1
00:00:05,088 --> 00:00:06,463
PHOEBE:
Hey, neues Portemonnaie?

2
00:00:06,673 --> 00:00:07,798
Es war Zeit.

3
00:00:08,008 --> 00:00:12,302
Der alte Kondomring aus Leder
sagt einfach nicht mehr „cool“.

4
00:00:12,512 --> 00:00:16,140
Rachel, du hast gerade einen leeren Karton hingelegt
zurück in den Kühlschrank.

5
00:00:16,349 --> 00:00:19,101
Ich weiß,
aber der Müll war voll.

6
00:00:19,894 --> 00:00:22,312
Haben Sie schon einmal den Müll rausgebracht?

7
00:00:23,231 --> 00:00:26,692
Naja, ich dachte, es macht dir Spaß.

8
00:00:31,114 --> 00:00:33,323
- Dritte Tür links.
- Rechts!

9
00:00:43,418 --> 00:00:44,710
Hallo, Herr Treeger.

10
00:00:44,878 --> 00:00:46,336
[TREEGER GRUNTZT]

11
00:00:49,632 --> 00:00:51,633
[STÖHNEN]

12
00:01:04,022 --> 00:01:05,105
Was machst du?

13
00:01:05,273 --> 00:01:08,650
Ähm... Oh! Oh!

14
00:01:10,403 --> 00:01:11,487
Es tut mir Leid.

15
00:01:11,654 --> 00:01:13,489
Es ist etwas alt, aber...

16
00:01:15,158 --> 00:01:18,285
Du verstopfst die Rutsche
Ich habe gerade die Verstopfung beseitigt.

17
00:01:18,536 --> 00:01:21,580
Es tut mir Leid.
Ich komme nicht oft hierher.

18
00:01:21,748 --> 00:01:25,501
Ach, natürlich nicht.
Du bist eine kleine Prinzessin.

19
00:01:27,045 --> 00:01:28,420
Papa, kauf mir eine Pizza.

20
00:01:28,630 --> 00:01:30,339
Papa, kauf mir eine Süßigkeitenfabrik.

21
00:01:30,548 --> 00:01:34,510
Papa, mach die Besetzung von Cats
Sing mir „Alles Gute zum Geburtstag“ vor.

22
00:01:35,595 --> 00:01:37,429
Du denkst, du kannst hierher kommen...

23
00:01:37,680 --> 00:01:41,517
...ein Chaos und einen großen Mann machen
in Overalls wird es aufräumen?

24
00:01:41,726 --> 00:01:44,812
Denken Sie zur Abwechslung mal an jemand anderen.

25
00:01:48,942 --> 00:01:50,651
Okay, es tut mir leid.

26
00:01:57,117 --> 00:02:00,202
Gott, wenn du deswegen weinen willst!

27
00:02:51,880 --> 00:02:54,715
- Whoa, whoa! Treeger hat dich zum Weinen gebracht?
RACHEL: Ja.

28
00:02:55,383 --> 00:02:59,720
Er sagte wirklich gemeine Dinge
das stimmte nur teilweise.

29
00:03:00,930 --> 00:03:02,723
Ich werde ihm eine Lektion erteilen.

30
00:03:02,974 --> 00:03:05,475
Joey, nicht.
Vergessen wir es.

31
00:03:05,685 --> 00:03:09,605
Das ist für Sie leicht zu sagen.
Du wurdest nicht fast getötet!

32
00:03:09,772 --> 00:03:13,108
Alles klar, das ist es.
Die Schule ist im Unterricht!

33
00:03:15,361 --> 00:03:16,445
Mein Gott.

34
00:03:16,613 --> 00:03:17,863
Ist das eine Fitnesskarte?

35
00:03:18,072 --> 00:03:20,282
Oh ja, Fitnessstudio-Mitglied.

36
00:03:20,700 --> 00:03:24,077
Ich versuche, viermal pro Woche hinzugehen,
aber ich habe es verpasst...

37
00:03:24,287 --> 00:03:25,746
...die letzten 1200 Mal.

38
00:03:27,624 --> 00:03:29,291
Warum kündigst du also nicht?

39
00:03:30,126 --> 00:03:32,002
Glaubst du, ich hätte es nicht versucht?

40
00:03:34,464 --> 00:03:38,300
Du denkst, ich mag es, 50 Dollar im Monat zu haben
von meinem Konto abgebucht?

41
00:03:38,635 --> 00:03:41,720
Sie bringen dich zum Gehen
den ganzen Weg da unten.

42
00:03:42,138 --> 00:03:46,391
Sie verwenden alle diese Phrasen
und Pepp, um dich zu verwirren.

