1
00:00:08,341 --> 00:00:10,050
Hallo!

2
00:00:10,552 --> 00:00:11,844
Was ist das?

3
00:00:12,095 --> 00:00:15,097
Oh, richtig!
Es ist die Telefonnummer dieses Mädchens.

4
00:00:18,143 --> 00:00:20,936
Da ist es.
Nur eine Telefonnummer...

5
00:00:21,187 --> 00:00:24,023
...ein wirklich heißes Mädchen hat es mir gegeben.

6
00:00:25,775 --> 00:00:29,862
Keine große Sache. Ich meine,
Es ist ihre private Telefonnummer, aber...

7
00:00:34,617 --> 00:00:35,701
Wow!

8
00:00:37,829 --> 00:00:41,749
Hoppla! Heh. Dieses Baby hätte ich fast verloren!

9
00:00:42,459 --> 00:00:46,962
Die schöne Amanda gibt mir ihre Nummer,
und ich gehe und lasse es fallen.

10
00:00:48,381 --> 00:00:50,966
[KEUCHT]

11
00:00:51,134 --> 00:00:52,676
[NIEST]

12
00:00:56,014 --> 00:00:57,222
Vielen Dank.

13
00:01:47,023 --> 00:01:48,190
- Rachel?
- Ja?

14
00:01:48,358 --> 00:01:50,943
- Wann hast du Geburtstag?
- 5. Mai. Warum?

15
00:01:51,236 --> 00:01:53,529
Ich mache eine Liste mit Geburtstagen.

16
00:01:53,738 --> 00:01:56,365
- Meins ist Dezember...
- Ja, was auch immer.

17
00:02:00,870 --> 00:02:02,037
CHANDLER:
Oh! Sie ist hübsch!

18
00:02:02,539 --> 00:02:05,958
Hübsches, ähm, hübsches Mädchen. Die hübsche...
Sie ist hübsch.

19
00:02:07,293 --> 00:02:09,545
- Geh und frag sie nach einem Date.
- Ha, ha.

20
00:02:09,712 --> 00:02:12,881
- Was könnte schlimmstenfalls passieren?
- Ich könnte sterben.

21
00:02:13,550 --> 00:02:15,884
Ja, es ist hart, Single zu sein.

22
00:02:16,177 --> 00:02:19,304
Deshalb bin ich so froh, dass ich Amanda gefunden habe.

23
00:02:20,682 --> 00:02:22,891
Ross, ihr seid einmal ausgegangen.

24
00:02:23,184 --> 00:02:27,437
Du hast deine Kinder zu Chuck E. Cheese mitgenommen,
und du hast sie nicht einmal geküsst.

25
00:02:31,067 --> 00:02:33,402
Ich erzähle den Leuten Geheimnisse.

26
00:02:33,695 --> 00:02:35,195
Dadurch mögen sie mich.

27
00:02:39,075 --> 00:02:40,075
Hey.

28
00:02:40,243 --> 00:02:41,410
[PHEOBE NIEST
UND DIE GRUPPE STÖHNT]

29
00:02:41,578 --> 00:02:42,619
Phoebe.

30
00:02:42,787 --> 00:02:45,789
Du bist krank.
Du solltest nicht spielen. Nach Hause gehen.

31
00:02:46,249 --> 00:02:47,791
[MIT verstopfter Stimme]
Aber ich bin arbeitslos.

32
00:02:48,084 --> 00:02:50,627
Meine Musik ist alles, was ich jetzt wirklich habe.

33
00:02:50,920 --> 00:02:54,756
Naja, Musik und das Anfertigen meiner eigenen Schuhe.
Hübsch, oder?

34
00:02:59,929 --> 00:03:01,471
Alles klar, ich werde es tun.

35
00:03:01,764 --> 00:03:03,515
Ich werde abgeschossen.

36
00:03:04,225 --> 00:03:05,434
Irgendwelche Ratschläge?

37
00:03:05,602 --> 00:03:06,977
Sei einfach du selbst...

38
00:03:07,270 --> 00:03:09,146
...aber nicht zu viel.

39
00:03:11,316 --> 00:03:12,441
Wünsch mir Glück.

40
00:03:12,775 --> 00:03:14,234
Viel Glück!

41
00:03:17,614 --> 00:03:19,156
Wünsch es dir!

42
00:03:20,783 --> 00:03:24,828
Hallo. Ich saß einfach da drüben und...

43
00:03:25,121 --> 00:03:27,289
Äh, mein Name ist Chandler.
Habe ich das gesagt?

44
00:03:27,498 --> 00:03:29,666
Nein, das hast du nicht. Hallo, ich bin Kathy.

45
00:03:29,876 --> 00:03:32,127
- Kathy mit K oder C?
- Mit einem K.

