1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Adverteer hier uw product of merk neem vandaag nog contact op met www.OpenSubtitles.org 2 00:00:18,919 --> 00:00:20,386 Oké mensen, laten we gaan. 3 00:00:20,488 --> 00:00:21,854 Dat is geweldig. 4 00:00:21,956 --> 00:00:24,196 We hebben er nog zo'n 10 nodig flessen champagne, oké? 5 00:00:25,559 --> 00:00:27,359 Die zijn perfect. 6 00:00:27,461 --> 00:00:30,462 Perfect, mooi, adembenemend, Ik vind het geweldig. 7 00:00:30,564 --> 00:00:32,998 Oké, laten we gaan. 8 00:00:38,372 --> 00:00:40,205 Blaast die Kerstman op? op zichzelf? 9 00:00:41,475 --> 00:00:43,342 Perfect. 10 00:00:43,444 --> 00:00:45,878 Slecht of briljant, we zullen het weten binnen een paar minuten. 11 00:00:45,980 --> 00:00:47,246 CEO van Mistle-Toe. 12 00:00:47,348 --> 00:00:49,615 Wij zijn zo ontzettend trots van jou, Claire. 13 00:00:49,717 --> 00:00:52,384 Ik denk echt dat dit een gok is gaat zijn vruchten afwerpen. 14 00:00:52,486 --> 00:00:54,131 Nou, weet je, Maretak is een geweldig bedrijf 15 00:00:54,155 --> 00:00:55,899 en ik denk dat mensen dat zullen doen wil er een stukje van. 16 00:00:55,923 --> 00:00:58,424 Wie had dat geweten? online Mani kleine service 17 00:00:58,526 --> 00:01:01,026 zou zo blijken te zijn een lucratieve onderneming? 18 00:01:01,128 --> 00:01:02,561 Allemaal dankzij jou. 19 00:01:03,230 --> 00:01:05,230 Bel mij als de klanten kom hier. 20 00:01:05,332 --> 00:01:08,133 Wij verwachten dat u ons maakt veel geld vandaag. 21 00:01:08,235 --> 00:01:09,312 Het bedrijf vertrok van de ene op de andere dag 22 00:01:09,336 --> 00:01:11,570 en is uitgegroeid tot een landelijk bedrijf dienst, 23 00:01:11,672 --> 00:01:14,006 maar ik ben er nog steeds niet zeker van timing van dit streven. 24 00:01:14,108 --> 00:01:17,443 Oké mensen, maak je vast veiligheidsgordels, daar gaan we. 25 00:01:19,780 --> 00:01:21,191 - En we gaan naar de races. - Oké, het beweegt. 26 00:01:21,215 --> 00:01:22,448 Ik moet zeggen dat ze... 27 00:01:22,550 --> 00:01:23,749 Het brengt mensen in beweging! 28 00:01:23,851 --> 00:01:25,162 - aan de hoge kant van het spectrum. 29 00:01:25,186 --> 00:01:27,319 Ik had meer beweging verwacht vooraan. 30 00:01:27,421 --> 00:01:28,698 Zijn ze al over de top? 31 00:01:28,722 --> 00:01:30,556 We zijn nog geen vijf minuten bezig in de sessie. 32 00:01:30,658 --> 00:01:32,269 Er zijn er niet veel concurrentie vandaag. 33 00:01:32,293 --> 00:01:33,792 Nee. 34 00:01:33,894 --> 00:01:36,361 We hebben dit al eerder besproken, Het is belangrijk om te nemen... 35 00:01:36,464 --> 00:01:37,464 Nee, nee. 36 00:01:37,498 --> 00:01:38,538 ...vroeg in hun leven. 37 00:01:38,599 --> 00:01:39,631 Maar is het te vroeg? 38 00:01:39,733 --> 00:01:42,234 Misschien is Maretel-Toe dat niet IPO klaar? 39 00:01:42,336 --> 00:01:43,535 Kijk, ze vallen. 40 00:01:43,637 --> 00:01:45,170 Geen goed teken zo vroeg. 41 00:01:45,272 --> 00:01:48,073 Klanten komen niet. 42 00:01:48,175 --> 00:01:52,811 De klanten komen niet! 43 00:02:07,695 --> 00:02:08,695 Zo. 44 00:02:08,796 --> 00:02:09,806 Hé, ik heb berichten achtergelaten. 45 00:02:09,830 --> 00:02:10,874 Ik dacht gewoon dat je dat was uit vieren. 46 00:02:10,898 --> 00:02:12,331 Wat is er gebeurd? 47 00:02:12,433 --> 00:02:14,500 Je hebt niets gepost. 48 00:02:17,938 --> 00:02:19,171 Nee. 49 00:02:20,508 --> 00:02:22,007 Oké, jouw plaats, een uur. 50 00:02:22,109 --> 00:02:23,342 Oké. 51 00:02:39,360 --> 00:02:41,360 Lieverd, het spijt me zo. 52 00:02:41,462 --> 00:02:44,096 Ik weet hoeveel je was rekenen op die beursgang. 53 00:02:44,198 --> 00:02:47,633 Crashen en branden niet begin het zelfs te beschrijven. 54 00:02:47,735 --> 00:02:49,134 Wat is er met de boom? 55 00:02:49,236 --> 00:02:50,516 Nou, dat wist ik van jou 56 00:02:50,571 --> 00:02:52,182 zou er geen greintje van hebben Kerstmis hier in de buurt. 57 00:02:52,206 --> 00:02:54,773 Zo monochromatisch vakantiegevoel. 58 00:02:57,378 --> 00:02:58,911 Ik ga wat eten voor je maken. 59 00:03:01,182 --> 00:03:03,222 Je weet dat dat zo was een klein stemmetje in mijn hoofd 60 00:03:03,250 --> 00:03:06,385 die steeds maar zei: doe dit niet op Zwarte Vrijdag. 61 00:03:06,487 --> 00:03:07,786 De markt is te afgeleid, 62 00:03:07,888 --> 00:03:09,488 maar alle analyses dat ik rende 63 00:03:09,590 --> 00:03:11,023 zei gewoon: ga ervoor. 64 00:03:11,992 --> 00:03:13,025 Weet je? 65 00:03:13,127 --> 00:03:14,727 Waarom luisterde ik niet gewoon? op mijn instinct? 66 00:03:14,795 --> 00:03:18,230 Oké lieverd, 67 00:03:18,332 --> 00:03:19,865 er is geen eten in dit huis. 68 00:03:19,967 --> 00:03:21,266 Ik weet het, ik ben hier nooit. 