1 00:01:25,001 --> 00:02:06,292 Thor! 2 00:02:06,293 --> 00:02:08,252 Det är farligt! 3 00:02:18,263 --> 00:02:20,055 Thor! 4 00:02:31,276 --> 00:02:33,736 Thor, gör det inte! 5 00:02:36,948 --> 00:02:39,241 Thor, du får vänta! 6 00:02:49,795 --> 00:02:52,129 Thor, gör det inte! 7 00:02:53,089 --> 00:02:55,466 Du kan falla i vattnet! 8 00:02:57,344 --> 00:02:59,053 Gör det inte! 9 00:03:00,806 --> 00:03:04,391 - Gör det inte! - Gör det inte! Hoppa inte! 10 00:03:17,322 --> 00:03:19,532 - Kom tillbaka, Thor - Gör inte det! 11 00:03:24,788 --> 00:03:27,081 Thor! 12 00:03:41,847 --> 00:03:43,138 Är det bra? 13 00:03:49,437 --> 00:03:50,896 Kallt... 14 00:03:51,731 --> 00:03:55,609 – Jag trodde att han var död. - Kallt... 15 00:04:00,073 --> 00:04:03,784 Du var tuff, eller hur? 16 00:04:05,745 --> 00:04:10,457 – Tack gode gud för att Erik räddade dig. – Gud hade ingenting med det att göra. 17 00:04:10,625 --> 00:04:13,919 Jag vet inte vad det är som driver dig att göra detta. 18 00:04:14,713 --> 00:04:17,131 Jag hoppas att du har lärt dig en läxa - 19 00:04:17,132 --> 00:04:21,886 – Och kan lova att du aldrig gör något så farligt igen. Du lovar? 20 00:04:22,971 --> 00:04:24,555 Du lovar? 21 00:04:43,283 --> 00:04:46,952 - Le – Nej, det ska inte vara något leende. 22 00:04:47,120 --> 00:04:49,455 Var bara dig själv. 23 00:04:52,542 --> 00:04:54,335 Monsieur! 24 00:05:03,136 --> 00:05:04,929 Liv! 25 00:05:07,474 --> 00:05:09,725 Inget leende, alltså. 26 00:05:10,685 --> 00:05:13,354 Du ser väldigt stilig ut. 27 00:05:35,251 --> 00:05:38,754 Du kommer att göra denna berömda ö. 28 00:05:39,673 --> 00:05:43,258 Det blir bara Som med Darwin och Galapagos. 29 00:05:43,259 --> 00:05:48,597 När folk hör talas om Fatu Hiva de tänker på en sak: Thor Heyerdahl. 30 00:06:24,676 --> 00:06:26,802 Man måste vända sig mer mot bäcken. 31 00:06:27,262 --> 00:06:29,555 Ja, men det är tungt. 32 00:06:29,723 --> 00:06:34,226 Visste du inte att den första Polynesier kom från väster? 33 00:06:34,853 --> 00:06:39,523 Tänk dig att paddla hela vägen från Asien mot strömmen. 34 00:06:41,735 --> 00:06:44,570 De måste ha haft starka armar. 35 00:06:46,865 --> 00:06:48,574 Ja. 36 00:06:52,871 --> 00:06:54,455 Är du okej? 37 00:06:54,456 --> 00:06:56,331 Det går bra. 38 00:06:58,501 --> 00:07:00,210 Det går bra. 39 00:07:14,100 --> 00:07:16,060 Liv? 40 00:07:16,686 --> 00:07:18,479 Lyssna på den här: 41 00:07:19,314 --> 00:07:24,443 "Faa-hoka är en typ av ananas från Marquesas. " 42 00:07:24,611 --> 00:07:28,906 "De första europeiska upptäcktsresande hittade mängder av dem. " 43 00:07:33,995 --> 00:07:36,246 - Samma ananas? - Ja. 44 00:07:36,998 --> 00:07:40,167 Det hör faktiskt hemma Sydamerika. 45 00:07:40,168 --> 00:07:41,877 Kanske kan den simma? 46 00:08:03,191 --> 00:08:09,738 Tei? Var kom dina förfäder ifrån? 47 00:08:11,366 --> 00:08:13,826 Vi tror att Tiki... 48 00:08:13,827 --> 00:08:16,328 Tiki, solguden, - 49 00:08:18,039 --> 00:08:21,333 - Tog oss till öarna - 50 00:08:21,334 --> 00:08:24,503 – Från landet bakom havet. 51 00:08:29,592 --> 00:08:32,302 Från öster? "För att inte?" 52 00:08:32,303 --> 00:08:35,139 Allt kommer från öster. 53 00:08:35,140 --> 00:08:38,433 Havsströmmar, vind och sol. 54 00:08:38,434 --> 00:08:41,770 Tiki navigerade i solen. 55 00:09:13,761 --> 00:09:15,679 Tiki! 56 00:09:55,094 --> 00:09:57,429 AMERIKA OCH POLYNESIEN: 57 00:09:57,430 --> 00:09:59,348 EN STUDIE AV Förhistoriska RELATIONER. 58 00:10:07,941 --> 00:10:12,778 - Hur länge kommer du att vara i New York? – Jag reser några dagar. 59 00:10:12,946 --> 00:10:14,780 Jag åker hem till jul. 60 00:10:18,576 --> 00:10:21,453 Namnet är Heyerdahl. Thor Heyerdahl. 61 00:10:21,996 --> 00:10:23,914 Ja Det har du redan sagt. 62 00:10:29,587 --> 00:10:35,550 Enligt antropologins Wise Men Polynesien var inte befolkat från öster. 63 00:10:35,718 --> 00:10:39,179 Showen är inte alltid rätt, sir. 64 00:10:44,769 --> 00:10:48,397 Se dig omkring. Dessa böcker är fulla av teorier. 65 00:10:48,564 --> 00:10:53,777 Skrivet av en man, läst av tio, varav nio inte håller med om teorin. 66 00:10:54,487 --> 00:10:59,116 Men min teori bevisar att Polynesien var bosatt från öster. 67 00:10:59,284 --> 00:11:02,327 Jag har spenderat tio år på denna avhandling. 68 00:11:02,328 --> 00:11:06,373 Jag bodde på Fatu Hiva. Jag har levt efter min teori. 69 00:11:06,374 --> 00:11:10,711 Vilket nummer i raden är jag? Hur många förlag har du besökt? 70 00:11:11,337 --> 00:11:16,049 Barbeau och Benedict verkligen Mead and Hill-Tout? 71 00:11:16,050 --> 00:11:20,178 Alla forskare tror att världens väntar bara på att höra från dem. 72 00:11:20,179 --> 00:11:23,223 Att jag är ditt sista hopp borde berätta mycket för dig. 73 00:11:23,224 --> 00:11:27,185 Ja det säger mig att du är blind för nya idéer. 74 00:11:27,645 --> 00:11:31,940 - När du ignorerar bevisen... - Lyssna på mig! 75 00:11:31,941 --> 00:11:37,029 Jag håller med om att Peru hade en enastående civilisation före inkan. 76 00:11:37,030 --> 00:11:40,907 Och vinden och havsströmmarna där nere går från öst till väst. 77 00:11:40,908 --> 00:11:45,162 Men Tiki kan inte har seglat till Polynesien - 78 00:11:45,163 --> 00:11:48,290 – För att hans folk inte hade båtar! 79 00:11:49,208 --> 00:11:51,543 Men de hade flottar. 80 00:11:51,544 --> 00:11:53,211 Balsaflotter. 81 00:11:55,715 --> 00:11:57,507 flottar! 82 00:11:59,177 --> 00:12:01,219 Det skulle ha kallat bevis! 83 00:12:01,387 --> 00:12:05,766 Vill du ha din teori ska accepteras? Har du rätt? 84 00:12:05,767 --> 00:12:09,561 Kör från Peru till Polynesien på en balsaflotte! 85 00:12:11,439 --> 00:12:13,231 Lycka till! 86 00:12:21,032 --> 00:12:22,866 Herrar... 87 00:12:22,867 --> 00:12:25,744 Deras dagbok att följa med mig på en flotte - 88 00:12:26,287 --> 00:12:31,083 - På vindens nåd, hela vägen till Polynesien. 89 00:12:31,084 --> 00:12:35,754 Det är längre än från Chicago till Moskva. 