46
00:03:32,337 --> 00:03:33,670
Hey!

47
00:03:35,632 --> 00:03:37,799
Wow, das kannst du wirklich gut!

48
00:03:38,259 --> 00:03:39,968
Ich stehe hier auf der Kippe!

49
00:03:40,178 --> 00:03:42,137
Es tut mir Leid. Sie haben Recht.

50
00:03:42,305 --> 00:03:44,806
Aber ich sollte es dir sagen
Ich warte auf ein Date.

51
00:03:45,183 --> 00:03:47,517
Und da ist er jetzt!

52
00:03:47,769 --> 00:03:49,353
- Hey!
- Hey!

53
00:03:49,562 --> 00:03:51,146
- Hey! Hey!
- Hey!

54
00:03:51,356 --> 00:03:53,815
- Wie ich sehe, habt ihr euch schon kennengelernt.
- Ja.

55
00:03:54,192 --> 00:03:56,193
Ich habe versucht zu demonstrieren...

56
00:03:56,402 --> 00:03:58,862
...wie ich meine bekommen könnte
sehr große Füße...

57
00:03:59,072 --> 00:04:01,323
...in meinen noch größeren Mund.

58
00:04:02,325 --> 00:04:03,992
Habe ich es dir nicht gesagt?

59
00:04:04,494 --> 00:04:06,495
Immer angeberisch.

60
00:04:06,663 --> 00:04:07,788
[lacht]

61
00:04:08,289 --> 00:04:11,291
Bevor ich anfange, möchte ich sagen
dass ich erkältet bin.

62
00:04:11,584 --> 00:04:15,671
Wenn ich also während eines Liedes niese,
es ist keine Absicht.

63
00:04:15,922 --> 00:04:19,007
Oh! Außer dem letzten Vers von
„Pfefferleute.“

64
00:04:21,678 --> 00:04:22,678
[Räuscht sich]

65
00:04:22,845 --> 00:04:26,431
[SINGT MIT VERSTÄRKTER STIMME]
Stinkende Katze, stinkende Katze

66
00:04:26,683 --> 00:04:29,601
Womit füttern sie dich?

67
00:04:30,561 --> 00:04:33,021
Dieses Mädchen hört sich gut an.

68
00:04:33,856 --> 00:04:35,107
Stinkende Katze

69
00:04:36,609 --> 00:04:40,070
Gunther, sei ein guter kleiner Junge
und bring mir einen Whiskey.

70
00:04:47,704 --> 00:04:48,954
- Hallo.
- Hallo.

71
00:04:49,956 --> 00:04:53,417
Um 2:30 Uhr hatte ich nicht damit gerechnet
um die Fernbedienung streiten.

72
00:04:53,626 --> 00:04:57,337
Entschuldigung, da ist dieser Ernie Kovacs
Sache, die ich sehen wollte.

73
00:04:57,547 --> 00:04:59,214
Deshalb bin ich auch aufgestanden.

74
00:04:59,424 --> 00:05:01,216
Machst du Witze? Ich liebe ihn!

75
00:05:03,720 --> 00:05:07,431
Tut mir leid wegen heute Nachmittag.
Wenn ich das gewusst hätte, hätte ich nicht...

76
00:05:08,057 --> 00:05:09,057
Oh, bitte. Heh.

77
00:05:10,893 --> 00:05:13,395
Joey hat mir erzählt, dass ihr euch kennengelernt habt
im Schauspielunterricht.

78
00:05:13,604 --> 00:05:17,566
Wir waren Partner.
Joey hat drei Szenen für uns ausgewählt.

79
00:05:17,775 --> 00:05:20,569
- Alle haben uns zum Knutschen gebracht.
- Ha-ha-ha.

80
00:05:20,737 --> 00:05:24,072
Das ist gut, weil er es früher getan hat
Lass mich mit ihm proben.

81
00:05:24,240 --> 00:05:25,949
[lacht]

82
00:05:26,659 --> 00:05:28,243
- Oh, oh, oh!
- Ist es eingeschaltet?

83
00:05:28,453 --> 00:05:30,620
Nein, aber dieser Wunderbesen ist großartig!

84
00:05:30,872 --> 00:05:31,872
Hey!

85
00:05:34,167 --> 00:05:35,959
Oh mein Gott!

86
00:05:37,587 --> 00:05:38,628
Oh! Ist Zustand!

87
00:05:38,880 --> 00:05:40,630
[UPBEAT-MUSIK SPIELT]

88
00:05:43,676 --> 00:05:44,676
[Küken zwitschert]

89
00:05:45,386 --> 00:05:48,096
Los geht's, kleiner Kerl.

