1
00:00:21,560 --> 00:00:22,560
Αναπνοή.

2
00:00:25,760 --> 00:00:26,760
Ιδρωμα.

3
00:00:29,100 --> 00:00:30,100
Χιονοδρόμια.

4
00:00:34,160 --> 00:00:35,160
Πατινάζ.

5
00:00:36,960 --> 00:00:37,960
Ορειβασία.

6
00:00:39,080 --> 00:00:40,080
Τραβώντας.

7
00:00:41,720 --> 00:00:42,920
Πηδώντας.

8
00:00:44,000 --> 00:00:45,480
Τρέξιμο.

9
00:00:47,260 --> 00:00:48,260
Κολύμπι.

10
00:00:50,660 --> 00:00:51,660
Κωπηλασία.

11
00:00:53,520 --> 00:00:54,520
Πεντάλ.

12
00:00:56,120 --> 00:00:57,120
Καταδύσεις.

13
00:00:59,220 --> 00:01:00,220
Αρση.

14
00:01:02,200 --> 00:01:03,200
Ορειβασία.

15
00:01:06,080 --> 00:01:07,080
Μαχητικός.

16
00:01:09,700 --> 00:01:15,640
OPERACIÓN MAREA NEGRA
(SILENT CARGO)

17
00:01:26,320 --> 00:01:28,080
- Λοχίας.
- Καλημέρα.

18
00:01:29,840 --> 00:01:33,020
Ήταν ακριβώς εκεί που ο μάρτυρας
είδε το φορτηγό να πέφτει.

19
00:01:34,140 --> 00:01:36,260
Ήταν ο μόνος
να αναφέρει το ατύχημα.

20
00:01:36,700 --> 00:01:37,700
Ο μόνος;

21
00:01:38,700 --> 00:01:39,700
Περίεργο, έτσι δεν είναι;

22
00:01:40,140 --> 00:01:41,140
Ναι, πολύ.

23
00:01:41,640 --> 00:01:45,060
Κάποιος έχασε ένα φορτηγό, έναν οδηγό και ένα φορτίο
και δεν το έχει αναφέρει.

24
00:01:46,760 --> 00:01:48,986
Νομίζω ότι είναι το φορτηγό
έψαχνες.

25
00:01:50,173 --> 00:01:51,573
Ευχαριστώ Μολίνα.

26
00:01:59,100 --> 00:02:02,226
Καλημέρα, αυτός είναι ο Ανθυπολοχαγός
Luis Novoa, από την ECO.

27
00:02:02,326 --> 00:02:03,940
Χρειάζομαι μερικούς δύτες.

28
00:02:04,520 --> 00:02:07,480
Σας στέλνω την τοποθεσία.
Το συντομότερο δυνατό, παρακαλώ.

29
00:02:18,860 --> 00:02:19,980
Μίλα, γαμώτο.

30
00:02:20,080 --> 00:02:22,840
Η αστυνομία μυρίζει τριγύρω
το σημείο που έπεσε το φορτηγό.

31
00:02:22,920 --> 00:02:24,953
Είναι αδύνατο να βγάλεις μια δόση.

32
00:02:25,040 --> 00:02:26,760
Βρήκαν το σώμα του Μπαρέιρα;

33
00:02:27,360 --> 00:02:29,280
Δεν έχουν βγάλει τίποτα ακόμα.

34
00:02:42,720 --> 00:02:44,080
Ψάξε για το κάθαρμα.

35
00:02:44,164 --> 00:02:45,164
ΠΟΥ;

36
00:02:45,240 --> 00:02:46,720
Μπαρέιρα, ηλίθιε.

37
00:02:47,160 --> 00:02:49,920
Μάλλον είναι
που τρώγονται από τα ψάρια.

38
00:02:51,860 --> 00:02:52,940
Μάλλον...

39
00:02:53,640 --> 00:02:55,719
είναι πολύ κοντά στο δεν ξέρω.

40
00:02:56,900 --> 00:02:58,580
Μια κακή δεκάρα εμφανίζεται πάντα ξανά.

41
00:02:59,480 --> 00:03:00,760
Βρείτε αυτό το κάθαρμα τώρα!

42
00:03:00,850 --> 00:03:02,110
Ναι, αφεντικό.

43
00:03:44,160 --> 00:03:45,180
Γάμησε με!

44
00:03:45,800 --> 00:03:48,600
Ένα φορτηγό φαιντανύλη.
Γαμημένη κόλαση!

45
00:03:49,600 --> 00:03:51,960
Μόλις ήρθα να σου δώσω το μήνυμα, Μπόζα.

46
00:03:53,400 --> 00:03:56,080
Ήταν οι Αλβανοί
πίσω από την πλάτη του Μούρο.

47
00:03:56,400 --> 00:03:58,960
Μόνο οι δικοί μας ήξεραν
όπου ήταν το φορτίο.

48
00:04:01,680 --> 00:04:03,720
Πίσω από την πλάτη του Muro ή κατόπιν εντολής του.

49
00:04:04,933 --> 00:04:08,066
Θυμηθείτε πώς αντέδρασε όταν
ανακάλυψε ότι κρατήσαμε το φορτηγό.

50
00:04:08,120 --> 00:04:09,880
Όλοι θέλουν το λεπτό της φήμης τους.

51
00:04:10,140 --> 00:04:13,740
Θα μπορούσε να είναι οποιοσδήποτε από τους ανθρώπους μας
με κλίση στην επιχειρηματικότητα.

52
00:04:15,480 --> 00:04:17,440
Δεν θα στοιχημάτιζα τη ζωή μου για κανέναν.

53
00:04:20,280 --> 00:04:21,760
Μόνο για τον εαυτό μου.

54
00:04:23,360 --> 00:04:24,400
Μόνο για τον εαυτό σου;

55
00:04:27,360 --> 00:04:29,000
Εννοείς για εμάς.

56
00:04:29,240 --> 00:04:31,480
Φυσικά. Για μας.

57
00:04:35,080 --> 00:04:38,760
Που τους βρήκες τους ηλίθιους
ποιοι φύλαγαν την αποθήκη;

58
00:04:41,600 --> 00:04:42,640
Τι συμβαίνει;

59
00:04:42,800 --> 00:04:44,320
Πρέπει να σας αναφέρω τώρα;

60
00:04:46,360 --> 00:04:49,080
- Τι είναι αυτό;
- Δουλεύω για σένα τώρα;

61
00:04:53,240 --> 00:04:54,880
Δεν σε ξέρω πια, Μερίνο.

62
00:04:55,660 --> 00:04:58,513
"Χιούμορ είναι να χορεύεις στον πόνο"
έλεγες.

63
00:04:58,600 --> 00:05:00,546
- Ήταν ένα γαμημένο αστείο.
- Ένα αστείο;

64
00:05:00,640 --> 00:05:03,320
- Τι θα ξέρατε για τον πόνο;
- Γάμησέ σε.

65
00:05:03,440 --> 00:05:05,040
- Γάμα σου!
- Γεια...