69 00:03:21,368 --> 00:03:23,435 Je hebt een pauze nodig, zus. 70 00:03:23,537 --> 00:03:25,081 Wanneer was dat voor het laatst je ging overal heen 71 00:03:25,105 --> 00:03:26,638 waarbij geen werk betrokken was? 72 00:03:31,011 --> 00:03:31,843 Oké, als je het je niet meer kunt herinneren, 73 00:03:31,946 --> 00:03:33,390 dan is het te lang geleden. 74 00:03:33,414 --> 00:03:35,614 HR was voor mij om te gebruiken de hele tijd op 75 00:03:35,716 --> 00:03:37,549 Ik heb verzameld. 76 00:03:37,651 --> 00:03:39,585 Ik denk dat ik nog een maand heb gespaard. 77 00:03:43,657 --> 00:03:44,857 Herinner je je die plek nog mama 78 00:03:44,959 --> 00:03:47,893 zou ons altijd meenemen als kinderen in Vermont? 79 00:03:49,363 --> 00:03:50,862 Griezelig iets. 80 00:03:50,965 --> 00:03:52,331 Glastenbury. 81 00:03:53,734 --> 00:03:55,901 Oké, dus toen ik stelde een vakantie voor 82 00:03:56,003 --> 00:03:57,970 Ik dacht aan St. Barts. 83 00:04:00,107 --> 00:04:02,467 Ik vraag me af of ik kan boeken iets op het laatste moment? 84 00:04:03,811 --> 00:04:05,844 Het lijkt op Kerstmis op steroïden. 85 00:04:05,946 --> 00:04:08,880 Nou, mama zei dat het betoverd was. 86 00:04:10,284 --> 00:04:12,162 Ik herinner me dat ze erover sprak dit Kerstfeest 87 00:04:12,186 --> 00:04:14,119 ze hadden en ze zouden lijn de straten uit 88 00:04:14,221 --> 00:04:15,721 met armaturen de hele maand. 89 00:04:15,823 --> 00:04:17,289 Het spijt me, luma, luma wat? 90 00:04:17,391 --> 00:04:19,202 Weet je, die zijn er kleine papieren zakjes 91 00:04:19,226 --> 00:04:20,659 je doet er zand en kaarsen in. 92 00:04:20,761 --> 00:04:22,405 Oké, dat klinkt gewoon zoals brandgevaar. 93 00:04:22,429 --> 00:04:25,797 Oh mijn god, dit is de dezelfde plaats als de foto van mama. 94 00:04:27,034 --> 00:04:30,335 Zij verhuren het appartement en jij mag de boekwinkel runnen 95 00:04:30,437 --> 00:04:33,272 op de 1e verdieping, hoe geweldig is dat? 96 00:04:34,608 --> 00:04:36,575 Het spijt me, het lijkt erop zoals Zweinstein. 97 00:04:36,677 --> 00:04:39,077 Hou op, je bent rechtvaardig zien wat je wilt, 98 00:04:39,179 --> 00:04:40,879 niet doen, nee. 99 00:04:40,981 --> 00:04:42,848 Heb hier een open geest, oké? 100 00:04:44,084 --> 00:04:47,686 Kijk, ze hebben beschikbaarheid, het is perfect. 101 00:04:47,788 --> 00:04:49,288 Kom op, je bent altijd op mij gericht 102 00:04:49,390 --> 00:04:50,670 voor het niet vieren van de feestdagen. 103 00:04:50,724 --> 00:04:53,725 Kerstachtiger kan het niet worden dan dit. 104 00:04:53,827 --> 00:04:55,405 Oké, dus je gaat ga helemaal naar Vermont 105 00:04:55,429 --> 00:04:57,796 om Kerstmis te vieren door jezelf? 106 00:04:58,265 --> 00:05:00,165 Freddie en Bill willen dat je hier bent, Ik wil je hier. 107 00:05:00,267 --> 00:05:04,436 Ik weet het, ik weet het, Suz, maar je hebt je familie 108 00:05:04,538 --> 00:05:07,639 en ik heb altijd zin een 3e wiel. 109 00:05:07,741 --> 00:05:09,775 Ik beloof dat ik terugkom voor het kerstdiner. 110 00:05:09,877 --> 00:05:11,243 Oké? 111 00:05:12,346 --> 00:05:13,211 Het heeft gewoon geen zin. 112 00:05:13,314 --> 00:05:14,680 Hoe worden ze niet geboekt? 113 00:05:14,782 --> 00:05:17,416 Ik heb een verschrikkelijke dag gehad. 114 00:05:17,518 --> 00:05:19,451 Het is een verschrikkelijk jaar geweest. 115 00:05:20,454 --> 00:05:22,287 En ik mis mama. 116 00:05:26,293 --> 00:05:29,961 Maken ze die niet griezelige kerstkabouters daar? 117 00:05:30,064 --> 00:05:31,997 Ze zijn niet eng, ze zijn schattig. 118 00:05:33,233 --> 00:05:34,377 Je gaat je dood vervelen. 119 00:05:34,401 --> 00:05:36,234 Ik geef je een week, oké? 120 00:05:36,337 --> 00:05:37,602 Een week. 121 00:05:49,316 --> 00:05:50,382 Hoi. 122 00:05:50,484 --> 00:05:51,216 Hé, ik ben Ernie. 123 00:05:51,318 --> 00:05:52,184 Hoi. 124 00:05:52,286 --> 00:05:52,984 Ga je naar de stad? 125 00:05:53,087 --> 00:05:53,819 De Fortenbury. 126 00:05:53,921 --> 00:05:55,087 Natuurlijk. 127 00:05:55,189 --> 00:05:56,355 Bedankt. 128 00:05:58,959 --> 00:06:01,626 Is het Ernie alsof het A is? Heerlijk leven Ernie? 129 00:06:01,729 --> 00:06:03,929 Ik weet niet of dat zo is waar mijn moeder voor ging, 130 00:06:03,964 --> 00:06:05,163 maar ze hield zeker van de film. 131 00:06:06,567 --> 00:06:08,467 Dus ben je hier op bezoek? vrienden? 132 00:06:09,169 --> 00:06:12,070 Nee, ik neem een pauze van het werk. 133 00:06:13,240 --> 00:06:16,141 Kon geen betere plek bedenken om naar toe te ontsnappen. 134 00:06:18,212 --> 00:06:19,277 Zullen we? 135 00:06:19,380 --> 00:06:20,445 Ja. 136 00:06:20,547 --> 00:06:21,747 Bedankt. 