90
00:05:49,432 --> 00:05:50,599
Was ist mit der Ente?

91
00:05:50,808 --> 00:05:52,642
- Die Ente kann schwimmen.
- Natürlich.

92
00:05:55,605 --> 00:05:58,482
[SINGT MIT VERSTÄRKTER STIMME]
Meine klebrigen Schuhe

93
00:05:58,775 --> 00:06:01,943
Meine klebrigen, klebrigen Schuhe

94
00:06:02,779 --> 00:06:05,197
Warum bleibst du bei mir?

95
00:06:05,448 --> 00:06:07,324
Baby

96
00:06:09,702 --> 00:06:11,703
Danke für die Lichter, Schatz.

97
00:06:15,291 --> 00:06:16,458
Gut gemacht!

98
00:06:16,667 --> 00:06:18,627
Deine Erkältung lässt dich großartig klingen.

99
00:06:18,836 --> 00:06:21,797
Es macht Spaß.
Gott, ich liebe es, wie sexy ich bin!

100
00:06:21,964 --> 00:06:23,799
[HUSTET]

101
00:06:26,511 --> 00:06:29,638
Kath, wir sollten los.
Wir werden Hamster kaufen.

102
00:06:29,847 --> 00:06:31,473
GRUPPE: Aw.
- Ich liebe sie.

103
00:06:31,682 --> 00:06:36,019
Nein, so ist es nicht.
Ich arbeite für einen medizinischen Forscher.

104
00:06:37,563 --> 00:06:40,148
- Viel Spaß.
- Okay.

105
00:06:40,316 --> 00:06:42,984
Das ist schön
die medizinische Gemeinschaft...

106
00:06:43,152 --> 00:06:45,195
...versucht kranken Hamstern zu helfen.

107
00:06:48,366 --> 00:06:50,033
- Weißt du, ich mag Kathy.
- Ja?

108
00:06:50,326 --> 00:06:53,245
Ich auch!
Sie ist so cool und hübsch.

109
00:06:53,496 --> 00:06:54,496
Das ist sie.

110
00:06:54,747 --> 00:06:56,998
Sie ist klug und lustig.

111
00:06:57,166 --> 00:07:01,503
Wir waren letzte Nacht die ganze Nacht wach und haben geredet.
Sie sagte das Witzigste über ...

112
00:07:01,671 --> 00:07:02,963
Was?

113
00:07:04,006 --> 00:07:06,174
Du liebst sie.

114
00:07:07,176 --> 00:07:08,218
Nein, das tue ich nicht.

115
00:07:08,469 --> 00:07:10,846
Ja, das tust du. Chandler liebt Kathy.

116
00:07:12,390 --> 00:07:16,351
- Komm schon, lass ihn einfach los.
- Danke schön.

117
00:07:16,561 --> 00:07:20,230
Er ist im Moment etwas empfindlich
weil er so verliebt ist!

118
00:07:20,898 --> 00:07:22,023
In Ordnung.

119
00:07:22,233 --> 00:07:23,608
[Gruppe stöhnt und küsst]

120
00:07:23,860 --> 00:07:25,694
MONICA:
Oh, Kathy!

121
00:07:25,987 --> 00:07:27,362
Kathy, ich liebe dich!

122
00:07:27,572 --> 00:07:30,031
[STÖHNEN UND KÜSSEN]

123
00:07:37,748 --> 00:07:42,002
Ich muss ein paar deprimierende Sachen schreiben
für meine neue bluesige Stimme.

124
00:07:42,211 --> 00:07:44,713
Aber nichts Trauriges hat
ist mir jemals passiert.

125
00:07:44,881 --> 00:07:47,007
Wie wäre es, wenn deine Mutter sterben würde?

126
00:07:47,216 --> 00:07:49,926
Oder auf der Straße leben
als du 14 warst?

127
00:07:50,928 --> 00:07:51,928
Uh-huh.

128
00:07:52,930 --> 00:07:56,558
Ich könnte darüber schreiben, wann
Meine Haare haben dieses Wow-Hoo-Ding gemacht.

129
00:07:59,562 --> 00:08:01,563
- Hey.
MONICA und PHOEBE: Hey.

130
00:08:01,814 --> 00:08:04,232
Ich gehe heute Abend zu Amanda.

131
00:08:04,525 --> 00:08:06,109
- Rachel ist nicht hier.
- Oh.

132
00:08:09,447 --> 00:08:10,739
Wie läuft es mit ihr?

133
00:08:11,032 --> 00:08:14,784
Eigentlich großartig. Ich denke
Heute Nacht könnte die Nacht sein.

134
00:08:15,077 --> 00:08:18,914
Die Kinder werden zusammen spielen,
und wenn sie schlafen...