90 00:12:35,755 --> 00:12:38,173 91 00:12:38,174 --> 00:12:40,675 8 000 kilometer. 92 00:12:43,763 --> 00:12:46,681 Har du gjort en motor för nödsituationer? 93 00:12:46,682 --> 00:12:51,019 Nej. Vi måste ge upp kraft och vind. 94 00:12:51,020 --> 00:12:53,021 Hur Tiki gjorde före oss. 95 00:12:53,022 --> 00:12:57,025 Och vad hoppas du kunna bevisa denna konstiga resa? 96 00:12:57,026 --> 00:13:01,113 Världens hav 97 00:13:01,280 --> 00:13:04,491 var inte barriärer utan vägar. 98 00:13:04,492 --> 00:13:09,704 Jag ska bevisa att sydamerikaner seglade till Polynesien - 99 00:13:09,705 --> 00:13:12,124 – För 1500 år sedan. 100 00:13:12,125 --> 00:13:16,420 Även skolpojkar vet att Polynesien var bosatt från öster. 101 00:13:16,421 --> 00:13:18,588 Och det är min uppgift att bevisa - 102 00:13:18,756 --> 00:13:23,427 - Att skolbarn och de som citerar dem fel. 103 00:13:26,764 --> 00:13:29,349 Forntida människor... 104 00:13:29,350 --> 00:13:31,518 Herr Heyerdahl. 105 00:13:31,519 --> 00:13:36,940 Vi trycker inga artiklar om norrmän drunknar i Stilla havet. 106 00:13:37,358 --> 00:13:39,484 Detta är en vetenskaplig... 107 00:13:39,485 --> 00:13:44,406 Vår tidning är inte avsedd för att finansiera ett självmordsuppdrag. 108 00:13:45,283 --> 00:13:49,661 Han kan knappast rekrytera vem som helst för en sådan resa. 109 00:15:27,593 --> 00:15:30,428 Cirka 12 pinnar. 110 00:15:30,429 --> 00:15:33,598 Förvara balsapinnar. 111 00:15:33,599 --> 00:15:38,061 Och en stuga för en besättning på fem 112 00:15:38,813 --> 00:15:43,191 Alla mycket kapabla, uppenbarligen. Mast och roder... 113 00:15:47,280 --> 00:15:48,738 Där har du det 114 00:15:49,073 --> 00:15:50,407 Kon-Tiki! 115 00:15:53,119 --> 00:15:58,081 Jag tillbringade 22 dagar på en flotte. Torpederad. Nordatlanten, 1943. 116 00:15:59,083 --> 00:16:02,377 Den kan varken seglas eller kontrolleras 117 00:16:02,378 --> 00:16:05,380 Allt du kan göra. Är att sitta där och vänta på att dö. 118 00:16:05,381 --> 00:16:11,303 Stockarna kommer att skava mot varandras rep slitna 119 00:16:11,304 --> 00:16:16,683 Och du tror att vi hamnar på var och en deras käpp nåd av vädret 120 00:16:20,354 --> 00:16:22,147 Tack för chatten. 121 00:16:39,665 --> 00:16:42,459 Ursäkta Du är norsk, eller hur? 122 00:16:42,460 --> 00:16:47,464 Jag kunde inte undvika hörde vad du pratade om där. 123 00:16:47,465 --> 00:16:52,302 - Är du sjöman? - Nej. Men inte du heller. 124 00:16:58,726 --> 00:17:05,065 Det kommer att minska motståndet avsevärt. Vi ingenjörer kan inte motstå. 125 00:17:05,232 --> 00:17:11,446 Men nu för tiden mest säljande kylskåp. Herman Watzinger. 126 00:17:11,447 --> 00:17:15,700 - Thor Heyerdahl. - Och du. Kommer du att flyta omkring? 127 00:17:17,787 --> 00:17:20,622 alla indikationer ... alla åt samma håll. 128 00:17:20,623 --> 00:17:23,166 Det är fullt möjligt att köra hela vägen över. 129 00:17:23,167 --> 00:17:27,212 På grund av havsströmmar. Det är vind och ström som är nyckeln 130 00:17:27,380 --> 00:17:33,218 En månad för mig att finansiera och satte på plats hela expeditionen. 131 00:17:33,386 --> 00:17:35,804 - Kan jag hjälpa dig? – Vi har en tid. 132 00:17:36,347 --> 00:17:39,766 Pengarna på plats innan jul köp balsa... 133 00:17:39,767 --> 00:17:44,145 – Du finns inte med på listan! - Titta under hans namn. Watzinger. 134 00:17:46,691 --> 00:17:49,859 Byggnad i mars, segling i april kommer i augusti - 135 00:17:49,860 --> 00:17:53,238 - Och hoppas att orkansäsongen börjar sent. 136 00:17:56,867 --> 00:18:01,246 - Peter Freuchen. – Vi dog nästan. Dragkedjan frös! 137 00:18:02,206 --> 00:18:04,457 Han är kapten här. 138 00:18:04,458 --> 00:18:08,586 – De kan inte komma in här – Min vän från Fatu Hiva! 139 00:18:08,587 --> 00:18:13,216 Du ser ut som en man som har blivit dumpad av en glansig tidning! 140 00:18:15,261 --> 00:18:16,553 Tack. 141 00:18:21,851 --> 00:18:26,771 Var inte rädd, Heyerdahl Vetenskapliga kommittéer my ass. 142 00:18:28,149 --> 00:18:31,943 - Visst, McGregor? – Självklart. 143 00:18:31,944 --> 00:18:34,237 Frostskada, vintern 1924 144 00:18:34,613 --> 00:18:38,950 Det lärde mig något viktigt: Gör alltid det som de infödda gör, in i minsta detalj 145 00:18:38,951 --> 00:18:43,705 Använd inte spikar om de använder rep, eller om de använder stål om de använder ben. 146 00:18:43,706 --> 00:18:47,667 Det tog deras förfäder 1000 år att lära sig Lyssna på deras råd - 147 00:18:47,668 --> 00:18:51,045 - Och du kanske bara hänger på benet. 148 00:18:53,466 --> 00:18:55,383 skål! 149 00:19:07,563 --> 00:19:08,980 Jag är 32 år gammal. 150 00:19:08,981 --> 00:19:13,026 En kylskåpsförsäljare, ett brutet äktenskap. 151 00:19:13,569 --> 00:19:18,740 Och jag vill verkligen, verkligen att gå med flotten 152 00:19:19,492 --> 00:19:25,413 Om du bara visste hur läskigt det är i kylskåpsbranschen! 153 00:19:31,295 --> 00:19:36,591 Det finns ingen som kan rädda oss där. Ser du det? 154 00:19:36,592 --> 00:19:39,844 Bortsett från din teori 155 00:19:41,013 --> 00:19:42,931 Kapten. 156 00:19:51,982 --> 00:19:56,361 Det kommer du verkligen inte förfrysning av benet 157 00:19:57,279 --> 00:20:00,114 Jag vill byta min biljett Oslo-min. 158 00:20:00,115 --> 00:20:04,452 - Två biljetter till Lima Peru - Och när ska du åka? 159 00:20:04,620 --> 00:20:08,248 - När är nästa flyg? - Vänta lite. 160 00:20:13,754 --> 00:20:15,505 I morgon. 161 00:20:18,259 --> 00:20:21,803 – När vi reser imorgon - Borde vara. 162 00:20:31,355 --> 00:20:35,483 - Nallar tror att du är jultomten. – Säg till honom att det inte är så 163 00:20:35,985 --> 00:20:40,446 Du kan till och med säga. Det är de så spännande att du kommer nu. 164 00:20:41,574 --> 00:20:44,200 Det kommer bli så bra för att få dig hem Thor. 165 00:20:48,747 --> 00:20:51,249 Ja livet, nu är det så här - 166 00:20:51,250 --> 00:20:54,711 - Det har jag inte lyckats med för att finansiera expeditionen. 