1 00:01:13,480 --> 00:01:17,792 [odtwarzanie muzyki] 2 00:01:42,240 --> 00:01:45,630 [dysząc] 3 00:01:58,720 --> 00:02:01,837 [mówi po chińsku] 4 00:02:28,280 --> 00:02:29,759 [tykanie] 5 00:02:38,520 --> 00:02:39,520 (Yung) 6 00:02:39,600 --> 00:02:41,477 (Bennie) 7 00:02:51,840 --> 00:02:53,478 ♫ Spadaj! ♫ 8 00:02:56,920 --> 00:02:58,831 ♫ Tak, biegam ♫ 9 00:03:04,040 --> 00:03:05,712 [wystrzał] 10 00:03:07,320 --> 00:03:08,389 [brzęk ostrza] 11 00:03:08,480 --> 00:03:09,674 ♫ Cofnij się ♫ 12 00:03:09,760 --> 00:03:11,512 [świst ostrza] 13 00:03:14,160 --> 00:03:15,673 ♫ Jestem tykającą bombą zegarową ♫ 14 00:03:15,760 --> 00:03:17,159 ♫ Jestem człowiekiem z misją ♫ 15 00:03:17,240 --> 00:03:19,435 ♫ Jestem bombą z krótkim bezpiecznikiem ♫ 16 00:03:19,520 --> 00:03:21,112 mam banknot studolarowy ♫ 17 00:03:21,200 --> 00:03:23,111 ♫ I kiedy jestem ubrany zabić ♫ 18 00:03:23,200 --> 00:03:25,077 ♫ Noszę moje niebieskie zamszowe buty ♫ 19 00:03:25,160 --> 00:03:27,799 ♫ I moja mama powiedziała dzień śmierci Elvisa ♫ 20 00:03:27,880 --> 00:03:31,077 ♫ Modliła się o jego duszę pozostanie przy życiu ♫ 21 00:03:31,160 --> 00:03:34,152 ♫ I wierzę modlitwom się spełniło ♫ 22 00:03:34,240 --> 00:03:36,629 ♫ Hollaback, kochanie, a co z tobą? ♫ 23 00:03:36,720 --> 00:03:39,075 ♫ Jestem prawdziwy ♫ 24 00:03:39,160 --> 00:03:41,594 ♫ To nie jest pokaz kucyków ♫ 25 00:03:41,680 --> 00:03:43,955 ♫ Przyszedłem pobawić się mikrofonem ♫ 26 00:03:44,040 --> 00:03:47,715 ♫ Hollaback, kochanie, daj mi znać ♫ 27 00:03:47,800 --> 00:03:50,758 ♫ Daj spokój, jestem prawdziwy ♫ 28 00:03:50,840 --> 00:03:53,115 ♫ Nie ma co do tego wątpliwości ♫ 29 00:03:53,200 --> 00:03:56,317 ♫ I wstanę i wykrzycz to ♫ 30 00:03:56,400 --> 00:03:59,597 ♫ Na każdym etapie Śpiewam ♫ 31 00:03:59,680 --> 00:04:05,630 ♫ Nadchodzi duży pies, CCW ♫ 32 00:04:05,720 --> 00:04:07,790 ♫ A.45 powinno przejdź prosto ♫ 33 00:04:07,880 --> 00:04:11,270 ♫ Więc nie nie mów nic głupiego ♫ 34 00:04:11,360 --> 00:04:13,510 ♫ Dobra gra, ludzie, wszyscy zyskują ♫ 35 00:04:13,600 --> 00:04:16,592 ♫ Yo, to jest hit żeby wiedzieć, co mówię ♫ 36 00:04:16,680 --> 00:04:19,148 ♫ Nadchodzę, kochanie, Nie gram ♫ 37 00:04:19,240 --> 00:04:21,515 ♫ Ty Stone, jest bezsporne ♫ 38 00:04:21,600 --> 00:04:23,875 ♫ Jestem prawdziwy ♫ 39 00:04:23,960 --> 00:04:26,793 ♫ To nie jest pokaz kucyków ♫ 40 00:04:26,880 --> 00:04:29,269 ♫ Przyszedłem pobawić się mikrofonem ♫ 41 00:04:29,360 --> 00:04:32,796 ♫ Hollaback, kochanie, daj mi znać ♫ 42 00:04:32,880 --> 00:04:36,077 ♫ Przyczyna Jestem prawdziwy ♫ 43 00:04:36,160 --> 00:04:37,639 ♫ Nie ma wątpliwości o tym ♫ 44 00:04:37,720 --> 00:04:40,075 [mówi po angielsku] To negatywnie wpływa na Victora Wonga, 45 00:04:40,160 --> 00:04:41,639 ale mamy Przystojny Willie. 46 00:04:41,720 --> 00:04:45,952 ♫ Na każdym etapie Śpiewam ♫ 47 00:04:46,480 --> 00:04:51,349 Kobieta: Esmond, masz oczy na dom? 48 00:04:53,360 --> 00:04:55,794 Jeden punkt obserwacyjny. Tam, na pokładzie. 49 00:04:55,880 --> 00:04:59,111 (Esmond przez mikrofon) Jeszcze jedno na drugim podłoga przy oknach. 50 00:05:00,160 --> 00:05:03,994 Przystojny Willie i spółka wchodząc teraz do domu. 51 00:05:05,440 --> 00:05:07,908 Leslie: Łapiemy człowieka Victora Wonga w tym domu 52 00:05:08,000 --> 00:05:09,399 z produktem Matadora, 53 00:05:09,480 --> 00:05:12,756 udowadniamy, że Victor Wong jest Matador. 54 00:05:15,280 --> 00:05:18,078 Bennie, dorwiemy go tym razem. 55 00:05:18,640 --> 00:05:20,392 Bennie: Nie jesteśmy jeszcze pewni. Zostań z tyłu. 56 00:05:20,480 --> 00:05:24,519 Jeśli to pójdzie źle, Nie pociągnę cię ze sobą. 57 00:05:24,600 --> 00:05:26,591 Zostań i osłaniaj mnie. 58 00:05:26,720 --> 00:05:30,156 [gadać] 59 00:05:30,240 --> 00:05:33,710 [mówi po chińsku] 60 00:05:33,800 --> 00:05:35,791 Bennie: OK, wchodzę. 61 00:05:54,240 --> 00:05:57,630 [mężczyzna i kobieta mówiąc po chińsku] 62 00:06:06,600 --> 00:06:08,318 Jak się mamy? na rozkazach? 63 00:06:08,400 --> 00:06:09,435 Prawie wypełniony. 64 00:06:09,520 --> 00:06:11,238 Jeszcze trochę czekania przy następnej przesyłce. 65 00:06:11,360 --> 00:06:14,272 [warczenie psa] Już prawie tu jest. Pakuj się dalej. 66 00:06:14,360 --> 00:06:15,713 Bądź pewien wszystkiego idzie zgodnie z planem. 67 00:06:15,800 --> 00:06:18,394 [warczenie trwa] 68 00:06:22,520 --> 00:06:24,988 - Hej. - [jęczy] 69 00:06:30,200 --> 00:06:32,270 [rozmowa trwa] 70 00:06:32,360 --> 00:06:34,316 Mężczyzna: Bądź delikatny. 71 00:06:34,400 --> 00:06:36,595 Uważaj na paczkę. 72 00:06:39,560 --> 00:06:40,629 Ooch! 73 00:06:44,360 --> 00:06:46,078 Idź, spójrz. 74 00:06:46,160 --> 00:06:48,435 Zobacz, co się dzieje. 75 00:06:49,800 --> 00:06:52,439 (mężczyzna) Kim jesteś? 76 00:06:53,520 --> 00:06:54,635 Weź to! 77 00:06:58,320 --> 00:06:59,389 Musimy iść. 78 00:07:02,480 --> 00:07:05,233 [chrząkanie] 79 00:07:25,960 --> 00:07:27,279 [brzęk ostrza] 80 00:07:30,040 --> 00:07:31,109 [dziewczyna wzdycha] 81 00:07:33,280 --> 00:07:36,317 [chrząkanie] 82 00:07:36,960 --> 00:07:38,109 [krzyczy] 83 00:07:38,680 --> 00:07:40,591 [krzyczy] 84 00:07:44,960 --> 00:07:46,916 Esmond, sprowadź Leslie! 85 00:07:47,000 --> 00:07:48,194 Jestem na tym. 86 00:07:58,680 --> 00:08:00,033 [krzyczy] 87 00:08:08,520 --> 00:08:10,590 - Zatrzymaj ich! - Idź, idź, idź! 88 00:08:14,760 --> 00:08:15,875 [mężczyzna krzyczy] 89 00:09:05,320 --> 00:09:07,117 [wzdycha] 90 00:09:07,200 --> 00:09:09,236 [krzyczy, chrząkając] 91 00:09:21,080 --> 00:09:23,071 [chrząkanie] 92 00:09:35,840 --> 00:09:38,957 Kobieta prowadząca: reporterka z Hongkongu jest na żywo na scenie. 93 00:09:39,040 --> 00:09:40,359 Szczegóły są rzadkie w tej chwili, 94 00:09:40,440 --> 00:09:42,829 ale przypuszcza się, że to policja nalot narkotykowy się nie udał 95 00:09:42,920 --> 00:09:46,230 jest odpowiedzialny za upadek z niemal kilkunastu domów. 96 00:09:46,320 --> 00:09:48,834 Kapitanie Tang, Zrobiłem to sam. 97 00:09:48,920 --> 00:09:51,832 Victor Wong jest osobą godną szacunku biznesmen. 98 00:09:51,920 --> 00:09:53,831 Za dziewięć lat znalazłeś? 99 00:09:53,920 --> 00:09:54,920 kawałek twardego dowodu 100 00:09:54,960 --> 00:09:57,269 tego Victora Wonga jest Matador? 101 00:09:57,360 --> 00:09:58,395 Nie ma Matadora. 102 00:09:58,600 --> 00:10:00,955 Jeden człowiek nie biegnie półświatek Hongkongu, 103 00:10:01,040 --> 00:10:05,158 a nawet gdyby to zrobił, ten człowiek nie jest Victorem Wongiem. 104 00:10:11,320 --> 00:10:13,675 Chcesz sprawiedliwości dla swojego partnera. 105 00:10:13,760 --> 00:10:15,796 Rozumiem to. 106 00:10:15,880 --> 00:10:17,472 Ale twoja obsesja z tą sprawą 107 00:10:17,560 --> 00:10:20,154 zebrało żniwo na ciebie osobiście. 108 00:10:20,240 --> 00:10:21,434 Weź miesiąc wolnego. 109 00:10:21,520 --> 00:10:24,671 Powinieneś zacząć myśleć o emeryturze, Bennie. 110 00:10:24,760 --> 00:10:26,876 Pan. 111 00:11:03,960 --> 00:11:08,078 Kod Vory'ego w Rosji mówi, 112 00:11:08,160 --> 00:11:11,277 „Zadzierasz z czyjaś rodzina, 113 00:11:11,360 --> 00:11:13,271 są groby konsekwencje.” 114 00:11:13,400 --> 00:11:17,473 Mężczyzna: Jezus Chrystus, Dima, trafiłeś na złego faceta. 115 00:11:17,560 --> 00:11:19,391 NIE! 116 00:11:24,600 --> 00:11:28,229 [Connor chichocze] Cóż, chyba zastanawiasz się, jak się tu dostałem, prawda? 117 00:11:28,320 --> 00:11:30,629 Pozwól, że wyjaśnię. 118 00:11:31,560 --> 00:11:32,993 och! 119 00:11:37,800 --> 00:11:39,028 Był po prostu miejscowy chłopak 120 00:11:39,120 --> 00:11:40,416 z niewłaściwej strony z torów, 121 00:11:40,440 --> 00:11:43,591 i była zaręczona do bohatera wojennego. 122 00:11:44,080 --> 00:11:46,514 Ale miłość zwyciężyła. 123 00:11:46,640 --> 00:11:48,153 Nawet po zachorowała, 124 00:11:48,240 --> 00:11:50,674 oni nigdy żałował jednej rzeczy. 125 00:11:52,120 --> 00:11:54,076 [pociąganie nosem] 126 00:11:54,880 --> 00:11:56,791 [naśladowanie silnik samolotu] 127 00:11:56,880 --> 00:11:59,678 Czy zamknąłbyś się z tą rzeczą? 128 00:12:01,720 --> 00:12:04,632 Chłopak nie powinien bawić się lalkami. 129 00:12:04,720 --> 00:12:07,439 Tak, tato. 130 00:12:10,400 --> 00:12:14,791 Tak czy inaczej, mój tata poszedłby do szpitala 131 00:12:14,920 --> 00:12:17,115 i przeczytaj mojej mamie 132 00:12:17,200 --> 00:12:19,191 z własnego dziennika 133 00:12:19,280 --> 00:12:23,193 i by pamiętała małe chwile 134 00:12:23,280 --> 00:12:25,191 ich życia. 135 00:12:30,040 --> 00:12:31,996 Umarli w nawzajem ramiona. 136 00:12:32,080 --> 00:12:33,672 [mężczyzna się śmieje] 137 00:12:33,760 --> 00:12:35,079 Czy mówisz poważnie? 138 00:12:35,160 --> 00:12:38,038 Dosłownie recytuje fabułę „Pamiętnika”. 139 00:12:38,120 --> 00:12:40,236 (wszyscy) Ciii. (wszyscy) Zamknij się. 140 00:12:41,120 --> 00:12:43,111 Wiem, że to banalne. 141 00:12:43,240 --> 00:12:45,959 Po prostu zawsze wierzyłem w mocy miłości 142 00:12:46,040 --> 00:12:48,110 trochę więcej niż zwykły facet. 143 00:12:48,200 --> 00:12:49,633 [szydzi] Jezu. 144 00:12:50,160 --> 00:12:52,230 (mężczyzna) Nawet teraz z domami, i Porsche, 145 00:12:52,320 --> 00:12:55,596 i... [chichocze] inne Porsche, 146 00:12:55,680 --> 00:12:58,911 Po prostu zawsze byłem wytrzymując 147 00:12:59,000 --> 00:13:01,309 dla prawdziwej miłości tak. 148 00:13:05,720 --> 00:13:07,551 Przepraszam. 149 00:13:07,680 --> 00:13:09,875 Aby odpowiedzieć twoje pierwsze pytanie 150 00:13:09,960 --> 00:13:11,598 Zjem kurczaka. 151 00:13:11,680 --> 00:13:13,716 Dzięki. 152 00:13:16,480 --> 00:13:19,995 [ kobieta na P.A. mówiąc po chińsku] 153 00:13:24,640 --> 00:13:26,039 Och. Przepraszam. 154 00:13:26,120 --> 00:13:27,599 Zobacz gdzie idziesz, dupku. 155 00:13:27,680 --> 00:13:29,238 Przepraszam. 156 00:13:32,880 --> 00:13:35,394 Cel Twojej wizyty. 157 00:13:35,480 --> 00:13:39,439 [Angielski akcent] Tutaj, żeby zobaczyć zabytki, ale potem znowu, 158 00:13:39,520 --> 00:13:42,478 co tam można zobaczyć kiedy najpiękniejszy widok 159 00:13:42,560 --> 00:13:45,120 jest tutaj? 160 00:13:51,680 --> 00:13:54,990 Witamy w Makau, Panie Cunningham. 161 00:13:56,760 --> 00:13:58,976 (mężczyzna w białym fartuchu) Przepraszam, pomyślałem miałeś mieć 162 00:13:59,000 --> 00:14:00,035 samochód dla mnie, prawda? 163 00:14:00,160 --> 00:14:01,479 Nie, nie, stoję właśnie tutaj. 164 00:14:01,560 --> 00:14:03,312 W tej chwili nie zobaczyć gdziekolwiek samochód. 165 00:14:03,400 --> 00:14:05,675 Jestem z przodu terminala. 166 00:14:06,760 --> 00:14:11,197 (Connor) Hej, dzieciaku, myślę to należy do ciebie. 167 00:14:13,200 --> 00:14:16,431 To moja zabawka. Dziękuję. 168 00:14:18,360 --> 00:14:19,952 W porządku. Weź swoją torbę, proszę pana? 169 00:14:20,040 --> 00:14:21,359 Dzięki. 170 00:14:26,560 --> 00:14:29,199 [żywa piosenka, mężczyzna śpiewa] 171 00:14:32,240 --> 00:14:34,913 ♫ Chcę wsiąść do samochodu i jedź ♫ 172 00:14:35,040 --> 00:14:37,759 ♫ Noc jest młoda i czuję, że żyję ♫ 173 00:14:37,840 --> 00:14:40,832 ♫ Cóż, możesz to stwierdzić przy okazji, paraduję ♫ 174 00:14:40,920 --> 00:14:43,559 ♫ Poluję i wyglądam najlepiej ♫ 175 00:14:43,640 --> 00:14:45,437 ♫ Będę wspinać się po ścianach ♫ 176 00:14:45,520 --> 00:14:46,714 ♫ Będę mieć to wszystko ♫ 177 00:14:46,800 --> 00:14:49,872 ♫ żyję i ukochaną kulę ognia ♫ 178 00:14:49,960 --> 00:14:52,793 Connor: Zobacz, co dzisiaj dostał! 