66
00:05:07,700 --> 00:05:09,260
Ας επικεντρωθούμε στον Muro.

67
00:05:12,020 --> 00:05:14,060
Ας επικεντρωθούμε στον Muro, διάολο.

68
00:05:16,460 --> 00:05:17,460
Κάτσε κάτω.

69
00:05:19,840 --> 00:05:21,860
Ήρθε η ώρα να πληρώσει αυτό το κάθαρμα.

70
00:05:26,860 --> 00:05:27,900
Τι κάνετε;

71
00:05:29,840 --> 00:05:31,440
Πονάει το σαγόνι μου.

72
00:05:32,080 --> 00:05:33,800
Ευχαριστώ τον Juanín για αυτό.

73
00:05:34,500 --> 00:05:36,820
Δέχτηκες μπουνιά
από τον ερασιτέχνη φτερού

74
00:05:36,920 --> 00:05:38,720
πρωταθλητής της Γαλικίας.

75
00:05:39,280 --> 00:05:41,800
Συγγνώμη, φίλε.
Νόμιζα ότι μας έκλεβαν.

76
00:05:42,100 --> 00:05:43,380
Λοιπόν, αυτό έγινε.

77
00:05:44,720 --> 00:05:47,500
- Cesáreo, μπορείς να κλείσεις;
- Σίγουρα.

78
00:05:48,160 --> 00:05:49,320
Λοιπόν, φεύγω.

79
00:05:50,060 --> 00:05:51,820
Νόμιζα ότι ήσουν φοβερός, φίλε.

80
00:05:52,660 --> 00:05:54,313
Πάντα μιμούμαι το στυλ σου.

81
00:05:54,413 --> 00:05:58,073
Στην πραγματικότητα, έχω το ίδιο βάρος με εσάς
όταν κέρδισες το ισπανικό πρωτάθλημα.

82
00:05:58,440 --> 00:06:00,686
Θα μπορούσες να είχες κερδίσει
το Ευρωπαϊκό Πρωτάθλημα.

83
00:06:00,786 --> 00:06:03,260
Σταμάτα τη φασαρία, πήγαινε με τον Αντόνιο,
τρέξτε μερικά μίλια

84
00:06:03,360 --> 00:06:05,060
και θα σε δω στο γυμναστήριο.

85
00:06:05,300 --> 00:06:07,260
Σταμάτα να μπλέκεις.
Προχωρήστε!

86
00:06:08,600 --> 00:06:10,560
- Κατά βάθος τον αγαπώ.
- Έλα.

87
00:06:17,860 --> 00:06:18,900
Τι;

88
00:06:20,580 --> 00:06:22,860
Δεν μοιάζεις
έχεις γαμήσει ποτέ KO'd

89
00:06:22,960 --> 00:06:25,240
οποιονδήποτε στη ζωή σας.

90
00:06:26,580 --> 00:06:27,620
Γεια σου πρωταθλήτρια;

91
00:06:31,120 --> 00:06:34,200
Ευτυχώς, Τζέμα, ήσουν μόνο
σε κώμα για μερικές εβδομάδες.

92
00:06:34,297 --> 00:06:36,700
Μόνο αυτό
εγγυάται καλύτερη πρόγνωση.

93
00:06:36,800 --> 00:06:39,900
Έχεις εξελιχθεί πολύ καλύτερα
απ' όσο νόμιζα τότε

94
00:06:40,000 --> 00:06:41,800
ήσουν ξύπνιος.

95
00:06:43,420 --> 00:06:45,100
Τώρα στο θέμα της σφαίρας.

96
00:06:45,820 --> 00:06:48,260
Η σφαίρα είναι ακόμα κολλημένη
σε μια τρύπα στο κεφάλι σου.

97
00:06:48,960 --> 00:06:51,280
Ανοίξαμε και αποφασίσαμε
να το αφήσει εκεί που είναι.

98
00:06:51,680 --> 00:06:54,786
Τώρα πρέπει να ελπίζουμε
ότι δεν θα κουνηθεί από τη θέση του.

99
00:06:55,540 --> 00:06:58,220
Ναι... Λοιπόν, μια γαμημένη ωρολογιακή βόμβα.

100
00:06:59,900 --> 00:07:01,260
Κι αν κινείται;

101
00:07:01,680 --> 00:07:02,920
Κάποιες προβλέψεις;

102
00:07:04,220 --> 00:07:06,660
Μπορεί να είναι αύριο
ή σε 50 χρόνια από τώρα.

103
00:07:06,760 --> 00:07:09,440
Η ιατρική και το μέλλον
δεν είναι ακριβείς επιστήμες, Gema.

104
00:07:11,080 --> 00:07:13,320
Η ζωή δεν είναι ακριβής επιστήμη, γιατρέ.

105
00:07:15,820 --> 00:07:16,820
Κάτι άλλο;

106
00:07:17,740 --> 00:07:18,940
Υπάρχει το νομικό ζήτημα.

107
00:07:19,040 --> 00:07:21,993
Μάλλον ήρθε η ώρα
για να το αντιμετωπίσεις.

108
00:07:22,840 --> 00:07:24,520
Και μετά είναι το άλλο πράγμα.

109
00:07:26,400 --> 00:07:28,400
Δεν πρόκειται να μιλήσουμε για αυτό τώρα.

110
00:07:30,960 --> 00:07:32,520
Δεν έχω διάθεση.

111
00:07:41,560 --> 00:07:43,320
Συνεχίστε χωρίς εμένα, παιδιά.

112
00:07:44,640 --> 00:07:46,940
Σου τελείωσαν τα επιτραπέζια παιχνίδια;

113
00:07:48,480 --> 00:07:50,040
Ερχόμαστε να κάνουμε ειρήνη.

114
00:07:51,200 --> 00:07:53,520
Δεν είναι καλό για κανέναν
που είσαι τόσο θυμωμένος.

115
00:07:54,440 --> 00:07:56,060
Είναι καλύτερα να καθαρίσετε τον αέρα.

116
00:07:57,840 --> 00:08:00,420
Απόψε παίζει η εθνική σου ομάδα. Ελ Τρι, σωστά;

117
00:08:00,520 --> 00:08:01,600
ξέρω.

118
00:08:02,520 --> 00:08:05,600
Είστε καλεσμένοι να παρακολουθήσετε τον αγώνα
και να έχετε μαζί μας έναν Albariño.

119
00:08:08,520 --> 00:08:10,120
Είναι καλεσμένος αυτός ο μαλάκας;

120
00:08:10,320 --> 00:08:12,360
Φυσικά.
Υποστηρίζω το El Tri μέχρι θανάτου.

121
00:08:15,200 --> 00:08:17,496
Ποιος ενδιαφέρεται
σε ένα γαμημένο φιλικό αγώνα;

122
00:08:17,580 --> 00:08:20,540
Κανείς σε αυτή την αυλή.
Αλλά δεν είναι θέμα αγώνα.

123
00:08:21,160 --> 00:08:22,200
Πρόκειται για...