167 00:20:54,712 --> 00:20:58,089 Så jag måste faktiskt gå Peru just nu. 168 00:21:07,600 --> 00:21:10,393 Kommer du inte hem? 169 00:21:13,480 --> 00:21:18,693 Det har varit svårt i livet. Det har varit väldigt svårt. 170 00:21:20,821 --> 00:21:25,783 Jag har gått runt på stan och tiggt. Jag orkar inte mer. 171 00:21:30,623 --> 00:21:32,373 Gör inte detta. 172 00:21:34,543 --> 00:21:39,255 - Det har jag, Liv. - Thor, gör inte det här mot barn. 173 00:21:39,965 --> 00:21:43,509 Gör inte du det? Om jag kommer hem nu är det över. 174 00:21:50,059 --> 00:21:53,394 Jag tillbringade tio år på det här livet 175 00:21:53,562 --> 00:21:56,731 Du kan inte ens simma! 176 00:21:57,942 --> 00:22:02,946 Jag frågar Torstein Raaby Knut Haugland om de kommer att gå med. 177 00:22:03,697 --> 00:22:07,241 – Vad kan de om segling? – Hon inte mycket, men de kan använda radion. 178 00:22:07,242 --> 00:22:12,288 Och så frågar jag Erik. kan navigera och använda sextanten 179 00:22:16,627 --> 00:22:19,295 Du borde ha kommit hem. 180 00:22:19,296 --> 00:22:23,675 - Eller bad mig att gå med. - Livet, kärlekslivet. 181 00:22:23,676 --> 00:22:27,345 Du vet att jag hade sagt nej. pojkarnas skull. 182 00:22:27,346 --> 00:22:30,431 Liv. Kom till Tahiti. 183 00:22:31,183 --> 00:22:33,559 Träffa oss 184 00:22:33,852 --> 00:22:38,272 Ta sedan pojkarna. Och sedan visar vi dem Fatu Hiva. 185 00:22:38,273 --> 00:22:44,153 - Tio sekunders samtal. - Bara ett ögonblick, tack. 186 00:22:46,407 --> 00:22:48,241 Livet? 187 00:22:48,242 --> 00:22:49,951 God jul 188 00:22:54,248 --> 00:22:56,958 God jul då! 189 00:23:30,284 --> 00:23:32,076 Redo? 190 00:23:32,745 --> 00:23:34,078 Ja. 191 00:24:17,956 --> 00:24:21,125 - Han! – Nej, jag blev glad! 192 00:24:21,126 --> 00:24:25,296 Jag tillbringade tre veckor i För att komma hit, din jävel. 193 00:24:25,297 --> 00:24:29,801 Det här är Herman Watzinger min ställföreträdande befälhavare. 194 00:24:29,802 --> 00:24:35,973 Av den enkla anledningen att utan honom ingen kunde ha varit suverän. 195 00:24:35,974 --> 00:24:40,770 Det här är Herman mina två fantastiska radiooperatörer. 196 00:24:40,771 --> 00:24:43,856 Torstein krigshjälte Nervsystemet av asbest. 197 00:24:43,857 --> 00:24:48,444 Så vitt vi vet har han just två svagheter whisky och kvinnor. 198 00:24:48,445 --> 00:24:51,614 Knut Haugland. Krigshjälte också. 199 00:24:51,615 --> 00:24:57,411 Knut hatar mig för att jag säger det, men det måste jag vara får kalla honom en legend 200 00:24:58,622 --> 00:25:00,623 Erik Hesselberg 201 00:25:00,624 --> 00:25:02,250 Ingen legend. 202 00:25:02,960 --> 00:25:07,421 Men du har räddat mitt liv. Erik och jag växte upp tillsammans i Larvik. 203 00:25:07,422 --> 00:25:12,760 Erik har en unik egenskap som vi ska njuta av 204 00:25:12,761 --> 00:25:15,847 Erik har faktiskt varit till sjöss tidigare. 205 00:25:16,515 --> 00:25:20,476 - Några frågor? - Om du kanske presenterar dig först. 206 00:25:21,228 --> 00:25:23,020 Det här är Thor. 207 00:25:23,897 --> 00:25:30,153 En pompös, självcentrerad skruv Men en väldigt bra ledare 208 00:25:30,154 --> 00:25:36,033 Och eftersom han är, kommer vi att göra det Tiki det gjorde innan för 1500 år sedan. 209 00:25:36,577 --> 00:25:39,412 Vi ska bygga en flotte. 210 00:25:39,413 --> 00:25:43,249 - Och... - Och kör in i solnedgången. 211 00:25:43,667 --> 00:25:45,626 Var är flotten? 212 00:25:45,627 --> 00:25:47,253 Den sitter på. 213 00:25:47,254 --> 00:25:48,754 Här är du. 214 00:25:52,634 --> 00:25:56,012 – Det är det vi ska bygga? - Det är det. 215 00:25:56,013 --> 00:25:59,640 Bara det. Vi använder samma tillvägagångssätt - 216 00:25:59,641 --> 00:26:04,437 – Och samma material som Tiki gjorde för 1500 år sedan. 217 00:26:04,438 --> 00:26:10,610 Detta är oerhört viktigt. Allt beror på av det. Gör allt det i åtanke? 218 00:26:10,611 --> 00:26:14,238 Vi kommer att behöva mycket utrustning 219 00:26:14,406 --> 00:26:20,203 Det gör vi. Och när pengarna kommer, Vi köper det vi behöver. 220 00:26:37,429 --> 00:26:39,305 Thor Heyerdahl? 221 00:26:39,306 --> 00:26:42,391 - Ja. – Jag heter Bengt Danielsson. 222 00:26:42,559 --> 00:26:46,896 – Jag är lite upptagen just nu. – Jag såg det här igår. 223 00:26:47,898 --> 00:26:52,318 Och nu berättar du för mig att vi kommer att sjunka efter två veckor. 224 00:26:52,319 --> 00:26:55,446 Eller vad tycker du, jättebläckfisk? 225 00:26:55,447 --> 00:27:00,243 Tänkte visa dig hur man monterar kameran. 226 00:27:07,209 --> 00:27:09,377 Sådär! 227 00:27:09,378 --> 00:27:12,838 - Är du fotograf? - Nej. Etnograf. 228 00:27:13,298 --> 00:27:16,968 - Tillbaka från ett år Amazon - Men du kan använda kameran? 229 00:27:16,969 --> 00:27:20,096 Ta mig, jag ska visa dig. 230 00:27:20,097 --> 00:27:22,807 Señor Heyerdahl har du en minut? 231 00:27:22,808 --> 00:27:26,936 Señor Real! Det var en härlig frukost idag. 232 00:27:26,937 --> 00:27:31,399 - Huevos con tortillas är. – Räkningen kommer. 233 00:27:31,400 --> 00:27:34,860 Jag väntar fortfarande pengarna från U.S.A. 234 00:27:34,861 --> 00:27:39,323 – Men det har gått tre veckor. - Jag vet. Jag vet. 235 00:27:39,324 --> 00:27:43,244 Bara några dagar till. Tack så mycket. Tack 236 00:27:50,419 --> 00:27:54,964 Du kan tjäna en del av en dokumentär. Om den är välgjord 237 00:28:06,518 --> 00:28:09,979 Låt mig gissa. Det fanns inga pengar. 238 00:28:23,368 --> 00:28:26,662 Ers excellens, tack De ... 239 00:28:33,337 --> 00:28:36,547 Ers excellens, tack för... 240 00:28:43,597 --> 00:28:46,474 - Señor Heyerdahl? - Ett glas vatten, tack. 241 00:28:46,933 --> 00:28:49,268 José Bustamante. 242 00:28:49,269 --> 00:28:52,938 Ers excellens tack för att du skulle se mig. 243 00:28:52,939 --> 00:28:57,109 - Hur kan jag hjälpa dig? – Det är jag som kan hjälpa dig. 244 00:28:57,110 --> 00:28:59,195 Hur? 245 00:28:59,196 --> 00:29:02,281 Genom att korsa Stilla havet. 8000 km 246 00:29:02,282 --> 00:29:07,953 Jag ska bevisa att Peru är infödda först befolkade Polynesien. 