1
00:03:17,698 --> 00:03:18,699
Γειά σου;

2
00:03:22,494 --> 00:03:23,495
Γειά σου;

3
00:03:25,789 --> 00:03:28,417
Α, καλώς ήρθες! Άργησες λίγο.

4
00:03:28,500 --> 00:03:29,710
Είμαι εγώ; Συγνώμη.

5
00:03:29,793 --> 00:03:32,254
Όχι, όχι, είναι μια χαρά. Πώς είναι η πόλη;

6
00:03:32,337 --> 00:03:35,006
Ναι, τώρα έχει ηρεμήσει.

7
00:03:36,216 --> 00:03:38,051
Το φαγητό φτάνει στην ώρα του.

8
00:03:38,135 --> 00:03:40,637
νομίζω. Δηλαδή, ήμουν μόνο εκεί
μια μέρα από τη συγκοινωνία, οπότε...

9
00:03:40,721 --> 00:03:42,222
Καλό, καλό. Το φυσιολογικό είναι αυτό που θέλουμε.

10
00:03:42,305 --> 00:03:46,017
Ναι, ξέρω ότι το Μπρίστολ δέχτηκε άσχημο χτύπημα
μετά το τρίτο κύμα. Όμως...

11
00:03:46,101 --> 00:03:49,187
Ναι, αυτός είναι ο Δρ Ντάρικ.
Χειρίζεται διαδικασίες lockdown.

12
00:03:49,271 --> 00:03:50,605
Δρ Ντάρικ, Μάρτιν Λόουερι.

13
00:03:50,689 --> 00:03:52,441
Χαίρομαι που έχουμε ένα νέο πρόσωπο μαζί μας.

14
00:03:52,524 --> 00:03:53,924
- Ναι.
- Πάει καιρός.

15
00:03:53,984 --> 00:03:55,318
Είναι ωραίο να βλέπεις νέα πρόσωπα.

16
00:03:55,402 --> 00:03:58,655
Καλώς ήρθατε στο καταφύγιο.
Φαίνεται τρομερό αλλά κοστίζει μια περιουσία.

17
00:04:00,198 --> 00:04:04,035
Είμαστε κλειστοί εδώ και σχεδόν ένα χρόνο.
Απλώς θέλω να ανοίξω ξανά.

18
00:04:04,119 --> 00:04:05,412
Και το κατέχεις, σωστά;

19
00:04:05,495 --> 00:04:09,416
Ναί. Λοιπόν, τα... ξύλα είναι μισθωμένα
στην κυβέρνηση την περίοδο της κρίσης.

20
00:04:09,499 --> 00:04:12,544
Πόσα έργα έχουμε
τρέχω εδώ αυτή τη στιγμή, ειλικρινά;

21
00:04:12,627 --> 00:04:14,880
- Εννέα συμπεριλαμβανομένου του δικού σου.
- Ναι.

22
00:04:15,714 --> 00:04:19,301
Συνήθως αυτό θα ήταν γεμάτο
με παραθεριστές.

23
00:04:20,093 --> 00:04:21,511
Τους ελκύει από παντού.

24
00:04:23,805 --> 00:04:25,599
Λοιπόν, εκτιμάται.

25
00:04:25,682 --> 00:04:29,060
Πραγματικά δεν μπορούσαμε να κάνουμε την έρευνα
κάνουμε χωρίς τη συνεργασία σας.

26
00:04:29,144 --> 00:04:31,271
- Λοιπόν, ευχαριστώ.
- Όλα για καλό, έτσι δεν είναι;

27
00:04:31,354 --> 00:04:32,355
Ναι.

28
00:04:32,439 --> 00:04:34,274
Υποτροφίες του Ινστιτούτου Fashsal
μας κρατούν.

29
00:04:34,357 --> 00:04:39,196
Οπότε, ας κρατήσει πολύ. Συγγνώμη, αχ,
με τι ασχολείστε συγκεκριμένα;

30
00:04:39,279 --> 00:04:43,366
Εμ...
Λοιπόν, στην πραγματικότητα είναι το έργο του Δρ. Wendle.

31
00:04:43,450 --> 00:04:45,285
- Συγγνώμη;
- Είναι συνάδελφος.

32
00:04:45,952 --> 00:04:50,999
Ψάχνει τρόπους να κάνει περισσότερες καλλιέργειες
αποτελεσματικό μέσω της μελέτης της μυκόρριζας.

33
00:04:51,082 --> 00:04:55,045
Α, ναι, αυτό ήταν. Αναπτύξεις στις ρίζες
σχηματίζοντας δίκτυα. Κάτι τέτοιο;

34
00:04:55,128 --> 00:04:56,338
Ναι, κάπως.

35
00:04:56,421 --> 00:04:58,757
Αστείο μέρος για να μελετήσετε τις καλλιέργειες σε ένα δάσος.

36
00:04:58,840 --> 00:05:01,027
Λοιπόν, όχι, στην πραγματικότητα,
είναι πολύ ιδιαίτερη γη που έχεις εδώ.

37
00:05:01,051 --> 00:05:02,719
Είναι ασυνήθιστα γόνιμο.

38
00:05:02,803 --> 00:05:05,388
Συγγνώμη για όλη αυτή τη φασαρία.

39
00:05:05,472 --> 00:05:08,192
Όχι, όχι, είναι ένα λεπτό
οικοσύστημα. Δεν μπορείς να είσαι πολύ προσεκτικός.

40
00:05:08,266 --> 00:05:11,770
Μμμ. Κυρίως δεν θέλουμε να αρρωστήσουμε,
άρα έχεις κάποιο papennork για μένα;

41
00:05:11,853 --> 00:05:13,480
Ναί. Εμ...

42
00:05:17,150 --> 00:05:21,446
Είναι αυτό;
Δεν θέλω να γίνω κακεντρεχής, αλλά...

43
00:05:23,824 --> 00:05:28,537
Ένα ζευγάρι πέθαναν στο χωριό
και, ναι, πραγματικά τα έφερε όλα στο σπίτι.

44
00:05:34,584 --> 00:05:36,002
Εδώ είναι πολύ ήσυχα.

45
00:05:36,086 --> 00:05:38,338
Μμμ. Ορίστε.

46
00:05:38,421 --> 00:05:41,049
Μπορείς να με κατευθύνεις στην τουαλέτα σου;

47
00:05:41,967 --> 00:05:44,553
- Ναι. Κατευθείαν εκεί κάτω δεξιά.
- Ευχαριστώ.

48
00:06:02,737 --> 00:06:04,406
Ορίστε, κρατήστε το.

49
00:06:18,044 --> 00:06:19,045
- Ω, γεια.
- Γεια σου.

50
00:06:19,129 --> 00:06:20,881
- Είσαι ο Δρ Λόουερι;
- Ναι.

51
00:06:20,964 --> 00:06:24,885
Είμαι η Άλμα. Θα σε καθοδηγήσω έξω
στο atu327a, τον ιστότοπο του Dr. Wendle.

52
00:06:24,968 --> 00:06:27,929
Χμ, είναι απλώς ο Μάρτιν.
Δεν χρειάζεται να κάνετε το...

53
00:06:28,013 --> 00:06:29,264
Θέλετε ένα;

54
00:06:29,347 --> 00:06:30,515
Ω, ναι, παρακαλώ.

55
00:06:31,391 --> 00:06:32,809
Σας ευχαριστώ.

56
00:06:33,727 --> 00:06:36,271
Πίνεις καφέ κατά τύχη;

57
00:06:36,354 --> 00:06:38,690
Ναι. Ναι.

58
00:06:38,773 --> 00:06:40,901
- Α...
- Νομίζω. Ναί.

59
00:06:41,526 --> 00:06:44,279
Ευχαριστώ πολύ. Έχουν περάσει μήνες.

60
00:06:48,992 --> 00:06:50,911
Ανησυχούσες ότι θα σε πιάσει;

61
00:06:52,203 --> 00:06:55,123
Ναι, ποιος... ποιος είναι ο "penog fegg";

62
00:06:55,206 --> 00:06:56,458
Parnag fegg.

63
00:06:56,541 --> 00:06:57,709
Parnag fegg.

64
00:06:57,792 --> 00:07:00,253
- Είναι ένα ντόπιο λαϊκό παραμύθι.
- Α, σωστά.

65
00:07:00,337 --> 00:07:02,923
- Είναι το πνεύμα του δάσους.
- Ω.

66
00:07:03,840 --> 00:07:06,880
Ναι, είναι κάτι να πεις
τα παιδιά. Τους σταματά να περιπλανώνται.

67
00:07:07,427 --> 00:07:09,697
- Ιησούς.
- Είχαν εξαφανιστεί μερικοί το '703.

68
00:07:09,721 --> 00:07:12,599
- Έτσι, αυτό τους βοηθά να τους κρατήσει λίγο πιο ενήμερους.
- Α...

69
00:07:12,682 --> 00:07:15,352
Εντάξει, άρα δεν είναι σαν τους ανθρώπους
πιστέψτε σε αυτό. Είναι απλά ένα...

70
00:07:17,437 --> 00:07:19,105
Δεν ξέρω καν πόσο παλιά είναι αυτή η εικόνα.

71
00:07:19,189 --> 00:07:20,541
Είναι κάτι που το μάζεψαν

72
00:07:20,565 --> 00:07:22,525
μαζί με τα υπόλοιπα
της διακόσμησης εδώ γύρω.

73
00:07:24,361 --> 00:07:26,571
Νομίζω ότι το δάσος μοιάζει με κάτι
που μπορείτε να αισθανθείτε.

74
00:07:26,655 --> 00:07:31,409
Λογικό λοιπόν να δίνουν
αυτό το αίσθημα πρόσωπο, ξέρεις;

75
00:07:31,493 --> 00:07:32,869
Ναι, υποθέτω. εννοώ...

76
00:07:32,953 --> 00:07:34,120
- Εδώ.
- Ευχαριστώ.

77
00:07:34,996 --> 00:07:40,126
Είμαστε σίγουροι ότι βοήθησε τους ανθρώπους; Επειδή,
Θέλω να πω, υπάρχουν... υπάρχουν όλα τα είδη...

78
00:07:40,210 --> 00:07:43,296
- Μάρτιν Λόουερι.
- Συμβαίνουν άσχημα πράγματα σε αυτή την εικόνα.

79
00:07:43,380 --> 00:07:45,465
Είμαι σίγουρος ότι αναγνωρίζω
αυτό το όνομα από κάπου.

80
00:07:46,967 --> 00:07:48,259
Δεν είναι ασυνήθιστο όνομα.

81
00:07:48,343 --> 00:07:50,463
Υπήρχε ένας άλλος Μάρτιν Λόουερι
στο σχολείο μου πραγματικά.

82
00:07:50,512 --> 00:07:53,431
- Αλήθεια;
- Ναι. Με μισούσε.

83
00:07:53,515 --> 00:07:55,284
Οπότε φεύγουμε πρώτοι
αύριο το πρωί.

84
00:07:55,308 --> 00:07:59,771
- Τέλεια. Πόσο μακριά είναι;
- Atu327a; Είναι περίπου δύο μέρες με τα πόδια.

85
00:08:00,855 --> 00:08:02,440
Λοιπόν, δεν υπάρχει άλλος τρόπος;

86
00:08:02,524 --> 00:08:04,693
Τι, όπως ένα λεωφορείο ή κάτι τέτοιο;

87
00:08:04,776 --> 00:08:07,862
Λοιπόν, όχι. Είναι... quad ποδήλατα;

88
00:08:07,946 --> 00:08:09,739
Όχι. Μόνο μια μεγάλη βόλτα.

89
00:08:16,496 --> 00:08:18,289
- Ναι.
- Γεια, τα αποτελέσματα βγήκαν.

90
00:08:18,373 --> 00:08:19,582
- Τέλεια.
- Είστε όλοι ξεκάθαροι.

91
00:08:19,666 --> 00:08:22,627
- Λαμπρό.
- Μόνο μερικές ερωτήσεις.

92
00:08:23,545 --> 00:08:25,338
Α, αυτή είναι καλή πειθαρχία,
γράφοντας ένα ημερολόγιο.

93
00:08:25,422 --> 00:08:26,423
Ναι.

94
00:08:28,550 --> 00:08:31,219
- Δεν θέλω να υπερβάλλετε τον εαυτό σας.
- Εντάξει.

95
00:08:31,302 --> 00:08:35,181
είπε η έκθεση
είχατε ringworm πρόσφατα.

96
00:08:35,265 --> 00:08:36,784
Ναι, δεν ξέρω
από πού προήλθε.

97
00:08:36,808 --> 00:08:39,978
Είναι ένας αρκετά ακίνδυνος μύκητας.
Ξεκαθαρίστηκε τώρα;

98
00:08:40,061 --> 00:08:41,771
Πριν από μια εβδομάδα περίπου. Ναι.

99
00:08:41,855 --> 00:08:43,440
Πόσο καιρό έχει
ήσουν σε απομόνωση;

100
00:08:43,523 --> 00:08:49,362
Χμ, περίπου τέσσερις μήνες, αλλά έχω πάει
ασκώντας και κρατώντας πάνω του.

101
00:08:51,489 --> 00:08:55,577
Έπρεπε να στείλουμε ένα πάρτι διάσωσης
για να βγει μια ομάδα πριν κανα δυο μήνες.

102
00:08:55,660 --> 00:08:59,164
Χάθηκαν.
Νόμιζαν ότι θα μπορούσαν να βρουν το δρόμο τους.

103
00:08:59,247 --> 00:09:02,083
Πήγε χωρίς δασοφύλακα. Πανικόβλητος.

104
00:09:02,167 --> 00:09:04,502
- Αλαζονικό πραγματικά.
- Γιατί δεν χρησιμοποίησαν gprs;

105
00:09:04,586 --> 00:09:06,755
Δεν υπάρχει τηλεφωνική υποδοχή εκεί μέσα.

106
00:09:06,838 --> 00:09:09,174
Α, φυσικά. εγω...
Ναι, το ήξερα.

107
00:09:09,883 --> 00:09:13,386
Οι άνθρωποι γίνονται λίγο αστείοι
στο δάσος μερικές φορές. Νεύρα.

108
00:09:15,513 --> 00:09:17,766
Ακούγεται σχεδόν προληπτικό.

