1
00:00:11,812 --> 00:00:14,747
[musique du groupe]

2
00:00:53,421 --> 00:00:56,555
       [la musique continue]

3
00:02:21,876 --> 00:02:24,209
   - Où est le général Jackson ?
   - Il est dans le salon, monsieur.

4
00:02:24,278 --> 00:02:25,544
               Avoir une réunion.

5
00:02:25,613 --> 00:02:27,779
      - Eh bien, Mme Minni...
      - Je dois le voir.

6
00:02:27,848 --> 00:02:29,148
Luther.

7
00:02:29,216 --> 00:02:32,151
Luther Kilgore, essaie de te souvenir
quelles petites manières tu as.

8
00:02:32,219 --> 00:02:33,952
                 J'ai de mauvaises nouvelles,
                 Mme Minni.

9
00:02:34,021 --> 00:02:36,221
    Sam Houston est fait
    un discours contre l'annexion.

10
00:02:36,290 --> 00:02:38,924
  L'Austin Blade porte
  une déclaration complète. Cela signifie...

11
00:02:38,993 --> 00:02:40,826
je le sais depuis
tôt le matin.

12
00:02:40,895 --> 00:02:43,695
- Que dit le général ?
  - Le général ne sait pas.

13
00:02:43,764 --> 00:02:46,231
   - Vous lui avez caché ça ?
   - C'est exact.

14
00:02:46,300 --> 00:02:47,900
                Pourquoi? Qui es-tu
                décider...

15
00:02:47,968 --> 00:02:52,171
Je ne suis pas seulement lié à Andrew
Jackson. Je suis aussi son ami.

16
00:02:52,239 --> 00:02:54,606
je ne veux pas le voir
aller à sa tombe

17
00:02:54,675 --> 00:02:56,642
avant que
le bon Dieu l'a voulu.

18
00:02:56,710 --> 00:02:59,411
Votre Texas lui a donné
déjà assez de problèmes.

19
00:02:59,480 --> 00:03:02,915
On lui dira quand cette réunion
est fini et pas avant.

20
00:03:04,785 --> 00:03:08,720
Mais je dois vous prévenir, monsieur. Si
nous continuons à faire campagne pour Polk

21
00:03:08,789 --> 00:03:11,657
sur une plateforme favorisant le Texas,
 nous perdrons cette élection.

22
00:03:11,725 --> 00:03:14,126
    Il a raison.
    Le Texas est un État esclavagiste.

23
00:03:14,195 --> 00:03:17,896
Les gens du Nord ne le feront jamais
tolérer de nous ajouter de la honte.

24
00:03:17,965 --> 00:03:19,598
             Cela me dérange, monsieur.

25
00:03:19,667 --> 00:03:21,600
      C'est toi qui as tordu
      la relation paisible

26
00:03:21,669 --> 00:03:23,602
        entre maître et esclave
        dans un mal.

27
00:03:23,671 --> 00:03:26,672
       - 'Et c'est vrai.'
       - 'C'est un mensonge.'

28
00:03:26,740 --> 00:03:28,540
       (Général)
       'Très éternel.'

29
00:03:28,609 --> 00:03:32,311
Je n'ai pas entendu autant de dribbles
depuis que j'ai quitté Washington.

30
00:03:32,379 --> 00:03:34,846
Andy, j'ai payé 17 $
                pour ce vase.

31
00:03:36,617 --> 00:03:39,451
Je n'ai jamais aimé
ce vase en tout cas.

32
00:03:39,520 --> 00:03:41,987
Oh, je sais ça
un jour ou l'autre

33
00:03:42,056 --> 00:03:45,624
nous devrons régler
la question de l'esclavage.

34
00:03:45,693 --> 00:03:51,597
Mais en ce moment, notre peuple
sont en feu avec une nouvelle vision.

35
00:03:51,665 --> 00:03:55,133
Quand ils pensent au Texas,
ils pensent à la Californie

36
00:03:55,202 --> 00:03:57,469
et le territoire de l'Oregon.

37
00:03:57,538 --> 00:04:01,740
Une nation démocratique,
riche et magnifique

38
00:04:01,809 --> 00:04:05,344
        's'étendant de
        d'un océan à l'autre.

39
00:04:05,412 --> 00:04:08,247
 Oui Monsieur. C'est notre destin.

40
00:04:08,315 --> 00:04:12,751
 Et quand les gens vont au
les sondages, ils nous le diront aussi.

41
00:04:12,820 --> 00:04:16,788
Et puis avec l'aide de Dieu,
mon vieil ami Sam Houston...

42
00:04:16,857 --> 00:04:19,024
    (Luther)
    « Plus maintenant, Général.

43
00:04:20,894 --> 00:04:22,894
        Lisez ceci, monsieur.

44
00:04:24,865 --> 00:04:28,433
  - La réunion n'est pas terminée.
  - Je devais le faire, Mme Minni.

45
00:04:30,638 --> 00:04:33,372
    "Pour son revirement soudain
    Houston a dit

46
00:04:33,440 --> 00:04:37,643
 "trois fois nous avons adressé une pétition
 être admis au syndicat

47
00:04:37,711 --> 00:04:40,612
      "et trois fois
      nous avons été refusés.

48
00:04:40,681 --> 00:04:43,482
     "Maintenant, n'ayons pas
     on parle encore d'union

49
00:04:43,550 --> 00:04:46,418
       "mais de construire
       un plus grand Texas.

50
00:04:46,487 --> 00:04:49,988
Ah, c'est ce qui vient
     de vos querelles.

51
00:04:50,057 --> 00:04:52,724
       'Tu es confus
       procrastination.

52
00:04:53,794 --> 00:04:55,727
        Minni, est-ce que tu
        tu sais à ce sujet ?

53
00:04:55,796 --> 00:04:57,963
Oui, mais je n'ai vu aucune raison
pour te déranger

54
00:04:58,032 --> 00:05:00,165
en attendant quelque chose de constructif
pourrait être fait.

55
00:05:00,234 --> 00:05:01,500
         Constructif?

56
00:05:01,568 --> 00:05:03,535
Devereaux Burke est
je suis attendu ici à 18 heures.

57
00:05:03,604 --> 00:05:05,871
           Un développeur au Tennessee ?
           Que fait-il ici ?

58
00:05:05,939 --> 00:05:08,273
- 'Entreprise.'
- Je n'approuve pas M. Burke.

59
00:05:08,342 --> 00:05:09,675
        (Minnie)
        « Ni lui ni vous.

60
00:05:09,743 --> 00:05:12,110
     Mais il y a un travail
à faire. Un gros travail.

61
00:05:12,179 --> 00:05:14,112
      Quelqu'un aura
      pour retrouver Sam Houston.

62
00:05:14,181 --> 00:05:16,481
     Il est parti dans
     le pays Comanche.

63
00:05:16,550 --> 00:05:22,621
Qui va le poursuivre ? Et toi, Colby ?
Thompson ? M. Mayhew ?

64
00:05:22,690 --> 00:05:25,057
 Et qui sera disposé
 faire campagne pour nous là-bas

65
00:05:25,125 --> 00:05:27,693
 avec plus de la moitié des gens
 se battant furieusement contre nous.

66
00:05:27,761 --> 00:05:31,229
  [l'horloge sonne]
  Il est 6 heures. Où est-il ?

67
00:05:31,298 --> 00:05:33,332
         Est-ce qu'il va
         nous décevoir ?

68
00:05:33,400 --> 00:05:35,534
         [la cloche sonne]

69
00:05:37,171 --> 00:05:40,005
Un homme pourrait-il
être plus rapide ?

70
00:05:40,074 --> 00:05:43,175
  - 'Bonsoir, M. Burke.'
- 'Bonjour. Le général est-il là ?

71
00:05:43,243 --> 00:05:44,543
          'Oui Monsieur.'

72
00:05:46,013 --> 00:05:47,846
      - Je suis en retard, Minni ?
      - Non.

73
00:05:47,915 --> 00:05:51,483
Mais si j'étais plus jeune, tu le ferais
Je suis arrivé une heure plus tôt.

74
00:05:54,822 --> 00:05:56,922
  Bonsoir, Général.
  Vous avez l'air extrêmement bien.

75
00:05:56,990 --> 00:06:00,392
C'est un mensonge, mais
Je suis heureux de l'entendre.

76
00:06:00,461 --> 00:06:02,394
Vous connaissez ces messieurs,
n'est-ce pas ?

77
00:06:02,463 --> 00:06:04,329
       - Oh, bien sûr. Colby.
       - M. Burke.

78
00:06:04,398 --> 00:06:06,331
     -Thomas.
     - Comment allez-vous, monsieur ?

79
00:06:06,400 --> 00:06:08,367
Eh bien, M. Mayhew,
comme je vis et respire.

80
00:06:08,435 --> 00:06:10,802
Et comment se passe la forclusion
sur les soumissionnaires des veuves et des orphelins ?

81
00:06:10,871 --> 00:06:12,437
- Je ne pense pas...
      - Pas besoin de répondre.

82
00:06:12,506 --> 00:06:16,308
Par la coupe de vos vêtements et
tu gonfles dans ton ventre, je peux le voir.

83
00:06:16,377 --> 00:06:18,443
        -Thompson.
        - 'Salut, Dev ?'

84
00:06:18,512 --> 00:06:21,213
Luther! Comment as-tu
aller si loin au nord ?

85
00:06:21,281 --> 00:06:24,750
  - Bien sûr, je suis content de te voir.
  - Je te cherchais.

86
00:06:24,818 --> 00:06:26,752
        Ce soir à l'hôtel Nashville,
        9 heures.

87
00:06:26,820 --> 00:06:28,920
       Euh, Minni me dit
       tu t'es porté volontaire

88
00:06:28,989 --> 00:06:31,957
     pour nous aider à amener le Texas
     dans le syndicat.

89
00:06:34,161 --> 00:06:36,695
    Eh bien monsieur, Minni m'a fait
    une sorte de proposition.

90
00:06:36,764 --> 00:06:38,697
         (Général)
'Proposition?'

91
00:06:38,766 --> 00:06:41,199
C'était seulement
la politique, Andy.

92
00:06:41,268 --> 00:06:45,203
Je lui ai promis, mais j'ai dit :
il faudrait l'approuver.

93
00:06:45,272 --> 00:06:49,141
  Vous nous excuserez, messieurs.
  Vous aurez bientôt de mes nouvelles.

94
00:06:49,209 --> 00:06:51,943
    - 'Bonne nuit, Général.'
    - Bonne nuit. Bonne nuit.

95
00:06:53,714 --> 00:06:57,182
       Minni... viens ici.

96
00:07:00,187 --> 00:07:01,486
         [la porte se ferme]

97
00:07:02,823 --> 00:07:05,991
Maintenant, dis, qu'est-ce que c'est
tout ça à propos ?

98
00:07:06,059 --> 00:07:09,895
   Eh bien, Général. Annexion
   signifie la guerre avec le Mexique.

99
00:07:09,963 --> 00:07:12,531
  Tu vas devoir envoyer
  des troupes pour défendre le Texas.

100
00:07:12,599 --> 00:07:14,199
               Ces troupes
il faut se nourrir.

101
00:07:14,268 --> 00:07:18,637
- Je veux les nourrir de mon boeuf.
- Je n'y crois pas.

102
00:07:18,705 --> 00:07:22,107
Toi, un Texan,
essayer de conclure un accord

103
00:07:22,176 --> 00:07:25,644
quand la vie de ton pays
est en jeu.

104
00:07:25,712 --> 00:07:30,115
Toi, un homme qui tombera contre
les légions de Santa Ana.

105
00:07:30,184 --> 00:07:32,484
      - Ou tu t'es battu ?
      - Je me suis battu.

106
00:07:32,553 --> 00:07:36,555
Quand ce fut fini, il me restait
un fusil, une corde et un cheval à monter.

107
00:07:36,623 --> 00:07:38,590
               Et tout le Texas
               pour trouver un gagne-pain.

108
00:07:38,659 --> 00:07:41,860
    - Un homme a-t-il besoin de plus ?
    - Je n'en demandais pas plus.

109
00:07:41,929 --> 00:07:44,095
Mais j'en ai appris quelques-uns
   les choses se terminent par là, Général.

110
00:07:44,164 --> 00:07:46,731
   Si je risque ma vie,
   je veux sortir

111
00:07:46,800 --> 00:07:49,034
    cette fois avec quelque chose
    plus que la gloire.

112
00:07:50,838 --> 00:07:55,474
  (Général)
  « Vous êtes un scélérat.
  Au moins, quelqu'un de bien informé.

113
00:07:55,542 --> 00:07:58,109
Nous achèterons votre bœuf.

114
00:07:58,178 --> 00:07:59,811
Se rapprocher.

115
00:08:01,415 --> 00:08:03,448
Je veux te parler franchement.

116
00:08:03,517 --> 00:08:06,017
Pas parce que j'ai
tout espoir de raviver

117
00:08:06,086 --> 00:08:08,286
l'étincelle de
du patriotisme en vous.

118
00:08:08,355 --> 00:08:12,791
Mais parce que j'ai peur
pour la première fois de ma vie.

119
00:08:12,860 --> 00:08:16,228
J'ai peur pour l'avenir
des États-Unis.

120
00:08:16,296 --> 00:08:19,798
Vous voyez, monsieur. Nous sommes en route
devenir une grande nation.

121
00:08:19,867 --> 00:08:21,800
Les puissances de l'Europe
sais ça.

122
00:08:21,869 --> 00:08:24,236
Et ils s'arrêteraient
rien ne peut nous bloquer.

123
00:08:24,304 --> 00:08:27,906
Pourquoi, même maintenant, ils essaient
utiliser le Texas contre nous

124
00:08:27,975 --> 00:08:32,477
et il y a des hommes là-bas
conspirer avec eux

125
00:08:32,546 --> 00:08:34,913
pour nous détruire.

126
00:08:34,982 --> 00:08:36,915
               Eh bien, c'est dur
               croire, monsieur.

127
00:08:36,984 --> 00:08:38,917
             Il y a de l'amertume
             envers les États

128
00:08:38,986 --> 00:08:40,852
                mais ils sont
                toujours des Américains.

129
00:08:40,921 --> 00:08:44,689
Ouais, et ils sont fiers et
têtu aussi comme Sam Houston.

130
00:08:44,758 --> 00:08:47,225
Mais ils sont
entraîné dans un piège.

131
00:08:47,294 --> 00:08:49,661
Maintenant, c'est la raison
tu dois trouver Sam Houston

132
00:08:49,730 --> 00:08:53,798
où qu'il soit,
sans lui, nous sommes perdus.

133
00:08:53,867 --> 00:08:56,201
je te donnerai une lettre
à lui. Minni.

134
00:08:56,970 --> 00:08:58,770
Maintenant..

135
00:08:58,839 --> 00:09:02,674
...tu lui dis
c'est mon souhait.

136
00:09:02,743 --> 00:09:05,343
Probablement mon dernier souhait.

137
00:09:05,412 --> 00:09:07,779
C'est le rêve
nous avons tous les deux partagé

138
00:09:07,848 --> 00:09:09,981
que nous avons travaillé
si dur à ..

139
00:09:10,851 --> 00:09:12,684
...être comblé.

140
00:09:13,720 --> 00:09:15,854
Maintenant, tu lui dis ça.

141
00:09:16,857 --> 00:09:19,324
    Quels projets as-tu fait
    jusqu'à présent, Dev ?

142
00:09:19,393 --> 00:09:22,527
   Je vais m'installer à Austin. C'est
   où se trouve la véritable opposition.

143
00:09:22,596 --> 00:09:24,696
Dirigé par un homme
               nommé Tom Craden.

144
00:09:24,765 --> 00:09:26,197
     Tom Craden, éleveur ?

145
00:09:26,266 --> 00:09:28,533
        Or, bétail, coton.
        Tout ce que vous pourriez nommer.

146
00:09:28,602 --> 00:09:31,636
   Pourquoi est-il contre nous ?
   Quel est son enjeu là-dedans ?

147
00:09:31,705 --> 00:09:34,906
   Je ne sais pas exactement, monsieur. Il
   Je suis arrivé tôt. Creusé profondément.

148
00:09:34,975 --> 00:09:37,976
  Aime les choses telles qu'elles sont,
  vise à les garder ainsi.

149
00:09:38,045 --> 00:09:41,079
 - C'est vraiment bruyant à ce sujet aussi.
 - Tu devras le faire taire.

150
00:09:41,148 --> 00:09:44,783
- Il a une voix terriblement forte.
- Oh, il va le faire taire, d'accord.

151
00:09:44,851 --> 00:09:47,986
Je serai à Austin dans 30 jours.
Serez-vous là ?

152
00:09:48,055 --> 00:09:51,056
Eh bien, Minni. M'as-tu déjà connu
ne pas aller quelque part

153
00:09:51,124 --> 00:09:53,458
         où une belle femme
         m'attend ?

154
00:09:53,527 --> 00:09:54,693
Oh, putain !

155
00:09:56,797 --> 00:09:59,931
        [musique d'ambiance]

156
00:10:02,369 --> 00:10:04,469
   - Et bien Luther, ça y est.
   - Ouais.

157
00:10:04,538 --> 00:10:06,471
Bien sûr, tu as tout
hétéro ? C'est important.

158
00:10:06,540 --> 00:10:09,407
       Nacogdoches est ton ranch.
       Sid Yoakum Bud Avery.

159
00:10:09,476 --> 00:10:13,211
     Nouvelle-Orléans, Louis Mizette.
     San Antonio, Henry Guraú.

160
00:10:13,280 --> 00:10:14,613
Vous l'avez.

161
00:10:14,681 --> 00:10:16,815
      - Si longtemps.
      - On se verra à Austin.

162
00:10:18,385 --> 00:10:21,453
(mâle
« Hé, Burke. Toi, Burke !
Attendez une minute.

163
00:10:25,292 --> 00:10:28,226
- Eh bien, M. Mayhew.
- Je pensais que je t'avais perdu.

164
00:10:28,295 --> 00:10:29,995
Tu as fait
un peu de conduite difficile.

165
00:10:30,063 --> 00:10:33,665
- J'ai un long chemin à parcourir.
- Peut-être que je peux t'éviter le voyage.

166
00:10:33,734 --> 00:10:36,234
- Oh?
- Devons-nous nous retirer ?

167
00:10:47,748 --> 00:10:49,481
Qu'est-ce que tu as en tête ?

168
00:10:49,549 --> 00:10:52,617
Quel que soit votre accord
Jackson, j'en ai un meilleur.

169
00:10:52,686 --> 00:10:55,387
- Toi?
- Je suis un ami de Tom Craden.

170
00:10:55,455 --> 00:10:58,189
Je pensais que tu l'étais
un ami d'Andy Jackson.

171
00:10:58,258 --> 00:11:01,226
Un homme peut avoir
plus d'un ami.

172
00:11:07,367 --> 00:11:09,000
            Tenez-le.

173
00:11:11,238 --> 00:11:14,873
 Tu devrais savoir que je ne fais jamais
 plus d'une transaction à la fois.