247 00:29:07,954 --> 00:29:12,750 Vad? Var det peruinfödda vem upptäckte Polynesien? 248 00:29:14,461 --> 00:29:16,712 Hur kan jag hjälpa dem? 249 00:29:19,299 --> 00:29:22,927 Så ringer presidenten till den kanadensiska flottan - 250 00:29:22,928 --> 00:29:25,638 – Det säger att vi ska få allt vi behöver 251 00:29:25,639 --> 00:29:29,517 I gengäld måste vi invadera Polynesien på uppdrag av Peru? 252 00:29:29,518 --> 00:29:32,937 Och du trodde att det var servitören? 253 00:29:32,938 --> 00:29:38,692 ... Soppa. Knivar, jollar, fiskenät konservering, hajavstötningsmedel ... 254 00:29:38,693 --> 00:29:42,822 – Funkar det? Hajavvisande medel? - Där ska du hitta. 255 00:31:45,445 --> 00:31:48,614 Det är bra Hur mycket behöver vi där? 256 00:31:48,615 --> 00:31:51,283 – Nu har jag tio stycken. - Tillbaka där då? 257 00:31:51,284 --> 00:31:53,619 – Det är helt fullt. – Det är bra 258 00:32:11,763 --> 00:32:14,014 Amputationssåg, ja 259 00:32:14,724 --> 00:32:17,059 Förberedd på vad som helst 260 00:32:21,898 --> 00:32:26,402 Är du säker på kylskåp säljare? 261 00:32:26,945 --> 00:32:29,446 - Gör jag.? - Nej, det är okej. 262 00:32:46,548 --> 00:32:49,258 Herman, hur är det med... 263 00:32:54,723 --> 00:32:59,393 - Vad tar du mer än böcker? - Ingenting. 264 00:32:59,561 --> 00:33:03,355 Bortom hoppet Jag föredrar att jäsa allt. 265 00:33:06,818 --> 00:33:09,069 Det finns mycket mer utrymme hos oss 266 00:33:10,697 --> 00:33:14,742 - Det är inte så trångt. - Erik. Sträck ut benet! 267 00:33:20,582 --> 00:33:24,501 Vi står för att sova att sardin kan. 268 00:33:24,502 --> 00:33:30,090 Inget annat än fisk på tre månader. Jag tror att jag måste ha en biff. 269 00:33:30,675 --> 00:33:33,469 Thor, jag tänkte på en sak. 270 00:33:34,179 --> 00:33:36,472 Vad sägs om en rättegång? 271 00:33:36,473 --> 00:33:39,600 Bara några dagar Vi är fortfarande lediga i tid. 272 00:33:39,601 --> 00:33:42,811 – Nej, det är för riskabelt - Riskfyllt? 273 00:33:43,647 --> 00:33:48,275 Ja Dessutom tog Tiki provtur. 274 00:33:50,987 --> 00:33:52,488 skål! 275 00:33:52,489 --> 00:33:55,449 - Tiki! - Heja Tiki! 276 00:33:55,450 --> 00:33:57,409 Skål... 277 00:33:58,828 --> 00:34:02,247 - Ursäkta mig. – Nej, Torstein... 278 00:34:02,248 --> 00:34:03,999 Oss! Tripolanter! 279 00:34:08,254 --> 00:34:10,506 Nej, du är "loko!" 280 00:34:13,885 --> 00:34:16,804 - "Tack!" - "Salud!" 281 00:34:40,954 --> 00:34:43,747 Det är bara det jag har, Liv. 282 00:34:45,667 --> 00:34:49,962 Tro på att det går bra, allt kommer att bli okej. 283 00:35:11,943 --> 00:35:13,736 Båten! 284 00:35:16,030 --> 00:35:18,657 Båten! Det finns båt, Liv! 285 00:35:24,456 --> 00:35:31,920 Vänta! 286 00:35:36,342 --> 00:35:38,302 Inga! 287 00:35:40,764 --> 00:35:42,556 - Nej! - Liv! 288 00:35:46,770 --> 00:35:48,312 Vänta! 289 00:35:50,273 --> 00:35:52,232 Hjälp! 290 00:35:53,151 --> 00:35:57,571 Här borta! 291 00:35:58,281 --> 00:36:00,282 Hjälp oss här! 292 00:36:04,829 --> 00:36:07,414 Vi är nu om ett par timmar, Liv. 293 00:36:07,749 --> 00:36:11,168 Jag ville bara säga hejdå till dig och pojkarna. 294 00:36:11,169 --> 00:36:13,253 Adjö, Thor. 295 00:36:13,254 --> 00:36:16,840 – Jag har massor av droger den här gången. – Det är bra. 296 00:36:16,841 --> 00:36:21,178 – Hoppas du slipper använda dem - Vad? 297 00:36:21,179 --> 00:36:23,889 Jag hoppas att du inte behöver använda dem! 298 00:36:23,890 --> 00:36:26,016 Ja ja. Det gör jag också. 299 00:36:29,270 --> 00:36:31,855 Pojkarna säger lycka till. 300 00:36:31,856 --> 00:36:33,732 Tack. 301 00:36:35,443 --> 00:36:37,444 du? 302 00:36:39,447 --> 00:36:41,698 Var inte arg på mig, Liv. 303 00:36:45,620 --> 00:36:48,205 Livet. Om jag kommer till det, - 304 00:36:49,290 --> 00:36:52,709 - Allt kommer att förändras. 305 00:36:52,710 --> 00:36:56,839 Jag kommer inte att kämpa så, Liv. 306 00:36:57,841 --> 00:37:03,679 Jag hoppas bara att 100 dagar från idag barn har fortfarande en pappa. 307 00:37:04,806 --> 00:37:07,266 Jag hör dig mycket ... Vad? 308 00:37:07,267 --> 00:37:09,184 Ingenting, Thor. 309 00:37:10,144 --> 00:37:12,104 Ingenting. 310 00:37:12,105 --> 00:37:15,566 Jag hör dig dåligt nu. Vad sa du? 311 00:37:16,234 --> 00:37:19,111 är trasig här nu. Liv! Förlåt .... 312 00:38:38,733 --> 00:38:41,318 Adiós! 313 00:39:11,432 --> 00:39:13,809 Thor, titta här! 314 00:39:15,186 --> 00:39:16,979 Hej! 315 00:41:23,106 --> 00:41:25,732 Ja, hur mår du? 316 00:41:26,359 --> 00:41:29,986 - Vi får se. - Han gör så gott han kan Thor. 317 00:42:05,398 --> 00:42:09,609 - Några som vi har mer tomatsoppa? - Nej tack. 318 00:42:24,458 --> 00:42:30,005 Om vi ​​får westerlies nu. Vi blåser direkt tillbaka till Caiao. 319 00:42:30,006 --> 00:42:32,424 Tiki fick vind från söder. 320 00:42:34,719 --> 00:42:39,014 - Där är den igen Fan! - Hur kommer vi runt det? 321 00:42:39,015 --> 00:42:43,894 Dra åt lyftselens framsida. Sedan går vi både ombord och seglar. 322 00:42:44,937 --> 00:42:47,772 Dra åt repet styrbord. 323 00:42:48,524 --> 00:42:52,402 – Du måste ha längre upp Thor. - Bakom? 324 00:42:52,403 --> 00:42:56,615 Längre upp När vi får mer vridmoment att styra med. 325 00:43:01,954 --> 00:43:03,455 Kom igen. 326 00:43:03,623 --> 00:43:05,332 aj! Jäkla! 327 00:43:06,375 --> 00:43:08,960 - Är du okej? - Fan. 328 00:43:08,961 --> 00:43:13,089 Ta ut mer rep styrbord. Mer rep styrbord! 329 00:43:13,257 --> 00:43:16,384 - Var är styrbord? - Okej! 330 00:43:16,552 --> 00:43:18,220 Herregud! 331 00:43:19,096 --> 00:43:22,599 Skulle inte vika. Det är helt fel kurs. 332 00:43:22,767 --> 00:43:25,644 – Vi kan inte styra – Det är bra. 333 00:43:25,645 --> 00:43:30,607 Nu använder vi bara paddeln. Så vi håller bågen framåt. 334 00:43:30,608 --> 00:43:33,068 Fantastiskt Bra jobbat. 335 00:43:56,634 --> 00:43:58,760 Bara koppla av och njut. 336 00:43:59,595 --> 00:44:04,641 Om 100 dagar kan du börja Peruansk krabbakoloni i Polynesien. 