109
00:09:17,849 --> 00:09:21,895
Και καλά θα έκαναν να φοβηθούν.
Είναι ένα εχθρικό περιβάλλον.

110
00:09:27,442 --> 00:09:28,485
Καλά.

111
00:09:41,956 --> 00:09:44,084
Δεν μου φαίνεται τόσο εχθρικό.

112
00:10:19,119 --> 00:10:22,080
- Είναι αυτό;
- Α, ναι.

113
00:10:23,373 --> 00:10:26,167
- Εντάξει. Είστε έτοιμοι;
- Σίγουρα.

114
00:11:19,679 --> 00:11:22,348
Κανείς δεν έχει ακουστεί
από τον Dr. Wendle από τον Απρίλιο.

115
00:11:22,432 --> 00:11:25,268
Συνήθως παίρνουμε γραπτές σημειώσεις
φεύγει σε κουτιά.

116
00:11:26,269 --> 00:11:28,521
Ναι, της αρέσει η ησυχία.

117
00:11:28,605 --> 00:11:29,939
Την ξέρεις προσωπικά;

118
00:11:30,023 --> 00:11:34,777
Το κάνω, ναι. Συνεργαστήκαμε στενά
στα ερευνητικά εργαστήρια του Χάρινγκτον.

119
00:11:35,862 --> 00:11:39,115
Αυτό ήταν πριν από χρόνια.
Προχώρησα σε άλλο έργο.

120
00:11:40,533 --> 00:11:42,327
Και σου ζήτησε να βγεις;

121
00:11:42,410 --> 00:11:44,412
Ε, όχι. ζήτησα.

122
00:11:45,288 --> 00:11:47,040
Όχι κάποια από την ομάδα της;

123
00:11:47,123 --> 00:11:49,751
Λοιπόν, οι ερευνητικές ομάδες fashsal
είναι αρκετά αραιά τεντωμένα

124
00:11:49,834 --> 00:11:52,629
και δούλεψα με το δείγμα εδάφους.

125
00:11:52,712 --> 00:11:56,716
Γνωρίζω την έρευνά της. Λοιπόν... ήταν λογικό.

126
00:12:07,685 --> 00:12:10,772
Τι είναι αυτό; Ο...

127
00:12:12,649 --> 00:12:16,027
Έχουμε πολλά πουλιά που
δεν ακούς στην υπόλοιπη χώρα.

128
00:12:54,691 --> 00:12:58,528
Α, σωστά. Θα ήταν και αυτό...
Αυτό είναι ωραίο.

129
00:13:05,952 --> 00:13:09,080
Όλοι είναι καλοί σε κάτι.
Μερικοί άνθρωποι είναι καλοί σε κάποια πράγματα.

130
00:13:09,163 --> 00:13:11,374
Οι άλλοι άνθρωποι είναι καλοί
σε άλλα πράγματα. Είναι φυσιολογικό.

131
00:13:12,375 --> 00:13:13,793
Είναι απολύτως φυσιολογικό.

132
00:13:14,961 --> 00:13:17,797
Δηλαδή, έχω μεγαλώσει σε πόλη.
Δεν ξέρω πώς να τα κάνω αυτά τα πράγματα.

133
00:13:17,880 --> 00:13:19,841
Καλά. Μπορώ να βοηθήσω;

134
00:13:19,924 --> 00:13:21,301
Τελειώσατε το δικό σας;

135
00:13:22,468 --> 00:13:25,555
Ναι, τελείωσα το δικό μου, αλλά ας ρυθμίσουμε
δικό σου. Σε λίγο θα νυχτώσει.

136
00:13:47,410 --> 00:13:49,287
Ξέρω από πού ξέρω το όνομά σου.

137
00:13:50,872 --> 00:13:53,291
- Α, ναι; Οπου;
- Γράμματα που έχω πάρει από τον Δρ. Γουέντλε.

138
00:13:54,792 --> 00:13:56,878
- Σου έγραψε πολλά.
- Μμμ.

139
00:13:58,713 --> 00:14:00,548
Ναι, είχαμε αλληλογραφία.

140
00:14:02,175 --> 00:14:04,510
-Πέρυσι και μετά...
- Ναι.

141
00:14:04,594 --> 00:14:05,678
Μετά απλά σταμάτησε.

142
00:14:05,762 --> 00:14:09,432
Οι συζητήσεις απλώς τρέχουν,
δεν είναι;

143
00:14:57,146 --> 00:15:01,651
Είπα ψέματα στον γιατρό Ντάρικ.
Δεν έχω κάνει γυμναστική.

144
00:15:01,734 --> 00:15:05,154
Απλώς... Δεν μπορούσα να το αντιμετωπίσω.

145
00:15:36,394 --> 00:15:37,603
- Περίεργο.

146
00:15:39,355 --> 00:15:40,565
Θα μπορούσε να φυσήξει μέσα.

147
00:15:49,073 --> 00:15:50,992
Περιμένετε, είναι κάποιος εκεί.

148
00:16:13,431 --> 00:16:15,099
Είδα μια τέτοια κατασκήνωση κάποτε.

149
00:16:18,644 --> 00:16:19,979
Μια οικογένεια. Αυτοί...

150
00:16:23,649 --> 00:16:26,486
Βγήκαν στο δάσος,
αρρώστησε και...

151
00:16:33,117 --> 00:16:35,828
Πόσο... πόσο μακριά είμαστε
από το στρατόπεδο του Dr. Wendle;

152
00:16:35,912 --> 00:16:36,913
Εμ...

153
00:16:39,415 --> 00:16:41,042
Δεκαπέντε μίλια.

154
00:16:41,125 --> 00:16:44,712
Σωστά, λοιπόν... Άρα είμαστε ήδη...
Είμαστε ήδη από πάνω.

155
00:16:47,048 --> 00:16:48,299
Πάνω από τι;

156
00:16:49,717 --> 00:16:53,471
Ε... ο μυκορριζικός χάρτης.

157
00:16:53,554 --> 00:16:58,100
Συνδέει και ελέγχει όλα αυτά...
Όλα αυτά τα δέντρα.

158
00:16:58,184 --> 00:17:00,269
Διάβασα για αυτό στην έρευνά της.

159
00:17:03,356 --> 00:17:04,899
Το έκανε να ακούγεται σαν εγκέφαλος.

160
00:17:04,982 --> 00:17:08,236
Ναι. Ναι, υποθέτω ότι είναι.

161
00:17:13,074 --> 00:17:14,700
Εμείς...

162
00:17:56,867 --> 00:17:59,620
Περίμενε... για λίγο.

163
00:17:59,704 --> 00:18:02,456
Αν μπορείτε απλά να περιμένετε μια στιγμή.

164
00:18:21,559 --> 00:18:22,560
Τι;

165
00:18:25,855 --> 00:18:27,690
Μοιάζεις σαν να είσαι ένα εκατομμύριο μίλια μακριά.

166
00:18:29,942 --> 00:18:31,694
Ναι, είναι περίεργο...

167
00:18:33,696 --> 00:18:36,574
Όντας έξω
για πρώτη φορά μετά από μήνες.

168
00:18:36,657 --> 00:18:39,535
Απλώς είναι δύσκολο να τα πάρεις όλα μέσα στην πραγματικότητα.

169
00:18:42,163 --> 00:18:44,749
Λοιπόν, τα πράγματα θα επανέλθουν στο φυσιολογικό
πιο γρήγορα από όσο νομίζετε.

170
00:18:45,416 --> 00:18:47,460
Όλοι θα ξεχάσουν τι έγινε.

171
00:18:49,211 --> 00:18:51,130
Όχι, δεν νομίζω ότι θα ξεχάσει κανείς.

172
00:18:54,925 --> 00:18:55,926
Ναι, θα το κάνουν.

173
00:18:57,053 --> 00:18:59,055
Απλώς θα επιστρέψουν στους παλιούς τους τρόπους.

174
00:19:01,932 --> 00:19:03,612
Γιατί φύγατε από τις εγκαταστάσεις του Χάρινγκτον;

175
00:19:05,519 --> 00:19:06,646
Συγγνώμη, τι;

176
00:19:06,729 --> 00:19:09,857
Πριν, είπες ότι συνεργάστηκες
Ο Δρ. Γουέντλ στις εγκαταστάσεις του Χάρινγκτον.

177
00:19:09,940 --> 00:19:12,109
- Ναι.
- Γιατί έφυγες;

178
00:19:12,193 --> 00:19:14,070
Προσωπικοί λόγοι.

179
00:20:22,972 --> 00:20:24,724
Σήκωσέ τα.

180
00:20:24,807 --> 00:20:25,891
Παρακαλώ! Παρακαλώ!

181
00:21:48,474 --> 00:21:49,475
Άλμα;

182
00:22:04,490 --> 00:22:05,491
Άλμα.

183
00:22:11,997 --> 00:22:13,123
Άλμα;

184
00:22:14,917 --> 00:22:16,335
Μείνε ακίνητος, μείνε ακίνητος.

185
00:22:18,212 --> 00:22:19,338
Είσαι πληγωμένος;

186
00:22:28,514 --> 00:22:31,183
Ω, το πρόσωπό μου.

187
00:22:45,573 --> 00:22:47,133
Περπατήστε εδώ. Είναι πιο εύκολο να...

188
00:22:48,826 --> 00:22:50,578
Γιατί να μας πάρουν τα παπούτσια;

189
00:22:51,203 --> 00:22:52,705
Είμαστε τυχεροί που πήραν μόνο αυτό.

190
00:22:53,497 --> 00:22:56,834
Κοροϊδεύοντάς μας. Σπάζοντας το ραδιόφωνο.

191
00:22:57,543 --> 00:23:00,463
Νομίζεις... το σκέφτεσαι
έχει καμία σχέση με τη σκηνή που βρήκαμε;

192
00:23:04,049 --> 00:23:05,092
Δεν ξέρω.

193
00:23:06,969 --> 00:23:09,346
- Ε;
- Είπα ότι δεν ξέρω.

194
00:23:10,139 --> 00:23:12,474
Αυτό είναι γαμημένο σκατά.

195
00:23:16,145 --> 00:23:17,396
Σκατά.

196
00:23:20,983 --> 00:23:22,693
Ω, γαμ!

197
00:23:22,776 --> 00:23:24,278
- Τι έγινε;
- Ω, σκατά!

198
00:23:24,361 --> 00:23:27,072
Τι έχεις κάνει;
Επιτρέψτε μου να έχω ένα...

199
00:23:27,156 --> 00:23:29,575
Ω, γαμ. Αιμορραγεί.
Ήταν κάτι αιχμηρό.

200
00:23:38,125 --> 00:23:39,752
- Πόσο κακό είναι;
- Σήκωσέ το.

201
00:23:48,802 --> 00:23:49,803
Σας ευχαριστώ. Συγνώμη.

202
00:24:02,524 --> 00:24:05,527
Μείνε εδώ. Θα προσπαθήσω
και ψάξε για δεκανίκι.

203
00:24:45,109 --> 00:24:46,443
Περιμένετε. Περιμένετε!

204
00:24:48,988 --> 00:24:50,072
Τι;

205
00:24:55,369 --> 00:24:56,787
Κάποιος μας παρακολουθεί.

206
00:25:01,041 --> 00:25:02,042
Άκου...

207
00:25:09,883 --> 00:25:11,301
Δεν υπάρχουν ζώα.

208
00:25:13,429 --> 00:25:14,847
Γιατί είναι τόσο ήσυχοι;

209
00:25:20,227 --> 00:25:21,562
Κάτι αισθάνονται.

210
00:25:29,486 --> 00:25:30,696
Ας συνεχίσουμε.

211
00:25:58,807 --> 00:26:00,809
Τον ξέρεις...
Τον ξέρεις;

212
00:26:04,271 --> 00:26:05,272
Τι πρέπει να κάνουμε;

213
00:26:30,005 --> 00:26:31,465
Κάποιος μας έκλεψε τα παπούτσια.

214
00:26:33,675 --> 00:26:34,676
Ναι.

215
00:26:35,803 --> 00:26:36,887
Το βλέπω αυτό.

216
00:26:37,805 --> 00:26:38,931
Τι κάνεις εδώ έξω;

217
00:26:41,183 --> 00:26:45,521
Σε είδα να κουτσαίνεσαι
και σκέφτηκα, «Θα έπρεπε να τους βοηθήσω».

218
00:26:46,480 --> 00:26:48,120
Και τότε σκέφτηκα, "είσαι φύλακας του πάρκου"

219
00:26:48,148 --> 00:26:50,028
και μάλλον δεν με θέλεις
που μένει εδώ έξω».

220
00:26:54,947 --> 00:26:56,198
Αλλά εδώ είσαι.

221
00:27:00,119 --> 00:27:04,540
Δεν μπορούσα με καλή συνείδηση να σε αφήσω να κουτσαίνεις
τριγύρω μόνος σου. Μπορεί να πληγωθεί.

222
00:27:06,458 --> 00:27:08,127
Δεν θα σας πω αν δεν το κάνετε.

223
00:27:12,005 --> 00:27:13,215
Είναι πολύ ευγενικό εκ μέρους σου.

224
00:27:16,885 --> 00:27:17,970
Είμαι ο Μάρτιν.

225
00:27:19,263 --> 00:27:20,514
Είμαι η Άλμα.

226
00:27:21,598 --> 00:27:22,724
Zach.

227
00:27:24,101 --> 00:27:26,770
Ας υποθέσουμε ότι πέρασες από καραντίνα
στο gantalow lodge.

228
00:27:29,231 --> 00:27:30,816
Ακόμα, ας κρατήσουμε αποστάσεις, ε;

229
00:27:30,899 --> 00:27:31,942
Ναι.

230
00:27:36,446 --> 00:27:37,573
Δεν μπορεί να είσαι πολύ προσεκτικός.

231
00:27:41,660 --> 00:27:44,621
Άνδρας και μια γυναίκα μου επιτέθηκαν χθες.

232
00:27:46,290 --> 00:27:48,250
Είχαν παιδί;

233
00:27:50,752 --> 00:27:51,837
Δεν είδα ένα.

234
00:27:54,423 --> 00:27:57,342
Βρήκαμε ένα εγκαταλελειμμένο στρατόπεδο. Είχε παιχνίδια.

235
00:27:57,426 --> 00:27:58,844
Ίσως προχώρησαν.