137 00:06:25,052 --> 00:06:26,251 Bedankt. 138 00:06:29,790 --> 00:06:32,424 Zo ook het Kerstfestival al begonnen? 139 00:06:32,526 --> 00:06:34,359 Fortenbury heeft het je niet verteld? 140 00:06:34,461 --> 00:06:35,494 Vertel me wat? 141 00:06:35,596 --> 00:06:37,196 Het festival is afgelast dit jaar. 142 00:06:37,297 --> 00:06:38,764 Wat? 143 00:06:38,866 --> 00:06:41,867 Wat, nee, nee, er wordt verondersteld kerstramen zijn 144 00:06:41,969 --> 00:06:45,570 en sleetochten en hoe zit het? de luminaria's, 145 00:06:45,672 --> 00:06:46,738 doen ze dat? 146 00:06:46,840 --> 00:06:48,184 Geannuleerd, geannuleerd, geannuleerd, 147 00:06:48,208 --> 00:06:50,168 Er kwam hier een grote overstroming in de vroege herfst. 148 00:06:50,244 --> 00:06:52,911 Alle bedrijven zijn weggevaagd het bovendorp. 149 00:06:53,013 --> 00:06:54,546 Gelukkig Hoofdstraat werd gespaard. 150 00:06:55,783 --> 00:06:57,616 Het spijt me zo. 151 00:06:57,718 --> 00:06:58,617 Ik ben hier opgegroeid, 152 00:06:58,719 --> 00:06:59,996 Ik heb nog nooit iets gezien vind het leuk. 153 00:07:00,020 --> 00:07:02,187 Het heeft ons echt gedood toeristische handel. 154 00:07:02,289 --> 00:07:04,856 Alle kooplieden besloten van niet dit jaar te vieren. 155 00:07:05,993 --> 00:07:07,593 Dus hoe lang zei je jij bleef? 156 00:07:20,474 --> 00:07:23,742 Dit is prachtig. 157 00:07:23,844 --> 00:07:25,577 Ja, die van Fortenbury een instelling, 158 00:07:25,679 --> 00:07:27,446 ben hier al langer dan Ik kan het me herinneren. 159 00:07:28,382 --> 00:07:29,915 Help jij je koffers naar binnen te brengen? 160 00:07:30,017 --> 00:07:32,617 Nee, dat is oké, maar bedankt. 161 00:07:36,023 --> 00:07:36,888 Je moet uit New York komen. 162 00:07:36,990 --> 00:07:38,523 Hoe weet je dat? 163 00:07:38,625 --> 00:07:40,103 Niemand hier in de buurt geeft tips zo. 164 00:07:40,127 --> 00:07:41,159 Bedankt. 165 00:07:41,261 --> 00:07:43,361 - Vrolijk Kerstfeest. - Vrolijk Kerstfeest. 166 00:07:56,977 --> 00:07:58,310 Hallo? 167 00:08:10,958 --> 00:08:12,224 Is er iemand hier? 168 00:08:13,694 --> 00:08:15,360 Hoi. 169 00:08:15,462 --> 00:08:16,895 Het spijt me, lieverd. 170 00:08:16,997 --> 00:08:19,464 Ik heb mijn oren uitgeschakeld. 171 00:08:19,566 --> 00:08:20,877 Ik veronderstel dat ik dat wel kan om ze te werken 172 00:08:20,901 --> 00:08:22,901 met deze nieuwerwetse telefoon dat mijn neef gaf mij, 173 00:08:23,003 --> 00:08:26,938 maar elke keer probeer ik mijn gehoor hulp belt 9-1-1. 174 00:08:29,009 --> 00:08:32,143 Ik ben Mary Tumilty, iedereen noemt mij mevrouw T, 175 00:08:32,246 --> 00:08:33,278 jij moet Claire zijn. 176 00:08:33,380 --> 00:08:35,280 Ja, leuk je te ontmoeten. 177 00:08:37,251 --> 00:08:39,718 Oké, dus dit is de boekwinkel? 178 00:08:41,054 --> 00:08:43,188 Het is niet wat ik had verwacht. 179 00:08:44,224 --> 00:08:45,924 Je bent helemaal niet wat Ik had verwacht. 180 00:08:46,026 --> 00:08:47,225 Pardon? 181 00:08:47,327 --> 00:08:49,794 Nou ja, de meeste van onze huurders zijn gepensioneerde bibliothecarissen 182 00:08:49,897 --> 00:08:52,931 of schoolleraren, blauwe haren zoals ik. 183 00:08:53,033 --> 00:08:55,033 Je brandt als een helder licht. 184 00:08:55,135 --> 00:08:56,501 Bedankt. 185 00:08:56,603 --> 00:08:58,169 Dat is heel lief. 186 00:08:59,172 --> 00:09:03,008 Je weet dat je website dat niet deed zeg iets 187 00:09:03,110 --> 00:09:05,744 over het Kerstfeest wordt geannuleerd. 188 00:09:05,846 --> 00:09:07,579 Je zou echt moeten updaten jouw website. 189 00:09:07,681 --> 00:09:10,315 Lieverd, ik kan het update mijn hoortoestel nauwelijks, 190 00:09:10,417 --> 00:09:11,583 laat staan de website. 191 00:09:11,685 --> 00:09:13,552 Het spijt me dat je teleurgesteld bent. 192 00:09:13,654 --> 00:09:14,519 Het is oké. 193 00:09:14,621 --> 00:09:15,987 We zijn blij je te hebben. 194 00:09:16,089 --> 00:09:17,155 Bedankt. 195 00:09:17,257 --> 00:09:20,058 Nou, ik werk negen tot vijf in het algemeen 196 00:09:20,160 --> 00:09:21,993 en jij neemt het over na de lunch, 197 00:09:22,095 --> 00:09:24,329 maar het kan niemand iets schelen je bent om drie uur gestopt. 198 00:09:25,832 --> 00:09:27,443 Hoe zit het met de avonden en weekenden? 199 00:09:27,467 --> 00:09:29,601 Nou, als de geest je beweegt, 200 00:09:29,703 --> 00:09:32,370 maar we verwachten niet veel klanten. 201 00:09:32,472 --> 00:09:35,774 Nee, iedereen die komt in gaat meestal verloren. 202 00:09:35,876 --> 00:09:37,742 Maar dit is heel belangrijk. 203 00:09:37,844 --> 00:09:42,514 Dit is het register dat heeft ondertekend sinds 1906. 