179 00:14:52,880 --> 00:14:55,189 ♫ Dłużej niż chodzę spacer ♫ 180 00:14:55,280 --> 00:14:57,999 ♫ Cóż, ten świat to moja muszla ostrygi ♫ 181 00:14:58,080 --> 00:15:00,799 ♫ Bo wychowuję moja część piekła ♫ 182 00:15:00,880 --> 00:15:02,154 ♫ Po prostu dobrze się bawię ♫ 183 00:15:02,240 --> 00:15:04,037 Bardzo zobowiązany, wszyscy. 184 00:15:04,120 --> 00:15:07,237 Och, stary, czyż nie tak przerwy, ja... 185 00:15:08,560 --> 00:15:10,551 [ zmysłowa muzyka ] 186 00:15:20,360 --> 00:15:21,554 [mężczyzna śpiewa] 187 00:15:21,640 --> 00:15:24,996 ♫ Po raz pierwszy Tak się czułem ♫ 188 00:15:25,080 --> 00:15:29,153 ♫ To był pierwszy raz Widziałem twoją twarz ♫ 189 00:15:30,360 --> 00:15:31,679 ♫ Stałeś sam ♫ 190 00:15:31,760 --> 00:15:36,436 ♫ I twoje strzały zostały rzucone w moje serce ♫ 191 00:15:37,120 --> 00:15:38,599 To było całkiem wyświetlacz. 192 00:15:38,680 --> 00:15:40,796 To nie jest codzienne spotykasz Amerykanina 193 00:15:40,920 --> 00:15:42,035 która gra w bakarata. 194 00:15:42,120 --> 00:15:44,554 To nie jest codzienne Spotykam kogoś 195 00:15:44,640 --> 00:15:45,789 który pozostawia mnie bez słowa. 196 00:15:45,920 --> 00:15:46,989 Samanta. 197 00:15:47,120 --> 00:15:49,111 Prowadzę obsługę gości dla kasyna. 198 00:15:49,200 --> 00:15:51,111 Hotel by to zrobił chciałbym ci zaoferować 199 00:15:51,200 --> 00:15:52,633 apartament na wieczór, 200 00:15:52,800 --> 00:15:53,835 jeśli jesteś zainteresowany. 201 00:15:55,360 --> 00:15:57,237 Apartament? Cóż, tak jest trochę przytulniej 202 00:15:57,320 --> 00:15:58,833 niż co Jestem przyzwyczajony, ale... 203 00:15:58,920 --> 00:16:00,194 [chichocze] 204 00:16:00,280 --> 00:16:03,556 Ach, wiesz, po prostu pozwól mi gotówkę w moich żetonach 205 00:16:03,640 --> 00:16:05,312 i będę cała Twoja. 206 00:16:07,080 --> 00:16:10,117 Jasne. Dobra. 207 00:16:11,720 --> 00:16:14,792 ♫ Na szczęście musimy się spotkać ♫ 208 00:16:14,880 --> 00:16:16,632 ♫ Mieć po prostu szansa ♫ 209 00:16:16,720 --> 00:16:21,794 ♫ Na naszym tańcu z przeznaczeniem. ♫ 210 00:16:31,680 --> 00:16:33,272 Connor: Kochanie, nie mówiłem ci? 211 00:16:33,400 --> 00:16:35,356 podświetlenie jest kluczem do tych zdjęć? 212 00:16:35,440 --> 00:16:38,273 Musisz użyć lampy błyskowej. 213 00:16:38,360 --> 00:16:40,032 Och, hej, zrobisz to? zrób zdjęcie 214 00:16:40,120 --> 00:16:42,395 mnie i mojej dziewczyny? 215 00:16:42,520 --> 00:16:44,715 Proszę? 216 00:16:44,800 --> 00:16:48,190 Samanta. Szef. 217 00:16:49,880 --> 00:16:50,949 Cieszyć się. 218 00:16:52,320 --> 00:16:56,757 [Connor chichocze] 219 00:16:56,840 --> 00:16:58,398 Jeśli bierzesz dyskretne zdjęcie, 220 00:16:58,480 --> 00:17:00,516 pomaga bądź dyskretny. 221 00:17:01,800 --> 00:17:03,358 Dziękuję za to. 222 00:17:04,720 --> 00:17:07,029 Dlaczego byłeś taki zdenerwowany? 223 00:17:07,120 --> 00:17:08,348 Chodź, on jest moim szefem. 224 00:17:08,440 --> 00:17:09,440 Muszę być fajny. 225 00:17:09,520 --> 00:17:11,909 [dzwonienie windy] 226 00:17:18,120 --> 00:17:19,951 Radzenie sobie z nieprzyjemnymi hazardziści tacy jak ja 227 00:17:20,040 --> 00:17:22,474 noc i dzień muszą dostać dość wyczerpujące. 228 00:17:22,600 --> 00:17:24,830 Zagrożenia zawodowe. 229 00:17:26,080 --> 00:17:29,038 A ty nie to obrzydliwe. 230 00:17:29,120 --> 00:17:31,509 No cóż, noc wciąż młody. 231 00:17:32,040 --> 00:17:33,553 Jadłeś już? 232 00:17:33,640 --> 00:17:36,473 Chcę chwycić jakieś śniadanie? 233 00:17:36,560 --> 00:17:37,879 Pomyślę o tym. 234 00:17:37,960 --> 00:17:39,632 OK, myślisz o tym. 235 00:17:39,720 --> 00:17:40,869 [dzwonienie windy] 236 00:17:47,200 --> 00:17:50,158 [dzwonek do drzwi] 237 00:17:50,240 --> 00:17:53,152 Och, wracam tak szybko. 238 00:17:54,440 --> 00:17:57,637 Siergiej, ha! Stary, wyglądasz inaczej. 239 00:17:57,760 --> 00:17:58,954 Goliłeś plecy? 240 00:17:59,080 --> 00:17:59,990 Zacząć chodzić w pozycji wyprostowanej? 241 00:18:00,080 --> 00:18:02,071 Heh! Dobre czasy. 242 00:18:02,920 --> 00:18:06,879 Siergiej: Myślisz, że możesz ukryć się przed nami? 243 00:18:10,200 --> 00:18:11,952 Dlaczego jadłem szparagi? 244 00:18:12,080 --> 00:18:14,469 Czekaj, mam pieniądze. Mogę teraz zapłacić. 245 00:18:14,560 --> 00:18:17,518 Dima chce słowo z tobą. 246 00:18:17,600 --> 00:18:19,795 Więc zabierzemy cię z powrotem do Rosji. 247 00:18:19,880 --> 00:18:22,269 Nie możemy po prostu porozmawiać? przez Skype'a? 248 00:18:24,440 --> 00:18:27,238 Connor: Drogie panie, nie zapomniałyście coś w pokoju, prawda? 249 00:18:27,320 --> 00:18:29,231 Powiedz to. 250 00:18:36,760 --> 00:18:37,829 Ach! 251 00:18:48,960 --> 00:18:50,234 Hmm. 252 00:18:59,280 --> 00:19:02,750 [Muzak gra] 253 00:19:06,600 --> 00:19:10,513 [kobieta krzyczy po chińsku] 254 00:19:10,640 --> 00:19:13,632 [mężczyzna krzyczy po chińsku] 255 00:19:15,480 --> 00:19:17,072 Pomóż mi! 256 00:19:17,160 --> 00:19:18,479 [wyciszone strzały] Ach! 257 00:19:26,560 --> 00:19:27,595 och! 258 00:19:27,680 --> 00:19:29,432 Hej chłopaki! Co powiedziałem? 259 00:19:29,560 --> 00:19:30,913 Jedźmy do Rosji. 260 00:19:31,000 --> 00:19:32,877 Kocham Rosję. 261 00:19:33,440 --> 00:19:36,079 Connor Watts powinien nigdy nie postawiłem stopy 262 00:19:36,160 --> 00:19:37,559 na piętro VIP 263 00:19:37,640 --> 00:19:41,030 za pomocą karty-klucza. 264 00:19:41,120 --> 00:19:43,156 Właśnie spotkałam tego mężczyznę ostatniej nocy. 265 00:19:43,240 --> 00:19:46,038 Cokolwiek myślisz ten film pokazuje, 266 00:19:46,200 --> 00:19:47,200 mylisz się. 267 00:19:47,280 --> 00:19:48,554 Powinieneś rozpoznał go. 268 00:19:49,400 --> 00:19:52,517 Oszukał to kasyno z miliona dolarów. 269 00:19:52,600 --> 00:19:53,635 Samanta. 270 00:19:53,720 --> 00:19:56,871 Znajdź go i siebie mogę to naprawić. 271 00:19:59,560 --> 00:20:02,518 Będę trzymać Mam na ciebie oko, co? 272 00:20:05,200 --> 00:20:06,235 Wyślij wszystkich. 273 00:20:06,360 --> 00:20:08,874 Chcę go martwego lub żywego. 274 00:20:13,520 --> 00:20:14,635 [puka do drzwi] 275 00:20:14,720 --> 00:20:16,915 [kobiecy głos mówi po chińsku] 276 00:20:25,400 --> 00:20:26,719 [rozmowa po chińsku] 277 00:20:55,080 --> 00:20:56,115 OK... 278 00:20:58,200 --> 00:21:00,794 [dzwoni telefon] 279 00:21:06,120 --> 00:21:07,633 Witam? To jest Leslie. 280 00:21:07,760 --> 00:21:09,432 Leslie, tu Bennie. 281 00:21:09,560 --> 00:21:10,709 Muszę kogoś zlokalizować. 282 00:21:10,800 --> 00:21:12,756 Czy możesz uruchomić dla mnie APB? 283 00:21:13,440 --> 00:21:17,149 Nazywa się Connor Watts. OK, rozumiem. 284 00:21:28,640 --> 00:21:30,710 [kliknięcie] [wzdycha] 285 00:21:49,200 --> 00:21:50,758 Leslie: Bennie, znalazłem go. 286 00:21:50,840 --> 00:21:53,638 Wysyłam cię teraz jego lokalizacja. 287 00:22:01,000 --> 00:22:04,117 Connor: Tak, wygląda na to, że schrzaniłem tym razem psiak. 288 00:22:04,200 --> 00:22:05,315 [krzyczy] 289 00:22:07,360 --> 00:22:08,873 Witaj, Connorze. 290 00:22:10,040 --> 00:22:12,156 Natalio! 291 00:22:15,880 --> 00:22:17,996 Wierzę, że wiesz moja córka, co? 292 00:22:18,120 --> 00:22:20,918 Connor: Natalia, powiedziałaś mi twój tata był rzeźnikiem. 293 00:22:21,000 --> 00:22:21,830 On jest. 294 00:22:21,960 --> 00:22:24,793 Dima: Natalia mówiła, że tak miły Amerykanin. 295 00:22:24,880 --> 00:22:25,790 Bardzo pełen szacunku. 296 00:22:25,880 --> 00:22:28,519 W przeciwnym razie byłbyś martwy. 297 00:22:28,640 --> 00:22:30,517 Jestem w ciąży, Connor. 298 00:22:30,640 --> 00:22:31,390 Kto? 299 00:22:31,480 --> 00:22:33,869 Connor, jestem w ciąży. 300 00:22:33,960 --> 00:22:35,791 Nie wierzę możesz zajść w ciążę 301 00:22:35,880 --> 00:22:37,871 sposób, w jaki to zrobiliśmy. Nie żebyśmy to zrobiliśmy. 302 00:22:38,040 --> 00:22:41,999 Poślubiasz moją córkę, Pozwoliłem ci odejść. 303 00:22:42,080 --> 00:22:42,876 Whoa, whoa, whoa. 304 00:22:43,000 --> 00:22:45,070 Mamy duże tutaj nieporozumienie. 305 00:22:45,200 --> 00:22:47,316 Zaufaj mi, nie chcesz, żebym się z nią ożenił. 306 00:22:47,400 --> 00:22:50,836 Mam na myśli planowanie ślubu w tak krótkim czasie 307 00:22:50,920 --> 00:22:52,148 to logistyczny koszmar. 308 00:22:52,240 --> 00:22:53,719 [pocałunek] 309 00:22:53,800 --> 00:22:55,631 Dasza, jeszcze raz. 310 00:22:55,720 --> 00:22:57,517 Connor: Och! Och, och. Och, och, nie. 311 00:22:57,600 --> 00:23:01,275 Żadnych urazów, Connor. 312 00:23:01,360 --> 00:23:02,759 Ach! 313 00:23:08,040 --> 00:23:10,952 [mężczyźni krzyczą po rosyjsku] 314 00:23:17,200 --> 00:23:19,111 Bennie: Connor Watts? Connor: Kto pyta? 315 00:23:19,200 --> 00:23:20,269 Benniego Chana. 316 00:23:20,400 --> 00:23:21,992 Policja w Hongkongu. Hongkong? 317 00:23:25,520 --> 00:23:29,069 och! Hej. Mogę tylko idź tak szybko. 318 00:23:31,080 --> 00:23:32,752 och! Ach! 319 00:23:32,880 --> 00:23:34,359 Przepraszam. 320 00:23:36,560 --> 00:23:38,516 [krzyczy po rosyjsku] 321 00:23:38,600 --> 00:23:40,033 Przepraszam. 322 00:23:41,080 --> 00:23:42,195 [jęki] 323 00:23:43,400 --> 00:23:45,914 [mówi po rosyjsku] 324 00:23:54,160 --> 00:23:55,160 Bennie: Przepraszam! 325 00:23:56,000 --> 00:23:57,274 Uwaga! Ach! Uwaga! 326 00:23:57,400 --> 00:23:58,435 Uwaga! 327 00:23:58,520 --> 00:24:00,112 Boże. Ach! 328 00:24:00,200 --> 00:24:03,033 [krzyczy] 329 00:24:13,720 --> 00:24:14,789 [pistolet klika pusty] 330 00:24:20,440 --> 00:24:23,557 Przepraszam. Przepraszam. 331 00:24:26,920 --> 00:24:29,195 [dmie klakson ciężarówki] 332 00:24:31,920 --> 00:24:34,593 och! Ach! 333 00:24:47,680 --> 00:24:49,432 Connor: Nie mam na myśli powiedzieć ci o twojej pracy, 334 00:24:49,520 --> 00:24:51,829 ale myślę, że biorąc samochód byłoby szybciej. 335 00:24:53,240 --> 00:24:55,674 Connor Watts, ukradłeś pieniądze z kasyna. 336 00:24:55,800 --> 00:24:57,392 Sprowadzam cię z powrotem do Makau. 337 00:24:57,480 --> 00:24:58,595 chodźmy. 338 00:25:01,920 --> 00:25:05,515 Dasha: Daj nam Amerykanina. Nikt nie musi umierać. 339 00:25:07,840 --> 00:25:08,909 Przepraszam. 340 00:25:09,000 --> 00:25:11,594 [mówi po rosyjsku] 341 00:25:22,360 --> 00:25:25,033 Connor: Bennie! Hej, Bennie! 342 00:25:25,120 --> 00:25:26,120 Mała pomoc! 343 00:25:26,200 --> 00:25:29,636 Bennie! Hej, Bennie! 344 00:25:57,080 --> 00:25:59,435 [krzyczy] 345 00:26:05,320 --> 00:26:08,392 Och! Och! [jęczy] 346 00:26:22,320 --> 00:26:24,754 Bennie, pomóż, pomóż! 347 00:26:24,880 --> 00:26:26,916 Pomóż, Bennie! 348 00:26:40,080 --> 00:26:42,674 Connor: Pomoc! Pomoc! 349 00:26:44,680 --> 00:26:47,399 Najwyższy czas. 350 00:26:49,680 --> 00:26:50,954 Mówię Dimie. 351 00:27:04,800 --> 00:27:07,872 [krzyczy] 352 00:27:19,240 --> 00:27:20,468 Taki ciężki. 353 00:27:24,960 --> 00:27:26,916 Connor: Nie tak szorstko. 354 00:27:31,080 --> 00:27:32,991 Bennie: Hej! 355 00:27:33,080 --> 00:27:34,479 On jest mój. 356 00:27:34,600 --> 00:27:36,556 Kim jest ten mężczyzna? 357 00:27:36,640 --> 00:27:37,993 Chiński policjant. 358 00:27:38,120 --> 00:27:39,838 Teraz go złap! 359 00:27:45,920 --> 00:27:48,992 Hej, to nie jest honorowe walczyć z dziewczynami. 