1
00:00:12,430 --> 00:00:14,290
Biztosan azt mondtad neki, hogy ne menjen egyedül.

2
00:00:15,110 --> 00:00:16,108
megtettem.

3
00:00:16,110 --> 00:00:19,430
Nos, két órát késik. Neki kellene
már hívtak. Nos, ő kapcsolattartó

4
00:00:19,430 --> 00:00:20,690
város. Csak hát nem jött
végig.

5
00:00:20,950 --> 00:00:22,630
Paranoiás volt. Egyszerűen nem bízott
bárki.

6
00:00:23,150 --> 00:00:26,050
Nos, mondott valamit a bőrkiütésről
öngyilkosok. Úgy értem, ez a város alig néz ki

7
00:00:26,050 --> 00:00:27,330
mint egy öngyilkos város számomra.

8
00:00:29,450 --> 00:00:34,570
Tudod, utálom, amikor ezt csinálja.
Néha teljesen fogalma sincs

9
00:00:34,570 --> 00:00:37,750
veszély. Csak fejjel előre veti magát
gondolkodás nélkül bele a dolgokba.

10
00:00:38,250 --> 00:00:39,630
Ezért mindig a B tervem volt.

11
00:00:40,750 --> 00:00:42,290
Miért nem te vagy az Eagle Scout?

12
00:00:42,670 --> 00:00:44,910
Azt a fénykövető eszközt, ami feltette
a pótgumiján.

13
00:00:47,670 --> 00:00:48,810
Oké, megkaptam.

14
00:00:49,510 --> 00:00:51,890
Vagy egyébként az autója. Körülbelül két mérföldes
innen.

15
00:00:52,310 --> 00:00:54,650
De az autópályán kívül kell lennie, a
tűzoltó út vagy ilyesmi.

16
00:00:57,410 --> 00:00:58,410
Szegény árok.

17
00:01:23,150 --> 00:01:24,150
Menj ki.

18
00:01:25,790 --> 00:01:27,110
Menj innen.

19
00:01:30,150 --> 00:01:31,150
Eric!

20
00:01:35,670 --> 00:01:36,890
Eric, mi vagyunk.

21
00:01:38,110 --> 00:01:39,590
Alex és Nick.

22
00:01:43,290 --> 00:01:44,530
Figyelj rám, Eric.

23
00:01:45,710 --> 00:01:46,950
Hadd segítsünk.

24
00:01:47,690 --> 00:01:48,690
Nem.

25
00:01:49,690 --> 00:01:50,890
Ne hagyd, hogy elkapjon.

26
00:01:51,570 --> 00:01:52,570
Menj ki.

27
00:01:53,960 --> 00:01:55,720
Miről beszélsz, Eric?

28
00:01:58,080 --> 00:02:01,740
Nem fogom megtenni. Nem ölöm meg a barátomat!

29
00:02:10,039 --> 00:02:11,120
Add ide a sáladat.

30
00:02:16,980 --> 00:02:19,820
Tarts nyomást rajta.

31
00:03:40,800 --> 00:03:42,080
Mi? Légzés hatos.

32
00:03:42,460 --> 00:03:43,460
sietsz?

33
00:03:43,720 --> 00:03:44,720
Halálos vérzés.

34
00:03:46,340 --> 00:03:49,080
Oda nem mehetsz be. A barátom csak
lelőtték.

35
00:03:49,360 --> 00:03:50,500
Ez most egy kicsit rossz, nem?

36
00:03:50,720 --> 00:03:51,698
mit mondtál?

37
00:03:51,700 --> 00:03:55,680
Ez cianotikus. Bórax volt. megyünk
32-es méretű mellkasi csőhöz. Hívj fel az emeletre,

38
00:03:55,800 --> 00:03:56,519
készítsen el egy VAGY.

39
00:03:56,520 --> 00:03:58,820
Az első trauma egyértelmű. Menjünk. oké
gyerünk.

40
00:04:01,580 --> 00:04:03,260
mi a fene? Senki nem öltözött ilyet
seb?

41
00:04:03,850 --> 00:04:06,770
Rendben, sokkos állapotban van. Adj nekem
még egy liter csengőt. Három egység.

42
00:04:06,990 --> 00:04:08,470
Oneg, dat, típus és kereszt.

43
00:04:08,710 --> 00:04:10,490
Hat további egység. Gyerünk, Derek.

44
00:04:10,710 --> 00:04:12,190
Ő szabadon esik. Maradj velem.

45
00:04:14,150 --> 00:04:18,050
Lapos bélés. Nyomj egy amplitódium-bicarbot.
Készítsen intrakardiolepidet és egy számot

46
00:04:18,050 --> 00:04:19,130
nyolc. Adj egy kis csatát.

47
00:04:20,089 --> 00:04:21,089
Menned kell, haver.

48
00:04:21,250 --> 00:04:22,189
én maradok.

49
00:04:22,190 --> 00:04:23,190
Még most sincs.

50
00:04:51,600 --> 00:04:52,600
Még mindig lapos.

51
00:04:53,040 --> 00:04:54,040
Még mindig kódol.

52
00:04:54,080 --> 00:04:55,080
Oké, menjünk újra.

53
00:04:56,360 --> 00:04:57,360
Töltés.

54
00:04:57,560 --> 00:04:58,560
És világos.

55
00:04:59,040 --> 00:05:00,040
És világos.

56
00:05:00,280 --> 00:05:05,560
Ez a mi problémánk, nem a tied.

57
00:05:06,380 --> 00:05:10,240
Dr. Rain most jött segíteni. Mi nem
szüksége van rátok, akik ide jönnének tanulni

58
00:05:10,240 --> 00:05:12,700
mint a majmok a ketrecben. Seriff, az
rendben.

59
00:05:13,080 --> 00:05:14,660
Most mindent elintézünk.

60
00:05:15,880 --> 00:05:16,880
Minden rendben.