43
00:03:46,643 --> 00:03:48,727
Und dann bringen sie Maria heraus.

44
00:03:49,812 --> 00:03:52,439
- Wer ist Maria?
- Oh, Maria!

45
00:03:54,067 --> 00:03:55,609
Zu ihr kann man nicht nein sagen.

46
00:03:55,818 --> 00:03:59,613
Sie ist wie dieses Lycra,
Mit Spandex überzogener Fitness-Leckerbissen.

47
00:04:01,783 --> 00:04:04,409
Brauchst du, dass ich mit dir gehe?
und deine Hand halten?

48
00:04:04,661 --> 00:04:07,579
- Nein.
- Du bist stark genug, um ihr gegenüberzutreten?

49
00:04:07,789 --> 00:04:09,790
Oh nein. Du wirst kommen müssen.

50
00:04:15,171 --> 00:04:16,338
Tribbiani.

51
00:04:16,589 --> 00:04:18,840
Festhalten. Ich hole den Kolben.

52
00:04:20,677 --> 00:04:25,013
Hey. Du hältst durch.
Du hast meine Freundin Rachel zum Weinen gebracht.

53
00:04:25,265 --> 00:04:27,349
Also gehst du hin und entschuldigst dich bei ihr...

54
00:04:27,600 --> 00:04:29,559
...es sei denn, du willst mich
den Vermieter anrufen.

55
00:04:29,811 --> 00:04:30,978
Und ihm was sagen?

56
00:04:31,187 --> 00:04:33,689
Vielleicht haben Sie noch nie davon gehört
„Mädchen nicht zum Weinen bringen.“

57
00:04:33,982 --> 00:04:38,443
Vielleicht haben Sie noch nie davon gehört
Mietstabilisierungsgesetz von 1968.

58
00:04:38,820 --> 00:04:41,446
Davon habe ich tatsächlich noch nichts gehört.

59
00:04:43,950 --> 00:04:45,826
Deine Freunde verstoßen dagegen.

60
00:04:46,077 --> 00:04:49,579
Ich war bis jetzt nett,
Aber ich brauche diese Trauer nicht.

61
00:04:49,789 --> 00:04:51,373
Ich sage es dem Vermieter...

62
00:04:51,582 --> 00:04:54,835
...Monica ist illegal
die Wohnung ihrer Großmutter untervermietet.

63
00:04:55,044 --> 00:04:57,337
Deine Freunde sind hier weg, Kumpel.

64
00:04:58,840 --> 00:05:01,717
Warum sagst du es mir nicht?
etwas, das ich nicht weiß?

65
00:05:05,471 --> 00:05:08,140
Jemand sagt es mir
Ich muss heute nicht arbeiten.

66
00:05:08,391 --> 00:05:09,599
Was ist los?

67
00:05:09,851 --> 00:05:12,978
Meine erste Massage ist
dieser unglaublich wunderschöne Kerl.

68
00:05:13,229 --> 00:05:14,896
Jedes Mal, wenn ich ihn sehe,
Ich möchte...

69
00:05:15,189 --> 00:05:17,524
...ihm Dinge antun
Ich kann keine Gebühren erheben.

70
00:05:21,029 --> 00:05:22,696
Machen Sie sie also kostenlos.

71
00:05:23,740 --> 00:05:25,907
Nein, es ist verboten.

72
00:05:27,160 --> 00:05:31,621
Nein, nein. Mrs. Potter feuert Leute
für das Herumalbern mit Kunden.

73
00:05:31,873 --> 00:05:34,333
Und es verstößt gegen meinen Eid
als Masseurin.

74
00:05:35,043 --> 00:05:36,209
Sie zwingen dich, eins zu nehmen?

75
00:05:36,419 --> 00:05:38,211
Nein, ich habe mir vorgenommen, eins zu nehmen.

76
00:05:38,421 --> 00:05:40,672
Kein Herumalbern mit Kunden...

77
00:05:40,882 --> 00:05:43,258
...und, ähm, seien Sie immer vorbereitet.

78
00:05:46,179 --> 00:05:50,098
Das ist von den Pfadfindern,
aber es macht einfach Sinn.

79
00:05:51,768 --> 00:05:53,769
Warum gibst du ihn nicht jemand anderem?

80
00:05:54,020 --> 00:05:56,730
Nein, ich komme damit klar.
Ich bin ein Profi.

81
00:05:57,857 --> 00:06:00,442
Pheebs, ist das so?
eine neue Fußfessel?

82
00:06:00,943 --> 00:06:02,361
Du hast eine Pediküre bekommen.