236
00:28:02,139 --> 00:28:04,683
Έχω μερικά παπούτσια αν τα θέλεις.

237
00:28:05,767 --> 00:28:06,935
Σκεφτείτε ότι θα ταιριάζουν.

238
00:28:09,313 --> 00:28:10,814
Ναι, θα ήταν υπέροχο.

239
00:28:12,816 --> 00:28:14,818
- Ναι;
- Ναι. Σας ευχαριστώ.

240
00:28:14,902 --> 00:28:15,903
Ακολουθήστε με.

241
00:28:31,210 --> 00:28:32,211
Εκπληκτική επιτυχία.

242
00:28:34,463 --> 00:28:35,464
Είναι μεγάλο.

243
00:28:38,342 --> 00:28:40,093
Ναι. Ήμουν απασχολημένος.

244
00:28:42,304 --> 00:28:45,515
Είναι μια απελευθέρωση να χτίζεις
το δικό σας καταφύγιο.

245
00:28:48,685 --> 00:28:50,020
Τι είναι, ε... τι είναι εκεί μέσα;

246
00:28:50,103 --> 00:28:52,940
Α, αυτό είναι μόνο το εργαστήριό μου. Μέσα από εδώ.

247
00:28:57,986 --> 00:28:58,987
- Ευχαριστώ.
- Εντάξει;

248
00:28:59,571 --> 00:29:00,572
Σας ευχαριστώ.

249
00:29:02,783 --> 00:29:03,909
Απλώς περίμενε εδώ.

250
00:29:06,870 --> 00:29:07,871
Ω!

251
00:29:14,503 --> 00:29:16,588
Πηγαίνεις στην πόλη;

252
00:29:16,672 --> 00:29:18,966
Μόνο για προμήθειες
μια φορά κάθε δύο μήνες.

253
00:29:19,049 --> 00:29:20,300
Κάθε φορά μου αρέσει λιγότερο.

254
00:29:21,802 --> 00:29:23,762
- Ας ρίξουμε μια ματιά σε αυτό.
- Πώς είναι;

255
00:29:23,845 --> 00:29:25,180
Ω, μου... ναι.

256
00:29:25,264 --> 00:29:29,059
- Ας ρίξουμε μια ματιά. Ωχ, αυτό είναι άσχημο.
- Κάποιο απολυμαντικό;

257
00:29:29,142 --> 00:29:31,979
Ναι, ναι.
Νομίζω ότι πρέπει να το πλύνω και να το ράψω.

258
00:29:33,939 --> 00:29:36,900
- Βελονιά;
- Ναι. Γυρίζει περίπου.

259
00:29:37,734 --> 00:29:39,987
-Ε...
- Δεν μπορώ να βρω τα κομμάτια μου και τον Μπομπ.

260
00:29:40,070 --> 00:29:41,738
-Μόνο ένα δευτερόλεπτο.
- Ίσως...

261
00:29:41,822 --> 00:29:44,950
Θα είναι μια χαρά. Είμαι σίγουρος ότι ξέρει
αυτό που κάνει. Είναι εντάξει.

262
00:29:45,033 --> 00:29:46,827
- Α, ναι. Πάμε λοιπόν.
- Εντάξει.

263
00:29:48,745 --> 00:29:50,455
Εντάξει, αυτό θα τσιμπήσει.

264
00:29:51,123 --> 00:29:53,959
Μην ανησυχείς για αυτό, εντάξει; Εκεί πάμε.

265
00:29:54,835 --> 00:29:56,295
Εκεί είμαστε.

266
00:29:56,378 --> 00:29:58,922
- Γάμα...
- Καίγεται; Καλά.

267
00:29:59,006 --> 00:30:00,549
Απλώς δώστε του ένα καθαρό.

268
00:30:02,092 --> 00:30:04,928
Δικαίωμα. Μην ανησυχείς.

269
00:30:06,805 --> 00:30:08,890
Το έχω ξανακάνει αυτό.

270
00:30:08,974 --> 00:30:12,519
Δηλαδή... στον εαυτό μου.
Πάντα με πιάνουν πράγματα.

271
00:30:12,602 --> 00:30:15,355
- Σωστά, κράτα του το πόδι. Ετοιμος;
- Ναι.

272
00:30:15,439 --> 00:30:17,359
Είναι μια χαρά. Κράτα το ακίνητο.

273
00:30:17,441 --> 00:30:20,402
- Ναι, ναι.
- Και...

274
00:30:20,485 --> 00:30:23,238
Θεέ... ω, θεέ! Θεέ μου. Θεέ μου!

275
00:30:23,322 --> 00:30:24,823
Εντάξει, καλά.

276
00:30:26,700 --> 00:30:28,660
- Είναι εντάξει. Έχει σχεδόν τελειώσει.
- Αυτό είναι.

277
00:30:29,244 --> 00:30:31,246
- Σκατά!
- Αυτό είναι.

278
00:30:32,914 --> 00:30:34,249
Εκεί.

279
00:30:35,834 --> 00:30:38,086
Εκεί.

280
00:30:38,170 --> 00:30:41,214
- Και πάλι.
- Τα πας πολύ καλά.

281
00:30:41,298 --> 00:30:43,633
- Αυτό είναι. Συνέχισε να του μιλάς.
- Ναι.

282
00:30:45,761 --> 00:30:48,430
Είναι εντάξει τώρα.

283
00:30:48,513 --> 00:30:51,433
- Καλά. Ένα ζευγάρι ακόμα.
-Σςςςςςςςςςςςςςςς...

284
00:30:52,476 --> 00:30:56,313
- Είναι εντάξει. Είναι εντάξει.
- Ναι, το τελευταίο.

285
00:30:59,483 --> 00:31:03,570
Γινώμενος. Τώρα... τώρα, φαγητό.

286
00:31:10,911 --> 00:31:14,164
- Πώς φαίνεται;
- Ναι. Πρόστιμο. Είναι εντάξει.

287
00:31:15,665 --> 00:31:18,668
Εντάξει.
Ας δούμε τι μπορώ να θροΐσω.

288
00:31:18,752 --> 00:31:20,921
- Μπορώ να βοηθήσω;
- Όχι, είναι μια χαρά.

289
00:31:21,838 --> 00:31:24,758
Δεν έχω πολλά.
Θέλω να πω, είναι κυρίως ζωοτροφές.

290
00:31:25,467 --> 00:31:26,593
- Χύστε μέσα.
- Ευχαριστώ.

291
00:31:26,676 --> 00:31:28,845
- Θα σου φέρω ένα κουτάλι.
- Ευχαριστώ πολύ.

292
00:31:28,929 --> 00:31:30,305
Λαμπρός. Σας ευχαριστώ.

293
00:31:31,264 --> 00:31:32,808
- Ευχαριστώ.
- Καλώς ήρθες.

294
00:31:36,353 --> 00:31:38,563
- Αυτό είναι πολύ καλό.
- Α, αυτό είναι καλό!

295
00:31:38,647 --> 00:31:39,898
- Αυτό είναι πολύ καλό.
- Καλά.

296
00:31:40,899 --> 00:31:43,360
Ένα ιδιαίτερο Zach. Δείτε τι κάνετε για αυτό.

297
00:31:47,322 --> 00:31:48,698
- Μμμ, τι είναι αυτό;
- Ωραίο;

298
00:31:48,782 --> 00:31:51,451
- Ναι.
- Γλυκό. Κάτι σαν σαμπούκο.

299
00:31:51,535 --> 00:31:55,872
Όχι σαμπούκος,
αλλά είναι η ίδια αρχή. Είναι, εμ...

300
00:31:55,956 --> 00:31:57,183
- Είναι νόστιμο.
- Ναι.

301
00:31:57,207 --> 00:31:58,792
Είναι τα πέταλα διαφόρων φυτών.

302
00:31:58,875 --> 00:32:01,378
Χρειάστηκε λίγος χρόνος για να το πάρει
τη σωστή συνέπεια.

303
00:32:01,461 --> 00:32:03,463
Αλλά αυτό είναι ωραίο, έτσι δεν είναι;
Είναι σαν γλυκό...

304
00:32:04,423 --> 00:32:05,632
Σαν κριθαρένια ζάχαρη.

305
00:32:05,715 --> 00:32:07,968
- Ναι.
- Υγεία.

306
00:32:08,051 --> 00:32:10,470
-Έλαβα μια κλωτσιά. Εβίβα.
- Μπράβο!

307
00:32:10,554 --> 00:32:13,974
Λοιπόν, πολύ χάρηκα που σε γνώρισα.
Ακόμα και σε τέτοιες περίεργες συνθήκες.

308
00:32:14,057 --> 00:32:15,058
Χμμ.

309
00:32:18,895 --> 00:32:19,938
Καλός.

310
00:32:21,690 --> 00:32:22,690
Θεέ μου!

311
00:32:24,025 --> 00:32:26,254
- Πρέπει να μείνω ενυδατωμένος.
- Όχι, είμαι καλά. Ευχαριστώ.

312
00:32:26,278 --> 00:32:28,155
Είσαι σίγουρος; Όχι, συνεχίστε.
Πάρτε λίγο ακόμα.

313
00:32:29,322 --> 00:32:32,784
Πάντα τσουράκι καθαρό. Αυτός είναι ο κανόνας μου.

314
00:32:32,868 --> 00:32:35,036
- Αυτό είναι καλό.
- Ναι, το ξέρω.

315
00:32:40,250 --> 00:32:42,752
- Παπούτσια!
- Ω, λαμπρό!

316
00:32:42,836 --> 00:32:46,798
Μόλις μέγεθος. Πρέπει να ήταν
τόσο σκληρή δουλειά χωρίς παπούτσια.

317
00:32:46,882 --> 00:32:48,734
- Ευχαριστώ, ευχαριστώ, ευχαριστώ.
- Ευχαριστώ.

318
00:32:48,758 --> 00:32:50,927
- Α, ουάου!
- Α, αυτό είναι καλό.

319
00:32:51,011 --> 00:32:53,889
Μπορώ... να ξέρω πόσο δύσκολο ήταν
περπατώντας ξυπόλητοι σε ένα δάσος...

320
00:32:53,972 --> 00:32:56,224
θα στοιχηματίσω. Πρέπει να ήταν
τόσο σκληρός χωρίς παπούτσια.

321
00:32:56,308 --> 00:32:58,727
- Α, πραγματικά είναι. Είναι...
- Τέλεια.

322
00:33:03,190 --> 00:33:04,858
Ελπίζω να ταιριάζουν μετά από όλα αυτά.

323
00:33:06,485 --> 00:33:07,736
Δεν είναι κακό; Καλό μέγεθος;

324
00:33:07,819 --> 00:33:11,281
- Δυσκολεύομαι να τα κάνω αυτά.
- Ναι, θα στοιχηματίσω.

325
00:33:11,364 --> 00:33:12,365
Είναι τόσο καλοί.

326
00:33:12,449 --> 00:33:14,326
Πάμε λοιπόν.

327
00:33:17,287 --> 00:33:20,290
Ω! Αυτό είναι εξωπραγματικό.

328
00:33:30,133 --> 00:33:31,259
Θεέ μου.

329
00:33:34,304 --> 00:33:36,097
Καθησυχαστικά λόγια...

330
00:33:39,017 --> 00:33:40,685
Απλά να είσαι ευγενικός...

331
00:33:44,064 --> 00:33:46,525
Πυροδοτεί μια κοινωνική ανταπόκριση.

332
00:33:46,608 --> 00:33:48,527
Εμπόριο εμπιστοσύνης.

333
00:33:48,610 --> 00:33:50,195
Θεέ μου, δεν μπορώ...

334
00:33:56,243 --> 00:33:58,453
Σσσς...

335
00:34:02,832 --> 00:34:04,751
Πρέπει να νυστάζεις.

336
00:34:07,587 --> 00:34:08,922
Νυστάζεις;

337
00:34:11,633 --> 00:34:13,009
Θα πρέπει να ξεκουραστείτε.

338
00:34:15,971 --> 00:34:17,472
Πρέπει να νυστάζεις.

339
00:34:20,100 --> 00:34:21,101
Θα πρέπει να ξεκουραστείτε.

340
00:34:22,435 --> 00:34:25,021
Χρειάζεσαι λίγη ξεκούραση. Σσσς...

341
00:34:26,106 --> 00:34:29,109
- Κλείσε τα μάτια σου, Μάρτιν.
- Μου...

342
00:34:31,361 --> 00:34:35,657
Που πας;
Που πάει;

343
00:34:44,457 --> 00:34:45,917
Άλμα...

344
00:34:46,001 --> 00:34:50,422
- Όχι, όχι...
- Έλα, πάμε. Ερχομαι. Ερχομαι.

345
00:35:06,980 --> 00:35:08,815
Θεέ μου...

346
00:37:12,147 --> 00:37:14,816
Απλώς αφήστε μας να φύγουμε.

347
00:37:14,899 --> 00:37:17,610
Μμμ. Δεν μπορώ ακόμα.

348
00:37:18,903 --> 00:37:23,908
Κοίτα, αυτό είναι ενδιαφέρον.
Έχετε αναπτύξει ποτέ ταινία;

349
00:37:23,992 --> 00:37:25,660
Είναι συναρπαστικό. Επιτρέψτε μου να σας δείξω.

350
00:37:37,338 --> 00:37:42,093
Η φωτογραφία είναι πραγματικά σαν μαγεία.

351
00:37:45,889 --> 00:37:50,310
Αλλά τότε είναι και όλη η τεχνολογία όταν
δεν ξέρεις πώς λειτουργεί.

352
00:37:58,234 --> 00:37:59,319
Τι είναι αυτό;

353
00:38:16,044 --> 00:38:17,295
Εμείς είμαστε;

354
00:38:19,297 --> 00:38:23,134
Θα πρέπει να χαλαρώσετε. Δεν σε πληγώνω.

355
00:38:25,178 --> 00:38:26,763
Απλά αφήστε μας να φύγουμε.

356
00:38:27,472 --> 00:38:30,975
Θα το έκανα, αλλά δεν μπορώ τώρα.
Δεν είναι δυνατό.

357
00:38:35,897 --> 00:38:37,023
Τι έχεις κάνει;

358
00:38:38,191 --> 00:38:40,026
Σε σημαδεύω Μάρτιν.

359
00:38:41,903 --> 00:38:43,571
Για να σε δει.