135
00:08:19,123 --> 00:08:22,042
...Amanda und ich brechen zusammen
Öffne eine Flasche Wein...

136
00:08:22,251 --> 00:08:25,253
...ein bisschen mit uns selbst spielen.

137
00:08:27,798 --> 00:08:30,342
Hallo Leute! Das ist Josh.

138
00:08:30,593 --> 00:08:32,135
Josh, das sind meine Freunde.

139
00:08:32,428 --> 00:08:34,095
Und das ist Ross.

140
00:08:35,598 --> 00:08:36,932
- Hallo, Josh.
PHOEBE: Hallo.

141
00:08:37,183 --> 00:08:38,433
Jungs.

142
00:08:39,101 --> 00:08:40,268
Du hast im College gespielt?

143
00:08:40,603 --> 00:08:44,147
Oh, das tue ich immer noch.
Nächstes Jahr hoffe ich, es in die Uni zu schaffen.

144
00:08:45,483 --> 00:08:48,360
Hast du nicht Fußball gespielt?
im Gymnasium?

145
00:08:48,611 --> 00:08:53,073
Nein, warte. Du hast sie organisiert
Spielpläne auf Ihrem Commodore 64.

146
00:08:53,658 --> 00:08:58,286
Es wird spät. Ich muss es bekommen
zum Spiel, also gehe ich... los.

147
00:09:03,334 --> 00:09:05,126
Ich werde dich vermissen.

148
00:09:05,336 --> 00:09:06,628
Aufputschmittel!

149
00:09:11,300 --> 00:09:12,801
Wow! Niedlich.

150
00:09:13,010 --> 00:09:15,303
- Sehr süß.
- Ich weiß. Ist er nicht großartig?

151
00:09:15,513 --> 00:09:19,975
So schön, endlich in einem zu sein
Eine lustige Beziehung, weißt du?

152
00:09:20,184 --> 00:09:22,394
Es gibt nichts Langweiliges an ihm.

153
00:09:22,645 --> 00:09:24,854
Ich wette, er hat noch nie einen Fuß gesetzt
in einem Museum.

154
00:09:25,147 --> 00:09:26,856
Vielleicht kann er bald gehen.

155
00:09:27,149 --> 00:09:29,651
Wie auf einer Klassenfahrt oder so.

156
00:09:31,612 --> 00:09:33,905
Du weißt, was sonst noch ist
toll an ihm?

157
00:09:34,156 --> 00:09:36,116
Ugh, wie ist das Wort für einen Erwachsenen...

158
00:09:36,325 --> 00:09:38,910
...der kein Dinosaurierspielzeug hat
in ihrem Schlafzimmer?

159
00:09:39,537 --> 00:09:40,620
Ach...

160
00:09:45,376 --> 00:09:46,668
Was war das?

161
00:09:46,877 --> 00:09:48,003
Monica weiß es.

162
00:09:48,254 --> 00:09:51,840
Es ist diese dumme Sache, die Ross erfunden hat
um unsere Eltern zu täuschen.

163
00:09:52,049 --> 00:09:55,635
Es ist eine Art, den Finger zu zeigen
ohne es tatsächlich zu geben.

164
00:09:57,847 --> 00:10:00,140
Ich habe in der Nacht geweint, als du das erfunden hast.

165
00:10:00,349 --> 00:10:04,185
Es war das erste Mal, dass ich es merkte
Ich war cooler als mein großer Bruder.

166
00:10:05,521 --> 00:10:08,732
Ich werde mich fertig machen...

167
00:10:13,195 --> 00:10:16,031
...für mein Date heute Abend...

168
00:10:16,240 --> 00:10:18,033
...also gehe ich einfach los.

169
00:10:20,411 --> 00:10:23,788
Ich sollte auch gehen.
Ich spiele in einer Stunde.

170
00:10:24,040 --> 00:10:25,040
Hey...

171
00:10:25,249 --> 00:10:26,708
[Räuscht sich]

172
00:10:26,917 --> 00:10:28,960
[MIT NORMALER STIMME]
Ihr solltet kommen und mich hören. Oh!

173
00:10:29,211 --> 00:10:30,420
Hör mich. Oh!

174
00:10:31,297 --> 00:10:32,589
[SINGEN]
Meine klebrigen Schuhe

175
00:10:32,757 --> 00:10:34,507
Ew! Ew!

176
00:10:37,219 --> 00:10:39,262
Ich habe meinen sexy Schleim verloren!

177
00:10:45,102 --> 00:10:46,936
ROSS: Hallo.
- Hallo. Hallo, Ben.

178
00:10:47,229 --> 00:10:49,564
- Du siehst toll aus!
- Danke.

179
00:10:49,815 --> 00:10:51,066
Ja, okay...