83
00:06:02,612 --> 00:06:04,071
Deine Füße sind alle angezogen.

84
00:06:05,907 --> 00:06:09,659
Das ist der einzige Teil, den er sehen kann
wenn er auf dem Tisch liegt!

85
00:06:11,788 --> 00:06:13,872
Du wirst es tun
ein paar Füße flirten!

86
00:06:14,457 --> 00:06:17,334
Ich weiß nicht was
Du sprichst davon. Heh.

87
00:06:18,503 --> 00:06:20,796
Wie erklären Sie den Zehenring?

88
00:06:23,299 --> 00:06:27,135
Es ist der Tag der arabischen Prinzessin bei der Arbeit.
Lass mich in ruhe!

89
00:06:32,850 --> 00:06:34,393
Mein Held! Was ist passiert?

90
00:06:35,603 --> 00:06:38,647
Nun, ich habe ihm gesagt, dass niemand etwas Gutes tut
meine Freunde mögen das.

91
00:06:38,856 --> 00:06:40,857
Und er sollte sich besser entschuldigen.
Wir sehen uns!

92
00:06:41,150 --> 00:06:42,651
MONICA:
Warte eine Minute.

93
00:06:43,361 --> 00:06:45,529
- Was hat er gesagt?
- Äh...

94
00:06:45,696 --> 00:06:49,366
Er würde sich nicht entschuldigen, weil
Du lebst hier illegal.

95
00:06:49,617 --> 00:06:52,369
Stattdessen wird er dich rauswerfen.
Bis später!

96
00:06:52,620 --> 00:06:55,831
- Du hast dafür gesorgt, dass wir vertrieben werden?
- Ich habe dir gesagt, dass du da nicht runtergehen sollst.

97
00:06:56,124 --> 00:06:57,332
Er brachte Rachel zum Weinen!

98
00:06:57,542 --> 00:06:59,251
Rachel weint immer!

99
00:07:00,503 --> 00:07:02,546
Das stimmt nicht!

100
00:07:04,340 --> 00:07:07,217
Du gehst da runter,
und du saugst dich an ihn heran.

101
00:07:07,510 --> 00:07:10,262
Du bist scheiße
Du hast noch nie gelutscht!

102
00:07:11,556 --> 00:07:13,640
Alles klar, ich werde es versuchen.

103
00:07:13,850 --> 00:07:16,852
Wenn ich nicht kann, bleibst du bei uns
bis du dich eingelebt hast.

104
00:07:17,019 --> 00:07:19,229
- Gehen!
- Alles klar, schon gut.

105
00:07:19,522 --> 00:07:22,065
Ich muss erst mal nachschauen,
aber er wird cool sein.

106
00:07:27,196 --> 00:07:31,408
Whoa, whoa, whoa. Denken Sie daran, was
wir haben darüber gesprochen. Du musst stark sein.

107
00:07:31,659 --> 00:07:33,368
Ja, ja!

108
00:07:33,744 --> 00:07:35,078
Jetzt noch einmal.

109
00:07:35,371 --> 00:07:37,539
[MIT TIEFER STIMME]
Willst du nicht einen Waschbrettbauch...

110
00:07:37,707 --> 00:07:38,874
...und steinharte Brustmuskeln?

111
00:07:39,041 --> 00:07:42,711
Nein, ich möchte einen schlaffen Darm
und schlaffe Männerbrüste.

112
00:07:43,754 --> 00:07:45,881
- [MIT NORMALER STIMME] Gut. Das ist gut.
- Okay.

113
00:07:51,596 --> 00:07:53,096
Ich möchte mit dem Fitnessstudio aufhören.

114
00:07:53,723 --> 00:07:55,223
Du willst aufhören?

115
00:07:58,978 --> 00:08:00,687
Ich möchte mit dem Fitnessstudio aufhören.

116
00:08:01,230 --> 00:08:05,484
Dir ist klar, dass das nicht der Fall sein wird
Zugang zu unserem neuen schwedischen Spa?

117
00:08:06,819 --> 00:08:08,570
[GRUNTZT]

118
00:08:11,407 --> 00:08:13,492
Ich möchte mit dem Fitnessstudio aufhören.

119
00:08:14,243 --> 00:08:17,746
Dave im Mitgliederbüro
kümmert sich um Aufsteiger.

120
00:08:20,082 --> 00:08:22,417
Verzeihung. Sind Sie Mitglied?

121
00:08:23,085 --> 00:08:24,211
Mich?

122
00:08:24,921 --> 00:08:27,506
- Nein.
- Entschuldigung. Nur für Mitglieder.