204 00:09:42,616 --> 00:09:44,683 Ze schrijven iets leuks over Glastenbury 205 00:09:44,785 --> 00:09:46,151 en natuurlijk Fortenbury's. 206 00:09:46,253 --> 00:09:48,453 Ja, oké, ja absoluut. 207 00:09:50,991 --> 00:09:53,692 Er zijn niet veel klanten dit najaar toch? 208 00:09:53,794 --> 00:09:55,338 Nee, na de overstroming er waren er veel 209 00:09:55,362 --> 00:09:57,128 van annuleringen van boekingen. 210 00:09:58,332 --> 00:10:00,332 Je weet dat er niemand binnen is een vakantiestemming, 211 00:10:00,434 --> 00:10:02,634 maar we kunnen er altijd op hopen volgend jaar toch? 212 00:10:02,736 --> 00:10:04,069 Rechts. 213 00:10:04,171 --> 00:10:07,939 Laat me je naar je kamer brengen. 214 00:10:08,041 --> 00:10:08,940 Ik kan het krijgen. 215 00:10:09,042 --> 00:10:10,875 Nee, nee, het is in orde. 216 00:10:10,978 --> 00:10:12,777 Het is goed voor mij. 217 00:10:12,879 --> 00:10:14,579 Verplaats het of verlies het, toch? 218 00:10:15,816 --> 00:10:19,851 Nu is mijn neef eigenaar van het huis. 219 00:10:21,955 --> 00:10:25,657 Hij heeft een smederij in achterkant van de winkel. 220 00:10:25,759 --> 00:10:29,761 Die werd gebouwd door zijn grote, overgrootvader in 1888 221 00:10:31,565 --> 00:10:34,399 toen er niets anders was dan dennenhout bomen hier in de buurt. 222 00:10:34,501 --> 00:10:36,835 Dus als er ooit iets is dat je nodig hebt, 223 00:10:36,937 --> 00:10:39,471 je zult hem ontdekken achterin. 224 00:10:39,573 --> 00:10:40,639 Helemaal niets. 225 00:10:40,741 --> 00:10:43,508 Het is wat jullie, jonge mensen een mancave noemen. 226 00:10:43,610 --> 00:10:45,944 Hij maakt daar dingen. 227 00:10:46,046 --> 00:10:47,912 Hij maakt dingen? 228 00:10:48,015 --> 00:10:48,847 Ja. 229 00:10:48,949 --> 00:10:50,348 Wat voor dingen? 230 00:10:50,450 --> 00:10:52,717 Met gereedschap voelt hij zich meer thuis 231 00:10:52,819 --> 00:10:54,185 dan hij is met mensen. 232 00:10:57,591 --> 00:11:00,058 O mijn god. 233 00:11:00,160 --> 00:11:01,826 Dit is prachtig. 234 00:11:01,928 --> 00:11:04,029 Dit is precies zoals ik was het in beeld brengen. 235 00:11:05,332 --> 00:11:08,333 Nou, ik heb het aan Andrew verteld had wat opknapbeurt nodig. 236 00:11:08,435 --> 00:11:10,502 Ik wou dat hij mij hetzelfde liet doen met de boekwinkel, 237 00:11:10,604 --> 00:11:14,039 maar mijn neef is er geen fan van Kerstmis niet meer. 238 00:11:14,141 --> 00:11:17,075 Nou, dat ben je duidelijk. 239 00:11:17,177 --> 00:11:18,988 Hij dacht het appartement zou een goed idee zijn 240 00:11:19,012 --> 00:11:21,379 om wat extra geld op te halen en ik kwam naar boven 241 00:11:21,481 --> 00:11:24,983 met het idee van de gast het beheren van de boekhandel. 242 00:11:26,353 --> 00:11:28,486 Oh mijn god, het is een leeshoekje. 243 00:11:29,556 --> 00:11:31,423 Ik heb er altijd al één gewild. 244 00:11:32,325 --> 00:11:35,593 Voor middagdutjes en romantische romans. 245 00:11:36,530 --> 00:11:38,863 Jij en ik denken hetzelfde, Ik vind het leuk. 246 00:11:38,965 --> 00:11:40,498 Welterusten. 247 00:12:09,963 --> 00:12:12,664 Nee, nee, nee, nee, nee, nee, nee, nee. 248 00:12:12,766 --> 00:12:14,032 Nee. 249 00:12:14,701 --> 00:12:15,900 Bruto. 250 00:12:16,002 --> 00:12:16,868 Goor. 251 00:12:16,970 --> 00:12:18,169 Schieten. 252 00:12:39,893 --> 00:12:43,528 Het spijt me, je deur stond open. 253 00:12:44,898 --> 00:12:46,264 Ik, dit. 254 00:12:50,737 --> 00:12:52,682 Het spijt me zo, ik was gewoon proberen te douchen. 255 00:12:52,706 --> 00:12:53,983 Nou, ik dacht dat ik dit opgelost had. 256 00:12:54,007 --> 00:12:55,918 Zie je, dit is waarom we dat niet zouden moeten zijn deze plek huren. 257 00:12:55,942 --> 00:12:57,642 Jij geeft mij de kanaalsloten daar? 258 00:12:57,744 --> 00:12:58,788 Ik weet niet wat dat is. 259 00:12:58,812 --> 00:13:01,112 Oh mijn god, oh mijn god! 260 00:13:01,214 --> 00:13:02,847 - De grotere. - Deze? 261 00:13:02,949 --> 00:13:05,116 Ja, de grote. 262 00:13:05,218 --> 00:13:06,496 - Ja, de grote tang. - Deze? 263 00:13:06,520 --> 00:13:08,353 - Ja, ja, dat is het. - Oké. 264 00:13:10,056 --> 00:13:11,422 Ik ben Andreas. 265 00:13:11,525 --> 00:13:12,969 Dit is geen manier om een gast te begroeten, Het spijt me. 266 00:13:12,993 --> 00:13:14,526 Ik ben Claire. 267 00:13:14,628 --> 00:13:16,205 Ik heb de badkamer opnieuw aangelegd vorige maand, 268 00:13:16,229 --> 00:13:17,829 dus ik weet het echt niet zeker wat is er aan de hand. 269 00:13:19,332 --> 00:13:20,465 Alles is onder controle. 270 00:13:21,601 --> 00:13:23,301 Kun je een paar handdoeken krijgen? misschien. 271 00:13:23,403 --> 00:13:24,769 Daar gaan we. 272 00:13:24,871 --> 00:13:27,639 Het moet veilig zijn om mee te nemen nu een douche. 