61
00:05:18,500 --> 00:05:19,700
Maradj a városban, haver.

62
00:05:24,110 --> 00:05:25,110
megtalálhatja.

63
00:05:27,150 --> 00:05:28,870
Dr. Alcott vagyok, személyzeti főnök.

64
00:05:29,410 --> 00:05:33,170
Bármennyire nagyra értékeljük, Mr. Boyle, mi
tényleg nincs szükség külső segítségre.

65
00:05:33,610 --> 00:05:34,810
Most szeretném látni Dereket.

66
00:05:35,030 --> 00:05:36,910
Nem, nem engedem, hogy a családod átmenjen
a szabályokat.

67
00:05:37,850 --> 00:05:39,430
Nos, ő nem az apád, igaz?

68
00:05:40,030 --> 00:05:41,030
Nem.

69
00:05:41,230 --> 00:05:44,370
Ő, uh, amikor együtt dolgozunk, ő az
főnök.

70
00:05:45,170 --> 00:05:46,850
Gondolom akkor a boltra fogsz törődni.

71
00:05:47,610 --> 00:05:48,770
Kész vagy, remélem.

72
00:05:49,470 --> 00:05:50,470
Elnézést.

73
00:05:56,200 --> 00:05:57,760
Felhívtam Rachelt. Úton van.

74
00:05:58,640 --> 00:06:02,560
annyira félek. tudom.

75
00:06:03,620 --> 00:06:04,940
Gyere, menjünk levegőzni.

76
00:06:37,770 --> 00:06:38,770
Hogy van?

77
00:06:39,290 --> 00:06:40,290
Sebészeten van.

78
00:06:41,470 --> 00:06:42,470
Hogy vagy?

79
00:06:45,270 --> 00:06:46,270
jól vagyok.

80
00:06:49,710 --> 00:06:51,770
Egyszerűen soha nem kellett volna elengednem
egyedül.

81
00:06:53,170 --> 00:06:54,870
Nos, órákig nem jön el.

82
00:06:55,610 --> 00:06:59,710
Ugyanezt mondtam a munkatársának,
de ragaszkodott hozzá, hogy ő is bemenjen.

83
00:06:59,990 --> 00:07:00,990
Elnézést, munkatársunk?

84
00:07:01,270 --> 00:07:02,390
Igen, a társad.

85
00:07:09,420 --> 00:07:10,800
Remélem, van itt dolgod, barátom.

86
00:07:18,060 --> 00:07:19,060
Mr. Sloan.

87
00:07:20,880 --> 00:07:22,780
Miért a londoni ház feje
itt?

88
00:07:24,660 --> 00:07:25,740
Nem hívtunk.

89
00:07:27,360 --> 00:07:28,360
Nem kellett.

90
00:07:29,820 --> 00:07:32,920
A Legacynak vannak olyan kapcsolatai
figyelje a rendőri bandákat, Mr. Boyle.

91
00:07:33,640 --> 00:07:36,180
Nos, elmondhatod nekik, hogy mi vagyunk
kezelni azt.

92
00:07:36,440 --> 00:07:37,440
Nem, nem vagy.

93
00:07:38,590 --> 00:07:40,090
Nem így kezeljük a válságot.

94
00:07:41,470 --> 00:07:47,730
Amíg Derek Rain nem lesz elég jól ahhoz
folytatja a feladatait, feltéve, hogy valaha is az lesz,

95
00:07:47,730 --> 00:07:48,730
lesz a felelős.

96
00:08:15,400 --> 00:08:16,760
Ezen semmi sem lep meg.

97
00:08:18,080 --> 00:08:20,720
Tudtam, hogy Derek bajba kerülhet
nem tudna kikerülni egy nap.

98
00:08:21,100 --> 00:08:24,340
Miért? Mert nem követi a társaságot
szabályokat? Nem tartja be senki szabályait.

99
00:08:24,560 --> 00:08:27,060
Amióta ismerem, csak csinálja
ahogy halad.

100
00:08:27,400 --> 00:08:31,180
Nos, ha ez a helyzet, akkor mi is.

101
00:08:32,320 --> 00:08:33,419
Nem jó ötlet.

102
00:08:33,659 --> 00:08:38,140
Nem itt az ideje, hogy megmondjam. Derek
ott küzd az életéért.

103
00:08:38,760 --> 00:08:42,280
Nézd, ez most a te nyomozásod.
Csináljuk meg.

104
00:08:45,160 --> 00:08:47,140
Felvette a kapcsolatot a városban. Ki volt
ez?

105
00:08:48,240 --> 00:08:50,260
Egy Broward nevű fickó a helyi újságnál.

106
00:08:50,700 --> 00:08:52,140
Derek ismerte őt a Holdon keresztül
Alapítvány.

107
00:08:52,700 --> 00:08:55,500
Múlt héten felhívott és azt mondja, hogy van egy
probléma itt Rose megyében.

108
00:08:55,780 --> 00:08:56,780
Múlt héten?

109
00:08:57,240 --> 00:09:00,620
Mikor akart Derek értesíteni minket?
szándékait egy

110
00:09:00,620 --> 00:09:01,620
nyomozás itt?

111
00:09:02,220 --> 00:09:03,220
A végrendeletében?

112
00:09:03,560 --> 00:09:05,920
Broward ragaszkodott hozzá, hogy jöjjön.
Oké, nézd.

113
00:09:06,800 --> 00:09:13,260
Amit tudunk, az az, hogy voltak a
erőszakos öngyilkosságok kiütései itt Rose-ban

114
00:09:13,260 --> 00:09:16,820
megyében az elmúlt néhány hétben.
Ezt tudjuk. Meglátjuk Browardot

115
00:09:16,820 --> 00:09:18,620
bármilyen más kapcsolatfelvételt.

116
00:09:18,920 --> 00:09:20,800
Szükségünk van Derek naplójára. Hová tette
maradni?

117
00:09:21,000 --> 00:09:22,160
Soha nem jelentkezett be a szállodába.