124
00:08:22,860 --> 00:08:24,020
αδελφοποιώντας.

125
00:08:25,820 --> 00:08:27,786
Έχουμε πολλές δουλειές μπροστά μας.

126
00:08:32,200 --> 00:08:34,400
Αν είχαμε διαφωνίες,
μπορούμε να σημειώσουμε ένα x.

127
00:08:35,920 --> 00:08:37,880
Έτσι δεν το λέτε εσείς οι Μεξικανοί;

128
00:08:41,380 --> 00:08:43,780
Αν θέλετε μπορείτε να φέρετε
ένας από τους άντρες σου.

129
00:08:44,580 --> 00:08:46,780
μόνο ένα,
δεν υπάρχει χώρος για όλους.

130
00:09:04,440 --> 00:09:07,293
Μακάρι να είχε σταματήσει ο χρόνος
εκείνη τη στιγμή, έτσι δεν είναι;

131
00:09:09,820 --> 00:09:11,900
Θα ήταν καλύτερο για όλους.

132
00:09:15,400 --> 00:09:16,800
Αυτός ο Χουανίν...

133
00:09:18,240 --> 00:09:20,480
Δεν είναι λίγο μεγάλος
για το ισπανικό πρωτάθλημα;

134
00:09:20,564 --> 00:09:21,860
Ναι, μπορεί να είναι.

135
00:09:23,400 --> 00:09:25,940
Αυτός ο Χουανίν ζούσε στο δρόμο, ο Νάντο.

136
00:09:28,400 --> 00:09:31,040
Καπνίζοντας πάστα κοκαΐνης.

137
00:09:31,820 --> 00:09:33,180
Εκεί τον βρήκα.

138
00:09:34,680 --> 00:09:38,720
Είναι καλύτερα να είσαι δευτεραθλητής στα Ισπανικά
Πρωτάθλημα από το να καπνίζεις κόκα κόλα, σωστά;

139
00:09:41,100 --> 00:09:44,213
Τι νομίζεις, Νάντο,
κάνεις αυτό που κάνεις;

140
00:10:11,980 --> 00:10:13,460
Χρειάζομαι χρήματα.

141
00:10:20,780 --> 00:10:22,140
Είναι σκληρό.

142
00:10:38,240 --> 00:10:39,480
Είμαι γαμημένος.

143
00:10:40,580 --> 00:10:41,780
Πάρ'το, Νάντο.

144
00:10:44,820 --> 00:10:45,980
Γαμήστε σας.

145
00:11:09,906 --> 00:11:11,040
Γαμώ!

146
00:11:11,240 --> 00:11:13,740
Αντόν, Αντόν Πιρουλερό...

147
00:11:14,260 --> 00:11:15,260
Cesáreo.

148
00:11:16,600 --> 00:11:18,793
Ποιος είναι αυτός ο άνθρωπος
τόσο μεγάλο όσο ένα κάστρο;

149
00:11:18,840 --> 00:11:20,680
Ο μικρός Νάντο, εγγονός μου.

150
00:11:21,040 --> 00:11:22,386
Νάντο, δώσε μου πέντε.

151
00:11:22,480 --> 00:11:25,760
Ήλπιζα ότι θα μπορούσες να τον εξημερώσεις,
είναι άγριος.

152
00:11:26,700 --> 00:11:28,980
Έχει καλή καρδιά
αλλά λίγο ψυχραιμία.

153
00:11:29,560 --> 00:11:31,040
Το αγόρι με φώναζε «σεν πάις».

154
00:11:31,280 --> 00:11:33,000
Χωρίς γονείς, ε;
Τι είναι αυτό για εσάς;

155
00:11:34,280 --> 00:11:36,200
- Μπορώ να τον αφήσω μαζί σου;
- Άφησέ τον.

156
00:11:40,240 --> 00:11:41,480
Τι;

157
00:11:58,300 --> 00:11:59,740
Ένα εισιτήριο, παρακαλώ.

158
00:12:00,240 --> 00:12:01,320
Εισιτήριο για πού;

159
00:12:01,440 --> 00:12:03,280
Οπουδήποτε, αλλά έξω από τη Γαλικία.

160
00:12:07,280 --> 00:12:08,640
Είναι ο León καλός για εσάς;

161
00:12:10,280 --> 00:12:11,440
Ναι, εντάξει.

162
00:12:44,320 --> 00:12:47,520
Τζούλια, πρέπει να με πάρεις
από εδώ τώρα.

163
00:12:47,760 --> 00:12:50,880
Εκείνος ο μπάσταρδος Μπόζα συναντήθηκε με τη Μιράντα
ενώ βρισκόταν σε άδεια

164
00:12:51,100 --> 00:12:53,340
και κανόνισαν τη δολοφονία μου.

165
00:12:53,460 --> 00:12:56,586
Δεν ξέρω αν αυτός ο γιος της σκύλας
Anxo ή οποιοδήποτε δικό μου,

166
00:12:56,686 --> 00:12:58,340
δεν υπάρχει τσίμπημα χωρίς τιμή.

167
00:12:58,880 --> 00:13:00,920
Μπορώ μόνο να σε εμπιστευτώ, βασίλισσα μου.

168
00:13:01,260 --> 00:13:03,020
Φτιάξε μια γαμημένη ιατρική εξέταση.

169
00:13:03,220 --> 00:13:04,260
Δεν μπορώ, Μούρο.

170
00:13:05,160 --> 00:13:08,680
Τζουλίτα, δεν με κατάλαβες.
Αυτά τα καθάρματα θα με σκοτώσουν...

171
00:13:08,760 --> 00:13:10,160
Δεν καταλαβαίνεις;

172
00:13:10,240 --> 00:13:14,080
Αν σε βοηθήσω να ξεφύγεις,
το πρώτο άτομο που θα στοχοποιήσουν είμαι εγώ.

173
00:13:14,740 --> 00:13:17,340
Λυπάμαι πραγματικά, Muro,
αλλά δεν μπορώ.

174
00:13:24,860 --> 00:13:26,100
Κάτι να κόψουμε.

175
00:13:27,100 --> 00:13:29,100
Κάτι να κόψουμε.
Δώσε μου κάτι να κόψω.

176
00:13:30,300 --> 00:13:33,293
Δεν θα σου πουν τίποτα αν εμφανιστώ
με ένα όπλο.

177
00:13:33,920 --> 00:13:35,520
Κάτι να κόψεις, σκύλα!

178
00:13:43,020 --> 00:13:45,100
Γαμημένο ψεύτης!

179
00:13:46,520 --> 00:13:48,780
Ήρθες πλέοντας ανατολικά

180
00:13:49,580 --> 00:13:51,820
με τα μακριά σου γένια

181
00:13:52,920 --> 00:13:54,880
και ανακατεύτηκε με ζώα

182
00:13:56,540 --> 00:13:58,460
αναπνέοντας φωτιά.

183
00:13:59,320 --> 00:14:02,580
Μας έκανες να πιστέψουμε ότι ήσουν
κάτι άλλο ρε μαλάκα.