273 00:13:27,741 --> 00:13:29,140 Veilig. 274 00:13:30,510 --> 00:13:31,988 Handvat komt er weer af, daar is mijn nummer. 275 00:13:32,012 --> 00:13:32,844 Oké, bedankt. 276 00:13:32,946 --> 00:13:33,978 Oké. 277 00:13:35,282 --> 00:13:37,749 Hé, waar is dat schilderij? vandaan komen? 278 00:13:37,851 --> 00:13:39,217 Mijn moeder heeft dat geschilderd. 279 00:13:39,319 --> 00:13:40,351 Echt? 280 00:13:40,453 --> 00:13:41,186 Ja, ze kwam hier jaren geleden, 281 00:13:41,288 --> 00:13:42,887 ze hield van Glastenbury. 282 00:13:43,490 --> 00:13:46,825 Ze heeft echt vastgelegd zoals het er vroeger uitzag. 283 00:13:46,927 --> 00:13:49,928 Ik ken die gordijnen nog van toen ik een kind was. 284 00:13:50,030 --> 00:13:51,362 Mijn moeder heeft ze genaaid. 285 00:13:51,698 --> 00:13:53,109 Heeft je moeder die gordijnen genaaid? 286 00:13:53,133 --> 00:13:54,899 Ja. 287 00:13:55,001 --> 00:13:56,568 Het is een verloren kunst. 288 00:13:56,670 --> 00:13:59,637 Nou ja, tot de volgende ramp. 289 00:13:59,739 --> 00:14:02,607 - Dat is niet grappig. - Alles komt goed. 290 00:14:02,709 --> 00:14:03,908 Goedenacht, Claire. 291 00:14:04,010 --> 00:14:05,677 Welterusten. 292 00:14:05,779 --> 00:14:07,145 Bedankt. 293 00:14:49,823 --> 00:14:51,456 Deze macarons zijn heerlijk. 294 00:14:51,558 --> 00:14:53,691 De sandwichkoekjes, Kan ik je een dozijn geven? 295 00:14:53,793 --> 00:14:55,360 Nee, nee, dat is oké. 296 00:14:55,462 --> 00:14:58,263 Toch zou ik graag een kopje koffie willen, Doen jullie koffie to go? 297 00:14:58,365 --> 00:14:59,230 Ja. 298 00:14:59,332 --> 00:15:00,398 Geweldig. 299 00:15:00,500 --> 00:15:02,260 Ik wil graag een cafeïnevrije Americana met een extra schot 300 00:15:02,302 --> 00:15:04,402 en sojamelkschuimdop. 301 00:15:06,373 --> 00:15:07,872 Twee zwarte koffie cafeïnevrij, 302 00:15:07,974 --> 00:15:09,252 creamer is onderweg de deur uit. 303 00:15:09,276 --> 00:15:12,277 Oké. 304 00:15:12,379 --> 00:15:14,045 Je bakkerij is prachtig. 305 00:15:14,147 --> 00:15:15,680 Die broodjes zien er fantastisch uit. 306 00:15:15,782 --> 00:15:18,783 Ik zou graag een proefexemplaar willen proberen misschien de gezaaide rogge. 307 00:15:18,885 --> 00:15:21,519 Je eet ze, je koopt ze. 308 00:15:22,422 --> 00:15:24,555 Kom op, iedereen doet samples. 309 00:15:24,658 --> 00:15:26,135 Ze zijn een geweldige manier om mee te nemen bij klanten. 310 00:15:26,159 --> 00:15:27,325 Wij doen het hier prima. 311 00:15:28,128 --> 00:15:31,396 Ik ben Claire, ik ben. 312 00:15:32,999 --> 00:15:34,465 Oké. 313 00:15:43,310 --> 00:15:44,409 Goedemorgen. 314 00:15:45,178 --> 00:15:46,878 Ik heb wat koffie voor ons meegenomen. 315 00:15:46,980 --> 00:15:48,112 God zegene je, lieverd. 316 00:15:49,749 --> 00:15:51,849 Dus je hebt Barb ontmoet aan de overkant? 317 00:15:51,952 --> 00:15:53,484 Ja, niet de vriendelijkste. 318 00:15:53,586 --> 00:15:55,653 Nou ja, die van Vermonter wel notoir verdacht 319 00:15:55,755 --> 00:15:58,189 van buitenstaanders, vooral zij uit New York. 320 00:15:58,291 --> 00:15:59,857 Hoe weet je dat? 321 00:15:59,960 --> 00:16:01,125 Je schoenen. 322 00:16:01,227 --> 00:16:06,331 Hoe loop je daarin? toch dingen? 323 00:16:06,433 --> 00:16:08,232 Vind je het erg als ik het laat? wat licht erin? 324 00:16:09,369 --> 00:16:12,770 Natuurlijk ben jij de manager. 325 00:16:12,872 --> 00:16:14,272 Oké. 326 00:16:14,374 --> 00:16:16,107 Hoe komt het dat er geen Kerstmis is? decoraties, 327 00:16:16,209 --> 00:16:18,009 niet eens een krans voor het raam? 328 00:16:18,111 --> 00:16:19,255 Je had het moeten zien 329 00:16:19,279 --> 00:16:22,046 toen Andrews ouders dat waren nog steeds in de buurt. 330 00:16:22,148 --> 00:16:25,316 De reis naar Glastenbury was niet compleet 331 00:16:25,418 --> 00:16:27,618 tenzij je naar Fortenburys kwam getuige zijn 332 00:16:27,721 --> 00:16:29,721 alle kerstversiering. 333 00:16:29,823 --> 00:16:31,022 Wat is er gebeurd? 334 00:16:31,124 --> 00:16:34,258 Andrew erfde behoorlijk een verantwoordelijkheid, 335 00:16:34,361 --> 00:16:37,962 maar God zegene hem, hij houdt vol de familietraditie. 336 00:16:41,801 --> 00:16:43,779 Denk je dat ik het kan krijgen hem deze boekenkasten te verplaatsen? 337 00:16:43,803 --> 00:16:45,470 Veel succes daarmee. 338 00:16:45,572 --> 00:16:47,817 Wil hij de zaak niet repareren? plaatsen voor de feestdagen? 339 00:16:47,841 --> 00:16:50,208 Andrew heeft zijn geest verloren. 340 00:16:50,310 --> 00:16:51,310 Echt? 341 00:16:51,378 --> 00:16:52,378 Voor Kerstmis? 342 00:16:52,412 --> 00:16:53,978 Voor zo ongeveer alles. 