123
00:08:30,468 --> 00:08:32,219
Ich möchte mit dem Fitnessstudio aufhören!

124
00:08:32,428 --> 00:08:35,013
Es ist okay, Mann. Sei stark.

125
00:08:35,264 --> 00:08:39,267
[GRUNTZT]

126
00:08:40,728 --> 00:08:43,855
Bist du Mitglied in einem Fitnessstudio?

127
00:08:44,106 --> 00:08:47,776
Nein, und das werde ich auch nicht sein.
Also spar dir deine kleine Rede.

128
00:08:47,985 --> 00:08:49,528
Okay, kein Problem.

129
00:08:49,779 --> 00:08:51,112
Könnten Sie hierher kommen?

130
00:08:54,158 --> 00:08:55,617
Hallo, ich bin Maria.

131
00:08:56,452 --> 00:08:57,494
Hallo, M...

132
00:09:11,008 --> 00:09:12,968
Wow. Du hast wirklich hübsche Füße.

133
00:09:14,679 --> 00:09:16,179
Diese alten Dinger? Ha.

134
00:09:17,807 --> 00:09:21,685
Würdest du Zeit mit mir verbringen?
Ischias-Bereich? Es bringt mich um.

135
00:09:23,729 --> 00:09:24,980
Du meinst...

136
00:09:25,147 --> 00:09:27,649
Mit Ischias meinst du...

137
00:09:27,942 --> 00:09:29,943
...die mit Handtüchern bedeckte Portion?

138
00:09:30,152 --> 00:09:31,194
Ja.

139
00:09:31,821 --> 00:09:33,697
Klar, das kann ich.

140
00:09:33,948 --> 00:09:37,576
Weil, ähm, die Muskeln
Im Ischias-Bereich kann es zu...

141
00:09:37,827 --> 00:09:40,203
...wirklich schön und eng.

142
00:09:43,708 --> 00:09:48,962
Ja. Also, ähm, sag mir, Rick,
Wie hast du den Bereich verletzt?

143
00:09:49,171 --> 00:09:51,840
Ein 16-stündiger Sitzstreik für Greenpeace.

144
00:09:52,091 --> 00:09:53,425
Oh.

145
00:10:01,809 --> 00:10:03,101
Au!

146
00:10:03,561 --> 00:10:05,770
- Hast du mich gerade gebissen?
- NEIN!

147
00:10:14,196 --> 00:10:15,238
Was?

148
00:10:15,489 --> 00:10:18,867
Bitte wirf die Mädchen nicht raus.
Das war meine Schuld.

149
00:10:19,076 --> 00:10:21,745
Du willst, dass ich trete
Seid ihr stattdessen draußen?

150
00:10:22,121 --> 00:10:25,415
Das kannst du nicht. Wo würde
Leben das Küken und die Ente?

151
00:10:25,875 --> 00:10:29,252
- Du hast Haustiere?
- Nein. Nein, nein, nein.

152
00:10:29,420 --> 00:10:31,046
Das sind, äh, Spitznamen.

153
00:10:31,255 --> 00:10:33,757
Ich bin das Küken,
und Chandler ist die Ente.

154
00:10:34,216 --> 00:10:38,261
Huh. Das hätte ich gedacht
es war umgekehrt.

155
00:10:39,430 --> 00:10:41,640
Aufleuchten. Lass die Mädchen bleiben.

156
00:10:41,891 --> 00:10:43,558
Ich werde tun, was immer du willst.

157
00:10:43,809 --> 00:10:45,644
Wirklich? Du würdest alles tun?

158
00:10:45,895 --> 00:10:47,145
Ja, absolut.

159
00:10:47,938 --> 00:10:50,398
- Ich habe etwas.
- Was ist das?

160
00:10:53,152 --> 00:10:55,445
Kannst du mein Tanzpartner sein?

161
00:10:58,282 --> 00:11:00,283
Das ist doch kein Gefängnisjargon, oder?

162
00:11:09,168 --> 00:11:10,752
- Seine Tanzpartnerin?
- Ja.

163
00:11:10,920 --> 00:11:14,381
Da ist dieser Schulleitertanz,
„Der Superball.“

164
00:11:16,717 --> 00:11:20,512
Er will Marge beeindrucken,
Diese Dame gefällt ihm super.

165
00:11:20,721 --> 00:11:22,722
Warum nicht mit einem Mädchen üben?

166
00:11:22,932 --> 00:11:24,015
Er ist zu schüchtern.

167
00:11:24,225 --> 00:11:27,227
Er ist nicht gut genug
noch mit Mädchen tanzen.

