1
00:01:39,432 --> 00:01:41,141
[HRKANJE]

2
00:02:16,928 --> 00:02:18,887
-Dobro jutro, gđice Ratched.<br>-Dobro jutro.

3
00:02:19,055 --> 00:02:20,806
-Dobro jutro, gospođice Ratched.<br>-G. Washington.

4
00:02:20,974 --> 00:02:23,433
-Jutro.<br>-Jutro.

5
00:02:28,356 --> 00:02:30,566
-Dobro jutro, gđice Ratched.<br>-Dobro jutro.

6
00:02:32,068 --> 00:02:35,904
VAŠINGTON: Dobro jutro, Bancini.<br>-Dobro jutro.

7
00:02:42,954 --> 00:02:44,788
kako se osecas?

8
00:02:45,415 --> 00:02:47,457
Odmoran.

9
00:03:03,308 --> 00:03:07,769
Vrijeme za lijekove. Vrijeme za lijekove.

10
00:03:07,937 --> 00:03:10,230
[KLASNE MUZIČKE IGRE]

11
00:03:13,109 --> 00:03:14,943
[MUMTERANJE]

12
00:03:16,279 --> 00:03:17,738
[WASHlNGTON GOVORI NERAZGLEDNO]

13
00:03:32,462 --> 00:03:34,421
Ok, pomjeri se.

14
00:03:35,548 --> 00:03:38,675
G. Fredrickson, samo budite oprezni.

15
00:03:53,024 --> 00:03:54,441
Juice.

16
00:03:59,447 --> 00:04:01,156
WASHlNGTON: <br>Šef.

17
00:04:10,333 --> 00:04:13,835
Dobro, prijatelju, idemo.

18
00:04:34,357 --> 00:04:38,568
SLUŽBENIK: Evo njegovih papira,<br>i trebat će mi potpis.

19
00:04:46,869 --> 00:04:48,954
[SMEJE SE ZATVORENIK]

20
00:05:02,802 --> 00:05:04,386
[SMIJEH]

21
00:05:05,722 --> 00:05:06,722
Whoo!

22
00:05:06,889 --> 00:05:08,890
[SMIJEH]

23
00:05:10,393 --> 00:05:12,519
[KLASNE MUZIČKE IGRE]

24
00:05:34,584 --> 00:05:36,251
Zdravo.

25
00:05:39,922 --> 00:05:43,467
-G. McMurphy je ovdje.<br>RATCHED: U redu.

26
00:05:47,263 --> 00:05:48,972
Hvala.

27
00:05:59,275 --> 00:06:03,445
-U redu, spreman sam.<br>-U redu. Jedan par čarapa.

28
00:06:05,406 --> 00:06:06,948
Majica.

29
00:06:12,580 --> 00:06:14,206
Zdravo.

30
00:06:17,668 --> 00:06:20,003
Prokletstvo, dečko, ti si otprilike <br>velik kao planina.

31
00:06:20,171 --> 00:06:22,714
Izgleda da ste možda igrali malo fudbala.

32
00:06:22,882 --> 00:06:24,549
kako se zoveš?

33
00:06:24,717 --> 00:06:30,764
On-- On te ne čuje.<br>On je de-- Gluhonijemi Indijanac.

34
00:06:31,808 --> 00:06:33,475
je li tako?

35
00:06:33,810 --> 00:06:35,185
Hajde, Bibite.

36
00:06:35,353 --> 00:06:38,146
McMURPHY:<br>Ne možeš ni da ispustiš zvuk, a?

37
00:06:39,524 --> 00:06:40,816
Kako.

38
00:06:40,983 --> 00:06:42,317
[ZATVORENICI GOVORE NERAZGLEDNO]

39
00:06:42,485 --> 00:06:44,820
[WHOOPING]

40
00:06:49,826 --> 00:06:51,159
HARDLNG:<br>Hajde, Billy.

41
00:06:51,702 --> 00:06:53,161
Vodstvo kluba. Jack of tref.

42
00:06:53,329 --> 00:06:55,914
Ha, ha. Uh-oh.

43
00:06:58,167 --> 00:07:01,294
McMURPHY: Kako se zoveš, sine?<br>-Bill-- Billy Bibbit.

44
00:07:01,462 --> 00:07:04,339
Drago mi je da te poznajem, Bill.<br>McMurphy je moj.

45
00:07:04,507 --> 00:07:07,968
Ha-ha-ha.<br>To su karte starog Charlieja Cheswicka.

46
00:07:08,136 --> 00:07:11,513
-Ha-ha.<br>-To je njegov as pik.

47
00:07:11,681 --> 00:07:13,849
Tvoj red, Bil.

48
00:07:14,016 --> 00:07:15,684
Veliki 10.

49
00:07:17,353 --> 00:07:19,980
-Stavi jednu od njih, hoćeš li?<br>-Sačekaj malo.

50
00:07:24,652 --> 00:07:26,278
Oh, mogu da pobedim.

51
00:07:26,446 --> 00:07:27,863
-Pobeđujem.<br>-Oh, preterao si?

52
00:07:28,030 --> 00:07:29,239
-Naravno.<br>-Pinochle, a Bill?

53
00:07:29,407 --> 00:07:31,241
-Izbjegavaš pikove?<br>-Mm-hm.

54
00:07:32,743 --> 00:07:35,495
-Oh, ok. Jeste li sigurni da izbjegavate pik?<br>-Koja je ponuda?

55
00:07:35,705 --> 00:07:38,915
-Znam kako se igra.<br>-Pet-- Pet-pedeset.

56
00:07:41,586 --> 00:07:45,672
Oh, uh, voliš da gledaš u karte drugih ljudi, zar ne?

57
00:07:45,840 --> 00:07:49,718
-Da.<br>-Jeste li ikada vidjeli ovu?

58
00:07:57,560 --> 00:07:59,728
-Hajde, Martini.<br>-Martini.

59
00:08:00,688 --> 00:08:03,190
Martini, hoćeš li--?<br>Hoćeš li igrati klub?

60
00:08:07,945 --> 00:08:09,488
Čiji je sada red?

61
00:08:09,655 --> 00:08:12,032
Pa, da vidimo, nadmudrio je.<br>Gdje ćeš?

62
00:08:12,200 --> 00:08:14,576
-Zar nećeš da igraš?<br>-Šta mu je?

63
00:08:14,744 --> 00:08:17,078
-Zar nećeš igrati, Martini?<br>HARDLNG: Šta je--?

64
00:08:17,246 --> 00:08:20,832
-Martini? Želim da igram.<br>-Uzeo si adut. Moraš-- Tvoj je trag.

65
00:08:21,000 --> 00:08:25,337
Billy? Bili, želim da osvojim malo.... l....

66
00:08:25,505 --> 00:08:27,672
Saberi se, hoćeš li?

67
00:08:29,300 --> 00:08:30,717
[KUCANJE NA VRATA]

68
00:08:30,885 --> 00:08:32,302
Da?

69
00:08:33,262 --> 00:08:37,057
-G. McMurphy je ovdje, doktore.<br>-Dobro, neka uđe.

70
00:08:40,311 --> 00:08:42,020
Hvala.

71
00:08:43,022 --> 00:08:44,272
McMurphy, ja sam Dr. Spivey.

72
00:08:44,440 --> 00:08:46,566
Dr. Spivey, kakvo je zadovoljstvo<br>da vas upoznam.

73
00:08:46,734 --> 00:08:49,945
-Naravno. Podigni stolicu, sedi, da razgovaramo.<br>-Naravno.

74
00:08:59,455 --> 00:09:00,455
[ČIŠĆA GRLO]

75
00:09:00,623 --> 00:09:02,874
R.P. McMurphy.

76
00:09:03,042 --> 00:09:04,960
To je paklena riba, doktore.

77
00:09:05,127 --> 00:09:08,713
-Zar to nije kicoš?<br>-Da. To je oko 40 funti, zar ne?

78
00:09:08,881 --> 00:09:10,757
-Ne, 32. <br>-Trideset dva.

79
00:09:10,925 --> 00:09:13,343
Reći ću ti,<br>trebalo mi je sve snage...

80
00:09:13,511 --> 00:09:15,595
...da ga držim dok se tip slika.

81
00:09:15,763 --> 00:09:16,805
Svaki prokleti komad.

82
00:09:16,973 --> 00:09:19,683
Vjerovatno ni taj lanac<br>nije pomogao.

83
00:09:19,850 --> 00:09:21,893
Niste izmerili lanac, zar ne, doktore?

84
00:09:22,061 --> 00:09:25,772
Ne, nisam vagao lanac, ali dovraga,<br>Užasno sam ponosan na tu sliku.

85
00:09:25,940 --> 00:09:29,317
To je prvi Chinooker<br>koji sam ikada uhvatio.

86
00:09:29,485 --> 00:09:31,778
-Lijepa je.<br>-Hmm.

87
00:09:37,368 --> 00:09:39,911
Randall Patrick McMurphy.

88
00:09:40,079 --> 00:09:42,289
Trideset osam godina.

89
00:09:47,336 --> 00:09:48,461
Mm.

90
00:09:50,339 --> 00:09:52,841
Šta mi možete reći o...

91
00:09:53,009 --> 00:09:54,801
...zašto si poslat ovamo?

92
00:09:57,054 --> 00:10:00,599
Pa, hem, ne znam.

93
00:10:00,766 --> 00:10:03,018
Šta piše tamo?

94
00:10:03,394 --> 00:10:05,770
-Ne smeta mi ako pušim?<br>-Ne, samo izvoli.

95
00:10:06,731 --> 00:10:09,107
Pa, to...

96
00:10:09,275 --> 00:10:11,359
... ovdje govori nekoliko stvari.

97
00:10:13,779 --> 00:10:16,531
Rekao je da si bio ratoboran...

98
00:10:17,199 --> 00:10:20,035
...pricao kada nije autorizovan...

99
00:10:20,202 --> 00:10:24,873
...bili ste ogorčeni u odnosu<br>prema poslu općenito, da ste lijeni.

100
00:10:25,916 --> 00:10:27,667
Žvakaća guma na času.

101
00:10:27,835 --> 00:10:29,252
[McMURPHY SE SMIJE]

102
00:10:31,839 --> 00:10:33,882
Pravi razlog<br>da ste poslani ovamo...

103
00:10:34,050 --> 00:10:36,760
...je zato što su htjeli da vas procijene.

104
00:10:36,927 --> 00:10:38,511
-Da.<br>-Da se utvrdi da li ili ne...

105
00:10:38,679 --> 00:10:40,055
...ti si mentalno bolestan.

106
00:10:40,222 --> 00:10:42,557
-Uh-huh.<br>-Ovo je pravi razlog.

107
00:10:42,725 --> 00:10:46,061
Što mislite zašto bi to mogli misliti?

108
00:10:46,937 --> 00:10:48,063
[UZDAS]

109
00:10:48,230 --> 00:10:51,900
Pa, koliko mogu da shvatim,<br>to je zato što sam, uh...

110
00:10:52,068 --> 00:10:54,903
Uh, bori se i jebi previše.

111
00:10:55,071 --> 00:10:56,404
U zatvoru?

112
00:10:56,572 --> 00:10:58,198
Ne, ne, ne, misliš zašto--<br>Čekaj--

113
00:10:58,366 --> 00:11:01,910
Zašto su te poslali ovamo<br>sa radne farme?

114
00:11:02,078 --> 00:11:04,829
Oh. Oh, da. Oh. uh....

115
00:11:04,997 --> 00:11:08,333
Pa, stvarno ne znam, doktore.

116
00:11:08,751 --> 00:11:10,502
Ovdje piše da ste obišli...

117
00:11:10,670 --> 00:11:13,338
-Samo da pogledam.<br>-Ne zavisi od mene, znaš.

118
00:11:13,506 --> 00:11:19,427
Jedan, dva, tri, četiri....

119
00:11:19,595 --> 00:11:25,266
-Imate najmanje pet uhapšenih zbog napada.<br>-Da.

120
00:11:25,434 --> 00:11:29,104
-Šta mi možeš reći o tome?<br>-Pet borbi, ha?

121
00:11:29,355 --> 00:11:33,400
Rocky Marciano ima 40,<br>i milioner je.

122
00:11:33,567 --> 00:11:36,319
-To je istina.<br>-To je istina.

123
00:11:37,530 --> 00:11:41,282
Naravno, istina je da ste bili u<br>zbog zakonskog silovanja.

124
00:11:41,450 --> 00:11:43,326
To je istina, zar ne, ovaj put?

125
00:11:43,494 --> 00:11:46,329
Apsolutno tačno. Ali, doktore...

126
00:11:47,081 --> 00:11:50,291
...imala je 15 godina<br>na 35, doktore...

127
00:11:50,459 --> 00:11:53,628
...i, uh, rekla mi je da ima 18 godina i da je...

128
00:11:53,796 --> 00:11:55,505
...uh, vrlo voljan.<br>Znate na šta mislim?

129
00:11:55,673 --> 00:11:57,465
-Mm. Mm.<br>-Praktično sam morao uzeti...

130
00:11:57,633 --> 00:11:59,759
...da zašijem pantalone.

131
00:11:59,927 --> 00:12:04,097
Ali, uh, između tebe i mene, uh...

132
00:12:05,141 --> 00:12:08,393
...možda je imala 15 godina.<br>Kad dobiješ tog malog crvenog dabra...

133
00:12:08,561 --> 00:12:11,646
...tamo gore ispred tebe,<br>Mislim da to uopšte nije ludo.

134
00:12:11,814 --> 00:12:14,649
-A mislim da ni ti ne znaš.<br>-Čujem šta govoriš.

135
00:12:14,817 --> 00:12:18,695
Nijedan živ čovjek nije mogao odoljeti tome.<br>Zato sam ušao u zatvor za početak.

136
00:12:18,863 --> 00:12:20,989
Sada mi govore<br>Ja sam lud ovdje...

137
00:12:21,157 --> 00:12:23,658
...jer ne sjedim tamo<br>kao prokleto povrće.

138
00:12:23,826 --> 00:12:25,827
Meni to nema nikakvog smisla.

139
00:12:25,995 --> 00:12:27,912
Ako je to ono što je biti lud...

140
00:12:28,080 --> 00:12:31,708
...onda sam bez pameti, van toga,<br>otišla sam niz cestu, budala.

141
00:12:31,917 --> 00:12:34,335
Ali ni više, ni manje. To je to.

142
00:12:34,503 --> 00:12:40,592
Pa, da budem iskren s tobom,<br>McMurphy, šta piše ovdje...

143
00:12:42,970 --> 00:12:44,637
...je li to...

144
00:12:45,347 --> 00:12:46,806
...misle....

145
00:12:47,349 --> 00:12:49,058
Oni misle...

146
00:12:49,226 --> 00:12:53,813
...lažio si se<br>da bi se izvukao iz detalja svog posla.

147
00:12:54,356 --> 00:12:58,902
-Šta misliš o tome?<br>-Da li ti ja izgledam kao takav, doktore?

148
00:12:59,069 --> 00:13:01,029
pa....

149
00:13:01,614 --> 00:13:06,034
Budimo iskreni na trenutak,<br>Randall, ako hoćeš.

150
00:13:06,577 --> 00:13:07,827
reci mi...

151
00:13:07,995 --> 00:13:12,123
...da li misliš da nešto nije u redu s tvojim umom, stvarno?

152
00:13:12,875 --> 00:13:14,709
Ništa, doktore.

153
00:13:14,877 --> 00:13:17,378
Ja sam prokleto čudo moderne nauke.

154
00:13:20,716 --> 00:13:26,054
Pa, bit ćete ovdje neko vrijeme<br>da vas ocijenimo.

155
00:13:26,722 --> 00:13:29,015
-Proučićemo te.<br>-Mm-hm.

156
00:13:29,183 --> 00:13:33,228
Donijet ćemo naše odluke<br>šta ćemo, uh, učiniti...

157
00:13:33,395 --> 00:13:36,147
...i dati vam neophodan tretman, uh...

158
00:13:36,482 --> 00:13:38,775
-...kao što je naznačeno--<br>-Doc, dozvolite mi da vam kažem samo ovo.

159
00:13:38,943 --> 00:13:42,362
Ovdje sam da sarađujem s vama<br>100 posto.

160
00:13:42,530 --> 00:13:43,988
Sto posto.

161
00:13:44,156 --> 00:13:46,991
Bit ću odmah dolje s tobom. Ti gledaj.

162
00:13:47,326 --> 00:13:53,748
Jer mislim da bismo trebali doći do dna, uh, R.P. McMurphyja.

163
00:13:54,124 --> 00:13:55,917
[OŠTRO IZDUH]

164
00:14:06,262 --> 00:14:07,387
ZATVORENIK:<br>Vau!

165
00:14:07,555 --> 00:14:09,722
Kosa.

166
00:14:13,143 --> 00:14:15,645
LJUDI: Oh.<br>-Strašno sam umorna.

167
00:14:15,813 --> 00:14:17,564
WASHlNGTON: Sedi.<br>-Umoran sam.

168
00:14:17,731 --> 00:14:19,732
Pa, sjedi.

169
00:14:20,818 --> 00:14:22,110
Otvorenik: <br>Oh.

170
00:14:22,278 --> 00:14:23,278
Da li je bolje?

171
00:14:25,281 --> 00:14:26,489
[KAŠLJAJ ZATVORENIKA]

172
00:14:34,164 --> 00:14:36,457
WASHlNGTON:<br>G. Ellsworth...

173
00:14:36,792 --> 00:14:39,294
...izmorit ćeš se.<br>Dođi ovamo.

174
00:14:39,545 --> 00:14:41,462
U redu.

175
00:14:42,756 --> 00:14:45,300
RATCHED:<br>U redu, gospodo, počnimo.

176
00:14:47,887 --> 00:14:49,512
Na kraju sastanka u petak...

177
00:14:49,680 --> 00:14:53,641
...razgovarali smo o<br>g. Hardingov problem u vezi njegove žene.

178
00:14:55,060 --> 00:14:58,271
G. Harding je izjavio da ga je supruga uznemirila...

179
00:14:58,439 --> 00:15:01,983
...jer je privlačila poglede<br>muškaraca na ulici.

180
00:15:02,151 --> 00:15:08,239
-Je li to tačno, g. Harding?<br>-Da. Uh, da. To je tačno.

181
00:15:09,783 --> 00:15:12,118
On također misli da joj je možda dao razlog...

182
00:15:12,286 --> 00:15:17,123
...tražiti seksualnu pažnju negdje drugdje,<br>ali nije znao reći kako.

183
00:15:19,001 --> 00:15:22,170
Čulo se da gospodin Harding<br>kaže svojoj ženi:

184
00:15:22,338 --> 00:15:26,090
„Mrzim te.<br>Ne želim te više nikada vidjeti.

185
00:15:26,258 --> 00:15:28,343
Izdao si me."

186
00:15:29,595 --> 00:15:33,848
Pa da li iko želi<br>da se više dotakne ovoga?

187
00:15:44,526 --> 00:15:46,194
[ŠUĐANJE PAPIRA]

188
00:15:49,657 --> 00:15:54,077
G. Scanlon, da li biste počeli danas?

189
00:15:56,205 --> 00:15:58,373
Jeste li sigurni?

190
00:16:03,504 --> 00:16:04,879
Bili, a ti?

191
00:16:08,050 --> 00:16:09,884
Ne-- Ne-- Ne, gospođo.

192
00:16:10,052 --> 00:16:13,805
RATCHED: Htio bih napisati u svojoj knjizi<br>da ste započeli sastanak.

193
00:16:13,973 --> 00:16:15,223
[KAŠLJAJ ZATVORENIKA]

194
00:16:15,391 --> 00:16:17,016
RATCHED:<br>Samo jednom.

195
00:16:30,572 --> 00:16:31,698
g. Martini?

196
00:16:33,909 --> 00:16:35,201
Jesi li sa nama?

197
00:16:37,204 --> 00:16:38,746
Da.

198
00:16:40,082 --> 00:16:42,291
RATCHED:<br>Želite li početi?

199
00:16:52,344 --> 00:16:54,429
G. Cheswick?

200
00:17:03,605 --> 00:17:06,315
-Ja?<br>RATCHED: Da.

201
00:17:11,447 --> 00:17:15,950
Mislite da ovdje nema čovjeka<br>koji ima mišljenje o ovoj stvari?

202
00:17:16,201 --> 00:17:17,452
[Zatvorenik ČIŠĆE GRLO]

203
00:17:19,955 --> 00:17:21,873
RATCHED: <br>U redu.

204
00:17:22,291 --> 00:17:23,708
g. Harding...

205
00:17:24,168 --> 00:17:26,252
...izjavili ste<br>više puta...

206
00:17:26,420 --> 00:17:29,130
...da ste sumnjali da se vaša žena viđala sa drugim muškarcima.

207
00:17:29,298 --> 00:17:32,717
Oh, da. Da, jako...<br>Sumnjam na nju.

208
00:17:32,885 --> 00:17:34,218
Sumnjam na nju.

209
00:17:34,845 --> 00:17:39,474
Pa, možda nam možete reći zašto sumnjate na nju.

210
00:17:43,645 --> 00:17:45,521
Pa, mogu samo...

211
00:17:45,689 --> 00:17:48,149
...nagađajte o razlozima zašto.

212
00:17:50,152 --> 00:17:53,279
Jeste li ikada nagađali, g. Harding...

213
00:17:53,447 --> 00:17:55,698
...da možda i jesi...

214
00:17:55,866 --> 00:17:57,283
...nestrpljiv sa svojom ženom...

215
00:17:57,451 --> 00:18:01,287
...jer ne ispunjava<br>vaše mentalne zahtjeve?

216
00:18:03,165 --> 00:18:06,667
HARDLNG: Možda, ali vidite,<br>jedina stvar koju zaista mogu...

217
00:18:06,835 --> 00:18:08,503
...nagađaj, sestro Ratched...

218
00:18:08,670 --> 00:18:15,009
...je samo postojanje mog života,<br>sa ili bez moje žene...

219
00:18:15,177 --> 00:18:19,764
...u smislu ljudskih odnosa,<br>suprotstavljanja...

220
00:18:19,932 --> 00:18:22,850
...jedne osobe drugoj,<br>forma, sadržaj.

221
00:18:23,018 --> 00:18:26,562
Harding, zašto ne prekineš<br>sranje i pređeš na stvar?

222
00:18:26,730 --> 00:18:28,314
Ovo je poenta.

223
00:18:28,482 --> 00:18:31,067
Ovo je poenta, Taber.<br>Nije sranje.

224
00:18:31,235 --> 00:18:34,570
Ne govorim samo o svojoj ženi,<br>govorim o svom životu.

225
00:18:34,738 --> 00:18:36,614
Čini se da ti to ne mogu prenijeti.

226
00:18:36,782 --> 00:18:39,867
Ne govorim samo o jednoj osobi,<br>Govorim o svima.

227
00:18:40,035 --> 00:18:42,745
Govorim o formi.<br>Govorim o sadržaju.

228
00:18:42,913 --> 00:18:44,664
Govorim o međusobnim odnosima.