360
00:38:44,697 --> 00:38:46,449
Μην ανησυχείς.

361
00:38:49,369 --> 00:38:50,703
Τα έχω και εγώ.

362
00:38:55,416 --> 00:38:58,920
Τον νιώθεις τώρα... στη γη;

363
00:39:02,841 --> 00:39:06,553
Όχι. Όχι, δεν ξέρω τι εννοείς.

364
00:39:07,262 --> 00:39:08,596
Νομίζω ότι το κάνεις.

365
00:39:09,430 --> 00:39:10,640
Δεν το κάνω.

366
00:39:12,100 --> 00:39:14,861
- Απλά περίμενε, περίμενε. Δύο δευτερόλεπτα...
- Ορίστε. Σώπα, σιγά, σιγά.

367
00:39:14,894 --> 00:39:17,105
- Ορίστε. Ερχομαι. Αυτό είναι όλο.
- Όχι!

368
00:39:18,398 --> 00:39:19,899
Χελιδόνι, χελιδόνι, χελιδόνι.

369
00:40:11,576 --> 00:40:12,577
Πως τα πας;

370
00:40:13,494 --> 00:40:14,704
Τι;

371
00:40:17,665 --> 00:40:20,585
Πως τα πας;
Είσαι καλά; Εγκατάσταση;

372
00:40:21,502 --> 00:40:22,754
Σε παρακαλώ, Ζακ.

373
00:40:23,838 --> 00:40:26,674
Μην προσπαθείς να κάνεις παζάρια μαζί μου.
Δεν μπορώ να σε αφήσω να τη δεις.

374
00:40:28,259 --> 00:40:29,260
Ο Δρ Γουέντλε.

375
00:40:30,094 --> 00:40:31,429
Ναί. Wendle.

376
00:40:32,472 --> 00:40:33,556
Γιατί;

377
00:40:35,516 --> 00:40:38,102
Την εμπιστεύτηκα, αλλά εκείνη
τον έχει παρεξηγήσει βαθιά.

378
00:40:38,186 --> 00:40:39,946
Θέλει να τον σκλαβώσει
αλλά δεν τον νοιάζει.

379
00:40:40,021 --> 00:40:42,499
- Περίμενε, ποιος δεν νοιάζεται;
- Νομίζει ότι η επιστήμη τον ελκύει.

380
00:40:42,523 --> 00:40:44,692
Δεν ενδιαφέρεται.
Του αρέσει η τέχνη, του αρέσει η κολακεία.

381
00:40:44,776 --> 00:40:48,947
- Ποιος, Ζακ; ΠΟΥ; Ποιος είναι αυτός;
- Θυσία. Το πράγμα στο δάσος.

382
00:40:50,865 --> 00:40:54,077
Νομίζει ότι μπορεί να του μιλήσει.
Παζαρέψτε μαζί του.

383
00:40:54,160 --> 00:40:55,703
Του μιλάω με πιο καθαρό τρόπο.

384
00:40:55,787 --> 00:40:59,040
Δημιουργία εικόνων. Επαινώντας τον.
Προσκυνώντας τον.

385
00:40:59,916 --> 00:41:01,584
Δεν μίλησε για αυτό;

386
00:41:02,543 --> 00:41:06,255
Εμείς... δεν έχουμε δει
Ο Δρ. Wendle σε μήνες, Zach.

387
00:41:13,680 --> 00:41:18,768
Θέλω να σε πιστέψω Μάρτιν,
αλλά οι άνθρωποι είναι ουσιαστικά ίδιοι.

388
00:41:18,851 --> 00:41:20,770
Παζαρεύονται με αυτά που έχουν.

389
00:41:22,021 --> 00:41:24,273
Και δεν αργεί πολύ
πριν καταλήξουν σε αυτό.

390
00:41:24,357 --> 00:41:26,567
Να απελπιστείς και να πεις οτιδήποτε.

391
00:41:26,651 --> 00:41:30,989
Α, πιστέψτε με, με έστειλε
τόσοι πολλοί άνθρωποι τους τελευταίους μήνες.

392
00:41:32,031 --> 00:41:35,785
Υποθέτω ότι όλοι ξεφεύγουν από την ασθένεια
στην πόλη αλλά βρίσκουν το δρόμο τους προς εμένα.

393
00:41:37,286 --> 00:41:38,454
Σχεδιασμένο εδώ.

394
00:41:44,002 --> 00:41:46,587
Στοίχημα θα ήθελες να το έχεις
οι γονείς σου εκτός πόλης, Μάρτιν.

395
00:41:53,469 --> 00:41:54,971
Πώς ξέρετε για αυτό;

396
00:41:59,350 --> 00:42:04,188
Το ημερολόγιό σου. Πολλά καλά περάσματα
εδώ μέσα. Είναι πολύ ειλικρινές.

397
00:42:05,898 --> 00:42:09,527
Πολλά μπου-χου για τους ηλικιωμένους σας
μητέρα και πατέρας. Λυπάμαι γι' αυτό.

398
00:42:11,487 --> 00:42:14,567
Λίγη κακή τύχη εκεί. Εσύ διάλεξες
ο λάθος κλάδος της επιστήμης για να τους σώσει.

399
00:42:14,615 --> 00:42:16,325
Σε παρακαλώ, σταμάτα...

400
00:42:16,409 --> 00:42:17,493
Γεια σου.

401
00:42:20,204 --> 00:42:21,456
Τι κάνεις εδώ;

402
00:42:28,588 --> 00:42:32,842
Α, ξέχασα. Διαχείριση του δάσους
για το καλό του.

403
00:42:33,843 --> 00:42:39,432
Σου λέω, δεν σε χρειάζεται.
Ξέρει τι θέλει. Το έχω δει.

404
00:42:41,309 --> 00:42:42,518
Είδατε τι;

405
00:42:44,771 --> 00:42:48,399
Το έχω δει. Έχω δει μέσα στον κόσμο.

406
00:42:48,483 --> 00:42:50,234
Σε σύρθηκαν εδώ για να ζήσεις στη γη.

407
00:42:50,318 --> 00:42:54,572
Σκέφτηκες ποτέ τι
η απόλυτη έκφραση αυτού ήταν;

408
00:42:56,199 --> 00:42:59,702
Όταν είστε εντελώς χωρισμένοι
από τη διαδικασία των ανθρώπων.

409
00:42:59,786 --> 00:43:01,287
Και επιστρέφεις στο πράσινο.

410
00:43:03,456 --> 00:43:04,957
Στους ρυθμούς του.

411
00:43:05,041 --> 00:43:08,544
Αντί για τον εγωιστικό ρυθμό των ανθρώπων.

412
00:43:12,423 --> 00:43:17,512
Κάνω σάρκα αυτό που ξέρεις ότι είναι σωστό.
Ο κόσμος σας έχει συρρικνωθεί.

413
00:43:20,098 --> 00:43:24,685
Ο κόσμος σας κοιμάται και είναι τελετουργικό.

414
00:43:28,648 --> 00:43:30,233
Επαινώντας τον.

415
00:43:39,033 --> 00:43:40,953
σου είπα
Πάντα με έπιαναν πράγματα.

416
00:43:51,379 --> 00:43:52,547
Μου είπε την ιστορία του.

417
00:43:53,214 --> 00:43:55,967
Καταδιώχθηκε και κυνηγήθηκε
μέσα από αυτά τα δάση.

418
00:43:59,137 --> 00:44:02,515
Είπαν ότι ήταν ασκούμενος
νεκρομαντείο και αλχημιστής.

419
00:44:04,600 --> 00:44:08,437
Ξέρεις πώς οι άνθρωποι μπορεί να είναι... μισαλλόδοξοι.

420
00:44:08,521 --> 00:44:11,315
Το μόνο που βρήκαν ήταν
μια αρχαία όρθια πέτρα.

421
00:44:14,777 --> 00:44:16,028
Είχε πάει.

422
00:44:17,697 --> 00:44:19,532
Εισήχθη στην πέτρα.

423
00:44:20,992 --> 00:44:23,870
Μεταφέρθηκε στην αρχαία ύλη
του δάσους

424
00:44:28,249 --> 00:44:32,545
πάνω από τα mi/iennia,
άνθρωποι ανέφεραν ότι τον είδαν.

425
00:44:33,421 --> 00:44:35,590
Ένας άγνωστος που ειπώθηκε
για να βοηθήσει τους ανθρώπους που χάθηκαν.

426
00:44:35,673 --> 00:44:37,800
Δεν προσπαθούσε να βοηθήσει.
Ζητούσε βοήθεια.

427
00:44:39,510 --> 00:44:40,761
Ήταν εγκλωβισμένος εδώ.

428
00:44:45,683 --> 00:44:49,812
Πιστεύω ότι μπορώ να τον ακούσω
κυλάει στα αυτιά μου.

429
00:44:54,567 --> 00:44:57,153
Τον τιμώ με εικόνες.

430
00:45:03,034 --> 00:45:05,369
Αυτές είναι οι αναμνήσεις του.

431
00:46:24,657 --> 00:46:25,658
Άλμα.

432
00:46:27,827 --> 00:46:28,828
- Τι;
- Άλμα...

433
00:46:32,373 --> 00:46:33,666
Θα μας σκοτώσει.

434
00:46:38,921 --> 00:46:41,841
- Νομίζω πως ναι.
- Ναι.

435
00:46:46,012 --> 00:46:48,848
Νομίζω ότι μας έχει δώσει μικρότερη δόση
όμως. Νιώθω λίγο πιο ξύπνιος.

436
00:46:48,931 --> 00:46:50,099
Ναι και εγώ.

437
00:46:55,980 --> 00:47:00,151
Έριξε μια λεπίδα εκεί.
Δίπλα στο τραπέζι.

438
00:47:00,234 --> 00:47:02,236
Μπορείτε να το δείτε; Το πιο κοντινό μας πόδι.

439
00:47:05,448 --> 00:47:06,741
Το βλέπεις;

440
00:47:06,824 --> 00:47:07,825
Ω, ναι.

441
00:47:09,577 --> 00:47:10,703
Ίσως αυτό...

442
00:47:10,786 --> 00:47:12,955
- Μπορώ να φτάσω σε αυτό.
- Ναι.

443
00:47:14,498 --> 00:47:16,292
Μπορώ να φτάσω σε αυτό
και μετά μπορώ να το κόψω.

444
00:47:16,375 --> 00:47:17,585
Ναι. Κάτι πρέπει να κάνουμε.

445
00:47:17,668 --> 00:47:20,838
Και μετά θα τον χτυπήσω με κάτι

446
00:47:20,921 --> 00:47:23,674
και μπορούμε να τρέξουμε και οι δύο
σε διαφορετικές κατευθύνσεις.

447
00:47:23,758 --> 00:47:25,676
Ναι, γιατί... γιατί διαφορετικές κατευθύνσεις;

448
00:47:27,011 --> 00:47:29,597
Για να μπορέσω να τον απομακρύνω.
Θα είσαι πολύ αργός.

449
00:47:29,680 --> 00:47:31,015
Τι γίνεται όμως αν με κυνηγήσει;

450
00:47:31,098 --> 00:47:35,227
Δεν θα το κάνει. Αν τον χτυπήσω,
θα με ακολουθήσει.

451
00:47:35,311 --> 00:47:38,314
Και απλά κατευθύνεσαι προς τον ήλιο
και θα καταλήξεις στο στρατόπεδο του Δρ. Γουέντλ.

452
00:47:38,397 --> 00:47:41,025
Και μετά μπορώ να έρθω να σε βρω.

453
00:47:41,108 --> 00:47:43,194
Εντάξει, ο ήλιος. Ακολουθήστε τον ήλιο.

454
00:48:12,139 --> 00:48:14,433
Ωχ!

455
00:48:19,772 --> 00:48:22,983
- Ναι... ω.
- Τι, τι, τι, τι;

456
00:48:24,026 --> 00:48:25,611
Καλά. Ας βάλουμε το πόδι κάτω.

457
00:48:26,779 --> 00:48:27,905
Έχουμε...

458
00:48:30,032 --> 00:48:32,118
Έχουμε μια άσχημη κατάσταση, Μάρτιν.

459
00:48:33,244 --> 00:48:34,829
Νομίζω ότι το πόδι σου έχει μολυνθεί.

460
00:48:36,747 --> 00:48:40,292
Έτσι, έχουμε δύο τρόπους δράσης.
Θα μπορούσα να σε πάω σε ένα νοσοκομείο.

461
00:48:41,168 --> 00:48:45,631
Αλλά νομίζω ότι θα πάρει πολύ χρόνο.
Είμαστε 30 μίλια από τον πολιτισμό.

462
00:48:45,714 --> 00:48:46,799
Μπορεί να πάρει μέρες.

463
00:48:47,716 --> 00:48:51,053
Εντάξει, τι είναι... ποια είναι η εναλλακτική;

464
00:48:53,931 --> 00:48:55,182
Ακρωτηριασμός.

465
00:48:56,684 --> 00:48:59,061
Δηλαδή, όχι ολόκληρο το πόδι,
μόνο μερικά δάχτυλα των ποδιών.

466
00:49:00,938 --> 00:49:02,481
Μόνο μερικά δάχτυλα των ποδιών;

467
00:49:02,565 --> 00:49:06,861
Ναι. Λυπάμαι πραγματικά,
αλλά το τσεκούρι μου είναι πολύ κοφτερό,

468
00:49:06,944 --> 00:49:08,362
οπότε δεν πρέπει να το νιώθεις πραγματικά.

469
00:49:08,446 --> 00:49:09,780
- Το τσεκούρι σου;
- Ναι.

470
00:49:11,615 --> 00:49:12,992
Πάτησε το πόδι σου εκεί.

471
00:49:14,368 --> 00:49:16,454
Ναι, εγώ... δεν ξέρω.

472
00:49:16,537 --> 00:49:19,290
Νομίζω... Νομίζω ότι πρέπει να πάμε
στο νοσοκομείο, Ζακ.

473
00:49:19,373 --> 00:49:23,627
Αν παλεύεις,
θα το κάνει πολύ χειρότερο. Καλά;

474
00:49:23,711 --> 00:49:25,897
Ίσως πρέπει να τον πάρουμε
στο νοσοκομείο. Νομίζω ότι είναι...

475
00:49:25,921 --> 00:49:28,299
εξήγησα. Δεν υπάρχει χρόνος.