180
00:10:51,275 --> 00:10:52,901
Hey, Tommy!

181
00:10:53,110 --> 00:10:55,403
Ich bin so froh, dass du heute Abend kommen konntest.

182
00:10:55,613 --> 00:10:58,782
Oh nein. Es ist mein Vergnügen.

183
00:10:59,575 --> 00:11:01,701
Meine Handynummer
liegt auf der Theke.

184
00:11:01,911 --> 00:11:04,079
Bedienen Sie sich am Kühlschrank.

185
00:11:04,413 --> 00:11:07,457
Ich weiß das zu schätzen.
Ich habe versucht, mich zu verabreden...

186
00:11:07,708 --> 00:11:09,250
...dieser Typ für einen Monat.

187
00:11:09,919 --> 00:11:11,086
Ich...

188
00:11:11,295 --> 00:11:13,797
Äh, ich würde es zu schätzen wissen
Wenn du deinen Wein trinken würdest...

189
00:11:14,006 --> 00:11:16,299
...nachdem die Kinder schlafen.

190
00:11:20,930 --> 00:11:21,971
Oh, äh...

191
00:11:22,223 --> 00:11:25,767
Vielen Dank dafür. Ich hoffe, dass ich es schaffe
das Gleiche gilt auch für dich irgendwann.

192
00:11:32,650 --> 00:11:35,735
Wer will machen
einige Ferngespräche?

193
00:11:45,121 --> 00:11:46,788
Kathy! Kathy!

194
00:11:47,039 --> 00:11:50,083
Hallo, Kathy! Kathy!

195
00:11:51,252 --> 00:11:52,293
[Autohupe ertönt]

196
00:11:59,176 --> 00:12:00,635
Kathy!

197
00:12:05,307 --> 00:12:06,850
Bringen! Hol es!

198
00:12:09,895 --> 00:12:12,313
Kathy! Kathy!

199
00:12:15,109 --> 00:12:16,568
[gedämpftes Geschrei]

200
00:12:19,155 --> 00:12:26,161
Kathy!

201
00:12:26,704 --> 00:12:29,414
Hey. Chandler, was machst du hier?

202
00:12:31,208 --> 00:12:32,917
Ich wollte nur sagen: „Hey!“

203
00:12:34,003 --> 00:12:37,005
- Hey!
- Okay.

204
00:12:43,679 --> 00:12:46,222
Du lässt es klingen
schlimmer als es war.

205
00:12:46,432 --> 00:12:48,683
Ihr Date gab mir 10 $ Trinkgeld!

206
00:12:53,314 --> 00:12:54,731
Was machst du?

207
00:12:54,982 --> 00:12:58,443
Ich möchte wieder sexy sein,
also versuche ich mir eine Erkältung zu holen.

208
00:12:58,652 --> 00:13:00,612
Sollte einfach sein.
Sie kommen ziemlich häufig vor.

209
00:13:01,030 --> 00:13:03,239
MONICA:
Du bekommst eine Lungenentzündung!

210
00:13:06,452 --> 00:13:09,746
Du hattest Recht.
Ich bin in Joeys Freundin verliebt.

211
00:13:09,955 --> 00:13:11,414
- Was?
- Meinst du das ernst?

212
00:13:11,665 --> 00:13:13,917
Wie ist das möglich?
Du kennst sie kaum.

213
00:13:14,126 --> 00:13:15,877
Ich weiß nicht. Ich habe einfach...

214
00:13:16,128 --> 00:13:18,379
Ich kann sie nicht aus meinem Kopf bekommen.

215
00:13:18,631 --> 00:13:21,800
Ich bin ein sehr schlechter Mensch.
Ich bin ein sehr, sehr schlechter Mensch.

216
00:13:22,009 --> 00:13:23,968
Ich bin eine schreckliche Person.

217
00:13:26,055 --> 00:13:28,431
„Nein, das bist du nicht.
Wir lieben dich immer noch, Chandler!“

218
00:13:31,310 --> 00:13:32,727
[NIEST]

219
00:13:32,895 --> 00:13:34,979
Phoebe, ich glaube, ich habe dich erkältet.

220
00:13:35,231 --> 00:13:37,440
Du meinst, du hast es gestohlen!

221
00:13:39,401 --> 00:13:42,403
Bedecken Sie nicht Ihren Mund
wenn du das tust!

222
00:13:42,947 --> 00:13:44,447
[lacht]

223
00:13:44,615 --> 00:13:45,824
JOEY:
Hallo.

224
00:13:46,033 --> 00:13:48,493
Wir haben gerade über dich gesprochen.

225
00:13:49,078 --> 00:13:50,870
Wirklich?