229
00:18:44,832 --> 00:18:47,542
Govorim o Bogu, đavolu, paklu, raju.

230
00:18:47,709 --> 00:18:50,545
-Da li razumete? Konačno?<br>-Ha!

231
00:18:50,712 --> 00:18:53,005
Da, Harding, ti si tako jebeno glup<br>da ne mogu vjerovati.

232
00:18:53,173 --> 00:18:55,341
Oh. Oh.

233
00:18:55,509 --> 00:18:57,885
Zbog toga se osećam veoma neobično,<br>veoma neobično...

234
00:18:58,053 --> 00:18:59,220
-...kada ubaciš to.<br>-Čudno?

235
00:18:59,388 --> 00:19:02,056
-Zašto?<br>-Šta to znači, čudno, Harding?

236
00:19:02,224 --> 00:19:05,017
-Čudno? Čudno?<br>-Čudno?

237
00:19:05,352 --> 00:19:07,937
SEFELT: Ha-ha-ha.<br>-Reći ću vam nešto.

238
00:19:08,105 --> 00:19:09,939
Samo ne želiš ništa da naučiš.

239
00:19:10,107 --> 00:19:12,024
Samo ne želite<br>da slušate nikoga.

240
00:19:12,192 --> 00:19:13,734
On ima inteligenciju.

241
00:19:13,902 --> 00:19:16,821
Nikada niste čuli riječ neobičan?<br>Recite, šta pokušavate reći?

242
00:19:18,407 --> 00:19:20,241
Pokušavaš reći da sam peder?<br>Je li to to?

243
00:19:20,409 --> 00:19:23,202
Mala Mary Ann?<br>Mala Marjorie Jane? ha?

244
00:19:23,370 --> 00:19:25,496
To je to?<br>Je li to ono što mi pokušavaš reći?

245
00:19:25,664 --> 00:19:27,748
Je li to vaša ideja da komunicirate<br>nešto?

246
00:19:27,916 --> 00:19:30,168
-Pa, je li?<br>CHESWICK: Oh.

247
00:19:30,335 --> 00:19:32,503
Svi se nabijaju na vas,<br>g. Harding.

248
00:19:32,671 --> 00:19:34,881
-Svi se dižu protiv vas.<br>-Je li to vijest?

249
00:19:35,465 --> 00:19:39,260
Ne, oni-- Oni ponekad žele da se namuče i na mene, ali ja--

250
00:19:39,428 --> 00:19:41,429
-Cheswick, učini mi uslugu.<br>CHESWICK: Šta? ha?

251
00:19:41,597 --> 00:19:43,139
-Polako.<br>CHESWICK: Uzmi...?

252
00:19:43,307 --> 00:19:45,558
-I kloni se mene.<br>CHESWICK: Ali ja samo želim...

253
00:19:45,726 --> 00:19:47,268
Samo ti želim pomoći.

254
00:19:47,436 --> 00:19:49,270
HARDLNG: Razumijem.<br>CHESWICK: Zar ne želiš da--?

255
00:19:49,688 --> 00:19:51,772
HARDLNG: Molim te.<br>CHESWICK: Ali ja samo želim...

256
00:19:52,107 --> 00:19:54,108
-Molim vas.<br>-Ali ja samo želim da vam pomognem.

257
00:19:54,276 --> 00:19:55,610
Molim te!

258
00:19:57,988 --> 00:19:59,780
HARDLNG: <br>Vidiš...

259
00:19:59,948 --> 00:20:02,533
...pre neki dan ste napravili<br>neke aluzije, oboje.

260
00:20:02,701 --> 00:20:04,952
-Iluzije?<br>TEŠKO: Seksualni... Da, iluzije.

261
00:20:05,120 --> 00:20:08,122
Aluzije. Ne iluzije. aluzije...

262
00:20:08,290 --> 00:20:10,958
...na seksualne probleme<br>možda imam sa svojom ženom.

263
00:20:11,126 --> 00:20:14,378
U redu, reci da je istina.<br>Reci da znam da je istina, ali ti ne znaš.

264
00:20:14,546 --> 00:20:16,964
Ako je to tvoja ideja da mi pokušaš nešto reći--

265
00:20:17,132 --> 00:20:20,384
Harding, mislim da si ti neki morbidni seronja ili tako nešto.

266
00:20:20,552 --> 00:20:21,636
SEFELT: Čudno.<br>-Opet seronja.

267
00:20:21,803 --> 00:20:23,095
FREDRICKSON:<br>Čini se da se osjećate neobično.

268
00:20:23,263 --> 00:20:26,349
O svojoj ženi pričaš otkad znam za sebe. Ona ti je na umu.

269
00:20:26,516 --> 00:20:28,976
-Bla, bla, bla.<br>-Ne govorim o svojoj ženi.

270
00:20:29,144 --> 00:20:31,270
Kad ćeš ti to probiti kroz glavu?

271
00:20:31,438 --> 00:20:33,814
Kada ćeš se opametiti<br>i osloboditi je?

272
00:20:33,982 --> 00:20:36,108
FREDRICKSON: Molim vas.<br>SEFELT: Ne, samo čudno.

273
00:20:36,276 --> 00:20:39,820
-Umoran sam.<br>-Ne želim to čuti.

274
00:20:39,988 --> 00:20:42,156
-Ne želim to čuti.<br>BANCINl: Umoran sam.

275
00:20:42,324 --> 00:20:44,116
CHESWICK: Ne želim to čuti.<br>-Umoran sam.

276
00:20:44,284 --> 00:20:45,868
-Puno je glupost.<br>CHESWICK: Ne želim to čuti.

277
00:20:46,036 --> 00:20:48,454
BANCINl:<br>Puno je gluposti i umoran sam.

278
00:20:48,622 --> 00:20:51,916
CHESWICK: Ne želim to čuti.<br>WARREN: Znamo da si umoran. Umorni smo.

279
00:20:52,084 --> 00:20:56,087
BANCINl: Umoran sam i puno je gluposti.<br>WARREN: Nisi umoran, Bancini.

280
00:20:56,255 --> 00:20:58,422
[JECANJE]

281
00:20:58,590 --> 00:20:59,966
BANCINl:<br>Skidaj ruke sa mene.

282
00:21:00,133 --> 00:21:02,802
[ZATOČENI VIČU]

283
00:21:08,225 --> 00:21:11,143
[ZAtvorenici puštaju muziku]

284
00:21:26,743 --> 00:21:29,370
RATCHED [PREKO PA]:<br>Vrijeme za rekreaciju, gospodo.

285
00:21:29,538 --> 00:21:30,746
Autobus čeka.

286
00:21:30,914 --> 00:21:36,043
Svi neograničeni pacijenti<br>molimo da se jave u autobus.

287
00:21:58,275 --> 00:22:00,901
Jeste li ikada igrali ovu igru, šefe?

288
00:22:04,906 --> 00:22:07,158
Hajde, pokazaću ti.

289
00:22:07,326 --> 00:22:09,618
Stara indijska igra.

290
00:22:09,786 --> 00:22:14,665
Zove se, uh,<br>Stavi loptu u rupu.

291
00:22:14,833 --> 00:22:18,169
Sada, to bi trebalo da bude--<br>Samo ga držite tamo.

292
00:22:18,337 --> 00:22:19,378
U redu.

293
00:22:19,546 --> 00:22:21,756
To je tvoje mesto. Ne mrdaj.

294
00:22:21,923 --> 00:22:24,216
Nikad se ne pomeraj. To je tvoje mjesto, razumiješ li?

295
00:22:24,384 --> 00:22:26,427
Tamo. Ne mrdaš. sada...

296
00:22:26,887 --> 00:22:28,429
...uzmi loptu.

297
00:22:29,056 --> 00:22:31,557
Evo, uzmi loptu.

298
00:22:32,017 --> 00:22:34,101
To je to. Drži se toga.

299
00:22:34,269 --> 00:22:36,854
Ne previše teško, šefe.<br>Izgnjevit ćete sav zrak iz toga.

300
00:22:37,022 --> 00:22:39,523
Stavićemo je u korpu. <br>Razumijete?

301
00:22:39,691 --> 00:22:43,402
U redu.<br>Sada, uh, podignite ruke.

302
00:22:43,570 --> 00:22:46,113
Podigni loptu u zrak, šefe.<br>Podigni je.

303
00:22:46,281 --> 00:22:50,868
McMurphy, zašto razgovaraš s njim?<br>On ne čuje ništa.

304
00:22:51,036 --> 00:22:54,789
Ne pričam s njim. Pričam sam sa sobom.<br>Pomaže mi da razmišljam.

305
00:22:54,956 --> 00:22:56,957
Da, pa, ništa mu ne pomaže.

306
00:22:57,751 --> 00:23:00,294
Pa, ni njega ne boli, zar ne?

307
00:23:00,462 --> 00:23:02,797
Nemoj da te povredim, zar ne, šefe?

308
00:23:02,964 --> 00:23:04,799
Vidiš? Nemoj ga povrijediti.

309
00:23:07,594 --> 00:23:10,262
U redu, sada, šefe, uh...

310
00:23:10,430 --> 00:23:14,308
Podignimo ruke uvis.<br>Samo ih podignite.

311
00:23:14,476 --> 00:23:17,561
Gore, razumiješ?<br>Podigni ruke gore, ovdje.

312
00:23:17,729 --> 00:23:19,605
Gore. Podignite ruke gore.

313
00:23:19,773 --> 00:23:22,900
Gore. To je to. To je to.<br>Gore, skroz gore.

314
00:23:23,068 --> 00:23:27,279
Sve do gore.<br>To je beba, u redu. ha?

315
00:23:27,447 --> 00:23:29,740
Ok, sad, uh...

316
00:23:29,908 --> 00:23:33,202
Sada, skoči u zrak,<br>i stavi ga u korpu, šefe.

317
00:23:33,370 --> 00:23:35,996
Skočite i zakucajte.

318
00:23:36,498 --> 00:23:40,292
Skočite u zrak i ubacite tog kurvinog sina unutra, šefe.

319
00:23:41,837 --> 00:23:43,879
Odmorite se, šefe.

320
00:23:44,047 --> 00:23:48,217
Samo ostani tu. Odmorite se.<br>Odmah se vraćam.

321
00:23:50,512 --> 00:23:51,595
[McMURPHY SE SMIJE]

322
00:23:51,763 --> 00:23:54,348
Bancini, dođi na minut.

323
00:23:54,516 --> 00:23:57,017
Izgledaš dobro.<br>Dođi ovamo na trenutak.

324
00:23:57,185 --> 00:23:59,270
Sad, samo stani tu.

325
00:23:59,438 --> 00:24:01,647
Samo se malo spusti.<br>U redu. Ustani.

326
00:24:01,815 --> 00:24:03,149
Ustani. Samo napred.

327
00:24:03,316 --> 00:24:05,693
Vau. To je beba.<br>U redu, imaš je.

328
00:24:05,861 --> 00:24:07,611
U redu. Sada, tamo.

329
00:24:07,779 --> 00:24:08,779
[SMEJE SE]

330
00:24:09,197 --> 00:24:12,366
Udari me, šefe. Imam poteze. Imam ih, šefe.

331
00:24:12,534 --> 00:24:14,326
Stani tamo. Daj mi loptu.

332
00:24:14,494 --> 00:24:16,704
Daj mi loptu. To je to.<br>Hvala, šefe.

333
00:24:16,872 --> 00:24:18,539
Sada, drži ga tamo.

334
00:24:18,707 --> 00:24:22,710
Sada, uzmeš loptu, skočiš<br>i staviš je u koš.

335
00:24:22,878 --> 00:24:25,796
Vidite na šta mislim? Stavi--<br>Bancini, stani mirno.

336
00:24:25,964 --> 00:24:27,715
U redu, šefe, evo. Uzmi loptu.

337
00:24:27,883 --> 00:24:32,052
Sada skoči i stavi je u korpu, šefe. ha?

338
00:24:32,220 --> 00:24:35,181
Skoči i stavi je u korpu!<br>Ne ti, Bancini.

339
00:24:35,348 --> 00:24:37,183
Podigni se-- Bancini, kuda ideš?

340
00:24:37,350 --> 00:24:38,976
-Umoran sam. Umoran sam.<br>-Gdje--? br.

341
00:24:39,144 --> 00:24:43,147
Fast break. Odbrana. Vrati se. nazad.

342
00:24:43,315 --> 00:24:46,108
Hajde, Bancini, kuda, jebote, ideš?

343
00:24:46,276 --> 00:24:48,402
-GeneraI, dovedite ovog čovjeka ovamo.<br>BANCINl: Aah! Aah!

344
00:24:48,570 --> 00:24:52,156
-To je to, nazad. Prijem do šefa.<br>-Oh, umoran sam.

345
00:24:52,324 --> 00:24:56,952
Fast break. Brza pauza.<br>Udari me, šefe. Udari me, dušo.

346
00:24:57,120 --> 00:24:59,622
Stavi u korpu, šefe!

347
00:24:59,789 --> 00:25:02,082
Stavi u korpu!

348
00:25:02,459 --> 00:25:04,919
[KLASNE MUZIČKE IGRE]

349
00:25:06,880 --> 00:25:09,757
[MUŠKARAC GOVORI NESPOSOBNO NA TV]

350
00:25:09,925 --> 00:25:11,300
[MUMBLlNG]

351
00:25:12,928 --> 00:25:14,929
[McMURPHY MJEŠANJE KARATA]

352
00:25:16,223 --> 00:25:18,682
McMURPHY: <br>trideset osam....

353
00:25:19,768 --> 00:25:21,644
U redu.

354
00:25:22,562 --> 00:25:24,563
Napravite opklade.

355
00:25:24,731 --> 00:25:27,316
MARTlNI: Šta je ovo?<br>-Okladite se.

356
00:25:27,484 --> 00:25:29,944
To je novčić, Martini.

357
00:25:30,570 --> 00:25:32,279
MARTlNI:<br>Kladim se u paru.

358
00:25:32,948 --> 00:25:35,199
Jedan novčić je granica, Martini.

359
00:25:35,367 --> 00:25:36,951
[ZATVORENIK GOVORI NEPRIHVATNO]

360
00:25:37,118 --> 00:25:39,453
Kladim se u novčić.

361
00:25:43,667 --> 00:25:46,961
Ovo nije novčić, Martini.

362
00:25:48,380 --> 00:25:50,631
Ovo je novčić.

363
00:25:50,799 --> 00:25:52,466
Ako ga prepolovite...

364
00:25:52,634 --> 00:25:55,970
...ne dobiješ dva novčića,<br>dobićeš sranje.

365
00:25:56,137 --> 00:25:59,306
Probaj i popuši. Razumijete?

366
00:25:59,641 --> 00:26:01,308
-Da.<br>McMURPHY: Ne razumiješ.

367
00:26:01,476 --> 00:26:02,685
U redu, evo ih.

368
00:26:02,852 --> 00:26:05,688
Kraljica za šah,<br>veliki bik za Tabelations...

369
00:26:05,855 --> 00:26:09,108
...10 Billyju da odgovara njegovom whangu,<br>a diler dobija trojku.

370
00:26:10,151 --> 00:26:11,485
MARTlNI:<br>Udari me. Udari me.

371
00:26:11,653 --> 00:26:13,320
-Udari me. Kladim se u novčić.<br>McMURPHY: Ne mogu te pogoditi...

372
00:26:13,488 --> 00:26:15,447
...jer još nije vaš red.<br>Razumijete?

373
00:26:15,615 --> 00:26:18,492
Vidite li ove druge ljude?<br>Ovo su oni pravi.

374
00:26:18,660 --> 00:26:21,537
Ovo su pravi ljudi ovde.

375
00:26:22,455 --> 00:26:24,999
Šta ćeš učiniti, Ches? Udari ili sjedi?

376
00:26:25,166 --> 00:26:26,584
CHESWICK:<br>Um....

377
00:26:31,673 --> 00:26:33,007
Udari me.

378
00:26:33,174 --> 00:26:35,175
McMURPHY:<br>To je 23 gore, Cheswick.

379
00:26:35,343 --> 00:26:37,428
U redu, Taber, uhapsen si.<br>Daj mi ovo.

380
00:26:37,596 --> 00:26:39,972
-Dvadeset tri--<br>McMURPHY: Uh? Hit?

381
00:26:40,140 --> 00:26:41,640
-Udari me.<br>-Umukni!

382
00:26:41,808 --> 00:26:42,850
McMURPHY: <br>Taber.

383
00:26:43,018 --> 00:26:44,852
-Daj mi novčić.<br>MARTlNI: Ja sam sljedeći, Taber.

384
00:26:45,020 --> 00:26:47,479
McMURPHY:<br>Nisi ti sljedeći. ha?

385
00:26:47,647 --> 00:26:49,273
MARTlNI: Udari me.<br>-Ace.

386
00:26:49,441 --> 00:26:52,109
MARTlNI: Udari me.<br>-To je četiri ili 14.

387
00:26:53,653 --> 00:26:55,696
Ne želim više. Billy?

388
00:26:55,864 --> 00:26:57,990
MARTlNI: Udari me. Udari me.<br>McMURPHY: U redu, pet.

389
00:26:58,158 --> 00:27:00,367
-Udari me. Udari me.<br>McMURPHY: Huh?

390
00:27:00,535 --> 00:27:04,038
Nisi se kladio, Martini.<br>Ne mogu te udariti. Isuse Hriste.

391
00:27:04,205 --> 00:27:05,456
-Ha?<br>MARTlNI: Kladim se u novčić.

392
00:27:05,624 --> 00:27:06,874
U redu, evo. Samo napred.

393
00:27:07,042 --> 00:27:08,959
-To je prikazano 20.<br>MARTlNI: Ne.

394
00:27:09,127 --> 00:27:10,919
-Uzmi svoj novac.<br>MARTlNI: Ne.

395
00:27:11,087 --> 00:27:12,129
Nije.

396
00:27:12,297 --> 00:27:16,675
To je 10, 11, 12, 13.

397
00:27:17,010 --> 00:27:19,720
Ovo je ovdje jebena kraljica, razumiješ li?

398
00:27:19,888 --> 00:27:24,016
-Ne računaš ovo...i ovo:<br>-Udari me.

399
00:27:24,267 --> 00:27:25,893
Imate 20 prikazivanja.

400
00:27:26,061 --> 00:27:28,020
MARTlNI:<br>Udari me ponovo. Želim drugu kartu.

401
00:27:28,188 --> 00:27:32,149
-Scanlon, ko otvara?<br>MARTlNI: Mac? Mac? Mac, evo.

402
00:27:32,317 --> 00:27:33,901
Vrijeme za lijekove.

403
00:27:34,069 --> 00:27:38,072
MARTlNI: Ovo nije kraljica.<br>-Vrijeme je za lijekove, gospodo. Lijekovi.

404
00:27:38,239 --> 00:27:41,116
MARTlNI: Mac, udari me.<br>McMURPHY: Ko je...?

405
00:27:41,284 --> 00:27:43,160
-Ko otvara?<br>-Udari me.

406
00:27:43,328 --> 00:27:44,662
Isuse Hriste svemoćni.

407
00:27:44,829 --> 00:27:47,164
Da li ludo želiš da igraš karte<br>ili želiš da drkaš?

408
00:27:47,332 --> 00:27:48,415
TABER:<br>Igrajte igru.

409
00:27:48,583 --> 00:27:50,834
Ne čujem ni sebe ako već razmišljam.

410
00:27:59,177 --> 00:28:01,053
Aah! Ostani pozadi.

411
00:28:01,221 --> 00:28:02,554
McMURPHY: <br>Izvinite, gospođo. Samo sam htela da...

412
00:28:02,722 --> 00:28:04,181
-Ostani nazad.<br>-G. McMurphy.

413
00:28:04,349 --> 00:28:06,475
Pacijentima nije dozvoljen<br>u stanici medicinskih sestara.

414
00:28:06,643 --> 00:28:09,186
Pa, samo sam, hm, htela da, uh, okrenem--

415
00:28:09,354 --> 00:28:13,399
Kad budeš vani, razgovarat ćemo o<br>ma kom problemu imaš, u redu?

416
00:28:13,566 --> 00:28:18,112
Pacijentima nije dozvoljen<br>u stanici medicinskih sestara. Jel u redu?

417
00:28:18,279 --> 00:28:20,155
McMURPHY: <br>Da, gospođo.

418
00:28:20,323 --> 00:28:21,365
PILBOW: <br>Bili.

419
00:28:21,533 --> 00:28:25,619
Pusti me da uđem, hoćeš li, Hard-on?<br>Hvala. Izvinite, gospođice.

420
00:28:26,079 --> 00:28:28,914
Mislite li da je moguće<br>utišati tu muziku...

421
00:28:29,082 --> 00:28:32,584
...pa bi možda nekoliko dječaka moglo razgovarati?

422
00:28:33,128 --> 00:28:36,171
Ta muzika je za svakoga,<br>g. McMurphy.

423
00:28:36,339 --> 00:28:39,216
Znam, ali mislite li da bismo mogli malo ublažiti...

424
00:28:39,384 --> 00:28:43,303
...pa možda momci<br>nisu morali da viču? ha?

425
00:28:43,471 --> 00:28:45,097
Šta verovatno ne shvatate...

426
00:28:45,265 --> 00:28:47,975
...je da imamo puno staraca<br>na ovom odjeljenju...

427
00:28:48,143 --> 00:28:51,145
...koji ne bi čuo muziku<br>da smo je smanjili.

428
00:28:51,312 --> 00:28:54,481
Ta muzika je sve što imaju.

429
00:28:55,191 --> 00:28:57,067
Tvoja ruka zaprlja moj prozor.

430
00:28:58,653 --> 00:29:02,990
-Oh. Žao mi je, gospođo. Zaista mi je žao.<br>RATCHED: U redu.

431
00:29:03,742 --> 00:29:07,202
-G. McMurphy, tvoj lijek.<br>-Ha?

432
00:29:07,787 --> 00:29:10,831
-Šta je u piluli za konja?<br>-To je samo lijek. To je dobro za tebe.

433
00:29:10,999 --> 00:29:15,085
Da, ali ne sviđa mi se ideja da uzmem nešto ako ne znam šta je to.

434
00:29:15,503 --> 00:29:19,923
-Nemojte se ljutiti, g. McMurphy.<br>-Ne ljutim se, gospođice Pilbow.

435
00:29:20,091 --> 00:29:25,345
Samo ne želim da mi iko pokuša ubaciti šalitru.

436
00:29:25,513 --> 00:29:26,513
Znaš na šta mislim?

437
00:29:26,681 --> 00:29:27,681
[KUPANJE NA BROJ]

438
00:29:27,849 --> 00:29:29,558
RATCHED:<br>U redu je, sestro Pilbow.

439
00:29:29,726 --> 00:29:33,687
Ako g. McMurphy ne želi<br>da uzima svoje lijekove oralno...

440
00:29:33,855 --> 00:29:37,775
...siguran sam da možemo dogovoriti<br>da on to može dobiti na neki drugi način.