174
00:11:14,941 --> 00:11:18,376
     Dites-le à Tom Craden.
     Maintenant, roulez vers le nord.

175
00:11:35,028 --> 00:11:38,463
        Eh bien, on dirait
        temps chaud à venir, Dev.

176
00:11:38,532 --> 00:11:41,633
Je m'inquiéterai pour Tom Craden
quand j'arrive à Austin.

177
00:11:41,702 --> 00:11:45,070
En ce moment, je me dirige vers Sam
Houston au pays Comanche.

178
00:11:45,138 --> 00:11:47,772
    - Et les Indiens me font peur.
    - Eh bien, bonne chance.

179
00:11:47,841 --> 00:11:49,474
J'en aurai besoin.

180
00:11:55,749 --> 00:11:58,883
        [musique d'ambiance]

181
00:12:08,462 --> 00:12:11,396
       [la musique continue]

182
00:12:17,871 --> 00:12:21,005
       [la musique continue]

183
00:12:21,942 --> 00:12:25,076
[coups de feu]

184
00:12:26,046 --> 00:12:29,180
          [ululant]

185
00:12:34,654 --> 00:12:36,588
       [le tir continue]

186
00:12:38,425 --> 00:12:41,359
        [musique dramatique]

187
00:12:56,910 --> 00:13:00,044
       [la musique continue]

188
00:13:05,085 --> 00:13:07,218
          [ululant]

189
00:13:28,108 --> 00:13:30,241
       [la musique continue]

190
00:13:33,680 --> 00:13:37,482
   - Vous avez encore des cartouches ?
   - Cela pourrait suffire.

191
00:13:43,757 --> 00:13:45,890
          Beau tournage, monsieur.

192
00:13:50,297 --> 00:13:52,497
Tu ne fais pas
si mauvais toi-même.

193
00:13:52,566 --> 00:13:55,099
           Je m'appelle Tom Craden.

194
00:13:55,168 --> 00:13:58,102
- Craden ?
- Ouais, et tu es vraiment le bienvenu.

195
00:13:58,972 --> 00:14:01,105
Je pensais que je pourrais l'être.

196
00:14:02,809 --> 00:14:05,210
       [le tir continue]

197
00:14:05,278 --> 00:14:08,479
Juste après les discussions difficiles alors
ils reviendront pour une fusillade.

198
00:14:12,586 --> 00:14:15,186
    Qu'est-ce qu'un homme de bon sens
    tu fais dans le pays Comanche?

199
00:14:15,255 --> 00:14:17,422
j'allais juste demander
toi la même chose.

200
00:14:17,490 --> 00:14:20,592
      je cherche un gars
      nommé Burke. Vous le connaissez ?

201
00:14:20,660 --> 00:14:22,393
Vraiment bien, pourquoi ?

202
00:14:22,462 --> 00:14:25,029
  Il roule vers le sud en essayant
  pour attiser les problèmes d'annexion.

203
00:14:25,098 --> 00:14:27,932
   - Et vous comptez l'arrêter ?
   - Si je peux le trouver.

204
00:14:28,001 --> 00:14:30,501
- D'où dis-tu que tu es originaire ?
- Je n'ai pas dit.

205
00:14:30,570 --> 00:14:31,970
Je me dirigeais vers Austin.

206
00:14:32,038 --> 00:14:34,405
        Je connais le chemin court pour y entrer.
        Heureusement que tu m'as rencontré.

207
00:14:34,474 --> 00:14:37,642
Pas trop de chance. Les voici.
C'est le grand groupe.

208
00:14:40,413 --> 00:14:42,881
      - Ravi de te connaître.
      - Ouais, vraiment sympa.

209
00:14:42,949 --> 00:14:45,083
        [musique dramatique]

210
00:14:58,965 --> 00:15:01,099
       [la musique continue]

211
00:15:08,141 --> 00:15:10,275
           [grognement]

212
00:15:55,889 --> 00:15:59,023
      [musique folk entraînante]

213
00:16:11,771 --> 00:16:15,540
Hé! Hé, regarde ici, mon fils. N'est-ce pas
la rue est-elle assez large pour toi ?

214
00:16:15,608 --> 00:16:18,609
Pourquoi ne gardes-tu pas ton souffle,
Venteux. Tu n'as pas entendu la nouvelle ?

215
00:16:18,678 --> 00:16:20,845
Jim Folkes a été élu
Président des États-Unis.

216
00:16:20,914 --> 00:16:24,248
 - Nous allons au syndicat.
 - Maintenant, regarde ici, mon frère.

217
00:16:24,317 --> 00:16:26,417
    C'est le genre de discours
c'est dangereux.

218
00:16:26,486 --> 00:16:29,554
- C'est vrai, Windy. Dis-leur.
- Parlez-leur de nous !

219
00:16:29,622 --> 00:16:31,222
Eh bien, allez
par ici, voisins.

220
00:16:31,291 --> 00:16:34,926
J'en ai quelques autres
des mots à vous dire.

221
00:16:34,995 --> 00:16:38,496
(mâle
'Allez, Windy. Donnez-nous
quelques faits historiques supplémentaires.

222
00:16:41,101 --> 00:16:44,268
- Houston arrive.
- Ouais.

223
00:16:44,337 --> 00:16:46,738
Dis, tu as bien fait
sur la Sabine, hein ?

224
00:16:46,806 --> 00:16:47,972
Vous pourriez bien l'appeler.

225
00:16:48,041 --> 00:16:50,141
Combien de tête
le dernier décompte ?

226
00:16:50,210 --> 00:16:52,276
Nous ne comptons pas
notre bétail là-haut.

227
00:16:52,345 --> 00:16:55,747
Nous pourrions vous utiliser ici.
Nous avons de grands projets pour le Texas.

228
00:16:55,815 --> 00:16:57,982
- Et si elle allait au syndicat ?
- Elle ne le fera pas.

229
00:16:58,051 --> 00:17:00,918
Sam Houston est contre. Ainsi en est-il
notre président, Anson Jones.

230
00:17:00,987 --> 00:17:04,322
Nous n'avons pas besoin de couturières Yankee
pour nous dire quoi faire.

231
00:17:04,391 --> 00:17:07,792
- Qu'en pensent les gens ?
- Les gens ? Que savent-ils ?

232
00:17:07,861 --> 00:17:11,129
Pourquoi ne dînes-tu pas avec
moi ce soir ? Nous en parlerons.

233
00:17:11,197 --> 00:17:12,563
           Je pourrais juste faire ça.

234
00:17:12,632 --> 00:17:15,533
Pourquoi, pour adhérer au syndicat
ce serait la mort.

235
00:17:15,602 --> 00:17:18,603
Les citoyens de
notre République Lone Star

236
00:17:18,671 --> 00:17:23,341
sera laissé à leur certain
destin dans la guerre qui va suivre.

237
00:17:23,410 --> 00:17:26,778
Tout aussi sûr
comme le jour succède à la nuit.

238
00:17:26,846 --> 00:17:29,247
       - La guerre avec qui ?
       - Guerre avec le Mexique.

239
00:17:29,315 --> 00:17:31,282
         - Qui a dit ça ?
         - Je l'ai dit.

240
00:17:31,351 --> 00:17:33,985
- N'ai-je pas raison, frère ?
- C'est Windy. Un de nos hommes.

241
00:17:34,054 --> 00:17:36,020
Fait un bon discours
quand il est sobre.

242
00:17:36,089 --> 00:17:37,922
   Ils nous ont déjà prévenus.

243
00:17:37,991 --> 00:17:40,925
  Pourquoi, ils enverront
  une armée sur nous comme un..

244
00:17:40,994 --> 00:17:43,127
   ...un canard sur un Junebug.

245
00:17:43,196 --> 00:17:44,829
     - Et je ne blâme pas...
     - Attends une minute..

246
00:17:44,898 --> 00:17:47,432
 - Eh bien, ne crie pas...
- Très bien, descends !

247
00:17:48,568 --> 00:17:51,069
 «Je m'appelle Luther Kilgore, un Texan.»

248
00:17:51,137 --> 00:17:54,038
    Et aucun homme ne me fait peur
    avec un discours fort.

249
00:17:54,107 --> 00:17:57,975
  Si nous devons faire la guerre
  rejoindre nos propres gens

250
00:17:58,044 --> 00:18:00,278
        Je dis le plus tôt
        mieux c'est.

251
00:18:00,346 --> 00:18:02,346
      Nous sommes impatients d'y aller !

252
00:18:02,415 --> 00:18:05,183
  Tu es un menteur. Nous avons eu
  assez de combats et de meurtres.

253
00:18:05,251 --> 00:18:08,219
 Il n'y a pas une famille qui
 n'a pas perdu de parents à l'Alamo.

254
00:18:08,288 --> 00:18:10,054
      Et nous ne voulons pas
      que cela se reproduise.

255
00:18:10,123 --> 00:18:13,658
 Avec le Mexique qui attend d'être notre
 mon ami, nous pouvons vivre en paix.

256
00:18:13,726 --> 00:18:15,426
[la foule réclame]

257
00:18:15,495 --> 00:18:19,497
Madame, si vous étiez un homme et portiez un
arme, tu ne me traiterais pas de menteur.

258
00:18:19,566 --> 00:18:23,401
Je suis un homme. Je porte une arme à feu,
et je te traite de menteur.

259
00:18:33,213 --> 00:18:35,246
           [coup de feu]

260
00:18:38,318 --> 00:18:41,319
Ooh... tu peux tirer
mieux que ça.

261
00:18:42,355 --> 00:18:45,056
        Pourquoi tuer un homme
        pour une erreur de croyance ?

262
00:18:45,125 --> 00:18:48,526
Tom, je te l'ai dit plusieurs fois, je ne le fais pas
j'ai besoin de toi pour mener mes batailles.

263
00:18:48,595 --> 00:18:50,761
  - Chérie, c'est aussi mon combat.
  - Mais tu avais tort.

264
00:18:50,830 --> 00:18:53,865
J'aurais pu le gérer sans
n'importe quelle arme tirant sur quelqu'un.

265
00:18:55,101 --> 00:18:57,101
    Et toi aussi,
    tu avais tout aussi tort.

266
00:18:57,170 --> 00:19:00,238
Je suis désolé. La prochaine fois, je le ferai
   laissez-le régler son propre combat.

267
00:19:00,306 --> 00:19:02,507
      Et qu'est-ce qui fait
      tu penses qu'il ne peut pas ?

268
00:19:02,575 --> 00:19:04,342
C'était une faveur.
Mon cheval a eu peur.

269
00:19:04,410 --> 00:19:06,811
   Oh, vous êtes deux en un genre !

270
00:19:06,880 --> 00:19:08,679
               Venteux, continue
               avec votre discours.

271
00:19:08,748 --> 00:19:11,516
Oui madame, et je suis sûr
j'ai encore plein de choses à leur dire.

272
00:19:11,584 --> 00:19:14,919
      Allez, voisins,
      suivez-moi. Allez.

273
00:19:14,988 --> 00:19:18,022
 - Je l'appellerais souvent une femme.
 - Elle est tout ça !

274
00:19:18,091 --> 00:19:20,224
Allez, j'aurai
tu la rencontres.

275
00:19:23,096 --> 00:19:26,364
  - Elle dirige l'Austin Blade.
  - Une journaliste ?

276
00:19:26,432 --> 00:19:28,166
Ouais, son père
je lui ai laissé le soin.

277
00:19:28,234 --> 00:19:32,436
C'était un Texan. Elle aussi.
Elle nous a été d'une grande aide.

278
00:19:38,111 --> 00:19:39,911
        [Craden tousse]

279
00:19:42,782 --> 00:19:46,384
Excusez-moi, madame. je pensais que tu
était absent et avait besoin d'aide.

280
00:19:49,989 --> 00:19:52,123
Peut-être que je l'ai fait.
Quoi qu'il en soit, je suis content que tu sois de retour.

281
00:19:52,192 --> 00:19:55,393
- Il y a beaucoup d'étrangers ici maintenant.
- 'Probablement, les hommes de Burke.'

282
00:19:55,461 --> 00:19:57,028
Vous vous êtes emmêlé
avec un Cougar ?

283
00:19:57,096 --> 00:20:00,498
Non, Comanches. Je veux que tu
rencontrer l'homme qui a sauvé mes cheveux.

284
00:20:00,567 --> 00:20:04,468
- Oh, c'est bon de vous connaître M..
- Bill Jones de Nacogdoches.

285
00:20:04,537 --> 00:20:07,004
Je m'appelle Martha Ronda et merci
pour avoir sauvé les cheveux de Tom.

286
00:20:07,073 --> 00:20:08,706
Il a l'air scandaleux
sans cela.

287
00:20:08,775 --> 00:20:12,176
En fait, vous ne le faites pas
trop belle avec ça en ce moment.

288
00:20:12,245 --> 00:20:14,812
  - Je pourrais avoir un point ou deux.
  - Cynthia va le réparer.

289
00:20:14,881 --> 00:20:17,648
  Il sera recousu comme neuf
  chemise en un rien de temps.

290
00:20:17,717 --> 00:20:19,684
    Oh, M. Jones a
    souper avec nous.

291
00:20:19,752 --> 00:20:21,986
Ce soir? As-tu oublié
à propos des sénateurs ?

292
00:20:22,055 --> 00:20:24,422
  - Non. C'est pour ça que je le veux.
  - Oh, bonjour Tom.

293
00:20:24,490 --> 00:20:26,290
      - Bonjour, Josh.
      - Vous avez vu notre nouveau type ?

294
00:20:26,359 --> 00:20:28,226
 (Jos)
 Je viens d'arriver de Philadelphie.

295
00:20:28,294 --> 00:20:32,830
- Je l'aime mieux que l'ancien.
- Moi aussi. Allez, jetez un oeil.

296
00:20:32,899 --> 00:20:35,700
         Tom semble en avoir beaucoup
         dire dans ces régions.

297
00:20:35,768 --> 00:20:38,069
           Est-ce que l'Austin Blade
           parler pour lui aussi ?

298
00:20:38,137 --> 00:20:40,638
Je parle pour moi,
M. Jones.

299
00:20:41,207 --> 00:20:42,440
                             Oh.

300
00:20:43,509 --> 00:20:45,810
Tu ferais mieux d'avoir
un médecin regarde ça.

301
00:20:45,878 --> 00:20:49,447
   Est-ce un ordre ? je ne le fais pas
   je veux faire encore des erreurs.

302
00:20:51,417 --> 00:20:55,620
 - Vous en faites un en ce moment.
 - Désolé.

303
00:20:55,688 --> 00:20:58,055
   Envoyez des copies de la semaine dernière
   des trucs à la maison.

304
00:20:58,124 --> 00:20:59,824
Vous êtes occupé. Qu'en est-il
         demain ou dimanche ?

305
00:20:59,892 --> 00:21:02,126
     Je t'attendrai à 7 heures.
     Ne nous décevez pas.

306
00:21:02,195 --> 00:21:04,762
     - Je ne le ferai pas. Au revoir.
     - Au revoir.

307
00:21:07,667 --> 00:21:09,467
Bill Jones
de Nacogdoches, hein ?

308
00:21:09,535 --> 00:21:11,502
                C'est un homme bon.
                Nous pouvons l'utiliser.

309
00:21:11,571 --> 00:21:13,738
Qu'est-ce qui te rend si sûr,
il est de notre côté ?

310
00:21:13,806 --> 00:21:15,573
            Eh bien, j'ai juste
            pris cela pour acquis.

311
00:21:15,642 --> 00:21:17,608
Tu prends beaucoup de choses
pour acquis, Tom.

312
00:21:17,677 --> 00:21:21,879
- Un jour, tu le regretteras peut-être.
- J'en doute. J'en doute vraiment.

313
00:21:21,948 --> 00:21:23,247
[la foule crie]

314
00:21:23,316 --> 00:21:25,416
Très bien, juste une minute,
et je te dis

315
00:21:25,485 --> 00:21:29,287
que quiconque parle
l'annexion est un traître !

316
00:21:29,355 --> 00:21:34,659
Vous trouverez un Yankee pleurnicheur
derrière tout ce discours syndical.

317
00:21:34,727 --> 00:21:38,362
Vient le trahir pour juste
quelques pêches d'argent.

318
00:21:38,431 --> 00:21:41,699
     Pourquoi ne te tais-tu pas,
     une grande gueule bavarde ?

319
00:21:41,768 --> 00:21:45,036
 Hah, juste les amis, nous ne le sommes tout simplement pas
 je ne ferai pas attention à elle.

320
00:21:45,104 --> 00:21:47,772
      (Venteux)
      'Probablement un autre
      Sympathisant yankee.

321
00:21:47,840 --> 00:21:49,774
  Mais comme je le disais, les amis

322
00:21:49,842 --> 00:21:52,176
     si nous voulons garder
notre indépendance

323
00:21:52,245 --> 00:21:55,746
  nous ne pouvons pas nous mélanger avec
  beaucoup de politique du Nord.

324
00:21:55,815 --> 00:21:57,615
            Fermez-la!

325
00:21:59,485 --> 00:22:00,551
        [la foule rit]

326
00:22:00,620 --> 00:22:02,753
          Mesdames et..

327
00:22:04,424 --> 00:22:06,757
      [le rire continue]

328
00:22:06,826 --> 00:22:09,460
      - Ça lui sert bien.
      - Qu'est ce que c'est?

329
00:22:10,997 --> 00:22:13,931
      [bavardage indistinct]

330
00:22:25,411 --> 00:22:28,846
       - Minni.
       - Oh, bonjour, mon fils.

331
00:22:28,915 --> 00:22:32,850
    - Qu'est-ce que tu fais?
    - Ça ne vous concerne pas.

332
00:22:34,987 --> 00:22:37,154
    - Où est Sam Houston ?
    - Personne ne semble le savoir.

333
00:22:37,223 --> 00:22:40,624
- Qu'est-ce qui t'est arrivé?
- Des Indiens après le scalp de Craden.

334
00:22:40,693 --> 00:22:42,760
- Et tu les as arrêtés ?
     - J'ai aidé un peu.

335
00:22:42,829 --> 00:22:45,129
   - Merde, tu es un imbécile.
   - Oui, c'est ce qu'on me l'a dit.

336
00:22:45,198 --> 00:22:48,199
- Qu'est-il arrivé à ton lanceur ?
- Je veux entendre parler de Houston.

337
00:22:48,267 --> 00:22:50,634
           La porte est grande ouverte
           pour que le Texas entre.

338
00:22:50,703 --> 00:22:53,637
Sans Sam, nous n'avons pas
une prière. Maintenant, où est-il ?

339
00:22:53,706 --> 00:22:55,673
   J'ai regardé dans le pays Comanche,
   je n'ai pas pu le trouver.

340
00:22:55,742 --> 00:22:57,908
Il est probablement en train de vivre
avec une autre tribu.

341
00:22:57,977 --> 00:23:00,945
   Si je ne connaissais pas les parents de Sam,
   Je dirais qu'il était à moitié indien.

342
00:23:01,013 --> 00:23:04,048
Il peut parler avec eux,
 manger avec eux, dormir avec eux.