343 00:16:58,418 --> 00:17:01,219 Waarom ontspan je niet, ga lekker liggen van de grond? 344 00:17:02,155 --> 00:17:03,855 Heb je een bezem? 345 00:17:03,957 --> 00:17:06,891 - Misschien een blik of zoiets. - Niet op die hakken. 346 00:17:10,530 --> 00:17:11,530 Het spijt me zo. 347 00:17:12,365 --> 00:17:13,865 Het spijt me zo erg. 348 00:17:19,339 --> 00:17:20,671 Wat is hier aan de hand? 349 00:17:20,774 --> 00:17:22,140 Is het niet geweldig? 350 00:17:22,909 --> 00:17:24,387 Ze is hier pas geweest een paar uur, 351 00:17:24,411 --> 00:17:27,045 denk wat de rest van de maand zal zijn zoals. 352 00:17:27,147 --> 00:17:28,491 Claire, dat verwachten we niet onze gasten 353 00:17:28,515 --> 00:17:30,448 om het wiel opnieuw uit te vinden tijdens hun verblijf. 354 00:17:30,550 --> 00:17:32,550 Je bent op vakantie, geniet ervan. 355 00:17:32,652 --> 00:17:34,018 Ik ben. 356 00:17:34,120 --> 00:17:36,320 Ik dacht dat we wat konden doen kransen voor de ramen, 357 00:17:36,423 --> 00:17:37,903 misschien wat slinger en twinkeling lichten. 358 00:17:37,991 --> 00:17:39,057 Kunt u daarbij helpen? 359 00:17:39,159 --> 00:17:41,292 Ik denk het niet, nee. 360 00:17:42,262 --> 00:17:44,095 Echt, waarom? 361 00:17:44,197 --> 00:17:45,474 De boekwinkel niet vakantieversieringen maken, 362 00:17:45,498 --> 00:17:46,998 niemand in de stad is dat. 363 00:17:47,100 --> 00:17:50,435 Gewoon iets, jij weet als smaakvol en elegant. 364 00:17:51,371 --> 00:17:52,937 Het vriest hier. 365 00:17:54,874 --> 00:17:56,607 We verspillen energie. 366 00:17:56,709 --> 00:17:59,877 De hitte niet eens werk, dus het maakt niet uit. 367 00:17:59,979 --> 00:18:01,012 Het is de voorjaarsschoonmaak. 368 00:18:01,114 --> 00:18:02,280 Het is december. 369 00:18:02,382 --> 00:18:04,782 Ja, dat is nog beter. 370 00:18:04,884 --> 00:18:06,924 - Het is beter in december. - Beter in december. 371 00:18:10,023 --> 00:18:12,056 Ze praat veel, nietwaar? 372 00:18:12,158 --> 00:18:13,958 Ze zit vol ideeën. 373 00:18:14,060 --> 00:18:16,427 Maar eerlijk gezegd: wanneer was dat? de laatste keer dat iemand 374 00:18:16,529 --> 00:18:18,529 toonden dit soort interesse op de plaats? 375 00:18:18,631 --> 00:18:21,232 Ik kan het me niet eens herinneren. 376 00:18:21,334 --> 00:18:23,067 Maar ik houd er niet van als het mij verteld wordt wat te doen. 377 00:18:23,169 --> 00:18:24,647 Kom van je hoge paard af, jonge man. 378 00:18:24,671 --> 00:18:26,137 Geef het meisje een kans. 379 00:18:27,207 --> 00:18:29,047 Ik kan de weg niet geloven jij praat tegen mij. 380 00:18:30,176 --> 00:18:32,343 Luister naar je tante. 381 00:18:32,445 --> 00:18:34,278 Ze let op je. 382 00:18:35,815 --> 00:18:37,293 Je weet dat ik dat zou moeten doen waarschijnlijk een sleutel halen 383 00:18:37,317 --> 00:18:39,317 voor als ik mezelf opsluit. 384 00:18:39,419 --> 00:18:41,018 Je kunt het bij Andrew navragen. 385 00:18:42,021 --> 00:18:44,155 Moet ik dat doen? 386 00:18:44,257 --> 00:18:46,624 Hij gedraagt zich gewoon als alles Ik vraag is een oplegging. 387 00:18:46,726 --> 00:18:48,059 Hij is onschadelijk. 388 00:18:48,161 --> 00:18:49,994 Hij blaft en bijt niet. 389 00:18:51,097 --> 00:18:52,930 Je zou nooit weten dat het zo was de feestdagen. 390 00:18:53,032 --> 00:18:55,199 Volgend jaar moet je terugkomen. 391 00:18:56,136 --> 00:18:58,803 Het festival leidt tot Middernacht waanzin 392 00:18:58,905 --> 00:19:02,206 en iedereen komt uit de straat tot in de kleine uurtjes, 393 00:19:02,308 --> 00:19:04,175 winkelen en feesten 394 00:19:04,277 --> 00:19:06,777 en ze moeten binnenbrengen extra generatoren 395 00:19:06,880 --> 00:19:10,014 om de elektriciteit voor te leveren alle kerstverlichting. 396 00:19:10,116 --> 00:19:11,949 Het is geweldig, geweldig. 397 00:19:13,987 --> 00:19:16,654 Vind je het niet aardig? van deprimerend? 398 00:19:16,756 --> 00:19:18,200 Nou, doe iets erover, lieverd. 399 00:19:18,224 --> 00:19:20,057 Je bent hier nog een maand. 400 00:19:20,160 --> 00:19:21,359 Dat is waar. 401 00:20:50,383 --> 00:20:51,749 Pardon. 402 00:20:51,851 --> 00:20:54,518 Mevrouw T zei dat ik mocht komen en krijg een sleutel van je. 403 00:20:57,056 --> 00:20:59,023 Sorry, maak jij deze? 404 00:20:59,125 --> 00:21:00,324 Ja. 405 00:21:00,426 --> 00:21:01,792 Het is mijn hobby. 406 00:21:05,498 --> 00:21:07,031 Deze zijn prachtig. 407 00:21:08,901 --> 00:21:11,035 Kinderen in de stad noemen ze rendierklokken. 408 00:21:11,137 --> 00:21:13,204 Wij verkochten ze vroeger de boekwinkel. 409 00:21:13,306 --> 00:21:15,306 Vroeger verkocht je ze. 410 00:21:15,408 --> 00:21:16,874 Dit zijn perfecte kerstversieringen artikelen. 