337 00:44:04,642 --> 00:44:06,101 Det var inte dåligt! 338 00:44:09,063 --> 00:44:13,650 Hade gillat den ännu bättre om vi var på väg mot 339 00:44:18,572 --> 00:44:22,325 Det är nog bättre om du tar linsskyddet. 340 00:44:27,999 --> 00:44:29,708 Sådär. 341 00:44:41,137 --> 00:44:44,639 Ja... Det är bara 100 dagar kvar nu. 342 00:45:43,407 --> 00:45:45,492 Var det hajen? 343 00:45:48,954 --> 00:45:51,664 Jag tycker att du ska sova lite. 344 00:45:51,665 --> 00:45:54,376 Du tittar ett par timmar. 345 00:46:12,353 --> 00:46:14,104 Thor? 346 00:46:15,523 --> 00:46:19,609 Kom ihåg sjömän sjömanshemmet i New York? 347 00:46:19,777 --> 00:46:26,574 Som sagt att stockarna skulle skava mot var och en av repen som slits isär? 348 00:46:27,785 --> 00:46:30,954 Vi borde ha använt en bit tråd. 349 00:46:30,955 --> 00:46:35,959 Dessa rep höll i 1500 år, och de får behålla nu. 350 00:46:35,960 --> 00:46:40,422 Om du inte kan lita på Tiki du kan lita på mig. 351 00:47:09,201 --> 00:47:11,995 Är det någon som vet om de är ätbara? 352 00:47:12,830 --> 00:47:14,622 Flygande fisk. 353 00:47:15,708 --> 00:47:20,378 Måste smaka som en förtjusande blandning av sill och orre. 354 00:47:22,381 --> 00:47:24,924 Herman, du borde hålla dig fast. 355 00:47:24,925 --> 00:47:30,889 Faller du överbord är du där. Svårt att vända och plocka upp dig. 356 00:47:33,434 --> 00:47:35,518 Jo den av oss har varit till sjöss förut. 357 00:47:35,519 --> 00:47:38,146 Drunkning vara Det bästa sättet att dö. 358 00:47:38,981 --> 00:47:43,735 Du håller en minut under vatten, kanske två. Och när du andas ut. 359 00:47:44,320 --> 00:47:48,865 När du sväljer mycket saltvatten. Först kommer det att strypa dig. 360 00:47:48,866 --> 00:47:53,077 Tryck sedan ner den i lungorna och mage. Blandar med magsyra. 361 00:47:53,078 --> 00:47:58,249 Då blir det en sådan kemisk reaktion Lite som att du brinner upp inuti. 362 00:47:58,250 --> 00:48:02,212 Och sedan panik ditt hjärta ska slå väldigt snabbt. 363 00:48:02,379 --> 00:48:06,591 Och sedan spricker en massa tankar och sånt, inuti. 364 00:48:06,592 --> 00:48:10,053 Och sedan svälja mer och mer vatten. 365 00:48:10,221 --> 00:48:12,138 Och så dör du. 366 00:48:12,139 --> 00:48:14,015 Allt som allt. 367 00:48:15,226 --> 00:48:17,977 Tre, fyra minuter Fem. 368 00:48:17,978 --> 00:48:21,022 Men du får inte liv i revy? 369 00:48:21,398 --> 00:48:23,274 Jo. 370 00:48:23,275 --> 00:48:27,904 Och experterna säger är den allra värsta delen. 371 00:48:40,709 --> 00:48:43,545 Helvetes radio! Jäkla! 372 00:48:45,047 --> 00:48:47,674 Glöm det bara. Torstein. 373 00:48:48,384 --> 00:48:51,302 - Vad sa du? - Anderna... 374 00:48:51,303 --> 00:48:55,848 Anderna är hundratals mil bort. Ok? 375 00:48:58,102 --> 00:49:03,231 Ligg bara i sängen. Kan inte riskera du spyr på radion. 376 00:49:03,232 --> 00:49:05,400 Titta på diagrammet då 377 00:49:06,902 --> 00:49:12,073 Så länge vi springer upp längs kusten är vi i radioskuggan. 378 00:49:12,074 --> 00:49:14,742 Jag måste ha radiokontakt, killar. 379 00:49:14,743 --> 00:49:18,997 Uppmärksamhet är pengar. Och jag måste betala för detta 380 00:49:18,998 --> 00:49:22,166 Det stämmer, Thor. Fortsätt skjuta. 381 00:49:22,167 --> 00:49:25,169 Jag kommer att kontakta Kustbevakningen. 382 00:49:25,170 --> 00:49:29,382 De hade aldrig lyckats komma i tid. Om något skulle hända 383 00:49:34,722 --> 00:49:37,599 Nord nordväst. Det är bra 384 00:49:39,768 --> 00:49:44,147 Du vet att södra ekvatorialalnar Ligger västerut? 385 00:49:48,068 --> 00:49:50,695 Ja jag vet. 386 00:49:51,614 --> 00:49:58,202 Eftersom vi knappt lyckas styra och är helt på fel kurs tänkte jag. 387 00:50:03,459 --> 00:50:07,337 Du vet att det inte är möjligt vill du ha en ny kurs? 388 00:50:07,338 --> 00:50:10,256 Det finns inga regler till sjöss. 389 00:50:24,063 --> 00:50:27,315 - Ska vi väcka pojkarna? - Nej. 390 00:50:27,316 --> 00:50:29,776 Det är bara inget regn. 391 00:50:29,777 --> 00:50:31,861 De får sova. 392 00:50:34,782 --> 00:50:36,783 Alla på däck! 393 00:50:37,534 --> 00:50:39,118 Kom igen! 394 00:50:42,623 --> 00:50:44,957 Skaffa storseglet! 395 00:50:47,503 --> 00:50:49,379 Thor! 396 00:51:09,191 --> 00:51:11,526 Bind dig Thor! 397 00:51:11,527 --> 00:51:13,319 Knyt dina säkerhetsbälten! 398 00:51:14,113 --> 00:51:15,905 Ras. 399 00:51:38,721 --> 00:51:40,471 Få det skär! 400 00:51:46,687 --> 00:51:48,229 Skaffa storseglet! 401 00:51:56,447 --> 00:51:58,239 Thor! 402 00:52:11,253 --> 00:52:13,713 Thor, ta min hand! 403 00:52:16,592 --> 00:52:21,888 Thor! 404 00:54:01,113 --> 00:54:03,364 Var det fint där? 405 00:54:12,875 --> 00:54:16,043 Tolv grader fem minuter - 406 00:54:16,211 --> 00:54:18,421 - Två sekunder söderut. 407 00:54:19,047 --> 00:54:23,009 Åttio grader, minuter femtiofem ... 408 00:54:24,720 --> 00:54:27,388 Kurs norrut. 409 00:54:30,726 --> 00:54:32,518 Vad betyder det? 410 00:54:33,937 --> 00:54:36,898 528 sjömil. 411 00:54:37,399 --> 00:54:38,733 Och det är då? 412 00:54:40,944 --> 00:54:43,362 2,3... 2,2 knop. 413 00:54:44,114 --> 00:54:45,907 Ja. 414 00:54:47,117 --> 00:54:50,244 Men det är väl inte så illa? 415 00:54:50,913 --> 00:54:55,583 Kursen är fortfarande för nordlig. Här är vi, efter fyra dagar. 416 00:54:55,751 --> 00:54:59,754 Det värsta som kan hända är att vi springer tillbaka till stranden? 417 00:54:59,755 --> 00:55:03,174 Det värsta som kan hända är som vi gör här uppe. 418 00:55:03,175 --> 00:55:07,219 In i malströmmen rinner söder om Galapagos. Det är dit vi är på väg. 419 00:55:07,638 --> 00:55:12,183 – Jag har aldrig hört talas om något sådant. - Snälla. Titta... 420 00:55:12,601 --> 00:55:15,811 Tror att det går bra allt kommer bli bra. 421 00:55:15,812 --> 00:55:17,188 Jag har mycket tro. 422 00:55:18,941 --> 00:55:22,693 Problemet är Jag har också en sextant! 423 00:55:24,613 --> 00:55:30,117 Galapagos virvel bildar vågor på över nio meter - 424 00:55:30,118 --> 00:55:33,746 – Och dånet hörs På många kilometers avstånd 425 00:55:35,832 --> 00:55:38,876 Det är fint illustrerat också. 