343
00:23:04,117 --> 00:23:07,084
Veux-tu arrêter de chercher
pour ce pichet idiot ?

344
00:23:08,388 --> 00:23:10,121
Je l'ai jeté,
tu le sais.

345
00:23:10,189 --> 00:23:13,624
  - Minnie, tu es une mauvaise fille.
  - Peu importe pour moi.

346
00:23:13,693 --> 00:23:15,626
   Cet homme que Craden chevauchait
   après toi.

347
00:23:15,695 --> 00:23:17,661
     - Le saviez-vous ?
     - Il me l'a dit lui-même.

348
00:23:17,730 --> 00:23:20,097
Il m'en dira beaucoup plus
ce soir au souper, j'espère.

349
00:23:20,166 --> 00:23:22,933
     Êtes-vous fou?
     Vous vous ferez tuer.

350
00:23:23,002 --> 00:23:25,669
Oh non. Il pourrait
tue ce Burke

351
00:23:25,738 --> 00:23:29,106
mais il est vraiment sympathique
envers Bill Jones.

352
00:23:29,175 --> 00:23:31,542
Tout ce bruit est fini
      une puce mordue a jailli brutalement

353
00:23:31,611 --> 00:23:33,644
           République qui ne peut pas...

354
00:23:33,713 --> 00:23:35,646
Attention Minni,
Je suis texan.

355
00:23:35,715 --> 00:23:38,716
Et cette puce mordue
Notre république

356
00:23:38,785 --> 00:23:41,786
est plus grand qu'une douzaine de vos
Les États-Unis réunis.

357
00:23:43,990 --> 00:23:46,657
Il grandit aussi
quelques belles femmes.

358
00:23:46,726 --> 00:23:50,294
    Vous faites votre travail avant
    vous commencez à lollygagging.

359
00:23:50,363 --> 00:23:52,196
J'aime juste vivre
la vie d'un baron.

360
00:23:52,265 --> 00:23:56,634
Un peu de ceci, un peu de cela.
L'un de mes hommes est arrivé ici ?

361
00:23:56,702 --> 00:23:59,270
         Il y en a une demi-douzaine.
         Ils sont tous au bar.

362
00:23:59,338 --> 00:24:02,106
je n'ai jamais vu
            un tel conglomérat.

363
00:24:02,175 --> 00:24:04,141
                    Qu'est-ce que tu es
                    regarder ?

364
00:24:05,278 --> 00:24:06,977
         [musique pour piano]

365
00:24:07,046 --> 00:24:10,881
   - Tu lui as parlé ?
   - Mm-hmm.

366
00:24:10,950 --> 00:24:13,951
   Si elle découvre qui tu es,
   elle va te tuer.

367
00:24:14,020 --> 00:24:16,754
                 Si elle ne le fait pas,
                 son homme le fera.

368
00:24:16,823 --> 00:24:19,156
         - Son homme ?
         -Tom Craden.

369
00:24:20,293 --> 00:24:22,092
Oh.

370
00:24:24,564 --> 00:24:26,530
               Eh bien, elle est toujours
               beaucoup de femme.

371
00:24:26,599 --> 00:24:30,401
 Tu sais comment quand tu te frottes
 donne la soie, tu reçois un choc

372
00:24:30,470 --> 00:24:32,203
et tu vois
                  des petites étincelles ?

373
00:24:32,271 --> 00:24:35,673
Eh bien, je suppose que c'est ça
cela arriverait si vous la caressiez.

374
00:24:39,479 --> 00:24:41,612
      [musique folk entraînante]

375
00:24:52,558 --> 00:24:54,658
      - Bonjour, Georges.
      - Comment vas-tu, Dev ?

376
00:24:54,727 --> 00:24:57,828
                  Se sentir mieux
                  ce côté.

377
00:24:57,897 --> 00:25:00,498
        - Comment va Luther ?
        - Au lit.

378
00:25:00,566 --> 00:25:02,032
                          Je parie.

379
00:25:02,101 --> 00:25:03,868
                      Bonjour Sid.

380
00:25:03,936 --> 00:25:06,070
 [parlant une langue étrangère]

381
00:25:09,742 --> 00:25:12,376
    Eh bien, comment va ton monde,
    toutes les femmes dedans ?

382
00:25:12,445 --> 00:25:15,446
Le monde est merveilleux, mais
 les femmes sont les plus difficiles.

383
00:25:15,515 --> 00:25:19,383
Plus particulièrement celui de
La Nouvelle-Orléans, il hérite de vous.

384
00:25:19,452 --> 00:25:20,918
         - Oh.
         - Madame Fifi ?

385
00:25:20,987 --> 00:25:24,255
     -<i>Oui,</i> le plus cher.
     - Je t'avais prévenu.

386
00:25:24,323 --> 00:25:27,157
           Je sais. Mais je suis faible,
           et elle est belle.

387
00:25:27,226 --> 00:25:28,659
      Oh, très beau.

388
00:25:28,728 --> 00:25:31,762
Euh, cette aventure,
rentable peut-être ?

389
00:25:35,535 --> 00:25:37,668
       Où pouvons-nous parler ?

390
00:25:47,246 --> 00:25:49,346
     Bonjour Luther.
     Qu'est-ce qu'ils t'ont fait ?

391
00:25:49,415 --> 00:25:51,982
Tu m'as froissé l'épaule.
C'est ce que tu as fait.

392
00:25:52,051 --> 00:25:55,052
Je suis désolé. Vous avez de la chance. Craden
 je l'aurais mis ici.

393
00:25:55,121 --> 00:25:57,154
Hmm. Bonne entreprise
tu continues.

394
00:25:57,223 --> 00:25:59,390
Qu'est-ce que tu faisais en roulant
en ville avec lui ?

395
00:25:59,458 --> 00:26:03,928
 Je te le dirai plus tard. A partir de maintenant
 on, plus de discours, tu m'entends ?

396
00:26:03,996 --> 00:26:06,463
        - Qui est-ce ?
        - 'Mon garçon, Bud.'

397
00:26:06,532 --> 00:26:08,499
  Il prétend qu'il est dans le coup avec nous.

398
00:26:08,568 --> 00:26:11,302
    - Quel âge as-tu, Bud ?
    - 17.

399
00:26:12,605 --> 00:26:15,039
          Eh bien, j'y vais le 17.

400
00:26:15,107 --> 00:26:17,474
   Venez 16 semaines avant-dernière.

401
00:26:17,543 --> 00:26:20,110
   Il voulait en Dev. Mince,
   nous n'étions pas plus âgés que lui

402
00:26:20,179 --> 00:26:22,546
quand nous nous disputions
Chiricahuas le long du Llano.

403
00:26:22,615 --> 00:26:25,649
  - Les Chiricahuas étaient faciles.
  - De quoi s'agit-il ?

404
00:26:25,718 --> 00:26:28,218
          [clamant]

405
00:26:28,287 --> 00:26:31,956
Eh bien les garçons, nous allons mettre
Le Texas entre dans le syndicat.

406
00:26:32,024 --> 00:26:34,224
- Pourquoi?
- Parce que l'annexion signifie la guerre.

407
00:26:34,293 --> 00:26:36,527
  - Et la guerre signifie...
  - La guerre ne m'intéresse pas.

408
00:26:36,596 --> 00:26:38,329
        A moins que ce soit pour les autres.

409
00:26:38,397 --> 00:26:41,765
   - 5 000 $, c'est beaucoup d'argent.
   - 5 000 $ pièce ?

410
00:26:41,834 --> 00:26:44,635
  - 5 000 $. Il y aura la guerre.
  - Oui.

411
00:26:44,704 --> 00:26:46,470
    - Intéressé, Guraou ?
    - Oh, toujours en argent.

412
00:26:46,539 --> 00:26:48,505
 - Que dois-je faire ?
 - Vous obtiendrez votre mission.

413
00:26:48,574 --> 00:26:51,141
Sid, toi et Luther allez
  travaille avec moi à Austin.

414
00:26:51,210 --> 00:26:53,978
Pour 5000, économisez votre argent. Nous allons
travailler pour l'annexion gratuitement.

415
00:26:54,046 --> 00:26:56,013
    - Nous y croyons.
    - Ouais. Luther aussi.

416
00:26:56,082 --> 00:26:58,916
     Il a découvert que ça faisait mal.

417
00:26:58,985 --> 00:27:01,352
- Je ne veux pas de ton argent, Dev.
- Alors, tirez votre révérence.

418
00:27:01,420 --> 00:27:04,188
Je ne veux pas que quiconque monte sur le
route de la gloire, ils sont dangereux.

419
00:27:04,256 --> 00:27:07,024
    Tu as raison. J'ai appris que
    à propos de toi à Santa Ana

420
00:27:07,093 --> 00:27:09,159
            quand tu roulais
            la route de la gloire.

421
00:27:09,228 --> 00:27:13,230
  - Se battre pour l'argent là-bas...
- C'était il y a 10 ans.

422
00:27:13,299 --> 00:27:15,232
Maintenant, fais ce que je te dis.

423
00:27:20,106 --> 00:27:22,539
Personne ne quitte l'hôtel ce soir.
Nous réglerons les détails demain.

424
00:27:22,608 --> 00:27:26,710
 Les détails, ils n'ont pas d'importance.
 5 000 $, c'est le plus important.

425
00:27:26,779 --> 00:27:32,349
- Oh. Hé, mes vêtements arrivent ici ?
- Ouais, à l'étage. Montre-lui, Bud

426
00:27:32,418 --> 00:27:34,752
             J'ai des fiançailles
             ce soir, affaires.

427
00:27:35,988 --> 00:27:37,755
         - Allez, Sid.
         -<i>Au revoir.</i>

428
00:27:37,823 --> 00:27:40,391
         Qu'elle soit aussi belle
         comme Fi-fi ?

429
00:27:40,459 --> 00:27:42,393
   Oh, mais pas si cher.

430
00:27:42,461 --> 00:27:43,794
         [tous rient]

431
00:27:48,567 --> 00:27:50,501
[musique d'ambiance]

432
00:28:02,548 --> 00:28:05,482
         [musique de banjo]

433
00:28:23,102 --> 00:28:24,501
[parlant une langue étrangère]

434
00:28:24,570 --> 00:28:26,503
   - Bienvenue, de la part de mon maître.
   -<i> Merci, mon ami.</i>

435
00:28:26,572 --> 00:28:29,139
<i> Senor</i> Craden attend
toi dans la grande salle.

436
00:28:31,110 --> 00:28:34,244
    [la musique du banjo continue]

437
00:28:38,684 --> 00:28:40,484
<i> Merci, monsieur.</i>

438
00:28:50,663 --> 00:28:52,730
Bonsoir.

439
00:28:52,798 --> 00:28:54,064
                     Mme Rhonda.

440
00:28:54,133 --> 00:28:58,135
M. Jones. J'ai à peine
je t'ai reconnu.

441
00:28:58,204 --> 00:29:01,038
Rasage et vêtements de rechange
fait une grande différence.

442
00:29:01,107 --> 00:29:05,642
 - C'est vrai ?
 - Oui, le nom est toujours le même ?

443
00:29:05,711 --> 00:29:07,811
        Jones n'est-il pas un bon nom ?

444
00:29:07,880 --> 00:29:10,447
Oui, mais d'une manière ou d'une autre, ce n'est pas le cas
ça te va tout à fait.

445
00:29:11,584 --> 00:29:13,717
je m'incline devant
l'intuition d'une femme.

446
00:29:13,786 --> 00:29:16,153
Ils attendent
pour toi.

447
00:29:16,222 --> 00:29:18,388
(mâle
'Presque trop
pour un homme, Tom.

448
00:29:18,457 --> 00:29:22,292
- Excusez-moi. Bonjour Jones.
- Craden. Ravi de vous voir.

449
00:29:22,361 --> 00:29:25,162
(Ronde)
Messieurs, puis-je vous présenter
M. Jones de la Sabine.

450
00:30:00,299 --> 00:30:03,300
- Bonjour, Tom. Désolé, je suis en retard.
- Tout va bien. Entrez.

451
00:30:03,369 --> 00:30:04,635
- Mme Ronda.
- Bonne soirée.

452
00:30:04,703 --> 00:30:06,036
- Messieurs.
- Bonjour.

453
00:30:06,105 --> 00:30:07,304
Jones, voici le sénateur Demmet.

454
00:30:07,373 --> 00:30:09,306
         - Allo, monsieur ?
         - Demmet, monsieur.

455
00:30:09,375 --> 00:30:11,508
  Il est un haut responsable du gouvernement.
  C'est rarement d'accord avec moi.

456
00:30:11,577 --> 00:30:13,510
        Certainement pas à propos de ça
        affaire d’annexion.

457
00:30:13,579 --> 00:30:16,079
 - S'il vous plaît, n'utilisez pas ce mot.
 - Qu'est-ce qui ne va pas ?

458
00:30:16,148 --> 00:30:18,115
   Pour moi, c'est juste un autre mot
   pour trahison.

459
00:30:18,184 --> 00:30:20,117
       C'est un mot dur, Tom.

460
00:30:20,186 --> 00:30:23,020
   On m'a appelé beaucoup de choses,
   mais jamais un traître.

461
00:30:23,088 --> 00:30:25,455
           Non, personne ne pourra jamais
           appelez-vous comme ça, monsieur.

462
00:30:25,524 --> 00:30:28,025
Vous êtes favorable à notre adhésion
           l'État, sénateur ?

463
00:30:28,093 --> 00:30:30,093
   - 'Je fais.'
   - Qu'avons-nous à gagner ?

464
00:30:30,162 --> 00:30:32,162
        J'ai entendu l'argument.
        Il me semble que...

465
00:30:32,231 --> 00:30:35,199
Peut-être que tu n'as pas entendu
notre version correctement, monsieur.

466
00:30:35,267 --> 00:30:37,267
       On dirait le Texas
       est pris au milieu...

467
00:30:37,336 --> 00:30:40,103
Sûrement, M. Jones est intéressé
plus dans la nourriture que dans la politique.

468
00:30:40,172 --> 00:30:42,406
Alors, avec votre aimable autorisation,
Je vais le sauver.

469
00:30:42,474 --> 00:30:45,509
 À moins bien sûr que vous préfériez
 pas être sauvé.

470
00:30:45,578 --> 00:30:46,743
                         S'il te plaît.

471
00:30:46,812 --> 00:30:49,780
Je suppose que M. Jones reçoit
la meilleure partie de l'affaire.

472
00:30:49,849 --> 00:30:51,248
          - Sans aucun doute.
          - Je suis d'accord.

473
00:30:51,317 --> 00:30:53,884
 Personne ne devrait avoir de problèmes
 choisir Mme Ronda

474
00:30:53,953 --> 00:30:55,385
'dans une bande de vieux politiciens.'

475
00:30:55,454 --> 00:30:56,987
   (Tom)
   « Parlez pour vous-même, monsieur. »

476
00:30:57,056 --> 00:30:58,589
      [tout le monde rit]

477
00:30:58,657 --> 00:31:01,158
 D'abord, l'homme se rend en ville
 et tire sur l'opposition.

478
00:31:01,227 --> 00:31:03,227
 Ensuite, il affronte leur chef.

479
00:31:03,295 --> 00:31:05,295
       N'as-tu pas entendu
       de discrétion, M. Jones ?

480
00:31:05,364 --> 00:31:07,731
Ah, souvent.
Mais je ne l'approuve pas.

481
00:31:07,800 --> 00:31:09,766
       - Est-ce que tu?
       - Oui, complètement.

482
00:31:09,835 --> 00:31:12,069
Oh, tu veux dire,
discrétion politique ?

483
00:31:12,137 --> 00:31:15,205
               Je veux dire, n'importe quel genre.

484
00:31:15,274 --> 00:31:17,241
 Demmet et les autres
 sont-ils favorables à l'annexion, n'est-ce pas ?

485
00:31:17,309 --> 00:31:19,343
   - Oui.
   - Alors pourquoi sont-ils ici ?

486
00:31:19,411 --> 00:31:21,411
  Nous espérons les faire changer d'avis.

487
00:31:21,480 --> 00:31:23,614
      [les hommes se chamaillent
      en langue étrangère]

488
00:31:32,391 --> 00:31:33,824
          <i> - Señorita ?</i>
          <i> - Si.</i>

489
00:31:33,893 --> 00:31:37,094
Cet idiot essaye
pour me dire comment cuire la viande.

490
00:31:37,162 --> 00:31:39,296
 [parlant une langue étrangère]

491
00:31:42,868 --> 00:31:45,435
     <i> - Oui, señorita.</i>
     <i> - Gracias, senorita.</i>

492
00:31:45,504 --> 00:31:48,305
      [continue de parler
en langue étrangère]

493
00:32:01,220 --> 00:32:03,420
Ils seront silencieux.

494
00:32:04,857 --> 00:32:06,390
 [parlant une langue étrangère]

495
00:32:07,760 --> 00:32:09,927
       Tu sais, il y a vraiment
       les meilleurs amis.

496
00:32:09,995 --> 00:32:11,929
            Bien qu'ils se battent
            la plupart du temps.

497
00:32:11,997 --> 00:32:13,797
Eh bien, c'est le privilège
d'amitié.

498
00:32:13,866 --> 00:32:16,633
   Combien de temps comptez-vous
   rester à Austin, M. Jones ?

499
00:32:16,702 --> 00:32:18,869
 Une semaine, un mois.
 Je n'y ai pas beaucoup réfléchi.

500
00:32:18,938 --> 00:32:22,005
  - J'imagine que c'est le cas de votre famille.
  - Je n'ai pas de femme.

501
00:32:22,074 --> 00:32:23,807
- Si c'est ce que tu demandes.
- Je ne l'étais pas.

502
00:32:23,876 --> 00:32:26,877
Mais maintenant, ce que tu as mentionné
 pourquoi tu n'as pas de femme ?

503
00:32:26,946 --> 00:32:29,713
  - Aucune femme n'a jamais dit "Oui".
  - Combien en as-tu demandé ?

504
00:32:29,782 --> 00:32:31,181
                           Aucun.

505
00:32:31,250 --> 00:32:35,319
        Devons-nous nous précipiter pour rentrer ?
        Je ne suis qu'à moitié sauvé.

506
00:32:35,387 --> 00:32:38,288
Discrétion. J'y crois.
Souviens-toi?

507
00:32:38,357 --> 00:32:41,591
     Est-ce de l'honnêteté ou de la modestie ?

508
00:32:41,660 --> 00:32:43,460
Conversation.

509
00:32:47,132 --> 00:32:50,267
 [chantant en langue étrangère]

510
00:33:02,181 --> 00:33:04,314
      [le chant continue]

511
00:33:10,289 --> 00:33:13,523
     - Pourquoi pas ?
     - Pourquoi je n'ai pas quoi ?

512
00:33:13,592 --> 00:33:17,194
 - Vous avez demandé à une femme de vous épouser ?
 - Ah ça.

513
00:33:17,262 --> 00:33:19,496
Peut-être que je voyageais
       trop vite.