360 00:27:50,600 --> 00:27:53,751 To przestań się tak zachowywać. 361 00:27:59,920 --> 00:28:02,195 Och, och! 362 00:28:02,280 --> 00:28:03,508 Och! Och! 363 00:28:12,520 --> 00:28:15,592 Czekaj, czekaj, czekaj, czekaj, czekaj. 364 00:28:15,680 --> 00:28:16,510 Oj. 365 00:28:16,640 --> 00:28:18,198 nie zrobiłeś... 366 00:28:21,040 --> 00:28:22,268 [krzyczeć] 367 00:28:55,680 --> 00:28:58,148 Rozmiar D? 368 00:28:58,240 --> 00:28:59,389 Podwójne D. 369 00:29:35,280 --> 00:29:37,111 Connor! 370 00:29:37,240 --> 00:29:39,754 [metal skrzypi] 371 00:29:47,760 --> 00:29:49,079 Co robisz? 372 00:29:49,160 --> 00:29:51,720 Bennie! Po prostu próbowałem aby dać nam przewagę. 373 00:29:51,800 --> 00:29:54,951 Uch. Dziękuję za otwarcie drzwi. 374 00:29:55,040 --> 00:29:56,393 Iść! 375 00:29:57,640 --> 00:30:00,393 Więc zabierasz mnie z powrotem do Makau. 376 00:30:00,480 --> 00:30:02,311 To mój plan. 377 00:30:02,760 --> 00:30:05,354 Wyglądasz na takiego świetny towarzysz podróży. 378 00:30:05,440 --> 00:30:07,874 Szkoda, że nie mogę odlecieć z tobą. 379 00:30:07,960 --> 00:30:09,029 Co masz na myśli? 380 00:30:09,160 --> 00:30:11,879 Nie potrzebujesz paszport na lot? 381 00:30:15,400 --> 00:30:17,789 [Connor się śmieje] 382 00:30:23,840 --> 00:30:25,592 Jak dostałeś moja zapalniczka? 383 00:30:25,680 --> 00:30:27,989 Lepsze pytanie brzmi jak zdobyłem twój paszport. 384 00:30:28,080 --> 00:30:29,354 Musimy tam być za dwa dni. 385 00:30:29,440 --> 00:30:31,112 Hej, hej, hej, uspokój się trochę. 386 00:30:31,240 --> 00:30:33,993 Ach! Czy nie wiesz, że istnieje starożytność? Chińskie przysłowie, które mówi 387 00:30:34,080 --> 00:30:37,231 „Wyjście z każdego kryzysu przychodzi szansa”? 388 00:30:37,320 --> 00:30:39,675 [śmiech] 389 00:30:46,840 --> 00:30:50,753 Spiker: Przyleci 745 na ścieżce ósmej. 390 00:30:50,840 --> 00:30:54,674 Prosimy o okazanie biletu przed wejściem na pokład. Dziękuję. 391 00:30:55,840 --> 00:30:57,353 Hej! Czy chcesz trochę pizzy? 392 00:30:57,440 --> 00:30:59,351 Zamawiam od Ambasada USA. 393 00:30:59,480 --> 00:31:00,833 Otwórz. przepraszam, 394 00:31:00,960 --> 00:31:03,679 Nie słyszę cię przez to szkło. 395 00:31:05,040 --> 00:31:07,270 Czy mnie teraz słyszysz? 396 00:31:07,360 --> 00:31:08,998 Connor: Chłopie, jesteś zestresowany. 397 00:31:09,080 --> 00:31:11,435 Zróbmy sobie przerwę. Zrób sobie masaż. 398 00:31:11,520 --> 00:31:12,999 Może chwyć margaritę. 399 00:31:13,080 --> 00:31:15,036 Jesteś zmęczony mocniej niż... 400 00:31:15,120 --> 00:31:15,791 Oj! 401 00:31:15,880 --> 00:31:17,108 Po co to było? 402 00:31:17,200 --> 00:31:18,633 Ulga w stresie. 403 00:31:18,720 --> 00:31:20,950 Wiesz, właściwie to jestem czuję się trochę... 404 00:31:21,040 --> 00:31:22,109 Hej, hej! 405 00:31:22,200 --> 00:31:22,791 Przepraszam. 406 00:31:22,880 --> 00:31:26,395 Proszę, mój przyjacielu, niski poziom cukru we krwi. 407 00:31:27,000 --> 00:31:29,389 Willie: Wygląda jak Connor Watts opuścił kraj 408 00:31:29,480 --> 00:31:33,155 i Benniego Chana jest na jego tropie. 409 00:31:33,240 --> 00:31:35,800 Benniego Chana? 410 00:31:35,880 --> 00:31:38,155 Wyeliminuj je wcześniej wracają do Makau. 411 00:31:38,240 --> 00:31:40,515 Nie odpoczywaj aż do tego telefonu 412 00:31:40,600 --> 00:31:42,909 jest bezpiecznie w Twoich rękach. Zrozumiany. 413 00:31:43,000 --> 00:31:45,992 Nasi ludzie tropią go w dół, kiedy rozmawiamy. 414 00:31:46,080 --> 00:31:49,072 Jeśli musisz użyć Samanta, zrób to. 415 00:31:53,440 --> 00:31:55,795 Musisz mnie uczyć ta sztuczka z dwoma palcami. 416 00:31:55,880 --> 00:31:57,916 Gdzie się tego nauczyłeś? Pro-wrestling? 417 00:31:58,000 --> 00:32:00,992 Ucz tylko mężczyzn honoru. 418 00:32:01,080 --> 00:32:02,433 Tutaj. Jeść. 419 00:32:02,520 --> 00:32:06,069 Jestem dorosłym mężczyzną, Nie potrzebuję, żebyś mnie karmił. 420 00:32:06,160 --> 00:32:08,390 Dorosły mężczyzna spłaca swoje długi. 421 00:32:10,840 --> 00:32:13,274 Utrzymaj energię. 422 00:32:13,360 --> 00:32:15,351 Wiesz, jestem za swego rodzaju oczyszczenie. 423 00:32:15,440 --> 00:32:16,839 Zjedz to. 424 00:32:16,920 --> 00:32:18,069 Zjedz to! 425 00:32:23,480 --> 00:32:25,072 Mhm. 426 00:32:25,160 --> 00:32:26,195 Ładne i chrupiące. 427 00:32:26,280 --> 00:32:27,349 Co to jest? 428 00:32:27,440 --> 00:32:29,670 Jądro kozy. 429 00:32:35,640 --> 00:32:37,153 To jest pyszne. 430 00:32:37,240 --> 00:32:39,196 Bennie, musisz spróbuj tych. 431 00:32:39,280 --> 00:32:39,951 Mm-mm. 432 00:32:40,040 --> 00:32:43,032 Założę się, że nie możesz jeść tylko dwa. 433 00:32:43,120 --> 00:32:44,712 To prawiczek. 434 00:32:50,840 --> 00:32:52,990 A co z tymi chłopakami? kto chce mnie znaleźć? 435 00:32:53,080 --> 00:32:56,231 To nie jest coś Ukradłem w Makau, Bennie. 436 00:32:56,320 --> 00:32:59,198 To coś, co widziałem. Co widziałeś? 437 00:32:59,280 --> 00:33:01,794 Osoba towarzysząca: Bilety i paszporty, proszę. 438 00:33:03,000 --> 00:33:04,479 chodźmy. 439 00:33:07,800 --> 00:33:10,473 [gwiżdże] 440 00:33:12,480 --> 00:33:13,480 Skacz! 441 00:33:13,560 --> 00:33:14,754 Nie, ty skaczesz! 442 00:33:14,840 --> 00:33:16,512 Nie proszę dwa razy. Skok! 443 00:33:16,600 --> 00:33:18,192 Myślałam, że nie pytając dwa razy. 444 00:33:18,280 --> 00:33:21,078 Cienki. Ja skaczę, ty spadasz! 445 00:33:24,200 --> 00:33:26,634 Connor: Niewiarygodne. Mój garnitur jest brudny. 446 00:33:26,720 --> 00:33:29,757 Bennie: Uh, zamknij się. Connor: Nieważne. 447 00:33:29,840 --> 00:33:31,831 Słuchaj, dlaczego nie zróbcie sobie nawzajem przysługę, 448 00:33:31,920 --> 00:33:35,151 ograniczyć nasze straty i pójdziemy własnymi drogami? 449 00:33:35,280 --> 00:33:36,508 To oznacza nic do ciebie? 450 00:33:36,640 --> 00:33:39,200 Zabije moja chrześniaczka. 451 00:33:39,280 --> 00:33:40,838 Moja rodzina. 452 00:33:41,840 --> 00:33:43,558 Zabiorę cię z powrotem do kasyna. 453 00:33:43,640 --> 00:33:44,640 Przepraszam. 454 00:33:46,040 --> 00:33:47,678 Więc pracujesz dla nich. 455 00:33:47,760 --> 00:33:50,877 Jestem z policji. 456 00:33:50,960 --> 00:33:52,109 Honorowy. 457 00:33:52,200 --> 00:33:54,634 Jest coś jeszcze Powinieneś wiedzieć, Wysoki Sądzie. 458 00:33:54,760 --> 00:33:56,990 Nie chcą mnie, bo Ukradłem im coś. 459 00:33:57,080 --> 00:33:59,275 Chcą mnie, ponieważ Widziałem, jak kogoś zastrzelili. 460 00:33:59,360 --> 00:34:01,715 Kobieta umarła w moich ramionach. 461 00:34:10,560 --> 00:34:12,790 [ Ester krzyczy po chińsku ] 462 00:34:12,880 --> 00:34:15,110 [Wong mówi po chińsku] 463 00:34:21,400 --> 00:34:23,789 Wong: Ester Yee! Ratunku. 464 00:34:23,880 --> 00:34:26,075 [wystrzał] 465 00:34:32,920 --> 00:34:36,993 I ty mi to mówisz, jeśli tego nie zrobię wrócić z tobą, a ona umrze. 466 00:34:37,080 --> 00:34:40,470 I powiem ci, jeśli wrócę z tobą umrę. 467 00:34:40,560 --> 00:34:42,676 Zabiją mnie. 468 00:34:45,760 --> 00:34:48,149 Nie obchodzi mnie to. 469 00:34:48,240 --> 00:34:51,198 nie kocham to nastawienie, Bennie. 470 00:34:57,560 --> 00:34:59,755 [ skrzypi ] 471 00:35:29,720 --> 00:35:32,792 [chrząkanie] 472 00:35:48,760 --> 00:35:50,796 Jesteś twardy, zupełnie jak twój ojciec. 473 00:35:50,880 --> 00:35:52,996 Co wiesz o moim ojcu? 474 00:35:56,480 --> 00:35:57,480 [kliknięcie paralizatorem] 475 00:36:04,720 --> 00:36:06,676 [jęk] 476 00:36:29,520 --> 00:36:31,351 [jęczy] 477 00:36:52,320 --> 00:36:53,799 Willie: Nic? Leslie: Nic. 478 00:36:53,880 --> 00:36:55,640 Wiem, że to może nie być to bądź tym, co chcesz usłyszeć, 479 00:36:55,680 --> 00:36:58,558 ale nie ma dowodów morderstwa w kasynie w Makau. 480 00:36:58,680 --> 00:37:00,955 Jeśli był wiedzielibyśmy o tym. 481 00:37:01,040 --> 00:37:03,474 Myślę, że kłamie do ciebie, Bennie. 482 00:37:03,560 --> 00:37:05,596 [wzdycha] 483 00:37:05,680 --> 00:37:06,908 wiem. 484 00:37:28,040 --> 00:37:32,079 [mówię w języku ojczystym] 485 00:37:36,240 --> 00:37:38,196 Connor: Co jest do cholery on mówi? 486 00:37:38,720 --> 00:37:39,994 Nie wiem. 487 00:37:41,440 --> 00:37:43,590 Chyba żartujesz. 488 00:37:43,720 --> 00:37:45,551 To ten? 489 00:37:53,120 --> 00:37:57,352 [mówi dalej w języku ojczystym] 490 00:38:00,520 --> 00:38:03,273 2016. 491 00:38:03,400 --> 00:38:05,231 [śmiech] 492 00:38:08,080 --> 00:38:10,196 [mówi w język ojczysty] 493 00:38:10,280 --> 00:38:11,395 2012. 494 00:38:11,480 --> 00:38:13,789 Hmm? 495 00:38:13,880 --> 00:38:14,437 Dobra. 496 00:38:14,560 --> 00:38:16,949 [mówię w języku ojczystym] 497 00:38:19,200 --> 00:38:22,272 Visa czy MasterCard? 498 00:38:23,560 --> 00:38:25,790 [chłopiec mówi w języku ojczystym] 499 00:38:28,760 --> 00:38:30,591 [sygnał dźwiękowy] 500 00:38:35,520 --> 00:38:37,112 Nie wiem dlaczego to nie działa. 501 00:38:37,200 --> 00:38:39,794 [mówię w języku ojczystym] 502 00:38:46,440 --> 00:38:47,634 [krzyczy] 503 00:38:48,440 --> 00:38:49,440 Pieniądze. 504 00:38:49,520 --> 00:38:50,555 Używamy jednego z twoich. 505 00:38:50,680 --> 00:38:52,511 Gdzie jest twój portfel? Nie mam tego. 506 00:38:52,640 --> 00:38:53,709 Dlaczego nie? 507 00:38:53,800 --> 00:38:54,994 Wybacz mi za to, że nie mogę 508 00:38:55,080 --> 00:38:57,958 żeby złapać mój portfel zanim został porwany. 509 00:38:59,600 --> 00:39:01,955 A co powiesz na to, że miło twój zegarek? 510 00:39:03,360 --> 00:39:05,237 Nie mój zegarek. Nie. 511 00:39:05,360 --> 00:39:08,352 Cóż, jak bardzo chcesz żeby zabrać mnie do Makau, Bennie? 512 00:39:08,480 --> 00:39:13,110 Pieniądze, pieniądze, pieniądze, ok? 513 00:39:13,200 --> 00:39:15,395 [gra muzyka rapowa] [silnik szarpie] 514 00:39:29,120 --> 00:39:31,873 [beczenie] 515 00:39:33,760 --> 00:39:37,070 Connor: Wiesz, myślę Udało mi się cię zrozumieć. 516 00:39:37,160 --> 00:39:40,232 Coś mi mówi, że jesteś albo nieszczęśliwie żonaty 517 00:39:40,320 --> 00:39:42,038 albo nie ma nikogo czekam na ciebie w domu. 518 00:39:42,120 --> 00:39:44,634 Nie masz mnie zorientowali się. 519 00:39:47,200 --> 00:39:50,476 Nie, nie jestem żonaty. 520 00:39:50,560 --> 00:39:51,879 Wstrząsający. 521 00:39:52,000 --> 00:39:53,797 Kobiety nie idą za tę całość 522 00:39:53,880 --> 00:39:55,552 zaparcie Wygląd Debbie Downer. 523 00:39:55,680 --> 00:39:58,877 Rozjaśnij się. Uśmiechnij się trochę, co? 524 00:40:00,160 --> 00:40:03,072 Spójrz, rozpakuj moja lewa kieszeń. 525 00:40:03,160 --> 00:40:05,879 Jest coś tam ważne. 526 00:40:05,960 --> 00:40:07,916 Obiecuję. 527 00:40:12,520 --> 00:40:13,589 Co to jest? 528 00:40:13,720 --> 00:40:14,835 Tuż przed kobieta zmarła 529 00:40:14,920 --> 00:40:16,751 podała mi ten telefon. 530 00:40:16,840 --> 00:40:19,991 Jest w porządku, jest w porządku. O nie. Jest w porządku. 531 00:40:20,080 --> 00:40:21,718 Cii, ciii, ciii. 532 00:40:23,240 --> 00:40:27,438 Och, umieram. Tutaj. 533 00:40:27,720 --> 00:40:31,076 Weź to. 534 00:40:31,160 --> 00:40:32,434 Weź ten telefon... 535 00:40:32,520 --> 00:40:35,273 Ty wielki głupcze Amerykański nieznajomy. 536 00:40:35,400 --> 00:40:38,551 Weź to. Uch. 537 00:40:39,400 --> 00:40:40,913 Tak, całkiem. 538 00:40:41,040 --> 00:40:42,758 Jest coś tam, Bennie. 