426 00:55:59,606 --> 00:56:01,899 Vi måste få det högre. 427 00:56:02,067 --> 00:56:05,444 – Måste ha det högre. - Kan du få det högre? 428 00:56:05,445 --> 00:56:07,530 Roger det. 429 00:56:08,365 --> 00:56:10,366 Högre! 430 00:56:19,376 --> 00:56:21,043 Det! 431 00:56:21,586 --> 00:56:23,671 Vi har ingenting. 432 00:56:24,423 --> 00:56:28,843 – Han skickar från Los Angeles - Kan han kontakta pressen? 433 00:56:29,219 --> 00:56:32,054 Nu kommer pengarna, Thor! 434 00:56:33,598 --> 00:56:35,266 Jag förlorade honom. 435 00:56:35,267 --> 00:56:36,976 Nej, nej! Inga! 436 00:56:39,688 --> 00:56:42,023 Jäkla! Jävla jävla fågel! 437 00:56:42,774 --> 00:56:44,859 Låt henne vara. 438 00:56:50,699 --> 00:56:53,284 Varför gjorde vi med fågeln? 439 00:56:53,285 --> 00:56:55,202 Bra fråga. 440 00:56:56,913 --> 00:56:58,998 Vad säger du, Thor? 441 00:57:01,460 --> 00:57:03,210 Det var en gåva. 442 00:57:53,595 --> 00:57:55,387 Kom igen. 443 00:58:55,157 --> 00:58:58,534 Bengt... Bengt, hämta kameran. 444 00:58:58,535 --> 00:59:00,494 Skaffa din kamera, Bengt! 445 00:59:08,461 --> 00:59:10,129 Kameran, Bengt! 446 00:59:10,130 --> 00:59:12,339 Bengt, hämta kameran. 447 00:59:27,981 --> 00:59:30,733 Valhaj. Helt ofarligt. 448 00:59:31,443 --> 00:59:35,279 Ofarlig? Är du galen? Den kan vältra sig på en sekund. 449 00:59:35,447 --> 00:59:39,783 – De är heliga i Vietnam. – De kallar det "Ca Ong". Herr Fisk. 450 00:59:39,951 --> 00:59:42,119 Bengt, kamera! 451 00:59:45,707 --> 00:59:47,750 Här kommer det. 452 01:00:11,733 --> 01:00:13,442 Titta på det! 453 01:00:14,736 --> 01:00:18,906 - Bengt Var är kameran? – Jag laddar det 454 01:00:24,454 --> 01:00:29,500 – Den försöker passera oss! – Nej, den äter bara från flotten. 455 01:00:30,919 --> 01:00:32,920 Var är det? 456 01:00:41,638 --> 01:00:43,597 Titta där! 457 01:00:58,780 --> 01:01:00,614 Nej, säg det. 458 01:01:10,959 --> 01:01:12,084 Inga! 459 01:01:28,977 --> 01:01:35,399 Erik! 460 01:01:42,240 --> 01:01:44,033 Kom hit. 461 01:01:45,410 --> 01:01:48,620 Herman, är du döv? Hörde du inte vad han sa? 462 01:01:48,621 --> 01:01:52,750 – Det skulle störta oss. - Du följer order! 463 01:01:59,049 --> 01:02:01,425 - Håll ihop det. - Kom 464 01:02:01,426 --> 01:02:03,385 Ursäkta 465 01:02:12,228 --> 01:02:13,228 Fan! 466 01:02:16,024 --> 01:02:17,900 - Ja... - Ja? 467 01:02:19,235 --> 01:02:24,448 – Han lyssnade inte på dig. – Det är mitt jobb att berätta om det. 468 01:02:24,449 --> 01:02:26,408 Du... 469 01:02:26,576 --> 01:02:28,410 Han säljer kylskåp. 470 01:02:28,787 --> 01:02:32,039 Han var rädd. Det bara händer. 471 01:02:47,013 --> 01:02:51,016 - Hur mår du? - Jag mår bra 472 01:02:57,565 --> 01:02:59,733 Jag mår bra. 473 01:03:04,656 --> 01:03:08,117 Människor som har något att tänka på - 474 01:03:09,285 --> 01:03:11,912 – De borde prova här. 475 01:03:12,080 --> 01:03:15,040 För att driva Stilla havet. 476 01:03:16,084 --> 01:03:18,252 Hej Lorita. 477 01:03:42,944 --> 01:03:46,530 - Det var vi för länge sedan. - Oss? 478 01:03:46,531 --> 01:03:48,907 Ja vi började så. 479 01:03:50,452 --> 01:03:53,745 Som små organismer i vattnet. 480 01:03:56,332 --> 01:03:58,625 Vi var så vackra? 481 01:03:58,626 --> 01:04:00,419 Troligen. 482 01:04:01,212 --> 01:04:05,215 Men eftersom det har gått direkt till helvetet. 483 01:04:15,894 --> 01:04:17,686 Thor? 484 01:04:18,313 --> 01:04:22,983 Hajen eller valen eller vad det nu var för ingenting... 485 01:04:24,319 --> 01:04:28,071 - Är du okej Knut? – Det är bra 486 01:04:28,072 --> 01:04:30,657 Oroa dig inte för det. 487 01:04:34,829 --> 01:04:36,788 Du är åren? 488 01:04:37,499 --> 01:04:42,377 Ja försöker nå sydekvatorialbussen. 489 01:04:43,213 --> 01:04:46,507 Om det inte redan hade gått, då? 490 01:04:47,008 --> 01:04:49,051 Det har den inte. 491 01:04:49,677 --> 01:04:51,512 Det kan hända. 492 01:04:53,056 --> 01:04:55,015 Nej. 493 01:04:55,475 --> 01:04:57,226 Det kan inte hända. 494 01:06:48,087 --> 01:06:52,466 – Bygger livflotten? – Nej, det är till min dotter. 495 01:06:53,176 --> 01:06:56,178 Hon är sex månader gammal. 496 01:06:57,388 --> 01:07:01,308 Jag tvivlar på att hon första orden är "pappa". 497 01:07:04,103 --> 01:07:05,896 Torstein? 498 01:07:06,064 --> 01:07:09,566 Jag måste prata med pressen. Kom igen. 499 01:07:09,734 --> 01:07:11,401 Jag håller ut, okej? 500 01:07:11,861 --> 01:07:16,114 Jag har till och med en liten dotter hemma. 501 01:07:16,115 --> 01:07:20,077 Vi kan inte nå. Det finns inget vi kan göra. 502 01:07:22,997 --> 01:07:27,668 Fixa radion, du. Sen jag visa dig vad jag kan göra. 503 01:07:33,758 --> 01:07:39,763 – Bergen kan fortfarande inte skugga – Utan ballongen finns de kvar. 504 01:07:39,764 --> 01:07:41,223 Den jäkla fågeln. 505 01:07:44,727 --> 01:07:49,606 – Vi har inte tillräckligt med kraft. – Det handlar inte om watt Torstein 506 01:07:49,607 --> 01:07:51,400 Fan! 507 01:07:52,276 --> 01:07:54,069 Helvete! 508 01:08:01,869 --> 01:08:05,038 Kan du sluta cigaretten? 509 01:08:43,286 --> 01:08:45,078 Se! 510 01:08:47,165 --> 01:08:49,374 Det är något där nere. 511 01:09:17,528 --> 01:09:19,362 Titta på det. 512 01:09:21,574 --> 01:09:23,074 Titta på det! 513 01:09:35,296 --> 01:09:37,464 Skyddar mot hajar. 514 01:09:37,465 --> 01:09:39,716 Ja Exakt, ja. 515 01:09:40,718 --> 01:09:43,720 - Ska du ner? - Nej. Bengt. 516 01:09:43,721 --> 01:09:46,139 Ja visat. Skicka svensken! 517 01:10:31,644 --> 01:10:32,978 Haj! 518 01:10:45,783 --> 01:10:49,953 Det är totalt vattensjukt Precis som du visade mig. 519 01:10:49,954 --> 01:10:51,830 Visas? 520 01:10:52,456 --> 01:10:57,002 Jag bröt av en bit och slängde den överbord. sjönk som en sten. 521 01:10:57,420 --> 01:11:00,881 flotten suger upp vatten, Thor. 522 01:11:00,882 --> 01:11:03,425 Det ser värre ut än det är. 523 01:11:03,593 --> 01:11:06,720 Vi är inte ens på rätt spår! 524 01:11:17,106 --> 01:11:22,569 Du tar ett extra hundskydd. Så långt som Jag vet att alla har ett jobb att göra här! 525 01:11:56,395 --> 01:11:58,229 Ja vi har honom. 