184
00:14:08,080 --> 00:14:09,866
Γαμημένο Κορτές,

185
00:14:10,880 --> 00:14:13,353
ούτε καν τους κανόνες
του πολέμου σεβάστηκες.

186
00:14:14,560 --> 00:14:17,400
Ούτε η νυχτερινή εκεχειρία.

187
00:14:18,840 --> 00:14:21,760
Πάω να περάσω το ποτάμι
σε αναζήτηση προς το Mictlán

188
00:14:22,233 --> 00:14:24,220
ή τον γαμημένο σου παράδεισο,

189
00:14:25,600 --> 00:14:28,033
για να εκδικηθώ τον λαό μου από το Μεξικό.

190
00:14:37,380 --> 00:14:39,620
Προσοχή, μαχαίρι στο κελί!

191
00:14:39,840 --> 00:14:41,920
μαχαίρι στο κελί!

192
00:14:55,080 --> 00:14:56,800
Τραυματίστηκε κρατούμενος! Τραυματίστηκε κρατούμενος!

193
00:15:04,720 --> 00:15:07,920
Huey Tlatoani Moctezuma Xocoyotzin.

194
00:16:17,220 --> 00:16:19,460
- Γεια, χρειάζομαι...
- Πάρε έναν αριθμό, σε παρακαλώ.

195
00:17:06,740 --> 00:17:07,940
Τι χρειάζεσαι;

196
00:17:09,880 --> 00:17:10,920
Με συγχωρείτε.

197
00:17:12,240 --> 00:17:13,760
Τι χρειάζεσαι;

198
00:17:13,880 --> 00:17:14,880
Τίποτα, ευχαριστώ.

199
00:17:18,200 --> 00:17:19,420
Σας ευχαριστώ.

200
00:17:21,480 --> 00:17:23,280
Το τηλέφωνό μου, κουμπάρα!

201
00:17:24,260 --> 00:17:25,420
Γαμώ!

202
00:17:53,880 --> 00:17:55,700
Έχουμε χάσει το φορτίο.

203
00:17:56,800 --> 00:17:59,480
Τώρα δεν μπορούμε να παραδώσουμε
στο Sinaloa και τερματίστε τον Muro

204
00:18:00,400 --> 00:18:02,920
και δεν έχουμε τίποτα
να προσφέρει στον Διοσδάδο.

205
00:18:05,220 --> 00:18:08,620
Τι στο διάολο κοιτάς
με αυτό το σκυλί πρόσωπο;

206
00:18:09,740 --> 00:18:10,740
Έλα, φύγε.

207
00:18:13,900 --> 00:18:15,260
Δεν με άκουσες;

208
00:18:30,080 --> 00:18:32,400
Είδες;
Κανείς δεν μας ακούει πια.

209
00:18:35,280 --> 00:18:37,560
Θυμάσαι πότε μας αγαπούσαν όλοι;

210
00:18:39,460 --> 00:18:40,620
Τι είμαστε τώρα;

211
00:18:42,700 --> 00:18:44,540
Δύο παλιοί βετεράνοι.

212
00:18:47,660 --> 00:18:49,080
Δεν ξέρω.

213
00:18:50,320 --> 00:18:52,380
Νομίζω ότι η ώρα μας πέρασε.

214
00:18:55,120 --> 00:18:58,120
Ίσως το μόνο που μας έχει μείνει
είναι να απολαύσουμε τα εγγόνια μας.

215
00:18:58,280 --> 00:19:00,280
Δεν τους ξέρουμε καν, Μπόζα.

216
00:19:01,460 --> 00:19:03,100
Ο χρόνος μου δεν τελείωσε, Μερίνο.

217
00:19:04,380 --> 00:19:06,093
Δεν αποσύρομαι, για το καλό.

218
00:19:06,180 --> 00:19:07,780
Δεν βγαίνω στη σύνταξη.

219
00:19:23,040 --> 00:19:24,740
Γαμημένα ακουστικά.

220
00:19:26,020 --> 00:19:28,620
Δεν είναι καλοί,
γιατί δεν μου αρέσει

221
00:19:28,720 --> 00:19:30,000
τι ακούω καθόλου.

222
00:19:31,260 --> 00:19:32,833
Μπορεί να σε παρεξήγησα.

223
00:19:33,573 --> 00:19:34,640
Γεια σου...

224
00:19:35,200 --> 00:19:38,280
Ωραία σε ρωτάω
να μου το ξαναπείς.

225
00:19:39,440 --> 00:19:41,400
Το φορτίο χάθηκε, Ντόνα Καμίλα.

226
00:19:41,980 --> 00:19:42,980
Αχ...

227
00:19:43,660 --> 00:19:44,740
Τώρα κατάλαβα.

228
00:19:45,560 --> 00:19:49,840
Έφταιγε ο Μπαρέιρα.
Έκλεψε το φορτηγό

229
00:19:50,160 --> 00:19:52,400
και στη φυγή του το βύθισε στη θάλασσα.

230
00:19:53,040 --> 00:19:55,520
Δηλαδή, το έκλεψε,

231
00:19:56,020 --> 00:19:58,560
αλλά στην πραγματικότητα το έκλεψε
από σένα, pendejo.

232
00:19:59,460 --> 00:20:00,660
Αυτό είναι σωστό, doña.

233
00:20:01,700 --> 00:20:03,915
Πρώτα πες μου
ο Γαλικιανός πρόκειται να

234
00:20:04,000 --> 00:20:07,233
κάνε μας πλούσιους και τώρα εσύ
τηλεφώνησέ με για αυτή τη μαλακία.

235
00:20:07,500 --> 00:20:09,180
Δεν είναι όλα άσχημα νέα, doña.

236
00:20:09,520 --> 00:20:12,506
Μίλησα με τους ανθρώπους του Βαλντές.
Μας προσφέρουν μια καλύτερη προσφορά.

237
00:20:12,620 --> 00:20:15,260
Ναι, είναι πολύ ωραία όλα αυτά,
αλλά όλα είναι απλώς υποσχέσεις.

238
00:20:16,120 --> 00:20:19,640
Αυτό που θέλω τώρα είναι για σένα
για να διορθώσει αυτό το χάος.

239
00:20:21,000 --> 00:20:22,680
Και για αυτό χρειάζομαι...

240
00:20:23,220 --> 00:20:25,660
μια εικόνα του κεφαλιού
του κάθαρμα που το ξεκίνησε.

241
00:20:26,120 --> 00:20:28,840
Και το θέλω καλά διαχωρισμένο
από το σώμα του.

242
00:20:30,220 --> 00:20:32,580
Καλύτερα να τα καταφέρεις,
ο μικρός Κάρλος.

243
00:20:33,446 --> 00:20:35,446
Για να μην αυτό το κεφάλι
αποδεικνύεται ότι είναι δικό σας.

244
00:20:44,080 --> 00:20:46,480
ΚΑΤΑΖΗΤΟΥΜΕΝΟΣ.