168
00:11:27,436 --> 00:11:28,395
Ja, richtig.

169
00:11:28,604 --> 00:11:32,941
Er hat mich fast umgehauen
dieser Müllschlucker.

170
00:11:33,609 --> 00:11:36,945
Würdest du es schon loslassen?
Dir geht es gut.

171
00:11:41,200 --> 00:11:43,201
- Hey.
- Also hast du aufgehört?

172
00:11:43,703 --> 00:11:45,036
Nein, das hätte ich fast getan.

173
00:11:45,246 --> 00:11:48,665
Konnte Ross nicht dort lassen
ohne Spotter.

174
00:11:48,958 --> 00:11:51,209
Warte mal, du bist also ins Fitnessstudio gegangen?

175
00:11:51,377 --> 00:11:53,920
[LACHEN]

176
00:11:55,381 --> 00:11:57,132
Und das ist lustig, warum?

177
00:11:57,425 --> 00:11:59,300
Oh, ähm...

178
00:11:59,468 --> 00:12:03,805
Ich war nur, wissen Sie,
Ich stelle mir vor, wie du trainierst, und...

179
00:12:05,141 --> 00:12:06,141
Nun, das ist es.

180
00:12:08,102 --> 00:12:09,144
Wir sind dem Untergang geweiht.

181
00:12:09,311 --> 00:12:13,773
Sie nehmen uns 50 Dollar pro Monat ab
macht den Rest unseres Lebens aus.

182
00:12:13,941 --> 00:12:14,983
Was machen wir?

183
00:12:16,235 --> 00:12:18,069
Du könntest tatsächlich ins Fitnessstudio gehen.

184
00:12:19,447 --> 00:12:21,448
[LACHEN]

185
00:12:22,908 --> 00:12:24,492
Oder...

186
00:12:24,660 --> 00:12:26,828
Oder wir könnten zur Bank gehen...

187
00:12:27,079 --> 00:12:30,915
...schließen Sie unsere Konten
und schneide sie an der Quelle ab.

188
00:12:32,334 --> 00:12:33,960
Du bist ein Genie.

189
00:12:34,211 --> 00:12:37,505
Oh, Mann! Aber dann
Wir werden keine Bankfreunde sein.

190
00:12:38,466 --> 00:12:39,841
Nun gibt es zwei Gründe.

191
00:12:43,012 --> 00:12:45,138
GRUPPE:
Hallo.

192
00:12:45,347 --> 00:12:49,517
Leute, erinnert euch an diesen süßen Kunden
Ich habe dir davon erzählt?

193
00:12:49,727 --> 00:12:50,852
Ich habe ihn gebissen.

194
00:12:52,730 --> 00:12:55,774
- Wo?
- Auf dem Bauch.

195
00:12:56,025 --> 00:12:58,193
Und das verstößt nicht gegen Ihren Eid?

196
00:12:59,195 --> 00:13:01,863
Ich weiß,
aber in dem Moment, in dem ich ihn berühre...

197
00:13:02,031 --> 00:13:06,242
...Ich möchte meinen alten Eid aufgeben
und nimm ein neues, schmutziges.

198
00:13:07,495 --> 00:13:10,163
Versuchen Sie das nächste Mal, sich abzulenken.

199
00:13:10,372 --> 00:13:12,874
Wie wenn ich es tue
etwas Aufregendes...

200
00:13:13,167 --> 00:13:16,044
...und ich möchte nicht auch...

201
00:13:16,295 --> 00:13:17,712
...aufgeregt.

202
00:13:17,963 --> 00:13:21,758
Ich versuche, an andere Dinge zu denken.
Wie, äh, Sandwiches...

203
00:13:21,967 --> 00:13:23,760
...und, äh, Baseball...

204
00:13:25,888 --> 00:13:27,388
...und, äh, Chandler.

205
00:13:29,391 --> 00:13:31,559
- Danke schön.
- Oh nein, danke.

206
00:13:35,898 --> 00:13:37,232
[KLOPFT AN DIE TÜR]

207
00:13:38,859 --> 00:13:41,861
Alles klar, ich bin hier.
Lasst uns das hinter uns bringen.

208
00:13:42,071 --> 00:13:44,113
Okay, äh, na ja...

209
00:13:44,281 --> 00:13:46,241
...folgen Sie einfach meinem Beispiel.

210
00:13:46,492 --> 00:13:47,575
[UPBEAT-SWING-MUSIK SPIELT]

211
00:13:47,868 --> 00:13:51,371
Müssen wir nicht irgendetwas tun?
der Vorbereitung zuerst?