526 01:12:01,192 --> 01:12:02,984 Redo? 527 01:12:03,402 --> 01:12:04,819 Ja. 528 01:12:04,820 --> 01:12:08,907 "Till Otto Munthe-Kaas, norrmannen Ambassaden, Washington DC. " 529 01:12:08,908 --> 01:12:13,954 "Från Thor Heyerdahl, Kon-Tiki den 17 maj 1947." 530 01:12:13,955 --> 01:12:17,874 "58 sekunder söderut, 09 sekunder västerut." 531 01:12:17,875 --> 01:12:23,505 "Flotten mår bra. Vi är på väg och moralen är hög. " 532 01:12:25,675 --> 01:12:31,721 "På grund av problem med radio Vi har inte kunnat kontakta tidigare. " 533 01:12:32,056 --> 01:12:35,642 "Vindförhållandena är stabila och vi ..." 534 01:12:37,687 --> 01:12:40,355 - Är det bra? - Ja. 535 01:12:41,857 --> 01:12:45,110 - Visst det här? - Ja. Folk kommer att se flotten. 536 01:12:45,111 --> 01:12:50,532 In för hand. Det är det 5000 meter djupt här. Tappa inte bort det. 537 01:14:17,369 --> 01:14:19,746 ha! Kom igen! 538 01:14:22,750 --> 01:14:25,085 - Vi har dig. - Kom igen! 539 01:14:32,426 --> 01:14:34,052 Jag har dig. 540 01:14:36,931 --> 01:14:38,473 Det går bra 541 01:14:39,683 --> 01:14:41,810 Bengt? 542 01:14:43,437 --> 01:14:47,482 - Varför matar du hajarna med sopppulver? – Det är hajavvisande. 543 01:14:48,025 --> 01:14:50,735 No, it's tomato soup. 544 01:14:52,113 --> 01:14:56,616 - Where is the shark repelent? - I think we ate it. 545 01:15:07,044 --> 01:15:09,963 Were you happy sjömatros. 546 01:15:10,840 --> 01:15:13,466 You will get my röda praise. 547 01:15:14,844 --> 01:15:18,054 You ar vacker, jag är young. 548 01:15:18,055 --> 01:15:19,848 Sjunger of hjärtat, Sjunger. 549 01:15:42,496 --> 01:15:45,039 You ar vacker, jag är young. 550 01:15:45,916 --> 01:15:47,959 Sjunger of hjärtat, Sjunger. 551 01:15:48,377 --> 01:15:50,628 Flickan in Havana ... 552 01:15:51,755 --> 01:15:53,089 Lorita? 553 01:15:56,886 --> 01:15:59,345 Lorita! 554 01:16:02,766 --> 01:16:04,392 No! 555 01:17:19,134 --> 01:17:20,468 Pass legs! 556 01:17:33,649 --> 01:17:36,859 Stop it! We attract only more sharks! 557 01:17:51,959 --> 01:17:53,251 Please! 558 01:18:42,843 --> 01:18:44,844 Please. 559 01:18:44,845 --> 01:18:47,513 It's our only chance. 560 01:18:50,017 --> 01:18:53,394 Our only hope. Are to try first arch ropes. 561 01:18:53,562 --> 01:18:56,230 Tighten everything up again. 562 01:18:57,441 --> 01:18:58,900 Herman ... 563 01:18:59,777 --> 01:19:03,738 Vi har byggt en flotte som Tiki gjorde. Och han kom fram. 564 01:19:04,323 --> 01:19:06,616 Och det gör vi också. 565 01:19:07,284 --> 01:19:10,745 – Det är här vi tror. - Tror du? 566 01:19:13,082 --> 01:19:17,960 Detta är inte en Thors religion. Det här är ... frenesi. 567 01:19:19,505 --> 01:19:22,256 Det här är större än oss. 568 01:19:23,759 --> 01:19:25,968 Behaga. 569 01:19:25,969 --> 01:19:29,430 Titta på loggarna. Känn hur din flotte rör sig. 570 01:19:29,431 --> 01:19:33,434 - Tiki visste. - Gud, du förstår ingenting? 571 01:19:35,687 --> 01:19:39,732 Det finns ingen annan här förutom du tror på Tiki! 572 01:19:42,361 --> 01:19:44,153 Inga? 573 01:19:48,617 --> 01:19:51,244 Vad fan gör du här? 574 01:20:02,506 --> 01:20:04,632 Jag ber dig. 575 01:20:04,633 --> 01:20:07,927 Allt jag ber är att vi garanterar oss - 576 01:20:08,095 --> 01:20:11,389 – Med lite moderna material. 577 01:20:14,643 --> 01:20:16,436 Behaga? 578 01:20:26,447 --> 01:20:33,286 Inga! 579 01:21:03,317 --> 01:21:07,111 Tja, går absolut inte att förfrysa mitt ben... 580 01:21:25,714 --> 01:21:27,590 Herman! 581 01:21:28,467 --> 01:21:30,760 Herman, ta repet! 582 01:21:35,349 --> 01:21:37,808 Ta tag i åren! 583 01:21:39,228 --> 01:21:41,020 Hålla fast! 584 01:21:50,405 --> 01:21:52,156 Repet är för kort! 585 01:21:52,824 --> 01:21:54,408 Kasta hajen överbord 586 01:22:03,293 --> 01:22:05,086 In med repet igen! 587 01:22:06,588 --> 01:22:08,381 Kasta det! 588 01:22:09,216 --> 01:22:11,926 Herman, ta det lugnt! 589 01:22:34,616 --> 01:22:36,409 Nej, Knut! 590 01:22:45,961 --> 01:22:48,713 Kasta ut resten av hajen! 591 01:24:32,025 --> 01:24:35,653 För tre år sedan sköt jag fyra män. 592 01:24:38,073 --> 01:24:41,033 Gestapo tog mig med radio. 593 01:24:45,497 --> 01:24:47,289 Det var krig. 594 01:24:48,083 --> 01:24:50,710 Detsamma sägs Torstein. 595 01:24:53,755 --> 01:24:58,384 Han hjälpte till att sänka Tirpitz. 1000 man gick ner. 596 01:24:59,094 --> 01:25:01,721 Men det stör honom inte. 597 01:25:04,766 --> 01:25:06,559 Tack. 598 01:25:11,606 --> 01:25:14,650 Det var du som räddade mitt liv. 599 01:25:16,445 --> 01:25:18,696 Det är vad jag menar. 600 01:25:18,697 --> 01:25:20,656 Tack. 601 01:25:50,103 --> 01:25:52,938 Jag kunde inte ha räddat dig. 602 01:26:04,826 --> 01:26:06,911 Jag kan inte simma. 603 01:26:09,915 --> 01:26:12,124 Jag vet det. Thor 604 01:26:14,961 --> 01:26:16,837 Det vet alla. 605 01:27:45,927 --> 01:27:47,261 Vad är klockan nu? 606 01:27:50,640 --> 01:27:52,558 Tis över två 607 01:27:55,478 --> 01:27:59,440 - Är du säker? - Ja, i över två. 608 01:28:09,159 --> 01:28:11,911 - Vi måste prata. - Ja, där är du. 609 01:28:19,294 --> 01:28:22,463 Vi är på södra ekvatorialalnar. 610 01:28:24,507 --> 01:28:26,967 På väg till Polynesien. 611 01:28:27,969 --> 01:28:30,262 - Är du säker? - Ja. 100 %. 612 01:28:30,263 --> 01:28:32,139 Herregud! 613 01:28:38,521 --> 01:28:40,272 Titta på det! 614 01:28:40,273 --> 01:28:43,359 Vi är där! Vi är på väg, pojkar. 615 01:28:47,656 --> 01:28:50,366 - Är det sant? - Är vi där? 616 01:28:52,744 --> 01:28:54,703 Jag visste det. 617 01:28:55,497 --> 01:28:58,082 Nej, det gjorde du inte! 618 01:29:05,924 --> 01:29:07,716 Herman! 