245
00:21:04,620 --> 00:21:05,860
Διοσδάδο.

246
00:21:08,440 --> 00:21:10,840
Το ξέρω, αλλά έπρεπε να σου μιλήσω.
Είναι επείγον.

247
00:21:11,200 --> 00:21:14,080
Το φορτίο χάνεται,
είναι αδύνατο να το ανακτήσεις.

248
00:21:16,640 --> 00:21:18,913
Αλλά έχω κάτι πολύ καλύτερο
να σας προσφέρω.

249
00:21:19,027 --> 00:21:22,540
Ζητώ μόνο την ευκαιρία
να συναντηθούμε αυτοπροσώπως και να σας το εξηγήσω.

250
00:21:30,360 --> 00:21:32,000
- Καλησπέρα.
- Καλησπέρα.

251
00:21:33,100 --> 00:21:34,220
Κάτσε, σε παρακαλώ.

252
00:21:38,800 --> 00:21:41,880
Εντάξει...
Επιτρέψτε μου να εξηγήσω την κατάσταση.

253
00:21:42,920 --> 00:21:46,600
Λόγω των σημερινών συνθηκών
και ως επίδειξη καλής θέλησης,

254
00:21:46,920 --> 00:21:49,440
Θα παρακάμψω
την Εισαγγελία

255
00:21:49,520 --> 00:21:51,240
και παραγγείλετε την προσωρινή σας αποδέσμευση.

256
00:21:52,760 --> 00:21:55,560
Στην πολιτεία μου
Δεν θα τρέξω πουθενά.

257
00:21:56,060 --> 00:21:57,700
Σας διαβεβαιώνω, πιστέψτε με.

258
00:21:58,680 --> 00:22:02,353
Και να σας το διαβεβαιώσω στο δικαστήριο
δεν θα είσαι τόσο τυχερός όσο τώρα.

259
00:22:02,437 --> 00:22:03,660
Εκτός αν συνεργαστείτε.

260
00:22:04,240 --> 00:22:06,440
Ήταν αυτός που σε πυροβόλησε;

261
00:22:18,840 --> 00:22:20,620
Όταν σου δίνεται μια δεύτερη ευκαιρία

262
00:22:20,720 --> 00:22:22,920
είναι επειδή τα μπέρδεψες
την πρώτη φορά.

263
00:22:26,000 --> 00:22:28,540
Δεν μένει τίποτα
του Gema από πριν το κώμα.

264
00:22:29,120 --> 00:22:30,120
Τίποτα.

265
00:22:30,840 --> 00:22:32,760
Είναι θαύμα που ζω.

266
00:22:35,640 --> 00:22:37,120
Όσο για το ποιος με πυροβόλησε…

267
00:22:41,880 --> 00:22:44,320
Έχω ακόμα τρύπες στη μνήμη μου.

268
00:22:46,440 --> 00:22:48,240
Εκτός από τη σφαίρα, φυσικά.

269
00:22:51,860 --> 00:22:55,636
Εκτός κι αν αλλάξεις γνώμη
σχετικά με την προσωρινή μου αποφυλάκιση,

270
00:22:57,520 --> 00:23:01,160
- Πρέπει να επιστρέψω για αποκατάσταση.
- Φυσικά, πήγαινε.

271
00:23:02,600 --> 00:23:03,680
Με την άδειά σας.

272
00:23:04,880 --> 00:23:06,000
Σας ευχαριστώ.

273
00:23:11,960 --> 00:23:13,080
Σκεφτείτε το.

274
00:23:13,680 --> 00:23:14,720
Παρακαλώ.

275
00:23:15,320 --> 00:23:16,720
Φυσικά.

276
00:23:25,760 --> 00:23:29,220
Δεν είμαι ο μόνος που δεν το κάνει
πιστεύω αυτό το θέμα της αμνησίας, εγώ;

277
00:23:31,520 --> 00:23:33,400
Στο τέλος θα ομολογήσει.

278
00:23:34,180 --> 00:23:37,193
Ακόμα κι αν δεν φαίνεται,
όλοι έχουμε κάτι να χάσουμε.

279
00:23:37,800 --> 00:23:41,000
Η σιωπή της είναι θέμα δικαιοσύνης.

280
00:23:42,640 --> 00:23:45,880
Ο Μπαρέιρα πέρασε δύο χρόνια
στη φυλακή ενός Λάμα

281
00:23:46,640 --> 00:23:48,400
για εργασία για την οικογένεια Valdés.

282
00:23:48,620 --> 00:23:50,940
Η Τζέμα νιώθει ότι του χρωστάει
χρέος ευγνωμοσύνης.

283
00:23:52,440 --> 00:23:53,680
Δεν θα τον αναφέρει.

284
00:24:17,960 --> 00:24:19,800
Πού είναι ο Diosdado;

285
00:24:23,280 --> 00:24:24,880
Σε περιμένει.

286
00:24:38,020 --> 00:24:41,700
Έχω ετοιμάσει ένα αντιβιοτικό
να δώσεις στη νοσοκόμα σου.

287
00:24:41,860 --> 00:24:44,340
Δεν πρέπει να κουνάς τα χέρια σου
για δέκα μέρες.

288
00:24:44,720 --> 00:24:47,400
Οι πληγές σας μπορούν να ξανανοίξουν
με την παραμικρή κίνηση.

289
00:24:49,000 --> 00:24:53,120
Τα καλά νέα είναι ότι
δεν χρειαζόταν μετάγγιση.

290
00:24:53,800 --> 00:24:54,840
Τι γίνεται με αυτό;

291
00:24:55,340 --> 00:24:58,180
Όταν έχασες τις αισθήσεις σου
χτυπάς την ινιακή του περιοχή.

292
00:24:58,840 --> 00:25:02,600
Μια αξονική τομογραφία κρανίου μπορεί να αποκλείσει
κατάγματα και σημάδια θρόμβων αίματος.

293
00:25:02,780 --> 00:25:04,780
Αν και δεν φαίνεται σοβαρό.

294
00:25:05,140 --> 00:25:06,140
Μια αξονική τομογραφία;

295
00:25:07,760 --> 00:25:10,040
Γιατρέ, θα μπορούσε αυτή η αξονική τομογραφία

296
00:25:10,480 --> 00:25:14,280
δείξε μου αν είμαι η μετενσάρκωση
του Huey Tlatoani Cuauhtémoc;

297
00:25:14,880 --> 00:25:15,960
Με συγχωρείτε;

298
00:25:16,620 --> 00:25:17,620
Αν αυτό...

299
00:25:19,740 --> 00:25:22,293
Εσείς ισπανόφωνοι,
έχουν περάσει περισσότερα από 500 χρόνια

300
00:25:22,393 --> 00:25:25,100
και ακόμα δεν ξέρεις τίποτα
για την ιστορία σας.