514
00:33:19,565 --> 00:33:23,800
- Oh.
- Aujourd'hui, j'ai commencé à ralentir.

515
00:33:26,672 --> 00:33:28,805
        C'est une belle chanson.

516
00:33:28,874 --> 00:33:31,141
        Ne veux-tu pas le chanter encore ?

517
00:33:32,344 --> 00:33:37,547
     ♪ Le clair de lune était destiné
     pour les amoureux ♪

518
00:33:37,616 --> 00:33:42,319
 ♪ Les brises étaient censées soupirer ♪

519
00:33:42,388 --> 00:33:48,025
 ♪ Soupir pour les amants malheureux ♪

520
00:33:48,093 --> 00:33:52,929
  ♪ Les amoureux étaient censés pleurer ♪

521
00:33:52,998 --> 00:33:58,402
 ♪ J'aime comme un mois de décembre froid ♪

522
00:33:58,470 --> 00:34:03,173
♪ Des frissons quand l'ambre meurt ♪

523
00:34:03,242 --> 00:34:08,311
♪ Fais attention, mon cœur, souviens-toi ♪

524
00:34:08,380 --> 00:34:14,518
 ♪ Les amoureux étaient censés pleurer ♪

525
00:34:16,688 --> 00:34:18,622
         [musique de guitare]

526
00:34:21,226 --> 00:34:23,593
J'ai peur, je suis impoli
à nos invités.

527
00:34:23,662 --> 00:34:25,796
Et très difficile
à l'un d'eux.

528
00:34:25,864 --> 00:34:28,799
     Maintenant, nous sommes tous les deux impolis.

529
00:34:28,867 --> 00:34:32,903
Tu sais tout de moi,
et je ne sais rien de toi.

530
00:34:32,971 --> 00:34:36,740
      Es-tu sûr, je sais
      tout à propos de vous... M. Jones ?

531
00:34:40,746 --> 00:34:42,712
Quel est ce ton ?

532
00:34:42,781 --> 00:34:45,982
  Messieurs, ce que j'ai à dire
  est dans la plus stricte confidentialité.

533
00:34:46,051 --> 00:34:48,852
     J'espère que tu le seras
     aussi convaincu que moi.

534
00:34:48,921 --> 00:34:53,423
Si le Texas veut réaliser son destin,
il n'y a qu'un seul moyen d'y parvenir.

535
00:34:53,492 --> 00:34:56,059
 D'abord, tu devrais savoir
 qu'en échange d'une garantie

536
00:34:56,128 --> 00:34:57,861
       qu'il y aura
pas d'annexion.

537
00:34:57,930 --> 00:35:00,297
 Le Mexique a tout promis
 Au nord du Rio Grande

538
00:35:00,365 --> 00:35:02,299
et toutes les terres de Californie.

539
00:35:02,367 --> 00:35:04,101
    - Qu'est-ce que c'est ?
    - Quand est-ce arrivé ?

540
00:35:04,169 --> 00:35:08,438
Deuxièmement, nous le savons, la question
de l'esclavage divisera le syndicat.

541
00:35:08,507 --> 00:35:10,273
      "Et messieurs,
      les États du Sud

542
00:35:10,342 --> 00:35:12,509
     'ne se conformera pas seulement,
     mais soyez heureux de vous rejoindre.

543
00:35:12,578 --> 00:35:16,213
  - C'est une déclaration générale.
  - Comment peux-tu en être sûr ?

544
00:35:17,816 --> 00:35:20,717
     Quand ce moment viendra..

545
00:35:20,786 --> 00:35:24,454
  ...cela représentera votre
  République du Texas et ça..

546
00:35:24,523 --> 00:35:27,757
... ce sera tout ce qui restera
de vos soi-disant États-Unis.

547
00:35:28,460 --> 00:35:29,893
C'est fantastique.

548
00:35:29,962 --> 00:35:31,928
      Les Britanniques et les Français sont-ils
      au courant de cela ?

549
00:35:31,997 --> 00:35:34,331
 Ils sont. Nous ferons des traités
 à cet effet.

550
00:35:34,399 --> 00:35:37,033
Pourquoi les Britanniques
parler au nom du peuple du Texas ?

551
00:35:37,102 --> 00:35:39,236
  Le capitaine Elliott va agir
  comme émissaire avec

552
00:35:39,304 --> 00:35:40,670
  L'approbation du président Jones.

553
00:35:40,739 --> 00:35:42,706
      - J'en ai entendu parler.
      - Je n'aime pas ça.

554
00:35:42,774 --> 00:35:44,741
     - Moi non plus.
     - Je n'en fais pas partie.

555
00:35:44,810 --> 00:35:48,278
 Les étrangers veulent que nous partions
 le syndicat pour empêcher la croissance.

556
00:35:48,347 --> 00:35:50,080
Et pour garder le Texas
          sous leur influence.

557
00:35:50,149 --> 00:35:52,649
- Leurs motivations ne m'inquiètent pas.
- Eh bien, je suis inquiet.

558
00:35:52,718 --> 00:35:55,886
  Moi aussi. Et je me battrai contre ça
  traité au Sénat.

559
00:35:55,954 --> 00:35:58,622
Et quand je l'ai battu,
Je voterai pour l'annexion.

560
00:35:58,690 --> 00:36:00,657
 Messieurs, messieurs,
 tu ne vois pas ce que cela signifie ?

561
00:36:00,726 --> 00:36:02,692
   Nous serons le géant du
   Hémisphère occidental.

562
00:36:02,761 --> 00:36:06,163
En tant qu'État, nous serons l'un des 28.
En tant que République, nous aurons du respect

563
00:36:06,231 --> 00:36:08,832
 non seulement des États-Unis,
 mais le monde entier.

564
00:36:08,901 --> 00:36:11,701
 Pourquoi devrions-nous abandonner
un empire juste pour devenir un État ?

565
00:36:22,681 --> 00:36:24,814
Quelle est votre opinion, M. Jones ?

566
00:36:28,854 --> 00:36:33,256
 Eh bien, je, euh, je sais
 très peu de politique, euh..

567
00:36:34,259 --> 00:36:36,760
          ...mais, euh..

568
00:36:36,828 --> 00:36:40,664
... nous, euh, les Texans, portons un toast,
qui a 10 ans.

569
00:36:40,732 --> 00:36:42,999
     À Sam Houston,
     le père de notre République.

570
00:36:43,068 --> 00:36:45,402
    Que sa route soit toujours la nôtre.

571
00:36:46,772 --> 00:36:49,839
- Vous ne voulez pas nous rejoindre, monsieur ?
- J'ai bien peur que non.

572
00:36:49,908 --> 00:36:52,142
Si Sam s'oppose à l'annexion,
il part sans moi.

573
00:36:52,211 --> 00:36:54,644
       S'il le fait ? Il a parlé pour la dernière fois
       contre, sénateur.

574
00:36:54,713 --> 00:36:57,847
Sam était en colère quand il parlait.
Ou peut-être avait-il une autre raison.

575
00:36:57,916 --> 00:37:01,284
  S'il y a un doute, ne devrions-nous pas
  trouver Houston pour vérifier ça ?

576
00:37:01,353 --> 00:37:03,587
  Oui. Nous devrions l'envoyer chercher.

577
00:37:03,655 --> 00:37:07,357
Il aurait dû faire fonctionner 10 traités
avec tous les Apaches maintenant.

578
00:37:07,426 --> 00:37:10,560
     Les Apaches Mescaleros ?

579
00:37:10,629 --> 00:37:12,229
 (Tom)
 "Ce n'est pas de notoriété publique"

580
00:37:12,297 --> 00:37:14,464
    'et ça ne tardera pas
    il retourne à Austin.

581
00:37:14,533 --> 00:37:16,700
Personnellement, je pense,
il voulait juste rester à l'écart

582
00:37:16,768 --> 00:37:19,002
de discussions comme celle-ci,
et moi aussi.

583
00:37:19,071 --> 00:37:21,771
J'ai apprécié ton repas, Tom,
mais je ne peux pas y aller.

584
00:37:21,840 --> 00:37:24,207
Veux-tu demander à Mizette
élever mon cheval ?

585
00:37:24,276 --> 00:37:25,742
    Ce ne sera pas nécessaire.

586
00:37:25,811 --> 00:37:27,777
  Connaissant vos sentiments,
  Je t'ai invité ici, ce soir

587
00:37:27,846 --> 00:37:30,714
dans l'espoir de pouvoir te convaincre
raisonner. J'ai échoué.

588
00:37:30,782 --> 00:37:33,883
 Le Sénat sera appelé à
 session pour ratifier le traité.

589
00:37:33,952 --> 00:37:36,519
 Vous messieurs, resterez
 en tant qu'invité jusqu'à la question

590
00:37:36,588 --> 00:37:38,722
      est en cours de vote.

591
00:37:40,392 --> 00:37:43,560
 - Tom, je veux qu'on gagne, mais...
 - Il n'y a pas d'autre moyen.

592
00:37:43,629 --> 00:37:46,630
Alors, si je veux partir,
tu vas me garder ici de force ?

593
00:37:46,698 --> 00:37:49,733
- Mes hommes le feront.
- Je veux une satisfaction personnelle.

594
00:37:49,801 --> 00:37:51,735
- Comptez sur moi là-dessus.
     - Pourquoi, certainement.

595
00:37:51,803 --> 00:37:53,737
À votre convenance, messieurs.

596
00:37:53,805 --> 00:37:55,772
  Ce qui est immédiat.
  Vous avez des pistolets, je suppose.

597
00:37:55,841 --> 00:37:58,675
 J'ai.
 Je te rejoindrai sous le portique.

598
00:38:00,912 --> 00:38:04,714
   - C'est fou. Et si...
   - Ne t'inquiète pas.

599
00:38:04,783 --> 00:38:07,651
 - Veux-tu me servir de second ?
 - Si tu veux.

600
00:38:07,719 --> 00:38:09,252
      Franchement, je n'apprécierai pas ça.

601
00:38:09,321 --> 00:38:11,288
              Chacun de ces hommes,
              est de 60 ou mieux.

602
00:38:11,356 --> 00:38:13,123
Chacun a tué son homme
l'année écoulée.

603
00:38:13,191 --> 00:38:16,526
Servir dans notre Sénat du Texas
garde la main.

604
00:38:16,595 --> 00:38:18,862
Mais je suis content,
vous n'êtes pas sénateur.

605
00:38:38,116 --> 00:38:40,283
     - La règle habituelle, monsieur ?
     - Je m'en fiche.

606
00:38:40,352 --> 00:38:42,319
 Tant que j'ai une chance de lui tirer dessus.

607
00:38:42,387 --> 00:38:45,689
   - Ce n'est peut-être pas possible, étant le dernier.
   - Eh bien, j'ai peut-être de la chance.

608
00:38:45,757 --> 00:38:49,025
     Cet homme est un scélérat,
     mais c'est un excellent tireur.

609
00:38:49,094 --> 00:38:51,027
Alors j'apprends.

610
00:38:57,102 --> 00:38:59,035
           Messieurs.

611
00:39:04,676 --> 00:39:07,811
      Messieurs, vous le ferez
      rythme de 10 pas.

612
00:39:07,879 --> 00:39:10,980
  Au mot, vous tirerez.
  Est-ce que c'est compris ?

613
00:39:12,050 --> 00:39:13,983
       Prenez vos places.

614
00:39:15,987 --> 00:39:17,187
                          Prêt?

615
00:39:18,790 --> 00:39:20,123
              Un.

616
00:39:20,192 --> 00:39:21,157
              Deux.

617
00:39:21,226 --> 00:39:22,659
             Trois.
Quatre.

618
00:39:22,728 --> 00:39:24,127
             'Cinq.
             Six.'

619
00:39:24,196 --> 00:39:26,096
             Sept.
             Huit.

620
00:39:26,164 --> 00:39:27,263
             Neuf.
             Feu!

621
00:39:27,332 --> 00:39:28,798
           [coup de feu]

622
00:39:33,872 --> 00:39:35,071
           [coup de feu]

623
00:39:37,843 --> 00:39:40,009
               Un million en un,
               et il l'a fait.

624
00:39:40,078 --> 00:39:41,711
C'est une de ses habitudes.

625
00:39:41,780 --> 00:39:45,348
 Pourquoi ne m'as-tu pas tiré dessus ?
 J'ai certainement essayé de te tuer.

626
00:39:45,417 --> 00:39:47,150
     Et s'est approché assez près.

627
00:39:47,219 --> 00:39:50,687
  Ah ! Je n'ai jamais entendu parler d'un tel
  conduite peu distinguée.

628
00:39:50,756 --> 00:39:52,856
     - Donne-moi mon manteau.
     - "Le sénateur Crockett."

629
00:39:52,924 --> 00:39:55,625
Vous êtes le prochain, à moins que le sénateur
  Demmet veut une autre chance.

630
00:39:55,694 --> 00:39:57,627
     Pourquoi tous ces actes héroïques, Tom ?

631
00:39:57,696 --> 00:40:00,096
- Tu vas garder ton feu avec moi ?
- Pourquoi pas?

632
00:40:00,165 --> 00:40:03,466
Il n'y a aucune raison de tuer un homme
pour une croyance erronée.

633
00:40:03,535 --> 00:40:05,268
 (Crocket)
 "Je suis sacrément meilleur que Demmet."

634
00:40:05,337 --> 00:40:08,938
Mais je serai pendu si je tire
contre un homme qui ne ripostera pas.

635
00:40:09,007 --> 00:40:11,941
- Moi non plus.
- Alors, reste ici en tant qu'invité.

636
00:40:12,010 --> 00:40:14,210
   - Si c'est le cas, j'enverrai mes hommes.
   - 'Je ne vais pas.'

637
00:40:14,279 --> 00:40:16,646
   Trois autres verres
   et je me frayerai un chemin.

638
00:40:16,715 --> 00:40:18,648
         - Moi aussi.
- Nous le ferons tous.

639
00:40:18,717 --> 00:40:21,918
Tu es un imbécile, Tom.
Un imbécile courageux.

640
00:40:23,622 --> 00:40:25,688
 - Mais prenons du whisky.
 - Bonne idée.

641
00:40:25,757 --> 00:40:27,991
   - Une excellente idée.
   - Un de mes meilleurs whiskys.

642
00:40:28,059 --> 00:40:30,994
Après vous, messieurs.

643
00:40:31,062 --> 00:40:34,464
  Te voilà. je ne prévois pas
  pour me frayer un chemin pour sortir d'ici.

644
00:40:34,533 --> 00:40:36,132
                      Merci.

645
00:40:36,201 --> 00:40:37,767
              Tom.

646
00:40:39,704 --> 00:40:41,704
    Nous ferions mieux de faire quelque chose
    à ce sujet.

647
00:40:41,773 --> 00:40:43,773
            Tu ferais mieux de me laisser
            refroidissez-les d’abord.

648
00:40:43,842 --> 00:40:46,409
   Quoi que vous entendiez pour le
   les prochaines minutes ne compteront pas.

649
00:40:46,478 --> 00:40:48,411
Voudriez-vous m'excuser tous les deux ?

650
00:40:48,480 --> 00:40:50,613
        [musique dramatique]

651
00:40:56,855 --> 00:40:58,788
          Un dernier verre de vin
          et le dîner

652
00:40:58,857 --> 00:41:01,191
             et Demmet aurait
             Tué ton homme.

653
00:41:01,259 --> 00:41:02,592
Mon homme ?

654
00:41:02,661 --> 00:41:04,461
                       N'est-ce pas ?

655
00:41:04,529 --> 00:41:07,230
Pourquoi, je n'y ai jamais pensé
tout à fait ainsi.

656
00:41:07,299 --> 00:41:09,098
                         Il a.

657
00:41:10,869 --> 00:41:13,002
Oui, je suppose qu'il l'a fait.

658
00:41:13,071 --> 00:41:15,939
 Depuis que je dirige le
 papier, nous avons été beaucoup ensemble.

659
00:41:16,007 --> 00:41:17,974
 Se battre pour les mêmes choses.

660
00:41:18,043 --> 00:41:20,610
Il le prend pour acquis,
qu'un jour, nous nous marierons et...

661
00:41:20,679 --> 00:41:22,846
Cela vous prend-il pour acquis ?

662
00:41:22,914 --> 00:41:25,949
   - Cela vous surprend ?
   - Non.

663
00:41:26,017 --> 00:41:28,852
        Je suppose qu'il sait quoi
        il fait. Je l'envie.

664
00:41:28,920 --> 00:41:30,220
Pourquoi?

665
00:41:30,288 --> 00:41:33,156
C'est pratique d'avoir une femme
vous pouvez tenir pour acquis.

666
00:41:33,225 --> 00:41:35,992
              Pas très excitant,
              mais pratique.

667
00:41:36,061 --> 00:41:38,661
     Je n'ai jamais eu autant de chance.

668
00:41:38,730 --> 00:41:40,897
Mais tu veux ce genre de femme ?

669
00:41:40,966 --> 00:41:42,732
                    Franchement non.

670
00:41:42,801 --> 00:41:45,101
               Et je te dirai
               autre chose.

671
00:41:45,170 --> 00:41:47,837
     je ne pense pas
     tu es ce genre de femme.

672
00:41:49,107 --> 00:41:51,040
Es-tu?

673
00:41:52,277 --> 00:41:54,210
                        Es-tu?

674
00:41:56,481 --> 00:41:58,615
Le suis-je ?

675
00:42:01,353 --> 00:42:03,286
                      Venez ici.

676
00:42:03,355 --> 00:42:05,288
        [musique romantique]

677
00:42:12,697 --> 00:42:15,798
Maintenant, dis-moi,
qui es-tu ?

678
00:42:15,867 --> 00:42:18,801
            Un homme qui t'aime.

679
00:42:18,870 --> 00:42:21,538
Tu as menti quand
tu m'as donné ton nom.

680
00:42:21,606 --> 00:42:23,740
              Je ne mens pas maintenant.

681
00:42:38,723 --> 00:42:41,991
              Si cela ne vous dérange pas,
              Je vais partir.

682
00:42:42,060 --> 00:42:45,962
C'est juste que je préfère ne pas
bois le vin de Tom Craden ce soir.

683
00:42:46,031 --> 00:42:49,365
       La prochaine fois, je le vois,
       Je vais lui dire pourquoi.

684
00:42:49,434 --> 00:42:51,167
Je vais lui dire.

685
00:42:51,236 --> 00:42:54,904
Je ne le ferais pas, si j'étais toi.
    Je doute qu'il comprenne.

686
00:43:02,347 --> 00:43:06,282
Ensuite, Craden a demandé aux sénateurs
promettre qu'ils ne partiraient pas.

687
00:43:06,351 --> 00:43:09,919
Ils sont tous entrés sauf,
Mme Ronda et moi-même et, euh...

688
00:43:11,423 --> 00:43:13,456
Eh bien, cela couvre à peu près tout.

689
00:43:13,525 --> 00:43:15,792
        Vous avez oublié un détail.

690
00:43:15,860 --> 00:43:18,161
              Tu ne me l'as pas dit
              tu étais amoureux.