539 00:40:42,840 --> 00:40:44,398 Wszystko co musisz zrobić to naładować. 540 00:40:44,480 --> 00:40:46,436 Może uda ci się nim handlować dla twojej chrześniaczki. 541 00:40:46,520 --> 00:40:47,635 Wystarczająco. 542 00:40:47,720 --> 00:40:49,551 Powiesz wszystko uciec. 543 00:40:49,640 --> 00:40:52,518 Mógłbym uciec już gdybym chciał. 544 00:41:01,440 --> 00:41:04,477 Sayonara, Bennie! 545 00:41:06,200 --> 00:41:08,475 Pamiętaj o uśmiechu! 546 00:41:08,560 --> 00:41:09,959 [żywa muzyka, mężczyzna śpiewa] 547 00:41:10,040 --> 00:41:12,190 Głupie. Ach! 548 00:41:12,320 --> 00:41:18,031 ♫ Tak, przeprowadzam się, Idę dalej drogą ♫ 549 00:41:18,160 --> 00:41:19,798 Connor! ♫ Nie złapiesz mnie ♫ 550 00:41:19,880 --> 00:41:22,997 ♫ Bo się przeprowadzam w dół drogi ♫ 551 00:41:23,640 --> 00:41:25,312 To raczej tak. 552 00:41:25,440 --> 00:41:26,793 [śmieje się] 553 00:41:26,920 --> 00:41:28,319 Whoo! 554 00:41:30,480 --> 00:41:33,392 [dławienie silnika] 555 00:41:38,680 --> 00:41:39,749 Chodź. 556 00:41:40,520 --> 00:41:41,589 NIE! 557 00:41:49,160 --> 00:41:52,357 Chodź, stary. 558 00:41:52,480 --> 00:41:53,674 Pospiesz się! 559 00:41:56,080 --> 00:41:58,469 Nie, nie, nie, nie! 560 00:42:00,000 --> 00:42:02,514 [ szlifowanie kół zębatych ] 561 00:42:08,040 --> 00:42:10,031 A co powiesz na to? 562 00:42:10,160 --> 00:42:13,789 [chichocze, wzdycha] 563 00:42:16,120 --> 00:42:18,429 Bennie: Naciskaj dalej! 564 00:42:18,520 --> 00:42:21,512 Connor: 2012, moja stopa! 565 00:42:21,680 --> 00:42:22,874 Bennie: Mocniej! 566 00:42:22,960 --> 00:42:25,190 Connor: Chodź, ach! 567 00:42:32,160 --> 00:42:33,160 [brzęknięcie] 568 00:42:33,200 --> 00:42:35,395 Bennie: Mówi, że nadal mieć pół zbiornika. 569 00:42:35,520 --> 00:42:36,520 Connor: Nic wielkiego. 570 00:42:36,560 --> 00:42:38,869 Widziałem stację benzynową 200 mil wstecz. 571 00:42:39,000 --> 00:42:41,150 Wyjdź z samochodu. 572 00:42:41,240 --> 00:42:42,559 Pospiesz się! 573 00:42:42,640 --> 00:42:44,312 idziemy. 574 00:42:45,440 --> 00:42:46,555 Uch. 575 00:42:47,680 --> 00:42:49,079 Chodź, chodź. 576 00:42:49,160 --> 00:42:50,912 Co to znaczy? 577 00:42:51,000 --> 00:42:52,399 Co? 578 00:42:52,480 --> 00:42:54,232 Która stopa? 579 00:42:56,280 --> 00:42:58,077 Jezus. 580 00:43:00,520 --> 00:43:01,635 Krótkie cięcie. 581 00:43:01,760 --> 00:43:04,877 Czy dziewczyna nie może złapać oddechu? Cokolwiek. 582 00:43:06,760 --> 00:43:08,557 Connor: Jaka jest szansa załatwiliby się 583 00:43:08,640 --> 00:43:10,437 za to, że przywróciłeś jakiś inny biały facet? 584 00:43:10,560 --> 00:43:12,391 To znaczy, wszyscy jesteśmy podobni. 585 00:43:12,480 --> 00:43:14,357 Bennie: Zamknij się. 586 00:43:14,440 --> 00:43:17,671 Connor: Gdzie to jest skrót do dokładnie? 587 00:43:17,760 --> 00:43:19,512 Zamknij się, Connor. 588 00:43:19,600 --> 00:43:22,273 [ Connor dyszy ] 589 00:43:22,760 --> 00:43:23,988 Connor: Myślę, że dzieciak jest ranny. 590 00:43:24,600 --> 00:43:26,716 Bennie: Sprawdźmy, co z nim. Connor: Tak. 591 00:43:28,200 --> 00:43:30,031 Czy ty... wszystko w porządku? 592 00:43:30,120 --> 00:43:31,348 Bennie: Czy potrzebujesz pomocy? 593 00:43:31,440 --> 00:43:34,477 Woda. Żegnaj, Bennie! 594 00:43:34,560 --> 00:43:36,437 Bennie: Hej! [chłopiec krzyczy w ojczystym języku] 595 00:43:36,560 --> 00:43:37,560 [śmiech] 596 00:43:37,960 --> 00:43:39,279 Wysiadaj! 597 00:43:39,400 --> 00:43:41,960 Pospiesz się! Connor: Bennie! 598 00:43:43,320 --> 00:43:44,320 Connor: Idź, idź, idź, idź! 599 00:43:44,400 --> 00:43:46,960 Oh! Strzelać! 600 00:43:51,760 --> 00:43:56,117 Och, ho, ho. Ach, moje jaja, moje jaja! Oj... 601 00:44:02,320 --> 00:44:03,548 Bennie: Hej, hej, hej! 602 00:44:03,640 --> 00:44:05,039 [wszyscy mówią język ojczysty] 603 00:44:06,800 --> 00:44:08,472 Och, wow. 604 00:44:08,600 --> 00:44:09,600 Jesteście silni. 605 00:44:12,320 --> 00:44:16,279 [wiwatowanie] 606 00:44:25,120 --> 00:44:28,317 [chrząkanie] 607 00:44:41,000 --> 00:44:43,195 [wiwatowanie] 608 00:44:56,440 --> 00:44:58,510 [ Bennie mówi po chińsku ] 609 00:44:58,600 --> 00:45:00,591 Connor: Powiedz mu, Bennie. 610 00:45:00,680 --> 00:45:01,874 [mówi po chińsku] 611 00:45:10,040 --> 00:45:13,271 [chichocze, jąka się] 612 00:45:24,880 --> 00:45:26,632 Żadnego odwrotu! Żadnego poddania się! 613 00:45:31,360 --> 00:45:32,475 Uderz go w ding ding. 614 00:45:59,200 --> 00:46:00,838 [wiwatowanie] 615 00:46:00,920 --> 00:46:02,592 Co to jest? 616 00:46:15,320 --> 00:46:16,514 Nie rozumiem tego. 617 00:46:16,600 --> 00:46:18,670 Właśnie dostałeś kopa w tyłek i kibicują. 618 00:46:18,760 --> 00:46:20,352 Walczyłem z honorem. 619 00:46:20,440 --> 00:46:22,749 Uderzyłeś się głową jego jaja. 620 00:46:23,800 --> 00:46:26,712 [mówię w język ojczysty] 621 00:46:26,800 --> 00:46:28,950 Och, dziękuję. 622 00:46:29,560 --> 00:46:32,120 Myślę, że on nas chce wypić z nim drinka. 623 00:46:32,200 --> 00:46:34,634 Nie, musimy iść. 624 00:46:34,720 --> 00:46:37,553 Bennie, nie możemy być niegrzeczni. Jeden napój. 625 00:46:37,640 --> 00:46:38,640 Jeden? Jeden. 626 00:46:38,760 --> 00:46:41,433 [odtwarzanie muzyki] 627 00:46:42,480 --> 00:46:43,549 Connor: W porządku, chłopaki, 628 00:46:43,640 --> 00:46:45,790 kto zna coś dobrego Mongolskie gry alkoholowe? 629 00:46:49,200 --> 00:46:51,191 [wiwatowanie] 630 00:46:52,320 --> 00:46:53,594 Connor: Pij, pij! 631 00:46:53,680 --> 00:46:55,398 Mężczyzna śpiewa: ♫ Och, czuję to ♫ 632 00:46:55,480 --> 00:46:59,632 ♫ Dziś wieczorem w powietrzu, dziś wieczorem ♫ 633 00:47:00,640 --> 00:47:02,790 ♫ Wiesz, Czuję to 634 00:47:02,920 --> 00:47:05,070 ♫ Dziś wieczorem w powietrzu, dziś wieczorem ♫ 635 00:47:05,160 --> 00:47:07,958 oba: Ahhhhhhhhhhhh 636 00:47:08,040 --> 00:47:10,315 Ach Ach Ach. 637 00:47:10,400 --> 00:47:11,753 Jak to zrobić? 638 00:47:11,840 --> 00:47:14,593 [śpiew gardłowy] 639 00:47:14,680 --> 00:47:16,989 Do powietrza! Wszyscy: W powietrze! 640 00:47:17,640 --> 00:47:19,631 Na ziemię! Wszyscy: Na ziemię! 641 00:47:19,720 --> 00:47:22,154 Do ziomków! Wszyscy: Do ziomków! 642 00:47:22,240 --> 00:47:24,674 Brawo! 643 00:47:24,800 --> 00:47:26,472 Wszyscy: Brawo! 644 00:47:28,000 --> 00:47:31,197 [gra muzyka smyczkowa] 645 00:47:41,120 --> 00:47:45,511 ♫ Jest ogień zaczynając od mojego serca ♫ 646 00:47:45,600 --> 00:47:50,196 ♫ Osiągnięcie szczytu gorączki i wydobywa ciemność ♫ 647 00:47:50,280 --> 00:47:54,637 ♫ Nareszcie cię widzę krystalicznie czyste ♫ 648 00:47:54,720 --> 00:47:59,191 ♫ Rusz głową i sprzedaj mnie a ja obnażę twój statek ♫ 649 00:47:59,280 --> 00:48:03,751 ♫ Zobacz jak wychodzę każdą cząstką ciebie ♫ 650 00:48:03,840 --> 00:48:08,197 ♫ Nie lekceważ, że istnieją rzeczy, które zrobię ♫ 651 00:48:08,320 --> 00:48:12,950 ♫ Jest ogień zaczynając od mojego serca ♫ 652 00:48:13,040 --> 00:48:17,477 ♫ Osiągnięcie szczytu gorączki, wydobywa ciemność ♫ 653 00:48:17,960 --> 00:48:22,795 Bai: ♫ Blizny twojej miłości przypomnij mi o nas ♫ 654 00:48:22,880 --> 00:48:27,749 ♫ Ciągle myślę, że my prawie miałem wszystko ♫ 655 00:48:27,880 --> 00:48:31,953 ♫ Blizny twojej miłości, sprawiają, że brakuje mi tchu ♫ 656 00:48:32,040 --> 00:48:34,156 ♫ Nie mogę powstrzymać uczucia ♫ 657 00:48:34,240 --> 00:48:38,836 Wszystkie: ♫ Mogliśmy mieć wszystko ♫ 658 00:48:38,920 --> 00:48:42,754 Wszystkie: ♫ Toczymy się w głębinach ♫ 659 00:48:42,880 --> 00:48:48,000 ♫ Miałeś moje serce wewnątrz twojej dłoni ♫ 660 00:48:48,080 --> 00:48:52,437 ♫ I zagrałeś do rytmu ♫ 661 00:48:52,520 --> 00:48:56,991 ♫ Mogliśmy mieć wszystko ♫ 662 00:48:57,120 --> 00:49:00,556 ♫ Toczymy się w głębinach ♫ 663 00:49:02,000 --> 00:49:06,471 ♫ Miałeś moje serce wewnątrz twojej dłoni ♫ 664 00:49:06,560 --> 00:49:09,199 ♫ I zagrałeś w to ♫♫ 665 00:49:09,280 --> 00:49:10,793 Nigdy bym tego nie zrobił domyśliłem się 666 00:49:10,880 --> 00:49:12,950 dla fana Adele. 667 00:49:14,200 --> 00:49:17,954 „Toczenie się w głębinach” jest klasykiem. 668 00:49:18,080 --> 00:49:20,435 [chichocze] 669 00:49:20,600 --> 00:49:21,794 Dziękuję za wkroczenie 670 00:49:21,880 --> 00:49:24,872 walczyć z Mongołem dzisiaj tupać. 671 00:49:24,960 --> 00:49:27,599 Wiem, że nie walczyłeś o mnie, per se, 672 00:49:27,680 --> 00:49:30,797 ale nadal jesteś człowiekiem z kodem 673 00:49:30,880 --> 00:49:33,474 i szanuję to. 674 00:49:33,600 --> 00:49:37,388 Jestem gotowy umrzeć dla moich bliskich. 675 00:49:37,480 --> 00:49:40,916 Bez ludzi za co umrzeć, 676 00:49:41,000 --> 00:49:42,479 nie ma powodu żyć. 677 00:49:43,640 --> 00:49:47,394 Tak, ale jest żadnego powodu do życia 678 00:49:47,480 --> 00:49:49,675 jeśli nie masz czasu cieszyć się tym. 679 00:49:49,760 --> 00:49:51,990 Jesteś zbyt zajęty w swojej pracy. 680 00:49:52,080 --> 00:49:54,753 Musisz tam wyjść i poznaj kilku przyjaciół, 681 00:49:54,840 --> 00:49:57,354 i zapisz się na zajęcia Pilates, baw się dobrze. 682 00:49:59,200 --> 00:50:01,236 Podoba ci się ta dziewczyna dziś wieczorem? 683 00:50:01,320 --> 00:50:04,232 Lubiła cię. Dlaczego z nią nie porozmawiałeś? 684 00:50:04,960 --> 00:50:07,315 Nawet mnie nie zauważyła. 685 00:50:09,680 --> 00:50:12,672 Kiedy był ostatni raz masz kontakt z kobietą? 686 00:50:13,800 --> 00:50:16,314 Moja narzeczona, dziewięć lat temu. 687 00:50:17,520 --> 00:50:20,592 Nigdy mi nie powiedziałeś byłeś żonaty. 688 00:50:20,680 --> 00:50:22,591 Nie żenimy się. 689 00:50:22,680 --> 00:50:24,432 Zostawiła mnie. 690 00:50:24,520 --> 00:50:26,431 Przepraszam. 691 00:50:26,520 --> 00:50:28,636 Co się stało? 692 00:50:33,600 --> 00:50:38,230 Victor Wong ją ma. 693 00:50:38,320 --> 00:50:39,673 Matadora. 694 00:50:41,360 --> 00:50:43,874 Zabił mojego partnera. 695 00:50:44,000 --> 00:50:45,274 Patrzę, jak umiera. 696 00:50:46,680 --> 00:50:47,999 Potem... 697 00:50:49,320 --> 00:50:52,915 moje życie stał się zemstą. 698 00:50:56,160 --> 00:50:59,232 Pozwalam na wszystko to się wymknie. 699 00:50:59,360 --> 00:51:00,554 [wzdycha] 700 00:51:08,200 --> 00:51:11,397 [mężczyzna mówiący po chińsku] 701 00:51:28,320 --> 00:51:29,799 Nie! 702 00:51:44,840 --> 00:51:46,717 [jęczy] 703 00:52:06,120 --> 00:52:09,032 Głos Connora: „Bennie, przepraszam, że to zrobiłem wystartować. 704 00:52:09,120 --> 00:52:10,599 Nie bierz tego osobiście. 705 00:52:10,680 --> 00:52:13,478 Zostawiam ci ten telefon, ponieważ Myślę, że może się przydać. 706 00:52:13,560 --> 00:52:16,233 Jedyne, co musisz zrobić, to wymyślić znaleźć sposób na jego naładowanie. 707 00:52:16,360 --> 00:52:18,510 Dziękuję za lekcje honoru, kolego. Connor.” 708 00:52:18,600 --> 00:52:20,272 Hej, młody chłopcze. 709 00:52:22,080 --> 00:52:23,638 widziałeś? ten Amerykanin? 710 00:52:23,720 --> 00:52:26,393 Właśnie zeszłej nocy. Kup mojego konia. 711 00:52:26,480 --> 00:52:28,789 Kupił twojego konia? 712 00:52:28,880 --> 00:52:30,313 Gotówka? 713 00:52:31,480 --> 00:52:33,789 Connor: Cholernie najgłupszy koń w całej Mongolii. 714 00:52:33,920 --> 00:52:34,989 Pospiesz się. 715 00:52:36,040 --> 00:52:37,917 Wamono. Wamono. 716 00:52:38,000 --> 00:52:39,149 Pospiesz się! 717 00:52:39,240 --> 00:52:41,993 Bennie: Hej, hej! Chłopiec: Juh! 718 00:52:42,080 --> 00:52:44,150 Hej, Bennie, poszedłem aby zaparzyć kawę. 719 00:52:44,240 --> 00:52:46,200 Chciałem cię zaskoczyć z mokką Frappuccino. 