301
00:25:28,180 --> 00:25:29,780
Τα γυαλιά μου, γιατρ;

302
00:25:30,160 --> 00:25:32,200
Ξέρεις πού είναι τα γυαλιά μου;

303
00:25:52,800 --> 00:25:55,880
Γιατρέ, θα βάλεις
εγώ μέσα σε αυτό;

304
00:25:56,060 --> 00:25:57,860
Έχω ένα κακό προαίσθημα για αυτό.

305
00:25:58,420 --> 00:26:02,806
Δεν θα ήθελα να επιστρέψω στη φυλακή
με τον γαμημένο τελικό καρκίνο.

306
00:26:03,220 --> 00:26:05,180
Μην ανησυχείτε, θα πάρει μόνο ένα δευτερόλεπτο.

307
00:26:05,500 --> 00:26:06,980
Μόνο ένα δευτερόλεπτο;

308
00:26:07,780 --> 00:26:10,540
Λοιπόν, λύσε μου αυτό,
είναι πολύ σφιχτό.

309
00:26:13,480 --> 00:26:15,240
Αυτό είναι καλό, μην ανησυχείς.

310
00:26:15,680 --> 00:26:19,980
Γιατρέ, τι θα γινόταν αν υπήρχε
δεν υπάρχει φυλακή ή καρκίνος σε τελικό στάδιο;

311
00:26:24,440 --> 00:26:25,980
Με ακούτε ρε καθάρματα;

312
00:26:26,200 --> 00:26:27,520
Άσε τον!

313
00:26:29,560 --> 00:26:31,180
Στο χέρι σας, αγόρια.

314
00:26:32,500 --> 00:26:34,986
Απλώς κάθομαι εδώ ήσυχα,
να μπει σε μπελάδες.

315
00:26:35,080 --> 00:26:36,360
Ως συνήθως, σωστά;

316
00:26:36,740 --> 00:26:39,220
Εάν οι σφαίρες σας μπορούν να περάσουν από το γυαλί,

317
00:26:39,320 --> 00:26:42,660
τότε ναι, θα με αφήσεις γεμάτο μόλυβδο.

318
00:26:43,500 --> 00:26:45,980
Αλλά για τη δόξα
του μεγάλου μου Tenochtitlán

319
00:26:46,080 --> 00:26:49,680
ότι ο γιατρός εδώ
θα πάει στο Mictlán μαζί μου.

320
00:26:50,440 --> 00:26:53,180
Είναι στο χέρι σου λοιπόν
για να ζυγίσουμε τι είναι καλύτερο.

321
00:26:54,100 --> 00:26:55,220
Ή άσε με να ξεφύγω...

322
00:26:56,140 --> 00:26:58,460
ή επιτρέψτε σε αυτόν τον ηλίθιο να αιμορραγήσει μέχρι θανάτου

323
00:26:58,560 --> 00:27:01,260
με ένα γαμημένο στυλό
κολλημένος στη σφαγίτιδα του.

324
00:27:01,360 --> 00:27:03,320
Είναι δική σου απόφαση.

325
00:27:05,573 --> 00:27:10,093
Χτύπα, σκύλα. Πατήστε το μικρό κουμπί
ή θα βάψω τους τοίχους κόκκινους.

326
00:27:10,200 --> 00:27:11,720
Άνοιξε, άνοιξε.

327
00:27:17,960 --> 00:27:20,000
Ούτε ένα βήμα παραπέρα αλλιώς θα τον σκοτώσω.

328
00:27:20,120 --> 00:27:22,260
- Εντάξει, ηρέμησε.
- Μην νευριάζεις.

329
00:27:22,680 --> 00:27:25,660
Όχι μαλακίες, φίλοι.
Ή τον σκοτώνω.

330
00:27:25,744 --> 00:27:26,744
Κάντε στην άκρη!

331
00:27:26,840 --> 00:27:28,960
Πού είναι τα ασθενοφόρα;
- Στον όροφο -2.

332
00:27:31,640 --> 00:27:32,720
Ερχομαι.

333
00:27:40,200 --> 00:27:41,840
Πώς είναι η όρασή σου, γαμήτο;

334
00:27:49,120 --> 00:27:50,960
Απομακρυνθείτε, μαλάκες!

335
00:28:02,160 --> 00:28:03,600
Σταμάτα, Guardia Civil!

336
00:28:14,860 --> 00:28:17,180
- Καλησπέρα, Υπολοχαγός.
-Πώς είσαι;

337
00:28:22,260 --> 00:28:25,060
Φτάσαμε στο φορτηγό,
αλλά δεν μπορούσαμε να δούμε το φορτίο.

338
00:28:25,200 --> 00:28:27,156
Θα πρέπει να δούμε αν μπορούμε να το ανακτήσουμε.

339
00:28:27,240 --> 00:28:30,060
- Και ο οδηγός;
- Κανένα ίχνος, αλλά το βρήκαμε.

340
00:28:46,500 --> 00:28:50,060
Δεν ξέρω που βρέθηκε το κορίτσι
αυτό το θέμα quinceañera από.

341
00:28:50,380 --> 00:28:52,600
θα σκεφτόσουν
πρόκειται να παντρευτεί.

342
00:28:53,080 --> 00:28:56,520
Ένα βαλς,
αντίο στα σανδάλια...

343
00:28:57,700 --> 00:28:59,660
Δεν ξέρω... Τι πιστεύεις;

344
00:29:03,600 --> 00:29:05,400
Ακούς μπαμπά;

345
00:29:06,040 --> 00:29:07,200
Ναι, φυσικά.

346
00:29:08,440 --> 00:29:09,800
Είστε καλά;

347
00:29:11,860 --> 00:29:13,060
Δεν με βλέπεις;

348
00:29:13,280 --> 00:29:16,720
Δεν ξέρω,
δεν φαίνεσαι και τόσο καλός.

349
00:29:17,660 --> 00:29:19,700
Αυτό συμβαίνει γιατί δεν έχω ξυριστεί.

350
00:29:19,800 --> 00:29:22,000
Τους τελειώνουν οι λεπίδες
στην επιτροπη.

351
00:29:24,260 --> 00:29:26,060
Ζήτησες άδεια;

352
00:29:28,320 --> 00:29:31,520
Η άδεια για την εγγονή σου
15α γενέθλια, μπαμπά.

353
00:29:32,760 --> 00:29:35,040
Δεκαπέντε χρόνια...
Έχουν περάσει ήδη 15 χρόνια;

354
00:29:38,540 --> 00:29:40,060
Ίσως μέχρι τότε...

355
00:29:41,640 --> 00:29:43,980
Ίσως μέχρι τότε
Θα βγω υπό όρους.

356
00:29:45,280 --> 00:29:46,400
Με περιοριστικούς όρους;

357
00:29:48,240 --> 00:29:50,800
Δεν χορηγείται αποφυλάκιση υπό όρους
σε οποιονδήποτε, έτσι;

358
00:29:51,540 --> 00:29:52,700
Λοιπόν, Μαρούξα...

359
00:29:53,380 --> 00:29:54,660
εξαρτάται.

360
00:30:07,180 --> 00:30:08,300
Μέσα.