212
00:13:51,580 --> 00:13:53,706
So richtig betrunken sein?

213
00:13:53,916 --> 00:13:57,585
Aufleuchten. Hey, einfach gesagt
deine Arme um mich.

214
00:14:05,427 --> 00:14:06,761
Es tut mir Leid.

215
00:14:06,929 --> 00:14:10,014
Nein. Es ist okay.
Aber wenn ich Marge bin...

216
00:14:10,224 --> 00:14:12,225
...meine Brüste ragen aus meinem Rücken heraus.

217
00:14:13,269 --> 00:14:15,603
Ach, vergiss es!
Ich bin nicht gut darin.

218
00:14:15,771 --> 00:14:16,813
[MUSIK STOPPT]

219
00:14:16,981 --> 00:14:18,064
Meine Mutter hatte recht.

220
00:14:18,232 --> 00:14:21,109
Ich bin nur eine große Kartoffel
mit Armen und Beinen und einem Kopf.

221
00:14:23,404 --> 00:14:25,947
Komm schon, Mann.
Du bist keine Kartoffel.

222
00:14:26,240 --> 00:14:29,534
Ich bin ganz sicher kein Tänzer.
Es nützt nichts, es bringt nichts.

223
00:14:30,119 --> 00:14:32,328
Marge wird sich nie für mich entscheiden.

224
00:14:33,455 --> 00:14:35,957
Komm schon, Treeger.
Sag das nicht.

225
00:14:36,458 --> 00:14:37,959
Du brauchst einfach mehr Übung.

226
00:14:38,210 --> 00:14:40,378
Aufleuchten. Versuchen wir es noch einmal.

227
00:14:40,588 --> 00:14:42,589
[UPBEAT-SWING-MUSIK SPIELT]

228
00:14:44,633 --> 00:14:47,385
Außerdem war es wahrscheinlich so
Meistens ist es sowieso meine Schuld.

229
00:14:47,636 --> 00:14:50,889
Ich fühle mich nicht so wohl
Tanzen mit einem... Whee-hee!

230
00:14:52,224 --> 00:14:53,641
- Hey!
- Ja.

231
00:14:57,438 --> 00:14:59,898
Wie läuft das Tanzen?
Schon schwul?

232
00:15:03,485 --> 00:15:05,987
Ha-ha-ha. Ihr seid mir viel schuldig.

233
00:15:10,993 --> 00:15:12,368
Was war das?

234
00:15:13,412 --> 00:15:16,748
- Was?
- Du hast gerade eine kleine Tanzsache gemacht.

235
00:15:16,957 --> 00:15:19,250
- Nein, das habe ich nicht.
- Ja, das hast du.

236
00:15:19,501 --> 00:15:22,295
- Du hast einen kleinen Sprung gemacht.
- Das macht dir so viel Spaß.

237
00:15:22,504 --> 00:15:23,838
Nein, das bin ich nicht.

238
00:15:24,089 --> 00:15:27,133
Und es war kein Sprung.
Es war ein Pas de Bourrée.

239
00:15:30,596 --> 00:15:32,388
Du kennst die Worte!

240
00:15:32,598 --> 00:15:34,265
Du stehst so darauf!

241
00:15:34,516 --> 00:15:38,895
Vielleicht genieße ich es ein wenig.
Ich komme ziemlich gut darin voran.

242
00:15:39,855 --> 00:15:44,150
Das ist so süß.
Joey, unsere kleinen Twinkletoes.

243
00:15:44,985 --> 00:15:47,445
Das ist kein Mädchentanz.

244
00:15:47,696 --> 00:15:50,698
Es ist wie ein Sport, es ist männlich.

245
00:15:50,908 --> 00:15:53,826
- Zeig mir ein paar „männliche“ Bewegungen.
- In Ordnung.

246
00:15:57,873 --> 00:15:59,374
Ich weiß nicht, wie ich führen soll.

247
00:16:06,423 --> 00:16:08,049
ROSS: Hallo.
CHANDLER: Hallo.

248
00:16:08,217 --> 00:16:10,385
Wir möchten unsere Konten schließen.

249
00:16:10,636 --> 00:16:13,137
Konten schließen?
Gibt es ein Problem?

250
00:16:14,098 --> 00:16:16,933
- Nein, nein.
- Nein, wir möchten sie nur schließen.

251
00:16:17,226 --> 00:16:18,226
Okay...

252
00:16:18,727 --> 00:16:21,020
Frau Lambert kümmert sich um alle unsere Schließungen.