720 00:52:46,280 --> 00:52:48,475 Bennie, Bennie, nie, nie. Siniaczę, siniaczę, proszę. 721 00:52:48,640 --> 00:52:50,835 Siniaczę, siniaczę, proszę. 722 00:52:50,920 --> 00:52:52,148 Proszę. 723 00:52:52,240 --> 00:52:54,515 Ty... [wymiotuje] 724 00:52:54,600 --> 00:52:58,070 Chcę zwrotu pieniędzy. Sprzedałeś mi cytrynę, ty mały gnojku. 725 00:52:58,160 --> 00:52:59,832 [chrząka] 726 00:53:00,280 --> 00:53:02,589 wiesz, taki duży koń 727 00:53:02,680 --> 00:53:04,591 tylko biegnie przez sto mil. 728 00:53:04,680 --> 00:53:07,592 Mały koń, uciekaj na zawsze, głupcze. 729 00:53:07,680 --> 00:53:09,432 Zapamiętam to następnym razem 730 00:53:09,520 --> 00:53:10,839 Jestem w Mongolii. 731 00:53:10,960 --> 00:53:12,359 Miałeś pieniądze cały czas? 732 00:53:12,480 --> 00:53:15,597 Troszeczkę. W sytuacjach awaryjnych. 733 00:53:16,360 --> 00:53:19,432 Nigdy nie przestajesz kłamać. 734 00:53:19,520 --> 00:53:21,351 Jak twoi rodzice wychować cię? 735 00:53:21,440 --> 00:53:23,510 Nic nie wiesz o moich rodzicach. 736 00:53:23,600 --> 00:53:25,431 Wszystko co powiesz to tylko końskie jabłka. 737 00:53:25,520 --> 00:53:26,520 Rozumiesz, co mam na myśli? 738 00:53:26,600 --> 00:53:28,080 Connor: Następnym razem będę mówił do mojego bukmachera, 739 00:53:28,120 --> 00:53:29,951 „Hej, Sal, Przepraszam za te dwa tysiące, 740 00:53:30,040 --> 00:53:31,871 pozwól, że zapłacę ci za pomocą portfel pełen honoru.” 741 00:53:31,960 --> 00:53:33,029 [wąsy końskie] 742 00:53:46,480 --> 00:53:48,710 [trąbią rogi] 743 00:53:49,440 --> 00:53:52,079 Nie mów ani słowa. 744 00:53:53,800 --> 00:53:55,791 Bennie, Bennie, to jest ten facet! 745 00:53:55,880 --> 00:53:57,074 Nie, hej, bądź cicho. 746 00:53:57,200 --> 00:53:59,395 To facet, który strzelił dziewczyna w kasynie. 747 00:53:59,480 --> 00:54:01,152 [żołnierz mówiący po chińsku] 748 00:54:04,520 --> 00:54:06,192 Wiktor Wong? 749 00:54:06,280 --> 00:54:07,554 Czy jesteś pewien? to właśnie widziałeś? 750 00:54:07,680 --> 00:54:09,079 Zastrzelił ją w punkcie pustym. 751 00:54:09,160 --> 00:54:11,355 To nie jest coś zapominasz. 752 00:54:11,440 --> 00:54:13,749 Zabieram cię do Hongkongu. 753 00:54:13,840 --> 00:54:15,671 Spędzam karierę próbuję udowodnić 754 00:54:15,760 --> 00:54:17,432 Pan Wong jest Matadorem. 755 00:54:17,520 --> 00:54:18,919 Teraz możesz. 756 00:54:19,040 --> 00:54:23,079 Zabieram cię na zeznania przeciwko Wongowi. 757 00:54:23,160 --> 00:54:25,469 Co? Victor Wong się tym zajmie 758 00:54:25,560 --> 00:54:26,760 że ja nawet nie dostać się na rozprawę. 759 00:54:26,840 --> 00:54:28,592 Twój dowód jest na telefonie. 760 00:54:28,680 --> 00:54:29,396 Nie idę. 761 00:54:29,480 --> 00:54:31,755 Do diabła, nie. 762 00:54:31,840 --> 00:54:33,751 Dobra. Po prostu bądź cicho. 763 00:54:33,840 --> 00:54:37,276 W porządku. Rozegram to na luzie. 764 00:54:39,240 --> 00:54:41,959 Pomoc! 765 00:54:42,040 --> 00:54:44,400 Porwał mnie i powiedział, że tak użyję mojej pięknej twarzy 766 00:54:44,480 --> 00:54:46,516 zarobić milion dolarów. 767 00:54:46,920 --> 00:54:49,309 Przepraszam! Miał uszkodzenie mózgu. 768 00:54:49,400 --> 00:54:51,630 Jestem głośnym, przystojnym, arogancki Amerykanin 769 00:54:51,720 --> 00:54:53,073 i masz piękny kraj 770 00:54:53,160 --> 00:54:55,276 i tylko to zniszczę, Obiecuję. 771 00:54:55,360 --> 00:54:57,112 El diablo blanco. 772 00:54:57,200 --> 00:54:58,394 Pije za dużo baijiu. 773 00:54:58,520 --> 00:55:01,114 [strażnik mówi po chińsku] 774 00:55:01,960 --> 00:55:03,176 Zadzwoń na policję w Hongkongu. Zadzwoń do ambasady USA. 775 00:55:03,200 --> 00:55:05,191 Zatrzymywać się. Jeden na raz. 776 00:55:05,360 --> 00:55:06,896 Porwał mnie. Pracuję nad dużą sprawą. 777 00:55:06,920 --> 00:55:08,433 Nie słuchałeś? Jeden na raz. 778 00:55:08,520 --> 00:55:10,317 Zamknąć się! Oboje. 779 00:55:10,440 --> 00:55:11,714 Zaczął to. Zaczął to. 780 00:55:12,760 --> 00:55:15,399 Connor Watts, jesteś aresztowany 781 00:55:15,480 --> 00:55:17,710 za morderstwo Ester Yee. 782 00:55:19,320 --> 00:55:20,435 Kim jest Ester Yee? 783 00:55:20,520 --> 00:55:24,229 I funkcjonariusz Chan, jesteś oskarżony 784 00:55:24,320 --> 00:55:26,629 z współudziałem w morderstwie. 785 00:55:30,000 --> 00:55:31,752 To jest konfiguracja. 786 00:55:31,840 --> 00:55:35,116 Cóż, wy dwoje idziecie z powrotem do Hongkongu. 787 00:55:35,200 --> 00:55:36,315 Wspaniały. 788 00:55:46,960 --> 00:55:48,996 Connor: Może być za najlepszego, Bennie. 789 00:55:49,120 --> 00:55:50,917 Życie w więzieniu jest lepsze niż dać się zabić 790 00:55:51,000 --> 00:55:52,274 przez psychopatów. 791 00:55:52,360 --> 00:55:53,998 A więzienie może nie być tak źle. 792 00:55:54,160 --> 00:55:56,469 Oboje możemy zostać oszukani, zrób sobie tatuaże, 793 00:55:56,560 --> 00:55:58,596 może spotkam Morgana Freemana. 794 00:55:58,680 --> 00:56:00,591 Telefon. 795 00:56:00,680 --> 00:56:02,432 Musimy to odzyskać. 796 00:56:02,520 --> 00:56:05,353 Czy widzisz sytuację wchodzimy w to, Bennie? 797 00:56:05,440 --> 00:56:06,509 Niemożliwe. 798 00:56:06,600 --> 00:56:09,194 Czy wiesz, że istnieje chińskie powiedzenie, 799 00:56:09,280 --> 00:56:11,953 „W każdym kryzysie jest szansa.” 800 00:56:13,680 --> 00:56:16,478 Wydało mi się to bardziej przekonujące kiedy to mówiłem. 801 00:56:16,600 --> 00:56:17,669 [beczenie] 802 00:56:18,800 --> 00:56:20,028 Oj! 803 00:56:20,160 --> 00:56:22,879 [trąbienie klaksonu ciężarówki] 804 00:56:22,960 --> 00:56:25,793 [kłótnia w języku ojczystym] 805 00:56:42,480 --> 00:56:43,549 Kim ona jest? 806 00:56:43,640 --> 00:56:46,234 Ona jest Terminator syberyjski. 807 00:56:52,560 --> 00:56:56,075 Dasza, co za zbieg okoliczności. Ze wszystkich ciężarówek do porwania. 808 00:56:57,280 --> 00:56:59,475 Gdzie jest ten drugi? 809 00:56:59,600 --> 00:57:01,511 Myślałam, że jest z tobą. 810 00:57:01,600 --> 00:57:03,511 Wysiadać. Moja noga śpi. 811 00:57:03,600 --> 00:57:06,319 Wiesz to zawsze robi to podczas długich podróży. 812 00:57:06,440 --> 00:57:07,509 Oj. 813 00:57:07,600 --> 00:57:08,600 Powiedziałem wyjdź. 814 00:57:08,680 --> 00:57:09,749 [Bennie krzyczy] 815 00:57:21,360 --> 00:57:22,360 Przepraszam. 816 00:57:23,240 --> 00:57:24,275 Bennie! 817 00:57:25,040 --> 00:57:26,473 Tęskniłeś. 818 00:57:26,560 --> 00:57:28,198 [jęczy] 819 00:57:28,560 --> 00:57:30,835 Wow, wyglądasz świetnie! Te uderzenia głową w twarz 820 00:57:30,920 --> 00:57:31,955 naprawdę dobrze cię traktował. 821 00:57:41,440 --> 00:57:42,440 Nie, nie, nie, nie twarz. 822 00:57:44,400 --> 00:57:45,435 Dzięki. 823 00:57:47,240 --> 00:57:49,708 Wiem, że to wygląda źle. 824 00:57:56,600 --> 00:57:57,669 Tam. 825 00:58:11,240 --> 00:58:12,719 [wzdycha] 826 00:58:15,440 --> 00:58:17,396 Hej, hej, hej. Mówiłem ci, że nie walczę z kobietami. 827 00:58:17,480 --> 00:58:20,995 Wiem, dlatego Przyniosłem broń. 828 00:58:21,080 --> 00:58:23,469 OK, OK. Tylko jedna walka. 829 00:58:23,600 --> 00:58:24,600 Przychodzić. 830 00:58:26,000 --> 00:58:28,468 [rozpoczyna się zapłon] [Connor wrzeszczy] 831 00:58:28,560 --> 00:58:30,994 Do widzenia, Chińczyk. 832 00:58:38,000 --> 00:58:39,069 Teraz jesteś zabójcą. 833 00:58:39,200 --> 00:58:41,191 Nie chciałem. Moja noga uderzyła w dźwignię zmiany biegów. 834 00:58:41,280 --> 00:58:43,840 [wzdycha] To był wypadek. 835 00:58:43,920 --> 00:58:45,320 Wiesz, jesteś taki niewdzięczny. 836 00:58:45,360 --> 00:58:48,113 Miała zamiar cię zabić. To nie jest żadna wymówka. 837 00:58:48,200 --> 00:58:49,519 To... to jest powodem 838 00:58:49,600 --> 00:58:51,352 Wolę publiczne transport. 839 00:58:51,480 --> 00:58:54,790 Mamy tylko jedną Ziemię, Bennie. Cholera. 840 00:58:55,120 --> 00:58:56,394 Rosjanie! 841 00:58:56,920 --> 00:58:58,592 Connor: Ojej! 842 00:59:08,640 --> 00:59:10,756 A może trochę głowa do góry następnym razem? 843 00:59:10,840 --> 00:59:11,840 chodźmy! 844 00:59:22,240 --> 00:59:23,593 Otwórz to. 845 00:59:28,400 --> 00:59:31,710 co? Wesołych Świąt, kompanie. 846 00:59:31,800 --> 00:59:33,597 Wszystko co musisz zrobić to naładować tę rzecz 847 00:59:33,680 --> 00:59:35,910 i jesteś w biznesie. 848 00:59:36,000 --> 00:59:37,319 Wiesz, Bennie, Lubię cię 849 00:59:37,400 --> 00:59:39,868 i cieszę się, że w końcu jesteś dostać to, czego chcesz. 850 00:59:39,960 --> 00:59:42,030 Ale niestety, nie jestem będę w pobliżu 851 00:59:42,120 --> 00:59:43,997 żeby to się stało. 852 00:59:44,080 --> 00:59:45,399 Twoja kolej. 853 00:59:52,120 --> 00:59:54,236 Musisz być zmęczony. 854 00:59:54,360 --> 00:59:55,918 Zawsze ucieka. 855 00:59:56,040 --> 00:59:57,439 To znaczy, wygląda dość męczące 856 00:59:57,560 --> 00:59:59,437 walcząc równie mocno tak jak ty. 857 01:00:04,160 --> 01:00:05,593 Pod wrażeniem? 858 01:00:05,720 --> 01:00:08,917 Nie. Właściwie to jestem trochę wkurzony. 859 01:00:10,280 --> 01:00:12,430 Nie celuj w tę rzecz na mnie, stary. 860 01:00:17,800 --> 01:00:18,596 Pospiesz się, pospiesz się! 861 01:00:18,720 --> 01:00:20,631 Która część świni czy dmucham? 862 01:00:21,640 --> 01:00:23,756 [zbliżają się syreny] 863 01:00:27,960 --> 01:00:29,712 Czy to jest to? staramy się zrobić? 864 01:00:35,640 --> 01:00:37,198 [wycie syren] 865 01:00:37,320 --> 01:00:38,548 Policjanci zadają wszelkie pytania, 866 01:00:38,640 --> 01:00:42,599 po prostu patrzysz na nich jak ty nie rozumiem ani słowa, ok? 867 01:00:46,240 --> 01:00:47,240 OK, to dobrze. 868 01:00:47,360 --> 01:00:51,478 Naciśnij mocniej! Mocniej! Z tą pałeczkami? 869 01:00:52,160 --> 01:00:54,310 Connor: Nie mogę uwierzyć w te rzeczy wyszło z mody 870 01:00:54,440 --> 01:00:55,634 w średniowieczu. 871 01:00:56,920 --> 01:00:59,480 Jaki jest plan? 872 01:00:59,560 --> 01:01:02,393 Odbieramy telefon policji w Hongkongu. 873 01:01:02,480 --> 01:01:06,075 Kapitan Tang ma aresztować Victora Wonga. 874 01:01:06,680 --> 01:01:08,636 Cóż, świetnie, nie potrzebujesz mnie. 875 01:01:08,720 --> 01:01:11,678 Jesteś jedynym wiązaniem Victor Wong do telefonu. 876 01:01:11,760 --> 01:01:14,832 Nie ty, nie Wong. 877 01:01:14,920 --> 01:01:17,514 Musisz zeznawać. 878 01:01:17,600 --> 01:01:19,989 Wciągnęłaś w to Samanthę. 879 01:01:21,080 --> 01:01:23,833 Samanta jest twoją chrześnicą? 880 01:01:23,920 --> 01:01:25,911 Cóż, pomyślałem powinno być 881 01:01:26,000 --> 01:01:27,797 jak miliard ludzi w tym kraju. 882 01:01:27,880 --> 01:01:31,509 [spadająca woda] 883 01:01:31,600 --> 01:01:34,273 Rapids! Wiosłować! 884 01:01:35,320 --> 01:01:36,992 Connor: Whoa-ho! 885 01:01:39,840 --> 01:01:41,671 To nie jest tak źle, Bennie! 886 01:01:41,840 --> 01:01:43,671 Wyglądasz jak widziałeś ducha. 887 01:01:44,360 --> 01:01:46,590 och! Whoa-ho-ho! 888 01:01:46,720 --> 01:01:48,392 [Connor się śmieje] 889 01:01:58,000 --> 01:02:00,468 Obiecaj, że pozwolisz mi odejść. Obiecaj, że będziesz zeznawać. 890 01:02:00,560 --> 01:02:03,358 Nie jesteś w żadnej sytuacji negocjować. 891 01:02:03,440 --> 01:02:06,034 Nie. 892 01:02:10,520 --> 01:02:11,748 Bennie: Nie umiem pływać. 893 01:02:12,720 --> 01:02:14,551 Nie umiem pływać! 