361
00:30:28,720 --> 00:30:30,760
Ο χρόνος σου τελειώνει,
Φερνάντο.

362
00:30:34,780 --> 00:30:37,313
Ο μόνος λόγος που είσαι ακόμα ζωντανός

363
00:30:39,260 --> 00:30:41,100
είναι η περιέργεια.

364
00:30:44,600 --> 00:30:47,280
Για μια στιγμή,
ο φόβος με έκανε να ξεχάσω ποιος είμαι.

365
00:30:50,320 --> 00:30:51,880
Αλλά μετά κάτι...

366
00:30:52,940 --> 00:30:54,300
μου θύμισε.

367
00:30:56,840 --> 00:30:58,040
Η ιδέα

368
00:30:59,540 --> 00:31:00,860
είναι να απωθήσει τον Σιναλόα

369
00:31:04,200 --> 00:31:08,040
και να αναλάβει το σύνολο
αγορά φαιντανύλης στην Ευρώπη.

370
00:31:08,620 --> 00:31:09,620
Όλα αυτά.

371
00:31:11,420 --> 00:31:12,540
Και τι είναι αυτό;

372
00:31:16,300 --> 00:31:17,440
Επιχειρηματικότητα...

373
00:31:20,660 --> 00:31:22,460
ή καθαρή απόγνωση;

374
00:31:28,020 --> 00:31:29,020
Και οι δύο.

375
00:31:29,440 --> 00:31:30,440
Και οι δύο.

376
00:31:34,500 --> 00:31:36,180
Και οι δύο, ο Φερνάντο...

377
00:31:38,980 --> 00:31:41,220
πάνε πάντα χέρι-χέρι
με ένα τρίτο πράγμα:

378
00:31:43,240 --> 00:31:44,360
Φιλοδοξία.

379
00:31:47,600 --> 00:31:50,000
Και αυτό μπορεί να είναι λόγος ανησυχίας.

380
00:31:58,600 --> 00:31:59,600
Ελα μαζί μου.

381
00:32:21,780 --> 00:32:24,140
Η επιχείρησή μας, Φερνάντο,

382
00:32:26,240 --> 00:32:28,280
βασίζεται στη δέσμευση.

383
00:32:28,760 --> 00:32:31,660
Αυτό είναι που χτίζει εμπιστοσύνη.

384
00:32:34,180 --> 00:32:35,180
Δέσμευση.

385
00:32:36,180 --> 00:32:37,480
Εμπιστοσύνη.

386
00:32:38,860 --> 00:32:39,860
Εύκολος.

387
00:32:41,860 --> 00:32:46,620
Με στηρίζει, Φερνάντο,
είναι πολύ σημαντικοί άνθρωποι.

388
00:32:50,140 --> 00:32:52,500
Άνθρωποι που επενδύουν τα δικά τους χρήματα.

389
00:32:54,980 --> 00:32:57,420
Πολλά λεφτά, Φερνάντο.

390
00:32:58,280 --> 00:33:00,640
Γι' αυτό πριν εμπιστευτώ κάποιον,

391
00:33:01,300 --> 00:33:04,740
Πρέπει να είμαι σίγουρος για τη δέσμευσή τους.

392
00:33:07,480 --> 00:33:09,360
Είσαι δεξιόχειρας, πολύ καλός.

393
00:33:11,020 --> 00:33:13,740
Μερικές φορές, Φερνάντο, η δέσμευση

394
00:33:15,340 --> 00:33:17,980
Μιλάω για μπορεί να είναι
σφραγισμένο με φυσικό τρόπο.

395
00:33:24,160 --> 00:33:25,960
Το αριστερό μικρό δάχτυλο

396
00:33:27,800 --> 00:33:29,400
θα είναι αρκετό.

397
00:34:08,960 --> 00:34:10,480
Έχετε τη δέσμευσή μου.

398
00:34:10,834 --> 00:34:11,834
Προχωρήστε.

399
00:34:28,240 --> 00:34:29,240
Καλός.

400
00:34:31,120 --> 00:34:32,480
Καλό, καλό.

401
00:34:41,146 --> 00:34:42,380
Ας το γιατρέψουμε...

402
00:34:44,600 --> 00:34:45,720
και μετά μπορούμε να μιλήσουμε.

403
00:34:53,000 --> 00:34:56,380
Έχουμε αρκετά στοιχεία για να πούμε,
χωρίς το φόβο της αντίφασης,

404
00:34:56,480 --> 00:34:59,200
ότι αυτό το φορτηγό ήταν
που οδηγούσε ο Fernando Barreira.

405
00:35:00,280 --> 00:35:03,260
Παίρνει μεγάλο ρίσκο,
δεν υπάρχει τίποτα που να αποδεικνύει ότι είναι νεκρός.

406
00:35:06,400 --> 00:35:08,900
Είναι περισσότερο μια ευχή
παρά καθαρή βεβαιότητα.

407
00:35:11,120 --> 00:35:12,639
Θαμμένος κάτω από τη θάλασσα,

408
00:35:12,723 --> 00:35:15,320
τη συμφωνία που έκανε μαζί του
δεν θα ξαναβγεί στην επιφάνεια.

409
00:35:19,820 --> 00:35:21,620
Ήσουν κι εσύ εκεί.

410
00:35:22,340 --> 00:35:23,340
Ναι, ήμουν.

411
00:35:24,900 --> 00:35:28,620
Η διαφορά είναι ότι είμαι
πρόθυμη να πάρει τη ζέστη και δεν είναι.

412
00:35:29,560 --> 00:35:31,000
Δεν φαίνεται.

413
00:35:32,060 --> 00:35:33,740
- Σαν τι;
- Γάμα, Ντάνι.

414
00:35:34,680 --> 00:35:37,273
Φαίνεται ότι επιθυμείτε
για να είναι ζωντανός ο Μπαρέιρα.

415
00:35:39,160 --> 00:35:41,920
Ορκίζομαι ότι σιχαίνομαι να συμφωνώ
με τον δικαστή,

416
00:35:42,004 --> 00:35:44,244
αλλά αν η Guardia Civil δεν έχει
βρήκε το πτώμα,

417
00:35:44,328 --> 00:35:46,506
είναι γιατί το ρεύμα
το έχει παρασύρει.

418
00:35:46,600 --> 00:35:48,700
Ίσως είναι καιρός να τα παρατήσεις.

419
00:35:50,920 --> 00:35:51,920
Αυτό είναι όλο.

420
00:35:52,180 --> 00:35:53,860
Θέλετε να δείτε ένα φάντασμα;

421
00:35:54,640 --> 00:35:57,700
Μου το έστειλε ένας φίλος.
Είναι από τότε που συλλάβαμε τον Μπαρέιρα.

422
00:35:57,784 --> 00:36:00,840
Τώρα εργάζεται στα κεντρικά
και φαινόταν να τον αναγνωρίζει.