118
00:09:22,420 --> 00:09:23,420
Hol van a kocsija?

119
00:09:23,860 --> 00:09:24,980
Valahol a városon kívül.

120
00:09:25,860 --> 00:09:30,220
A rendőrség kiállított egy ABB-t, de semmi
még felbukkant. Nem lehet nyomon követni?

121
00:09:30,580 --> 00:09:31,580
Nem.

122
00:09:43,180 --> 00:09:44,360
Nem, nem bízik bennem, Mr. Boyle.

123
00:09:48,440 --> 00:09:50,620
Túl kell majd lépned rajta.
Együtt fogunk dolgozni.

124
00:09:52,440 --> 00:09:53,440
Ez nem olyan egyszerű.

125
00:09:53,840 --> 00:09:55,120
Állítólag nem lesz könnyű.

126
00:09:56,600 --> 00:09:57,600
Az életben semmi sem az.

127
00:09:58,380 --> 00:10:01,100
De nem szabad mindent meghallgatni
Derek mesél rólam.

128
00:10:04,060 --> 00:10:07,980
Nyilvánvalóan azt mondta, hogy megvan a miénk
különbségek és nézeteltérések a

129
00:10:07,980 --> 00:10:08,980
mezőben.

130
00:10:09,700 --> 00:10:12,580
Nem tagadom, vannak megoldatlanok
kérdések közöttünk.

131
00:10:15,210 --> 00:10:16,210
Lépj túl rajta.

132
00:10:17,470 --> 00:10:18,470
Ó, megtesszük.

133
00:10:20,530 --> 00:10:21,530
Egyszer mi is fogunk.

134
00:10:33,770 --> 00:10:36,090
Gyerünk, haver. Ne okozzon nekünk nehéz időt.
mit csinálsz?

135
00:10:36,570 --> 00:10:37,790
Azért vagyok itt, hogy segítsek.

136
00:10:38,510 --> 00:10:39,510
Engedj el.

137
00:11:26,600 --> 00:11:29,200
Jó estét, Mr. Prower. itt vagyunk
Dr. Rainről.

138
00:11:30,960 --> 00:11:32,980
Ha orvost keresel, próbáld ki a
kórházban.

139
00:11:33,200 --> 00:11:34,500
Most jöttünk a kórházból.

140
00:11:34,780 --> 00:11:36,260
Ma este lelőtte magát.

141
00:11:37,040 --> 00:11:39,320
Derek Rain nálad jött Rose megyébe
kérésére.

142
00:11:39,960 --> 00:11:42,620
Amennyire bárki tudja, te vagy az egyetlen
akivel beszélt.

143
00:11:45,680 --> 00:11:48,000
Szerintem rossz információid vannak
rólam.

144
00:11:48,700 --> 00:11:49,960
És a barátod, Derek.

145
00:11:50,400 --> 00:11:51,800
Nem mondtad, hogy a barátunk.

146
00:11:52,820 --> 00:11:53,820
Mi voltunk?

147
00:11:55,120 --> 00:11:59,700
Nagyon örülnék... Csak adj közbe pletykákat
veletek, fiúk, de van egy papírom

148
00:11:59,700 --> 00:12:00,659
ki, tudod?

149
00:12:00,660 --> 00:12:01,660
Köszönöm a tippet.

150
00:12:02,320 --> 00:12:04,380
Küldök valakit Rosemarcyhoz
kapd meg a történetet.

151
00:12:04,600 --> 00:12:06,020
A történet itt van, Mr. Broward.

152
00:12:06,360 --> 00:12:09,960
A te történeted. És mi akarjuk. nem baj,
Mr. Boyle. Köszönöm, Mr. Broward.

153
00:12:18,660 --> 00:12:19,479
Hazudik.

154
00:12:19,480 --> 00:12:20,620
Megvannak a maga okai.

155
00:12:21,260 --> 00:12:22,520
Miért mentél vele ilyen könnyen?

156
00:12:23,380 --> 00:12:24,700
Mit szeretnél, mit csináljak?

157
00:12:25,240 --> 00:12:26,240
Eltöri a térdkalácsát?

158
00:12:26,800 --> 00:12:28,560
Derek így kezelte volna?

159
00:12:29,620 --> 00:12:32,820
Dereket elég könnyű megrúgni, ha van
lent, nem? Erősebben rúgtam bele

160
00:12:32,820 --> 00:12:33,820
amikor már fent volt.

161
00:12:34,480 --> 00:12:35,480
Hidd el.

162
00:12:36,300 --> 00:12:37,520
Visszamegyünk a kórházba.

163
00:12:37,820 --> 00:12:39,100
Nem, nem vagy. Együtt maradunk.

164
00:12:40,300 --> 00:12:42,040
Mit csinálsz? Itt ácsorogni
egész éjszaka?

165
00:12:42,280 --> 00:12:43,280
Olyan türelmetlen.

166
00:12:44,700 --> 00:12:47,080
Ismertem apádat. Türelmetlen ember volt
ember is.

167
00:12:48,500 --> 00:12:50,000
A nagyok egyike, az apád.

168
00:12:50,780 --> 00:12:53,320
Igen, utálom lebontani a tiédet
bálvány, Mr. Sloan.

169
00:12:55,950 --> 00:12:57,990
Hob nem volt nagy hős az otthonban
elől.

170
00:12:58,230 --> 00:13:00,730
Ennek ellenére nagyon hasonlítasz rá.

171
00:13:04,910 --> 00:13:05,350
Mi a

172
00:13:05,350 --> 00:13:12,330
a pokol

173
00:13:12,330 --> 00:13:13,330
csinálunk itt?

174
00:13:13,350 --> 00:13:16,670
Mr. Browardra vár, aki lesz
nagyon rövid időn belül.

175
00:13:17,530 --> 00:13:18,530
Bízz bennem.

176
00:13:22,210 --> 00:13:24,290
Ó, igen, meséltek rólad
kérésére.