441
00:29:39,277 --> 00:29:43,113
Ali mislim da vam se to ne bi svidjelo, g. McMurphy.

442
00:29:44,574 --> 00:29:48,035
Volio bi ga, zar ne, Hard-on?<br>Daj mi ga.

443
00:29:48,411 --> 00:29:50,704
RATCHED: Dobro.<br>-Mm.

444
00:29:53,208 --> 00:29:54,416
Mm.

445
00:29:56,795 --> 00:29:58,170
Vrlo dobro.

446
00:29:59,214 --> 00:30:01,882
Mm, ukusno.

447
00:30:05,553 --> 00:30:08,305
PILBOW: Gospodine Harding?<br>-Mm-hm. Oh.

448
00:30:09,265 --> 00:30:10,891
[GOVORI FRANCUSKIM]

449
00:30:23,530 --> 00:30:24,947
Reci mi, ljubavniče...

450
00:30:25,114 --> 00:30:28,158
...zašto joj nisi rekao<br>da se jebe?

451
00:30:32,121 --> 00:30:34,081
[SMIJEH]

452
00:30:34,249 --> 00:30:35,749
Isuse Hriste.

453
00:30:37,043 --> 00:30:39,920
U redu. Smiješno, ha? To je smiješno, ha?

454
00:30:40,088 --> 00:30:42,422
Znate, to nije bilo baš pametno.<br>Mogla je to vidjeti.

455
00:30:42,590 --> 00:30:43,924
-Oh.<br>-Da.

456
00:30:44,259 --> 00:30:45,843
-Ooh.<br>-Oh.

457
00:30:46,010 --> 00:30:47,302
Ooh.

458
00:30:47,470 --> 00:30:51,014
Svemogući Bože, natjerala vas je da dolazite ili odlazite.

459
00:30:51,182 --> 00:30:53,767
Šta misliš da je ona?<br>Neka vrsta šampiona ili tako nešto?

460
00:30:53,935 --> 00:30:55,769
HARDLNG:<br>Ne, mislio sam da si ti šampion.

461
00:30:56,938 --> 00:30:58,981
Hoćeš da se kladiš?

462
00:30:59,148 --> 00:31:01,149
Kladim se na šta?

463
00:31:01,317 --> 00:31:02,359
Jedna sedmica.

464
00:31:02,527 --> 00:31:04,987
Kladim se da ću za nedelju dana moći da joj stavim bubu<br>toliko u dupe...

465
00:31:05,154 --> 00:31:07,197
...ne zna da li da sere<br>ili da navije sat.

466
00:31:07,365 --> 00:31:10,284
Šta kažete na to? Želite li se kladiti?<br>Ne, želite se kladiti?

467
00:31:10,451 --> 00:31:12,578
Jedna sedmica. To je sve što mi treba.<br>Ko želi da se kladi?

468
00:31:12,745 --> 00:31:16,039
Hoćeš da se kladiš? Kladite se na dolar.<br>Jedan dolar. ha?

469
00:31:16,207 --> 00:31:17,916
Kladim se.

470
00:31:18,668 --> 00:31:22,796
McMURPHY:<br>Tabes in, 1 dolar. Solid.

471
00:31:23,506 --> 00:31:25,883
Prošli put smo razgovarali...

472
00:31:26,050 --> 00:31:28,218
...g. Harding i problem<br>sa njegovom ženom...

473
00:31:28,386 --> 00:31:31,763
...i mislim da smo mnogo napredovali.

474
00:31:32,181 --> 00:31:35,183
Dakle, ko bi želeo da počne danas?

475
00:31:39,731 --> 00:31:41,440
g. McMurphy?

476
00:31:41,608 --> 00:31:45,944
Da, razmišljao sam o<br>o čemu si rekao, uh...

477
00:31:46,112 --> 00:31:47,112
[McMURPHY ČIŠĆA GRLO]

478
00:31:47,280 --> 00:31:49,656
...znaš, skidanje stvari sa grudi.

479
00:31:49,824 --> 00:31:52,659
I, uh.... Uh, hem.

480
00:31:52,827 --> 00:31:56,121
Pa, ima par stvari<br>koje bih volio skinuti sa svojih grudi.

481
00:31:56,289 --> 00:31:58,957
Pa, to je jako dobro, g. McMurphy. Samo napred.

482
00:31:59,125 --> 00:32:00,834
McMURPHY: <br>U redu.

483
00:32:01,002 --> 00:32:04,421
Danas, kao što možda znate ili ne znate--<br>Nije važno.

484
00:32:04,589 --> 00:32:06,465
--je otvaranje Svjetske serije.

485
00:32:07,884 --> 00:32:12,346
Ono što bih želio predložiti je da<br>promjenimo radne detalje večeras...

486
00:32:12,513 --> 00:32:15,349
...da možemo gledati utakmicu.

487
00:32:18,019 --> 00:32:20,646
RATCHED:<br>Pa, gospodine McMurphy, ono što pitate...

488
00:32:21,189 --> 00:32:25,943
...je da mijenjamo<br>veoma pažljivo razrađen raspored.

489
00:32:27,362 --> 00:32:31,281
Mala promjena nikad ne škodi, ha?<br>Malo raznolikosti?

490
00:32:32,033 --> 00:32:35,035
Pa, to nije nužno istina,<br>g. McMurphy.

491
00:32:35,203 --> 00:32:40,374
Nekim muškarcima na odjeljenju treba mnogo,<br>dugo vremena da se naviknu na raspored.

492
00:32:40,541 --> 00:32:43,502
Promijenite to sada,<br>i mogli bi smatrati da je vrlo uznemirujuće.

493
00:32:43,670 --> 00:32:47,214
Ah, jebeš raspored. Mogu se vratiti<br>na raspored nakon Serije.

494
00:32:47,382 --> 00:32:51,718
Govorim o Svjetskoj seriji, <br>medicinska sestra Ratched. ha?

495
00:32:51,886 --> 00:32:55,389
Pa, u svakom slučaju, ovo nije način<br>da se nastavi s ovim.

496
00:32:55,556 --> 00:32:59,101
Kako bi bilo da imamo glasanje...

497
00:32:59,268 --> 00:33:00,894
...i neka vlada vlada?

498
00:33:01,396 --> 00:33:03,563
Odlično. Hajde da glasamo za nju.

499
00:33:05,233 --> 00:33:09,236
Dakle, svi za, dignite ruke.

500
00:33:12,740 --> 00:33:14,074
U redu, momci, hajde.

501
00:33:15,576 --> 00:33:17,744
Ruke gore.

502
00:33:19,872 --> 00:33:24,084
Šta je s tobom?<br>Zar ne želiš gledati Svjetsku seriju?

503
00:33:24,711 --> 00:33:26,878
Hajde, digni ruke.<br>Dobro će ti doći...

504
00:33:27,046 --> 00:33:30,716
...da se malo vježbamo<br>podižući ruke u zrak.

505
00:33:31,050 --> 00:33:33,260
To je to. Hajde, hajde....

506
00:33:42,687 --> 00:33:45,731
Kakvo je ovo sranje?<br>Mislim, gledam seriju.

507
00:33:45,898 --> 00:33:47,691
Nisam propustio seriju godinama.

508
00:33:47,859 --> 00:33:51,862
Čak iu hladnjaku. Kad sam u hladnjaku,<br>okrenu ga tamo ili imaju nerede.

509
00:33:52,030 --> 00:33:55,824
Šta vam je, momci?<br>Hajde, budite dobri Amerikanci.

510
00:33:59,704 --> 00:34:02,706
Pa, g. McMurphy,<br>Računam samo tri glasa...

511
00:34:02,874 --> 00:34:05,959
...i to nije dovoljno<br>za promjenu politike odjeljenja.

512
00:34:06,127 --> 00:34:07,419
Žao mi je.

513
00:34:12,467 --> 00:34:14,843
HARDLNG:<br>Moj red. U redu, vruće kockice.

514
00:34:15,011 --> 00:34:16,887
Želim da idem.

515
00:34:17,055 --> 00:34:18,638
Jer mi treba gotovina.

516
00:34:18,806 --> 00:34:22,684
Želim doći do Mediteranske avenije.<br>Veliki 10. Savršeno.

517
00:34:22,894 --> 00:34:27,773
Dvije petice. Dva, tri, četiri, pet, <br>šest, sedam, osam, devet....

518
00:34:27,940 --> 00:34:30,067
-Šta radiš?<br>-Hotel.

519
00:34:30,234 --> 00:34:32,652
-Tamo nemate hotel.<br>-Hotel.

520
00:34:32,820 --> 00:34:34,196
Po treći put...

521
00:34:34,363 --> 00:34:36,656
-...nemate hotel na Boardwalku.<br>MARTlNI: Hotel.

522
00:34:36,824 --> 00:34:40,285
-Košta 1000$ i četiri plastenika...<br>-Hotel.

523
00:34:40,453 --> 00:34:42,329
-... postaviti hotel na šetalište.<br>-Hotel.

524
00:34:42,497 --> 00:34:43,538
TABER:<br>Igrajte igru.

525
00:34:43,706 --> 00:34:45,373
-Prestani sa sranjem.<br>-Huh?

526
00:34:45,541 --> 00:34:48,126
-Igraj igru, Harding.<br>-O čemu pričaš?

527
00:34:48,294 --> 00:34:50,420
-Igraj igru.<br>-Ne radim ti ništa.

528
00:34:50,588 --> 00:34:51,838
-Kakvo sranje?<br>-Tvoje sranje.

529
00:34:52,006 --> 00:34:53,590
-Tvoje sranje?<br>-Igraj igru.

530
00:34:53,758 --> 00:34:55,175
HARDLNG: Ruke dalje od mene.<br>TABER: Igraj igru.

531
00:34:55,343 --> 00:34:57,469
- Dosta sranja. Čuješ li me?<br>-Igraj igru.

532
00:34:57,637 --> 00:35:00,680
-Zašto me jebote biraš?<br>-Igraj igru, Harding.

533
00:35:00,848 --> 00:35:03,141
-Vidi, pokušavam da te ignorišem.<br>-Samo igraj igru.

534
00:35:03,309 --> 00:35:05,018
Drži ruke dalje od mene.

535
00:35:05,186 --> 00:35:08,230
-Drži ruke dalje od mene! Čuješ li me?<br>TABER: Igraj igru.

536
00:35:08,397 --> 00:35:11,525
-Hajde, hajde, hajde.<br>-Mogu me gurnuti samo tako daleko, vidiš.

537
00:35:11,692 --> 00:35:12,734
TABER:<br>Igrajte igru.

538
00:35:12,902 --> 00:35:15,654
Dodirni me još jednom.<br>Dodirni me još jednom.

539
00:35:15,822 --> 00:35:18,031
Još samo jednom, ha?<br>Još jednom.

540
00:35:18,199 --> 00:35:20,534
-Dodirni me još jednom.<br>TABER: Igraj igru, Harding.

541
00:35:20,701 --> 00:35:22,577
HARDLNG:<br>Dodirni me još jednom.

542
00:35:22,787 --> 00:35:24,704
Sveti Isuse.

543
00:35:24,872 --> 00:35:26,206
[vikanje]

544
00:35:31,796 --> 00:35:34,131
[SMIJEH]

545
00:35:42,306 --> 00:35:46,059
Je li to ono što tvoj raspored<br>radi za tebe, Hard-on? ha?

546
00:35:46,853 --> 00:35:48,770
Prokleti ludak.

547
00:35:48,938 --> 00:35:53,441
-Ne znam o čemu pričaš.<br>-Ne? Pa, onda ostani mokar, Harding, ha?

548
00:35:53,609 --> 00:35:56,820
Jer idem u centar<br>i svejedno gledati Svjetsku seriju.

549
00:35:56,988 --> 00:35:58,405
Želi li neko sa mnom?

550
00:35:58,573 --> 00:36:03,410
- Da, Mac. Želim ići s tobom.<br>McMURPHY: Ches, u redu. Još neko?

551
00:36:03,578 --> 00:36:06,496
-Gdje?<br>-Bilo koji bar u centru.

552
00:36:06,664 --> 00:36:08,498
Mac-- Mac, ne možeš--

553
00:36:08,666 --> 00:36:11,877
Ne mogu... Ne mogu izaći odavde.

554
00:36:12,670 --> 00:36:15,005
Želi li neko da se kladi?

555
00:36:15,173 --> 00:36:18,049
Hmm, kokoši?

556
00:36:18,467 --> 00:36:21,011
Možda će samo pokazati medicinskoj sestri Ratched<br>svoju veliku stvar...

557
00:36:21,179 --> 00:36:22,804
...i ona će mu otvoriti vrata.

558
00:36:22,972 --> 00:36:24,264
[SMIJEH]

559
00:36:26,434 --> 00:36:28,185
Da, možda ću...

560
00:36:28,394 --> 00:36:31,980
...i onda ću možda iskoristiti tvoju debelu lobanju i probiti rupu u zidu.

561
00:36:32,148 --> 00:36:33,732
SefeIt, vidiš?

562
00:36:33,900 --> 00:36:36,568
[SMIJEH]

563
00:36:36,736 --> 00:36:39,404
Pa, glava bi mi se zgnječila<br>kao patlidžan.

564
00:36:39,572 --> 00:36:41,281
[SMIJEH]

565
00:36:41,449 --> 00:36:44,034
Jebeš Sefeltovu glavu,<br>Ne treba mi Sefeltova glava.

566
00:36:44,202 --> 00:36:46,453
Uzeću ovo,<br>baciti kroz prozor...

567
00:36:46,621 --> 00:36:49,372
...i ja i moj drugar Cheswick<br>izaći ćemo van...

568
00:36:49,540 --> 00:36:52,542
...u centru, sjednite u bar,<br>namočite zviždaljke...

569
00:36:52,710 --> 00:36:54,211
...i gledaj utakmicu sa loptom.

570
00:36:54,378 --> 00:36:58,632
I to je opklada. Sada, da li neko<br>želi nešto od toga? ha?

571
00:36:59,759 --> 00:37:01,259
Podići ćeš tu stvar?

572
00:37:02,678 --> 00:37:04,804
Da. Tako je.

573
00:37:06,557 --> 00:37:07,724
Kladim se u dolar.

574
00:37:08,935 --> 00:37:10,894
Taber, 1 USD.

575
00:37:11,646 --> 00:37:12,979
Kladim se u novčić.

576
00:37:13,147 --> 00:37:18,151
Mac, ne možeš--<br>Ne možeš di-- Podigni tu stvar.

577
00:37:19,612 --> 00:37:22,614
Želi li još neko nešto od toga? Hard-on?

578
00:37:22,782 --> 00:37:24,658
Hmm?

579
00:37:25,493 --> 00:37:28,453
Kladim se na 25 dolara.

580
00:37:28,621 --> 00:37:31,331
Dvadeset pet dolara, tvrdoglavo.

581
00:37:31,499 --> 00:37:37,003
Mac! Mac, ne--<br>Niko nikada nije mogao podići tu stvar.

582
00:37:37,171 --> 00:37:39,464
Skloni mi se s puta, sine.<br>Koristiš moj kiseonik.

583
00:37:39,632 --> 00:37:41,174
Znaš na šta mislim?

584
00:37:42,677 --> 00:37:46,680
U redu.

585
00:37:55,690 --> 00:37:57,357
[GRUNTS]

586
00:37:59,360 --> 00:38:00,360
Odustajem?

587
00:38:03,864 --> 00:38:06,283
Ne. Samo se zagrevam.

588
00:38:06,450 --> 00:38:11,830
Zagrijavanje. Zagrijavanje.<br>Ovo će biti ono.

589
00:38:14,208 --> 00:38:16,793
U redu, dušo. Hajde.

590
00:38:16,961 --> 00:38:19,629
[McMURPHY MUMTERING]

591
00:38:22,508 --> 00:38:24,551
Jebena stvar.

592
00:38:26,679 --> 00:38:28,179
[GRUNTING]

593
00:39:04,216 --> 00:39:06,676
Ali pokušao sam, zar ne? Prokletstvo.

594
00:39:06,844 --> 00:39:09,346
Bar sam to uradio.

595
00:39:11,766 --> 00:39:13,391
[BANGlNG]

596
00:39:15,978 --> 00:39:19,272
ČOVJEK [NA RADIJU]: A na humku,<br>ljevoruki AI Downing.

597
00:39:19,440 --> 00:39:22,692
Dva bacača se još uvijek zagrijavaju<br>dolje ispod nas.

598
00:39:22,860 --> 00:39:25,653
Druga utakmica u Svjetskoj seriji 1 963...

599
00:39:25,821 --> 00:39:30,617
...donosi vam se<br>sa stadiona Yankee.

600
00:39:30,785 --> 00:39:32,952
[MUŠKARAC GOVORI NESPOSOBNO NA RADLU]

601
00:39:33,120 --> 00:39:36,623
RATCHED: Jeste li rekli djevojci<br>šta mislite o njoj?

602
00:39:43,881 --> 00:39:46,549
Pa-- Pa, otišao sam--

603
00:39:46,717 --> 00:39:49,552
Otisao sam do njene kuce...

604
00:39:49,720 --> 00:39:53,181
...jednog nedjeljnog popodneva...

605
00:39:53,349 --> 00:39:58,144
...i donio sam--<br>Donio sam joj cvijeće.

606
00:40:02,233 --> 00:40:05,402
I rekao sam-- rekao sam:

607
00:40:06,946 --> 00:40:10,490
"Celia, hoćeš li...?"

608
00:40:10,658 --> 00:40:11,991
[mucanje]

609
00:40:14,995 --> 00:40:17,497
"Ma--? Udati se za mene?"

610
00:40:17,665 --> 00:40:19,833
[SMIJEH]

611
00:40:35,349 --> 00:40:37,350
Billy?

612
00:40:39,019 --> 00:40:40,854
Zašto si hteo da je oženiš?

613
00:40:43,983 --> 00:40:48,194
Pa, bio sam u... <br>Zaljubljen u nju.

614
00:40:49,280 --> 00:40:52,115
Tvoja majka mi je rekla<br>da joj nikad nisi rekao za to.

615
00:41:01,333 --> 00:41:06,212
Bili, zašto joj nisi rekao za to?

616
00:41:17,725 --> 00:41:23,605
Bili, zar to nije bio prvi put da si pokušao da izvršiš samoubistvo?

617
00:41:31,197 --> 00:41:33,656
Oh, moj Bože.

618
00:41:34,283 --> 00:41:35,742
Da, gospodine Cheswick?

619
00:41:36,410 --> 00:41:38,369
gospođica Ratched...

620
00:41:38,537 --> 00:41:40,497
...želio bih da vam postavim pitanje, molim vas.

621
00:41:41,207 --> 00:41:42,832
Samo napred.

622
00:41:44,460 --> 00:41:46,085
Ok, uh....

623
00:41:46,253 --> 00:41:48,463
Znate, ako, uh...

624
00:41:48,631 --> 00:41:51,758
...Billy se ne osjeća kao, uh, da priča...

625
00:41:52,176 --> 00:41:55,845
...mislim, uh, <br>zašto ga pritiskaš?

626
00:41:56,013 --> 00:41:58,723
Zašto ne možemo nastaviti<br>na neki novi posao?

627
00:41:58,891 --> 00:41:59,933
ha?

628
00:42:00,434 --> 00:42:03,269
Posao ovog sastanka,<br>g. Cheswick...

629
00:42:03,437 --> 00:42:05,313
...je terapija.

630
00:42:06,357 --> 00:42:07,482
Oh.

631
00:42:08,651 --> 00:42:11,778
Pa, znate,<br>Ne razumijem ovo, gospođice Ratched...

632
00:42:11,946 --> 00:42:14,197
...jer, uh, ja ne, uh....

633
00:42:14,365 --> 00:42:15,782
g. McMurphy...

634
00:42:15,950 --> 00:42:20,620
...je rekao nešto jučer<br>o svjetskoj seriji.

635
00:42:20,788 --> 00:42:22,747
Utakmica bejzbola?

636
00:42:23,332 --> 00:42:26,042
Znaš, i nikad nisam bio na bejzbol utakmici...

637
00:42:26,210 --> 00:42:29,254
...i, pa,<br>Mislim da bih volio vidjeti jednog...

638
00:42:29,421 --> 00:42:34,133
...i to bi takođe bila dobra terapija,<br>zar ne, gđice Ratched?

639
00:42:34,969 --> 00:42:37,470
Mislio sam da smo rešili to pitanje.

640
00:42:39,014 --> 00:42:43,101
Pa, mislim da nije, jer, mislim...

641
00:42:43,269 --> 00:42:45,979
...o tome smo razgovarali juče...

642
00:42:46,146 --> 00:42:49,983
...i danas imamo novu igru,<br>Mislim, zar ne, Mac?

643
00:42:50,150 --> 00:42:54,320
Tako je, Ches, i želimo<br>novo glasanje o tome, zar ne?

644
00:42:57,449 --> 00:43:00,868
Da li bi vas zadovoljio još jedan glas,<br>g. McMurphy?

645
00:43:01,036 --> 00:43:02,537
Da.

646
00:43:02,705 --> 00:43:04,747
To će me zadovoljiti.

647
00:43:06,166 --> 00:43:08,209
Pred grupom je glasanje.

648
00:43:08,377 --> 00:43:13,339
Svi za promjenu<br>rasporeda, podignite ruku.

649
00:43:16,343 --> 00:43:19,721
U redu, želim vidjeti ruke.<br>Hajde.

650
00:43:19,888 --> 00:43:23,516
Koji od vas luđaka<br>ima hrabrosti?

651
00:43:29,857 --> 00:43:34,861
-U redu. To je to.<br>-Računam samo devet glasova, g. McMurphy.

652
00:43:35,029 --> 00:43:38,698
Ha-ha-ha. Ona broji samo devet.<br>Samo devet. To je klizište.

653
00:43:38,866 --> 00:43:40,158
[SMIJEH]

654
00:43:40,326 --> 00:43:44,287
Na ovom odjeljenju je 18 pacijenata<br>g. McMurphy...

655
00:43:44,455 --> 00:43:47,665
...i morate imati većinu<br>da biste promijenili politiku odjeljenja.

656
00:43:48,542 --> 00:43:52,211
Dakle, gospodo<br>možete sada spustiti ruke.

657
00:43:56,717 --> 00:44:00,261
Pokušavaš li mi reći<br>da ćeš ovo prebrojati?

658
00:44:00,429 --> 00:44:03,973
Ovi jadni kučkini sinovi?<br>Ne znaju o čemu pričamo.

659
00:44:04,683 --> 00:44:07,727
Pa, moram da se ne složim sa vama, g. McMurphy.

660
00:44:07,895 --> 00:44:11,731
Ovi ljudi su članovi odjela,<br>isto kao i vi.

661
00:44:14,151 --> 00:44:16,569
U redu. Sve što mi treba je jedan glas, zar ne?

662
00:44:16,904 --> 00:44:18,446
zar ne?

663
00:44:18,614 --> 00:44:19,697
U redu.

664
00:44:20,741 --> 00:44:22,492
U redu.

665
00:44:23,410 --> 00:44:26,204
Želiš gledati Svjetsku seriju?<br>Uđi, drugar.