411 00:21:16,976 --> 00:21:18,876 We moeten ze allemaal plaatsen boven de planken. 412 00:21:18,978 --> 00:21:20,811 Niemand gaat ze kopen, Claire. 413 00:21:20,913 --> 00:21:21,812 Nee, je hebt het mis. 414 00:21:21,914 --> 00:21:23,281 Deze zijn ongelooflijk. 415 00:21:23,883 --> 00:21:26,517 Het vakmanschap is geweldig. 416 00:21:26,619 --> 00:21:28,352 Waar heb je dit leren doen? 417 00:21:29,322 --> 00:21:30,354 Mijn oom Ned. 418 00:21:31,124 --> 00:21:33,524 De overleden echtgenoot van mijn tante Mary. 419 00:21:33,626 --> 00:21:36,127 Hij was de beste smid in Vermont. 420 00:21:36,229 --> 00:21:39,030 Hij leerde van zijn vader, het is een soort familiezaak. 421 00:21:39,132 --> 00:21:42,099 En ik ga het doorgeven op een dag. 422 00:21:54,080 --> 00:21:56,047 Je had er een sleutel voor nodig de boekwinkel. 423 00:21:56,949 --> 00:21:59,083 - Oké, oké. - Ja. 424 00:21:59,185 --> 00:22:00,785 Laten we eens kijken. 425 00:22:03,156 --> 00:22:05,589 Gasten raken deze voor altijd kwijt. 426 00:22:06,726 --> 00:22:08,693 Waarom geef ik je niet een van deze? 427 00:22:10,096 --> 00:22:11,495 Echt? 428 00:22:12,699 --> 00:22:13,864 Ja. 429 00:22:16,302 --> 00:22:17,001 Voor mij? 430 00:22:17,103 --> 00:22:19,804 Bedankt. 431 00:22:19,906 --> 00:22:22,540 Oh mijn god, ik moet nemen een foto hiervan. 432 00:22:22,642 --> 00:22:24,809 Wat ben je aan het doen? 433 00:22:24,911 --> 00:22:26,021 Ik ga gewoon posten het op sociaal- 434 00:22:26,045 --> 00:22:27,211 Nee, nee, geen foto. 435 00:22:28,348 --> 00:22:30,028 Nee, nee, nee, het is goed voor zaken. 436 00:22:30,950 --> 00:22:33,250 De boekhandel doet het prima. 437 00:22:33,353 --> 00:22:34,885 Ja, we hadden vandaag één klant 438 00:22:34,987 --> 00:22:37,288 en alles wat ze zocht want er was gas. 439 00:22:37,890 --> 00:22:38,756 Je bent hier te gast, weet je, 440 00:22:38,858 --> 00:22:40,725 je hoeft niets te doen hiervan, Claire. 441 00:22:40,827 --> 00:22:42,993 Ik weet het, ik probeer alleen maar te helpen. 442 00:22:43,096 --> 00:22:44,762 Wij hebben geen hulp nodig. 443 00:22:45,665 --> 00:22:47,198 Oké. 444 00:22:48,101 --> 00:22:49,467 - Bedankt. - Ja. 445 00:22:52,038 --> 00:22:53,204 Elk item op de lijst 446 00:22:53,306 --> 00:22:55,306 zal de klant versterken winkelervaring. 447 00:22:58,311 --> 00:23:01,178 Je wilt een opening hebben huis- en cocktailreceptie? 448 00:23:02,415 --> 00:23:04,026 Ik heb eerder marketing gestudeerd Ik heb mijn MBA behaald 449 00:23:04,050 --> 00:23:05,549 en ik ben gespecialiseerd in merchandising. 450 00:23:05,651 --> 00:23:07,184 Ik weet van deze dingen. 451 00:23:07,286 --> 00:23:08,619 - Echt? - Ja. 452 00:23:08,721 --> 00:23:11,055 En ik wil je sleebellen overal in de schappen, 453 00:23:11,157 --> 00:23:13,858 vooral die met leren vlechten. 454 00:23:13,960 --> 00:23:15,159 Het zijn geweldige impulsaankopen. 455 00:23:15,261 --> 00:23:17,039 Kijk, ik heb een plan voor de toekomst van de boekhandel 456 00:23:17,063 --> 00:23:19,029 En het bevat geen cocktail feestjes, oké? 457 00:23:19,132 --> 00:23:20,965 Maar waarom niet? 458 00:23:21,567 --> 00:23:23,512 Claire, de skigebieden liggen op 40 minuten afstand. 459 00:23:23,536 --> 00:23:25,414 Je zou op de piste kunnen staan de tijd van je leven hebben. 460 00:23:25,438 --> 00:23:27,471 Oké, laten we over de voorwaarden onderhandelen. 461 00:23:27,573 --> 00:23:28,639 Pardon? 462 00:23:28,741 --> 00:23:29,985 Elk item dat je meeneemt van de lijst, 463 00:23:30,009 --> 00:23:31,286 je stemt ermee in om mij te helpen eentje die ik wil. 464 00:23:31,310 --> 00:23:32,510 Het is mijn boekwinkel, 465 00:23:32,612 --> 00:23:34,223 waarom zou ik willen onderhandelen? tegen mezelf? 466 00:23:34,247 --> 00:23:35,687 Omdat ik hier een maand ben. 467 00:23:38,151 --> 00:23:40,785 Ja, dat ben je. 468 00:23:45,091 --> 00:23:46,457 Nee. 469 00:23:46,559 --> 00:23:47,391 Nee. 470 00:23:47,493 --> 00:23:48,493 - Nee. - Houd op. 471 00:23:48,528 --> 00:23:50,027 Die zijn geweldig. 472 00:23:50,129 --> 00:23:52,830 - Absoluut niet, wat... - Dat begrijp ik niet. 473 00:23:52,932 --> 00:23:54,676 - Nou, het is brandgevaarlijk. - Het is geen brand... 474 00:23:54,700 --> 00:23:56,901 Ja, dat is het. 475 00:23:57,003 --> 00:23:58,469 Oké, misschien. 476 00:24:00,206 --> 00:24:01,539 Geweldig. 477 00:24:02,675 --> 00:24:04,141 Ik heb er nog vijf. 478 00:24:04,243 --> 00:24:07,244 - Wat? - Ja. 479 00:24:07,346 --> 00:24:09,625 Wij houden open huis op morgenavond naar de boekwinkel. 