177
00:13:25,210 --> 00:13:28,950
Nagyon elégedettek vagyunk a végeredménnyel
a műtétet, de nem engedhetem, hogy mozogjon

178
00:13:28,950 --> 00:13:30,990
San Franciscóba, amíg stabilizálódik.

179
00:13:32,270 --> 00:13:35,970
Meg akarta nézni néhányat
feldolgozás? Igen, vérvétel, toxikológia.

180
00:13:36,470 --> 00:13:38,510
Szeretnék egy kis agyi kémiát látni,
is.

181
00:13:39,330 --> 00:13:43,650
És a másik, amivel beszélni akartam
te voltál ezek az öngyilkosságok.

182
00:13:44,230 --> 00:13:48,390
Igen. Nos, azt hiszem, lehet egy
összefüggés a Derekkel történtekkel.

183
00:13:51,070 --> 00:13:52,190
Szeretném látni a lemezeket.

184
00:13:53,110 --> 00:13:54,250
És mit keresnél?

185
00:13:54,780 --> 00:13:55,840
Valami, amit esetleg kihagytál.

186
00:13:57,200 --> 00:13:59,680
Elég keményen kell keresnie, hogy megtalálja
valami ilyesmi, doktor úr.

187
00:13:59,880 --> 00:14:03,420
Vagy talán ott van előtte
mindenki és te nem láthatod, mert

188
00:14:03,420 --> 00:14:04,420
túl közel vagy hozzá.

189
00:14:05,640 --> 00:14:09,200
Jogi problémák merülnek fel. Te tennéd
engedély kell a kórház igazgatóságától

190
00:14:09,200 --> 00:14:10,580
és a család. Természetesen.

191
00:14:11,780 --> 00:14:13,900
A kórház által teljesítem a kérését
ügyintézés.

192
00:14:14,560 --> 00:14:16,800
Talán később kaphatunk egy kávét és
beszélj róla.

193
00:14:17,040 --> 00:14:18,220
Köszönöm, ezt értékelném.

194
00:14:18,540 --> 00:14:20,900
Addig is miért nem nézel át
Derek grafikonjai?

195
00:14:21,120 --> 00:14:22,120
Köszönöm.

196
00:14:24,310 --> 00:14:28,710
Dr. Alcott, tudom, hogy elfoglalt. én nem
el akarja venni a páciensétől.

197
00:14:30,910 --> 00:14:31,910
Nem vagy az.

198
00:15:12,810 --> 00:15:15,190
Inkább tedd le az ágyba azt a papírt
gyorsan, Mr. Broward.

199
00:15:16,670 --> 00:15:17,890
Most már beszélhet velünk.

200
00:15:19,250 --> 00:15:20,490
Beszélni akarsz, nem?

201
00:15:21,090 --> 00:15:22,730
Biztosan beszélni akartál Derekkel.

202
00:15:32,070 --> 00:15:33,150
Derek sosem mutatkozott.

203
00:15:33,750 --> 00:15:34,850
Mit akartál mondani neki?

204
00:15:37,030 --> 00:15:38,030
Az emberek.

205
00:15:39,650 --> 00:15:40,650
Változnak.

206
00:15:41,190 --> 00:15:42,470
Változás? Emberek mit?

207
00:15:43,710 --> 00:15:45,390
Hát ők mások.

208
00:15:46,450 --> 00:15:47,870
Nem tudom máshogy mondani.

209
00:15:48,110 --> 00:15:49,410
Biztos, hogy nem a képzeleted?

210
00:15:49,870 --> 00:15:52,350
Híríró vagyok. nekem nincs egy
képzelet.

211
00:15:53,870 --> 00:15:56,330
És nem bízom senkiben, és abban sem
tudod.

212
00:16:08,770 --> 00:16:10,310
Sajnálom Dr. Raint.

213
00:16:12,360 --> 00:16:15,260
Rosszul érzem magam, amiért belerángattam
ezt. Mi alapján döntöttél úgy, hogy felhívsz?

214
00:16:15,520 --> 00:16:21,200
Két héttel ezelőtt a legjobb barátom 20 évesen
év golyóval táplálta magát.

215
00:16:22,860 --> 00:16:23,860
Ismertem őt.

216
00:16:24,340 --> 00:16:25,820
Nem volt öngyilkos.

217
00:16:26,320 --> 00:16:27,760
Szerinted mi történt vele?

218
00:16:28,720 --> 00:16:30,060
Még elméletem sincs.

219
00:16:32,060 --> 00:16:38,420
Kivéve az ő utolsó heteit
az élet, egyszerűen nem volt önmaga.

220
00:16:38,700 --> 00:16:39,700
Ő volt...

221
00:16:42,320 --> 00:16:43,580
teljesen más.

222
00:17:13,390 --> 00:17:14,750
Te törődsz vele, nem?

223
00:17:16,790 --> 00:17:22,290
Ő volt a mentorom a főiskolán.

224
00:17:22,890 --> 00:17:24,550
Visszamegyünk néhány évet.

225
00:17:25,069 --> 00:17:27,010
Ez több annál. én látom.

226
00:17:28,950 --> 00:17:29,950
Ez bonyolult.

227
00:17:30,850 --> 00:17:32,790
Mindannyian veled együtt imádkozunk érte.

228
00:17:33,750 --> 00:17:38,050
Remélem lesz alkalma tudatni vele
hogy valójában hogyan érzel.

229
00:18:14,940 --> 00:18:17,220
Ön túllépte a kijárási tilalmat, Fred.

230
00:18:17,700 --> 00:18:18,820
Nem tudtam, hogy van egy.

231
00:18:19,460 --> 00:18:20,760
Csak rád vonatkozik.

232
00:18:22,240 --> 00:18:25,400
Nem akarom, hogy kínlódj
kérdésekkel rendelkező emberek.