619 01:29:08,593 --> 01:29:10,552 Är du glad nu? 620 01:29:55,181 --> 01:29:57,474 Var du tveksam, eller hur? 621 01:30:06,568 --> 01:30:11,905 Vi har passerat en kritisk punkt humöret är högt. 622 01:30:13,033 --> 01:30:19,455 Varje sjömil är en mil närmare bevis jag har letat efter. 623 01:30:27,422 --> 01:30:31,550 Forntida människor såg inte på havet som en barriär. - 624 01:30:31,718 --> 01:30:35,554 - Men som ett kommunikationsmedel. 625 01:30:44,898 --> 01:30:49,526 Sådan forskning kan inte göras bakom ett skrivbord 626 01:30:49,527 --> 01:30:51,904 - Eller av en kommitté. 627 01:30:52,072 --> 01:30:57,701 En 1500 år gammal civilisation - 628 01:30:57,702 --> 01:31:02,081 - Hade frakt och navigeringsförmåga. 629 01:31:03,083 --> 01:31:07,586 fångade att manövrera en balsaflotte - 630 01:31:07,587 --> 01:31:10,297 - Över 8000 kilometer. 631 01:31:11,925 --> 01:31:16,929 Vi använder samma stjärnor som de gjorde! 632 01:31:22,102 --> 01:31:26,021 Det är som om vi är de enda människor kvar i universum. 633 01:31:26,022 --> 01:31:28,273 Kanske är vi det. 634 01:31:28,441 --> 01:31:32,361 Kanske släpps de fler bomber mot varandra. 635 01:31:32,362 --> 01:31:35,197 Och varje stad är som Hiroshima. 636 01:31:35,198 --> 01:31:39,910 kanske inte tror att vi hade hade radiokontakt, Bengt. 637 01:31:41,579 --> 01:31:45,332 Kanske vi helt enkelt har precis blivit accepterad nu. 638 01:31:45,333 --> 01:31:47,209 Till sin natur. 639 01:31:48,253 --> 01:31:51,713 Att vi har blivit som en mås eller fisk. 640 01:34:29,664 --> 01:34:30,956 Fågel. 641 01:34:34,877 --> 01:34:36,837 Se! 642 01:34:40,216 --> 01:34:42,342 Se! En fågel. 643 01:34:45,555 --> 01:34:47,180 Vad händer? 644 01:34:55,023 --> 01:34:56,523 Se! 645 01:35:57,877 --> 01:36:00,712 Vi har rest över 8000 mil, - 646 01:36:00,880 --> 01:36:06,176 – Ändå är det ett faktum att den största faran ligger framför oss. 647 01:36:06,177 --> 01:36:08,095 - Människor? - Nej. 648 01:36:09,639 --> 01:36:12,182 Raroia rev. 649 01:36:12,183 --> 01:36:17,479 Det finns en mur runt hela ön, med skarp korall. 650 01:36:17,480 --> 01:36:19,022 Varför sa du inte något? 651 01:36:19,023 --> 01:36:22,275 Det var omöjligt att veta exakt där vi skulle hamna. 652 01:36:22,276 --> 01:36:25,320 Vi kan försöka att pressa växelkursen något söderut. 653 01:36:25,321 --> 01:36:28,448 Och hoppas att träffa Samoa om... 30 dagar. 654 01:36:29,951 --> 01:36:34,079 - Du kan tro! – Vilka alternativ har vi? 655 01:36:41,254 --> 01:36:43,630 Vi kan försöka surfa över. 656 01:36:46,592 --> 01:36:48,510 Surfa? 657 01:36:48,511 --> 01:36:50,470 Ja. 658 01:36:50,471 --> 01:36:52,931 Vågor kommer i cykler om 13 659 01:36:53,433 --> 01:36:57,644 Var 13:e våg är betydligt större än den andra. 660 01:36:57,645 --> 01:37:01,314 När vi är nära revet - 661 01:37:04,152 --> 01:37:10,073 – Vi kastar ut ett ankare, något tungt som kan hålla flotten på plats. 662 01:37:11,534 --> 01:37:13,034 Och så? 663 01:37:13,035 --> 01:37:16,997 Sedan räknar vi vågorna. Och strax före den 13:e vågen - 664 01:37:16,998 --> 01:37:23,170 - Vi klippte repet, Förhoppningsvis surfa över revet. 665 01:37:23,171 --> 01:37:25,255 Det kan gå. 666 01:37:30,970 --> 01:37:32,721 Jag gillar det. 667 01:37:36,726 --> 01:37:38,393 Det gör vi. 668 01:37:39,479 --> 01:37:44,065 – Det är så vi gör. - Bra När vi hittar något tungt. 669 01:37:44,066 --> 01:37:48,361 Vi har några trasiga radiobatterier and jerry cans. 670 01:37:50,781 --> 01:37:52,782 Thor? 671 01:37:53,826 --> 01:37:56,870 Liv bad mig ge dig detta. 672 01:37:56,871 --> 01:38:01,333 Det var meningen att du skulle få det when we arrived, but ... 673 01:38:33,616 --> 01:38:36,243 Närmar sig Raroia-revet. 674 01:38:36,410 --> 01:38:39,746 "Do you not hear from us within 36 hours ", - 675 01:38:39,914 --> 01:38:43,416 - Kontakta den norska ambassaden i Washington.'' 676 01:38:43,417 --> 01:38:45,877 250 meters left. 677 01:38:54,929 --> 01:38:56,388 Put on shoes. 678 01:38:56,556 --> 01:38:58,390 Everyone, put on shoes! 679 01:39:31,090 --> 01:39:33,341 680 01:39:33,342 --> 01:39:36,094 Herman, bara för att komma igång. 681 01:39:36,095 --> 01:39:37,554 När vi kastar ankaret! 682 01:39:55,906 --> 01:39:57,157 En! 683 01:40:00,536 --> 01:40:02,704 Thought never to bring life jackets? 684 01:40:03,080 --> 01:40:04,414 Till! 685 01:40:07,793 --> 01:40:09,628 Tre! 686 01:40:14,091 --> 01:40:15,967 Brand! 687 01:40:20,640 --> 01:40:22,182 Fem! 688 01:40:26,395 --> 01:40:28,021 Sex! 689 01:40:31,609 --> 01:40:33,234 Sju! 690 01:40:36,113 --> 01:40:37,405 Åtta! 691 01:40:40,076 --> 01:40:41,451 Ni! 692 01:40:47,500 --> 01:40:50,251 Röken! Hålla fast! 693 01:42:27,266 --> 01:42:29,893 Thor! 694 01:48:30,712 --> 01:48:32,797 Min pojkvän Thor. 695 01:48:34,675 --> 01:48:36,884 Du gjorde det! 696 01:48:37,469 --> 01:48:41,973 Du bevisade vad Tiki sa till oss natten på Fatu Hiva. 697 01:48:41,974 --> 01:48:45,476 Det gör du inte att lära sig simma. 698 01:48:45,477 --> 01:48:51,232 Skulle du falla i vattnet skulle du flöde av ren viljestyrka. 699 01:48:52,109 --> 01:48:56,487 Som du kanske har förstått, Jag på Tahiti och väntar på dig. 700 01:48:57,281 --> 01:49:02,702 För att det skulle vara vårt liv, visade sig bara vara din. 701 01:49:03,912 --> 01:49:06,122 Du är den du är. 702 01:49:06,123 --> 01:49:11,878 Och du kommer att spendera resten av livet för att jaga solnedgångar. 703 01:49:12,045 --> 01:49:16,549 Thor, det här handlar inte om för att utforska Stilla havet. 704 01:49:17,926 --> 01:49:22,305 viktigt än att gå, var därför du var tvungen att gå. 705 01:49:22,306 --> 01:49:25,933 Varför kunde du inte sluta dig själv för att lägga allt bakom dig, - 706 01:49:26,101 --> 01:49:28,186 - Styr mot det okända. 707 01:49:29,062 --> 01:49:31,063 Men det är du, - 708 01:49:31,773 --> 01:49:33,941 - Min älskade Thor. 709 01:49:35,235 --> 01:49:40,239 Och ironin är att det bara är Jag älskar dig också. - 710 01:49:40,407 --> 01:49:44,035 - Var det som drev oss isär. 711 01:49:44,036 --> 01:49:46,204 Liv. 712 01:58:29,352 --> 01:58:32,771