666
00:44:26,372 --> 00:44:29,332
Ovo bi mogao biti veliki trenutak za vas.<br>Želite li gledati bejzbol utakmicu?

667
00:44:29,500 --> 00:44:30,667
Hoćeš da gledaš bejzbol?

668
00:44:30,834 --> 00:44:33,044
Samo podignite tu ruku.<br>Samo podignite ruku.

669
00:44:33,212 --> 00:44:35,380
-Šta kažeš?<br>STVORENICA: Sve sam joj dala.

670
00:44:35,547 --> 00:44:36,923
Izvini.

671
00:44:37,091 --> 00:44:39,050
Bancini, stari konj.

672
00:44:39,218 --> 00:44:42,011
sta kazes Želiš gledati<br>balI utakmicu na TV-u? ha?

673
00:44:42,179 --> 00:44:44,472
Želite li gledati utakmicu s loptom?<br>BasebalI? Svjetska serija?

674
00:44:44,640 --> 00:44:45,973
-Šta kažeš, druže?<br>-Umoran sam.

675
00:44:46,141 --> 00:44:47,183
Jeste li umorni?

676
00:44:47,351 --> 00:44:49,977
Samo podigni ruku, Bancini.<br>Gledaj utakmicu sa loptom, ha?

677
00:44:50,145 --> 00:44:53,564
-Umoran sam. Užasno umoran.<br>-U redu. U redu.

678
00:44:54,441 --> 00:44:55,608
Šta je s tobom, drugar?

679
00:44:55,776 --> 00:44:59,362
Potreban nam je samo jedan glas. Samo jedan glas.<br>Samo vaš jedan glas. To je sve što nam treba.

680
00:44:59,530 --> 00:45:04,575
Samo podignite ruku i vaši drugari<br>mogu gledati bejzbol utakmicu na....

681
00:45:10,457 --> 00:45:14,585
Generale, sjećate se, zar ne?<br>Oktobar, zastava, zvijezde.

682
00:45:14,753 --> 00:45:17,171
[PJEVANJE "ZVIJEZDAMA PRASANA ZASTAVA"]

683
00:45:17,339 --> 00:45:19,173
Svjetska serija.<br>Podigni ruku, Gen--

684
00:45:19,341 --> 00:45:21,426
[PJEVANJE "ZVIJEZDAMA PRASANA ZASTAVA"]

685
00:45:21,593 --> 00:45:23,803
McMURPHY:<br>Samo podignite ruku.

686
00:45:25,389 --> 00:45:28,474
Šta je sa tobom, prijatelju, ha?<br>Hoćeš da gledaš utakmicu?

687
00:45:28,642 --> 00:45:31,769
Želite li gledati utakmicu s loptom, ha?<br>Samo jedan glas. Samo podignite svoje....

688
00:45:32,771 --> 00:45:34,480
Gospodo, sastanak je prekinut.

689
00:45:34,648 --> 00:45:37,400
Za Boga miloga, zar nema jednog od vas jebenih manijaka...

690
00:45:37,568 --> 00:45:39,819
-...to zna o čemu pričam?<br>-G. McMurphy?

691
00:45:39,987 --> 00:45:41,112
ha?

692
00:45:41,280 --> 00:45:42,739
Sastanak je prekinut.

693
00:45:42,906 --> 00:45:44,657
Samo trenutak.<br>Samo jedan minut?

694
00:45:45,159 --> 00:45:47,744
Temu možete ponovo pokrenuti sutra.

695
00:45:47,911 --> 00:45:49,412
U redu, šefe...

696
00:45:50,497 --> 00:45:54,125
...ti si nam poslednja šansa. Šta kažeš?<br>Ha? Samo podignite ruku.

697
00:45:54,293 --> 00:45:57,962
To je sve što nam treba od vas danas, šefe.<br>Samo jednom podignite ruku.

698
00:45:58,130 --> 00:46:02,008
Pokažite joj da to možete.<br>Samo joj pokažite da još uvijek možete.

699
00:46:02,176 --> 00:46:04,677
Samo podignite ruku.<br>Svi momci su ih podigli.

700
00:46:04,845 --> 00:46:08,347
Samo podignite ruku, šefe.<br>Hoćete li? ha?

701
00:46:08,849 --> 00:46:10,057
[UZDAS]

702
00:46:11,769 --> 00:46:15,521
Hajde, mora biti jedan tip ovdje<br>koji nije totalni jebeni ludak.

703
00:46:15,689 --> 00:46:17,398
Mac?

704
00:46:18,400 --> 00:46:19,901
Šefe. Šef.

705
00:46:20,068 --> 00:46:21,110
[KRIVI]

706
00:46:21,278 --> 00:46:24,197
Šefe! Sestra Ratched!<br>Nurse Ratched, pogledajte.

707
00:46:24,364 --> 00:46:26,532
Pogledaj. Šef je podigao ruku.

708
00:46:26,700 --> 00:46:28,618
Šef je podigao ruku.<br>Gledaj, glasao je.

709
00:46:28,786 --> 00:46:32,205
Hoćete li molim vas okrenuti--? Hoćete li molim<br>upaliti televizor?

710
00:46:32,372 --> 00:46:34,665
Šef je digao ruku,<br>tamo.

711
00:46:36,877 --> 00:46:40,630
Šef je glasao. Sada, molim vas,<br>uključite televizor?

712
00:46:40,798 --> 00:46:41,881
RATCHED:<br>G. McMurphy...

713
00:46:42,049 --> 00:46:44,550
...sastanak je prekinut,<br>i glasanje je zatvoreno.

714
00:46:44,718 --> 00:46:48,262
Ali glasanje je bilo 1 0 prema 8.<br>Šef, diže ruku. Pogledaj.

715
00:46:48,430 --> 00:46:49,597
Ne, g. McMurphy.

716
00:46:49,765 --> 00:46:53,768
Kada je sastanak prekinut,<br>glasovalo se 9 prema 9.

717
00:46:54,353 --> 00:46:58,231
Ah, hajde, nećeš to sada reći. Nećeš to sada reći.

718
00:46:58,398 --> 00:47:02,151
Povući ćeš to sranje sada, kada--<br>Poglavica je upravo glasala. Bilo je 1 0 do 9.

719
00:47:02,319 --> 00:47:06,864
Želim da je televizor uključen!<br>Odmah!

720
00:47:07,032 --> 00:47:09,116
[UREDNO GOVORI NERAZGLEDNO]

721
00:47:11,453 --> 00:47:12,995
MILLER: <br>g. Cheswick.

722
00:47:13,747 --> 00:47:15,998
Hajde. Hajde.

723
00:47:16,166 --> 00:47:19,210
CHESWICK: Želim da gledam televiziju.<br>MILLER: Ne, imaš radni zadatak.

724
00:47:22,840 --> 00:47:25,174
[CABTERLNG]

725
00:47:39,731 --> 00:47:41,566
-Koufax.<br>STVORENIK: Gdje je moj sunđer?

726
00:47:41,733 --> 00:47:46,445
McMURPHY: Koufax šutira. Isporučuje.<br>To je u sredini, to je bazni pogodak.

727
00:47:46,613 --> 00:47:50,283
Richardson zaokružuje prvi, ide za<br>drugi. Lopta je duboko u desni centar.

728
00:47:50,450 --> 00:47:52,702
Davidson preko ugla.<br>Evo bacanja.

729
00:47:52,870 --> 00:47:55,621
Richardson oko zemlje.<br>Slides, on je unutra! Duplo!

730
00:47:55,789 --> 00:47:58,416
On je unutra, Martini!<br>Richardson, on je u drugoj bazi.

731
00:47:58,584 --> 00:48:01,168
Koufax je u velikoj jebenoj nevolji.<br>Velika nevolja, dušo.

732
00:48:01,336 --> 00:48:03,462
U redu, evo Tresha.<br>On je sljedeći udarač.

733
00:48:03,630 --> 00:48:05,506
Tresh gleda unutra. Koufax....

734
00:48:05,674 --> 00:48:08,676
Koufax dobija znak od Roseboroa.<br>Udara jednom, pumpa.

735
00:48:08,844 --> 00:48:12,555
To je štrajk. Koufaxova zakrivljena loptica otkida se kao jebena petarda.

736
00:48:12,723 --> 00:48:14,473
Evo ga sa sljedećim udarcem.

737
00:48:14,641 --> 00:48:17,810
Tresh zamahuje.<br>To je duga lopta do dubokog lijevog centra!

738
00:48:17,978 --> 00:48:19,228
[vikanje]

739
00:48:19,396 --> 00:48:22,315
-Ide! Nestalo je!<br>RATCHED: G. Washington...

740
00:48:22,482 --> 00:48:25,693
...i g. Warren, pogledajte da<br>ljudi rade svoj posao.

741
00:48:25,861 --> 00:48:27,111
[CABTERLNG]

742
00:48:27,279 --> 00:48:29,739
Neka mi neko nabavi jebeni wiener<br>prije nego umrem.

743
00:48:31,408 --> 00:48:35,703
Koufax spušta pogled. Sada gledam sjajnog<br>Mickeyja Mantlea. Evo terena.

744
00:48:35,871 --> 00:48:39,206
MantIe zamahuje.<br>To je jebeni houmran!

745
00:48:39,374 --> 00:48:42,043
Gospodo, prestanite sa ovim.

746
00:48:42,210 --> 00:48:45,254
Prestanite sa ovim odmah.

747
00:48:45,672 --> 00:48:47,340
[vikanje]

748
00:48:54,264 --> 00:48:56,599
Da li ti se sviđa ovde?

749
00:49:00,187 --> 00:49:02,772
Pa, ta jebena medicinska sestra, čovječe.

750
00:49:03,690 --> 00:49:05,483
Kako to mislite, gospodine?

751
00:49:05,859 --> 00:49:08,069
Ona, uh....

752
00:49:14,868 --> 00:49:17,536
Ona nije iskrena.

753
00:49:19,122 --> 00:49:20,164
Oh, sad, vidi.

754
00:49:20,332 --> 00:49:24,585
Gospođica Ratched je jedna od najboljih medicinskih sestara<br>koje imamo u ovoj ustanovi.

755
00:49:24,753 --> 00:49:26,003
[McMURPHY SE SMIJE]

756
00:49:27,381 --> 00:49:30,466
Pa, ne želim da prekidam sastanak ili ništa...

757
00:49:30,634 --> 00:49:33,511
...ali ona je neka pička, zar ne, doktore?

758
00:49:34,137 --> 00:49:36,305
Kako to misliš?

759
00:49:37,307 --> 00:49:40,893
Ona voli namještenu igru.<br>Znate na šta mislim?

760
00:49:45,857 --> 00:49:49,735
Pa, znaš, ja sam te, uh, sada posmatrao ovde...

761
00:49:49,903 --> 00:49:51,529
...poslednje četiri nedelje...

762
00:49:51,697 --> 00:49:56,325
...i ne vidim nikakve dokaze o mentalnoj bolesti.

763
00:49:56,493 --> 00:50:00,121
Mislim da si pokušavao<br>da nas nabaciš svo ovo vrijeme.

764
00:50:01,123 --> 00:50:04,083
Znaš, šta želiš da uradim?<br>Znaš.

765
00:50:04,251 --> 00:50:06,043
[TAPANJE]

766
00:50:06,211 --> 00:50:09,588
Znaš na šta mislim? Je li to to?<br>Je li to dovoljno ludo za tebe?

767
00:50:09,756 --> 00:50:13,759
Hoćeš da se sram na podu?<br>Hmm. Kriste.

768
00:50:14,302 --> 00:50:17,930
Jeste li ikada čuli staru izreku,<br>"Kamen koji se kotrlja ne skuplja mahovinu"?

769
00:50:19,850 --> 00:50:21,767
Da.

770
00:50:22,269 --> 00:50:24,270
Da li ti to nešto znači?

771
00:50:24,604 --> 00:50:25,855
uh....

772
00:50:29,151 --> 00:50:33,779
To je isto kao "Ne perite<br>svoje prljavo donje rublje u javnosti."

773
00:50:34,114 --> 00:50:36,574
Nisam siguran da razumijem<br>na šta mislite.

774
00:50:38,869 --> 00:50:40,703
Ja sam pametniji od njega, zar ne?

775
00:50:40,954 --> 00:50:43,122
[McMURPHY SE SMIJE]

776
00:50:43,290 --> 00:50:46,250
Pa, to je oduvijek značilo, uh...

777
00:50:46,835 --> 00:50:50,463
...teško je da nešto raste<br>na nečemu što se kreće.

778
00:50:50,922 --> 00:50:54,425
Kako ste se osjećali<br>o onome što se jučer dogodilo?

779
00:50:59,473 --> 00:51:02,892
Pa, hoćeš da ubiješ.<br>Znaš na šta mislim?

780
00:51:03,602 --> 00:51:05,936
[SMIJEH]

781
00:51:08,732 --> 00:51:09,774
[McMURPHY ČIŠĆA GRLO]

782
00:51:11,443 --> 00:51:13,486
Imate li, gospodo, još pitanja?

783
00:51:13,653 --> 00:51:15,946
MUŠKARAC: <br>Ne, trenutno ne.

784
00:51:16,114 --> 00:51:18,949
Nemam više,<br>ali, uh, možda ti imaš.

785
00:51:19,117 --> 00:51:20,659
Imaš li pitanje, McMurphy?

786
00:51:21,995 --> 00:51:24,830
Šta mislite gde ona živi?

787
00:51:26,416 --> 00:51:29,752
[ZAtvorenici puštaju muziku]

788
00:51:55,195 --> 00:51:58,030
Šefe, pođite sa mnom.

789
00:51:58,198 --> 00:52:00,032
Hajde.

790
00:52:00,200 --> 00:52:03,035
Pokazaćemo ovim momcima ko je lud.

791
00:52:03,203 --> 00:52:04,203
ha?

792
00:52:04,371 --> 00:52:07,164
U redu, čekaj. Stani ovde.

793
00:52:07,332 --> 00:52:08,707
[Trube]

794
00:52:08,875 --> 00:52:12,211
U redu. Uhvati se za ogradu.

795
00:52:12,379 --> 00:52:14,338
Uhvati se za ogradu.

796
00:52:14,506 --> 00:52:17,883
Ovde, šefe. Snažno.<br>Jako, ovako, ovdje.

797
00:52:21,930 --> 00:52:26,976
To je to. U redu. U redu. Gore.

798
00:52:27,144 --> 00:52:30,396
To je to. U redu, shvatio si?

799
00:52:34,484 --> 00:52:37,486
Da. Ovaj.<br>Ovdje. U redu, guraj.

800
00:52:39,948 --> 00:52:42,116
[GRUNTING]

801
00:53:20,906 --> 00:53:22,990
WARREN:<br>Hajde, Bobe.

802
00:53:23,158 --> 00:53:25,326
LJUDI: <br>Gdje ideš?

803
00:53:25,952 --> 00:53:30,080
McMURPHY: Ne diši na mene, CIub.<br>Nastavi. Nastavite da se krećete.

804
00:53:32,834 --> 00:53:35,878
WARREN: Hajde, momci.<br>Izvucite trag, ha?

805
00:53:44,346 --> 00:53:46,472
Hej, šta se dođavola dešava ovde?

806
00:53:46,640 --> 00:53:48,641
Hej, čekaj malo. Aah!

807
00:53:48,808 --> 00:53:49,975
Stani.

808
00:53:50,435 --> 00:53:53,979
-Vidiš kako je lako?<br>ZATVORENICI: Oh! Vau!

809
00:54:25,845 --> 00:54:27,221
[ŽENA SE SMIJE]

810
00:54:30,267 --> 00:54:31,767
McMURPHY: <br>Momci...

811
00:54:32,852 --> 00:54:38,607
...ovo je Candy.<br>Candy, ovo su momci.

812
00:54:39,025 --> 00:54:40,859
Zdravo.

813
00:54:41,695 --> 00:54:43,612
-Zdravo.<br>SVI: Oh!

814
00:54:52,122 --> 00:54:53,872
Svi ste ludi?

815
00:55:17,564 --> 00:55:19,398
[CANDY LAGHING]

816
00:55:19,941 --> 00:55:21,275
McMURPHY:<br>Idemo. Ovde dole.

817
00:55:21,443 --> 00:55:24,653
-Zar ovo nije divno?<br>-Baš ovdje.

818
00:55:25,071 --> 00:55:26,905
Nema problema.

819
00:55:27,490 --> 00:55:28,490
ha?

820
00:55:28,658 --> 00:55:31,076
Ovdje. Hajde.

821
00:55:31,244 --> 00:55:34,705
Hajde, ne želimo da kasnimo<br>za naš prvi dan.

822
00:55:34,873 --> 00:55:36,206
[McMURPHY SE SMIJE]

823
00:55:39,044 --> 00:55:42,588
Zdravo.

824
00:55:46,885 --> 00:55:49,928
Hajde, hoćeš li?<br>Zašto stojiš ovdje?

825
00:55:50,096 --> 00:55:52,431
Ukrcaj se. Daj im ovo, Candy.

826
00:55:55,435 --> 00:55:58,520
MUŠKARAC: Hej, čekaj malo.<br>Šta se dovraga događa ovdje?

827
00:55:59,230 --> 00:56:02,941
-Šta radiš na ovom brodu?<br>-Idemo na pecanje.

828
00:56:03,109 --> 00:56:05,277
Ne, ne ideš na pecanje.

829
00:56:05,445 --> 00:56:08,822
Ne na ovom brodu.<br>Nećete pecati na ovom brodu.

830
00:56:08,990 --> 00:56:12,284
Oh, da, na ovom brodu.<br>Uh, pitajte kapetana Blocka.

831
00:56:12,452 --> 00:56:15,079
-Kapetan Blok?<br>-Kapetan Blok. Da, tako je.

832
00:56:15,246 --> 00:56:16,997
ko si ti

833
00:56:18,041 --> 00:56:22,461
Uh, mi smo iz, uh,<br>državne mentalne ustanove.

834
00:56:22,629 --> 00:56:23,962
uh....

835
00:56:24,130 --> 00:56:28,967
Ovo je Dr. Cheswick, Dr. Taber,<br>Dr. Fredrickson...

836
00:56:29,135 --> 00:56:32,596
...Dr. Scanlon.<br>Čuveni dr. Scanlon.

837
00:56:32,764 --> 00:56:35,474
G. Harding, Dr. Bibbit...

838
00:56:35,642 --> 00:56:40,270
...Dr. Martini, i, uh, dr. Sefelt.

839
00:56:41,815 --> 00:56:46,485
-A ti? Ko si ti?<br>-Oh. Ja sam Dr. McMurphy. R.P. McMurphy.

840
00:56:51,908 --> 00:56:54,243
Čekaj, čekaj, čekaj sekundu.<br>Ne razumiješ.

841
00:56:54,411 --> 00:56:56,870
Iznajmili smo brod,<br>idemo na pecanje...

842
00:56:57,038 --> 00:56:59,665
...i, uh, to je sve.

843
00:57:05,255 --> 00:57:09,341
Bolje da odustaneš od ovoga. Opet će te baciti u konzervu, znaš.

844
00:57:09,759 --> 00:57:11,760
Ne, neće. Mi smo ludi.

845
00:57:11,928 --> 00:57:12,928
[SMEJE SE]

846
00:57:13,096 --> 00:57:16,557
Samo će nas vratiti<br>na farmu feeba, vidiš?

847
00:57:17,100 --> 00:57:20,853
Von Sefelt, uhvatite krmu.

848
00:57:21,020 --> 00:57:24,189
-Tabes, na pramcu si.<br>SEFELT: Ovaj?

849
00:57:26,693 --> 00:57:29,194
Taj. Onaj kod tvojih nogu.

850
00:57:29,362 --> 00:57:30,821
[MOTOR POKREĆE]

851
00:57:36,202 --> 00:57:39,037
Vrati se. Isuse.

852
00:57:39,205 --> 00:57:40,706
[McMURPHY SE SMIJE]

853
00:57:41,499 --> 00:57:43,167
Tabes.

854
00:58:26,044 --> 00:58:27,169
Cheswick.

855
00:58:29,088 --> 00:58:30,255
Dođi ovamo, brzo.

856
00:58:37,263 --> 00:58:39,264
Da, da, gospodine. Mislim, da, Mac.

857
00:58:39,432 --> 00:58:42,726
Polako, Charlie.<br>Jesi li ikada vozio jednu od ovih stvari?

858
00:58:42,894 --> 00:58:45,437
-Vozio jedan od--?<br>-Da.

859
00:58:45,605 --> 00:58:49,107
-Ne, Mac. Ja-- Ja--<br>-Pa, jako je zabavno.

860
00:58:49,275 --> 00:58:50,526
-Puno zabave.<br>-Dođi ovamo.

861
00:58:50,693 --> 00:58:51,735
Stavite ruke na volan.

862
00:58:51,903 --> 00:58:53,612
-Stavi ruke.<br>CHESWICK: Nikad ovo nisam radio.

863
00:58:53,780 --> 00:58:56,823
Stavite ruke na volan<br>da ne padnete. U redu.

864
00:58:56,991 --> 00:58:59,117
Samo ga držite mirno<br>baš tu, tako.

865
00:58:59,285 --> 00:59:00,494
-Smireno? <br>-Smireno, da.

866
00:59:00,662 --> 00:59:02,120
Sada samo idi pravo.

867
00:59:02,288 --> 00:59:04,456
-Pravo kao strijela, Charlie.<br>-Ravno, Mac?

868
00:59:04,624 --> 00:59:06,959
-Samo pravo. Tako je.<br>-Ali, Mac....

869
00:59:07,126 --> 00:59:11,004
Mac, ova stvar<br>nije previše stabilna, Mac. Mac!

870
00:59:11,172 --> 00:59:16,134
-Mac. Gdje idemo, Mac?<br>McMURPHY: U redu. Samo nastavi.

871
00:59:18,054 --> 00:59:23,016
Oh.

872
00:59:25,645 --> 00:59:28,063
Ovo je mamac.

873
00:59:29,649 --> 00:59:32,568
-Male ribice.<br>MARTlNI: Mrtve ribe.

874
00:59:32,735 --> 00:59:34,319
Tako je.

875
00:59:34,487 --> 00:59:38,198
Sada, šta ćemo<br>sa ovim malim ribicama?

876
00:59:39,492 --> 00:59:43,996
-Lovi velike ribe.<br>-Tako je. Tako je, gospodine Martini.

877
00:59:44,163 --> 00:59:48,000
I kuke.

878
00:59:48,167 --> 00:59:49,960
Kuke.

879
00:59:51,129 --> 00:59:55,841
Sada se držite svojih udica<br>jer su ovdje ribe.

880
00:59:56,009 --> 00:59:58,010
Tabes.

881
00:59:59,929 --> 01:00:03,599
Uzmi ribu ovdje.<br>Tamo, za tebe, Martini.

882
01:00:04,392 --> 01:00:07,519
U redu, sada svako od nas<br>ima ribu.

883
01:00:08,021 --> 01:00:11,940
Čemu se smiješ, Martini?<br>Nisi ti idiot, ha?