253
00:16:21,230 --> 00:16:23,231
Würden Sie bitte hierher kommen?

254
00:16:25,067 --> 00:16:26,234
Hallo, ich bin Karen.

255
00:16:27,236 --> 00:16:29,237
Ich möchte aus der Bank aussteigen!

256
00:16:33,742 --> 00:16:35,576
PHOEBE [DENKT]:
Okay. Baseball.

257
00:16:35,828 --> 00:16:39,455
Rick spielt Baseball.
Er rutscht auf den zweiten Platz.

258
00:16:39,707 --> 00:16:42,083
Vielleicht sogar seine Hose
komm ein wenig runter.

259
00:16:42,251 --> 00:16:43,751
Oh nein, warte! Nein.

260
00:16:44,003 --> 00:16:46,587
Okay, Sandwiches.
Sandwiches. Ähm...

261
00:16:46,880 --> 00:16:48,715
Okay, auf einem Teller.

262
00:16:48,924 --> 00:16:51,759
Vielleicht fallen Ricks Hosen etwas herunter.
NEIN! NEIN!

263
00:16:53,178 --> 00:16:54,554
Chandler.

264
00:16:55,556 --> 00:16:57,890
Okay, Chandler. Oh, das funktioniert!

265
00:17:05,274 --> 00:17:08,067
Chandlers Knie.

266
00:17:09,445 --> 00:17:11,404
Chandlers Knöchel.

267
00:17:11,613 --> 00:17:13,614
Chandlers Knöchelhaare.

268
00:17:14,199 --> 00:17:15,241
Oh nein!

269
00:17:16,285 --> 00:17:17,910
Okay, du bist fertig. Heh.

270
00:17:18,078 --> 00:17:20,621
Oh, wow! Das war unglaublich!

271
00:17:20,914 --> 00:17:23,291
- War das wirklich nur eine Stunde?
- Ja.

272
00:17:23,751 --> 00:17:26,586
In einer wirklich langen Stundenwelt.

273
00:17:26,795 --> 00:17:27,920
Was?

274
00:17:28,630 --> 00:17:30,423
Pfui! Okay...

275
00:17:31,925 --> 00:17:33,801
Ich bin total in dich verknallt.

276
00:17:34,261 --> 00:17:36,888
Aber da Sie Kunde sind,
Ich kann dich nicht um ein Date bitten...

277
00:17:37,139 --> 00:17:39,932
...auch wenn du mir gibst
die Gefühle.

278
00:17:40,684 --> 00:17:43,311
Wow. Ich hatte keine Ahnung.

279
00:17:43,937 --> 00:17:45,229
Aber, äh...

280
00:17:45,439 --> 00:17:47,523
Ich kann immer eine andere Masseurin finden.

281
00:17:48,025 --> 00:17:49,025
Wirklich?

282
00:17:49,276 --> 00:17:51,235
Ja, wirklich.

283
00:17:56,533 --> 00:17:57,575
Was?

284
00:17:57,785 --> 00:18:00,161
Plötzlich ist mir sehr bewusst, dass ich nackt bin.

285
00:18:02,623 --> 00:18:03,664
Beruhige dich.

286
00:18:07,336 --> 00:18:09,837
Mr. Simon hat gewartet...
Oh, mein Gott!

287
00:18:10,089 --> 00:18:11,547
Warum wurde mir das nicht angeboten?

288
00:18:12,174 --> 00:18:14,592
Dafür würde ich auf jeden Fall mehr bezahlen.

289
00:18:16,136 --> 00:18:19,764
Wir haben hier Regeln.
Das ist nicht so ein Ort.

290
00:18:19,973 --> 00:18:22,809
Ich weiß, aber das ist es nicht
wie es überhaupt aussieht...

291
00:18:23,018 --> 00:18:25,561
...weil Rick, ähm, mein Ehemann ist.

292
00:18:26,105 --> 00:18:27,313
Töpfer:
Ach, wirklich?

293
00:18:27,523 --> 00:18:29,690
Sagen Sie es besser seiner anderen Frau.

294
00:18:29,858 --> 00:18:32,443
Sie rief dreimal an
fragt, wo er ist.

295
00:18:35,197 --> 00:18:37,782
Ja, ich werde es ihr sagen.

296
00:18:40,577 --> 00:18:43,204
- Sie haben die Bank also nicht verlassen?
- Nein.

297
00:18:43,372 --> 00:18:47,208
Und irgendwie haben wir es geschafft
mit einem gemeinsamen Girokonto.

298
00:18:48,585 --> 00:18:50,670
Wofür wirst du das jemals verwenden?