226
00:13:51,038 --> 00:13:53,498
Die Zeit, als du betrunken warst
und schlief ein...

227
00:13:53,666 --> 00:13:54,958
...mit dem Kopf in der Toilette.

228
00:13:55,125 --> 00:13:56,960
[LACHEN]

229
00:13:57,127 --> 00:13:58,461
Genau da drin!

230
00:14:03,509 --> 00:14:04,843
Neunundneunzig...

231
00:14:05,344 --> 00:14:08,513
...hundert.
Bereit oder nicht, ich komme!

232
00:14:11,016 --> 00:14:13,977
Lassen Sie uns das Konzept durchgehen
noch einmal.

233
00:14:14,770 --> 00:14:15,979
- Hey!
- Hey!

234
00:14:16,272 --> 00:14:19,941
Du willst etwas zu Abend essen
mit mir und Kathy heute Abend?

235
00:14:20,234 --> 00:14:23,528
Oh, ähm... Weißt du was? Ich habe schon gegessen.

236
00:14:24,864 --> 00:14:28,741
- Es ist 16:30 Uhr.
- Ich hatte am Montag eine große Mahlzeit.

237
00:14:28,951 --> 00:14:31,494
Das wird mich also erwischen
direkt durch die Woche.

238
00:14:32,079 --> 00:14:34,956
Ich verstehe, was hier los ist.

239
00:14:36,876 --> 00:14:38,376
- Du tust?
- Ja.

240
00:14:38,627 --> 00:14:40,128
Du magst Kathy nicht.

241
00:14:41,338 --> 00:14:42,922
Du hast mich erwischt.

242
00:14:43,632 --> 00:14:46,384
Du bist ihr aus dem Weg gegangen
seit wir angefangen haben, uns zu verabreden.

243
00:14:46,594 --> 00:14:48,761
Ich habe mir Mühe gegeben, Janice zu mögen.

244
00:14:49,013 --> 00:14:53,474
Jetzt bemühst du dich, Kathy zu mögen
indem du mit uns ausgehst. Rechts?

245
00:14:53,726 --> 00:14:56,644
- Ja, richtig.
- Gut. Und hey, mein Leckerbissen.

246
00:14:57,980 --> 00:14:59,814
Weil du nicht isst, oder?

247
00:15:00,024 --> 00:15:01,357
Rechts.

248
00:15:06,322 --> 00:15:07,572
Ross ist nicht hier.

249
00:15:08,198 --> 00:15:10,450
Oh. Hör auf damit!

250
00:15:13,787 --> 00:15:15,580
Wir sehen uns auf der Party?

251
00:15:15,789 --> 00:15:19,208
Bier hat Angst, Mann! 24/7!

252
00:15:20,044 --> 00:15:21,419
Ja!

253
00:15:24,173 --> 00:15:26,591
Ich werde diesen Kerl unbedingt heiraten.

254
00:15:29,011 --> 00:15:30,887
- Uff!
- Was?

255
00:15:31,138 --> 00:15:33,056
Ich glaube, er bestiehlt mich.

256
00:15:33,223 --> 00:15:34,307
Warum?

257
00:15:34,475 --> 00:15:37,185
Weil er mich bestiehlt!

258
00:15:38,228 --> 00:15:39,687
- Hallo, ich bin es.
RACHEL: Hallo.

259
00:15:39,897 --> 00:15:41,022
Und Suppe.

260
00:15:41,273 --> 00:15:44,734
Ich habe Josh gesehen. Er sah lecker aus
in deiner Lederjacke.

261
00:15:45,903 --> 00:15:46,986
[GRUNTZT]

262
00:15:49,114 --> 00:15:52,533
Ich esse kein Hühnchen,
Es ist also nur Nudelsuppe.

263
00:15:53,369 --> 00:15:57,789
In der Brühe ist kein Huhn,
Es handelt sich also wirklich um Nudelwasser.

264
00:15:59,875 --> 00:16:01,960
MONICA: Vielen Dank.
- Sicher.

265
00:16:04,046 --> 00:16:05,380
Was machst du?

266
00:16:05,631 --> 00:16:09,467
Ich brauche deine Keime.
Ich will meine Erkältung zurück.

267
00:16:10,260 --> 00:16:12,095
Ich vermisse meine sexy Stimme.

268
00:16:12,388 --> 00:16:14,305
Entschuldigung, Phoebe.

269
00:16:14,556 --> 00:16:16,182
Es ist okay.

270
00:16:16,433 --> 00:16:19,227
- Wie ist die Suppe?
- Mm.

271
00:16:21,271 --> 00:16:22,897
[STÖHNT]

272
00:16:27,945 --> 00:16:29,737
[FANTASTISCHE ROCKMUSIK
AUF STEREO ABSPIELEN]

273
00:16:34,702 --> 00:16:37,996
Oh! Hör zu!
Sie können die Unterwäsche des Mädchens sehen.