233
00:18:25,760 --> 00:18:27,140
Honnan tudod, hogy kérdéseket teszünk fel?

234
00:18:28,440 --> 00:18:30,100
Kimehetnénk levegőzni, igaz?

235
00:18:30,800 --> 00:18:31,880
Még a csoport is.

236
00:18:33,740 --> 00:18:34,740
Igen.

237
00:18:35,720 --> 00:18:36,940
Sajnos nekünk.

238
00:18:39,260 --> 00:18:41,460
Jogunk van a saját magatartásunkhoz
nyomozást.

239
00:18:42,360 --> 00:18:43,360
És maradunk.

240
00:18:43,710 --> 00:18:45,390
Amíg nem vagyunk elégedettek, mennünk kell.

241
00:18:46,030 --> 00:18:48,410
És figyelembe venném a helyi rendeletet, ha
én voltam te.

242
00:18:48,650 --> 00:18:49,990
Ne kerülj a börtönömbe.

243
00:18:50,850 --> 00:18:53,030
Kellemetlen lesz, ezt garantálom.

244
00:18:59,330 --> 00:19:01,030
Engem kedvesebb emberek lőttek le.

245
00:19:02,470 --> 00:19:04,850
Soha többé ne áss alá így,
Mr. Boyle.

246
00:19:05,490 --> 00:19:08,290
Elnézést. Derek demokratikusabban vezet
hajót.

247
00:19:08,490 --> 00:19:09,690
Szabad gondolkodnom magamon.

248
00:19:10,090 --> 00:19:11,090
Azt gondolhatsz, amit szeretsz.

249
00:19:11,630 --> 00:19:13,130
Ez aggaszt, amit mondasz.

250
00:19:13,550 --> 00:19:15,610
Ó, szóval ez a te utad vagy az autópálya. Is
hogy az üzlet?

251
00:19:15,810 --> 00:19:16,810
Mm - hmm. Ez az üzlet.

252
00:19:17,690 --> 00:19:18,810
Talán az autópályát választom.

253
00:19:19,930 --> 00:19:20,930
Nem, nem fogsz.

254
00:19:22,250 --> 00:19:23,870
Jobban ismerlek, mint gondolnád.

255
00:19:24,270 --> 00:19:27,470
Lehet, hogy nem értesz egyet azzal, ahogy én teszem
dolgokat, de nem hagyod fel a csapatodat

256
00:19:27,470 --> 00:19:28,470
egy válság.

257
00:19:28,750 --> 00:19:30,410
Mert ezen az úton jártál,
nem igaz?

258
00:19:32,990 --> 00:19:34,470
Te sem vagy túl jó hazudozó.

259
00:19:35,410 --> 00:19:36,410
Alex sem.

260
00:19:40,200 --> 00:19:43,200
Szerintem van valami ötleted, hogy hol
Derek autója az. Hmm?

261
00:19:44,160 --> 00:19:45,160
Így?

262
00:19:45,460 --> 00:19:46,460
Tedd meg.

263
00:20:22,640 --> 00:20:23,840
Jobb, ha vársz, és meglátod őt.

264
00:20:56,380 --> 00:20:57,380
Eltévedtél?

265
00:20:57,520 --> 00:20:58,520
Segíthetek?

266
00:21:47,389 --> 00:21:49,790
Broward azt mondta, az emberek változnak,
de nem tudta megmondani, hogyan.

267
00:21:50,530 --> 00:21:51,870
Változás van, az biztos.

268
00:21:52,610 --> 00:21:53,670
Ma este nem ő volt.

269
00:21:54,970 --> 00:21:57,210
Bármi is van ezekben az emberekben
ő is tartja magát.

270
00:21:57,750 --> 00:22:00,250
Ideérkezése és a között
amikor megtaláltad, valami

271
00:22:00,250 --> 00:22:01,330
előidézte ezt a változást.

272
00:22:02,350 --> 00:22:03,510
Talán kábítószeres volt.

273
00:22:04,890 --> 00:22:08,190
Vagy elkapták, bármi is legyen a tömeghisztéria
megragadva ezt a helyet.

274
00:22:08,490 --> 00:22:10,590
De a tömegek nem annak tűnnek
hisztis, ugye?

275
00:22:10,940 --> 00:22:12,220
Kivéve azokat, akik öltek
magát.

276
00:22:14,140 --> 00:22:18,020
Nem. Azt hiszem, nem. És valóban úgy tűnt
megnyugtatott.

277
00:22:18,340 --> 00:22:19,340
A remény az.

278
00:22:20,060 --> 00:22:21,260
Az örökség már korábban is ott volt.

279
00:22:22,260 --> 00:22:24,820
A démoni megszállottság rákényszeríti az embereket
öngyilkos őrület.

280
00:22:25,420 --> 00:22:28,440
Derek olyasmivel küszködött
nyilvánvalóan megfogta.

281
00:22:29,020 --> 00:22:30,100
Ellenkezett.

282
00:22:32,120 --> 00:22:33,600
Harc az akarata irányításáért.

283
00:22:35,960 --> 00:22:37,020
Lehet, hogy elveszett.

284
00:22:40,680 --> 00:22:41,680
Nem, nem mozdult.

285
00:22:42,800 --> 00:22:43,800
Nyertünk.

286
00:22:44,960 --> 00:22:45,960
Nyertünk.

287
00:22:46,540 --> 00:22:49,080
És szerintem megölte volna magát
hogy ne öljünk meg.

288
00:23:27,720 --> 00:23:29,040
Úgy tűnik, lerohant az útról.

289
00:23:29,540 --> 00:23:30,540
Igen.

290
00:23:51,400 --> 00:23:52,400
Ezt nézd meg.

291
00:23:54,340 --> 00:23:55,500
Rose Mercy tábornok.

292
00:24:24,970 --> 00:24:25,970
jól vagy?

293
00:24:30,110 --> 00:24:32,950
Nem, nem vagy jól, doktor úr. azt hiszem
hogy erre az emberre kellett volna nézned.