691
00:43:18,897 --> 00:43:20,830
Pourquoi tu dis ça ?

692
00:43:20,899 --> 00:43:22,832
            J'ai eu une vache laitière une fois.

693
00:43:22,901 --> 00:43:26,336
    Chaque fois qu'elle était sèche,
    elle ressemblait à toi, maintenant.

694
00:43:26,404 --> 00:43:28,504
                  C'était de l'amour.

695
00:43:28,573 --> 00:43:30,306
Eh bien, je suppose que oui.

696
00:43:30,375 --> 00:43:32,742
     Elle sait qui nous sommes ?
     Pourquoi es-tu ici ?

697
00:43:32,811 --> 00:43:36,446
    - Non.
    - Fils, tu es dans le pétrin.

698
00:43:36,514 --> 00:43:39,082
     Nous avons besoin de ces sénateurs,
     ou est-ce qu'elle a changé d'avis

699
00:43:39,150 --> 00:43:41,317
        à propos de cet accord que tu as conclu
        avec cet Andy Jackson ?

700
00:43:41,386 --> 00:43:43,953
  - Pas en termes explicites.
  - Quel genre de réponse est-ce ?

701
00:43:44,022 --> 00:43:46,789
Eh bien, disons-le de cette façon.
J'ai le pied qui bouge.

702
00:43:46,858 --> 00:43:49,425
C'est la première fois,
J'ai toujours voulu une femme.

703
00:43:49,494 --> 00:43:51,227
         - Quoi?
         - Écoutez-moi.

704
00:43:51,296 --> 00:43:54,897
C'est la première fois que je
je voulais qu'une femme soit ma femme.

705
00:43:54,966 --> 00:43:56,899
   Et tu vas l'avoir ?

706
00:43:56,968 --> 00:43:58,935
           Malgré ta parole
           et ta croyance...

707
00:43:59,004 --> 00:44:00,970
Je n'ai aucune croyance.
Avec l'annexion du Texas.

708
00:44:01,039 --> 00:44:03,206
     Quoi qu'il en soit, le chat saute.
     Je vais prendre soin de moi.

709
00:44:03,274 --> 00:44:05,408
Je me suis battu pour de l'argent
pendant une décennie.

710
00:44:05,477 --> 00:44:07,276
Pour moi, c'est juste une autre affaire.

711
00:44:07,345 --> 00:44:09,946
- Ce n'est pas juste une autre femme.
- Elle ne l'est certainement pas.

712
00:44:10,015 --> 00:44:13,216
 Un baiser ou peut-être deux,
 et tu es prêt à tourner

713
00:44:13,284 --> 00:44:16,452
  ton manteau de n'importe quel côté
  lui plaît le plus.

714
00:44:16,521 --> 00:44:19,188
Pensez-vous que vos baisers
    signifiait la même chose pour elle ?

715
00:44:19,257 --> 00:44:22,492
   - C'est possible.
   - 'Ne sois pas idiot, Dev.'

716
00:44:22,560 --> 00:44:24,293
 Ses hommes sont morts pour le Texas.

717
00:44:24,362 --> 00:44:28,064
  Cette femme est une patriote.
  Elle ne se bat pas pour l'argent.

718
00:44:28,133 --> 00:44:30,500
   Dis-lui ce que tu fais
   et elle ne le fera jamais

719
00:44:30,568 --> 00:44:32,502
       je te regarde encore.

720
00:44:32,570 --> 00:44:34,504
     Nous verrons à ce sujet.

721
00:44:36,841 --> 00:44:38,841
    - Où vas-tu ?
    - Pour avoir vos sénateurs.

722
00:44:38,910 --> 00:44:42,412
       Et garde Minniver,
       jusqu'à ce que je trouve Sam Houston.

723
00:44:42,480 --> 00:44:44,981
   Attention. Ne soyez pas blessé.

724
00:44:45,050 --> 00:44:46,983
  Payez et trouvez vos chapeaux.

725
00:44:47,052 --> 00:44:49,352
 - Nous déménageons.
- Moi, avec des Kings dos à dos ?

726
00:44:49,421 --> 00:44:51,354
             Économisez votre argent.
             Mizette a des as.

727
00:44:51,423 --> 00:44:53,790
 - Comment le sais-tu ?
 - Vous les aviez à la Nouvelle-Orléans.

728
00:44:53,858 --> 00:44:56,592
             Je pensais que tu avais apporté
             eux avec toi.

729
00:44:56,661 --> 00:44:58,061
      Seth, tu apportes ta corde ?

730
00:44:58,129 --> 00:45:00,496
    Ouais, si je dois m'accrocher,
    Je veux être à l'aise.

731
00:45:00,565 --> 00:45:02,231
          Vous serez à l'aise.

732
00:45:02,300 --> 00:45:04,100
     - Où vas-tu?
     - Avec toi.

733
00:45:04,169 --> 00:45:07,003
- Oh non.
- Oh, ce bras ne me dérange pas.

734
00:45:07,072 --> 00:45:10,740
Moi et le vieux Sam nous sommes battus cent
Comanches autrefois sans armes.

735
00:45:10,809 --> 00:45:12,775
Nous les avons combattus à dents nues.

736
00:45:12,844 --> 00:45:14,277
                     Quelles dents ?

737
00:45:14,345 --> 00:45:15,812
         [tous rient]

738
00:45:19,350 --> 00:45:21,284
        [musique dramatique]

739
00:45:49,614 --> 00:45:51,547
 [parlant une langue étrangère]

740
00:46:23,515 --> 00:46:25,448
       [la musique continue]

741
00:46:39,664 --> 00:46:42,031
      Attachez-le.
      Je peux m'en occuper à partir d'ici.

742
00:46:42,100 --> 00:46:44,066
- Tu n'auras pas besoin d'une arme supplémentaire ?
- Non.

743
00:46:44,135 --> 00:46:46,903
Pas pour toi, gros.

744
00:46:49,040 --> 00:46:50,573
        Ne me presse pas.

745
00:46:50,642 --> 00:46:53,643
Le sort de notre Nation ne doit pas
être enroulé sur des verres vides.

746
00:46:53,711 --> 00:46:56,479
 - Laissez-moi remplir le vôtre, sénateur.
 - 'Ce ne sera pas nécessaire.'

747
00:46:58,216 --> 00:47:00,583
 Je suis sûr que vous, messieurs,
prends plutôt tes décisions

748
00:47:00,652 --> 00:47:03,352
    dans la salle du Congrès.

749
00:47:03,421 --> 00:47:06,189
 Martha m'a dit que tu étais parti.
 Elle n'a pas dit que tu reviendrais.

750
00:47:06,257 --> 00:47:09,725
   - Je ne suis pas ici en tant qu'invité.
   - Alors, je vois.

751
00:47:09,794 --> 00:47:13,362
 Je porte rarement une arme à feu à la maison.
 Cependant, si je vous ai offensé..

752
00:47:13,431 --> 00:47:15,598
          Vicente et tes hommes
          sont attachés aux portes.

753
00:47:15,667 --> 00:47:17,867
       je suis venu envoyer
       vos invités chez vous.

754
00:47:17,936 --> 00:47:19,735
Vous êtes libres de partir, messieurs.

755
00:47:19,804 --> 00:47:22,738
  - Je ne comprends pas très bien.
  - 'Disons-le de cette façon.'

756
00:47:22,807 --> 00:47:25,575
 Comme vous, je suis pour l'annexion.

757
00:47:25,643 --> 00:47:28,978
- Vos chevaux sont dans le corral.
- Je ne sais pas si je le veux.

758
00:47:29,047 --> 00:47:31,514
           Si vous les gens
           procédez de cette façon.

759
00:47:31,583 --> 00:47:33,883
   Pas étonnant
   Houston est contre l'annexion.

760
00:47:33,952 --> 00:47:35,685
  Il ne le sera plus quand je le verrai.

761
00:47:35,753 --> 00:47:38,120
 je porte une lettre
 d'Andrew Jackson à Houston

762
00:47:38,189 --> 00:47:39,822
       garantissant que
       les États-Unis

763
00:47:39,891 --> 00:47:41,858
       accueillera le Texas
       dans le syndicat.

764
00:47:41,926 --> 00:47:44,560
- Promet-il des troupes en guerre ?
- 'Il le fait.'

765
00:47:44,629 --> 00:47:46,362
     Dans ce cas, j'y vais.

766
00:47:46,431 --> 00:47:49,632
Franchement, j'étais en train de préparer un combat
Je sors d'ici dans 10 minutes environ.

767
00:47:49,701 --> 00:47:52,535
    - Et je suis avec toi.
    - Je suis content que cet homme ait aidé.

768
00:47:52,604 --> 00:47:54,270
          Venez.

769
00:48:00,144 --> 00:48:02,278
        (Tom)
        « Juste une minute. »

770
00:48:06,684 --> 00:48:08,818
Vous n'avez pas l'air d'un menteur.

771
00:48:08,887 --> 00:48:11,254
  - Quels mensonges t'ai-je dit ?
  - En mots, aucun.

772
00:48:11,322 --> 00:48:14,090
      Tu m'as fait croire à un mensonge,
      et m'a prouvé un imbécile.

773
00:48:14,158 --> 00:48:16,092
Tu n'es pas seul, Tom.

774
00:48:16,160 --> 00:48:18,794
M. Jones est très habile
à prouver que les gens sont idiots.

775
00:48:18,863 --> 00:48:20,596
 Vous êtes très intelligent, M. Jones.

776
00:48:20,665 --> 00:48:23,366
      - 'Très intelligent.'
      - Son nom est Burke.

777
00:48:23,434 --> 00:48:27,203
  J'ai presque compris ça.
Que s'est-il passé, Marthe ?

778
00:48:31,342 --> 00:48:33,509
       je l'ai embrassée
       et je lui ai dit que je l'aimais.

779
00:48:33,578 --> 00:48:35,945
Diriez-vous que
si Tom avait une arme à feu ?

780
00:48:36,014 --> 00:48:38,347
- 'Je voudrais.'
- Alors, laisse-moi lui en procurer un.

781
00:48:38,416 --> 00:48:41,083
   Il sera plus rapide que moi.
   Je ne peux pas me permettre de mourir ce soir.

782
00:48:41,152 --> 00:48:43,552
    Tu serais intelligent
    si tu m'as tué, maintenant.

783
00:48:43,621 --> 00:48:46,022
        Je préfère ne pas le faire.

784
00:48:46,090 --> 00:48:47,857
     Je devrais t'attacher.
     Vous deux.

785
00:48:47,926 --> 00:48:50,893
 Je te crois sur parole que tu
 ne me suivra pas jusqu'au matin.

786
00:48:50,962 --> 00:48:53,095
                   Vous l'avez.
                   Maintenant, sortez !

787
00:49:02,240 --> 00:49:03,773
Je suis désolé, Tom.

788
00:49:03,841 --> 00:49:05,574
Tu ne peux pas expliquer les choses
comme ça.

789
00:49:05,643 --> 00:49:08,344
- Je l'ai vu, quelque chose s'est passé...
- Ne cherchez pas d'excuses. C'est fait.

790
00:49:08,413 --> 00:49:12,214
      Tout ce dont nous devons nous soucier
      c'est ce qu'il fera ensuite.

791
00:49:12,283 --> 00:49:14,216
Il ira à Houston, bien sûr.

792
00:49:14,285 --> 00:49:16,953
Avec la garantie de Jackson
du syndicat.

793
00:49:17,021 --> 00:49:21,190
Si je le suivais, le seul moyen
Je peux l'arrêter avec une balle.

794
00:49:21,259 --> 00:49:23,392
       Si vous le suivez ?

795
00:49:24,295 --> 00:49:26,429
       C'est à vous de décider.

796
00:49:30,268 --> 00:49:33,402
        [l'horloge sonne]

797
00:49:38,076 --> 00:49:40,343
         C'est le matin.

798
00:49:40,411 --> 00:49:43,546
      [musique mélancolique]

799
00:50:02,000 --> 00:50:05,134
       [chevaux au galop]

800
00:50:24,489 --> 00:50:26,422
C'est le matin, Buster.

801
00:50:26,491 --> 00:50:29,158
      J'ai oublié, ça vient
      juste après minuit.

802
00:50:29,961 --> 00:50:33,095
        [musique intense]

803
00:51:19,243 --> 00:51:22,378
       [la musique continue]

804
00:51:25,216 --> 00:51:27,349
         (Tom)
         Tenez. Tenir bon.

805
00:51:30,254 --> 00:51:32,388
        Le voilà.
        Utilisez votre fusil.

806
00:51:36,928 --> 00:51:38,561
          [coups de feu]

807
00:52:11,863 --> 00:52:14,797
       [la musique continue]

808
00:52:20,872 --> 00:52:22,304
Il est déjà croisé.

809
00:52:22,373 --> 00:52:24,340
      Vous les hommes, attendez ici.
      J'y vais seul.

810
00:52:24,408 --> 00:52:25,841
 Ces Apaches ne sont pas amicaux.

811
00:52:25,910 --> 00:52:28,978
   Je ne veux pas qu'ils pensent
   c'est une fête de guerre.

812
00:52:29,046 --> 00:52:31,981
        [musique intense]

813
00:53:16,727 --> 00:53:20,162
   Je viens parler avec Houston.
Le Corbeau.

814
00:53:20,231 --> 00:53:22,364
    [parlant indien natif]

815
00:53:40,851 --> 00:53:43,786
         [les chiens aboient]

816
00:54:03,541 --> 00:54:06,308
           Burke.
           Dev Burke.

817
00:54:06,377 --> 00:54:08,310
Tu as fait tout le chemin
de Nacogdoches.

818
00:54:08,379 --> 00:54:10,112
             Tout le chemin depuis
             Niceville, général.

819
00:54:10,181 --> 00:54:13,515
Eh bien, c'est bon de te voir.
Eh bien, ce sont mes amis.

820
00:54:13,584 --> 00:54:15,618
  Chefs de la nation Apache.

821
00:54:15,686 --> 00:54:18,487
       Qui m'a demandé de m'installer
       leurs conflits de frontières.

822
00:54:18,556 --> 00:54:19,888
    [parlant indien natif]

823
00:54:19,957 --> 00:54:20,956
            'Burke.'

824
00:54:21,025 --> 00:54:22,958
    [parlant indien natif]

825
00:54:24,695 --> 00:54:27,463
Eh bien, Dev, qu'est-ce qui t'amène ici ?

826
00:54:27,531 --> 00:54:30,399
D'Andrew Jackson.
J'étais avec lui quand il l'a écrit.

827
00:54:30,468 --> 00:54:32,868
Eh bien, est-ce qu'il a parlé de moi
avec gentillesse ?

828
00:54:32,937 --> 00:54:36,105
 Eh bien, il était déconcerté.
 Votre discours contre l’annexion.

829
00:54:36,173 --> 00:54:38,941
  - Eh bien, Andy le croit ?
  - Tout le Texas aussi.

830
00:54:39,010 --> 00:54:42,511
- Vos propres mots l'ont clairement indiqué.
- Mes paroles étaient pour les imbéciles.

831
00:54:42,580 --> 00:54:45,414
Le Texas s'est tenu trois fois
comme une épouse à l'autel.

832
00:54:45,483 --> 00:54:47,683
Et trois fois
elle a été refusée.

833
00:54:47,752 --> 00:54:49,918
Eh bien, il y a
une chose appelée fierté.

834
00:54:49,987 --> 00:54:52,121
Et nous, les Texans
avoir notre pleine mesure.

835
00:54:52,189 --> 00:54:55,391
   Je comprends cela. Qu'en est-il
le traité avec le Mexique ?

836
00:54:55,459 --> 00:54:56,925
Non, ça.

837
00:54:56,994 --> 00:55:00,396
C'était pour susciter la peur chez ceux
qui nous a fermé les portes.

838
00:55:00,464 --> 00:55:02,765
Ces idiots de Washington,
qui ont mis la main

839
00:55:02,833 --> 00:55:05,100
contre nous juste parce que
de nos esclaves.

840
00:55:05,169 --> 00:55:09,405
Je devais agir
hors d'eux. Et je l'ai fait.

841
00:55:09,473 --> 00:55:11,640
C'était un truc
J'ai appris d'Andy lui-même.

842
00:55:11,709 --> 00:55:13,309
Je pensais qu'il comprendrait.

843
00:55:13,377 --> 00:55:16,145
   Vous parlerez à nouveau pour
   l’annexion au bon moment ?

844
00:55:16,213 --> 00:55:17,613
Oui je le ferai.

845
00:55:17,682 --> 00:55:20,649
Et cette lettre m'assure
que ce ne sera pas trop long.

846
00:55:20,718 --> 00:55:23,185
Donc tu pourrais mettre
L'esprit d'Andy est au repos.

847
00:55:23,254 --> 00:55:26,288
Dis-lui l'homme qui s'est battu
à ses côtés contre les Britanniques..

848
00:55:26,357 --> 00:55:27,956
... se tient toujours à ses côtés.

849
00:55:28,025 --> 00:55:31,026
Et dis-lui que Sam Houston a
trahi le peuple du Texas.

850
00:55:33,664 --> 00:55:35,798
         (Sam)
         'Tom Craden.'

851
00:55:39,904 --> 00:55:42,037
      Qu'est-ce qui t'amène ici
      au-delà des Pecos ?

852
00:55:42,106 --> 00:55:44,473
       Je poursuivais un renégat,
       au lieu de cela, j'en trouve deux.

853
00:55:44,542 --> 00:55:46,709
    - Je n'aime pas ce mot.
    - Vous portez une arme à feu ?

854
00:55:46,777 --> 00:55:50,145
Imbéciles ! Cette vallée est sacrée
aux conseils de paix.

855
00:55:50,214 --> 00:55:51,880
       [le tonnerre gronde]

856
00:55:53,284 --> 00:55:55,017
        Si tu avais dessiné...

857
00:55:55,086 --> 00:55:58,320
... même moi, je ne pouvais pas
       vous ont aidé.

858
00:55:58,389 --> 00:56:01,590
Eh bien, Tom.
Alors, vous nous avez traités de renégats ?

859
00:56:01,659 --> 00:56:04,026
- Avez-vous autre chose à dire ?
- Qu'y a-t-il d'autre ?

860
00:56:04,095 --> 00:56:06,061
     Tu nous laisses croire
     en République

861
00:56:06,130 --> 00:56:07,896
      et tu joues
      un jeu de politique.

862
00:56:07,965 --> 00:56:09,665
 (Sam)
 « Parfois, c'est nécessaire. »

863
00:56:09,734 --> 00:56:11,800
   j'ai fait quoi
   Je considère que c'est le meilleur pour le Texas.

864
00:56:11,869 --> 00:56:14,636
Pour que nous soyons seuls
serait d’inviter à la destruction.

865
00:56:14,705 --> 00:56:17,706
- Mais en tant qu'État membre de l'Union...
- Un Etat dans l'union.

866
00:56:17,775 --> 00:56:19,742
   Une voix et le Congrès
sont des réparateurs de casseroles ?