299
00:18:50,879 --> 00:18:53,381
Um das Fitnessstudio zu bezahlen.

300
00:18:55,384 --> 00:18:56,592
ALLE:
Hey!

301
00:18:56,802 --> 00:18:58,803
Ich hatte also einen tollen Tag.

302
00:18:59,012 --> 00:19:01,389
Rick und ich haben uns gut verstanden.
Wir machten rum.

303
00:19:01,640 --> 00:19:04,851
Dann kam mein Chef herein
und hat mich gefeuert, weil ich eine Hure war.

304
00:19:05,102 --> 00:19:06,102
ALLE:
Was?

305
00:19:06,478 --> 00:19:08,146
- Du wurdest gefeuert?
- Oh mein Gott!

306
00:19:08,397 --> 00:19:12,233
Es ist so seltsam. Das habe ich noch nie
wurde von irgendetwas gefeuert.

307
00:19:12,484 --> 00:19:14,068
Schätzchen.

308
00:19:14,319 --> 00:19:18,322
Ich begann herumzulaufen,
nicht wissen, was als nächstes zu tun ist.

309
00:19:18,574 --> 00:19:23,202
Ich fing an, Leute auf der Straße zu fragen
wenn sie Massagen wollten.

310
00:19:23,620 --> 00:19:26,581
Dann dachten diese Polizisten
Ich war auch eine Hure.

311
00:19:26,874 --> 00:19:29,584
Es war wirklich ein schlechter Tag,
Hurenmäßig.

312
00:19:30,919 --> 00:19:32,170
[KLOPFT AN DIE TÜR]

313
00:19:35,340 --> 00:19:37,425
Hey, Ente. Ist Chick hier?

314
00:19:40,220 --> 00:19:43,055
Ja, Hase.

315
00:19:44,600 --> 00:19:46,434
Bereit für unser letztes Training?

316
00:19:46,685 --> 00:19:50,771
Wir machen den Dreh nicht richtig,
weil meine Wohnung klein ist.

317
00:19:51,023 --> 00:19:54,442
- Möchten Sie unseren Platz nutzen?
- Nein, ich hatte eine andere Idee.

318
00:20:36,693 --> 00:20:37,985
Wir haben es geschafft!

319
00:20:38,570 --> 00:20:40,321
Das war unglaublich!

320
00:20:40,572 --> 00:20:44,075
Das war unglaublich!
Wir haben es voll und ganz geschafft!

321
00:20:44,284 --> 00:20:47,245
Hey, hör zu.
Vielen Dank, Tribbiani. Heh.

322
00:20:47,788 --> 00:20:49,622
Oh mein Gott! Schauen Sie auf die Zeit.

323
00:20:49,831 --> 00:20:51,916
Ich muss den Bus zum Ball nehmen.

324
00:20:52,459 --> 00:20:54,585
Oh! Okay...

325
00:20:54,962 --> 00:20:56,462
- Viel Glück.
- Ja.

326
00:20:56,713 --> 00:21:00,716
Es sei denn, Sie möchten üben
der Foxtrott. Oder der Tango?

327
00:21:01,093 --> 00:21:03,469
Oh, danke, aber nein.

328
00:21:04,346 --> 00:21:07,473
Sie sehen, ich denke, ich bin bereit
mit Mädchen tanzen.

329
00:21:08,100 --> 00:21:09,350
Okay, heh...

330
00:21:09,601 --> 00:21:11,852
- Hol sie dir, Treeger.
- Rechts.

331
00:21:16,275 --> 00:21:17,733
Hey, äh...

332
00:21:17,943 --> 00:21:19,860
Du willst kommen?
Marge hat eine Freundin.

333
00:21:21,029 --> 00:21:22,113
- Wirklich?
- Ja.

334
00:21:22,364 --> 00:21:24,991
Du würdest gut mit ihr tanzen.
Sie ist genauso groß wie ich.

335
00:21:25,367 --> 00:21:26,867
Nein, mir geht es gut.

336
00:21:44,594 --> 00:21:47,388
Du hast tolle Erfahrungen gemacht.

337
00:21:47,556 --> 00:21:49,890
Mal sehen.
Grund für den Austritt aus dem letzten Job?

338
00:21:50,058 --> 00:21:51,892
Sie dachten, ich sei eine Hure.

339
00:21:53,729 --> 00:21:57,273
Okay. Wir rufen Sie an
wenn irgendetwas dazwischenkommt.

340
00:21:58,734 --> 00:22:01,235
Großartig. Vielen Dank.

341
00:22:09,453 --> 00:22:11,454
[Englisch – USA – SDH]