894 01:02:14,920 --> 01:02:15,955 Nie mogę...! 895 01:02:16,040 --> 01:02:17,075 Co? 896 01:02:17,680 --> 01:02:19,352 Nie umiem pływać. 897 01:02:19,440 --> 01:02:20,714 Gówno. 898 01:02:36,080 --> 01:02:38,150 Connor: O Boże. Mam cię. 899 01:02:41,000 --> 01:02:43,560 och! och! 900 01:02:46,440 --> 01:02:47,998 Connor: Nie mogę uwierzyć nie umiesz pływać. 901 01:02:48,080 --> 01:02:50,469 Bennie: Żadnego basenu w mojej okolicy. 902 01:02:50,560 --> 01:02:55,429 Ach, ach, o Boże. 903 01:02:56,040 --> 01:02:58,838 [oboje dyszą] 904 01:02:59,480 --> 01:03:04,190 Przez chwilę nie jestem pewien uratujesz mnie. 905 01:03:04,280 --> 01:03:07,113 Ja też nie byłem tego taki pewien. 906 01:03:07,800 --> 01:03:10,872 Czy Hongkong jest ładny? o tej porze roku? 907 01:03:13,280 --> 01:03:15,794 Nie igraj ze mną, Connor. 908 01:03:17,080 --> 01:03:20,072 Złożę zeznanie. 909 01:03:20,200 --> 01:03:21,838 Dla ciebie. 910 01:03:21,920 --> 01:03:23,558 I dla Samanty. 911 01:03:31,080 --> 01:03:32,593 Tutaj. 912 01:03:36,720 --> 01:03:38,358 Myślę, że tak zbliżanie się. 913 01:03:38,880 --> 01:03:41,553 [śmiech] 914 01:04:10,080 --> 01:04:13,993 [pukanie do drzwi] Kapitan Tang. Jestem Samanta. 915 01:04:14,120 --> 01:04:17,351 Spotkałem cię na pogrzebie mojego ojca. 916 01:04:17,440 --> 01:04:21,353 Oczywiście, że tak. pamiętam. 917 01:04:21,440 --> 01:04:22,440 Mam kłopoty. 918 01:04:22,520 --> 01:04:25,273 Nie udało mi się dotrzeć mój wujek Bennie za kilka dni. 919 01:04:25,360 --> 01:04:27,874 nie wiedziałem gdzie iść. 920 01:04:27,960 --> 01:04:29,951 Powiedział, że ty mógłby mi pomóc. 921 01:04:30,960 --> 01:04:31,960 Oczywiście, że tak. 922 01:04:32,480 --> 01:04:34,789 [oboje chrząkają] 923 01:04:42,720 --> 01:04:46,156 Connor: Wow, to jest piękne. 924 01:04:46,240 --> 01:04:47,719 Latarnie Kongming. 925 01:04:47,800 --> 01:04:51,031 Pomyśl życzenie i pozwól unosi się do nieba. 926 01:05:00,200 --> 01:05:01,519 Chłopiec: Witam? 927 01:05:04,120 --> 01:05:05,235 Cześć. 928 01:05:05,320 --> 01:05:07,117 Czy chciałbyś taki? 929 01:05:08,720 --> 01:05:10,312 Dla mnie? Tak. 930 01:05:10,400 --> 01:05:11,116 Oh. 931 01:05:11,200 --> 01:05:12,200 [chichocze] 932 01:05:12,280 --> 01:05:14,077 [ Connor mówi po chińsku ] 933 01:05:15,800 --> 01:05:18,758 Cóż, złóżmy życzenie. 934 01:05:18,840 --> 01:05:20,910 Aby pokonać Matadora. 935 01:05:21,000 --> 01:05:23,878 Aby zdobyć Samantę wrócić bezpiecznie. 936 01:05:43,360 --> 01:05:46,079 Connor: Czy to znaczy życzenie spełnione? 937 01:05:51,520 --> 01:05:54,353 Connor, masz rację. 938 01:05:54,440 --> 01:05:57,113 Pracuję zbyt ciężko. Walcz zbyt mocno. 939 01:05:57,200 --> 01:06:00,272 Nie mam życia. 940 01:06:00,360 --> 01:06:02,590 Nie ma sprawy, Bennie. 941 01:06:05,480 --> 01:06:07,948 Dlaczego nie pójdziemy znaleźć trochę mocy? 942 01:06:13,760 --> 01:06:15,034 Zwijać się. 943 01:06:15,120 --> 01:06:16,473 Connor: Spieszę się. Prawie. 944 01:06:18,160 --> 01:06:20,276 Bennie: Prawie. 945 01:06:22,560 --> 01:06:25,279 Gotowy. OK, zróbmy to. 946 01:06:26,160 --> 01:06:28,310 [dzwoni] 947 01:06:28,600 --> 01:06:31,160 Odcisk palca. Cholera. 948 01:06:34,920 --> 01:06:36,831 Dobrze, że wyszło każdego kryzysu 949 01:06:36,920 --> 01:06:38,148 przychodzi szansa. 950 01:06:38,280 --> 01:06:39,395 Kim jesteś o czym mówisz? 951 01:06:39,480 --> 01:06:41,118 Jeśli to jest telefon Matadora, 952 01:06:41,200 --> 01:06:43,430 wtedy ma tylko odcisk kciuka mogę go aktywować. 953 01:06:43,560 --> 01:06:45,073 Jeśli Victor Wong otwiera to... 954 01:06:45,160 --> 01:06:48,516 To pokazuje, że Victor's Wong jest Matador. 955 01:06:48,640 --> 01:06:50,949 [Connor się śmieje] 956 01:06:55,160 --> 01:06:57,754 Zlokalizowaliśmy Chana i Amerykanin. 957 01:06:57,840 --> 01:07:00,070 Nie pozwól jej poza twoim zasięgiem wzroku 958 01:07:00,200 --> 01:07:01,110 dopóki nie wrócimy. 959 01:07:01,200 --> 01:07:02,760 Kapitan Tang: Mam to pod kontrolą. 960 01:07:02,840 --> 01:07:05,115 Ona nigdzie nie idzie. 961 01:07:10,000 --> 01:07:13,675 [deszcz pada] 962 01:07:20,680 --> 01:07:22,079 Przystojny Willie: Rozłóż się. 963 01:07:22,160 --> 01:07:23,195 Znajdź je. 964 01:07:30,040 --> 01:07:31,712 [śmiech] 965 01:07:35,560 --> 01:07:37,471 Ach-ach! 966 01:07:37,560 --> 01:07:40,199 Będę przeklęty. 967 01:07:40,640 --> 01:07:42,471 [śmiech] 968 01:07:42,560 --> 01:07:46,155 Dlaczego, ty mały... 969 01:07:46,240 --> 01:07:48,071 Chodź, chodźmy. 970 01:07:48,200 --> 01:07:50,794 Festiwal błota. Dobre na żniwa. 971 01:07:52,520 --> 01:07:54,317 To jest złe. 972 01:07:55,480 --> 01:07:56,879 Zgadzam się. Ktoś powinien im powiedzieć 973 01:07:56,960 --> 01:07:58,680 to będzie miało żadnego wpływu na zbiory. 974 01:07:58,800 --> 01:08:01,553 To znaczy naprawdę źle. 975 01:08:01,680 --> 01:08:02,317 Oh. 976 01:08:02,400 --> 01:08:04,595 Willie: Tam! Zdobądź je! Teraz! 977 01:08:04,680 --> 01:08:06,680 Czy to taki czas zostaniemy i będziemy walczyć, Bennie? 978 01:08:06,720 --> 01:08:08,233 Tym razem biegniemy. 979 01:08:08,920 --> 01:08:11,753 [gra żywa muzyka, mężczyzna śpiewa] 980 01:08:13,800 --> 01:08:14,915 Bennie: O nie, nie. 981 01:08:15,000 --> 01:08:16,558 Connor: Jak oni się trzymają znaleźć nas? 982 01:08:16,640 --> 01:08:18,437 Bennie: Nie, nie, nie, nie. 983 01:08:27,440 --> 01:08:29,670 ♫ Zrobię zdjęcie ♫ 984 01:08:31,440 --> 01:08:33,271 ♫ Och, tak ♫ 985 01:08:34,960 --> 01:08:38,509 ♫ Nie wiesz co cię czeka ♫ 986 01:08:38,600 --> 01:08:41,910 ♫ Co na Ciebie czeka ♫ 987 01:08:42,000 --> 01:08:43,194 Connor: Uch! Jestem postrzelony! 988 01:08:43,280 --> 01:08:45,748 Bennie: Nie, nie, nie jesteś. Tylko popcorn. 989 01:08:45,840 --> 01:08:47,831 To tylko trochę popcornu. 990 01:08:48,400 --> 01:08:50,118 ♫ Spróbuję ♫ 991 01:08:50,200 --> 01:08:53,875 ♫ Och, tak, W porządku ♫ 992 01:08:56,960 --> 01:08:59,713 ♫ Zniszcz to, co ty nie mogę walczyć ♫ 993 01:08:59,800 --> 01:09:02,075 [krzyczy] 994 01:09:05,680 --> 01:09:07,511 Bennie: Idź, idź! 995 01:09:24,080 --> 01:09:25,195 Connor: Hej! Hej! 996 01:09:27,120 --> 01:09:28,951 Hej! Hej! 997 01:09:30,600 --> 01:09:32,352 Jak się trzymają znaleźć nas? 998 01:09:32,440 --> 01:09:33,509 Telefon. Co? 999 01:09:33,600 --> 01:09:34,749 Śledzą telefon. 1000 01:09:34,840 --> 01:09:36,159 Wyłącz to. 1001 01:09:37,760 --> 01:09:39,193 Spieszyć się! 1002 01:09:40,840 --> 01:09:42,068 To takie trudne. 1003 01:09:42,160 --> 01:09:45,755 Włączanie i wyłączanie jest najprostsze rzecz, którą robi telefon. 1004 01:09:45,840 --> 01:09:49,674 [krzyczy tłum] 1005 01:09:59,360 --> 01:10:00,429 Bennie: Pospiesz się! 1006 01:10:12,360 --> 01:10:14,316 Bennie: To jest uczta sturodzinna. 1007 01:10:14,400 --> 01:10:15,515 Zbierają się wszystkie rodziny... 1008 01:10:15,600 --> 01:10:18,876 Czy jesteś Wikipedią cały czas? 1009 01:10:18,960 --> 01:10:21,030 Hej! Hej! Nie jedz jedzenia. 1010 01:10:21,120 --> 01:10:23,873 Nie, nie, nie! Nie jedz jedzenia. 1011 01:10:26,880 --> 01:10:29,633 Przepraszam, przepraszam. Przepraszam. 1012 01:10:30,880 --> 01:10:33,713 [śpiewa] 1013 01:10:33,800 --> 01:10:36,155 Musimy śpiewać, żeby przejść. To tradycja. 1014 01:10:36,240 --> 01:10:38,629 Cóż, co nie jest tradycja w tym kraju? 1015 01:10:38,720 --> 01:10:40,790 Zaśpiewaj coś. 1016 01:10:40,920 --> 01:10:44,595 [śpiewa połamanym chińskim] 1017 01:10:44,680 --> 01:10:45,680 [kilka osób się śmieje] 1018 01:10:49,760 --> 01:10:50,909 co? 1019 01:10:51,040 --> 01:10:52,314 [mówią kobiety po chińsku] 1020 01:10:52,400 --> 01:10:53,230 Kobiety: Whoo! 1021 01:10:53,320 --> 01:10:57,199 Whoo! W porządku! Podbródek. 1022 01:11:05,280 --> 01:11:07,748 No dalej, zaśpiewaj coś. 1023 01:11:07,840 --> 01:11:10,752 Śpiewajmy tak może przejść. 1024 01:11:14,920 --> 01:11:18,390 [śpiewa po chińsku] 1025 01:11:34,720 --> 01:11:37,712 [Kobiety mówią po chińsku] Whoo! 1026 01:11:42,040 --> 01:11:44,713 [dysząc] 1027 01:12:21,280 --> 01:12:25,432 Nie umiem pływać. Mam lęk wysokości. 1028 01:12:29,720 --> 01:12:31,676 Nowy plan. 1029 01:12:32,520 --> 01:12:35,273 Zwijać się! Zwijać się! 1030 01:12:48,440 --> 01:12:49,509 Oto oni! 1031 01:12:50,880 --> 01:12:52,320 Jaki jest limit wagi na tym przewodzie? 1032 01:12:52,360 --> 01:12:55,352 Lepiej pójdę pierwszy. Może będzie bezpieczniej. 1033 01:12:55,440 --> 01:12:57,032 I nie mów mi żeby nie patrzeć w dół. 1034 01:12:57,120 --> 01:12:58,872 Nie patrz w dół. 1035 01:12:58,960 --> 01:13:00,313 och! 1036 01:13:03,200 --> 01:13:05,111 Och, ho, ho! och! 1037 01:13:06,640 --> 01:13:07,868 Ach! Ach! 1038 01:13:07,960 --> 01:13:10,269 [Connor jęczy] 1039 01:13:10,360 --> 01:13:12,112 Bennie: Poślizguję się. 1040 01:13:15,560 --> 01:13:18,233 [ Connor nadal skomle ] 1041 01:13:20,160 --> 01:13:21,513 Spokojnie. 1042 01:13:21,600 --> 01:13:23,079 Co? 1043 01:13:23,200 --> 01:13:26,556 Bennie: To jedyna rzecz Mogę trzymać! 1044 01:13:29,400 --> 01:13:31,630 Bennie: Jest za mały! 1045 01:13:31,760 --> 01:13:35,355 To zły pomysł. 1046 01:13:36,760 --> 01:13:39,877 [oboje krzyczą] 1047 01:13:50,160 --> 01:13:54,073 Nie wiszę tam. Użyj stóp! 1048 01:13:57,280 --> 01:13:59,840 Mówiłem ci to był dobry plan. 1049 01:14:02,760 --> 01:14:04,671 Connor: Na jak długo jedziesz zrobić to? 1050 01:14:04,760 --> 01:14:06,398 Dopóki nie otrzymamy do Hongkongu. 1051 01:14:06,560 --> 01:14:08,596 Nie, mam na myśli to. Ścigaj takich jak ja 1052 01:14:08,680 --> 01:14:09,749 w połowie świat. 1053 01:14:09,920 --> 01:14:12,036 Wiesz, nie jesteś już wiosenny kurczak. 1054 01:14:12,120 --> 01:14:13,519 Jestem ustawiony na swój własny sposób. 1055 01:14:13,600 --> 01:14:14,953 Nie dość młody zmienić. 1056 01:14:15,040 --> 01:14:16,519 Connor: Cóż, mógłbyś jeszcze się zmienić 1057 01:14:16,600 --> 01:14:18,875 gdybyś chciał. Co byś zrobił? 1058 01:14:19,880 --> 01:14:21,632 Lubię alpaki. 1059 01:14:21,760 --> 01:14:25,878 Dobra. Więc rozmawiamy teraz o alpakach. 1060 01:14:25,960 --> 01:14:29,236 dla mnie symbolizują pokój. 1061 01:14:29,320 --> 01:14:30,833 Zawsze chciałem mieć jednego, 1062 01:14:30,920 --> 01:14:33,639 ale to niemożliwe w Hongkongu. 1063 01:14:33,760 --> 01:14:36,115 Wyprowadź się tutaj do kraju 1064 01:14:36,240 --> 01:14:37,639 i mieć całość ich paczka. 1065 01:14:37,720 --> 01:14:39,597 Do diabła, zacznij festiwal alpak. 1066 01:14:39,680 --> 01:14:42,319 Albo już mają jeden z tych tutaj? 1067 01:14:44,280 --> 01:14:46,236 Słuchaj, myślę, że tak naprawdę świetna robota 1068 01:14:46,320 --> 01:14:47,799 zaopiekowanie się Samantą. 1069 01:14:47,880 --> 01:14:48,915 Hej. 1070 01:14:52,120 --> 01:14:54,554 Uspokój się, Mówię szczerze. 1071 01:14:54,640 --> 01:14:56,551 Spójrz na mnie. 1072 01:14:56,640 --> 01:15:00,269 Kiedy ją zobaczysz, zapamiętaj moją twarz. 1073 01:15:01,360 --> 01:15:04,079 Nie, mam na myśli nawet chociaż jesteś twardy 1074 01:15:04,160 --> 01:15:07,596 i porywczy i uparty, znaczy... 1075 01:15:07,680 --> 01:15:10,672 Tak, tak, tak, tak, przejdź do komplementów. 1076 01:15:10,800 --> 01:15:12,916 Chociaż jesteś tym wszystkim, 1077 01:15:13,000 --> 01:15:15,150 wyszła świetnie. 