476
00:49:28,382 --> 00:49:30,968
- Απλώς δεν είμαι σίγουρος ότι είναι...
- Αυτό είναι για το καλύτερο.

477
00:49:31,051 --> 00:49:32,553
Τώρα στάσου.

478
00:49:34,430 --> 00:49:36,599
Ζακ, όχι, άκου. Ζακ, Ζακ, άκου.

479
00:49:36,682 --> 00:49:40,227
Δεν νομίζω ότι είναι τόσο κακό, Ζακ.
Ειλικρινά είμαι ευχαριστημένος με αυτό όπως είναι.

480
00:49:40,311 --> 00:49:43,248
- Μπορώ να το αντιμετωπίσω. Πονάω αλλά είμαι καλά.
- Σταμάτα να γκρινιάζεις. Δεν είμαι γιατρός.

481
00:49:43,272 --> 00:49:45,333
Ξέρω ότι δεν είσαι γιατρός.
Γι' αυτό το λέω.

482
00:49:45,357 --> 00:49:46,650
Αυτό είναι για τη δική σας ευημερία.

483
00:49:46,734 --> 00:49:48,235
Ναι, ξέρω. Αλλά είμαι εντάξει έτσι.

484
00:49:48,319 --> 00:49:50,279
Πονάει αλλά μπορώ να το αντιμετωπίσω.
Είναι μια χαρά, είμαι...

485
00:49:50,362 --> 00:49:53,365
Είναι σημαντικό να σταματήσετε.
Άσε με να συγκεντρωθώ. Καλά;

486
00:49:55,242 --> 00:49:58,287
Δικαίωμα. Καλά. Κράτα τα δάχτυλα των ποδιών σου ακίνητα, εντάξει;

487
00:49:58,370 --> 00:50:00,706
Ναι, αλλά, Ζακ... Ζακ...

488
00:50:00,789 --> 00:50:03,125
Ω, Ιησού Χριστέ!

489
00:50:03,209 --> 00:50:05,794
- Ω, Θεέ!
- Τώρα αυτό ήταν να βάλεις στόχο, εντάξει;

490
00:50:05,878 --> 00:50:08,047
Απλά πρέπει να πάρω τον προσανατολισμό μου. Καλά;
Λίγη εξάσκηση.

491
00:50:08,130 --> 00:50:10,275
Άκου, Ζακ, ίσως...
Νομίζω ότι πρέπει απλώς να το αφήσουμε.

492
00:50:10,299 --> 00:50:12,527
-Τι συμβαίνει με σένα;
- Απλώς πάρε με σε ένα νοσοκομείο.

493
00:50:12,551 --> 00:50:15,471
Τι σου συμβαίνει; Κάτσε ήσυχα.
Πρέπει να με αφήσεις να συγκεντρωθώ. Καλά;

494
00:50:16,931 --> 00:50:20,935
- Α! Γαμημένη κόλαση!
- Καλά. Εντάξει, υπέροχο. Αυτό είναι το ένα.

495
00:50:21,018 --> 00:50:22,245
- Ω, όχι, Ζακ...
- Είσαι έτοιμος;

496
00:50:22,269 --> 00:50:23,896
- Μείνε ακίνητος.
- Ζακ, όχι, δεν είμαι έτοιμος.

497
00:50:23,979 --> 00:50:27,441
- Πρέπει να το κάνουμε αυτό;
- Μάρτιν; Μάρτιν, φρόντισε.

498
00:50:29,527 --> 00:50:30,945
Σε παρακαλώ, Ζακ. Παρακαλώ, παρακαλώ...

499
00:50:31,028 --> 00:50:32,029
Ω!

500
00:50:32,738 --> 00:50:34,573
Χάθηκε. Και αυτό φταις εσύ!

501
00:50:34,657 --> 00:50:37,368
Δεν μπορώ να συγκεντρωθώ με
όλη αυτή η φλυαρία, η φλυαρία.

502
00:50:37,451 --> 00:50:38,971
- Εντάξει;
- Ναι, λυπάμαι. λυπάμαι...

503
00:50:42,456 --> 00:50:45,876
- Μισό. Και αυτό είναι για εσάς.
- Ωχ... γαμ!

504
00:50:45,960 --> 00:50:47,002
Σου είπα να κρατηθείς.

505
00:50:47,086 --> 00:50:50,548
Ναι, αλλά... ω, γαμ! Ω, γαμ...

506
00:50:55,761 --> 00:50:58,514
J” το φεγγάρι του κυνηγού ξεκίνησε j”

507
00:50:59,515 --> 00:51:03,519
j” και μέσα από τα καλαμάκια σιταριού j”

508
00:51:03,602 --> 00:51:06,188
j” ακούγεται το συχνό όπλο j”

509
00:51:07,189 --> 00:51:11,026
j" τα φύλλα είναι χλωμά και κίτρινα j"

510
00:51:11,652 --> 00:51:14,405
j” και ανάβει σε κόκκινο j”

511
00:51:15,823 --> 00:51:19,243
j” και το ρύζι και το γενειοφόρο κριθάρι j”

512
00:51:20,327 --> 00:51:23,163
j" κρέμεται κάτω από το κεφάλι του j"

513
00:51:25,291 --> 00:51:28,794
j” όλα ανάμεσα στο κριθάρι j”

514
00:51:30,170 --> 00:51:33,465
j" ποιος δεν θα ήταν ευγενικός j"

515
00:51:34,466 --> 00:51:38,262
j” όταν το ώριμο και γενειοφόρο κριθάρι j”

516
00:51:39,597 --> 00:51:42,224
j” χαμογελάει στο δρεπάνι j”

517
00:51:45,019 --> 00:51:48,814
J” η άνοιξη είναι σαν νέος j”

518
00:51:48,897 --> 00:51:51,317
j” που δεν ξέρει το μυαλό του j”

519
00:51:52,109 --> 00:51:55,195
j” το καλοκαίρι είναι τύραννος j”

520
00:51:55,279 --> 00:51:58,282
j” του πιο αγενούς είδους j”

521
00:51:59,199 --> 00:52:02,870
j” το φθινόπωρο είναι σαν παλιός φίλος j”

522
00:52:02,953 --> 00:52:05,539
j" όποιος αγαπά έναν ό,τι μπορεί j"

523
00:52:06,665 --> 00:52:10,169
j” και φέρνει το γενειοφόρο κριθάρι j”

524
00:52:53,003 --> 00:52:54,421
Άλμα!

525
00:52:57,925 --> 00:52:59,968
Άλμα, σε παρακαλώ μη με αφήνεις!

526
00:53:02,471 --> 00:53:04,348
Σε παρακαλώ μη με αφήνεις. Παρακαλώ.

527
00:53:07,059 --> 00:53:08,894
- Ω, Θεέ.
- Ω, θεέ μου.

528
00:53:15,567 --> 00:53:16,902
Τον σκότωσες;

529
00:53:16,985 --> 00:53:21,240
Δεν ξέρω.
Τον χτύπησα με κάτι πολύ δυνατά.

530
00:53:37,589 --> 00:53:39,550
- Έλα.
- Πού είναι;

531
00:53:39,633 --> 00:53:41,343
Ω, θεέ μου!

532
00:53:42,344 --> 00:53:44,012
Γύρνα στο σπίτι.

533
00:53:44,096 --> 00:53:48,267
- Έλα λοιπόν...
- Άλμα, έλα! Ερχομαι!

534
00:53:49,727 --> 00:53:50,811
Επιστρέψτε εδώ!

535
00:53:55,107 --> 00:53:56,316
Τρέξιμο!

536
00:53:58,610 --> 00:54:00,696
- Ω, θεέ μου!
- Α!

537
00:54:02,030 --> 00:54:03,030
Σκατά!

538
00:54:05,200 --> 00:54:06,827
Άλμα!

539
00:54:27,598 --> 00:54:28,724
Άλμα!

540
00:54:39,109 --> 00:54:41,695
Γεια σου! Εδώ πέρα!

541
00:54:46,033 --> 00:54:48,786
Χελιδόνι!

542
00:55:02,007 --> 00:55:04,593
Γαμώ. Χελιδόνι!

543
00:55:10,849 --> 00:55:13,227
Συνέπειες. Γαμώ!

544
00:55:21,693 --> 00:55:24,613
- Ω, γαμ!
- Μάρτιν!

545
00:55:42,548 --> 00:55:44,383
Χελιδόνι!

546
00:55:45,217 --> 00:55:49,680
Ω! Α... είναι κανείς εκεί;

547
00:55:49,763 --> 00:55:51,640
Βοηθήστε με παρακαλώ. Βοήθησέ με, βοήθησέ με.

548
00:55:53,225 --> 00:55:54,768
Ποιος είναι;

549
00:55:55,644 --> 00:55:59,940
Τι κάνεις; Lea I/e αμέσως.
Αυτό είναι ιδιωτική ιδιοκτησία.

550
00:56:00,023 --> 00:56:02,192
- Μάρτιν!
- Ω.

551
00:56:15,372 --> 00:56:16,957
Ξέρω ότι είσαι εκεί!

552
00:56:25,132 --> 00:56:26,717
Ξέρω ότι είσαι εκεί!

553
00:56:29,344 --> 00:56:31,930
Είστε τόσο εύκολο να παρακολουθείτε.

554
00:56:33,807 --> 00:56:35,809
Ξυλεία περίπου!

555
00:56:37,352 --> 00:56:39,605
Γκάλαμπ, καλπασμός!

556
00:58:15,951 --> 00:58:17,953
Χελιδόνι!

557
00:59:12,215 --> 00:59:14,259
λυπάμαι. λυπάμαι.

558
00:59:32,402 --> 00:59:34,237
Τι θέλεις από μένα;

559
00:59:36,406 --> 00:59:38,408
Πες μου τι θέλεις. θα προσπαθήσω...

560
00:59:40,160 --> 00:59:41,661
Άσε με να σου το δώσω.

561
00:59:58,887 --> 01:00:00,972
Ερχομαι. Κινηθείτε γρήγορα!

562
01:00:21,910 --> 01:00:23,495
Είσαι εσύ!

563
01:00:27,207 --> 01:00:28,207
Μάρτιν...

564
01:00:34,840 --> 01:00:36,591
Άσε με να σε πάω στο στρατόπεδο.

565
01:00:43,431 --> 01:00:45,308
Είναι η Άλμα εδώ; Είπε ότι θα ήταν εδώ.

566
01:00:45,392 --> 01:00:48,228
- Άλμα, ο δασοφύλακας;
- Ναι, ήταν μαζί μου.

567
01:00:48,311 --> 01:00:51,648
Πρέπει να τη βρούμε. Άλμα;

568
01:00:52,440 --> 01:00:54,693
Απλά κρατηθείτε. Υπομονή.

569
01:01:01,616 --> 01:01:02,826
Άλμα!

570
01:01:04,828 --> 01:01:06,764
Μείνε εδώ
και θα δω αν! Μπορεί να τη βρει.

571
01:01:06,788 --> 01:01:08,766
- Ναι, θα έρθω μαζί σου.
- Όχι, δεν είσαι σε καλή κατάσταση.

572
01:01:08,790 --> 01:01:10,041
Όχι, πρέπει.

573
01:01:10,667 --> 01:01:11,710
Καλά.

574
01:01:14,045 --> 01:01:15,297
Άλμα!

575
01:01:16,882 --> 01:01:17,966
Άλμα!

576
01:01:20,135 --> 01:01:22,137
- Τι;
- Νομίζω ότι μπορώ να δω κάτι.

577
01:01:22,220 --> 01:01:24,806
Μείνε εδώ και σιγουρέψου
δεν μας ξαναπερνάει.

578
01:01:24,890 --> 01:01:26,391
- Μα, Ολίβια...
- Μείνε εκεί, Μάρτιν.

579
01:01:39,779 --> 01:01:40,822
Γειά σου;

580
01:01:48,830 --> 01:01:50,123
Είσαι εκεί;

581
01:01:55,337 --> 01:01:58,173
Άλμα... είσαι εσύ.

582
01:02:44,844 --> 01:02:48,098
Θα πρέπει να με συγχωρήσετε. Δεν έχω
μίλησα με κανέναν για μερικούς μήνες.

583
01:02:50,892 --> 01:02:53,228
Μάρτιν, νομίζω
πρέπει να ρίξουμε μια ματιά στο πόδι σου.

584
01:02:54,938 --> 01:02:56,856
λυπάμαι πολύ για
τι έπαθες και οι δύο.

585
01:02:56,940 --> 01:02:58,566
Πραγματικά δεν υπήρχε τρόπος να σε προειδοποιήσω

586
01:02:58,650 --> 01:03:01,152
για το πόσο επικίνδυνη είναι η κατάσταση
με τον Ζακ είχε γίνει.

587
01:03:02,988 --> 01:03:04,990
Ξέρεις, έχει σκοτώσει ανθρώπους, Ολίβια.

588
01:03:07,826 --> 01:03:09,661
- Σκοτώθηκε;
- Ναι.

589
01:03:09,744 --> 01:03:11,538
Ίσως μια οικογένεια, ίσως περισσότερες.

590
01:03:18,086 --> 01:03:19,087
Μπορώ;

591
01:03:19,879 --> 01:03:24,634
Ω, ναι. Πώς ξέρετε λοιπόν το όνομά του;

592
01:03:27,262 --> 01:03:29,222
Ο Ζακ είναι ο πρώην σύζυγός μου.

593
01:03:36,229 --> 01:03:39,649
Ω! Αυτό χρειάζεται καυτηριασμό.

594
01:03:41,735 --> 01:03:42,944
Θα με κάψεις;

595
01:03:43,611 --> 01:03:44,863
Ναί.

596
01:03:45,905 --> 01:03:48,992
- Περιμένετε, σε ένα νοσοκομείο;
- Όχι. Όχι, δεν υπάρχει χρόνος για αυτό.

597
01:03:55,040 --> 01:03:56,875
Λυπάμαι για πριν.

598
01:03:59,377 --> 01:04:00,462
Εγώ...

599
01:04:02,797 --> 01:04:05,383
- Δεν ξέρω τι να πω στην πραγματικότητα.
-Μην.

600
01:04:09,387 --> 01:04:11,056
Είπα να τρέξω να σε βρω.

601
01:04:13,933 --> 01:04:15,268
- Ευχαριστώ.
- Είναι μια χαρά.