884
01:00:12,108 --> 01:00:15,193
Sada nisi prokleti ludak, dečko,<br>ti si ribar. Ha-ha-ha.

885
01:00:15,361 --> 01:00:20,324
-Da. Da.<br>-Ha? Sada uzmi svoju donju kuku.

886
01:00:20,491 --> 01:00:22,993
-Imaš li?<br>MARTlNI: Da.

887
01:00:23,161 --> 01:00:24,870
ti uzmi...

888
01:00:25,038 --> 01:00:30,709
...i gurnite ga<br>do kraja. Tako.

889
01:00:31,377 --> 01:00:33,462
Sačekaj malo.<br>Pogledaj kroz oči. Evo.

890
01:00:34,005 --> 01:00:35,589
-Ovdje.<br>MARTlNI: U njegovom oku?

891
01:00:35,757 --> 01:00:37,799
McMURPHY: Ne brini o tome.<br>Mrtav je, Martini.

892
01:00:37,967 --> 01:00:41,595
Isuse Kriste, samo mu to ubaci kroz očnu jabučicu.

893
01:00:41,763 --> 01:00:42,929
To je to.

894
01:00:43,097 --> 01:00:46,224
Probijte ga do kraja.<br>U redu. Sad si dobio, vidiš?

895
01:00:46,392 --> 01:00:49,561
Sad, samo provuci tu bebu.<br>Shvataš na šta mislim?

896
01:00:49,729 --> 01:00:53,190
I zamotaš ga.<br>Povučeš ovo tako da bude mala petlja.

897
01:00:53,358 --> 01:00:54,566
-To je jako dobro.<br>MARTlNI: Aah!

898
01:00:54,734 --> 01:00:56,943
McMURPHY:<br>To je vrlo dobro, gospodine Fredrickson.

899
01:00:57,111 --> 01:01:00,072
Vrlo dobar rad oka. Dobar rad oka.

900
01:01:00,239 --> 01:01:03,909
Taj mali đavo neće ni<br>osetiti ubod, zar ne, dečko? ha?

901
01:01:04,285 --> 01:01:08,121
Taj sin od pištolja će te ugristi, zar ne? Daj da vidim to lice.

902
01:01:08,289 --> 01:01:13,794
Ti-- Ti, um--<br>Imaš-- Imam-- Imam prekrasnu kosu.

903
01:01:14,212 --> 01:01:16,046
Hvala.

904
01:01:16,589 --> 01:01:18,965
McMURPHY:<br>Moraš ga čvrsto stegnuti ovako.

905
01:01:19,133 --> 01:01:20,926
A ti-- Ti, ovaj, imaš--

906
01:01:21,094 --> 01:01:24,054
[mucanje]

907
01:01:24,222 --> 01:01:26,473
Prelepe oči.

908
01:01:27,600 --> 01:01:29,893
Hvala. Heh-heh.

909
01:01:31,604 --> 01:01:35,107
Billy, šta je bilo?<br>Pecanje te ne zgrabi?

910
01:01:36,693 --> 01:01:37,693
[mucanje]

911
01:01:37,860 --> 01:01:42,489
Da-- Da--<br>Oni-- Oni-- Oni to rade.

912
01:01:43,032 --> 01:01:44,658
McMURPHY:<br>Sada, hajde sa mnom, ovamo.

913
01:01:44,826 --> 01:01:48,537
Dat ću svakom i svakome od vas štap.

914
01:01:52,792 --> 01:01:53,917
[SMIJEH]

915
01:01:54,085 --> 01:01:56,712
U redu. Evo tvojih motki.

916
01:01:56,879 --> 01:01:58,630
[pjevuši]

917
01:01:59,882 --> 01:02:02,968
[PJEVANJE "JA SAM POPAJ MORNAR"]

918
01:02:09,434 --> 01:02:13,562
Sada samo nastavite gledati savjet ovdje.<br>Ako dobijete opomenu, javite mi.

919
01:02:13,730 --> 01:02:14,771
Razumiješ?

920
01:02:14,939 --> 01:02:18,233
Hajde, Candy.<br>Samo nastavite da pecate, momci.

921
01:02:18,401 --> 01:02:20,819
Ne zovi me osim ako ne dobiješ nešto stvarno veliko...

922
01:02:20,987 --> 01:02:23,905
...ne možete da se nosite.

923
01:02:26,909 --> 01:02:28,660
Nastavite sa pecanjem.

924
01:02:30,705 --> 01:02:32,456
Tako je.

925
01:02:32,623 --> 01:02:33,707
McMURPHY SMIJE SE]

926
01:02:58,941 --> 01:03:02,652
Mac?

927
01:03:02,820 --> 01:03:06,031
Hej! Gdje su svi?

928
01:03:11,871 --> 01:03:14,581
Hej. Hej!

929
01:03:18,377 --> 01:03:22,255
Cheswick! Dođavola, rekao sam ti<br>da usmjeriš taj čamac pravo.

930
01:03:22,423 --> 01:03:23,632
Pokušao sam.

931
01:03:26,260 --> 01:03:27,385
TABER: <br>Riba!

932
01:03:28,888 --> 01:03:31,556
Riba! Upomoć, pomoć!

933
01:03:31,724 --> 01:03:36,353
Dođavola, on ima ribu. Čekaj!<br>Čekaj malo, Tabes. Imam ga.

934
01:03:36,521 --> 01:03:39,564
Cheswick, vrati se gore!<br>Penji se i vozi!

935
01:03:39,732 --> 01:03:41,399
-Riba!<br>-Shvatio sam, Tabes.

936
01:03:41,943 --> 01:03:43,735
Ustani, Tabes, doneću ti.

937
01:03:43,903 --> 01:03:48,156
Kučkin sine, on ide ovamo!<br>Ustani, Tabes!

938
01:03:48,324 --> 01:03:53,745
Imam ga.

939
01:03:53,913 --> 01:03:55,622
Imam ga. Daj mi to.

940
01:03:55,790 --> 01:03:59,584
-Hej, Harding, ja sam skiper ovog broda.<br>TEŠKO: Ah, umukni.

941
01:03:59,752 --> 01:04:02,504
Pa, rekao je da idem pravo napolje<br>kao strela.

942
01:04:02,672 --> 01:04:04,923
Ne ideš pravo,<br>ti si nekako....

943
01:04:05,091 --> 01:04:08,510
Idem dovoljno pravo.<br>Sad, Chessy, prestani.

944
01:04:08,678 --> 01:04:12,389
-To je moja dužnost.<br>-Chessy, prestani.

945
01:04:12,932 --> 01:04:15,100
-Ne!<br>-Nemoj ti--

946
01:04:15,768 --> 01:04:18,395
CHESWICK:<br>Ne, kučkin sine.

947
01:04:20,022 --> 01:04:22,524
U redu, Martini.

948
01:04:22,692 --> 01:04:26,695
U redu, preuzmi ga.<br>Preuzmi ga.

949
01:04:26,863 --> 01:04:29,072
To je to. Sada ih igrajte, momci.

950
01:04:29,240 --> 01:04:30,365
[SMIJEH]

951
01:04:30,533 --> 01:04:31,783
Kučkin sine.

952
01:04:33,452 --> 01:04:35,871
CHESWICK:<br>Drži to pravo.

953
01:04:36,038 --> 01:04:38,123
Vrati se ovim putem.

954
01:05:10,448 --> 01:05:12,782
McMURPHY:<br>Kuća zdrava i zdrava. Nisam izgubio orah.

955
01:05:12,950 --> 01:05:14,826
Kuglanje na plaži, znaš na šta mislim?

956
01:05:14,994 --> 01:05:16,161
[SMIJEH]

957
01:05:17,496 --> 01:05:18,622
SEFELT:<br>Uhvatili smo, vidi.

958
01:05:18,789 --> 01:05:20,665
McMURPHY:<br>Oni će trolati ovo mjesto...

959
01:05:20,833 --> 01:05:22,584
...šest mjeseci<br>tražeći mrtva tijela.

960
01:05:22,752 --> 01:05:23,752
Whoo!

961
01:05:23,920 --> 01:05:26,171
Uhvatili smo ga. Pogledaj.

962
01:05:31,010 --> 01:05:32,886
Mislim da je opasan.

963
01:05:33,054 --> 01:05:36,848
Nije lud, ali je opasan.

964
01:05:37,016 --> 01:05:41,561
-Ne misliš da je lud?<br>-Ne, nije lud.

965
01:05:42,730 --> 01:05:44,773
Dr. Songee?

966
01:05:44,941 --> 01:05:48,109
Mislim da nije preterano psihotičan...

967
01:05:48,527 --> 01:05:50,320
...ali i dalje mislim da je prilično bolestan.

968
01:05:51,364 --> 01:05:54,866
-Misliš li da je opasan?<br>-Apsolutno.

969
01:05:56,744 --> 01:05:59,871
Pa, Džone, šta želiš da radiš sa njim?

970
01:06:01,040 --> 01:06:05,877
Pa, mislim da smo došli na red.

971
01:06:06,045 --> 01:06:10,715
Hteo bih da ga vratim<br>na, uh, radnu farmu, iskreno.

972
01:06:11,592 --> 01:06:15,053
MUŠKARAC: Ima li koga<br>koga imate u svom osoblju...

973
01:06:15,221 --> 01:06:19,349
...što bi se moglo odnositi na njega?<br>Možda ga razumiješ?

974
01:06:19,517 --> 01:06:21,559
Pomozite mu<br>sa nekim od ovih problema?

975
01:06:22,353 --> 01:06:25,480
Pa, smiješno je što<br>osoba kojoj je najbliži...

976
01:06:25,648 --> 01:06:27,857
...je onaj<br>koji mu se najviše ne sviđa. Heh.

977
01:06:28,025 --> 01:06:29,693
MUŠKARAC: Pa, naravno.<br>-To si ti, Mildred.

978
01:06:30,903 --> 01:06:34,364
Pa, gospodo, po mom mišljenju,<br>ako ga pošaljemo nazad u PendIeton...

979
01:06:34,532 --> 01:06:37,909
...ili ćemo ga poslati u Disturbed...

980
01:06:38,077 --> 01:06:43,248
...to je samo još jedan način prenošenja<br>naš problem na nekog drugog.

981
01:06:43,416 --> 01:06:46,042
Znaš da to ne volimo da radimo.

982
01:06:47,503 --> 01:06:50,922
Voleo bih da ga zadržim na odeljenju.

983
01:06:51,507 --> 01:06:53,967
Mislim da mu možemo pomoći.

984
01:06:56,637 --> 01:07:01,099
U redu, ha? Šefe. Šefe, hajde.

985
01:07:01,267 --> 01:07:04,436
Pođi sa mnom, ha? U redu.

986
01:07:04,603 --> 01:07:08,273
Sada, šefe, ovo je mesto.

987
01:07:08,441 --> 01:07:13,319
Upravo tu je mjesto. Sjećate se?<br>Podignite ruke u korpi.

988
01:07:13,487 --> 01:07:15,280
To je to. Podignite ruke gore.

989
01:07:15,614 --> 01:07:19,451
U redu. Hajde da uzmemo malu loptu<br>od vas ludaka. Idemo.

990
01:07:19,618 --> 01:07:22,579
U redu. Hajde da se igramo loptom, ludi.<br>Napravimo nekoliko poteza.

991
01:07:22,747 --> 01:07:27,250
Hej, Mac, Mac. Vrijeme, vrijeme, vrijeme.<br>Imate šest muškaraca na terenu.

992
01:07:27,418 --> 01:07:31,671
U redu. Harding, van igre sa loptom.

993
01:07:31,839 --> 01:07:33,131
Hej, zašto ja?

994
01:07:33,299 --> 01:07:37,302
-Zato što sam ja trener. Ubaciću te kasnije.<br>-Oh, ne, ne. Ne vjerujem ti.

995
01:07:37,470 --> 01:07:39,387
[SMIJEH]

996
01:07:39,555 --> 01:07:42,140
Ma-- Mac, idem.

997
01:07:42,308 --> 01:07:46,144
McMURPHY: Dobro, dobar dečko, Bili.<br>Ubaciću te za minut, u redu?

998
01:07:47,980 --> 01:07:50,190
U redu, igrajmo loptu.<br>Harding, prekini.

999
01:07:50,357 --> 01:07:53,568
U redu, Martini, vrati ga.<br>Na otvorenom sam. sta radis

1000
01:07:53,736 --> 01:07:55,487
Bacio si prokletu loptu<br>u ogradu!

1001
01:07:55,654 --> 01:07:58,364
Kriste Svemogući, bacio si loptu u ogradu!

1002
01:07:58,532 --> 01:08:00,700
Tamo nema nikoga.<br>Igramo se.

1003
01:08:00,868 --> 01:08:05,163
U redu, hajde, uđi u igru.<br>Odbrana, ovdje niko ništa ne radi.

1004
01:08:05,331 --> 01:08:07,624
-Zaboga.<br>HARDLNG: Hej, Mac, otvoren sam. Otvoren sam.

1005
01:08:07,792 --> 01:08:10,543
U redu, Harding, vrati to.<br>Vrati mi se, Harding. Evo.

1006
01:08:10,711 --> 01:08:12,796
Otvoren sam.<br>Harding, hoćeš li mi dati loptu?

1007
01:08:12,963 --> 01:08:15,006
-Prestani da driblaš prokletu loptu.<br>TEŠKO: Shvatio sam.

1008
01:08:15,174 --> 01:08:16,424
McMURPHY:<br>Harding, ovamo.

1009
01:08:17,426 --> 01:08:19,511
Oh, zaboga, stojim--

1010
01:08:19,678 --> 01:08:21,179
HARDLNG: Bio si pokriven.<br>-Bio sam otvoren.

1011
01:08:21,347 --> 01:08:23,890
Samo mi daj loptu.<br>Prave posvuda--

1012
01:08:24,058 --> 01:08:25,809
Bio sam otvoren. Daj mi loptu.

1013
01:08:26,811 --> 01:08:31,189
-Bio si pokriven, Mac.<br>-Nisam bio pokriven. Neka se neko vrati.

1014
01:08:31,357 --> 01:08:33,358
-Daj mi to. Daj mi to.<br>MUŠKARAC 1: U redu?

1015
01:08:33,526 --> 01:08:34,943
MUŠKARAC 2: Au!<br>MUŠKARAC 3: Da, idemo.

1016
01:08:35,111 --> 01:08:37,779
McMURPHY: <br>šefe. Attababy, stavi ga.

1017
01:08:37,947 --> 01:08:41,282
[NAVIDJETI]

1018
01:08:42,701 --> 01:08:43,952
McMURPHY:<br>Siđi dole.

1019
01:08:44,120 --> 01:08:46,412
MAN 4: Odbrana.<br>MAN 5: Hej!

1020
01:08:46,580 --> 01:08:47,580
[ČOVJEK ZVIDI]

1021
01:08:47,748 --> 01:08:50,959
Siđi dole, šefe.<br>U redu, u redu.

1022
01:08:51,127 --> 01:08:53,711
HARDLNG: Pokupi nekoga tamo!<br>McMURPHY: Idi na ovu stranu.

1023
01:08:53,879 --> 01:08:55,213
Okreni se, šefe.

1024
01:08:56,966 --> 01:08:58,716
[vikanje]

1025
01:08:58,884 --> 01:09:01,553
McMURPHY:<br>Ne, ne, ne. Silazi dole, šefe.

1026
01:09:01,720 --> 01:09:05,056
Lopta je u igri. Lopta je u igri.

1027
01:09:05,224 --> 01:09:07,392
WASHlNGTON: To je sranje.<br>-Lopta je u igri.

1028
01:09:07,768 --> 01:09:10,478
Oh, jebi to sranje. <br>Mora da si lud.

1029
01:09:10,646 --> 01:09:13,356
MILLER: <br>Čovječe, to ne ide. Lopta nije u igri.

1030
01:09:13,774 --> 01:09:16,359
MAN 6: Šefe.<br>MAN 7: Hajde, šefe.

1031
01:09:16,527 --> 01:09:17,652
MAN 8:<br>Ubaci ga.

1032
01:09:21,198 --> 01:09:23,575
Šefe, u redu! To je bilo super!

1033
01:09:23,742 --> 01:09:26,077
[NAVIDJETI]

1034
01:09:27,163 --> 01:09:28,746
Kakav loptasti klub.

1035
01:09:29,456 --> 01:09:31,249
[CABTERLNG]

1036
01:09:57,109 --> 01:09:59,903
WASHlNGTON:<br>McMurphy, skloni se sa strane.

1037
01:10:00,070 --> 01:10:02,447
-Hajde, pomjeri se, čovječe.<br>-Hej, prokletstvo.

1038
01:10:03,157 --> 01:10:06,451
Samo napred. Hajde. Hajde.<br>Niko ne gleda.

1039
01:10:06,619 --> 01:10:09,037
Samo napred. Samo napred.

1040
01:10:10,331 --> 01:10:12,040
Samo napred.

1041
01:10:12,541 --> 01:10:16,502
Vidimo se napolju.<br>Znate na šta mislim?

1042
01:10:16,670 --> 01:10:18,963
Dok izađeš odavde...

1043
01:10:19,131 --> 01:10:21,049
...bićeš prestara da čak i ustaneš.

1044
01:10:21,217 --> 01:10:25,094
Šezdeset osam dana, druže.<br>Šezdeset osam dana.

1045
01:10:25,262 --> 01:10:28,056
O čemu, jebote, pričaš, <br>68 dana?

1046
01:10:28,224 --> 01:10:30,808
To je u zatvoru, kretenu.

1047
01:10:30,976 --> 01:10:33,895
Još uvijek ne znaš gdje si, zar ne?

1048
01:10:34,063 --> 01:10:38,483
-Da, gdje sam, Washington?<br>-Sa nama, dušo, ti si s nama.

1049
01:10:38,651 --> 01:10:43,112
A ti ćeš ostati s nama<br>dok te ne pustimo.

1050
01:10:50,329 --> 01:10:54,290
Želite li nešto reći grupi, g. McMurphy?

1051
01:10:54,458 --> 01:10:58,586
Pa, hem, da.

1052
01:10:59,255 --> 01:11:04,050
Voleo bih da znam zašto mi niko od momaka<br>nikada nije rekao da ti...

1053
01:11:04,218 --> 01:11:05,802
...gospođica Ratched...

1054
01:11:05,970 --> 01:11:10,974
...i doktori bi me mogli zadržati ovdje<br>dok ne budeš dobar i spreman da me pustiš na slobodu.

1055
01:11:11,767 --> 01:11:16,980
-To bih volio da znam.<br>-Pa, dobro, RandaIl. To je dobar početak.

1056
01:11:17,147 --> 01:11:20,608
Hoće li iko odgovoriti g. McMurphyju?

1057
01:11:22,278 --> 01:11:23,444
Šta odgovoriti?

1058
01:11:23,988 --> 01:11:25,613
Čuo si me, Harding.

1059
01:11:25,781 --> 01:11:28,533
Pustio si me da se gnjavim<br>medicinska sestra Ratched ovdje...

1060
01:11:28,701 --> 01:11:32,453
...znajući koliko sam morao izgubiti<br>a nikad mi ništa nisi rekao.

1061
01:11:32,621 --> 01:11:34,455
Sad, Mac, čekaj malo.

1062
01:11:34,623 --> 01:11:37,166
Čekaj malo, nisam znao<br>ništa o tome koliko--

1063
01:11:37,334 --> 01:11:39,961
-Sranje. Jebi ga.<br>HARDLNG: Čekaj malo. Ne, slušaj.

1064
01:11:40,129 --> 01:11:44,757
Pogledaj. Ja sam ovdje dobrovoljan, razumiješ?<br>Nisam posvećen.

1065
01:11:46,010 --> 01:11:50,054
Ne moram ostati ovdje.<br>Mislim, mogu ići kući kad god želim.

1066
01:11:50,389 --> 01:11:53,057
Možeš li ići kući kad god želiš?

1067
01:11:53,225 --> 01:11:55,685
-To je to.<br>-Zajebavaš me.

1068
01:11:55,853 --> 01:11:57,895
On me zajebava, zar ne?

1069
01:11:58,063 --> 01:12:01,899
Ne, Randali,<br>on ti govori istinu.

1070
01:12:02,067 --> 01:12:06,154
Zapravo, ovdje ima<br>vrlo malo muškaraca koji su predani.

1071
01:12:06,322 --> 01:12:10,241
Tu su g. Bromden, g. Taber...

1072
01:12:10,409 --> 01:12:13,953
...neke hronike, i ti.

1073
01:12:19,418 --> 01:12:21,627
-Cheswick?<br>-Hmm?

1074
01:12:21,795 --> 01:12:24,255
Vi ste dobrovoljni?

1075
01:12:24,965 --> 01:12:26,090
Mm-hm.

1076
01:12:28,344 --> 01:12:30,553
McMURPHY: <br>Scanlon?

1077
01:12:34,058 --> 01:12:37,268
BiIly, zaboga, <br>moraš biti posvećen, zar ne?

1078
01:12:37,436 --> 01:12:39,437
Ne-- Ne-- Ne.

1079
01:12:40,689 --> 01:12:43,358
Oh. Oh, čoveče.

1080
01:12:43,776 --> 01:12:44,859
Ti si samo mlado dete.

1081
01:12:45,027 --> 01:12:47,987
Šta radiš ovdje?<br>Trebao bi biti vani u kabrioletu...

1082
01:12:48,155 --> 01:12:49,781
...pile koje psuju ptice<br>i dabrovi koji lupaju.

1083
01:12:49,948 --> 01:12:51,407
Šta radiš ovdje, zaboga?

1084
01:12:51,575 --> 01:12:52,575
[ZATVORENI SE SMIJEJU]

1085
01:12:52,743 --> 01:12:55,620
-Šta je tu tako smiješno?<br>BILI: Pa....

1086
01:12:56,330 --> 01:12:59,707
Isuse, mislim, vi momci ne radite ništa<br>ali se žalite kako ne možete...

1087
01:12:59,875 --> 01:13:03,544
...izdržati na ovom mjestu ovdje, a onda<br>nećete imati petlje da izađete?

1088
01:13:03,712 --> 01:13:07,632
Mislim, šta ti misliš da si, zaboga? Ludo ili tako nešto?

1089
01:13:09,051 --> 01:13:11,302
Pa, nisi. Ti nisi.

1090
01:13:11,470 --> 01:13:14,889
Nisi ništa luđi od prosječnog šupak<br>koji hoda ulicama.

1091
01:13:15,057 --> 01:13:20,770
I to je to.<br>Isuse Kriste, ne mogu ni vjerovati.

1092
01:13:24,817 --> 01:13:29,487
To su vrlo izazovna zapažanja<br>koja si napravio, Randall.

1093
01:13:30,239 --> 01:13:33,658
Siguran sam da bi neki od muškaraca<br>željeli komentirati.

1094
01:13:36,787 --> 01:13:38,746
G. Scanlon?

1095
01:13:39,998 --> 01:13:44,669
Želim znati zašto je spavaonica zaključana<br>danju i vikendom.