867
00:56:19,810 --> 00:56:21,777
    Nos lois faites par des gens
    qui nous déteste ?

868
00:56:21,846 --> 00:56:24,446
  Un chapeau debout de mendiant
  dans une main devant son maître ?

869
00:56:24,515 --> 00:56:26,448
 C'est ça qui te dérange, Tom ?

870
00:56:26,517 --> 00:56:28,517
     Que le Texas pourrait
     devenir moins important

871
00:56:28,586 --> 00:56:30,886
      'ou que tu pourrais le faire ?'

872
00:56:30,955 --> 00:56:32,020
          Je te connais.

873
00:56:32,089 --> 00:56:34,456
    Tu veux faire
    un grand nom pour vous-même.

874
00:56:34,525 --> 00:56:36,625
      Devenez le prochain
      président du Texas.

875
00:56:36,694 --> 00:56:39,294
"Mais tu ne vas pas
sacrifier le bien-être des autres

876
00:56:39,363 --> 00:56:42,965
       pour le vôtre
       ambition personnelle.

877
00:56:43,033 --> 00:56:45,401
Il y a beaucoup de monde
qui sera d'accord avec cet homme.

878
00:56:45,469 --> 00:56:46,835
Le président Jones en fait partie.

879
00:56:46,904 --> 00:56:48,871
      Anson Jones fera l'affaire
      ce que je lui dis.

880
00:56:48,939 --> 00:56:52,241
Quand la parole vient du Nord
qu'ils ont voté pour nous accepter

881
00:56:52,309 --> 00:56:54,209
     Je parlerai avec Jones.

882
00:56:54,278 --> 00:56:55,778
          Jusque-là..

883
00:56:55,846 --> 00:56:58,313
    ... ce sont mes amis,
    qui ont besoin de mon aide.

884
00:56:58,382 --> 00:57:00,783
Et si le Sénat du Texas
devrait-on se réunir immédiatement ?

885
00:57:00,851 --> 00:57:03,252
Le traité avec le Mexique pourrait être
signé avant votre retour.

886
00:57:03,320 --> 00:57:06,989
  Pas si je leur dis d'attendre.
  Geronimo, ma sacoche.

887
00:57:07,057 --> 00:57:09,358
          j'ai ta permission
partir?

888
00:57:09,427 --> 00:57:11,059
       Eh bien, il pleut
       dans les collines.

889
00:57:11,128 --> 00:57:14,730
Vous pouvez partager mes quartiers si vous
prends soin de sortir le matin.

890
00:57:14,799 --> 00:57:16,832
       [le tonnerre gronde]

891
00:57:17,735 --> 00:57:19,768
       Je roulerai ce soir.

892
00:57:29,013 --> 00:57:31,213
     je te donnerai une lettre
     au président Jones.

893
00:57:31,282 --> 00:57:34,917
 Il retardera toute législation
 jusqu'à ce que j'y arrive.

894
00:57:34,985 --> 00:57:38,020
   - Veux-tu camper avec nous ?
   - Je ne pense pas, monsieur.

895
00:57:38,088 --> 00:57:40,556
      Tout le monde semble être
      pressé ce soir.

896
00:57:40,624 --> 00:57:42,758
        Très bien,
        Je ne serai pas long.

897
00:57:48,299 --> 00:57:51,233
 [parlant dans une langue maternelle]

898
00:57:58,342 --> 00:58:01,109
Mangus Colorado me dit :
 si je te libère, toi et Craden

899
00:58:01,178 --> 00:58:03,445
    sur le même sentier,
    il pourrait y avoir des problèmes.

900
00:58:03,514 --> 00:58:04,847
        Et il a raison.

901
00:58:04,915 --> 00:58:07,449
      Géronimo, je te veux
      emmener mon ami

902
00:58:07,518 --> 00:58:10,052
      le long du haut
      sentier vers les Pecos.

903
00:58:10,120 --> 00:58:12,154
       - Bonne chance, Dev.
       - Merci, monsieur.

904
00:58:12,223 --> 00:58:14,056
       Et/termine Godspeed.

905
00:58:30,407 --> 00:58:33,342
       [le tonnerre gronde]

906
00:58:35,379 --> 00:58:38,413
          Quand je serai chef,
          Je posséderai une telle arme.

907
00:58:38,482 --> 00:58:40,282
Takashim n'est-il pas votre père ?

908
00:58:40,351 --> 00:58:43,585
Le fils d'un sorcier devient
un guérisseur, pas un chef.

909
00:58:43,654 --> 00:58:45,153
              Je deviendrai chef.

910
00:58:51,996 --> 00:58:53,996
Ils ont dit qu'ils
nous a surpris ici.

911
00:58:54,064 --> 00:58:55,831
Si Burke essaie de traverser,
tue-le.

912
00:58:55,900 --> 00:58:57,666
       Et s'il traverse
       au bas fond ?

913
00:58:57,735 --> 00:58:59,868
Je serai là avec Alfredo.
Allez.

914
00:59:16,754 --> 00:59:19,187
Je vais vous quitter maintenant.
Votre chemin est là.

915
00:59:19,256 --> 00:59:20,322
               Merci, Géronimo.

916
00:59:20,391 --> 00:59:22,357
             Dis à ton père
             il a été élevé comme un guerrier

917
00:59:22,426 --> 00:59:24,359
     ce sera un jour le chef.

918
00:59:45,416 --> 00:59:47,349
       [le tonnerre gronde]

919
00:59:55,659 --> 00:59:57,125
             Là.

920
00:59:57,194 --> 00:59:58,160
           [coup de feu]

921
00:59:58,228 --> 00:59:59,661
[cheval hennissant]

922
00:59:59,730 --> 01:00:01,063
Il est à terre.

923
01:00:02,366 --> 01:00:04,299
[coups de feu]

924
01:00:11,976 --> 01:00:14,176
Gardez les yeux ouverts.
C'est un homme intelligent.

925
01:00:31,895 --> 01:00:34,896
[le tonnerre gronde]

926
01:00:58,022 --> 01:01:00,155
(mâle
«Je pense que nous l'avons tué.»

927
01:01:05,095 --> 01:01:07,029
(mâle
«Il est vivant.»

928
01:01:07,097 --> 01:01:09,064
[criant en espagnol]

929
01:01:10,701 --> 01:01:12,534
[tirs d'armes à feu]

930
01:01:12,603 --> 01:01:13,902
(mâle
« Tirez-lui dessus.

931
01:01:24,882 --> 01:01:27,015
[le tonnerre gronde]

932
01:01:28,886 --> 01:01:30,819
(Tom)
'Tirez, tirez.
Allez, tire.

933
01:01:30,888 --> 01:01:33,422
'Je ne veux aucune faveur
de toi. Tirer.'

934
01:01:36,593 --> 01:01:38,427
[le tonnerre gronde]

935
01:01:39,797 --> 01:01:41,963
Allez, mon garçon. En haut.
Allez, allez.

936
01:01:47,137 --> 01:01:50,272
[musique instrumentale]

937
01:02:17,401 --> 01:02:19,534
(femelle
'Un instant,
J'arrive.

938
01:02:22,673 --> 01:02:24,039
Je veux voir Miss Ronda.

939
01:02:24,108 --> 01:02:25,640
Elle dort,<i>senor.</i>
Viens demain.

940
01:02:25,709 --> 01:02:27,075
Non, non, ce soir. Maintenant.

941
01:02:27,144 --> 01:02:28,643
Eh bien, s'il vous plaît, <i> sénateur.</i>
Elle dort.

942
01:02:28,712 --> 01:02:29,978
(Ronde)
'Qui est-ce?'

943
01:02:30,047 --> 01:02:32,414
Un gentleman. Il dit
il veut te voir.

944
01:02:42,760 --> 01:02:44,926
Tout va bien.

945
01:02:59,576 --> 01:03:01,543
Où est Tom ?

946
01:03:01,612 --> 01:03:04,579
   Que lui as-tu fait ?

947
01:03:04,648 --> 01:03:07,783
   Vous l'avez tué,
   n'est-ce pas ? N'est-ce pas ?

948
01:03:07,851 --> 01:03:10,218
       N'est-ce pas ce qu'il
       tu voulais me faire ?

949
01:03:22,266 --> 01:03:23,331
            [halètement]

950
01:03:33,177 --> 01:03:35,277
      Très bien, il est vivant.

951
01:03:35,345 --> 01:03:37,913
    j'ai eu une chance
    pour le tuer mais je ne l'ai pas fait.

952
01:03:38,849 --> 01:03:41,082
  Tu veux savoir pourquoi je ne l'ai pas fait ?

953
01:03:47,191 --> 01:03:49,558
         Tant que Tom est en vie,
         Je m'en fiche de pourquoi.

954
01:03:52,362 --> 01:03:55,497
Merci de me l'avoir dit.
C'est ce que je voulais savoir.

955
01:03:56,466 --> 01:03:57,566
          "Dev, attends."

956
01:03:59,102 --> 01:04:00,836
      Je veux savoir pourquoi.

957
01:04:00,904 --> 01:04:04,306
Tu le sais déjà, tu veux juste
tu m'entends le dire, n'est-ce pas ?

958
01:04:05,042 --> 01:04:06,975
C'était à cause de toi.

959
01:04:07,044 --> 01:04:09,077
Si je le tue,
tu ne me pardonneras jamais

960
01:04:09,146 --> 01:04:11,413
même si tu m'aimes.

961
01:04:11,481 --> 01:04:14,182
 Vous êtes tellement positif, n'est-ce pas ?
 Donc très positif.

962
01:04:14,251 --> 01:04:16,618
      Oui, je le suis, à peu près
      beaucoup de choses maintenant.

963
01:04:16,687 --> 01:04:18,420
Toi, Craden et Texas.

964
01:04:18,488 --> 01:04:20,655
Tu penses que tu es
les deux du même côté

965
01:04:20,724 --> 01:04:21,990
se battre pour la même chose.

966
01:04:22,059 --> 01:04:24,125
Mais tu as
une surprise arrive.

967
01:04:24,194 --> 01:04:25,360
Craden est sur la route de la gloire.

968
01:04:25,429 --> 01:04:27,462
Veut être le prochain
président du Texas.

969
01:04:27,531 --> 01:04:30,632
 Je ne le crois pas.
 Tom veut les mêmes choses que moi.

970
01:04:30,701 --> 01:04:34,169
Une terre libre où les gens
 peut vivre en paix et être heureux.

971
01:04:34,238 --> 01:04:36,838
Et si un jour il est élu
président, je serai fier de lui.

972
01:04:36,907 --> 01:04:40,108
       Et le Texas aura de la chance
       parce que c'est un grand homme.

973
01:04:40,177 --> 01:04:41,943
Alors tu seras
la femme du grand homme.

974
01:04:42,012 --> 01:04:43,445
                  Peut-être que je le ferai.

975
01:04:43,513 --> 01:04:46,014
Et peut-être que c'est ça
cela vous intéresse vraiment.

976
01:04:57,728 --> 01:05:00,328
Dis-moi quelque chose.

977
01:05:00,397 --> 01:05:04,032
Si vous demandez à Craden d'abandonner son
luttez pour vous contre l'annexion

978
01:05:04,101 --> 01:05:06,234
quelle serait sa réponse ?

979
01:05:07,404 --> 01:05:09,537
     Non. Bien sûr, ce sera non.

980
01:05:12,075 --> 01:05:14,009
Maintenant, voici une lettre
de Sam Houston

981
01:05:14,077 --> 01:05:16,044
je lui ai parlé
il y a quelques jours.

982
01:05:16,113 --> 01:05:17,879
Il est en faveur
d'adhérer au syndicat.

983
01:05:17,948 --> 01:05:21,249
Craden était là
et je l'ai entendu.

984
01:05:21,318 --> 01:05:23,652
Si je remets cette lettre
à Anson Jones

985
01:05:23,720 --> 01:05:27,989
la voie sera dégagée
à certaines annexions.

986
01:05:28,058 --> 01:05:31,059
Déchirez-le si vous voulez.
Jeter au feu.

987
01:05:48,745 --> 01:05:50,312
Tu vois, Martha, tu m'aimes.

988
01:05:50,380 --> 01:05:52,747
    C'est pourquoi tu ne le ferais pas
    demande-moi d'abandonner

989
01:05:52,816 --> 01:05:54,049
     ce pour quoi je me bats

990
01:05:54,117 --> 01:05:55,283
                           Développeur--

991
01:05:55,352 --> 01:05:57,285
Pourquoi prétendre la vérité
n'est-ce pas la vérité ?

992
01:05:57,354 --> 01:05:59,587
Je le sais depuis
cette nuit-là dans le patio.

993
01:05:59,656 --> 01:06:02,757
Tu n'embrasseras jamais
un autre homme comme ça.

994
01:06:02,826 --> 01:06:04,693
Certaines femmes pourraient le faire.

995
01:06:04,761 --> 01:06:06,361
Mais pas toi.

996
01:06:14,137 --> 01:06:16,071
     - Bonjour, Josh.
     - Bonjour. Bonjour

997
01:06:16,139 --> 01:06:17,772
           [bourdonnement]

998
01:06:17,841 --> 01:06:20,976
     Dis-toi, tu as mangé
     de la merde d'oiseau ou quoi ?

999
01:06:21,044 --> 01:06:22,811
Josh, tu sais
ça m'est venu dessus.

1000
01:06:22,879 --> 01:06:25,680
Tu es un grand journaliste,
et pourtant, vous n'avez jamais eu de scoop.

1001
01:06:25,749 --> 01:06:27,282
             Eh bien, quel scoop ?

1002
01:06:27,351 --> 01:06:29,718
     Pourquoi il n'y en a pas d'autre
     journal dans un rayon de 300 milles.

1003
01:06:29,786 --> 01:06:32,053
- Vous avez fait la Une ?
- Oh, tu paries.

1004
01:06:32,122 --> 01:06:34,723
Et j'ai sauvegardé deux colonnes
  pour cette histoire de traité mexicain.

1005
01:06:34,791 --> 01:06:37,993
C'est justement le point, Josh.
Il n'y aura pas de traité.

1006
01:06:38,061 --> 01:06:39,561
              Non.

1007
01:06:39,629 --> 01:06:41,930
Et je pense que Houston
en vue de l'annexion.

1008
01:06:41,999 --> 01:06:43,031
       [clic de langue]

1009
01:06:43,100 --> 01:06:45,000
          Eh bien, c'est terrible.

1010
01:06:45,068 --> 01:06:47,202
Je n'en suis plus si sûr.

1011
01:06:49,439 --> 01:06:52,974
         Dis, es-tu sûr
         tu te sens bien ?

1012
01:06:53,043 --> 01:06:55,510
            Vous savez, un puissant
            beaucoup ce matin.

1013
01:06:55,579 --> 01:06:57,979
- Oh, je me sens bien.
- Eh bien, alors dis-moi quelque chose.

1014
01:06:58,048 --> 01:07:01,049
  Comment vais-je remplir la première page
sans l'histoire du traité ?

1015
01:07:01,118 --> 01:07:02,684
Tu prends n'importe lequel d'entre eux
Dépêches de Washington.

1016
01:07:02,753 --> 01:07:04,953
       - Qu'est ce que c'est?
       - Ah, en voici un.

1017
01:07:05,022 --> 01:07:06,588
Il y a un gros scandale là-bas.

1018
01:07:06,656 --> 01:07:08,723
"Ils prétendent que Pope a joué
favoris dans l'attribution

1019
01:07:08,792 --> 01:07:13,161
un énorme contrat de viande bovine de l'armée à un
Éleveur du nord du Texas nommé .. "

1020
01:07:13,230 --> 01:07:16,364
      [musique mélancolique]

1021
01:07:28,412 --> 01:07:29,677
Eh bien, qu'est-ce qu'il y a ?

1022
01:07:29,746 --> 01:07:31,713
Ce n'est pas assez grand
pour la Une ?

1023
01:07:31,782 --> 01:07:34,349
           C'est juste assez grand.
           Tenez simplement l’espace.

1024
01:07:37,954 --> 01:07:39,521
  - Bonjour, Mademoiselle Ronda.
  - Bonjour, Ben.

1025
01:07:39,589 --> 01:07:41,256
- Le président est là ?
     - Oui, madame.

1026
01:07:41,324 --> 01:07:43,525
- Je crois, il t'attend.
- Merci, Ben.

1027
01:07:45,362 --> 01:07:46,594
          [la porte s'ouvre]

1028
01:07:46,663 --> 01:07:48,730
 Oh, excusez-moi, Monsieur le Président.

1029
01:07:48,799 --> 01:07:51,399
      Bonjour, madame.
      Entrez. Entrez.

1030
01:07:51,468 --> 01:07:54,235
Vous êtes sur le point d'assister à un
moment historique de notre République.

1031
01:07:54,304 --> 01:07:56,771
    Je sais que tu vas t'en occuper
    correctement dans votre document.

1032
01:07:56,840 --> 01:07:59,007
    Vous connaissez le capitaine Elliott
    de l'ambassade britannique.

1033
01:07:59,076 --> 01:08:00,041
         - Capitaine.
         - Mlle Ronda.

1034
01:08:00,110 --> 01:08:01,810
Signez le traité, Monsieur le Secrétaire.

1035
01:08:01,878 --> 01:08:04,446
   En attendant bien sûr, le
approbation du Congrès.

1036
01:08:04,514 --> 01:08:06,881
Tu vas faire ça
malgré Houston ?

1037
01:08:06,950 --> 01:08:08,183
              Houston ?

1038
01:08:08,251 --> 01:08:10,518
Oh, M. Burke n'est-il pas
te donner sa lettre ?

1039
01:08:10,587 --> 01:08:13,121
     Lettre? Quelle lettre ?
     Juste un instant, Ashbel.

1040
01:08:13,190 --> 01:08:14,923
     Vas-tu
     laisse l'opinion d'un homme

1041
01:08:14,991 --> 01:08:16,958
     épeler la différence
     entre la paix et la guerre ?

1042
01:08:17,027 --> 01:08:19,394
        Si cet homme
        c'est Houston, oui.

1043
01:08:19,463 --> 01:08:21,629
     Un homme nommé Burke,
     ici pour vous voir, monsieur.

1044
01:08:21,698 --> 01:08:23,865
     Il dit qu'il a un message
     de Sam Houston.

1045
01:08:23,934 --> 01:08:25,867
        - 'Faites-le entrer.'
- Oui Monsieur.

1046
01:08:28,805 --> 01:08:30,205
           Président.

1047
01:08:30,273 --> 01:08:31,539
Bonjour, Mademoiselle Ronda.

1048
01:08:31,608 --> 01:08:33,575
           Vous avez un message
           du général Houston ?

1049
01:08:33,643 --> 01:08:34,742
J'ai.

1050
01:08:36,379 --> 01:08:38,680
   - Où est-il ?
   - Au-delà de la rivière Pecos.

1051
01:08:38,748 --> 01:08:40,882
Faire un traité
pour la nation Apache.

1052
01:08:47,491 --> 01:08:49,757
       Vous appelez ça un message ?