602
01:04:17,937 --> 01:04:21,775
Χθες το βράδυ, εγώ...
Είδα κάτι στο δάσος.

603
01:04:23,818 --> 01:04:25,362
Δεν ξέρω τι ήταν. Ήταν...

604
01:04:25,445 --> 01:04:27,781
Δεν πίστευα ότι θα ερχόταν κανείς.

605
01:04:27,864 --> 01:04:29,908
Όταν σταμάτησες να γράφεις,
Άρχισα να ανησυχώ.

606
01:04:29,991 --> 01:04:32,369
Δεν μπορούσα να σου μιλήσω.
Δεν μπορούσα να μιλήσω σε κανέναν.

607
01:04:32,452 --> 01:04:35,497
Η αρχική μου πειραματική γραμμή απέτυχε.

608
01:04:36,456 --> 01:04:38,416
Ήταν μόνο μήνες και μήνες
των αδιέξοδων.

609
01:04:38,500 --> 01:04:41,211
Άλμα, μπορείς να τον κρατήσεις για μένα;

610
01:04:41,294 --> 01:04:42,587
Εμ, περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε.

611
01:04:42,670 --> 01:04:46,216
Δεν πρέπει να έχω κάτι
να δαγκώσει κάτω; Ή...

612
01:04:47,133 --> 01:04:49,135
- Απλά τίποτα;
-Εμ...

613
01:04:53,681 --> 01:04:56,184
- Δέστε αυτό.
- Τέλεια.

614
01:05:00,438 --> 01:05:01,439
Άλμα.

615
01:05:03,316 --> 01:05:04,316
Άλμα.

616
01:05:04,359 --> 01:05:05,527
- Ναι;
-Κράτα τον.

617
01:05:17,622 --> 01:05:20,875
Αυτό είναι όλο! Εντάξει.

618
01:05:32,679 --> 01:05:35,682
Δεν μπορώ να σας πω πόσο λυπάμαι
για το τι συνέβη.

619
01:05:38,476 --> 01:05:39,894
Λοιπόν, δεν φταις εσύ.

620
01:05:41,563 --> 01:05:42,647
Δεν μας επιτέθηκες.

621
01:05:46,192 --> 01:05:48,945
Ω, γεια...

622
01:05:50,113 --> 01:05:52,365
- Έχεις νερό;
- Στο ράφι.

623
01:05:52,449 --> 01:05:54,868
Α, δεν μπορώ να νιώσω τίποτα.

624
01:05:54,951 --> 01:05:57,245
Λοιπόν, αυτό είναι για το καλύτερο.
Απλώς προσπαθήστε και ξαπλώστε ακίνητοι.

625
01:06:04,043 --> 01:06:05,962
Θεέ μου.

626
01:06:09,132 --> 01:06:13,136
Είπες την έρευνά σου...
Είπες ότι είχε σταματήσει.

627
01:06:14,053 --> 01:06:18,766
Ναί. Ινστιτούτο Fashsal
ήθελα αποτελέσματα και δεν είχα τίποτα.

628
01:06:20,643 --> 01:06:24,230
Όταν βρήκα την πέτρα...
Δεν ξέρω πώς μου έλειψε.

629
01:06:24,314 --> 01:06:27,084
Ήταν εκεί όλο αυτό το διάστημα.
Το χρησιμοποίησα για να βγάλω το μυαλό μου από τη δουλειά μου.

630
01:06:27,108 --> 01:06:29,360
Νόμιζα ότι μπορούσα να ταρακουνήσω τον εαυτό μου
έξω από την τρύπα που ήμουν.

631
01:06:29,444 --> 01:06:32,697
Τα σημάδια στην πέτρα
με οδήγησε σε μια κουνελότρυπα έρευνας.

632
01:06:32,780 --> 01:06:33,990
Μέχρι που βρήκα αυτό το βιβλίο.

633
01:06:34,073 --> 01:06:37,202
Αυτό περιλαμβάνει, μεταξύ άλλων,
αγγλική μετάφραση

634
01:06:37,285 --> 01:06:40,079
του ll/lal/eus ll/la/eficarum,
το «σφυρί των μαγισσών».

635
01:06:40,163 --> 01:06:42,665
Το βιβλίο χρονολογείται το 1640,

636
01:06:42,749 --> 01:06:45,835
αλλά μερικές από τις σελίδες
είναι πολύ πιο παλιά και από άλλα βιβλία.

637
01:06:46,586 --> 01:06:50,423
Υπάρχει ένα τμήμα εδώ μέσα
σχετικά με αυτό το δάσος.

638
01:06:50,507 --> 01:06:51,674
Parnag fegg.

639
01:06:51,758 --> 01:06:56,513
Το όνομα μεταφράζεται στην τοπική διάλεκτο
ως ήχος, «parnagus» και φως, «fegg».

640
01:06:56,596 --> 01:06:59,057
Εγκάρδια προσευχή και φως του Θεού.

641
01:06:59,140 --> 01:07:01,518
Βλέπετε, δεν νομίζω ότι το parnag fegg
ήταν ένα άτομο καθόλου.

642
01:07:02,227 --> 01:07:05,396
Νομίζω ότι ήταν μια διαδικασία.
Αλλά με έβαλε σε σκέψεις.

643
01:07:05,480 --> 01:07:08,733
Θέλω να πω, φυσικά δεν θα είχαν
έφτασε οπουδήποτε με πυρσούς και τύμπανα,

644
01:07:08,816 --> 01:07:11,236
αλλά με σύγχρονο εξοπλισμό ίσως μπορούσα.

645
01:07:11,319 --> 01:07:13,488
Υπάρχει κάτι εκεί μέσα
και θέλει να μιλήσει.

646
01:07:13,571 --> 01:07:16,574
Ο Ζακ ήρθε στο δάσος
για να με βοηθήσει να ρυθμίσω αυτό το νέο πείραμα.

647
01:07:18,243 --> 01:07:21,663
Αλλά δεν καταλαβαίνω.
Γιατί μπλέξατε τον Ζακ;

648
01:07:22,539 --> 01:07:25,291
Γιατί δεν ρώτησες το διοικητικό συμβούλιο
στο ινστιτούτο fashsal;

649
01:07:26,417 --> 01:07:28,253
Δεν θα το είχαν καταλάβει ποτέ, Άλμα.

650
01:07:29,629 --> 01:07:32,131
Όλα αυτά ήταν πολύ σημαντικά για να ρισκάρουμε.

651
01:07:47,730 --> 01:07:50,316
Πρέπει να το ανοίξουμε αυτό
και καθάρισέ το, Μάρτιν.

652
01:07:50,400 --> 01:07:52,569
Νομίζω ότι υπάρχει κάτι κάτω από το δέρμα.

653
01:07:54,946 --> 01:07:58,533
Είναι πολύ σκληρό. Είναι ζωικό έντερο, νομίζω.

654
01:07:58,616 --> 01:07:59,993
Μεγάλος.

655
01:08:01,160 --> 01:08:02,662
- Πονάει;
- Ναι.

656
01:08:17,260 --> 01:08:18,595
Ω, γαμ.

657
01:08:20,221 --> 01:08:24,559
Δεν θα προσπαθούσα να κάνω κάτι λογικό
αίσθηση του. Χρειάζομαι νερό για αυτό.

658
01:08:24,642 --> 01:08:26,060
Α, πες μου που μπορώ να το βρω.

659
01:08:26,144 --> 01:08:29,480
Πρόστιμο. Αυτή είναι μια αποστειρωμένη περιοχή.
Θα ήθελα να το κρατήσω έτσι. Σας ευχαριστώ.

660
01:08:30,773 --> 01:08:32,025
Καλά.

661
01:08:32,108 --> 01:08:34,944
Γεια, νομίζω...

662
01:08:36,904 --> 01:08:41,326
Τα σημάδια στο χέρι μου
ταιριάζει με τα σημάδια στις πέτρες, όχι;

663
01:08:42,201 --> 01:08:46,623
Είναι δημιουργία πατρόν. Ο Ζακ προσπαθεί
να δώσει νόημα εκεί που δεν υπάρχει.

664
01:08:48,082 --> 01:08:49,751
Είναι ένα ψυχολογικό πρόβλημα με τους ανθρώπους.

665
01:08:50,835 --> 01:08:52,837
Θέλουν να κάνουν ιστορίες
από όλα.

666
01:08:53,630 --> 01:08:57,467
Ο Ζακ φαίνεται να το σκέφτεται αυτό
μπορεί να επικοινωνήσει με τη φύση

667
01:08:57,550 --> 01:09:00,845
μέσα από την τέχνη και τη λατρεία. Είναι ειδωλολατρία.

668
01:09:00,928 --> 01:09:05,058
Δεν ενδιαφέρεται
στην επιστημονική διαδρομή. Καλά.

669
01:09:07,518 --> 01:09:09,270
Καλά.

670
01:09:09,354 --> 01:09:11,522
Είναι δεμένο με τη σάρκα.
Αυτό είναι πολύ ασυνήθιστο.

671
01:09:11,606 --> 01:09:13,232
Πάνω, Θεέ!

672
01:09:14,942 --> 01:09:18,780
- Ναι. Αλλά δεν είναι εδώ, έτσι;
- Τι είναι ασυνήθιστο;

673
01:09:18,863 --> 01:09:21,741
Λοιπόν, αυτή η μόλυνση
θα κρατούσε τόσο γρήγορα.

674
01:09:22,617 --> 01:09:24,869
- Έχεις πολύ ιδιαίτερη σάρκα, Μάρτιν.
- Ευχαριστώ.

675
01:09:58,695 --> 01:10:02,198
Επομένως, χρησιμοποιείτε φως και ήχο
να επικοινωνήσουμε;

676
01:10:06,327 --> 01:10:09,372
Ναί. Το φως πάλλεται σε αντίδραση
στην ανατροφοδότηση

677
01:10:09,455 --> 01:10:11,416
ότι τα μικρόφωνα
δώσε μου από τα δέντρα.

678
01:10:11,499 --> 01:10:13,918
- Τι σχόλια;
- Λοιπόν, τα φυτά μπορούν να κάνουν θόρυβο.

679
01:10:14,001 --> 01:10:17,588
Τα δέντρα μπορούν πραγματικά να ελέγξουν
μερικούς από τους ήχους που κάνουν τα κλαδιά.

680
01:10:17,672 --> 01:10:20,216
Ακόμα και οι ρίζες κάνουν ήχους
σε μια ορισμένη συχνότητα.

681
01:10:21,801 --> 01:10:25,805
Τώρα, μόλις φιλτράρετε τον άνεμο
και ο θόρυβος των δασών,

682
01:10:25,888 --> 01:10:27,432
υπάρχει ένα συγκεκριμένο μοτίβο.

683
01:10:27,515 --> 01:10:29,875
Μέσα από αυτές τις αντιδράσεις,
Έχω δημιουργήσει μια πολύ βασική γλώσσα.

684
01:10:35,231 --> 01:10:37,871
Προσπαθήσαμε να έρθουμε σε επαφή
με το μ υκόρρρριζα με πιο άμεσο τρόπο

685
01:10:37,900 --> 01:10:41,821
χρησιμοποιώντας τις ιεροτελεστίες του βιβλίου,
και το πιέσαμε πολύ μακριά.

686
01:10:41,904 --> 01:10:43,531
Ο Ζακ δεν ήταν ποτέ ο ίδιος...

687
01:10:45,283 --> 01:10:47,410
Ό,τι είδε ο Ζακ, τον τρομοκρατούσε. Έτρεξε.

688
01:10:47,493 --> 01:10:51,164
Δεν τον είδα για μήνες μέχρι
τον βρήκε να ζει στην απέναντι κοιλάδα.

689
01:10:51,247 --> 01:10:53,207
Μετά βίας με αναγνώρισε. Ήταν άγριος.

690
01:10:53,291 --> 01:10:55,585
Γιατί χρησιμοποιήσατε το τελετουργικό στο βιβλίο;

691
01:10:55,668 --> 01:10:57,920
Φαίνεται σαν μια αντίφαση.

692
01:10:58,004 --> 01:11:00,339
Απλώς αντιδρούσα στα αποτελέσματα.

693
01:11:00,423 --> 01:11:03,134
Η χρήση του βιβλίου φαινόταν
να επιταχύνει την πρόοδο.

694
01:11:03,217 --> 01:11:05,344
Έπρεπε να μάθω να έχω ανοιχτό μυαλό.

695
01:11:06,137 --> 01:11:07,555
Μου κάνει εντύπωση που δεν το κάνεις.

696
01:11:10,892 --> 01:11:12,372
Τι κοιτάμε εδώ;

697
01:11:15,229 --> 01:11:16,230
Ακούω.

698
01:11:29,827 --> 01:11:32,205
Όλα πηγάζουν από την όρθια πέτρα.

699
01:11:32,288 --> 01:11:35,291
Εδώ είναι που υπάρχει
το πιο πυκνό σύμπλεγμα μυκόρριζας.

700
01:11:35,374 --> 01:11:37,877
Τώρα ρυθμίζει αυτό το δάσος
για περίπου 30 τετραγωνικά μίλια,

701
01:11:37,960 --> 01:11:40,338
- αλλά νομίζω ότι θα μπορούσε να είναι ακόμα μεγαλύτερο.
- Πόσο μεγάλο;

702
01:11:40,421 --> 01:11:42,465
- Σε όλη τη χώρα.
- Αλήθεια;

703
01:11:42,548 --> 01:11:44,175
Η φύση είναι ένα γιγάντιο σύστημα.

704
01:11:44,258 --> 01:11:47,553
Και αυτό... αυτό είναι το κλειδί
να επικοινωνήσει μαζί του.

705
01:11:49,263 --> 01:11:50,890
Είμαι τόσο κοντά σε μια πραγματική ανακάλυψη.

706
01:11:50,973 --> 01:11:52,826
Είναι λογικό να ήσουν εδώ
να το μάρτυρα.

707
01:11:52,850 --> 01:11:54,852
Αλλά δεν θα το περιμένουμε.

708
01:11:55,895 --> 01:11:58,564
Μόλις ο Μάρτιν γίνει αρκετά δυνατός,
θα πάμε.

709
01:11:58,648 --> 01:12:01,150
Ακόμα θέλεις να φύγεις
αφού σου τα έδειξα όλα αυτά;

710
01:12:02,443 --> 01:12:04,278
Δεν έχουμε επιλογή.