1096
01:13:46,088 --> 01:13:47,338
[UZDAS]

1097
01:13:49,133 --> 01:13:54,595
Da. Želio bih znati<br>o našim cigaretama.

1098
01:13:55,848 --> 01:13:58,683
Mogu li dobiti svoje cigarete, molim, gđice Ratched?

1099
01:13:58,851 --> 01:14:01,811
Vi sjednite, g. Cheswick,<br>i čekajte svoj red.

1100
01:14:05,107 --> 01:14:06,524
Hajde, sedi.

1101
01:14:14,700 --> 01:14:18,202
Da odgovorim na vaše pitanje<br>o studentskom domu, g. Scanlon...

1102
01:14:18,370 --> 01:14:19,537
...znas dobro...

1103
01:14:19,705 --> 01:14:24,041
...da ako ostavimo vrata otvorena, ti ćeš se jednostavno vratiti u krevet nakon doručka.

1104
01:14:24,418 --> 01:14:27,295
-Jesam li u pravu?<br>-Pa šta?

1105
01:14:28,672 --> 01:14:30,965
Mogu li dobiti svoje cigarete, molim, gđice Ratched?

1106
01:14:31,133 --> 01:14:32,717
Zaboravi cigarete, Cheswick.

1107
01:14:32,885 --> 01:14:35,428
Cigarete nisu važne.<br>Sjednite, hoćete li?

1108
01:14:35,596 --> 01:14:37,388
Zaboga.

1109
01:14:40,893 --> 01:14:43,019
Cigarete.

1110
01:14:45,105 --> 01:14:48,191
Zapamtite, g. Scanlon,<br>razgovarali smo mnogo puta...

1111
01:14:48,358 --> 01:14:52,737
...to vrijeme provedeno u drustvu<br>vrlo je terapeutsko...

1112
01:14:52,905 --> 01:14:57,408
...dok vrijeme provedeno u samoći<br>samo povećava osjećaj odvojenosti.

1113
01:14:57,576 --> 01:14:58,993
Sećaš se toga, zar ne?

1114
01:14:59,161 --> 01:15:01,537
Da li misliš da kažeš...

1115
01:15:01,705 --> 01:15:03,664
...bolesno je htjeti da budeš sam?

1116
01:15:04,416 --> 01:15:05,583
CHESWICK: <br>Gospođica Ratched?

1117
01:15:07,294 --> 01:15:10,254
G. Cheswick, sedite.

1118
01:15:10,422 --> 01:15:12,715
-Ali želim da znam o--<br>RATCHED: Sedite, g. Cheswick.

1119
01:15:12,883 --> 01:15:15,051
želim--

1120
01:15:15,219 --> 01:15:18,513
-Daj mu cigaretu, hoćeš li, Harding?<br>-Posljednja mi je.

1121
01:15:19,681 --> 01:15:22,892
To je jebena laž.<br>Zašto mu ne daš cigaretu?

1122
01:15:23,060 --> 01:15:25,228
HARDLNG:<br>Vidi, ja ne vodim dobrotvorno odjeljenje, vidiš?

1123
01:15:25,604 --> 01:15:26,896
Hajde.

1124
01:15:27,064 --> 01:15:31,734
Vidi, neću njegove cigarete,<br>i neću njegove ili njegove...

1125
01:15:31,902 --> 01:15:37,240
...ili njegov ili njegov ili njegov<br>ili njegov ili njegov, ili čak tvoj.

1126
01:15:37,407 --> 01:15:42,203
Razumijete li to?.<br>Želim svoje cigarete, gospođice Ratched.

1127
01:15:42,371 --> 01:15:46,916
Hoću svoje cigarete.<br>Želim svoje, gospođice Ratched.

1128
01:15:47,084 --> 01:15:49,210
Šta ti daje prokleto pravo...

1129
01:15:49,378 --> 01:15:52,713
...da držimo naše cigarete<br>nagomilane na vašem stolu...

1130
01:15:53,006 --> 01:15:56,884
...i istisnuti čopor<br>samo kad ti se prohtije, ha?

1131
01:15:58,887 --> 01:16:01,472
-Gospođice Ratched.<br>-Gospodine-- Gospodine Harding.

1132
01:16:01,640 --> 01:16:03,224
[FREDRICKSON SE SMIJE]

1133
01:16:04,434 --> 01:16:05,476
Oh, žao mi je.

1134
01:16:05,644 --> 01:16:08,271
RATCHED: Iznenađuješ me.<br>-Ne, pa, izgubio sam glavu. Žao mi je.

1135
01:16:08,438 --> 01:16:12,483
Žao mi je, nisam mislio--<br>Zaista mi je jako žao. Samo sam zaboravio.

1136
01:16:12,651 --> 01:16:15,653
Nisam mislio--<br>Zaista mi je jako žao. Samo sam zaboravio.

1137
01:16:16,029 --> 01:16:17,446
-U redu je.<br>HARDLNG: Hvala.

1138
01:16:17,614 --> 01:16:19,782
CHESWICK:<br>Gospođica Ratched!

1139
01:16:19,950 --> 01:16:24,245
-Da, gospodine Cheswick?<br>-Postavio sam vam pitanje.

1140
01:16:24,413 --> 01:16:27,373
Čuo sam vaše pitanje, g. Cheswick...

1141
01:16:27,541 --> 01:16:31,294
...i odgovorit ću na tvoje pitanje<br>čim se smiriš.

1142
01:16:31,461 --> 01:16:33,296
U redu.

1143
01:16:35,716 --> 01:16:38,175
Jeste li mirni, g. Cheswick?

1144
01:16:38,343 --> 01:16:40,636
-Smiren sam.<br>-Dobro.

1145
01:16:41,972 --> 01:16:44,181
Sada, kao što svi znate...

1146
01:16:44,349 --> 01:16:48,519
...g. McMurphy je vodio<br>mali kockarski kazino u našoj kadi.

1147
01:16:49,896 --> 01:16:52,773
Većina vas je izgubila sve svoje cigarete od g. McMurphyja...

1148
01:16:53,650 --> 01:16:58,237
...da ne spominjem urednu svotu novca<br>g. McMurphyju.

1149
01:16:58,405 --> 01:16:59,864
I zato...

1150
01:17:00,032 --> 01:17:03,367
...vaše privilegije u kadi<br>su suspendirane...

1151
01:17:03,535 --> 01:17:07,371
...i tvoje cigarete<br>su racionirane.

1152
01:17:09,583 --> 01:17:11,667
g. Martini?

1153
01:17:12,878 --> 01:17:14,837
Kako ćemo povratiti naš novac?

1154
01:17:15,005 --> 01:17:16,881
[SMIJEH]

1155
01:17:19,801 --> 01:17:23,220
Nećete povratiti svoj novac, g. Martini.

1156
01:17:23,388 --> 01:17:25,264
To je sve gotovo.

1157
01:17:25,432 --> 01:17:27,725
Da ste ispoštovali pravila<br>na prvom mjestu...

1158
01:17:27,893 --> 01:17:29,852
-...ne bi izgubio novac.<br>TABER: Oh!

1159
01:17:30,020 --> 01:17:32,188
[VRIŠTANJE]

1160
01:17:39,112 --> 01:17:41,739
Sjednite, gospodo.<br>Sjednite, gospodo.

1161
01:17:41,907 --> 01:17:43,949
-Sedi. Sjednite.<br>TABER: Oh! Oh!

1162
01:17:44,117 --> 01:17:48,913
Oh, Bože. Oh, moj Bože.

1163
01:17:49,331 --> 01:17:53,084
Pravila? Pišaj na svoja jebena pravila,<br>gospođice Ratched.

1164
01:17:53,251 --> 01:17:54,710
Sedi, hoćeš li, Cheswick?

1165
01:17:54,878 --> 01:17:57,505
Želim da znate nešto<br>ovdje i sada, gospođice Ratched.

1166
01:17:57,673 --> 01:18:01,008
-Nisam ja malo dete. Ja nisam malo dete...<br>RATCHED: Ti sedi.

1167
01:18:01,176 --> 01:18:04,303
...gdje ćeš imati cigarete<br>sakrivene od mene kao kolačiće...

1168
01:18:04,471 --> 01:18:06,972
...i želim da se nešto uradi!<br>Zar nije tako, Mac?

1169
01:18:07,140 --> 01:18:13,521
-Tako je. Sad, hoćeš li sjesti?<br>-Neću! Neću! Želim da se nešto uradi!

1170
01:18:13,689 --> 01:18:15,523
McMURPHY: Sedi.<br>-Želim da se nešto uradi!

1171
01:18:15,691 --> 01:18:17,733
-Želim da se nešto uradi!<br>RATCHED: Gospodine Washington!

1172
01:18:17,901 --> 01:18:19,151
CHESWICK:<br>Želim da se nešto uradi!

1173
01:18:19,319 --> 01:18:22,405
Želim da se nešto uradi!

1174
01:18:22,572 --> 01:18:25,700
Želim da se nešto uradi!<br>Želim da se nešto uradi!

1175
01:18:25,867 --> 01:18:27,952
-Evo. Evo.<br>CHESWICK: Želim da se nešto uradi!

1176
01:18:28,120 --> 01:18:31,539
McMURPHY: Prokletstvo, Cheswick, ovdje. Hej, smiri se.

1177
01:18:31,707 --> 01:18:35,501
Zašto ga ne ostaviš na miru, Washington? Biće on dobro.

1178
01:18:36,503 --> 01:18:39,046
[GRUNANJE I VIKANJE]

1179
01:18:44,803 --> 01:18:49,306
Hitna 34-B, 34-B.

1180
01:18:50,434 --> 01:18:53,728
WASHlNGTON:<br>Polomiću ti jebena leđa.

1181
01:18:53,895 --> 01:18:56,772
Prokleti drkadžija.

1182
01:18:56,940 --> 01:18:59,483
[McMURPHY GRUNTlNG]

1183
01:18:59,651 --> 01:19:02,987
WASHlNGTON: Zaboravi.<br>Sve je gotovo, McMurphy.

1184
01:19:03,572 --> 01:19:06,449
Warrene! Warrene!

1185
01:19:07,325 --> 01:19:08,993
[vikanje]

1186
01:19:09,161 --> 01:19:10,619
Warren.

1187
01:19:17,127 --> 01:19:19,128
[ZATVORENIK VRIČE]

1188
01:19:46,364 --> 01:19:48,532
Hoćete li se pomaknuti, molim?<br>Treba nam ova stolica.

1189
01:19:48,700 --> 01:19:51,535
Samo se pomeri tamo, ok.

1190
01:19:54,748 --> 01:19:58,292
Vidim da smo vratili g. Bromdena.<br>Da, u redu.

1191
01:19:58,460 --> 01:20:00,044
MAN 1 :<br>Ne gnjavi nikome.

1192
01:20:00,212 --> 01:20:01,962
UREDNIK: Gospodine McMurphy.<br>MEDICINSKA SESTRA: Gospodine McMurphy.

1193
01:20:02,130 --> 01:20:05,216
-Kako ste, g. McMurphy?<br>McMURPHY: Dobro sam.

1194
01:20:05,383 --> 01:20:07,718
Znam da nisi učinio ništa loše.<br>Samo sedi.

1195
01:20:07,886 --> 01:20:11,013
Nećemo vas povrijediti.<br>Sjednite, ovdje. To je to.

1196
01:20:11,181 --> 01:20:13,599
Sestro, ovo je g. Cheswick.<br>Malo je uznemiren.

1197
01:20:13,767 --> 01:20:15,935
Ok, dobro. Hvala vam puno.

1198
01:20:16,102 --> 01:20:18,312
-Bićete dobro, g. Cheswick.<br>ČOVEK 2: Da.

1199
01:20:18,480 --> 01:20:21,857
Da li biste pazili na ovo troje?

1200
01:20:23,193 --> 01:20:24,360
[ZATVORENIK GRUNANJE]

1201
01:20:25,487 --> 01:20:27,404
[MUMTERANJE ZATVORENIKA]

1202
01:21:11,825 --> 01:21:14,285
Molim vas, uzmite ovo, gospodo?

1203
01:21:14,870 --> 01:21:16,954
McMURPHY:<br>Ne čuje ništa.

1204
01:21:20,250 --> 01:21:21,292
SESTRA: <br>To je to.

1205
01:21:23,920 --> 01:21:24,920
[CHESWICK DAŠE]

1206
01:21:25,088 --> 01:21:26,255
McMURPHY:<br>Smiri se, Ches, hoćeš li?

1207
01:21:26,673 --> 01:21:29,717
G. Cheswick, da li biste me pratili?

1208
01:21:30,552 --> 01:21:31,635
[jecanje]

1209
01:21:31,970 --> 01:21:33,554
G. Cheswick?

1210
01:21:33,722 --> 01:21:35,806
[JECANJE]

1211
01:21:37,225 --> 01:21:39,435
CHESWICK: <br>Mac. Mac.

1212
01:21:39,603 --> 01:21:41,395
-Ne!<br>UREDNIK: Niko te neće povrediti.

1213
01:21:41,563 --> 01:21:43,856
-Ne!<br>-Biće u redu, Ches.

1214
01:21:44,024 --> 01:21:46,233
-Ne!<br>-U redu si. Niko te neće povrediti.

1215
01:21:46,401 --> 01:21:47,443
Ne, ostavi me na miru.

1216
01:21:47,611 --> 01:21:52,239
UREDNIK: Olakšajte sebi.<br>CHESWICK: Ne. Mac. Mac.

1217
01:21:52,532 --> 01:21:53,616
[CHESWICK JECA]

1218
01:21:53,783 --> 01:21:56,660
Hajde. Hajde sada. Hajde.

1219
01:21:56,828 --> 01:22:00,831
-Hajde.<br>-Ne. Nisam ništa uradio.

1220
01:22:00,999 --> 01:22:03,500
Mac. Ne!

1221
01:22:03,668 --> 01:22:10,090
-Hajde.<br>-Neću ići. Ne želim da idem. Neću ići.

1222
01:22:10,258 --> 01:22:11,467
[VRIŠTANJE]

1223
01:22:16,097 --> 01:22:19,183
Isuse Hriste.

1224
01:22:22,854 --> 01:22:24,855
U redu, onda.

1225
01:22:28,985 --> 01:22:31,070
Hoćeš žvaku?

1226
01:22:34,824 --> 01:22:35,866
Hvala.

1227
01:22:58,390 --> 01:23:01,225
Ah, Juicy Fruit.

1228
01:23:02,727 --> 01:23:07,523
Pa, ti ljigavi kurvin sine, šefe. Ha!

1229
01:23:10,068 --> 01:23:14,279
-Čuješ li i mene?<br>-Da, kladiš se.

1230
01:23:14,447 --> 01:23:18,242
Pa, neka sam proklet, šefe.

1231
01:23:19,744 --> 01:23:24,206
I svi oni-- Svi misle<br>da ste gluvonemi.

1232
01:23:24,916 --> 01:23:26,959
Isuse Hriste.

1233
01:23:27,127 --> 01:23:28,377
[SMEJE SE]

1234
01:23:28,545 --> 01:23:31,088
Prevarili ste ih, šefe.

1235
01:23:31,256 --> 01:23:35,092
Prevarili ste ih. Sve si ih prevario.<br>Prokletstvo.

1236
01:23:39,264 --> 01:23:42,850
Šta mi radimo ovde, šefe? ha?

1237
01:23:43,435 --> 01:23:46,103
Šta nas dvojica<br>radimo na ovom jebenom mjestu?

1238
01:23:46,271 --> 01:23:48,439
[MUMTERANJE ZATVORENIKA]

1239
01:23:52,527 --> 01:23:53,944
[VIKIČANJE ZATVORENIKA]

1240
01:23:54,112 --> 01:23:56,363
Hajdemo odavde.

1241
01:23:57,490 --> 01:23:59,283
Van.

1242
01:24:03,747 --> 01:24:07,624
-Kanada?<br>-Kanada.

1243
01:24:07,792 --> 01:24:12,379
Bit ćemo tamo prije nego ovi kučkini sinovi saznaju šta ih je snašlo.

1244
01:24:13,465 --> 01:24:16,300
Slušajte Randalla na ovome.

1245
01:24:36,905 --> 01:24:39,073
-G. McMurphy?<br>-Huh?

1246
01:24:39,657 --> 01:24:41,700
NURSE:<br>Please follow me.

1247
01:24:45,789 --> 01:24:48,332
Ti i ja, šefe.

1248
01:24:59,969 --> 01:25:02,638
Uzmite pauzu za cigarete, momci. Lako.

1249
01:25:05,934 --> 01:25:10,646
Biću dobro, hvala. Sedeći.

1250
01:25:12,649 --> 01:25:13,899
Ah.

1251
01:25:15,193 --> 01:25:17,236
-Would you sit up, please?<br>-Sure. Love to.

1252
01:25:17,403 --> 01:25:18,570
Attaboy.

1253
01:25:18,738 --> 01:25:22,533
Možda ima malo tečnosti u tim čizmama, <br>znate na šta mislim, momci?

1254
01:25:22,700 --> 01:25:24,618
Samo malo curi.

1255
01:25:24,786 --> 01:25:26,537
Lagani sjaj, momci...

1256
01:25:26,746 --> 01:25:29,998
...i pošaljite uzorak <br>medicinskoj sestri Ratched.

1257
01:25:30,166 --> 01:25:31,708
[SMIJEH]

1258
01:25:33,962 --> 01:25:35,045
ha?

1259
01:25:38,091 --> 01:25:39,883
SESTRA: U redu, napolje sa žvakom.<br>-Hmm?

1260
01:25:40,051 --> 01:25:41,885
MEDICINSKA SESTRA:<br>Napolje sa žvakom.

1261
01:25:45,890 --> 01:25:48,392
MUŠKARAC: Dobro, ovo neće boleti,<br>i biće gotovo za trenutak.

1262
01:25:48,560 --> 01:25:49,560
Uh-huh.

1263
01:25:49,727 --> 01:25:51,562
-Šta je to? <br>MEDICINSKA SESTRA: Kondukter.

1264
01:25:51,729 --> 01:25:53,355
Malo će vam pomoći.

1265
01:25:53,523 --> 01:25:55,566
Zar nije tako, g. Jackson?

1266
01:25:55,733 --> 01:25:56,984
[McMURPHY CHICHKING]

1267
01:25:57,152 --> 01:25:58,735
SESTRA:<br>Otvorite usta.

1268
01:25:59,028 --> 01:26:01,572
-Šta je to?<br>MEDICINSKA SESTRA: Čuvajte se da se ne ugrizete za jezik.

1269
01:26:01,739 --> 01:26:03,991
Sada ga samo zagrizi.

1270
01:26:04,159 --> 01:26:07,411
Tako je. Samo zagrizite.<br>Sada zagrizite.

1271
01:26:07,954 --> 01:26:09,454
[KAŠALJ]

1272
01:26:14,544 --> 01:26:15,711
-Jeste li spremni?<br>SESTRA: Spremni.

1273
01:26:15,879 --> 01:26:17,254
[McMURPHY SINGlNG]

1274
01:26:19,090 --> 01:26:20,424
MUŠKARAC: <br>Idemo.

1275
01:26:20,592 --> 01:26:21,758
[GRUNTING]

1276
01:26:22,510 --> 01:26:23,927
[GUŠENJE]

1277
01:26:51,372 --> 01:26:53,957
RATCHED:<br>Sada, jedan veliki udah.

1278
01:26:54,125 --> 01:26:57,794
[SVI UDISANJE I IZDISANJE]

1279
01:26:58,630 --> 01:27:00,589
Vrlo dobro.

1280
01:27:03,176 --> 01:27:06,386
Gospodo, želio bih početi danas.<br>Ne bi trebalo dugo trajati.

1281
01:27:09,140 --> 01:27:12,100
Jim, skrenuta mi je pažnja na to...

1282
01:27:12,268 --> 01:27:15,979
...da ste davali g. Fredricksonu svoje lijekove.

1283
01:27:16,147 --> 01:27:17,481
Je li to istina?

1284
01:27:23,112 --> 01:27:24,988
SEFELT: <br>Ne, gospođo.

1285
01:27:25,990 --> 01:27:27,824
RATCHED:<br>Jim...

1286
01:27:27,992 --> 01:27:30,869
...dajete li svoje lijekove<br>g. Fredricksonu...

1287
01:27:31,037 --> 01:27:33,163
...ili nisi?

1288
01:28:05,822 --> 01:28:07,197
[SMIJEH]

1289
01:28:07,365 --> 01:28:10,534
Šta kažete na to, vi jezivi, luđaci, mentalni defekti.

1290
01:28:10,702 --> 01:28:15,372
Čujmo to za Bulgoosea Randalla,<br>nazad u akciju. Lepa košulja, Cheseroo.

1291
01:28:15,540 --> 01:28:18,375
[SMIJEH]

1292
01:28:18,543 --> 01:28:22,713
McMURPHY: Pogledajte lica<br>na vama. Pogledaj se.

1293
01:28:23,089 --> 01:28:25,465
Brigada feebsa, budalaštine.

1294
01:28:26,301 --> 01:28:29,428
Mentalna defektna liga<br>u formaciji.

1295
01:28:29,595 --> 01:28:30,721
[SMIJEH]

1296
01:28:30,888 --> 01:28:34,224
Kako ste, sestro Ratched?<br>Sretan sam što sam se vratio.

1297
01:28:34,392 --> 01:28:38,729
-Srećni smo što si se vratio, Randall.<br>-Hvala.

1298
01:28:39,063 --> 01:28:42,399
Da li biste se danas odmarali,<br>ili biste se pridružili grupi?

1299
01:28:42,567 --> 01:28:46,236
Uh....<br>Oh, volio bih da se pridružim grupi.

1300
01:28:46,404 --> 01:28:47,696
voleo bih....

1301
01:28:47,864 --> 01:28:50,866
Ponosan sam što sam se pridružio grupi,<br>MiIdred. Ahem.

1302
01:28:51,409 --> 01:28:55,912
-Kako--? Kako ide, Mac?<br>-Savršeno, Billy boy. Apsolutno savršeno.

1303
01:28:56,080 --> 01:29:00,792
Davali su mi 10,000 vati dnevno,<br>znate, a ja sam spreman za kas.

1304
01:29:00,960 --> 01:29:03,879
Sljedeća žena me ponese<br>će upaliti kao fliper...

1305
01:29:04,047 --> 01:29:05,422
...i isplatiti u srebrnim dolarima.

1306
01:29:05,590 --> 01:29:07,591
[SMIJEH]

1307
01:29:10,470 --> 01:29:12,262
Pa, to je zabavna misao, Randall...

1308
01:29:12,430 --> 01:29:15,307
...ali kada si ušao,<br>razgovarali smo sa Jimom.

1309
01:29:15,475 --> 01:29:20,062
On ima problem sa svojim lijekovima,<br>i htjeli bismo se vratiti na to.

1310
01:29:20,229 --> 01:29:22,647
Oh, nimalo mi ne smeta, sestro Ratched.

1311
01:29:22,815 --> 01:29:27,069
Ja sam, uh, nežan kao štene pas i...