423
00:36:00,924 --> 00:36:04,876
Πρώτα σκέφτηκε ότι φανταζόταν πράγματα,
αλλά με την εξέταση του πλάνα ασφαλείας

424
00:36:04,960 --> 00:36:06,480
βρήκε αυτό.

425
00:36:10,020 --> 00:36:11,060
Αποκλείεται.

426
00:36:12,360 --> 00:36:13,360
Γάμα...

427
00:36:14,120 --> 00:36:16,460
Τι κάνει;
Επρόκειτο να παραδοθεί;

428
00:36:16,920 --> 00:36:19,680
Δεν ξέρω.
Ίσως ήθελε απλώς να μιλήσει σε κάποιον.

429
00:36:20,360 --> 00:36:23,320
Σίγουρα δεν φαίνεται
σαν πνιγμένος.

430
00:36:27,480 --> 00:36:28,600
Άλλαξε γνώμη.

431
00:36:29,900 --> 00:36:31,340
Άλλαξε γνώμη.

432
00:36:45,460 --> 00:36:47,080
Όχι, όχι, κυρία.

433
00:36:48,040 --> 00:36:49,726
Χρειάζομαι καθαρές γάζες.

434
00:36:51,420 --> 00:36:52,420
Οχι;

435
00:36:54,060 --> 00:36:55,240
Αλκοόλ;

436
00:36:55,320 --> 00:36:57,220
- Αλκοόλ!
- Αλκοόλ, εντάξει.

437
00:36:57,320 --> 00:36:58,820
Ναι, κυρία, αυτό είναι.

438
00:37:04,780 --> 00:37:06,580
Δεν φαίνεται καλό.

439
00:37:07,520 --> 00:37:08,840
Μην ανησυχείς γιε μου.

440
00:37:09,520 --> 00:37:11,960
Ο σύντροφός σας εδώ είναι πολύ ικανός.

441
00:37:12,660 --> 00:37:13,980
Λοιπόν, ας πιούμε.

442
00:37:21,180 --> 00:37:22,260
Σε μας.

443
00:37:23,820 --> 00:37:25,260
Και στο κομμάτι μας από την πίτα.

444
00:37:26,000 --> 00:37:27,280
Στην επιχείρησή μας...

445
00:37:28,580 --> 00:37:30,500
και τις ικανότητές σας.

446
00:37:31,340 --> 00:37:32,740
Ναι, cabrón.

447
00:37:39,240 --> 00:37:40,480
Εβίβα.

448
00:38:08,120 --> 00:38:10,860
... και την επόμενη εβδομάδα μπορείτε να μου πείτε
πώς πήγε.

449
00:38:14,240 --> 00:38:16,380
Λοιπόν, ευχαριστώ πολύ.
Αντίο.

450
00:38:24,313 --> 00:38:26,193
- Καλησπέρα.
- Καλησπέρα.

451
00:38:26,280 --> 00:38:27,600
Με στέλνει ο Διοσδάδο.

452
00:38:28,400 --> 00:38:29,820
Βιάζομαι, παρακαλώ.

453
00:38:29,920 --> 00:38:31,320
Μην ανησυχείς, θα είναι γρήγορα.

454
00:38:31,740 --> 00:38:33,060
Καλώς.

455
00:38:34,380 --> 00:38:35,420
Άλλο ένα.

456
00:38:41,560 --> 00:38:42,640
Ένα για το δρόμο.

457
00:39:03,560 --> 00:39:06,040
- Υπάρχει έξοδος πυρκαγιάς;
- Είναι ανοιχτό στον επάνω όροφο.

458
00:39:19,760 --> 00:39:20,960
Στο Πόρτο, παρακαλώ.

459
00:39:21,160 --> 00:39:24,440
- Είναι γύρω από την Elviña, σωστά;
- Η πόλη του Πόρτο. βιάζομαι.

460
00:39:24,526 --> 00:39:26,146
Αυτό απαιτεί ειδική υπηρεσία.

461
00:39:26,800 --> 00:39:29,080
Υπάρχουν 1000 ευρώ.
Είναι αρκετό αυτό;

462
00:39:29,760 --> 00:39:30,760
Καλώς.

463
00:39:59,920 --> 00:40:01,620
Τι είδες, Μπαρέιρα;

464
00:40:10,680 --> 00:40:12,080
Ο επισκέπτης σας έφτασε.

465
00:40:12,920 --> 00:40:14,300
Σε περιμένει.

466
00:41:38,400 --> 00:41:40,160
Πώς πάνε τα πράγματα στο γραφείο;

467
00:41:41,940 --> 00:41:45,540
Κάποιος δεν κάνει τα πράγματα εύκολα.

468
00:41:47,760 --> 00:41:49,080
Ντανιέλα Φονσέκα.

469
00:41:50,040 --> 00:41:51,280
Πρώην συνάδελφος.

470
00:41:52,400 --> 00:41:54,480
Έχει εμμονή μαζί του.

471
00:41:56,320 --> 00:42:00,880
Ίσως θα έπρεπε να τη βοηθήσουμε να δει ξανά τον λόγο.
Σωστά, Κάρμο;

472
00:42:06,280 --> 00:42:08,680
ΝΑΡΚΩΤΙΚΟ-ΥΠΟΒΡΥΧΙΟ ΑΝΑΛΑΒΗΚΕ
ΕΚΤΟΣ ΤΗΣ ΓΑΛΙΚΗΣ ΑΚΤΗΣ

473
00:42:08,960 --> 00:42:10,280
Ο γιος της σκύλας...

474
00:42:20,920 --> 00:42:22,120
Καλημέρα.

475
00:42:37,203 --> 00:42:39,053
ΟΛΟΙ ΟΙ ΧΑΡΑΚΤΗΡΕΣ, ΟΙ ΚΑΤΑΣΤΑΣΕΙΣ
ΚΑΙ ΕΚΔΗΛΩΣΕΙΣ ΣΕ ΑΥΤΗ ΤΗ ΣΕΙΡΑ

476
00:42:39,137 --> 00:42:40,823
ΑΚΟΜΑ ΚΑΙ ΑΥΤΑ ΠΟΥ ΒΑΣΙΖΟΝΤΑΙ ΣΕ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΟΥΣ ΑΝΘΡΩΠΟΥΣ,
ΕΙΝΑΙ ΜΟΝΑΔΙΚΑ.

477
00:42:40,907 --> 00:42:42,527
ΟΠΟΙΑΔΗΠΟΤΕ ΟΜΟΙΙΑ
ΣΤΗΝ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΟΤΗΤΑ ΕΙΝΑΙ ΚΑΘΑΡΑ ΣΥΜΠΤΩΣΗ.

478
00:42:42,600 --> 00:42:44,100
ΑΥΤΗ ΤΗΝ ΠΑΡΑΓΩΓΗ
ΔΕΝ ΘΑ ΗΤΑΝ ΔΥΝΑΤΟΝ

479
00:42:44,200 --> 00:42:46,020
ΧΩΡΙΣ ΤΗ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ
ΤΗΣ GUARDIA CIVIL.