711
01:12:04,362 --> 01:12:06,922
Είναι μόνο θέμα χρόνου
πριν έρθει ο Ζακ εδώ να μας βρει.

712
01:12:08,032 --> 01:12:09,534
Πρέπει να πάμε.

713
01:12:12,620 --> 01:12:14,121
Αυτό είναι λάθος.

714
01:12:15,706 --> 01:12:16,791
Μίλα της.

715
01:12:16,874 --> 01:12:20,211
Όχι, αλλά, εννοώ, έχει ένα νόημα.

716
01:12:21,045 --> 01:12:22,088
Ολίβια.

717
01:12:25,800 --> 01:12:28,636
- Δεν την εμπιστεύομαι, Μάρτιν.
- Γιατί όχι;

718
01:12:30,638 --> 01:12:33,641
Είπε ότι είναι φυλακισμένη εδώ.

719
01:12:33,724 --> 01:12:38,104
Και τι; Τι, δεν μπήκε ποτέ εδώ μέσα
όλο αυτό τον καιρό; Είναι ακριβώς πάνω από αυτόν τον λόφο.

720
01:12:38,187 --> 01:12:40,707
Δεν θα ήταν πιο λογικό
αν δούλευαν ακόμα μαζί;

721
01:12:41,399 --> 01:12:42,400
Σε τι;

722
01:12:43,359 --> 01:12:44,777
Δεν ξέρω.

723
01:12:48,698 --> 01:12:51,492
- Σου είπε ότι ήταν παντρεμένη;
- Όχι.

724
01:12:52,869 --> 01:12:55,162
Λοιπόν, πρέπει να είπε
κάτι για τον εαυτό της.

725
01:12:55,246 --> 01:12:56,956
Οταν; Πότε θα το έλεγε αυτό;

726
01:12:57,039 --> 01:12:59,083
Όταν... όταν ήσουν σε σχέση.

727
01:12:59,166 --> 01:13:01,669
Δεν... δεν θέλω
να μιλήσουμε για αυτό. Είναι ιδιωτικό.

728
01:13:01,752 --> 01:13:03,170
"Ιδιωτικός." γαμ...

729
01:13:04,922 --> 01:13:07,633
Σωστά. Ιδιωτικό ίσως,
αλλά, εννοώ, υπό τις περιστάσεις,

730
01:13:07,717 --> 01:13:09,010
βλέπεις ότι είναι σχετικό;

731
01:13:09,093 --> 01:13:10,928
- Ναι.
- Τι έγινε μεταξύ τους;

732
01:13:11,637 --> 01:13:13,723
Εγώ... δεν ξέρω.

733
01:13:13,806 --> 01:13:16,660
Δεν μίλησε για άλλους ανθρώπους.
Είναι η πρώτη φορά που άκουσα για τον άντρα της.

734
01:13:16,684 --> 01:13:20,104
Καλά. Μάρτιν, δεν με νοιάζει. Πρέπει να πάμε.

735
01:13:21,689 --> 01:13:23,190
Δεν θα φύγει από αυτό το μέρος.

736
01:13:24,609 --> 01:13:27,904
Ολόκληρος ο λόγος που ήρθες εδώ
ήταν να τη δω, σωστά;

737
01:13:28,988 --> 01:13:30,489
Εγώ... νόμιζα ότι ήταν.

738
01:13:32,033 --> 01:13:36,996
Οπότε, αν νοιάζεσαι για αυτήν,
τότε πρέπει να την πείσεις να φύγει.

739
01:13:43,419 --> 01:13:46,756
Ολίβια, νομίζω
Η Άλμα έχει ένα πολύ καλό σημείο.

740
01:13:50,593 --> 01:13:52,345
Δεν μπορείς να με πείσεις να φύγω,
Μάρτιν.

741
01:13:52,428 --> 01:13:54,805
Και έτσι κι αλλιώς είναι πολύ αργά τώρα.

742
01:13:56,265 --> 01:13:57,683
Τι εννοείς "πολύ αργά";

743
01:13:59,393 --> 01:14:02,563
Είναι σαν να... δεν είχα άλλη επιλογή.

744
01:14:05,399 --> 01:14:08,653
Είναι τόσο περίεργο που η πέτρα
δεν εμφανίζεται σε κανέναν χάρτη.

745
01:14:09,654 --> 01:14:11,739
Η μόνη αναφορά σε αυτό είναι σε εκείνο το βιβλίο.

746
01:14:15,117 --> 01:14:16,786
Γιατί ήρθατε εθελοντικά εδώ;

747
01:14:20,498 --> 01:14:21,582
Στην πραγματικότητα...

748
01:14:23,542 --> 01:14:24,794
Εγώ...

749
01:14:26,629 --> 01:14:28,130
Ήρθα εδώ να σε δω.

750
01:14:29,674 --> 01:14:32,259
Σε όλη τη διάρκεια του lockdown,
Σκέφτηκα πολύ για εμάς.

751
01:14:32,343 --> 01:14:35,012
- Ξέρω ότι είναι περίεργο, αλλά...
- Σκέφτηκα,

752
01:14:35,096 --> 01:14:37,598
φύτρωσε μέσα σου σαν σπόρος;

753
01:14:38,474 --> 01:14:40,726
Μια φωνή στο κεφάλι σου
που δεν μπορούσες να το αρνηθείς;

754
01:14:42,853 --> 01:14:45,940
Χμ... ίσως.

755
01:14:46,023 --> 01:14:48,693
Μάρτιν, σου είπα ψέματα πριν.

756
01:14:49,694 --> 01:14:53,864
Έμπλεξα τον Ζακ,
αλλά δεν του τηλεφώνησα. Μόλις εμφανίστηκε.

757
01:14:53,948 --> 01:14:57,576
Είπε ακριβώς το ίδιο πράγμα,
ότι δεν μπορούσε να αρνηθεί την παρόρμηση.

758
01:14:59,036 --> 01:15:01,455
Τον βρήκα εδώ στην πέτρα.

759
01:15:01,539 --> 01:15:04,709
Με τον ίδιο τρόπο που σε βρήκα
και βρήκες την Άλμα.

760
01:15:04,792 --> 01:15:06,210
Όχι, όχι, όχι. Ήθελα να έρθω.

761
01:15:06,293 --> 01:15:09,422
Martin, το δίκτυο των μυκορριζικών,

762
01:15:09,505 --> 01:15:14,093
αντλεί πόρους στο δάσος από
πολλά μίλια και ίσως να σας έφερε και εσάς.

763
01:15:14,719 --> 01:15:18,681
Καλά. Ας πούμε ότι είναι αλήθεια.
Πώς θα μπορούσε αυτό να είναι δυνατό;

764
01:15:19,557 --> 01:15:20,891
Είχες δακτυλίτιδα;

765
01:15:26,188 --> 01:15:27,189
Ναι.

766
01:15:27,273 --> 01:15:29,734
Ο Ζακ και εγώ το κάναμε επίσης.

767
01:15:29,817 --> 01:15:31,902
Αναρωτήθηκα τι έκανε
στο σώμα μας.

768
01:15:31,986 --> 01:15:37,825
Μήπως ωθούσε τη χημεία του σώματός μας
προς ορισμένες κατευθύνσεις; Εμμονη ιδέα. Αγάπη.

769
01:15:40,661 --> 01:15:44,832
Αυτό είναι πολύ σημαντικό, Μάρτιν.
Σκεφτείτε γιατί είμαστε εδώ.

770
01:15:47,251 --> 01:15:51,088
Αυτό δεν είναι ευκαιρία. Δεν είναι.

771
01:15:51,172 --> 01:15:53,049
Και δεν μπορείς να το παλέψεις.

772
01:16:44,350 --> 01:16:47,937
Χελιδόνι; Χελιδόνι; Μάρτιν, ξύπνα!

773
01:16:49,146 --> 01:16:51,649
- Τι είναι;
- Δρ. Γουέντλ, έφυγε.

774
01:16:52,900 --> 01:16:55,277
- Δεν μπορώ να τη βρω.
- Είσαι σίγουρος;

775
01:16:55,361 --> 01:16:57,446
- Ναι, είμαι σίγουρος.
- Τι ώρα είναι;

776
01:16:58,114 --> 01:17:01,283
Πόσο καιρό είναι ελαφρύ;

777
01:17:01,367 --> 01:17:02,785
Περίπου μισή ώρα.

778
01:18:31,498 --> 01:18:35,169
Πώς αισθάνεσαι;
Ποια είναι τα συμπτώματα;

779
01:18:36,754 --> 01:18:39,798
Ανησυχία; Θολή όραση;

780
01:18:41,008 --> 01:18:44,428
- Ναι.
- Επιπλέον ακουστικά και οπτικά ερεθίσματα;

781
01:18:44,511 --> 01:18:46,055
Πού πήγες;

782
01:18:46,138 --> 01:18:49,308
Έλεγχα τις ενδείξεις
από τις συσκευές παρακολούθησης στο δάσος.

783
01:18:50,017 --> 01:18:53,270
Όταν επέστρεψα, είχατε φύγει και οι δύο.

784
01:19:01,487 --> 01:19:04,240
Όλα φαίνεται να μας κρατούν εδώ.

785
01:19:05,115 --> 01:19:07,368
Η ομίχλη περικυκλώνει το στρατόπεδο.

786
01:19:08,953 --> 01:19:12,873
Από 400 μέτρα
σε 100 μέτρα από το κέντρο.

787
01:19:12,957 --> 01:19:13,958
Τι είναι αυτό;

788
01:19:14,041 --> 01:19:17,461
Είναι εναιώρημα μανιταριού
σπόρια και σταγονίδια νερού στον αέρα.

789
01:19:23,050 --> 01:19:25,970
- Το δάσος ενεργεί για να μας συγκρατήσει.
- Τι;

790
01:19:26,053 --> 01:19:28,973
Το έχω ξαναδεί, με τον Ζακ.
Τον ανάγκασε να βγει από την κοιλάδα.

791
01:19:29,056 --> 01:19:31,767
- Γιατί δεν μας το είπες;
- Α, συγγνώμη, δεν είπα;

792
01:19:31,850 --> 01:19:33,560
Όχι, δεν το έκανες.

793
01:19:33,644 --> 01:19:35,813
Λοιπόν, είναι πάρα πολλές πληροφορίες
για να παρακολουθείτε.

794
01:19:37,606 --> 01:19:40,067
Λοιπόν, γιατί δεν χρησιμοποιούμε το κοστούμι σας Hazmat
και να το περπατήσω;

795
01:19:40,150 --> 01:19:42,653
Και αν η ομίχλη
είναι λιγότερο από 0,3 μικρά;

796
01:19:42,736 --> 01:19:44,113
Θα περνούσε από το φίλτρο.

797
01:19:45,489 --> 01:19:46,699
Αξίζει να δοκιμάσετε.

798
01:19:48,993 --> 01:19:52,997
Μπορούμε να το περιμένουμε. Όταν συνέβη
πριν, κράτησε μόνο μια μέρα περίπου.

799
01:20:06,176 --> 01:20:09,138
- Έι, ρε, άι! Έλα εδώ, έλα εδώ.
- Τι;

800
01:20:11,223 --> 01:20:13,309
- Το βλέπεις;
- Τι;

801
01:20:13,392 --> 01:20:16,562
Είναι ένα άτομο που στεκόταν εκεί. Βλ
τα τρία δέντρα; Το μεσαίο δέντρο, κοίτα.

802
01:20:18,397 --> 01:20:19,898
Περιμένετε. Άλμα.

803
01:20:41,003 --> 01:20:42,129
Τι σημαίνει αυτό;

804
01:20:47,009 --> 01:20:49,678
Σημαίνει ότι ο Ζακ μπορεί να έρθει ανά πάσα στιγμή.

805
01:21:21,752 --> 01:21:22,753
Με συγχωρείτε.

806
01:21:38,685 --> 01:21:41,939
Αν λιποθυμήσεις, θα σε τραβήξω πίσω. Καλά;

807
01:21:43,190 --> 01:21:44,191
Ναι.

808
01:21:46,860 --> 01:21:49,363
Περάστε μέσα από την ομίχλη.
Κατευθυνθείτε κατευθείαν για το στρατόπεδο.

809
01:21:50,531 --> 01:21:52,324
Θα είμαι εκεί και θα επιστρέψω σε λίγες μέρες.

810
01:21:52,408 --> 01:21:54,493
- Πώς είναι αυτό;
- Ναι, είναι μια χαρά.

811
01:22:08,382 --> 01:22:09,383
Εντάξει, έτοιμο;

812
01:23:02,311 --> 01:23:04,831
Πού είσαι τώρα; Βλέπετε τίποτα;

813
01:23:08,025 --> 01:23:10,527
Πού είσαι τώρα;
Οπου; Πού είσαι τώρα;

814
01:23:26,084 --> 01:23:27,169
Άλμα;

815
01:23:33,133 --> 01:23:34,885
Άλμα; Είσαι καλά;

816
01:23:38,805 --> 01:23:43,143
Άλμα είσαι καλά; Εντάξει, έλα πίσω

817
01:23:45,687 --> 01:23:46,772
γύρνα πίσω.

818
01:23:48,899 --> 01:23:50,943
Γύρνα πίσω τώρα, Άλμα.

819
01:24:06,124 --> 01:24:07,125
Γύρνα πίσω.

820
01:24:20,847 --> 01:24:22,808
- Άλμα...
-Τι βλέπεις;

821
01:24:25,435 --> 01:24:27,354
Κάτι σαν...

822
01:24:49,251 --> 01:24:50,752
Σε τραβάω πίσω.

823
01:25:19,781 --> 01:25:22,784
Είσαι καλά;

824
01:25:24,453 --> 01:25:26,121
Θεός. Θεέ μου.

825
01:25:27,956 --> 01:25:30,250
- Τόσο μεγάλο...
-Πάρε λίγο νερό.

826
01:25:31,168 --> 01:25:33,837
Ω, θεέ μου!

827
01:25:34,963 --> 01:25:37,674
Είναι εντάξει. Είναι εντάξει.
Είσαι έξω από αυτό τώρα.

828
01:25:37,758 --> 01:25:40,427
Είσαι έξω από αυτό τώρα.