294
00:24:32,950 --> 00:24:33,950
Jól van.

295
00:24:36,110 --> 00:24:37,310
Dr. Corrigan.

296
00:24:37,950 --> 00:24:38,950
Jó hír?

297
00:24:38,990 --> 00:24:40,030
Nem túl jó hír.

298
00:24:41,390 --> 00:24:43,830
Kritikusról frissítve.
Jobbra.

299
00:24:44,350 --> 00:24:47,750
De beszéltem Dr. Brancóval, a miénkkel
patológus főorvos. És?

300
00:24:48,200 --> 00:24:52,300
Az akták a hullaházban vannak, de van
nagyon vonakodnak a lemezek kiadásától

301
00:24:52,300 --> 00:24:53,660
folyamatban lévő ügyeket.

302
00:24:54,120 --> 00:24:57,480
Vonakodó, mint ismert, igaz? sajnálom.
Nos, talán személyeskednem kellene

303
00:24:57,480 --> 00:25:00,000
folyamodj ehhez Dr. Basilhez. ezt kétlem
segítene.

304
00:25:01,820 --> 00:25:03,140
Doktor úr, nézzen valamit.

305
00:25:03,480 --> 00:25:04,480
Látod ezeket?

306
00:25:04,720 --> 00:25:08,100
Ezek az anomáliák jelei
mellékvese funkció. Ezek a számok

307
00:25:08,100 --> 00:25:11,440
a tető, de a vérpanel igen
tartalmazza.

308
00:25:11,980 --> 00:25:16,480
Nincs endokrinológia, nincs
agykémia, nincs toxikus vizsgálat.

309
00:25:17,280 --> 00:25:20,680
Még ebben a kórházban sincs senki
fontolóra vette annak lehetőségét, hogy Dr. Rain

310
00:25:20,680 --> 00:25:22,820
mérgezés vagy túladagolás áldozata?

311
00:25:24,380 --> 00:25:26,160
Egy kis kórház vagyunk, doktor úr.

312
00:25:26,980 --> 00:25:29,060
Mi másképp csináljuk a dolgokat, mint te.

313
00:25:31,980 --> 00:25:34,320
Szerintem nem mondod el
mindent, amit tud, doktor.

314
00:25:36,440 --> 00:25:38,960
De szerintem kimaradtál
joghatóság, doktor.

315
00:25:41,940 --> 00:25:44,320
Nem értem a területedet
előjoga.

316
00:25:45,120 --> 00:25:46,260
Kímélj meg a diagnózistól.

317
00:25:47,090 --> 00:25:50,790
nem vagyok a kanapédon, és nem is
ennek a városnak az emberei

318
00:26:58,640 --> 00:26:59,640
Szállj ki belőlem.

319
00:26:59,680 --> 00:27:00,680
sajnálom.

320
00:27:01,180 --> 00:27:02,180
mit csináltál itt?

321
00:27:03,580 --> 00:27:08,880
Láttam, hogy bejöttél. felhívtam a tiédet
név, de te nem hallottál, szóval én

322
00:27:08,880 --> 00:27:09,779
követett téged.

323
00:27:09,780 --> 00:27:10,780
Követted?

324
00:27:10,940 --> 00:27:11,940
Hogy van Derek?

325
00:27:12,840 --> 00:27:14,660
Ó, nem aggódom annyira miatta
többé.

326
00:27:16,660 --> 00:27:17,660
jól vagy?

327
00:27:19,100 --> 00:27:20,620
Csak nagyon fáradt vagyok, ennyi.

328
00:27:24,100 --> 00:27:25,720
Figyelj, figyelsz az ajtóra?

329
00:27:25,920 --> 00:27:27,240
Nem akarom, hogy bárki megtaláljon itt.

330
00:27:27,690 --> 00:27:29,670
Amit meg kell találnom, nem szabad elvinnem
túl hosszú.

331
00:27:32,250 --> 00:27:34,350
Nem tetszik, ami ezen folyik
kórházban.

332
00:27:35,050 --> 00:27:36,950
És egészen biztos vagyok benne, hogy dr.

333
00:27:37,290 --> 00:27:39,090
Alcott egy kicsit többet tud, mint ő
mondta nekem.

334
00:27:39,430 --> 00:27:40,870
Ez a fickó a táblában?

335
00:27:41,990 --> 00:27:43,730
Öngyilkosság ma este. Nem is említette
azt.

336
00:27:45,270 --> 00:27:49,350
Rendben. A postabélyegző. Oké, most, ha tehetem
találj valamit ami illik...

337
00:28:03,440 --> 00:28:04,960
Most már minden rendben lesz.

338
00:28:38,699 --> 00:28:40,860
Rachel. Ne hagyd ki.

339
00:28:42,120 --> 00:28:44,320
Tudni akartál az öngyilkosságról.

340
00:28:45,700 --> 00:28:48,060
Nem adnák fel akaratukat.

341
00:28:49,100 --> 00:28:50,440
Ellenálltak.

342
00:28:50,980 --> 00:28:52,520
Derek ellenállt.

343
00:28:53,420 --> 00:28:54,660
Nézze meg, mi történik.

344
00:28:56,920 --> 00:28:57,920
Nem.

345
00:28:58,720 --> 00:29:00,780
Örülök, hogy azzá válsz.

346
00:29:08,360 --> 00:29:09,360
Nem fáj.

347
00:29:10,120 --> 00:29:11,920
Amúgy nem utána.

348
00:29:12,260 --> 00:29:16,780
Nem. Valójában soha nem fog fájdalmat érezni
újra.

349
00:29:17,560 --> 00:29:21,560
Mert érdekel.

350
00:29:25,620 --> 00:29:29,920
Adok neked egy kis darabot
magam, hogy elvegyem a fájdalmadat.

351
00:29:30,300 --> 00:29:32,760
Nem. Nem. Egyszer én voltam a beteg.