1078 01:15:15,280 --> 01:15:17,510 Bez ciebie, piekło. 1079 01:15:19,200 --> 01:15:22,988 Czy mogę zadać Ci poważne pytanie, Bennie? 1080 01:15:23,120 --> 01:15:26,157 Jak się masz? coś z dwoma palcami? 1081 01:15:29,040 --> 01:15:30,951 Ciśnienie. 1082 01:15:31,040 --> 01:15:32,871 Ciśnienie tutaj, OK? 1083 01:15:33,000 --> 01:15:35,833 Wiadomo, ciśnienie. Ciśnienie. 1084 01:15:38,520 --> 01:15:39,873 Och. 1085 01:15:47,360 --> 01:15:48,713 Connor: Co? 1086 01:15:48,840 --> 01:15:50,353 Bennie: Musisz ćwiczyć. 1087 01:15:50,480 --> 01:15:53,552 Po prostu nie lubię celować! Wysięgnik. 1088 01:15:55,840 --> 01:15:58,149 Hej! Nigdy się nie nauczysz. 1089 01:16:15,880 --> 01:16:18,440 [grzmot] 1090 01:16:22,960 --> 01:16:26,839 Connor: Uch! Bóg! Gówno! 1091 01:16:26,920 --> 01:16:29,593 Whoa-ho, whoa, whoa! 1092 01:16:29,680 --> 01:16:33,514 Bennie: Muszę ogrzać ciało. Utrzymuj ciepło. 1093 01:16:33,600 --> 01:16:37,593 [dreszcze] Nie mieć koce i ogień. 1094 01:16:37,680 --> 01:16:39,159 Jesteśmy fu... 1095 01:16:39,280 --> 01:16:41,840 Mamy siebie. 1096 01:16:41,920 --> 01:16:42,989 Zdejmij ubranie. 1097 01:16:43,080 --> 01:16:47,756 Boże. W jakiś sposób to wiedziałem zamierzałem do tego dojść. 1098 01:16:52,840 --> 01:16:53,936 [Connor kontynuuje dreszcze] 1099 01:16:53,960 --> 01:16:57,032 Jak to się stało, że dostałeś być dużą łyżką? 1100 01:16:57,120 --> 01:16:59,350 Zamknij się, Connor. 1101 01:17:02,040 --> 01:17:04,190 [ optymistyczna muzyka, mężczyzna śpiewa] 1102 01:17:04,280 --> 01:17:08,558 ♫ Nie możesz z tym walczyć Nie, nie możesz z tym walczyć ♫ 1103 01:17:08,640 --> 01:17:14,476 ♫ Nie możesz z tym walczyć Nie, nie możesz z tym walczyć. ♫ 1104 01:17:14,560 --> 01:17:16,551 Connor: och! Po prostu... och! 1105 01:17:16,640 --> 01:17:18,176 Bennie: Ojej! Connor: Co robisz? 1106 01:17:18,200 --> 01:17:20,589 Co? 1107 01:17:22,600 --> 01:17:24,795 [obaj krzyczą] 1108 01:17:25,320 --> 01:17:29,950 Kobieta: Eugeniusz, jeden z nich ożył! 1109 01:17:30,560 --> 01:17:32,710 Mężczyzna: Czy wiesz gdzie sklep z pamiątkami to? 1110 01:17:35,720 --> 01:17:37,039 To nie to myślisz. 1111 01:17:39,920 --> 01:17:41,478 Bennie: Muszę zadzwonić do Sama. 1112 01:17:41,560 --> 01:17:42,993 Naprawdę potrzebuję umyć ręce. 1113 01:17:43,120 --> 01:17:46,829 Było im niewygodnie ciepło, kiedy się obudziłem. 1114 01:17:47,680 --> 01:17:50,831 Hej. [naśladuje pocałunki] 1115 01:17:51,480 --> 01:17:54,153 [brzęczy telefon] 1116 01:17:57,520 --> 01:18:00,159 Witam. Sammy... 1117 01:18:05,000 --> 01:18:06,718 Sammy! Cześć! 1118 01:18:06,800 --> 01:18:09,030 Samanta ma się dobrze. 1119 01:18:09,160 --> 01:18:11,674 Jeśli ją skrzywdzisz, obiecuję... 1120 01:18:11,800 --> 01:18:14,598 Przynieś telefon do kasyna dziś wieczorem 1121 01:18:14,680 --> 01:18:17,752 albo zabiję twojego Sammy'ego. 1122 01:18:18,440 --> 01:18:20,271 Żadnego kasyna. 1123 01:18:20,360 --> 01:18:21,360 Spotykamy się publicznie. 1124 01:18:21,440 --> 01:18:23,874 Terminal Kai Tak, godzina 19:00. 1125 01:18:39,880 --> 01:18:42,519 Samanta, w porządku? 1126 01:18:43,640 --> 01:18:45,392 Słuchaj, mogę to wyjaśnić. 1127 01:18:45,480 --> 01:18:46,549 Miałem zamiar oddaj to. 1128 01:18:46,680 --> 01:18:49,956 Masz wymówkę na wszystko. 1129 01:18:50,040 --> 01:18:51,712 Jesteś kłamcą. 1130 01:18:51,800 --> 01:18:53,631 OK, dobrze. Całkowita szczerość, 1131 01:18:53,720 --> 01:18:54,800 Nie zamierzałem oddaj to, 1132 01:18:54,840 --> 01:18:56,398 ale to wtedy ty zachowywali się jak kutas. 1133 01:18:56,480 --> 01:18:58,436 Teraz, gdy jesteśmy partnerami Chciałem cię zaskoczyć 1134 01:18:58,520 --> 01:18:59,669 i byłem po prostu szukam... 1135 01:18:59,760 --> 01:19:01,318 Nie jestem partnerem z tchórzami. 1136 01:19:01,400 --> 01:19:03,516 Masz pecha. Pogarszasz sytuację. 1137 01:19:03,600 --> 01:19:06,239 Oh naprawdę? Gdyby nie ja, 1138 01:19:06,320 --> 01:19:07,912 byłbyś zmartwiony wokół swojego mieszkania 1139 01:19:08,000 --> 01:19:10,230 jedzenie ramenu, czytając „Alpaca Daily”. 1140 01:19:10,360 --> 01:19:11,679 Mówisz, że jestem samotny? 1141 01:19:11,760 --> 01:19:13,159 Jeśli jestem samotny, czym jesteś? 1142 01:19:13,240 --> 01:19:15,231 Gdzie jest zdjęcie z twojej rodziny? 1143 01:19:15,320 --> 01:19:16,320 Odsuń się, Bennie. 1144 01:19:16,400 --> 01:19:19,836 Nie masz nikogo. Masz rację. 1145 01:19:19,920 --> 01:19:22,354 Nie mam nikogo. 1146 01:19:22,440 --> 01:19:24,510 Wszystkie te historie o mojej mamie i tacie 1147 01:19:24,600 --> 01:19:27,273 i jakie są wspaniałe, Wymyśliłem je. 1148 01:19:27,360 --> 01:19:30,909 Nigdy ich nie znałem. Porzucili mnie przy urodzeniu. 1149 01:19:32,600 --> 01:19:35,512 Czy to cię uszczęśliwia? 1150 01:19:39,560 --> 01:19:41,676 Czy mogę dostać moją kurtkę? 1151 01:19:48,400 --> 01:19:50,868 Masz telefon. 1152 01:19:50,960 --> 01:19:53,235 Na razie, Bennie. 1153 01:20:25,920 --> 01:20:27,273 Przepraszam. 1154 01:20:27,360 --> 01:20:29,828 Czy miałbyś coś przeciwko? trzyma to dla mnie? 1155 01:20:29,960 --> 01:20:32,679 Tak, OK. Dziękuję. 1156 01:20:38,200 --> 01:20:40,668 No dalej, koleś. 1157 01:20:40,760 --> 01:20:43,513 Podajesz mi urnę z kimś w środku. 1158 01:20:43,600 --> 01:20:44,828 Dlaczego jesteś taki wścibski? 1159 01:20:44,920 --> 01:20:46,956 Dlaczego zaglądasz do środka? 1160 01:20:47,040 --> 01:20:49,076 Czy po prostu spacerujesz z tą rzeczą? 1161 01:20:49,160 --> 01:20:51,116 W środku jest mój przyjaciel. 1162 01:20:51,240 --> 01:20:53,913 Zanim umarł, Obiecuję mu, 1163 01:20:54,000 --> 01:20:58,312 Rozsypuję jego prochy w porcie Wiktorii. 1164 01:20:58,400 --> 01:21:02,029 Obiecuję, teraz to robię. 1165 01:21:02,120 --> 01:21:04,270 Czy masz problem? z tym? 1166 01:21:04,360 --> 01:21:07,670 Nie, proszę pana. Przepraszam. 1167 01:21:07,760 --> 01:21:09,796 Nie zdawałem sobie sprawy. 1168 01:21:20,360 --> 01:21:22,715 Masz na myśli kurtkę w rozmiarze 40? 1169 01:21:46,160 --> 01:21:47,309 Bennie. 1170 01:21:47,920 --> 01:21:49,069 Wyglądasz dobrze. 1171 01:21:49,480 --> 01:21:52,074 Gdzie jest Samanta? 1172 01:21:54,040 --> 01:21:55,712 Daj mi telefon. 1173 01:22:00,680 --> 01:22:02,272 Możemy to zrobić trudna droga, 1174 01:22:02,360 --> 01:22:03,395 jeśli wolisz. 1175 01:22:03,560 --> 01:22:05,073 Jasne. 1176 01:22:05,160 --> 01:22:07,435 Zróbmy to trudna droga. 1177 01:22:15,280 --> 01:22:17,350 Kapitanie Tang, telefon ma dowód. 1178 01:22:17,440 --> 01:22:19,749 Wiktor Wong jest Matador. 1179 01:22:20,960 --> 01:22:24,509 Bennie: Można je tylko odblokować po jego odcisku kciuka. 1180 01:22:24,600 --> 01:22:27,956 Panie Wong, czy miałby pan coś przeciwko? poprawia nam humor? 1181 01:22:36,920 --> 01:22:38,956 Zupełnie nie. 1182 01:22:47,200 --> 01:22:49,111 Bennie: Jak to możliwe? 1183 01:22:49,200 --> 01:22:51,111 Nie jestem Matadorem. Nigdy nie byłem. 1184 01:22:51,200 --> 01:22:54,715 Przepraszam najmocniej, Panie Wong. 1185 01:22:56,800 --> 01:22:59,712 (Kapitan) Bennie Chan, jesteś aresztowany 1186 01:22:59,800 --> 01:23:01,756 za współudział w morderstwie. 1187 01:23:01,840 --> 01:23:04,229 Zabierz go. 1188 01:23:12,960 --> 01:23:15,394 Hej, Natalio, to Connor. 1189 01:23:15,480 --> 01:23:18,233 Jak Rosja? Jak się ma twój tata? 1190 01:23:18,320 --> 01:23:19,548 Dobry. 1191 01:23:19,680 --> 01:23:21,671 Słuchaj, chcę prosić cię o przysługę. 1192 01:23:59,880 --> 01:24:01,996 Connor: To niedorzeczne, jak długo kazałeś mi czekać. 1193 01:24:02,080 --> 01:24:03,911 Jak mam przypuszczać do przetwarzania krzyżowego mojego klienta 1194 01:24:04,000 --> 01:24:06,355 w odpowiednim czasie i sporny sposób? 1195 01:24:08,440 --> 01:24:11,637 Hej, Bennie. Connor, co tu robisz? 1196 01:24:11,720 --> 01:24:14,632 Cóż, prawdziwi mężczyźni zostają i radzić sobie z ich problemami. 1197 01:24:14,720 --> 01:24:17,951 Mądry człowiek kiedyś mnie tego nauczył. 1198 01:24:18,040 --> 01:24:20,554 Wy zaznajomieni z sprawa Kramer przeciwko Kramerowi, 1199 01:24:20,640 --> 01:24:21,993 ponieważ jesteś zaraz będzie? 1200 01:24:22,080 --> 01:24:24,719 Trochę miejsca. 1201 01:24:24,800 --> 01:24:25,949 Aresztują cię. 1202 01:24:26,080 --> 01:24:27,433 Jestem twoim prawnikiem. 1203 01:24:29,560 --> 01:24:32,472 Jaki jest plan? 1204 01:24:32,560 --> 01:24:34,391 Miałem nadzieję na ciebie miał pewne pomysły. 1205 01:24:34,480 --> 01:24:35,833 Przychodzisz wpychając się tutaj 1206 01:24:35,920 --> 01:24:37,638 bez planu wyjść? 1207 01:24:37,720 --> 01:24:39,597 Tak, właśnie tak robimy w Ameryce, 1208 01:24:39,680 --> 01:24:41,910 szybko i luźno. 1209 01:24:44,280 --> 01:24:46,510 Oficer: prawnik Benniego Chana tu do zobaczenia. 1210 01:24:55,480 --> 01:24:57,596 Jestem Connor Watts. 1211 01:25:16,280 --> 01:25:18,794 Leslie: Zaczynamy. Jesteśmy w środku. 1212 01:25:18,920 --> 01:25:22,276 Dziękuję za uratowanie nas, Leslie. 1213 01:25:24,040 --> 01:25:26,873 Dziękuję za pozwól mi pomóc. 1214 01:25:28,600 --> 01:25:30,909 [bez ust: „Zaproś ją na randkę.”] 1215 01:25:32,280 --> 01:25:36,717 [odchrząkuje] No cóż, może kiedy to się skończy 1216 01:25:36,800 --> 01:25:41,112 Mógłbym cię wyprowadzić na kurczaka i piwo? 1217 01:25:41,200 --> 01:25:44,715 Tak, bardzo chciałbym kurczak i piwo. 1218 01:25:47,480 --> 01:25:48,515 [sygnał dźwiękowy] 1219 01:25:48,600 --> 01:25:49,635 OK, jesteśmy gotowi. 1220 01:25:49,760 --> 01:25:52,069 Ominęliśmy odcisk kciuka. 1221 01:25:52,560 --> 01:25:55,028 Bennie, po prostu wygląda jak bełkot. 1222 01:25:55,160 --> 01:25:57,515 Connor: To nic. Bennie: Poczekaj. 1223 01:25:57,600 --> 01:25:59,158 Zatrzymaj się tutaj. 1224 01:26:03,880 --> 01:26:04,995 Wiem gdzie iść, 1225 01:26:05,080 --> 01:26:07,913 ale potrzebujemy planu się stąd wydostać. 1226 01:26:08,000 --> 01:26:09,991 [dzwonienie alarmu] 1227 01:26:13,280 --> 01:26:15,510 [trąbią klaksony samochodu] 1228 01:26:18,680 --> 01:26:21,672 Czekaj, czekaj. 1229 01:26:22,960 --> 01:26:25,838 To jest to miejsce. 1230 01:26:36,480 --> 01:26:38,357 Założę się, że to ten z uzbrojonymi bandytami. 1231 01:26:46,880 --> 01:26:49,633 Ty i ja rozstaliśmy się. Dobra. 1232 01:26:49,720 --> 01:26:51,870 Nie próbuj być sam bohater. 1233 01:26:51,960 --> 01:26:53,951 Jasne, nie ma potrzeby zacząć teraz. 1234 01:26:56,160 --> 01:26:57,912 Iść! Iść! 1235 01:27:01,040 --> 01:27:03,156 [drewniane deski skrzypią] 1236 01:27:16,400 --> 01:27:18,550 Mężczyzna: Nie miałem wyboru. 1237 01:27:18,640 --> 01:27:22,997 Zrobiłem, co musiałem zrobić żeby odzyskać telefon... 1238 01:27:23,080 --> 01:27:27,232 Nigdy jej nie dotknęliśmy, po prostu trochę ją przestraszyłem. 1239 01:27:27,320 --> 01:27:28,912 Powiedz mu, Willie. 1240 01:27:29,000 --> 01:27:31,389 Tylko podążałem Twoje zamówienia. 1241 01:27:31,480 --> 01:27:32,959 Gdybym wiedział kim ona była... 1242 01:27:33,040 --> 01:27:34,189 Ty kłamco. 1243 01:27:34,840 --> 01:27:38,150 Wong: Nie mogłeś tego osiągnąć cokolwiek z tego beze mnie. 1244 01:27:38,240 --> 01:27:40,674 Jestem człowiekiem pieniędzy. Potrzebujesz mnie. 1245 01:27:40,760 --> 01:27:43,115 Mężczyzna: To tam mylisz się, Wiktorze. 1246 01:27:43,200 --> 01:27:45,236 Nie potrzebuję nikogo. 1247 01:27:50,320 --> 01:27:51,320 Pomoc. 