274
00:16:38,205 --> 00:16:40,248
- Ist sie großartig, oder was?
- Ha, ha.

275
00:16:40,416 --> 00:16:42,166
Hä? Was denken Sie?

276
00:16:43,836 --> 00:16:45,586
Sie ist nicht wirklich mein Typ.

277
00:16:45,838 --> 00:16:48,506
Nicht Ihr Typ? Sie ist wunderschön.

278
00:16:49,174 --> 00:16:52,218
Weißt du, was es ist?
Die Netzstrümpfe.

279
00:16:52,428 --> 00:16:55,680
Immer wenn ich ein Mädchen darin sehe,
es erinnert mich an...

280
00:16:55,931 --> 00:16:57,932
...mein Vater in Netzstrümpfen.

281
00:16:59,685 --> 00:17:03,062
Etwas mehr verstehen
Warum bist du Single?

282
00:17:03,313 --> 00:17:06,941
Ich habe einen Freund, den du gerne hättest.
Wir könnten uns doppelt verabreden.

283
00:17:07,192 --> 00:17:09,277
Nein danke.

284
00:17:09,486 --> 00:17:13,573
Ich habe ein paar hässliche Freunde
die auch verfügbar sind.

285
00:17:14,950 --> 00:17:16,367
Ich hole mir ein Bier.

286
00:17:17,953 --> 00:17:19,120
Ich bin gleich wieder da.

287
00:17:25,252 --> 00:17:27,587
- Was war das?
- Was?

288
00:17:28,130 --> 00:17:31,174
Kathy ist wirklich nett
und du bist weggegangen.

289
00:17:31,425 --> 00:17:33,217
Was willst du von mir?

290
00:17:33,469 --> 00:17:35,094
Ich möchte, dass du sie magst.

291
00:17:35,345 --> 00:17:39,223
Wenn das zu verdammt schwierig ist,
dann könntest du wenigstens so tun.

292
00:17:39,767 --> 00:17:40,808
Ich tue so, als ob.

293
00:17:41,018 --> 00:17:42,393
Dann mach es besser.

294
00:17:42,978 --> 00:17:46,439
Was sagst du? Ich sage es ihr
Wie sehr mag ich sie?

295
00:17:46,940 --> 00:17:49,358
Ich könnte es ihr sagen
Ich habe an sie gedacht.

296
00:17:49,610 --> 00:17:51,944
Ich habe nicht aufgehört zu denken
von ihr, seit wir uns kennengelernt haben.

297
00:17:52,196 --> 00:17:55,156
Ich bin so übertrieben,
Ich will mir die Kehle durchschneiden...

298
00:17:55,365 --> 00:17:58,367
...in sie verliebt,
dass jede Minute...

299
00:17:58,577 --> 00:18:02,497
...Ich kann mein eigenes verdammtes Pech nicht fassen
dass du sie zuerst getroffen hast!

300
00:18:03,082 --> 00:18:04,373
Das ist ziemlich gut.

301
00:18:07,795 --> 00:18:10,421
Aber vielleicht möchten Sie
um es etwas abzumildern.

302
00:18:15,344 --> 00:18:19,847
Hey. Äh, Amanda hat mich gerade abgesetzt.

303
00:18:20,099 --> 00:18:22,683
Das ist eines der Dinge
Ich liebe sie.

304
00:18:22,935 --> 00:18:24,936
Sie ist alt genug, um Auto zu fahren.

305
00:18:26,772 --> 00:18:30,024
Du gehst nicht
heute Abend zu Mama und Papa?

306
00:18:30,317 --> 00:18:31,526
Nein. Tut mir leid.

307
00:18:31,777 --> 00:18:33,361
Wo ist Amanda?

308
00:18:33,570 --> 00:18:35,113
Hol mir ein paar Hustenbonbons.

309
00:18:35,322 --> 00:18:37,573
Ich denke, du könntest sie mitbringen...

310
00:18:37,825 --> 00:18:41,119
...und geh in dein altes Zimmer
und nicht erkennen.

311
00:18:42,412 --> 00:18:43,788
Hustenbonbon, bitte?

312
00:18:44,039 --> 00:18:46,332
Zumindest ist sie es nicht
geh mit mir aus...

313
00:18:46,583 --> 00:18:48,584
...um in R-Rated-Filme einzusteigen.

314
00:18:48,752 --> 00:18:50,044
[MONICA HUSTEN]

315
00:18:50,212 --> 00:18:52,338
Warum heiratest du sie nicht?

316
00:18:52,589 --> 00:18:56,259
Warte, das geht nicht! Ich habe vergessen.
Sie ist keine Lesbe.