829
01:25:40,510 --> 01:25:43,055
Είναι εντάξει, είναι εντάξει. Είναι εντάξει.
Είσαι έξω από αυτό τώρα.

830
01:25:43,138 --> 01:25:46,475
Υπήρχε ένα...

831
01:25:48,477 --> 01:25:49,936
Τι; Τι είδες;

832
01:25:50,020 --> 01:25:54,232
Ήταν τα πάντα. Όλα, Μάρτιν.

833
01:25:55,442 --> 01:25:57,110
- Έχει παραληρήσει.
- Εντάξει.

834
01:25:57,194 --> 01:26:00,280
- Σου είπα πριν αυτό δεν θα λειτουργήσει.
- Ναι, ναι. Ξέρω, ξέρω.

835
01:26:00,364 --> 01:26:05,827
-Τώρα έχεις ξεφύγει. Ερχομαι.
- Μάρτιν. Είναι τόσο...

836
01:26:05,911 --> 01:26:09,122
Ναι, ξέρω. ξέρω. ξέρω.
Πάμε. Είσαι έξω τώρα, οπότε είναι μια χαρά.

837
01:26:09,206 --> 01:26:10,582
Ας επιστρέψουμε στο στρατόπεδο.

838
01:26:10,666 --> 01:26:13,706
Είναι μια χαρά. Είσαι ασφαλής τώρα. Είσαι ασφαλής
τώρα. Πάμε πίσω στο στρατόπεδο, εντάξει;

839
01:26:13,752 --> 01:26:17,089
- Θα πάμε... είναι μόνο...
- Ναι. ξέρω.

840
01:26:17,172 --> 01:26:20,008
- Είναι μόνο προσποίηση.
- Ναι, το ξέρω. Ας επιστρέψουμε στο στρατόπεδο.

841
01:26:20,092 --> 01:26:22,594
Σκέφτεται σαν άνθρωπος, αλλά δεν είναι.

842
01:26:22,678 --> 01:26:25,347
- Δεν είναι ανθρώπινο.
- Ναι, εντάξει. Ερχομαι.

843
01:26:26,598 --> 01:26:28,767
Μπορείτε να μου πείτε πίσω στο στρατόπεδο. Ερχομαι.

844
01:26:28,850 --> 01:26:30,102
Είναι απλώς προσποίηση.

845
01:26:43,699 --> 01:26:45,158
Πόσο μακριά έχει προχωρήσει;

846
01:26:48,829 --> 01:26:51,081
Δεν ξέρω, δέκα μέτρα, ίσως.

847
01:26:51,832 --> 01:26:54,209
Δηλαδή, με αυτόν τον ρυθμό,
θα καλύψει το στρατόπεδο μέχρι το πρωί.

848
01:27:13,103 --> 01:27:14,438
Τι θέλετε;

849
01:27:15,814 --> 01:27:17,149
Πρέπει να του μιλήσω.

850
01:27:18,650 --> 01:27:21,570
Αυτό είναι σημαντικό. Δεν τον έχω δει ποτέ
έλα τόσο κοντά στο στρατόπεδο πριν.

851
01:27:22,362 --> 01:27:23,864
Είναι καλή ιδέα;

852
01:27:23,947 --> 01:27:26,032
Μάρτιν, δεν θα μου κάνει κακό. Ξέρω ότι δεν θα το κάνει.

853
01:27:39,171 --> 01:27:40,338
Δεν μπορούμε να τον εμπιστευτούμε.

854
01:27:40,422 --> 01:27:42,132
Δεν ξέρω τι επιλογή έχουμε.

855
01:27:53,143 --> 01:27:54,811
Τι μιλάνε;

856
01:27:54,895 --> 01:27:56,730
Δεν ξέρω. Δεν μπορώ να ακούσω.

857
01:28:15,165 --> 01:28:16,833
Είπε ότι θέλει να μιλήσει.

858
01:28:58,834 --> 01:29:01,127
Ένας από εμάς πρέπει να φύγει
στην όρθια πέτρα.

859
01:29:02,295 --> 01:29:05,715
Εκεί είναι η δραστηριότητα του φωτός και του ήχου
θα επικεντρωθεί.

860
01:29:05,799 --> 01:29:07,759
Μετά πρέπει να πάρουν το μυστήριο.

861
01:29:09,386 --> 01:29:12,597
- Ποιο μυστήριο;
- Αυτό.

862
01:29:12,681 --> 01:29:15,725
Νόμιζα ότι είπες ότι θα χρησιμοποιήσεις
τον εξοπλισμό σας για να έρθετε σε επαφή;

863
01:29:15,809 --> 01:29:16,935
Ναί.

864
01:29:18,270 --> 01:29:20,146
Τότε γιατί αναφέρεστε σε αυτό;

865
01:29:21,898 --> 01:29:24,234
Το βιβλίο είναι η πιο άμεση διαδρομή.

866
01:29:25,944 --> 01:29:28,655
Και μετά τι;
Είναι... απλά θα μας απελευθερώσει;

867
01:29:29,656 --> 01:29:30,949
Αυτό είπε ο Ζακ.

868
01:29:31,032 --> 01:29:33,743
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι παίζουμε
μια τελετουργία, για να είμαι ειλικρινής.

869
01:29:34,452 --> 01:29:37,289
Μάρτιν, το ξέρω
αυτό σας κάνει να νιώθετε άβολα.

870
01:29:37,372 --> 01:29:41,626
Κι εμένα με κάνει να νιώθω άβολα. Αλλά αν
θέλει να μιλήσει, τότε πρέπει να ακούσουμε.

871
01:29:41,710 --> 01:29:43,587
Δεν νομίζω ότι ακούς.

872
01:29:43,670 --> 01:29:45,171
Δεν νομίζω ότι άκουσες.

873
01:29:45,255 --> 01:29:48,550
Τι... τι νομίζεις
θέλει να σου πει;

874
01:29:49,843 --> 01:29:53,096
Λοιπόν, Άλμα, θα σκεφτόμουν
αυτό ήταν ξεκάθαρο μέχρι τώρα, όχι;

875
01:29:54,222 --> 01:29:55,640
Όχι. Όχι πραγματικά, όχι.

876
01:29:56,349 --> 01:29:59,394
Πώς μπορούμε να ζήσουμε όλοι μαζί
χωρίς να καταστρέφονται ο ένας τον άλλον.

877
01:29:59,477 --> 01:30:01,187
Αυτό είναι το ίδιο με κάθε άλλο πλάσμα.

878
01:30:01,271 --> 01:30:03,982
Ανησυχεί
το περιβάλλον του, τροφή, στέγη.

879
01:30:04,065 --> 01:30:07,193
Συνεχίζεις να μιλάς για αυτό το πράγμα
σαν να είναι ανθρώπινο. Σαν να είναι...

880
01:30:07,277 --> 01:30:10,155
Ακούγεσαι σαν τον Ζακ. Δεν είναι.

881
01:30:11,573 --> 01:30:13,909
Είμαστε στην πρώτη γραμμή
της ανθρώπινης ανακάλυψης.

882
01:30:14,784 --> 01:30:17,287
Δεν νομίζεις ότι πρέπει να προσπαθήσουμε
να μιλήσω σε αυτό το πλάσμα,

883
01:30:17,370 --> 01:30:19,164
ανεξάρτητα από το κόστος;

884
01:30:21,333 --> 01:30:22,918
Εντάξει. Καλά. Μεγάλος.

885
01:30:38,308 --> 01:30:42,520
Δεν φαίνεται πολύ κακό. Δηλαδή σε μια κλίμακα
από 1 έως 10, πόσο κακό φαίνεται;

886
01:30:42,604 --> 01:30:45,065
- Αυτό είναι πέντε.
- Μοιάζει με γάλα.

887
01:30:45,148 --> 01:30:48,485
- Ναι, ακριβώς. Γάλα μανιταριών.
- Δεν χρειάζεται να το κάνεις αυτό.

888
01:30:48,568 --> 01:30:50,570
Ναι, ξέρω. ξέρω. ξέρω.

889
01:30:51,613 --> 01:30:55,575
Αλλά μου έσωσες ήδη τη ζωή,
οπότε τουλάχιστον επιτρέψτε μου να ανταποδώσω τη χάρη.

890
01:30:55,659 --> 01:30:57,285
Δεν χρειάζεται να ξεπληρώσεις τίποτα.

891
01:30:57,369 --> 01:30:59,287
Ναι. Λοιπόν, το πιείτε.

892
01:31:02,290 --> 01:31:03,291
Ω!

893
01:31:16,137 --> 01:31:18,640
- Μάρτιν;
- Ω, αυτό είναι αηδιαστικό.

894
01:31:18,723 --> 01:31:21,017
- Μάρτιν, με ακούς;
- Ναι.

895
01:31:22,310 --> 01:31:24,354
Εντάξει, τώρα περιμένουμε.

896
01:31:24,437 --> 01:31:28,274
Καλά. Θεέ μου...

897
01:31:29,067 --> 01:31:30,402
Τώρα θα περιμένουμε.

898
01:31:32,362 --> 01:31:33,905
Ναι, απλά θα περιμένω.

899
01:31:37,450 --> 01:31:39,285
Τι μπορείτε να δείτε εκεί έξω;

900
01:31:40,704 --> 01:31:41,746
Ε;

901
01:31:43,456 --> 01:31:44,541
Τι είπε;

902
01:31:45,709 --> 01:31:47,127
Τι μπορείτε να δείτε;

903
01:31:47,210 --> 01:31:51,047
Ωχ... τίποτα πραγματικά.

904
01:31:51,881 --> 01:31:54,551
Μπορώ να δω τα σχήματα των δέντρων
από τα στροβοσκοπικά.

905
01:31:59,973 --> 01:32:01,725
Συνέχισε να εστιάζεις στη φωνή μου.

906
01:32:02,934 --> 01:32:04,019
Πώς αισθάνεσαι;

907
01:32:05,937 --> 01:32:07,272
Νιώθω καλά.

908
01:32:09,566 --> 01:32:11,109
Σκέφτομαι μόνο τους γονείς μου.

909
01:32:23,580 --> 01:32:26,958
Πολύ δυνατά. Θεέ μου.

910
01:32:27,042 --> 01:32:28,710
Συγνώμη.

911
01:32:28,793 --> 01:32:31,171
Κάτι σκόνταψε το ηλεκτρικό σύστημα.

912
01:32:31,254 --> 01:32:33,173
Οπου;

913
01:32:33,256 --> 01:32:35,216
Είναι η λάμπα 15.

914
01:32:35,300 --> 01:32:37,177
Μπορείς να το ελέγξεις για μένα, Άλμα;

915
01:32:40,221 --> 01:32:42,640
Εντάξει, κάνω επανεκκίνηση του συστήματος τώρα.

916
01:32:49,939 --> 01:32:50,939
Με ακούς;

917
01:33:03,036 --> 01:33:05,038
Φαίνεται ότι κάτι το γκρέμισε.

918
01:33:05,121 --> 01:33:06,289
Άλμα;

919
01:33:22,347 --> 01:33:23,515
Με θυμάσαι;

920
01:33:41,449 --> 01:33:43,284
Έλα, Μάρτιν.

921
01:34:19,279 --> 01:34:21,990
Δεν σου είπε για
το σύνολο της τελετουργίας, έτσι;

922
01:34:24,617 --> 01:34:27,620
η λυκόρριζα έχει πάντα
έκπληξη για τον οικοδεσπότη του.

923
01:34:29,122 --> 01:34:31,499
Ο θάνατός σου θα της το επιτρέψει
να μιλήσω με αυτό.

924
01:34:31,583 --> 01:34:34,377
Σε παρακαλώ, Ζακ... όχι... σε παρακαλώ, Ζακ.

925
01:34:35,211 --> 01:34:39,716
Σε παρακαλώ, Ζακ. Σε παρακαλώ, Ζακ.

926
01:34:40,717 --> 01:34:42,969
Zach. Σε παρακαλώ, Ζακ.

927
01:34:45,889 --> 01:34:47,724
Μακάρι να ήμουν εγώ, Μάρτιν.

928
01:34:49,058 --> 01:34:51,144
Θα έδινα οτιδήποτε
να ήταν «ο ένας».

929
01:34:51,227 --> 01:34:56,232
Σε παρακαλώ, Ζακ. Σε παρακαλώ, Ζακ.
Σε παρακαλώ, Ζακ. Σε παρακαλώ, Ζακ...

930
01:35:00,945 --> 01:35:04,199
- Σε παρακαλώ, Ζακ.
- Δεν θα με έπαιρνε.

931
01:35:10,538 --> 01:35:13,541
Θα με καλούσε,
αλλά δεν θα με έπαιρνε.

932
01:35:38,691 --> 01:35:41,194
Σου είπα να μην μπεις εδώ μέσα.

933
01:37:07,655 --> 01:37:08,740
Τι έχεις...

934
01:37:09,824 --> 01:37:11,242
Τι έχεις κάνει;

935
01:37:14,787 --> 01:37:19,042
Έτσι... έτσι γίνονται τα ατυχήματα.

936
01:37:27,300 --> 01:37:28,760
Ineed“.

937
01:37:28,843 --> 01:37:32,180
Εντάξει. Νομίζω ότι είχα...

938
01:37:33,639 --> 01:37:34,640
Ω!

939
01:37:35,975 --> 01:37:37,852
Όχι, όχι.

940
01:37:38,561 --> 01:37:40,188
Θα πρέπει να με πας σε νοσοκομείο.

941
01:37:54,660 --> 01:37:57,747
Δεν εξεπλάγην
όταν σε είδα εδώ, Μάρτιν.

942
01:37:57,830 --> 01:37:58,998
Ω, θεέ μου!

943
01:37:59,791 --> 01:38:02,502
- είναι λογικό να σε καλούν τα σπόρια.
- Μάρτιν!

944
01:38:31,155 --> 01:38:35,993
Εσύ, είσαι τόσο ανοιχτός. Τόσο εμπιστοσύνη.

945
01:38:46,671 --> 01:38:48,923
Είστε το τέλειο σκάφος

946
01:38:49,757 --> 01:38:54,429
αυτή είναι η πιο σημαντική στιγμή
της ζωής σου.

947
01:42:28,476 --> 01:42:29,810
Ευχαριστώ.

948
01:43:15,106 --> 01:43:17,441
Επιτρέψτε μου να σας οδηγήσω έξω από το δάσος.