1312
01:29:27,236 --> 01:29:29,988
Molim vas nastavite. Hvala.

1313
01:29:30,782 --> 01:29:33,617
MAN [ON TV]: Administracija<br>bila je puna nade, ali oprezna u petak...

1314
01:29:34,494 --> 01:29:36,953
...u svojoj reakciji<br>na moguće otvaranje Berlinskog zida...

1315
01:29:37,121 --> 01:29:40,374
... tokom predstojećih božićnih praznika.

1316
01:29:40,958 --> 01:29:44,252
Laku noć, gospodo.<br>Vidimo se ujutro.

1317
01:29:45,630 --> 01:29:47,464
[MUŠKARAC GOVORI NESPOSOBNO NA TV]

1318
01:30:15,993 --> 01:30:20,705
MAN [ON TV]: Vlasti u Birminghamu,<br>AIabama su uhapsile trojicu muškaraca...

1319
01:30:20,873 --> 01:30:23,375
...u vezi sa bombardovanjem crkve u gradu...

1320
01:30:23,543 --> 01:30:28,255
...koji je ubio troje crnačke djece<br>dok su bili na bogosluženju.

1321
01:30:28,423 --> 01:30:33,760
Trojica muškaraca, R.E. ChambIiss,<br>Charles Cagle i John Hall...

1322
01:30:33,928 --> 01:30:38,098
... su uhapšeni u nedjelju<br>i nalaze se u pritvoru u Alabami...

1323
01:30:38,266 --> 01:30:43,019
...od strane državne policije pod optužbom<br>za ilegalno posjedovanje dinamita.

1324
01:30:43,187 --> 01:30:46,857
Policija kaže da će muškarci biti zadržani zbog ove prekršajne prijave...

1325
01:30:47,024 --> 01:30:49,901
... čeka se potpuna istraga...

1326
01:31:00,079 --> 01:31:01,705
[BIRANJE TELEFONA]

1327
01:31:09,881 --> 01:31:11,756
Da, dušo, Mac je.

1328
01:31:11,924 --> 01:31:13,341
Na programu je večeras.

1329
01:31:13,509 --> 01:31:14,926
Ne brini o tome.

1330
01:31:15,094 --> 01:31:17,929
Ne brini o tome. Uzmi auto.

1331
01:31:18,097 --> 01:31:21,391
Briga me, dušo.<br>Ukradi ga ako moraš.

1332
01:31:21,976 --> 01:31:23,560
Moram da idem. Moram da idem.

1333
01:31:23,728 --> 01:31:26,730
Uh, ne zaboravi<br>ponijeti piće. U redu.

1334
01:31:26,898 --> 01:31:28,565
ćao.

1335
01:31:52,256 --> 01:31:55,133
[HRKANJE]

1336
01:32:05,728 --> 01:32:06,728
[DAHANJE]

1337
01:32:19,534 --> 01:32:21,451
Šefe.

1338
01:32:21,619 --> 01:32:24,871
Šefe, ne mogu više.

1339
01:32:25,540 --> 01:32:26,957
Moram da idem odavde.

1340
01:32:31,921 --> 01:32:34,714
Ne mogu. Jednostavno ne mogu.

1341
01:32:35,925 --> 01:32:37,884
Lakše je nego što mislite, šefe.

1342
01:32:39,637 --> 01:32:43,306
Za tebe, možda.<br>Ti si mnogo veći od mene.

1343
01:32:43,474 --> 01:32:44,975
[SMEJE SE]

1344
01:32:45,142 --> 01:32:48,645
Zašto, šefe, ti si otprilike velik<br>kao prokleto deblo.

1345
01:32:54,527 --> 01:32:57,487
Moj tata je stvarno veliki.

1346
01:32:57,947 --> 01:33:00,657
Uradio je kako je hteo.

1347
01:33:00,825 --> 01:33:03,952
Zato su svi radili na njemu.

1348
01:33:06,163 --> 01:33:11,334
Zadnji put kad sam vidio svog oca<br>bio je slijep u kedrovima od pića.

1349
01:33:11,502 --> 01:33:14,337
I svaki put kada je stavio flašu na usta...

1350
01:33:14,505 --> 01:33:16,548
...on ne isisava iz toga.

1351
01:33:16,716 --> 01:33:20,385
Isisava iz njega dok se nije smanjio...

1352
01:33:20,553 --> 01:33:24,347
...tako naboranog i žutog,<br>da ga ni psi ne poznaju.

1353
01:33:25,182 --> 01:33:26,600
Ubio ga, ha?

1354
01:33:29,020 --> 01:33:31,563
Ne kažem da su ga ubili.

1355
01:33:31,731 --> 01:33:36,610
Upravo su radili na njemu,<br>na način na koji rade na tebi.

1356
01:33:40,781 --> 01:33:41,865
[Trube]

1357
01:33:42,533 --> 01:33:44,117
[KORACI]

1358
01:33:44,577 --> 01:33:48,371
Evo ih, šefe.<br>Eno ih. Oni su ovde.

1359
01:33:59,216 --> 01:34:01,384
[NERAZUJLJIV DLALOG]

1360
01:34:01,677 --> 01:34:05,221
Hej. Hej. Ovamo. To je to.

1361
01:34:05,806 --> 01:34:07,807
McMurphy, <br>prestani sa svim ovim svetim sranjem...

1362
01:34:07,975 --> 01:34:10,226
...i vrati svoje dupe u krevet.<br>Razumijete?

1363
01:34:10,853 --> 01:34:15,857
Pa, uh, moje molitve su uslišene, Turkle.

1364
01:34:16,025 --> 01:34:18,443
Hajde i vidi.

1365
01:34:26,243 --> 01:34:28,662
Uzeli biste, uh, 20 dolara...

1366
01:34:28,829 --> 01:34:32,624
...da kleknem i pomolim se, zar ne, Turkle?

1367
01:34:33,125 --> 01:34:35,001
Ne, ne šalji me,<br>ne šalji me.

1368
01:34:35,169 --> 01:34:36,920
-Ne radi?<br>-Nemoj mi ništa raditi, ne.

1369
01:34:37,088 --> 01:34:39,422
Pa, znaš da će ih biti još.

1370
01:34:39,590 --> 01:34:44,678
Mislim, uh, doneće nekoliko boca sa sobom, i, uh...

1371
01:34:45,012 --> 01:34:47,931
TURKLE: Približavaš se brate.<br>Približavaš se...

1372
01:34:49,433 --> 01:34:53,436
...ali oni će dijeliti<br>više od boca, zar ne?

1373
01:34:53,604 --> 01:34:55,605
-Znaš na šta mislim?<br>-Da.

1374
01:34:55,773 --> 01:34:57,691
-Znam na šta misliš.<br>-Razumeš?

1375
01:34:57,858 --> 01:35:00,527
Da, razumem šta misliš.

1376
01:35:00,695 --> 01:35:03,113
-Šta god kažeš Turčino.<br>-Kleknem brate.

1377
01:35:03,280 --> 01:35:06,116
-Da, u redu, u redu.<br>-Na kolenima sam.

1378
01:35:06,283 --> 01:35:07,450
-U redu.<br>-Pusti ih unutra.

1379
01:35:08,411 --> 01:35:09,411
[TURKLE SE SMIJE]

1380
01:35:10,538 --> 01:35:13,289
McMURPHY: Dozvolite mi da vam pomognem.<br>TURKLE: Cijenim to.

1381
01:35:13,457 --> 01:35:14,916
ŽENE: Zdravo.<br>McMURPHY: Dame.

1382
01:35:15,084 --> 01:35:18,294
Oh, hvala. Vjerujem da je ovo vaše odjeljenje, g. Turkle.

1383
01:35:18,462 --> 01:35:20,547
ROSE: Zdravo, kako si?<br>-Zdravo, Rose, kako si?

1384
01:35:20,715 --> 01:35:23,049
-Volim da joj pomognem.<br>ROSE: Au!

1385
01:35:23,217 --> 01:35:24,217
[SMIJEH]

1386
01:35:24,385 --> 01:35:25,552
TURKLE: Tiše.<br>McMURPHY: Ššš.

1387
01:35:25,720 --> 01:35:28,263
ROSE: Pocijepala sam pantalone.<br>TURKLE: Tiše.

1388
01:35:28,431 --> 01:35:32,183
McMURPHY: Daj mi to. Daj mi sve.<br>-Moraš se smiriti.

1389
01:35:32,351 --> 01:35:33,643
-Zdravo.<br>McMURPHY: Mm.

1390
01:35:34,437 --> 01:35:35,937
ROSE:<br>Ovo izgleda kao moja srednja škola.

1391
01:35:36,105 --> 01:35:37,105
[SMIJEH]

1392
01:35:37,273 --> 01:35:38,398
McMURPHY:<br>Ššš.

1393
01:35:38,566 --> 01:35:40,567
Oh, hej, shvatam.

1394
01:35:40,735 --> 01:35:42,444
-Berberska stolica.<br>TURKLE: Možda je imaš.

1395
01:35:42,611 --> 01:35:43,987
ROSE: <br>Moje je, moje.

1396
01:35:44,155 --> 01:35:46,114
Možeš ga imati.<br>Možeš ga imati, dušo.

1397
01:35:46,282 --> 01:35:47,282
[SMIJEH]

1398
01:35:47,450 --> 01:35:48,450
Ooh.

1399
01:35:48,617 --> 01:35:52,328
-Uzmi pun ovih kadica.<br>CANDY: Imaš stvarno lijepo mjesto, Mac.

1400
01:35:52,496 --> 01:35:53,663
Ooh. Ooh.

1401
01:35:53,831 --> 01:35:58,001
-Hej, mogu li se okupati?<br>-Naravno, možeš se okupati. Naravno.

1402
01:35:58,169 --> 01:36:00,628
Samo nemoj da se udaviš<br>svoju zgodnu malu.

1403
01:36:00,796 --> 01:36:02,088
Znaš, hm...

1404
01:36:02,256 --> 01:36:06,176
...Rose je jednom bila udata za manijaka,<br>gore u Beavertonu.

1405
01:36:07,762 --> 01:36:10,263
Oh, stvarno, gospođice?<br>U čemu je izgleda bio problem?

1406
01:36:10,431 --> 01:36:14,976
Ma ništa, stalno mi je stavljao žabe u grudnjak.

1407
01:36:15,144 --> 01:36:17,187
[SMIJEĆE SE I ČOVORAVA]

1408
01:36:17,354 --> 01:36:20,315
Vrlo zanimljivo.

1409
01:36:20,483 --> 01:36:22,609
-Uh, gospodine Turkle.<br>-Uh-huh?

1410
01:36:22,777 --> 01:36:27,197
Uh, Rose je jako zainteresirana za bolnice i bolničke ustanove.

1411
01:36:27,364 --> 01:36:29,741
-Jesam?<br>-Da. Oh, da, jesi.

1412
01:36:29,909 --> 01:36:32,035
-Idem da uzmem Candy--<br>-Gde ideš?

1413
01:36:32,203 --> 01:36:34,662
Uh, odvešću Candy u šetnju.

1414
01:36:34,830 --> 01:36:36,372
Imam te, imam te.

1415
01:36:36,540 --> 01:36:39,334
-Ali samo nemoj da praviš previše buke.<br>-Ni piskanje, ni piskanje.

1416
01:36:39,502 --> 01:36:40,710
Peep.

1417
01:36:40,878 --> 01:36:43,046
-U redu.<br>McMURPHY: Da, tako je.

1418
01:36:43,214 --> 01:36:47,050
Sada, ti dođi ovamo, dušo,<br>baš ovamo.

1419
01:36:48,636 --> 01:36:51,054
ROSE: Candy?<br>-Ne brini za Candy, dušo.

1420
01:36:51,222 --> 01:36:53,223
Sedi i opusti se. sada....

1421
01:36:54,934 --> 01:36:57,936
[CANDY PJEVANJE<br>"VESLAJTE, VESLAJTE, VESLAJTE SVOJ ČAMAC"]

1422
01:37:04,860 --> 01:37:08,738
McMURPHY [PREKO PA]:<br>Probudite se, momci. Probudi se.

1423
01:37:08,906 --> 01:37:11,825
Vreme je za lekove.

1424
01:37:11,992 --> 01:37:14,327
Vrijeme za lijekove.

1425
01:37:14,495 --> 01:37:16,538
Noćni duhovi su ovdje.

1426
01:37:16,705 --> 01:37:18,915
Randall je da se oprosti...

1427
01:37:19,083 --> 01:37:24,420
...i podići te,<br>i noćni anđeo, Candy. Oh, da.

1428
01:37:24,588 --> 01:37:28,258
Tako je, g. Martini,<br>postoji uskršnji zeko.

1429
01:37:28,467 --> 01:37:30,760
[PJEVANJE "VESLAJ, VESLAJ, VESLAJ SVOJ ČAMAC"]

1430
01:37:36,058 --> 01:37:37,267
[CANDY LAGHING]

1431
01:37:37,768 --> 01:37:42,272
Sa strane, momci. Pridružite se g. McMurphyju<br>u executive salonu, molim.

1432
01:37:42,439 --> 01:37:43,439
Zaokružite stranu.

1433
01:37:46,819 --> 01:37:47,819
[KLASNE MUZIČKE IGRE]

1434
01:37:47,987 --> 01:37:50,363
McMURPHY:<br>Biće tako sjajno.

1435
01:37:50,656 --> 01:37:54,033
Voliš grickanje, zar ne, Charles?<br>Uopšte nema problema.

1436
01:37:54,201 --> 01:37:58,162
To je Billy Klub fantastičnih<br>i fantastičnih 14--

1437
01:37:58,330 --> 01:38:01,457
TURKLE: Šta se dođavola dešava?<br>McMURPHY: Gospodine Turkle.

1438
01:38:04,003 --> 01:38:05,753
Nije li ovo kučka.

1439
01:38:05,921 --> 01:38:09,007
McMurphy, šta pokušavaš?<br>Da me stvarno otpustiš, čovječe?

1440
01:38:09,174 --> 01:38:11,843
Hajde, gubi se odavde.<br>Zar ovo nije-- Hajde.

1441
01:38:12,011 --> 01:38:13,219
Samo pravimo zabavu.

1442
01:38:13,387 --> 01:38:16,097
Zabava, dupe moje. Ovo nije noćni klub,<br>ovo je bolnica.

1443
01:38:16,473 --> 01:38:20,727
Čovječe, ovo je moj jebeni posao.<br>Nije me briga, ovo je moj jebeni posao.

1444
01:38:21,979 --> 01:38:22,979
[KORACI]

1445
01:38:23,147 --> 01:38:26,482
Oh, sranje. Nadzornik.<br>Hajde, vrati se unutra.

1446
01:38:26,650 --> 01:38:29,152
Hajde. Hajde tamo.

1447
01:38:29,320 --> 01:38:33,656
Gdje je taj kučkin sin koji ne govori?<br>Je li unutra? Dobro. Hajde.

1448
01:38:58,474 --> 01:39:05,521
G. Turkle?

1449
01:39:05,689 --> 01:39:07,357
[ŠAPANJE]

1450
01:39:07,524 --> 01:39:10,693
McMURPHY: Gdje je on?<br>Zašto se ne javlja?

1451
01:39:11,278 --> 01:39:12,528
MUŠKARAC:<br>Negdje drka.

1452
01:39:12,696 --> 01:39:13,696
[SMIJEH]

1453
01:39:13,864 --> 01:39:15,865
TURKLE: Niko ne drka<br>nigdje, drkadžijo.

1454
01:39:16,033 --> 01:39:17,909
McMURPHY: Turkle, koji kurac<br>radiš ovdje?

1455
01:39:18,077 --> 01:39:19,369
Izađi tamo i pričaj s njom.

1456
01:39:19,536 --> 01:39:22,664
TURKLE: Radiš istu jebenu stvar<br>kao što radiš ovdje, skrivajući se.

1457
01:39:22,831 --> 01:39:24,374
[RUSTlNG]

1458
01:39:26,126 --> 01:39:27,210
Da, gospođo?

1459
01:39:28,796 --> 01:39:32,715
-Je li sve u redu, g. Turkle?<br>-Oh, sve je u redu, gospođo.

1460
01:39:32,883 --> 01:39:34,342
U redu. U redu.

1461
01:39:34,510 --> 01:39:35,718
[zveckanje]

1462
01:39:37,137 --> 01:39:39,138
[CRASHlNG]

1463
01:39:41,100 --> 01:39:42,433
[CHIKLES]

1464
01:39:44,061 --> 01:39:45,687
ko je tamo?

1465
01:39:46,438 --> 01:39:49,857
-Tamo nema nikoga.<br>-Molim vas, otvorite ta vrata.

1466
01:39:55,531 --> 01:39:56,906
CANDY:<br>Oh. Heh-heh-heh.

1467
01:39:57,074 --> 01:39:58,741
Žao mi je. Heh-heh-heh.

1468
01:39:58,909 --> 01:40:00,326
Heh.

1469
01:40:02,538 --> 01:40:08,042
Žao mi je, gospođo, ali znate,<br>čovjek postane strašno usamljen noću.

1470
01:40:08,210 --> 01:40:13,089
Razumijete na šta mislim, zar ne?<br>Razumijete? Siguran sam da razumeš.

1471
01:40:13,257 --> 01:40:17,677
Želim tu ženu odmah sa ovog odjeljenja.

1472
01:40:18,429 --> 01:40:22,098
Da, gospođo. Da, gospođo.

1473
01:40:33,277 --> 01:40:35,111
[zveckanje]

1474
01:40:38,449 --> 01:40:40,575
[vikanje]

1475
01:40:41,744 --> 01:40:43,786
TURKLE: Isuse.<br>ZATVORENIK: Gospodine Turkle, je li otišla?

1476
01:40:43,954 --> 01:40:45,705
TURKLE:<br>Sranje, da, ona je otišla, a i ja sam.

1477
01:40:45,873 --> 01:40:47,957
Gubi se odavde<br>i vrati se u krevet.

1478
01:40:48,125 --> 01:40:50,168
Hajde, pomeri, pomeri. Pokret.

1479
01:40:50,335 --> 01:40:52,086
ZATOČENIK: Znao sam da smo u nevolji.<br>TURKLE: Idemo.

1480
01:40:52,254 --> 01:40:55,298
Ti i tvoje dupe medvjedića.<br>Makni ih odavde.

1481
01:40:55,466 --> 01:40:56,924
Hajde, hajde.

1482
01:40:57,092 --> 01:40:58,760
-Candy?<br>-Hajde, Candy.

1483
01:40:58,927 --> 01:41:00,928
Isuse Hriste.

1484
01:41:01,096 --> 01:41:02,764
McMURPHY: <br>g. Turkle, stvarno mi je žao.

1485
01:41:02,931 --> 01:41:05,433
Mamojebci koji se zajebavaju sa mojim poslom.

1486
01:41:05,601 --> 01:41:07,518
-Izlazi.<br>McMURPHY: Zaista mi je žao.

1487
01:41:07,686 --> 01:41:08,811
sta si ti...?

1488
01:41:08,979 --> 01:41:10,730
Koji kurac...?<br>Gubi se odavde.

1489
01:41:10,898 --> 01:41:14,400
Molim te izađi, ovo je moj posao.<br>Sjebaš ga. Razumijete?

1490
01:41:14,568 --> 01:41:16,235
Izlazi.

1491
01:41:16,403 --> 01:41:18,654
Gubi se odavde, ti mršavi drkadžijo.

1492
01:41:20,449 --> 01:41:24,202
Jebi ga.

1493
01:41:25,037 --> 01:41:28,039
[ČVROPLJA I SMEJ SE]

1494
01:41:35,506 --> 01:41:40,301
Laku noc, laku noc,<br>nemoj da ljupci grizu.

1495
01:41:54,274 --> 01:41:55,316
Tamo.

1496
01:41:55,484 --> 01:41:59,320
Natjerati vas da ustanete i zaplešete. U redu?

1497
01:42:06,912 --> 01:42:09,330
Pravo iz odjeljenja za šok.<br>Dobio sam ga od--

1498
01:42:09,498 --> 01:42:11,040
Dobio sam to iz Ratchedovih lista.

1499
01:42:11,208 --> 01:42:15,378
U redu. Izvolite, izvolite.<br>Polako sada. Ne uzimajte sve odjednom.

1500
01:42:15,546 --> 01:42:18,339
Pokušajmo malo ovdje.<br>Izvoli.

1501
01:42:40,362 --> 01:42:42,989
[MUSLIC IGRA]

1502
01:44:03,570 --> 01:44:05,488
McMURPHY:<br>Idemo.

1503
01:44:10,786 --> 01:44:13,788
Ja ću morati da budem taj, šefe.

1504
01:44:29,680 --> 01:44:32,181
HARDLNG:<br>Hej, Mac, šta se dešava? ha?

1505
01:44:32,349 --> 01:44:36,852
McMURPHY: Pa, Dale, Lord RandaIl<br>je odstupio od jednog.

1506
01:44:37,020 --> 01:44:39,188
Fredrickson.

1507
01:44:40,357 --> 01:44:41,941
Jimmy.

1508
01:44:42,109 --> 01:44:44,110
CHESWICK: Hoćeš li mi reći zbogom, Mac?

1509
01:44:44,278 --> 01:44:47,405
Naravno, reći ću<br>zbogom s tobom, Charles.

1510
01:44:47,572 --> 01:44:49,991
-Hej, Mac? Mac?<br>-Da?

1511
01:44:50,158 --> 01:44:53,494
Hvala ti, Mac. Hvala.

1512
01:44:53,662 --> 01:44:57,999
-Nikada te neću zaboraviti.<br>-Smiri se, Charles, u redu?

1513
01:45:00,335 --> 01:45:02,670
Hej, Bili, šta nije u redu?

1514
01:45:04,006 --> 01:45:06,382
Bili, zaboga....

1515
01:45:09,720 --> 01:45:11,679
sta je bilo?

1516
01:45:14,558 --> 01:45:18,227
Ja-- Ja ću--<br>Nedostajaćeš mi veoma, veoma...

1517
01:45:18,395 --> 01:45:21,230
...veoma, jako, Mac.

1518
01:45:23,483 --> 01:45:26,360
Pa, zašto onda ne pođeš sa nama?

1519
01:45:27,529 --> 01:45:30,448
Misliš-- Misliš da ne želim?

1520
01:45:30,615 --> 01:45:36,454
-Pa hajde onda, idemo.<br>-Pa-- Pa, nije-- Nije tako lako.

1521
01:45:38,957 --> 01:45:42,918
Nisam-- Ne--<br>Još nisam spreman.

1522
01:45:44,921 --> 01:45:46,255
Reći ću vam šta ćemo uraditi.

1523
01:45:46,423 --> 01:45:48,674
Kad stignem u Kanadu,<br>napisat ću ti razglednicu...

1524
01:45:48,842 --> 01:45:51,427
...i staviću svoju adresu na to.

1525
01:45:51,595 --> 01:45:55,014
Na taj način kada budete spremni,<br>znaćete kuda da idete.