317
00:18:58,887 --> 00:19:00,263
Amanda und ich...

318
00:19:00,556 --> 00:19:02,140
Du hast nichts!

319
00:19:02,558 --> 00:19:06,102
Du gehst nicht einmal raus!
Du bist ihr Babysitter.

320
00:19:06,436 --> 00:19:09,438
Du hast den Job eines 12-jährigen Mädchens!

321
00:19:11,859 --> 00:19:13,276
[LACHEN]

322
00:19:17,030 --> 00:19:18,823
Oh, das ist so traurig.

323
00:19:20,909 --> 00:19:24,328
Worüber lachst du,
Miss My-fasslutschender-Freund...

324
00:19:24,538 --> 00:19:26,122
...-klaut-mich?

325
00:19:26,832 --> 00:19:27,915
[GRUNZEN]

326
00:19:28,834 --> 00:19:31,335
Also hat er ein paar Dollar gestohlen.
Große Sache!

327
00:19:31,587 --> 00:19:33,421
Er hat mir etwas damit besorgt.

328
00:19:33,630 --> 00:19:35,298
Das ist meins!

329
00:19:38,218 --> 00:19:41,971
Könntet ihr beide bitte
Fangen Sie an, sich wie Erwachsene zu benehmen?

330
00:19:42,181 --> 00:19:44,682
Und gib mir meine Hustenbonbons!

331
00:19:46,351 --> 00:19:48,394
- Bußgeld.
- Entschuldigung.

332
00:19:48,604 --> 00:19:50,938
- Hier.
- Danke schön.

333
00:19:53,525 --> 00:19:56,360
Zumindest habe ich in meiner Beziehung 10 Dollar verdient.

334
00:19:58,405 --> 00:19:59,697
Weißt du...

335
00:20:06,455 --> 00:20:09,207
[SINGEN]
Paradeziegen paradieren

336
00:20:09,458 --> 00:20:11,500
Parade entlang der Straße

337
00:20:12,294 --> 00:20:14,962
Paradeziegen paradieren

338
00:20:15,214 --> 00:20:18,132
Kleine Leckereien hinterlassen

339
00:20:19,051 --> 00:20:21,802
Funktioniert es überhaupt?
ohne meine sexy Stimme?

340
00:20:22,054 --> 00:20:23,471
Mir gefällt es.

341
00:20:23,931 --> 00:20:24,972
[NIEST]

342
00:20:25,140 --> 00:20:27,642
- Günther, küss mich.
- Was?

343
00:20:35,192 --> 00:20:36,817
Tun Sie es, Deputy! Tu etwas!

344
00:20:37,069 --> 00:20:39,195
[JOEY und KATHY kichern]

345
00:20:43,367 --> 00:20:45,409
[TV-LAUTSTÄRKE ERHÖHT]

346
00:20:45,994 --> 00:20:46,994
Hey!

347
00:20:48,288 --> 00:20:49,288
[LAUTSTÄRKE VERRINGERT]

348
00:20:49,831 --> 00:20:53,084
Wir schlafen hier nicht gerade,
aber stört es dich?

349
00:21:01,426 --> 00:21:03,511
Kann ich auf deiner Couch schlafen?

350
00:21:13,772 --> 00:21:15,106
[SCHNAPPEN MIT DEN FINGER]

351
00:21:15,315 --> 00:21:17,650
[GESANG MIT FRANZÖSISCHEM AKZENT]
Und ich warte immer noch

352
00:21:17,859 --> 00:21:20,319
Für meinen Mann aus Pappmaché

353
00:21:23,949 --> 00:21:25,199
Danke, meine Babys.

354
00:21:29,204 --> 00:21:31,539
- Rachel?
RACHEL: Ja?

355
00:21:32,249 --> 00:21:36,127
Hast du gehört, was passiert ist?
zwischen mir und Phoebe?

356
00:21:36,461 --> 00:21:38,546
- NEIN.
- Wir haben uns geküsst.

357
00:21:38,714 --> 00:21:42,550
Ich habe es nicht initiiert,
aber ich habe es auch nicht gestoppt.

358
00:21:42,926 --> 00:21:44,468
Ich habe mich schuldig gefühlt.

359
00:21:47,764 --> 00:21:48,889
Okay

360
00:21:49,391 --> 00:21:50,850
Also, ähm...

361
00:21:51,727 --> 00:21:52,727
...sind wir cool?

362
00:21:56,732 --> 00:21:57,898
Okay.

363
00:21:58,900 --> 00:22:01,068
Ich wusste, dass du es verstehen würdest.

364
00:22:07,534 --> 00:22:09,535
[Englisch – USA – SDH]