352
00:29:33,960 --> 00:29:34,960
Rák.

353
00:29:35,780 --> 00:29:37,640
Képzeletet felülmúló fájdalom.

354
00:29:39,980 --> 00:29:41,040
Megkönnyebbülésért imádkozom.

355
00:29:42,120 --> 00:29:43,640
Isten nem hallgat.

356
00:29:45,760 --> 00:29:49,140
De a bukott angyalok igen.

357
00:29:51,140 --> 00:29:57,180
Az egyik odajött hozzám szenvedésemben és elvitte
el a fájdalmam.

358
00:29:58,500 --> 00:30:02,620
Most árad belőlem a csoda.

359
00:30:03,960 --> 00:30:08,340
Ez egy kicsit csíphet.

360
00:31:01,320 --> 00:31:03,060
Nos, örülök, hogy ilyen vacak lövés vagy.

361
00:31:04,160 --> 00:31:05,400
Nem fogsz itt hazudni.

362
00:31:10,940 --> 00:31:15,740
Nem tudok rólad, főnök, de én
azon tűnődöm, hogy ez a munka megéri-e meghalni

363
00:31:19,920 --> 00:31:21,060
Hol van Rachel és Alex?

364
00:31:22,500 --> 00:31:25,520
Nem tudom. Nem is láttam a
nővér. Menj, keresd meg őket. Kiszállunk

365
00:31:25,520 --> 00:31:27,280
itt. Derek nélkül nem.

366
00:31:27,780 --> 00:31:28,780
Egyáltalán nem.

367
00:31:33,070 --> 00:31:35,170
Nick, vigyázz magadra.

368
00:31:35,610 --> 00:31:36,610
Igen.

369
00:32:08,990 --> 00:32:10,890
Broward? Elkaptak téged, nem?

370
00:32:14,310 --> 00:32:15,730
Ez egy gyönyörű dolog.

371
00:32:17,170 --> 00:32:21,270
Érzem őt és semmi mást.

372
00:32:23,270 --> 00:32:25,110
Minden fájdalom elmúlt.

373
00:32:27,510 --> 00:32:28,810
Nem harcolok ellene.

374
00:32:31,070 --> 00:32:32,630
Nem akarsz harcolni ellene.

375
00:32:35,880 --> 00:32:36,880
Ez egy gyönyörű dolog.

376
00:32:39,480 --> 00:32:40,600
Értem, Broward.

377
00:32:41,740 --> 00:32:42,780
Ki tette ezt?

378
00:32:44,820 --> 00:32:47,020
Legalább orvoshoz vittek.

379
00:32:50,280 --> 00:32:51,800
Csodálatos orvos.

380
00:33:16,920 --> 00:33:18,460
Nick, te vagy az?

381
00:33:27,900 --> 00:33:28,900
Hogy érzed magad?

382
00:33:31,660 --> 00:33:32,660
Enyém.

383
00:33:34,200 --> 00:33:36,060
Végül eljutottam a pokolba.

384
00:33:37,840 --> 00:33:38,980
Pokolian nézel ki.

385
00:33:39,560 --> 00:33:40,940
Van egy jó kifogásom.

386
00:33:41,260 --> 00:33:42,260
Mi a tiéd?

387
00:33:49,640 --> 00:33:52,300
Hol van Nick, Alex és Rachel?

388
00:33:52,760 --> 00:33:55,640
Nick megkereste Alexet és Rachelt. mi vagyunk
amint kihozlak innen

389
00:33:55,640 --> 00:33:56,640
tudjuk.

390
00:33:57,700 --> 00:33:58,700
Nem vagy itt biztonságban.

391
00:33:59,280 --> 00:34:00,280
Egyikünk sem.

392
00:34:04,200 --> 00:34:05,200
Rachel.

393
00:34:09,940 --> 00:34:10,940
Nick.

394
00:34:11,940 --> 00:34:13,480
Most velünk jössz, barátom.

395
00:34:13,739 --> 00:34:14,739
Ma nem.

396
00:34:32,040 --> 00:34:33,100
Gyerünk, el kell tűnnünk innen.

397
00:35:03,440 --> 00:35:04,440
Beszéltünk Browarddal.

398
00:35:05,120 --> 00:35:06,120
Van itt valami.

399
00:35:06,640 --> 00:35:07,640
Valóságos.

400
00:35:08,040 --> 00:35:09,520
Ez arra készteti az embereket, hogy megöljék magukat.

401
00:35:10,680 --> 00:35:12,000
Megpróbáltad megölni magad.

402
00:35:12,500 --> 00:35:13,500
Emlékszel?

403
00:35:18,020 --> 00:35:20,500
Gondolj vissza az utánad eltelt órákra
Rózsa megyébe érkezett.

404
00:35:33,710 --> 00:35:36,070
tudom. Megtaláltad az autódat.

405
00:35:37,390 --> 00:35:38,950
Ők hoztak ide, nem?

406
00:35:39,490 --> 00:35:40,630
A kórházba.

407
00:35:41,110 --> 00:35:43,250
Emlékszel bármire, ami történt
ezek után?

408
00:35:48,970 --> 00:35:51,630
Valamit belém rakott.

409
00:35:52,830 --> 00:35:55,110
Gonosz a lelkemben.

410
00:35:55,670 --> 00:35:57,710
Ő? Egy nő.

411
00:35:57,990 --> 00:35:59,050
Egy orvos.

412
00:35:59,670 --> 00:36:02,410
A neve az volt...

413
00:36:07,600 --> 00:36:14,080
forrásból átveszi az irányítást áldozatai felett
meg kell semmisíteni

414
00:36:14,080 --> 00:36:19,260
bármit is tettek bele, elmondhatod
ha még ott van

415
00:36:19,260 --> 00:36:26,100
eltűnt, tudom, hogy ellenálltam

416
00:36:26,100 --> 00:36:32,760
minden erőmből, de éreztem benne
én velem

417
00:36:36,780 --> 00:36:38,260
Biztos vagy benne, hogy nem ezt a nőt vetted feleségül
most?