1248 01:28:11,840 --> 01:28:15,719 Naprawdę nie wiesz kiedy przestać, prawda? 1249 01:28:24,120 --> 01:28:27,396 Connor? Co do cholery robisz tutaj? 1250 01:28:27,480 --> 01:28:29,710 To długa historia. Opowiem ci przy śniadaniu. 1251 01:28:29,800 --> 01:28:32,553 Zapomnij o śniadaniu. Gdzie jest Bennie? 1252 01:28:32,640 --> 01:28:34,756 Muszę coś znaleźć otworzyć to za pomocą. 1253 01:28:34,840 --> 01:28:35,875 Zaraz wracam. 1254 01:28:35,960 --> 01:28:37,473 Nie waż się zostaw mnie tutaj. 1255 01:28:37,560 --> 01:28:39,869 Przepraszam, że cię mam w to. 1256 01:28:40,640 --> 01:28:43,074 Connor! Connor! 1257 01:28:50,080 --> 01:28:53,516 Bennie, próbowałem aby cię ostrzec. 1258 01:28:53,600 --> 01:28:56,478 Kapitanie, telefon. 1259 01:29:30,360 --> 01:29:31,793 Jesteś Matadorem? 1260 01:29:31,880 --> 01:29:34,838 Wygląda jak dzieciak od Jerry'ego Maguire'a. 1261 01:31:34,400 --> 01:31:37,836 Dziękuję, Connorze, za to, że ze mną wytrzymujesz. 1262 01:31:37,920 --> 01:31:41,276 Nie ma za co, partnerze. 1263 01:32:05,880 --> 01:32:07,677 Broń w wodzie. 1264 01:32:08,680 --> 01:32:10,352 Teraz. 1265 01:32:10,960 --> 01:32:13,952 Connor: Dasza! Och, już najwyższy czas. 1266 01:32:14,040 --> 01:32:15,632 [śmiech] 1267 01:32:15,720 --> 01:32:16,948 Przepraszamy, że się spóźniliśmy. 1268 01:32:17,040 --> 01:32:19,349 Cóż, po prostu się cieszę mogłeś to zrobić. 1269 01:32:19,480 --> 01:32:21,710 Witamy w rodzina, Connor. 1270 01:32:21,840 --> 01:32:23,512 Dzięki. Bennie: Rodzina? 1271 01:32:23,680 --> 01:32:25,636 Tak, długa historia. co? 1272 01:32:25,720 --> 01:32:27,551 Witaj, Chińczyku. 1273 01:32:37,640 --> 01:32:39,039 chodźmy. 1274 01:32:40,400 --> 01:32:41,594 Hej, weź je! 1275 01:32:52,240 --> 01:32:53,719 Uwaga. 1276 01:32:56,640 --> 01:32:58,915 [chrząka] 1277 01:33:14,400 --> 01:33:16,834 [jęczy] 1278 01:33:16,920 --> 01:33:20,037 Bennie: Idź po Samantę! Iść! Iść! 1279 01:33:29,920 --> 01:33:32,753 Bennie: Idź! Spieszyć się! 1280 01:33:59,600 --> 01:34:01,318 [statek skrzypi] 1281 01:34:07,320 --> 01:34:08,469 [wzdycha] 1282 01:34:24,320 --> 01:34:25,833 [jęczy] 1283 01:35:05,880 --> 01:35:07,359 [mężczyzna chrząka] 1284 01:35:11,080 --> 01:35:12,433 [krzyczy] 1285 01:36:11,960 --> 01:36:13,552 [skwierczący] 1286 01:36:19,880 --> 01:36:22,678 Hej, delikatny. Pamiętaj o pakowaniu. 1287 01:36:22,760 --> 01:36:25,877 [pluje] Kokaina. 1288 01:36:27,640 --> 01:36:29,437 [wystrzał] 1289 01:37:06,000 --> 01:37:09,151 [tykanie] 1290 01:37:15,000 --> 01:37:17,673 [warkot helikoptera] 1291 01:37:17,760 --> 01:37:21,514 Yung. To jest Hongkong Departament Policji. 1292 01:37:21,640 --> 01:37:23,949 Otoczyliśmy cię. 1293 01:37:27,520 --> 01:37:29,988 Bennie! Statek tonie! 1294 01:37:30,080 --> 01:37:31,832 Samanta! 1295 01:37:31,960 --> 01:37:34,110 [wzdycha] 1296 01:37:40,200 --> 01:37:41,519 Ach! 1297 01:37:42,840 --> 01:37:44,432 Esmond: Otoczyliśmy cię. 1298 01:37:44,520 --> 01:37:45,520 Ręce za głową. 1299 01:37:45,600 --> 01:37:48,478 Bennie: Connor, uważaj! 1300 01:37:49,880 --> 01:37:51,552 Zamrażać. 1301 01:37:51,640 --> 01:37:52,675 Szef. 1302 01:38:08,400 --> 01:38:10,709 [puka] 1303 01:38:12,680 --> 01:38:13,829 [ sapanie ] 1304 01:38:31,240 --> 01:38:32,559 Bennie! 1305 01:38:57,280 --> 01:39:00,716 [wzdycha] 1306 01:39:07,440 --> 01:39:08,509 Bennie! 1307 01:39:10,600 --> 01:39:12,955 Uważaj mojej córki. 1308 01:39:28,000 --> 01:39:29,638 NIE! 1309 01:39:30,760 --> 01:39:32,159 Bennie. 1310 01:39:33,480 --> 01:39:34,913 NIE! 1311 01:39:55,120 --> 01:39:58,908 Mam zamiar wybrać żeby go zapamiętać 1312 01:39:59,000 --> 01:40:00,672 jak był wcześniej. 1313 01:40:00,760 --> 01:40:03,957 Mój ojciec zmarł dziewięć lat temu. 1314 01:40:04,440 --> 01:40:07,512 Był dobrym człowiekiem. Najlepszy partner jakiego kiedykolwiek miałem. 1315 01:40:07,640 --> 01:40:10,200 Ahem. 1316 01:40:10,280 --> 01:40:12,669 Najlepszy chiński partner. 1317 01:40:17,080 --> 01:40:18,991 Startuję dla Rosji dziś wieczorem. 1318 01:40:19,120 --> 01:40:20,997 Naprawdę? Dlaczego? 1319 01:40:21,080 --> 01:40:23,036 Kiedyś mądry człowiek powiedział mi ten zaszczyt 1320 01:40:23,160 --> 01:40:25,958 jest najbardziej ważna rzecz w życiu. 1321 01:40:26,080 --> 01:40:28,913 Obiecałem i mam zamiar go zachować. 1322 01:40:29,520 --> 01:40:32,159 [gadać] 1323 01:40:39,280 --> 01:40:41,032 [krzyczy] 1324 01:40:42,360 --> 01:40:44,635 [dziecko płacze] 1325 01:40:45,480 --> 01:40:48,040 [mówienie w języku obcym] 1326 01:40:53,000 --> 01:40:54,877 [dziecko grucha, pluje] 1327 01:41:09,040 --> 01:41:10,712 [mówię po rosyjsku] 1328 01:41:10,800 --> 01:41:13,155 Przepraszam, Connor. 1329 01:41:13,240 --> 01:41:16,073 Dos vedanya. 1330 01:41:19,200 --> 01:41:20,474 Bennie: Gdzie mnie zabierasz? 1331 01:41:20,560 --> 01:41:22,278 Nigdy nie uciekniesz z tym. 1332 01:41:22,400 --> 01:41:25,995 Czy będziesz pić? Psujesz niespodziankę. 1333 01:41:26,080 --> 01:41:28,958 Czy zawsze był taki zrzędliwy? 1334 01:41:29,040 --> 01:41:30,917 Hmm. 1335 01:41:38,120 --> 01:41:41,430 Connor: Trzymaj opaskę na oczach. 1336 01:41:44,000 --> 01:41:46,355 W porządku. 1337 01:41:52,880 --> 01:41:54,677 Dobra. 1338 01:41:54,760 --> 01:41:56,113 Niespodzianka! 1339 01:41:58,520 --> 01:42:00,272 Zabrałeś mnie na moją własną farmę? 1340 01:42:00,360 --> 01:42:02,271 Nie, to! 1341 01:42:06,920 --> 01:42:10,708 Bennie: Wow! Alpaki. 1342 01:42:12,280 --> 01:42:13,793 Wow! 1343 01:42:16,080 --> 01:42:17,752 Connor: Myślałem, że to może żebyś był zajęty 1344 01:42:17,840 --> 01:42:20,308 skoro już Cię nie ma gonić złych facetów. 1345 01:42:20,880 --> 01:42:23,997 Hej chłopaki! Spójrz na to. 1346 01:42:24,080 --> 01:42:25,308 Tada! 1347 01:42:25,400 --> 01:42:29,154 Bennie, jesteś sławny! 1348 01:42:29,280 --> 01:42:31,157 Ojej! Hej! 1349 01:42:31,240 --> 01:42:32,878 [przesyłam całusy] 1350 01:42:34,000 --> 01:42:36,468 Mówiąc o... Sam i ja idziemy 1351 01:42:36,560 --> 01:42:38,232 na mały spacer. 1352 01:42:38,320 --> 01:42:41,551 Nie, ja też idę. Opiekun. 1353 01:42:41,640 --> 01:42:44,916 Nie martw się, wujku Bennie, Nadal mam maczugę. 1354 01:42:45,000 --> 01:42:47,036 Dobry. Więc wszystko... 1355 01:42:47,120 --> 01:42:49,111 Oj! Cholera. 1356 01:42:49,200 --> 01:42:50,474 Co robisz? 1357 01:42:50,600 --> 01:42:52,158 To nie zadziałało, zrobił to? 1358 01:42:52,240 --> 01:42:54,117 Mówiłem ci. To wymaga praktyki. 1359 01:42:54,200 --> 01:42:55,872 Ćwiczyłem. 1360 01:42:55,960 --> 01:42:57,359 Więc ćwicz więcej. 1361 01:43:03,440 --> 01:43:04,873 Czy już ich nie ma? 1362 01:43:04,960 --> 01:43:05,995 Tak. 1363 01:43:07,840 --> 01:43:09,193 [krzyczy] 1364 01:43:09,320 --> 01:43:11,197 Bennie, wszystko w porządku? 1365 01:43:11,280 --> 01:43:12,429 Bennie? 1366 01:43:14,120 --> 01:43:15,155 Bennie. 1367 01:43:15,240 --> 01:43:16,593 Czy wszystko w porządku? 1368 01:43:17,520 --> 01:43:20,034 Co mu zrobiłeś? 1369 01:43:21,320 --> 01:43:24,039 Bennie? Bennie, obudź się. 1370 01:43:25,560 --> 01:43:26,595 Chodź, proszę. 1371 01:43:26,720 --> 01:43:30,679 [żywa muzyka, śpiew mężczyzny ] ♫ No dalej powiedz mi jak mam żyć ♫ 1372 01:43:30,760 --> 01:43:32,796 Renny Harlin: Raz, dwa, trzy, akcja. 1373 01:43:35,960 --> 01:43:37,712 ♫ Nadszedł czas żebym był wolny ♫ 1374 01:43:37,800 --> 01:43:40,189 ♫ Chcę podróżować po świecie, Mam co zobaczyć ♫ 1375 01:43:40,280 --> 01:43:44,193 ♫ I znam swoje stopy będzie pode mną ♫ 1376 01:43:45,880 --> 01:43:47,632 ♫ Och, och, och, och ♫ 1377 01:43:47,720 --> 01:43:50,473 ♫ Idę na własnych nogach ♫ 1378 01:43:50,560 --> 01:43:52,312 ♫ Och, och, och, och ♫ 1379 01:43:52,400 --> 01:43:55,233 ♫ I nie potrzebuję nie ma nikogo, kto mógłby przewodzić ♫ 1380 01:43:55,320 --> 01:43:57,151 Naprawdę nie wiem jak pływać. 1381 01:43:57,240 --> 01:43:58,878 Naprawdę? Tak. 1382 01:44:03,640 --> 01:44:05,232 Mężczyzna: OK. Wracać. Wysusz go. 1383 01:44:05,360 --> 01:44:06,554 Bardzo dobry. Wszystko z nim w porządku. 1384 01:44:06,640 --> 01:44:07,755 Hej, hej! Jak leci? 1385 01:44:07,840 --> 01:44:09,558 Nie znasz się na rzeczy o moich rodzicach. 1386 01:44:09,640 --> 01:44:13,599 Pieniądze. Honor jest ważniejszy niż pieniądze. Mówiąc o gównie. 1387 01:44:13,680 --> 01:44:18,071 Dlaczego srasz przed Johnnym? 1388 01:44:19,600 --> 01:44:21,750 Whoo! Whoo! 1389 01:44:21,880 --> 01:44:22,596 Naciskać! naciskać! 1390 01:44:22,680 --> 01:44:23,908 ♫ Więc pozwól mi iść pieszo ♫ 1391 01:44:24,040 --> 01:44:25,439 ♫ I ja mówię o wszystkim ♫ 1392 01:44:25,520 --> 01:44:26,839 och, Spadam. 1393 01:44:26,960 --> 01:44:29,269 Victor Wong to zrobi zajmij się tym, nigdy... 1394 01:44:29,360 --> 01:44:31,920 Daj mi to. [osioł ryczy] 1395 01:44:35,960 --> 01:44:37,518 Co robisz? 1396 01:44:37,600 --> 01:44:38,794 Kim jesteś próbujesz zrobić? 1397 01:44:44,400 --> 01:44:46,277 La la la la. Nic mi nie jest. 1398 01:44:46,360 --> 01:44:49,272 ♫ I nie widzę innego sposobu żebym był ♫ 1399 01:44:49,360 --> 01:44:51,590 Teraz. Co? 1400 01:44:53,440 --> 01:44:54,793 Ja... muszę dostać lepszy kąt. 1401 01:44:54,880 --> 01:44:56,359 Dlaczego... dlaczego ty nie mogę tego zrobić... 1402 01:44:56,440 --> 01:44:57,270 [śmiech] 1403 01:44:57,400 --> 01:44:59,197 Zmuszasz mnie biegnij ponownie. 1404 01:44:59,280 --> 01:45:00,395 Tęskniłeś. co? Nie. 1405 01:45:00,520 --> 01:45:01,635 Ach! 1406 01:45:07,520 --> 01:45:08,839 Dobra robota. Świetna robota. 1407 01:45:08,920 --> 01:45:10,399 [śmiech] 1408 01:45:13,480 --> 01:45:14,959 Jedno ujęcie. 1409 01:45:15,040 --> 01:45:16,359 Doskonały. 1410 01:45:26,160 --> 01:45:27,752 [mówi po chińsku] 1411 01:45:30,480 --> 01:45:34,189 BMW X5, 300 koni mechanicznych. 1412 01:45:34,280 --> 01:45:35,633 27 mil do galona. 1413 01:45:35,720 --> 01:45:37,199 Co robisz? Reklama? 1414 01:45:37,280 --> 01:45:40,397 BMW, przynieś mi jednego. Nie dadzą ci. 1415 01:45:40,520 --> 01:45:42,397 Nie dadzą do ciebie. 1416 01:45:42,520 --> 01:45:43,520 Prawidłowy? Oh. 1417 01:45:43,600 --> 01:45:44,669 Harlina: Akcja. 1418 01:45:51,200 --> 01:45:53,589 Jesteśmy w Guilin mieć piłkę. 1419 01:45:53,680 --> 01:45:56,399 Jackie próbuje zabierz nas z tej skały. 1420 01:45:56,480 --> 01:45:57,993 Pchnij, Jackie, pchnij! 1421 01:45:59,480 --> 01:46:01,710 [śmiech] 1422 01:46:08,000 --> 01:46:09,319 Ach! 1423 01:46:13,840 --> 01:46:16,354 Visa czy MasterCard? 1424 01:46:16,480 --> 01:46:19,790 [mówi po chińsku] 1425 01:46:20,440 --> 01:46:22,510 Czy możesz to zdobyć? 1426 01:46:22,600 --> 01:46:25,034 Tak. 1427 01:46:31,080 --> 01:46:32,559 [mówi po chińsku] 1428 01:46:33,960 --> 01:46:35,712 Ach. Ach. 1429 01:46:49,720 --> 01:46:52,632 wszyscy, czas na kolację. 1430 01:46:55,760 --> 01:46:56,909 Harlina: Cięcie. 1431 01:46:57,880 --> 01:47:02,158 ♫ Znajdź mi miejsce na wsi ♫ 1432 01:47:02,240 --> 01:47:07,678 ♫ Jedyne, czego potrzebuję, to 40 akrów i muł do jazdy ♫ 1433 01:47:07,760 --> 01:47:10,513 ♫ Ach, och ♫ 1434 01:47:10,600 --> 01:47:14,832 ♫ Cisza i spokój będę musiał to zrobić ♫ 1435 01:47:26,120 --> 01:47:29,032 ♫ Ach, och ♫ 1436 01:47:29,120 --> 01:47:33,079 ♫ Cisza i spokój będę musiał to zrobić ♫♫