1053
01:08:59,603 --> 01:09:02,337
Eh bien, c'était un
quand j'ai commencé.

1054
01:09:02,405 --> 01:09:03,705
Il y avait des problèmes
aux Pécos.

1055
01:09:03,773 --> 01:09:05,673
L'eau a dû
lavé les mots.

1056
01:09:05,742 --> 01:09:08,710
Et quel était le message
censé dire ?

1057
01:09:08,778 --> 01:09:10,812
Il a demandé que la législation
être retenu

1058
01:09:10,881 --> 01:09:13,915
jusqu'à ce que Houston arrive pour parler
au Congrès contre le traité.

1059
01:09:13,984 --> 01:09:17,118
Contre? C'est lui qui a proposé
ce traité avec le Mexique.

1060
01:09:17,187 --> 01:09:18,920
C'était pour des raisons
de stratégie.

1061
01:09:18,989 --> 01:09:21,789
M. Houston est pour l'annexion
et cela l’a toujours été.

1062
01:09:21,858 --> 01:09:25,059
 Vous dites qu'il est avec les Apaches ?
 Quand arrivera-t-il à Austin ?

1063
01:09:25,128 --> 01:09:26,561
Trois semaines, un mois.

1064
01:09:26,630 --> 01:09:28,596
       Mais, Monsieur le Président,
       tu ne peux pas attendre aussi longtemps.

1065
01:09:28,665 --> 01:09:31,666
Ne vous ai-je pas impressionné le
valeur du temps dans cette affaire ?

1066
01:09:31,735 --> 01:09:33,902
        Je voudrais savoir si ça
        l'homme dit la vérité.

1067
01:09:33,970 --> 01:09:35,803
             Pour signer ces papiers
est une chose.

1068
01:09:35,872 --> 01:09:38,239
   Mais pour réunir le Congrès
   car c'est la ratification que

1069
01:09:38,308 --> 01:09:39,707
           souille un Sam Houston

1070
01:09:39,776 --> 01:09:41,743
       peut amener mille hommes,
       fait irruption dans Austin.

1071
01:09:41,811 --> 01:09:44,179
Ne pas le signer le fera
apportez cinq fois plus

1072
01:09:44,247 --> 01:09:45,513
     à travers le Rio Grande.

1073
01:09:45,582 --> 01:09:47,782
        Je suis sûr que M. Burke sait
        que cela signifie la guerre.

1074
01:09:47,851 --> 01:09:50,185
  - Guerre immédiate avec le Mexique.
  - Je fais.

1075
01:09:50,253 --> 01:09:52,887
 Et comment allons-nous mener cette guerre ?
 Avec quelles troupes ?

1076
01:09:52,956 --> 01:09:56,090
 - Avec des troupes des États-Unis.
 - Et comment allons-nous les nourrir ?

1077
01:09:56,159 --> 01:09:58,927
Sur du bœuf, je suppose. Nous en avons plein
de cela ici au Texas.

1078
01:09:58,995 --> 01:10:02,664
        Sur ton bœuf ? Le boeuf
        tu vas vendre à l'armée ?

1079
01:10:03,934 --> 01:10:06,267
      Monsieur le Président,
      cet homme est un menteur.

1080
01:10:06,336 --> 01:10:08,269
    Un aventurier bon marché
    embauché par Andrew Jackson

1081
01:10:08,338 --> 01:10:10,572
      qui en profiterait
      la mort du Texas.

1082
01:10:17,013 --> 01:10:18,947
        Que dites-vous de cela ?

1083
01:10:28,358 --> 01:10:30,925
Est-ce que cela veut dire que vous
tu n'attendras pas Houston ?

1084
01:10:30,994 --> 01:10:32,360
            C’est le cas.

1085
01:10:32,429 --> 01:10:34,562
        Je vous souhaite une bonne journée, monsieur.

1086
01:10:44,574 --> 01:10:45,607
         [la porte se ferme]

1087
01:10:45,675 --> 01:10:47,175
  Signez le traité, M. Smith.

1088
01:10:47,244 --> 01:10:50,211
    Lancer un appel au Congrès
se réunir en séance spéciale

1089
01:10:50,280 --> 01:10:51,346
car c'est une ratification immédiate.

1090
01:10:51,414 --> 01:10:52,513
                       Oui Monsieur.

1091
01:10:52,582 --> 01:10:54,515
Est-ce pour publication,
Monsieur le Président ?

1092
01:10:54,584 --> 01:10:56,451
       - C'est.
       - Merci, monsieur.

1093
01:10:56,519 --> 01:10:58,853
      (Capitaine Elliott)
      'Mes félicitations,
      Monsieur le Président.

1094
01:11:00,890 --> 01:11:02,056
         [la porte se ferme]

1095
01:11:09,866 --> 01:11:11,699
                  Juste une minute.

1096
01:11:11,768 --> 01:11:15,003
   Ce cheval appartient à Craden.
   Rendez-le-lui.

1097
01:11:15,071 --> 01:11:17,572
               Et rends-lui
               sa femme aussi.

1098
01:11:24,447 --> 01:11:26,614
Nous ne pouvons pas simplement
reste assis ici et ne fais rien.

1099
01:11:26,683 --> 01:11:28,850
Nous devons supporter
           une sorte de combat.

1100
01:11:28,918 --> 01:11:31,486
Pourquoi ne le disons-nous pas à Andy Jackson.
Cela le tuera.

1101
01:11:31,554 --> 01:11:34,155
       [tout le monde parle]

1102
01:11:34,224 --> 01:11:36,658
        Messieurs.
        Toi aussi, Minni.

1103
01:11:36,726 --> 01:11:39,494
Tu parles depuis une heure
et personne n'a de réponse.

1104
01:11:39,562 --> 01:11:41,329
    Tu sais pourquoi ?
    Parce qu'il n'y en a pas.

1105
01:11:41,398 --> 01:11:43,564
Pourquoi n'as-tu pas
encore un essai chez Jones ?

1106
01:11:43,633 --> 01:11:45,600
     Et qu'on me le rappelle encore
     que je suis un scélérat.

1107
01:11:45,669 --> 01:11:47,101
     - Non merci.
     - Il n'y a aucun moyen ?

1108
01:11:47,170 --> 01:11:49,337
     Nous ne manquons pas d'hommes
     qui sont disposés.

1109
01:11:49,406 --> 01:11:50,872
Mais nous manquons de miracles.

1110
01:11:50,940 --> 01:11:53,074
C'est ce qu'il faudrait
changer les choses maintenant.

1111
01:11:53,143 --> 01:11:55,310
Un homme intelligent sait
quand il est fouetté.

1112
01:11:55,378 --> 01:11:56,944
(mâle
'Dév. Dév.'

1113
01:11:57,013 --> 01:11:59,347
Martha les contourna.

1114
01:11:59,416 --> 01:12:01,983
Les gens deviennent fous là-bas
la rue. Tout est en panne.

1115
01:12:02,052 --> 01:12:04,419
Martha s'est retournée dessus
toute seule, elle l'a fait.

1116
01:12:04,487 --> 01:12:05,987
Elle l'a fait, quoi ?

1117
01:12:06,056 --> 01:12:09,557
Elle a imprimé des choses sur le vieux Sam
en vue de l'annexion.

1118
01:12:09,626 --> 01:12:11,592
Voilà, voilà.
Tiens, regarde-le.

1119
01:12:11,661 --> 01:12:13,895
- Laisse-moi voir ça.
       - Pour l'annexion ?

1120
01:12:15,732 --> 01:12:18,433
     (Bourgeon)
     'Voilà ton miracle,
     M. Burke.

1121
01:12:18,501 --> 01:12:22,003
Laissez Jones avoir
sa séance maintenant.

1122
01:12:22,072 --> 01:12:24,439
       [tout le monde parle]

1123
01:12:28,144 --> 01:12:31,079
    [bavardage indistinct]

1124
01:12:41,491 --> 01:12:43,758
   - Tom a admis tout ça ?
   - Il l'a fait, monsieur.

1125
01:12:43,827 --> 01:12:45,860
- Et les ennuis chez les Pecos ?
- Oui Monsieur.

1126
01:12:45,929 --> 01:12:47,862
 Burke disait la vérité.

1127
01:12:47,931 --> 01:12:50,498
 Et là parle la voix
 de la République, Monsieur le Président.

1128
01:12:50,567 --> 01:12:52,834
         Nous ne pouvons pas les échouer maintenant.

1129
01:12:52,902 --> 01:12:54,602
        Eh bien, qu'il en soit ainsi.

1130
01:12:54,671 --> 01:12:55,837
          [chuchotement]

1131
01:12:55,905 --> 01:12:57,839
Oh.

1132
01:12:57,907 --> 01:12:59,173
        Eh bien, M. Burke.

1133
01:13:00,844 --> 01:13:02,677
      Je te dois des excuses, mon fils.

1134
01:13:02,746 --> 01:13:04,078
  - Nous vous avons fait une injustice.
  - Eh bien, monsieur...

1135
01:13:04,147 --> 01:13:06,581
       Tu dois admettre mon erreur
       était honnête.

1136
01:13:06,649 --> 01:13:09,150
  - Oui Monsieur.
  - Merci, monsieur. Bonne journée.

1137
01:13:19,529 --> 01:13:21,796
              Je suppose que je devrais
              pour vous remercier.

1138
01:13:21,865 --> 01:13:23,965
Pour quoi?
Pour imprimer la vérité ?

1139
01:13:24,033 --> 01:13:26,200
               Qu'est-ce qui a changé votre
               tu te soucies de moi ?

1140
01:13:26,269 --> 01:13:29,470
J'ai découvert ça, ce que tu as dit
Le président Jones avait raison.

1141
01:13:29,539 --> 01:13:31,806
Mais je n'ai pas changé
ce que je pense de toi.

1142
01:13:31,875 --> 01:13:33,174
                             Oh!

1143
01:13:33,243 --> 01:13:37,145
C'est difficile de croire qu'un homme
comme si tu pouvais être acheté.

1144
01:13:37,213 --> 01:13:40,982
       C'est dans ton esprit,
       Je n'essaierai pas de le changer.

1145
01:13:41,050 --> 01:13:43,851
   Je rentre à la maison demain,
   mes affaires sont terminées ici.

1146
01:13:43,920 --> 01:13:46,788
           Je n'aime pas partir
           une querelle entre nous.

1147
01:13:46,856 --> 01:13:50,124
Pas de dispute, Dev.
Juste de la déception.

1148
01:13:51,661 --> 01:13:53,961
         Tu es une femme étrange.

1149
01:13:54,030 --> 01:13:55,963
            - Vraiment ?
            - Ouais.

1150
01:13:58,201 --> 01:14:00,134
      Mais quand même, beaucoup de femmes.

1151
01:14:33,036 --> 01:14:35,870
 Nous ne pouvons pas échouer. Nous allons pousser le
traité dès le premier tour.

1152
01:14:35,939 --> 01:14:38,906
  Alors construisons notre empire. Nous allons
  avoir notre propre armée et notre propre marine...

1153
01:14:38,975 --> 01:14:41,642
  Craden. Avez-vous vu ça ?

1154
01:14:41,711 --> 01:14:44,212
 - "Houston est favorable à l'annexion."
 - Qu'est ce que c'est?

1155
01:14:44,280 --> 01:14:46,080
      Austin a été transformé
      dans une maison de fous.

1156
01:14:46,149 --> 01:14:48,516
 Ils hurlent dans les rues
 comme une foule folle.

1157
01:14:48,585 --> 01:14:50,551
    Et tout cela à cause de ton
    amie, Miss Ronda.

1158
01:14:50,620 --> 01:14:52,987
 Comment ose-t-elle publier un tel mensonge ?

1159
01:14:54,724 --> 01:14:56,757
- Malheureusement, ce n'est pas un mensonge.
- Mais, Sam...

1160
01:14:56,826 --> 01:14:59,393
Je t'avais prévenu pour Houston.
Il nous a induit en erreur dès le début.

1161
01:14:59,462 --> 01:15:02,029
Oubliez Houston. Envoyez-le
  oscille d’un côté et d’un autre.

1162
01:15:02,098 --> 01:15:03,998
    Ils vont hurler
    et faites ce qu'on leur dit.

1163
01:15:04,067 --> 01:15:05,900
  Mais le Congrès se réunit demain.

1164
01:15:05,969 --> 01:15:08,102
    Ils tueront le traité.
    Ils voteront l'annexion.

1165
01:15:08,171 --> 01:15:09,504
      Il n'y aura pas de vote.

1166
01:15:09,572 --> 01:15:11,506
    Jusqu'à ce que le sentiment change,
    Le Congrès ne se réunira pas.

1167
01:15:11,574 --> 01:15:14,242
       Comment vas-tu arrêter ?

1168
01:15:14,310 --> 01:15:15,676
           Avec des armes.

1169
01:15:15,745 --> 01:15:18,179
 [parlant une langue étrangère]

1170
01:15:18,248 --> 01:15:21,449
Envoyez les hommes. Dis à mes amis que je
j'en ai besoin ici demain matin.

1171
01:15:21,518 --> 01:15:22,750
                   <i> Si,</i> sénateur.

1172
01:15:22,819 --> 01:15:24,952
Entrez à la maison, messieurs.

1173
01:16:08,131 --> 01:16:10,164
        Attends, mon fils.

1174
01:16:13,403 --> 01:16:15,970
     Burke, mon garçon.
     Je suis content de t'avoir attrapé.

1175
01:16:16,039 --> 01:16:19,307
 Nous sommes en difficulté. Gros problème.
 Tom Craden est devenu fou.

1176
01:16:19,375 --> 01:16:21,742
 Il a organisé une armée
 pour empêcher le Congrès de voter.

1177
01:16:21,811 --> 01:16:23,477
   Et il peut le faire aussi, mon fils.

1178
01:16:23,546 --> 01:16:26,113
  N'y a-t-il pas d'hommes à Austin
  qui va se dresser contre lui ?

1179
01:16:26,182 --> 01:16:28,015
     - Contre Craden ?
     - Nous serons dépassés.

1180
01:16:28,084 --> 01:16:29,917
     C'est pourquoi tu as
     prendre en charge.

1181
01:16:29,986 --> 01:16:33,187
   Sans toi, nos garçons le feront
   se disperser au premier coup.

1182
01:16:33,256 --> 01:16:35,222
[tout le monde parle]

1183
01:16:35,291 --> 01:16:38,426
    - Juste une minute.
    - Tu dois rester, Dev.

1184
01:16:41,531 --> 01:16:43,931
 - Combien d'hommes pouvez-vous élever ?
 - Eh bien, 10, 20.

1185
01:16:44,000 --> 01:16:45,700
    - Vous, sénateur Crockett ?
    - Le même.

1186
01:16:45,768 --> 01:16:48,736
        Je peux m'élever.

1187
01:16:48,805 --> 01:16:50,905
 Eh bien, les garçons, qu'en pensez-vous ?

1188
01:16:50,974 --> 01:16:54,609
 - Tu peux compter sur moi et Bud.
 - Je suis avec toi, Dev.

1189
01:16:54,677 --> 01:16:56,611
            Et ne m'oublie pas.

1190
01:16:56,679 --> 01:16:58,045
            Mizette ?

1191
01:16:58,114 --> 01:17:00,581
   Mon ami, tu es fou.
   C'est de la folie.

1192
01:17:00,650 --> 01:17:03,985
Si M. Craden ne vous tue pas,
les Mexicains le feront et pour quoi ?

1193
01:17:04,053 --> 01:17:06,487
      Je ne vous ai pas demandé ça.
Puis-je vous occuper de vous ?

1194
01:17:06,556 --> 01:17:08,189
    Un homme contre vingt.

1195
01:17:08,257 --> 01:17:10,424
     Seul un imbécile essaierait
     contre de tels obstacles.

1196
01:17:10,493 --> 01:17:13,394
          - Suis-je idiot ?
          - Oui.

1197
01:17:13,463 --> 01:17:14,495
          Je suis un imbécile.

1198
01:17:14,564 --> 01:17:15,529
         [tous rient]

1199
01:17:15,598 --> 01:17:17,231
        Vous avez la comédie.

1200
01:17:17,300 --> 01:17:20,768
Mais je te préviens, si nous perdons,
nous serons considérés comme des traîtres.

1201
01:17:20,837 --> 01:17:23,471
    Craden et ses hommes
    va pendre beaucoup d’entre nous.

1202
01:17:25,708 --> 01:17:28,075
   Je n'aime pas ton ami,
   <i>Monsieur</i> Craden.

1203
01:17:28,144 --> 01:17:30,311
         - Je vais rester.
         - Moi aussi.

1204
01:17:30,380 --> 01:17:32,713
        Nous resterons tous.

1205
01:17:32,782 --> 01:17:34,715
Très bien, faites venir vos hommes.

1206
01:17:34,784 --> 01:17:37,518
       [tout le monde parle]

1207
01:17:37,587 --> 01:17:39,320
M. Burke,
Je pensais que tu avais dit

1208
01:17:39,389 --> 01:17:42,890
"Un homme intelligent sait
quand il est fouetté.

1209
01:17:42,959 --> 01:17:45,092
      Qui a dit que je suis intelligent ?

1210
01:17:55,071 --> 01:17:57,705
      Faites ceci, les garçons.
      Continuez à le jeter.

1211
01:17:57,774 --> 01:17:59,707
 Gardez cet endroit dégagé ici.

1212
01:17:59,776 --> 01:18:02,410
      Nous en avons encore
      les sénateurs doivent entrer.

1213
01:18:09,452 --> 01:18:11,419
Il est peu probable qu'ils le fassent
passe par ici

1214
01:18:11,487 --> 01:18:12,953
"mais nous devons être couverts."

1215
01:18:18,961 --> 01:18:21,495
    [bavardage indistinct]

1216
01:18:25,334 --> 01:18:27,702
       - Il était temps.
       - Salut, Claude.

1217
01:18:27,770 --> 01:18:29,236
        - Salut, Jim.
        - Salut, Claude.

1218
01:18:29,305 --> 01:18:31,872
Nous sommes arrivés dès que possible.
J'ai roulé toute la nuit.

1219
01:18:31,941 --> 01:18:34,108
    Content que tu aies pu y arriver.
    Nous avons besoin de chaque homme.

1220
01:18:34,177 --> 01:18:36,143
 - J'ai entendu dire qu'il y aurait des ennuis.
 - Je ne peux jamais le dire.

1221
01:18:36,212 --> 01:18:38,045
          C'est ce que je pensais.
          La vieille Betsy a envie.

1222
01:18:38,114 --> 01:18:39,880
      - Bien. Bien.
      - 'Le sénateur Demmet.'

1223
01:18:39,949 --> 01:18:41,515
      Ce sont les hommes
      tu as attendu ?

1224
01:18:41,584 --> 01:18:43,517
   - Le dernier d'entre eux.
   - Je vais atteler vos chevaux.

1225
01:18:43,586 --> 01:18:45,953
   Laissez votre plate-forme là-bas.
   Nous l'utiliserons comme barricade.