1526
01:45:55,182 --> 01:45:57,350
sta kazes

1527
01:45:59,644 --> 01:46:01,354
Da.

1528
01:46:02,230 --> 01:46:08,944
Ma--? Mac? Da li ona--?<br>Ide sa tobom?

1529
01:46:12,824 --> 01:46:13,949
Candy?

1530
01:46:16,536 --> 01:46:20,748
Da, ona će biti tamo kada stignete.<br>Ona ide s nama.

1531
01:46:20,916 --> 01:46:25,294
Hoćeš li...?<br>Oženit ćeš je?

1532
01:46:25,462 --> 01:46:30,049
Ne. Ne, mi smo samo dobri prijatelji. Zašto?

1533
01:46:33,553 --> 01:46:34,762
[GASPS]

1534
01:46:34,971 --> 01:46:37,348
[mucanje]

1535
01:46:37,516 --> 01:46:39,058
Ne-- Ne-- Ništa.

1536
01:46:39,226 --> 01:46:44,313
Ne-- Ne-- Nemoj mi "ništa",<br>u redu? šta je to?

1537
01:46:49,611 --> 01:46:55,783
Pa, previše je-- Prekasno.

1538
01:46:58,912 --> 01:47:01,247
Želiš sastanak sa njom?

1539
01:47:01,415 --> 01:47:02,540
BILLY: <br>Ne.

1540
01:47:02,707 --> 01:47:08,337
Isuse, mora da sam lud<br>što sam u ovakvoj ludoj kanti.

1541
01:47:08,505 --> 01:47:10,047
Sastanak, ha?

1542
01:47:10,215 --> 01:47:13,217
Pa, moraće biti brzi sastanak,<br>Reći ću ti to.

1543
01:47:13,385 --> 01:47:18,431
Ne-- Ne-- Ne sada.

1544
01:47:18,598 --> 01:47:19,807
Ne sada?

1545
01:47:20,392 --> 01:47:21,434
Kada onda?

1546
01:47:26,982 --> 01:47:27,982
um-- um--

1547
01:47:28,150 --> 01:47:29,358
[mucanje]

1548
01:47:29,526 --> 01:47:31,527
Kad imam slobodan vikend.

1549
01:47:32,237 --> 01:47:36,240
Trenutno ste zauzeti, zar ne?<br>Imate nešto da radite trenutno?

1550
01:47:36,408 --> 01:47:37,950
-Imaš nešto da radiš?<br>-Uh, ne-- Ne.

1551
01:47:38,118 --> 01:47:41,036
Dobro, onda ne pričaj sa mnom o<br>kad budeš spreman. Da, da.

1552
01:47:41,204 --> 01:47:42,955
-Ne. Ne.<br>-Spreman i sve tako.

1553
01:47:43,123 --> 01:47:45,124
Candy, dođi na minut.

1554
01:47:45,292 --> 01:47:48,794
Da, da, da. Candy,<br>Želim da upoznaš slavnog Billyja.

1555
01:47:48,962 --> 01:47:50,880
Idi po njega, hoćeš li?

1556
01:47:51,047 --> 01:47:53,549
Idi po njega. Vadi ga odatle.

1557
01:47:53,717 --> 01:47:58,304
Želim da se dočepaš Bilija...

1558
01:47:58,472 --> 01:48:00,514
Sve što treba da uradite <br>je ova mala stvar.

1559
01:48:00,682 --> 01:48:03,726
- Klinac je sladak, zar ne? A?<br>CANDY: Da.

1560
01:48:03,894 --> 01:48:06,812
[ČVROPLJA I SMEJ SE]

1561
01:48:08,565 --> 01:48:11,233
Misli na mene cijelo vrijeme.

1562
01:48:11,735 --> 01:48:15,946
Evo ga. Billy CIub.

1563
01:48:20,660 --> 01:48:24,121
Bili, imam 25 dolara...

1564
01:48:24,289 --> 01:48:28,000
...koji kaže da ćeš spaliti ovu ženu.

1565
01:48:28,168 --> 01:48:29,418
[SMIJEH]

1566
01:48:29,586 --> 01:48:32,171
Oh, momče.

1567
01:48:34,174 --> 01:48:36,258
McMURPHY: Slatkiši, dušo...

1568
01:48:39,846 --> 01:48:41,931
...volim te.

1569
01:48:42,098 --> 01:48:43,641
Požuri zvono.

1570
01:48:43,808 --> 01:48:45,100
[CANDY LAUGHS]

1571
01:48:47,938 --> 01:48:52,024
Hej, polako. Nazad. Nazad. Hajde.

1572
01:48:52,192 --> 01:48:53,275
To je dosta.

1573
01:48:53,443 --> 01:48:55,611
Ne, ne, ne,<br>Pokazaću vam neke trikove s kartama.

1574
01:48:55,779 --> 01:48:57,613
Još niste vidjeli španski špil.

1575
01:48:57,781 --> 01:48:59,949
To je 40 posto više mučenja.

1576
01:49:00,116 --> 01:49:01,784
[SMIJEH]

1577
01:49:01,952 --> 01:49:04,286
G. Scanlon, <br>Predstavit ću vam...

1578
01:49:04,454 --> 01:49:09,124
...sa ovim finim špilom karata<br>za igranje.

1579
01:49:11,294 --> 01:49:15,130
Ovo neće dugo trajati, Rose, <br>znaš na šta mislim?

1580
01:49:18,677 --> 01:49:21,554
[CABTERLNG]

1581
01:49:24,808 --> 01:49:27,351
Kad stignemo u Kanadu....

1582
01:49:52,627 --> 01:49:54,128
[CHIKLES]

1583
01:50:17,444 --> 01:50:20,446
[trubi]

1584
01:50:44,596 --> 01:50:45,888
[zveckanje]

1585
01:50:46,056 --> 01:50:48,182
[KORACI]

1586
01:51:13,917 --> 01:51:17,503
Van vidokruga, čoveče. Van vidokruga.

1587
01:51:19,589 --> 01:51:20,589
[KAPA SE ZATVORI]

1588
01:51:33,603 --> 01:51:34,645
WASHlNGTON:<br>Jutro, gospođice Ratched.

1589
01:51:34,813 --> 01:51:36,897
MILLER: Dobro jutro. <br>WARREN: Dobro jutro.

1590
01:51:40,860 --> 01:51:44,488
G. Warren, zatvorite prozor<br>i zaključajte ekran.

1591
01:51:44,656 --> 01:51:46,824
U redu.

1592
01:52:03,842 --> 01:52:04,967
[NERVOZNO SE SMIJE]

1593
01:52:11,307 --> 01:52:14,268
G. Miller, pokažite ovoj ženi<br>izlazak iz bolnice.

1594
01:52:14,436 --> 01:52:16,311
Rado.

1595
01:52:17,981 --> 01:52:19,106
-Hajde, damo, idemo.<br>ROUZ: Oh--

1596
01:52:19,274 --> 01:52:20,649
-Ideš kući.<br>-Gde?

1597
01:52:20,817 --> 01:52:23,152
Pusti je, Scanlon.<br>Ideš kući.

1598
01:52:23,319 --> 01:52:24,945
-G. Washington?<br>-Da, gospođice Ratched.

1599
01:52:25,113 --> 01:52:27,990
-Pobrini se da niko ne nedostaje.<br>-Hoće.

1600
01:52:29,325 --> 01:52:30,993
-Mac?<br>WASHlNGTON: Hajde, Scanlon, mrdaj.

1601
01:52:31,161 --> 01:52:33,579
-Svi odavde.<br>WARREN: Hajde, skloni se.

1602
01:52:33,747 --> 01:52:36,790
WASHlNGTON: Hajde, mrdaj.<br>Martini, diži se. Hajde, gore.

1603
01:52:36,958 --> 01:52:38,834
Pukovniče, dižite svoje mrtvo dupe gore.

1604
01:52:39,002 --> 01:52:41,837
Šta se, dovraga, dešava ovde?<br>Hajde, idi.

1605
01:52:42,005 --> 01:52:44,339
[zveckanje]

1606
01:52:45,675 --> 01:52:47,968
[GRUNTING]

1607
01:52:49,095 --> 01:52:51,847
WASHlNGTON: Maknite se odatle.<br>-Gospođica Ratched?

1608
01:52:52,015 --> 01:52:55,184
WASHlNGTON:<br>U redu, Martini, idemo. Pokret.

1609
01:52:55,351 --> 01:52:58,187
WARREN: Fredrickson, šta radiš?<br>-Gdje ideš? Nazad ovde.

1610
01:52:58,354 --> 01:53:01,190
WARREN: Idemo. Hajde, idemo.<br>-Šta je to dođavola?

1611
01:53:02,275 --> 01:53:06,320
Taber, ustani. Hajde.<br>Rekao sam, ustani.

1612
01:53:09,157 --> 01:53:13,869
Vrati ga tamo. McMurphy, dovuci svoje dupe ovamo i povedi Drakulu sa sobom.

1613
01:53:14,037 --> 01:53:15,871
-Pokret.<br>WARREN: Hajde.

1614
01:53:16,164 --> 01:53:18,040
Idemo. Idemo.

1615
01:53:18,208 --> 01:53:20,250
WASHlNGTON:<br>Ostani tu, Bancini.

1616
01:53:20,835 --> 01:53:22,419
-Gospođica Ratched?<br>-Da?

1617
01:53:22,587 --> 01:53:24,755
Izgleda da je Billy Bibbit jedini nestao.

1618
01:53:24,923 --> 01:53:26,840
-Billy?<br>-Mm-hm.

1619
01:53:27,008 --> 01:53:29,927
-Hvala, g. Washington.<br>-U redu.

1620
01:53:30,804 --> 01:53:34,765
Je li Bili Bibit napustio teritoriju bolnice, gospodo?

1621
01:53:36,518 --> 01:53:37,559
[Podrigivanje zatvorenika]

1622
01:53:39,020 --> 01:53:42,022
Želim odgovor na moje pitanje.

1623
01:53:42,357 --> 01:53:45,484
Da li je napustio teritoriju bolnice?

1624
01:53:46,277 --> 01:53:49,613
[SMIJEH]

1625
01:53:57,831 --> 01:53:59,289
-G. Washington?<br>-Da.

1626
01:53:59,457 --> 01:54:02,584
Gđice Pilbow, provjerite sve sobe.

1627
01:54:02,752 --> 01:54:03,919
-G. Warren?<br>-Da.

1628
01:54:04,087 --> 01:54:06,755
Počećete sa kadom.

1629
01:54:13,263 --> 01:54:14,429
g. Martini?

1630
01:54:15,682 --> 01:54:18,225
Mogu li dobiti svoju kapu, molim?

1631
01:54:18,518 --> 01:54:23,105
Moja kapa. Moja kapa. Tamo.

1632
01:54:27,151 --> 01:54:28,402
Hvala.

1633
01:54:54,053 --> 01:54:56,138
Miss Ratched.

1634
01:55:03,813 --> 01:55:04,855
[SMEJE SE]

1635
01:55:26,419 --> 01:55:29,338
[ZATVORENICI PLAPU I SMEJU SE]

1636
01:55:31,382 --> 01:55:33,342
Gospođica Ratched....

1637
01:55:41,267 --> 01:55:42,976
[SMIJEH]

1638
01:55:45,980 --> 01:55:48,649
Hm, mogu sve da objasnim.

1639
01:55:48,816 --> 01:55:50,692
Molim te, Bili.

1640
01:55:50,860 --> 01:55:53,487
Objasni sve.

1641
01:55:56,324 --> 01:55:58,700
Sve?

1642
01:55:58,868 --> 01:55:59,952
[ZATVORENI SE SMIJEJU]

1643
01:56:00,119 --> 01:56:02,996
Zar te nije sramota?

1644
01:56:04,832 --> 01:56:06,291
Ne, nisam.

1645
01:56:06,459 --> 01:56:07,709
McMURPHY: <br>U redu.

1646
01:56:07,877 --> 01:56:09,378
[ZATVORENICI PLAPU]

1647
01:56:16,761 --> 01:56:18,887
Znaš, Billy, šta me brine...

1648
01:56:19,055 --> 01:56:22,224
...tako će tvoja majka ovo podneti.

1649
01:56:30,358 --> 01:56:32,401
Um.... Um, pa, ti--

1650
01:56:32,568 --> 01:56:36,238
ne moraš...

1651
01:56:36,406 --> 01:56:39,491
...reci joj, gđice Ratched.

1652
01:56:39,909 --> 01:56:41,326
Ne moram da joj kažem?

1653
01:56:43,246 --> 01:56:46,081
Tvoja majka i ja smo stari prijatelji.<br>Znaš to.

1654
01:56:54,215 --> 01:57:01,138
Um.... Molim vas, učinite--<br>Ne govorite mom--

1655
01:57:01,305 --> 01:57:04,599
Zar ne misliš da si trebao razmišljati<br>o tome prije nego što si uzeo tu ženu...

1656
01:57:04,767 --> 01:57:06,685
...u toj sobi?

1657
01:57:14,944 --> 01:57:17,237
Ne, ne.

1658
01:57:18,281 --> 01:57:19,448
ja--

1659
01:57:19,615 --> 01:57:22,117
[mucanje]

1660
01:57:22,285 --> 01:57:23,618
Nisam.

1661
01:57:23,786 --> 01:57:26,955
Misliš da te je uvukla tamo<br>na silu?

1662
01:57:34,839 --> 01:57:38,133
Ona-- Ona--

1663
01:57:38,468 --> 01:57:40,302
[mucanje]

1664
01:57:40,470 --> 01:57:43,096
Ona... Ona jeste.

1665
01:57:46,267 --> 01:57:51,438
-Svi jesu.<br>-Svi? Ko je?

1666
01:57:51,606 --> 01:57:53,607
Reci mi ko je to uradio.

1667
01:58:08,956 --> 01:58:12,000
M-- M--

1668
01:58:12,835 --> 01:58:15,796
M-- McMurphy.

1669
01:58:18,341 --> 01:58:23,553
Gospođice Rat--<br>Gospođice Ratched, molim vas, nemojte...

1670
01:58:23,721 --> 01:58:26,306
-...reci mojoj majci, molim te.<br>-G. Warren?

1671
01:58:26,474 --> 01:58:29,226
Hoćete li vidjeti da su muškarci <br>oprani i spremni za dan?

1672
01:58:29,393 --> 01:58:34,022
Gospođice Ratched, molim vas--<br>Molim vas, nemojte reći mojoj majci.

1673
01:58:34,190 --> 01:58:35,482
-G. Washington?<br>-Da?

1674
01:58:35,650 --> 01:58:38,360
-Stavite Billyja u kancelariju dr. Spiveya.<br>-Ne, ne. br.

1675
01:58:38,528 --> 01:58:41,446
-Ostani s njim dok doktor ne stigne.<br>-Ne, ne, ne.

1676
01:58:41,614 --> 01:58:44,199
Ne, ne. br.

1677
01:58:46,244 --> 01:58:49,204
-Pomeri se. Hajde, Martini, hajde.<br>BILLY: Ne.

1678
01:58:49,372 --> 01:59:05,387
Ne! Ne! Ne!

1679
01:59:11,894 --> 01:59:15,522
Ovuda, molim.<br>Molim vas, gospodo. ha?

1680
01:59:15,690 --> 01:59:18,191
Hajdemo, hajde.<br>Hajde, momci. sta je ovo

1681
01:59:18,359 --> 01:59:19,401
Idemo.

1682
01:59:43,634 --> 01:59:45,385
Hej, šta je to dođavola?

1683
01:59:45,845 --> 01:59:48,597
McMurphy, šta dovraga radiš?

1684
01:59:50,266 --> 01:59:51,266
Aah!

1685
01:59:53,227 --> 01:59:57,022
RATCHED [PREKO PA]:<br>Vašington u dnevnu sobu. Odmah.

1686
02:00:07,200 --> 02:00:09,743
WASHlNGTON:<br>Spusti te ključeve i niko neće biti povrijeđen.

1687
02:00:19,587 --> 02:00:22,797
Odmakni se od prozora<br>i povedi tog prokletog šefa sa sobom.

1688
02:00:22,965 --> 02:00:25,133
[JASTUN VRIŠTA]

1689
02:00:32,391 --> 02:00:33,934
ROSE: <br>Mac?

1690
02:00:34,644 --> 02:00:37,145
Hajde, idemo.

1691
02:00:45,321 --> 02:00:48,823
Pusti me da prođem. Pusti me da prođem.

1692
02:00:52,286 --> 02:00:53,328
RATCHED:<br>Oh.

1693
02:00:59,502 --> 02:01:00,919
SPIVEY:<br>Sklanjaj se, McMurphy.

1694
02:01:04,799 --> 02:01:08,009
MILLER: Hajde, očisti.<br>-Vodite ove ljude odavde.

1695
02:01:08,177 --> 02:01:10,553
-Oh, Bili.<br>MILLER: Hoćete li otvoriti vrata?

1696
02:01:10,721 --> 02:01:13,348
RATCHED: <br>Svi napolje. Van. Svi napolje.

1697
02:01:13,683 --> 02:01:16,351
Hajde, dođavola. Uhvati svoje dupe--

1698
02:01:18,729 --> 02:01:20,021
Sada se smiri.

1699
02:01:20,690 --> 02:01:23,900
Najbolje što možemo učiniti<br>je da nastavimo s našom dnevnom rutinom.

1700
02:01:24,068 --> 02:01:26,528
U redu?

1701
02:01:26,696 --> 02:01:29,155
CHESWICK: <br>Mac. Nemoj.

1702
02:01:32,868 --> 02:01:34,286
Nemoj. Mac.

1703
02:01:38,082 --> 02:01:43,086
Mac. Nemoj. Mac. br.

1704
02:01:43,754 --> 02:01:44,796
Nemoj.

1705
02:01:50,928 --> 02:01:52,262
[RATCHED KAŠALJ]

1706
02:02:13,743 --> 02:02:15,410
[KLASNE MUZIČKE IGRE]

1707
02:02:15,578 --> 02:02:16,786
[MJEŠANJE KARATA]

1708
02:02:19,582 --> 02:02:21,416
HARDLNG:<br>I opklade su postavljene.

1709
02:02:21,584 --> 02:02:24,711
Ima jedan za Tabesa i Chessyja<br>i Martinija i dilera.

1710
02:02:24,879 --> 02:02:27,130
I četvorka za Tabesa, i šestica i devetka...

1711
02:02:27,298 --> 02:02:30,842
-...i 10 dileru.<br>MARTlNI: Devet? Devet?

1712
02:02:31,010 --> 02:02:33,094
HARDLNG:<br>Šta kažeš, Tabes?

1713
02:02:33,262 --> 02:02:34,763
Dim po komadu.

1714
02:02:34,930 --> 02:02:36,681
Ne? Drži se.

1715
02:02:36,849 --> 02:02:39,976
-On se drži.<br>-Stavi sa četvorkom.

1716
02:02:41,270 --> 02:02:43,271
Chessy ide na vožnju.

1717
02:02:43,439 --> 02:02:45,231
-Šta to znači?<br>-Želi pogodak.

1718
02:02:45,399 --> 02:02:47,067
On želi pogodak.<br>I veliku kraljicu.

1719
02:02:47,234 --> 02:02:48,443
Mislim da si uhapšen.

1720
02:02:48,611 --> 02:02:49,986
Upropastio, nije uhapsen.

1721
02:02:50,154 --> 02:02:51,696
-Okreni ih.<br>-Jebeno.

1722
02:02:51,864 --> 02:02:52,947
I plači.

1723
02:02:53,115 --> 02:02:55,325
-Udari me.<br>-Udari.

1724
02:02:55,493 --> 02:02:57,035
Mislim da si gotov.

1725
02:02:57,203 --> 02:02:58,244
Znam da si gotov.

1726
02:02:58,412 --> 02:02:59,412
[GOVORI ČEŠKI]

1727
02:02:59,580 --> 02:03:00,872
To je trojka.

1728
02:03:12,802 --> 02:03:15,387
RATCHED [PREKO PA]:<br>G. Sefelt?

1729
02:03:15,805 --> 02:03:17,472
Je li sve dobro prošlo?

1730
02:03:20,142 --> 02:03:24,562
To je jako lijepo.<br>Sada se osjećate bolje, zar ne?

1731
02:03:24,730 --> 02:03:26,523
Da, gospođo.

1732
02:03:27,733 --> 02:03:29,818
Deuce dileru.

1733
02:03:29,985 --> 02:03:32,112
Podijelite ih. Više.

1734
02:03:32,780 --> 02:03:35,323
McMurphy je ispao.

1735
02:03:38,869 --> 02:03:40,829
McMurphy je pobjegao.

1736
02:03:42,164 --> 02:03:44,165
Vodili su ga<br>kroz tunel.

1737
02:03:44,333 --> 02:03:47,001
Prebio je dvojicu pratilaca<br>i pobjegao.

1738
02:03:47,503 --> 02:03:51,047
-McMurphy je gore.<br>-Oh, ne, ne, ne.

1739
02:03:51,215 --> 02:03:53,383
Jim, kažem ti,<br>McMurphy je gore...

1740
02:03:53,551 --> 02:03:55,343
...i krotak je kao jagnje.

1741
02:03:55,511 --> 02:03:58,346
Stvarno? Mislim, kako znaš?

1742
02:03:59,473 --> 02:04:03,017
-Jack Dunphy mi je rekao.<br>-Jack Dunphy je pun sranja.

1743
02:04:03,185 --> 02:04:06,688
-Ha.<br>-U redu. U redu.

1744
02:04:18,242 --> 02:04:19,451
[KAPA SE ZATVORI]

1745
02:04:20,369 --> 02:04:22,203
[KORACI]

1746
02:04:34,508 --> 02:04:35,842
[CABTERLNG]

1747
02:04:54,403 --> 02:04:56,529
NARUČNIK: <br>Imamo te.

1748
02:04:58,115 --> 02:05:00,116
Izvoli.

1749
02:05:55,172 --> 02:05:56,881
Mac.

1750
02:05:58,050 --> 02:06:00,802
Rekli su da si pobegao.

1751
02:06:01,929 --> 02:06:06,808
Znao sam da nećeš otići bez mene.<br>Čekao sam te.

1752
02:06:06,976 --> 02:06:12,188
Sada možemo uspjeti, Mac.<br>Osjećam se veliko kao prokleta planina.

1753
02:06:29,999 --> 02:06:31,833
Oh, ne.

1754
02:07:03,032 --> 02:07:06,034
Ne idem bez tebe, Mac.

1755
02:07:07,953 --> 02:07:11,205
Ne bih te ostavio ovako.

1756
02:07:20,424 --> 02:07:23,217
Ideš sa mnom.

1757
02:07:43,906 --> 02:07:45,406
Idemo.

1758
02:10:32,407 --> 02:10:35,743
[SMIJEH]

1759
02:10:35,911 --> 02:10:38,454
[TABER VIKANJE]

1760
02:13:38,176 --> 02:13:40,177
[KRAJ]

1761
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
<!-- Generirano od strane GOM Subtitle Module v2.2.1.3-->