418
00:36:39,900 --> 00:36:41,140
Mi történt velem?

419
00:36:41,440 --> 00:36:42,440
Meghaltál.

420
00:36:43,900 --> 00:36:45,860
Klinikailag halott voltál legalább egy
perc.

421
00:36:46,620 --> 00:36:48,240
Bementél a V-fib-be a sürgősségire.

422
00:36:49,320 --> 00:36:50,660
Újraélesztettek.

423
00:36:55,580 --> 00:36:57,400
Aggódsz, igaz?

424
00:37:00,920 --> 00:37:01,920
Várj, oké?

425
00:37:24,330 --> 00:37:26,210
nem vagyok halott. Miért? A hullaházban vagyok.

426
00:37:28,430 --> 00:37:29,430
Itt igazán biztonságban vagyok.

427
00:37:34,650 --> 00:37:40,910
Tudod, hogy ez az első 15
percek óta voltunk együtt, és mi

428
00:37:40,910 --> 00:37:41,910
nem értett egyet?

429
00:37:42,070 --> 00:37:44,690
Még nem értünk el áttörést. Te
még négy perce van a harcra.

430
00:37:44,910 --> 00:37:45,910
te is.

431
00:37:46,990 --> 00:37:49,630
Rendben. Miről akarsz beszélni
Nairobiban történt?

432
00:37:50,990 --> 00:37:53,230
Nem hiszem el, hogy még mindig felhozod.

433
00:37:53,819 --> 00:37:56,880
Mi van Al-Kufával? nem akarom
beszélni Al-Kufáról.

434
00:37:57,100 --> 00:37:58,100
Jobbra.

435
00:37:58,220 --> 00:38:00,160
Amúgy nem lenne tisztességes küzdelem. te vagy
nem ér rá.

436
00:38:00,800 --> 00:38:01,800
Kérem.

437
00:38:02,500 --> 00:38:05,060
Keresd meg Alexet és Rachelt. Vedd ki onnan
itt.

438
00:38:05,580 --> 00:38:06,419
Hagyj engem.

439
00:38:06,420 --> 00:38:07,420
Elhagynál engem?

440
00:38:42,090 --> 00:38:43,090
Hogy állunk ma este?

441
00:38:44,770 --> 00:38:45,770
Jó.

442
00:38:47,030 --> 00:38:48,030
Alice.

443
00:38:52,470 --> 00:38:53,970
Segíts ki innen, édesem, kérlek.

444
00:38:54,630 --> 00:38:55,630
Rachel, gyerünk.

445
00:38:56,010 --> 00:38:57,030
Rachel, gyerünk.

446
00:38:57,410 --> 00:39:00,150
Mi vagyunk az egyetlenek, akik megállíthatjuk ezt.
Ha hagyod, hogy elvigyenek, akkor vége.

447
00:39:00,610 --> 00:39:01,810
Ne harcolj velünk, Mac.

448
00:39:15,600 --> 00:39:19,860
Ha igen, akkor egy kis árat kell fizetni
az ajándékot, amit neked adok, kedvesem.

449
00:39:22,580 --> 00:39:24,440
Gyönyörű dolog nem törődni vele.

450
00:39:25,680 --> 00:39:26,740
Nem kell aggódni.

451
00:39:27,760 --> 00:39:28,760
Nem érezni.

452
00:39:29,160 --> 00:39:31,240
Rachel, mi a helyzet egy macskával?

453
00:39:31,800 --> 00:39:33,000
Ki fogja azt hinni, hogy macska vagy?

454
00:39:33,840 --> 00:39:37,340
Dr. Alcott, nem hiszem, hogy volt
az öröm vagy a fájdalom.

455
00:41:05,420 --> 00:41:08,180
Szóval Derek soha nem említette, hogy mit
történt köztetek.

456
00:41:08,800 --> 00:41:09,800
Ugyanúgy.

457
00:41:10,540 --> 00:41:12,500
Elég azt mondani, hogy régi üzlet.

458
00:41:13,080 --> 00:41:15,120
És soha nem fogunk belemenni a megoldásába
mi?

459
00:41:16,000 --> 00:41:18,060
Valószínűleg nem, hiszen olyan jól ismerlek, mint én
csináld.

460
00:41:18,740 --> 00:41:19,740
És te.

461
00:41:20,620 --> 00:41:21,760
Tehát döntetlen.

462
00:41:22,580 --> 00:41:25,840
Nem, nem, rajzolj valami mást, Nick. Ezt
zsákutca volt, igaz, Derek?

463
00:41:26,320 --> 00:41:27,320
Régen volt.

464
00:41:28,200 --> 00:41:29,520
De szerintem már nincs.

465
00:41:30,140 --> 00:41:31,640
Nagyon örülök, hogy ezt hallom.

466
00:41:36,010 --> 00:41:37,910
Szóval most Londonban maradsz
végeztél itt?

467
00:41:38,190 --> 00:41:40,650
Valószínűleg sokat fogsz hallani rólam
többet, mint szeretnéd.

468
00:41:43,810 --> 00:41:47,450
Ó, és Nick, Derek elmondja, mi vagyunk
soha sehol.

469
00:42:02,050 --> 00:42:05,210
Nem tudtam, hogy Derek mennyire elkötelezett
az örökséghez.

470
00:42:05,900 --> 00:42:06,900
A barátainak.

471
00:42:07,060 --> 00:42:08,060
Hozzánk.

472
00:42:08,640 --> 00:42:12,120
Azt hiszem, sosem fogadtam el igazán, hogyan
nehéz munkája van.

473
00:42:12,820 --> 00:42:15,600
Most már tudom, hogy ebből soha semmi sem lesz
legyen könnyű.

474
00:42:16,040 --> 00:42:19,260
De ahogy Sloane mondja, nem szabad
lenni.