1226
01:18:46,022 --> 01:18:47,722
   - Vous avez entendu ce qu'il a dit.
   - Oui Monsieur.

1227
01:18:47,790 --> 01:18:50,357
Messieurs, voici Dev Burke,
 un Texan. C'est lui qui commande ici.

1228
01:18:50,426 --> 01:18:53,194
  - Comment vas-tu?
  - Que veux-tu qu'on fasse ?

1229
01:18:53,262 --> 01:18:56,030
  - Je pense que vous les hommes, entrez.
  - Vous laisser faire le combat ?

1230
01:18:56,099 --> 01:18:58,065
 - Ce n'est pas juste.
 - C'est pour ça que nous sommes ici.

1231
01:18:58,134 --> 01:19:00,768
- Vous aurez besoin de nos hommes armés.
- Pour l'instant, nous avons besoin de vos votes.

1232
01:19:00,837 --> 01:19:02,503
    [bavardage indistinct]

1233
01:19:02,572 --> 01:19:05,606
     Autant y aller
     et finissons-en.

1234
01:19:05,675 --> 01:19:08,509
     Messieurs, messieurs !

1235
01:19:08,578 --> 01:19:11,178
    Le président Jones est prêt
    convoquer le Congrès.

1236
01:19:11,247 --> 01:19:13,681
        Il vous demande
prenez vos places.

1237
01:19:13,750 --> 01:19:15,983
 Venez, messieurs, s'il vous plaît.

1238
01:19:23,926 --> 01:19:25,860
    Cela devrait suffire.

1239
01:19:25,928 --> 01:19:27,194
     Très bien, prends ton arme.

1240
01:19:27,263 --> 01:19:29,864
 Je vais vérifier les hommes à l'intérieur.

1241
01:19:38,207 --> 01:19:40,574
Je suppose que c'est mon tour
pour te remercier, Dev.

1242
01:19:40,643 --> 01:19:41,742
                     'Pour quoi?'

1243
01:19:41,811 --> 01:19:43,978
Vous étiez sur le chemin du retour.

1244
01:19:44,046 --> 01:19:46,280
         Eh bien, j'ai raté un enjeu.

1245
01:19:46,349 --> 01:19:50,284
      En plus, si je reste dans les parages,
      Je pourrais encore conclure un marché.

1246
01:19:50,353 --> 01:19:52,086
Vous ne me trompez pas.

1247
01:19:52,155 --> 01:19:55,189
Il y a assez d'argent dans le
monde pour obliger un homme à faire cela.

1248
01:19:55,258 --> 01:19:57,725
        Ils arrivent.
        Ils arrivent.

1249
01:19:57,794 --> 01:20:00,528
Craden et ses hommes,
  ils arrivent. Mettez-vous à couvert.

1250
01:20:00,596 --> 01:20:03,397
Ils arrivent. Ils arrivent,
M. Burke. Toute l'armée.

1251
01:20:03,466 --> 01:20:05,432
        Nous allons dépoussiérer
        le tapis de bienvenue pour eux.

1252
01:20:05,501 --> 01:20:07,535
  - Ce sont tous les hommes qu'on a ?
  - Ils le feront.

1253
01:20:07,603 --> 01:20:10,171
      C'est une bonne chose,
      J'ai une arme supplémentaire.

1254
01:20:11,607 --> 01:20:13,774
  - Tu ferais mieux d'y aller.
  - Peut-être que si je parle à Tom.

1255
01:20:13,843 --> 01:20:17,645
Cela n'aidera pas. Vous le savez comme
bien comme moi. Il n'écoutera pas

1256
01:20:17,713 --> 01:20:19,013
                      Mais, Dev...

1257
01:20:19,081 --> 01:20:21,682
Tu vas trouver un endroit maintenant
où vous serez en sécurité.

1258
01:20:21,751 --> 01:20:23,784
             Minni.

1259
01:20:23,853 --> 01:20:26,220
Attention, ne vous blessez pas.

1260
01:20:29,725 --> 01:20:32,626
[les gens bavardent indistinctement]

1261
01:20:35,264 --> 01:20:37,998
      Je le répète, c'est dû
      aux circonstances

1262
01:20:38,067 --> 01:20:40,634
     Je considère que c'est mon devoir
     pour vous présenter

1263
01:20:40,703 --> 01:20:43,137
les termes du traité mexicain.

1264
01:20:43,206 --> 01:20:46,407
       Secrétaire Smith,
       allez-vous continuer ?

1265
01:20:46,475 --> 01:20:49,643
« Sachez que ce qui suit
les conditions lieront

1266
01:20:49,712 --> 01:20:54,014
"la République du Mexique
et la République du Texas.

1267
01:20:54,083 --> 01:20:55,216
         Article premier."

1268
01:20:55,284 --> 01:20:58,285
       Très bien, les garçons.
       Maintenant, écoute-moi.

1269
01:20:58,354 --> 01:21:00,921
  Je ne veux pas que Craden sache
combien d'hommes nous avons.

1270
01:21:00,990 --> 01:21:03,691
Luther, emmène ces hommes ici et
rentre à l'intérieur. Vous serez aux commandes.

1271
01:21:03,759 --> 01:21:06,594
- Je veux rester dehors avec toi.
- Tu vas me causer des ennuis ?

1272
01:21:06,662 --> 01:21:09,230
    Faites ce que je vous dis.
    Emmenez Bud ici avec vous.

1273
01:21:09,298 --> 01:21:12,466
        Ils arrivent.
        Les voici.

1274
01:21:12,535 --> 01:21:15,436
      Très bien, tout le monde,
      arrivez à la palissade.

1275
01:21:15,504 --> 01:21:18,005
        Très bien, les gars,
        à vos places.

1276
01:21:18,074 --> 01:21:20,274
    [criant et criant]

1277
01:21:22,245 --> 01:21:24,645
       [chevaux au galop]

1278
01:21:33,022 --> 01:21:34,288
              On dirait qu'ils sont
              nous attend.

1279
01:21:34,357 --> 01:21:36,724
- Où sont-ils ?
       - Je vais le découvrir.

1280
01:21:36,792 --> 01:21:38,993
             Vous les hommes, restez ici.

1281
01:21:45,134 --> 01:21:46,901
        Intéressant, non ?

1282
01:21:46,969 --> 01:21:48,936
        Pensez-vous
        ils sont en colère ?

1283
01:21:49,005 --> 01:21:50,938
               On pourrait le dire.

1284
01:21:51,007 --> 01:21:53,140
    Et on pourrait avoir raison.

1285
01:22:05,488 --> 01:22:07,021
         [armement du pistolet]

1286
01:22:07,089 --> 01:22:09,023
        Retenez votre feu.

1287
01:22:20,069 --> 01:22:21,535
Qu'est-ce que tu fais ici, Burke ?

1288
01:22:21,604 --> 01:22:25,105
       Il n'y a aucun profit
       en cela, vous savez.

1289
01:22:25,174 --> 01:22:27,775
Et vous êtes les imbéciles.
Qu'est-ce que tu en retires ?

1290
01:22:27,843 --> 01:22:30,377
  Vous avez des membres du Congrès
  dans ta tenue ?

1291
01:22:30,446 --> 01:22:31,578
            'Je fais.'

1292
01:22:31,647 --> 01:22:33,814
Le président veut
   qu'ils prennent leur place.

1293
01:22:33,883 --> 01:22:35,249
         S'ils ne le font pas ?

1294
01:22:35,318 --> 01:22:38,585
     La législation sera alors
     procéder sans eux.

1295
01:22:38,654 --> 01:22:40,287
          J'en doute.

1296
01:22:43,359 --> 01:22:46,226
      Comment as-tu pu te mélanger
      dans un tel pétrin ?

1297
01:22:46,295 --> 01:22:48,228
          La politique n'est pas pour
          de jolies filles comme toi.

1298
01:22:48,297 --> 01:22:50,264
            C'est pour les vieux
            des haches de combat comme moi.

1299
01:22:50,333 --> 01:22:52,299
    Ils ne sont qu'une poignée.
    Allons les précipiter.

1300
01:22:52,368 --> 01:22:55,769
Obtenez toutes ces barricades et obtenez
à ces portes. Allons-y!

1301
01:22:55,838 --> 01:22:57,504
      [tout le monde crie]

1302
01:23:00,109 --> 01:23:02,276
[tirs d'armes à feu]

1303
01:23:14,824 --> 01:23:17,157
       [le tir continue]

1304
01:23:27,903 --> 01:23:31,372
    Je suis tellement content que nous tirions.
    Je suis de nouveau en forme.

1305
01:23:36,212 --> 01:23:37,578
             Repriser.

1306
01:23:37,646 --> 01:23:40,547
             Déchiré à nouveau
             le même foutu endroit.

1307
01:23:40,616 --> 01:23:42,516
Cela ne va pas
arrêtez-vous, M. Kilgore.

1308
01:23:42,585 --> 01:23:46,153
Souviens-toi d'eux cent Comanches
tu t'es battu à dents nues ?

1309
01:23:46,222 --> 01:23:47,287
          Quelles dents ?

1310
01:23:47,356 --> 01:23:49,089
         [tirs d'armes à feu]

1311
01:23:49,158 --> 01:23:51,125
    je suis contre ce traité
    et l’ont toujours été.

1312
01:23:51,193 --> 01:23:52,159
       Je propose que nous ajournions.

1313
01:23:52,228 --> 01:23:53,260
       [tout le monde parle]

1314
01:23:53,329 --> 01:23:54,895
 Asseyez-vous, vous êtes en panne.

1315
01:23:54,964 --> 01:23:57,131
[le tir continue]

1316
01:24:07,176 --> 01:24:09,276
       [les chevaux hennissent]

1317
01:24:09,345 --> 01:24:10,978
Ils ont coupé la tempête en premier,
Tom.

1318
01:24:11,047 --> 01:24:13,514
Ils ont plus d'armes
que vous ne le pensez.

1319
01:24:13,582 --> 01:24:15,916
         Partez, les hommes.
         Surmonter!

1320
01:24:15,985 --> 01:24:17,418
              Dehors!

1321
01:24:26,495 --> 01:24:29,296
Bon tir, les gars.
Cela les retiendra pendant un moment.

1322
01:24:29,365 --> 01:24:31,632
       Maintenant reconstruisons
       cette barricade.

1323
01:24:31,700 --> 01:24:35,469
   " "Article 14, la République
   accepte et s'engage.."'

1324
01:24:45,114 --> 01:24:48,082
Je pense que ton ami Craden
prépare une sorte de surprise.

1325
01:24:48,150 --> 01:24:49,316
             Ouais.

1326
01:24:50,853 --> 01:24:52,553
    [bavardage indistinct]

1327
01:24:54,490 --> 01:24:57,691
Prenez-le en courant et coupez
   lâchez-vous à temps pour vous échapper.

1328
01:24:57,760 --> 01:24:59,927
    Quand ce trou s'ouvrira,
    enfoncez ces portes.

1329
01:25:02,998 --> 01:25:04,832
         Emportez-le !

1330
01:25:16,412 --> 01:25:18,412
       A l'intérieur, tout le monde !

1331
01:25:19,148 --> 01:25:21,181
         [tirs d'armes à feu]

1332
01:25:26,021 --> 01:25:27,654
          [explosion]

1333
01:25:32,461 --> 01:25:34,661
         [tirs d'armes à feu]

1334
01:25:49,211 --> 01:25:51,879
      Obtenez les bois
      et lève cette porte.

1335
01:26:04,093 --> 01:26:05,859
       [le tir continue]

1336
01:26:12,368 --> 01:26:14,101
C’est très décourageant.

1337
01:26:14,170 --> 01:26:18,372
- Vous pensez que le Texas vaut tout ça ?
- Je l'espère. Il vaudrait mieux qu'il en soit ainsi.

1338
01:26:20,009 --> 01:26:21,675
       [le tir continue]

1339
01:26:26,282 --> 01:26:27,848
 Cette fois, nous portons les portes.

1340
01:26:27,917 --> 01:26:31,118
    Tuez tous les hommes qui obtiennent
à votre manière. Allons-y!

1341
01:26:31,187 --> 01:26:32,853
          [en criant]

1342
01:26:38,827 --> 01:26:40,160
         "Article 27--"

1343
01:26:40,229 --> 01:26:42,763
 Cela ne peut pas avoir plus d'articles
 qu'un magasin de campagne.

1344
01:26:42,831 --> 01:26:46,400
- Je propose que le traité soit rejeté.
- Et j'appuie la motion.

1345
01:26:46,468 --> 01:26:48,101
Allez-y, secrétaire Smith.

1346
01:26:48,170 --> 01:26:49,903
       [le tir continue]

1347
01:26:53,576 --> 01:26:56,577
Pourquoi sommes-nous assis ici alors que
il y a des traîtres à tuer ?

1348
01:26:56,645 --> 01:26:59,646
     Je propose que nous sortions.
     Faites de l'exercice.

1349
01:26:59,715 --> 01:27:02,216
       Si vous aimez le Texas,
       suivez-moi.

1350
01:27:02,284 --> 01:27:03,383
         "Article 27.."

1351
01:27:03,452 --> 01:27:05,619
       [le tir continue]

1352
01:27:20,936 --> 01:27:22,636
       [les chevaux hennissent]

1353
01:27:54,203 --> 01:27:55,168
C'est Houston !

1354
01:27:55,237 --> 01:27:57,037
         «Sam Houston.»

1355
01:27:57,106 --> 01:27:59,072
      « Sam Huston est là. »

1356
01:27:59,141 --> 01:28:01,108
        Retenez votre feu.

1357
01:28:01,176 --> 01:28:02,976
        Retenez votre feu !

1358
01:28:22,498 --> 01:28:24,631
- En êtes-vous responsable ?
- Je suis.

1359
01:28:24,700 --> 01:28:26,867
     Il essayait d'arrêter
     nous empêche de voter, Sam.

1360
01:28:26,935 --> 01:28:30,137
 Il l'aurait fait aussi,
 s'il n'y avait pas eu cet homme.

1361
01:28:34,677 --> 01:28:36,643
         Geronimo m'a dit que tu étais
         troublé chez les Pecos.

1362
01:28:36,712 --> 01:28:38,545
      Je suis venu dès que j'ai pu.

1363
01:28:38,614 --> 01:28:41,114
    C'est une chance que vous l'ayez fait, monsieur.

1364
01:28:41,183 --> 01:28:44,384
De quel droit intervenez-vous
avec le travail du Congrès, Tom ?

1365
01:28:44,453 --> 01:28:45,886
C'est toujours une République.

1366
01:28:45,954 --> 01:28:48,322
    "Personne n'a le droit
    mettre son intérêt'

1367
01:28:48,390 --> 01:28:50,057
   au-dessus de celui du peuple.

1368
01:28:50,125 --> 01:28:52,459
   Vous êtes coupable de trahison.

1369
01:28:52,528 --> 01:28:54,728
       Et tu es coupable
       de nous vendre.

1370
01:29:03,038 --> 01:29:04,705
     Laissez-les se battre.

1371
01:29:04,773 --> 01:29:08,175
  Ils ne seront pas bons pour le Texas
  eux-mêmes, jusqu'à ce qu'ils le fassent.

1372
01:29:08,243 --> 01:29:09,643
        [tous deux grognent]

1373
01:29:25,127 --> 01:29:27,961
   Viens, mon enfant.
   Nous ne voulons pas voir cela.

1374
01:30:22,518 --> 01:30:23,483
          [Le développeur grogne]

1375
01:30:23,552 --> 01:30:25,018
       [brisement de verre]

1376
01:30:35,397 --> 01:30:37,664
C'est pour la faveur
à la rivière.

1377
01:30:54,316 --> 01:30:56,249
       Allez, espèce de tête de taureau.

1378
01:31:00,255 --> 01:31:01,221
[Tom gémit]

1379
01:31:01,290 --> 01:31:02,689
              Ah !

1380
01:31:12,201 --> 01:31:13,834
      [les gens bavardent]

1381
01:31:18,941 --> 01:31:20,640
                    Ramassez-le.

1382
01:31:29,151 --> 01:31:31,117
  (Sam)
  "Que cela soit une fin."

1383
01:31:31,186 --> 01:31:34,721
     Et une fin à
     Texan combattant le Texan.

1384
01:31:34,790 --> 01:31:37,591
   L'armée mexicaine est debout
   prêt à marcher contre nous.

1385
01:31:37,659 --> 01:31:40,660
      Au moment où nous
      voter pour l'annexion

1386
01:31:40,729 --> 01:31:42,762
 Mais ne vous laissez pas alarmer par cela.

1387
01:31:42,831 --> 01:31:45,332
    Zach Taylor,
    sera à la rivière Rouge

1388
01:31:45,400 --> 01:31:47,334
  avec des troupes des États-Unis.

1389
01:31:47,402 --> 01:31:49,336
      En attendant de nous aider.

1390
01:31:49,404 --> 01:31:51,104
        [la foule applaudit]

1391
01:31:54,877 --> 01:31:57,410
      Très bien, vous les Texans.

1392
01:31:57,479 --> 01:32:00,647
L'ennemi est à notre frontière.
   Qui roule vers le sud ?

1393
01:32:00,716 --> 01:32:03,850
      [les applaudissements continuent]

1394
01:32:06,321 --> 01:32:08,255
        [musique agréable]

1395
01:32:12,761 --> 01:32:15,028
          Oh, Dev-Dev.

1396
01:32:15,097 --> 01:32:17,197
        J'avais tellement peur.

1397
01:32:21,503 --> 01:32:23,470
Allez-vous vers le sud,
avec les autres ?

1398
01:32:23,539 --> 01:32:25,672
     Vous attendriez-vous à ce que je ne le fasse pas ?

1399
01:32:26,408 --> 01:32:27,841
              Non.

1400
01:32:28,844 --> 01:32:31,177
Tu sais,
tu es un homme étrange ?

1401
01:32:32,881 --> 01:32:35,181
Mais pas mal d'hommes.

1402
01:32:36,718 --> 01:32:38,018
           (Jos)
           Hé, Dev !

1403
01:32:38,086 --> 01:32:40,854
      Nous partons,
      tu viens avec nous ?

1404
01:32:40,923 --> 01:32:43,056
       [la musique continue]

1405
01:32:48,463 --> 01:32:50,397
       [musique symphonique]

1406
01:33:07,349 --> 01:33:09,282
       [la musique continue]

1407
01:33:16,024 --> 01:33:19,626
Mizette, donne le drapeau à un homme,
qui est assez grand pour le porter.

1408
01:33:19,695 --> 01:33:21,161
 [parlant une langue étrangère]

1409
01:33:22,764 --> 01:33:25,065
       [la musique continue]

1410
01:33:32,374 --> 01:33:33,940
        [la foule applaudit]

1411
01:33:36,745 --> 01:33:38,878
       [la musique continue]

1412
01:33:57,199 --> 01:33:59,132
        [musique agréable]

1413
01:34:07,342 --> 01:34:09,275
       [la musique continue]

1414
01:34:17,285 --> 01:34:19,219
       [la musique continue]

1415
01:34:27,429 --> 01:34:28,595
       [la musique continue]