480 00:24:09,649 --> 00:24:11,982 Niemand houdt nachtelijke uren vast meer. 481 00:24:12,084 --> 00:24:13,117 Nou, dat zijn we. 482 00:24:13,219 --> 00:24:15,820 En ik vroeg me af of jij dat ook bent aangepaste bestellingen doen? 483 00:24:15,922 --> 00:24:18,589 - Ja, zeker. - Geweldig. 484 00:24:18,691 --> 00:24:22,526 Zou jij deze macarons kunnen maken? of de sandwichkoekjes 485 00:24:22,628 --> 00:24:25,930 in rood en groen en misschien wel met een beetje glitter of zo? 486 00:24:26,032 --> 00:24:28,032 - Hoeveel? - Drie dozijn. 487 00:24:31,904 --> 00:24:33,537 Dit is zoiets als watermarteling. 488 00:24:34,474 --> 00:24:36,373 Ik heb de hele ochtend gepost. 489 00:24:36,476 --> 00:24:37,708 Maak je geen zorgen meer. 490 00:24:39,545 --> 00:24:42,813 Verkeerde uren, verkeerd boeken, verkeerde drankjes, 491 00:24:42,915 --> 00:24:44,849 en verkeerd eten. 492 00:24:46,352 --> 00:24:48,352 Dit is niet eens Vermont-kaas. 493 00:24:48,454 --> 00:24:49,320 Oké, dit kan goed zijn 494 00:24:49,422 --> 00:24:50,955 voor jouw Boven-Oosten kant vrienden, 495 00:24:51,057 --> 00:24:52,756 maar ik ga het hier niet knippen. 496 00:24:52,859 --> 00:24:54,992 Ik zeg het je, dat zijn we Ik ga overvallen worden, oké? 497 00:24:55,094 --> 00:24:57,294 Geloof me maar, ik doe dit voor de kost. 498 00:25:03,236 --> 00:25:05,069 Het is een spookstad daarbuiten. 499 00:25:05,171 --> 00:25:06,504 Ze is diepbedroefd. 500 00:25:08,241 --> 00:25:10,674 Hé, deze zijn best goed. 501 00:25:11,310 --> 00:25:13,143 Ga het haar dan vertellen. 502 00:25:13,746 --> 00:25:15,779 Je doet alsof je niet wilt haar om te slagen. 503 00:25:15,882 --> 00:25:18,182 Je doet alsof je het niet wilt boekhandel om te slagen. 504 00:25:18,284 --> 00:25:20,618 Nee, nee, dat is het niet, tante Maria, 505 00:25:20,720 --> 00:25:25,055 het is gewoon dat ze dit niet maakt wat makkelijker voor mij. 506 00:25:25,157 --> 00:25:26,477 Waar heb je het over? 507 00:25:38,571 --> 00:25:39,970 Dus, 508 00:25:40,072 --> 00:25:42,473 Wat heb je in deze gekke dingen gestopt? vakantiedrankjes die je hebt gemaakt? 509 00:25:42,575 --> 00:25:43,807 Ze zijn goed. 510 00:25:45,077 --> 00:25:48,012 Het is cranberrysap, wodka en bitters. 511 00:25:49,849 --> 00:25:51,482 Ik heb mijn eigen bitters gemaakt. 512 00:25:52,585 --> 00:25:54,025 Waar heb je dat geleerd? 513 00:25:55,154 --> 00:25:56,854 Ik heb mezelf door de middelbare school gehaald 514 00:25:56,956 --> 00:25:59,156 werken als barman. 515 00:25:59,258 --> 00:26:01,592 Nou, dat ben je gewoon vol verrassingen. 516 00:26:03,329 --> 00:26:04,369 Ik heb het helemaal verpest, 517 00:26:04,463 --> 00:26:07,765 Ik heb de marktplaats niet gelezen. 518 00:26:07,867 --> 00:26:09,767 Waarom sla je jezelf in elkaar zo? 519 00:26:11,938 --> 00:26:14,104 Het spijt me zo dat we verspild hebben al dit eten. 520 00:26:14,206 --> 00:26:17,074 Nee, nee, nee, nee, nee, wij Verspil geen voedsel hier. 521 00:26:17,777 --> 00:26:18,909 Ik zal ervoor zorgen. 522 00:26:20,413 --> 00:26:22,733 Wat bedoel je, wat ga je er mee doen? 523 00:26:22,782 --> 00:26:24,648 Je kunt meekomen als je wilt. 524 00:27:09,228 --> 00:27:10,260 Andy. 525 00:27:10,363 --> 00:27:11,974 - Goed je te zien. - Goed je te zien. 526 00:27:11,998 --> 00:27:13,575 Luke, dit is Claire Clayson, Ze is bezig de kamer te huren 527 00:27:13,599 --> 00:27:14,879 een maand lang boven de boekwinkel. 528 00:27:14,934 --> 00:27:17,201 - Aangenaam. - Hallo, hoe gaat het? 529 00:27:17,303 --> 00:27:19,536 Wie is deze knappe jongen? 530 00:27:19,639 --> 00:27:21,772 Dat is Dash, een afkorting van Dasher. 531 00:27:21,874 --> 00:27:24,274 Hij is een redding, we hebben hem gevonden afgelopen kerstavond. 532 00:27:24,377 --> 00:27:26,343 - Hoi. - Nou, hij heeft ons gevonden. 533 00:27:26,445 --> 00:27:29,279 Awel, dat had ik vroeger ook een hond toen ik klein was. 534 00:27:29,382 --> 00:27:31,515 Hij was mijn beste vriend. 535 00:27:31,617 --> 00:27:34,051 Ik wou dat ik er nu één kon hebben, maar ik ben altijd aan het werk. 536 00:27:35,287 --> 00:27:36,798 Wat is er met al die dozen, Luke? 537 00:27:36,822 --> 00:27:39,890 Chewy gedoneerde pakketten naar onze voedselbank, 538 00:27:39,992 --> 00:27:42,426 dus we geven het huisdiervoer aan de daklozen 539 00:27:42,528 --> 00:27:43,227 voor hun dieren. 540 00:27:43,329 --> 00:27:44,695 Dat is fantastisch. 541 00:27:44,797 --> 00:27:47,197 En het lijkt op Chewy gaf ons een kerstkaart. 542 00:27:47,900 --> 00:27:49,660 Jouw koor klonk geweldig vanavond. 543 00:27:49,702 --> 00:27:51,413 Het was de eerste keer dat het voelde zoals Kerstmis 544 00:27:51,437 --> 00:27:52,503 sinds ik hier ben. 545 00:27:52,605 --> 00:27:53,470 Natuurlijk de stad wil misschien niet 546 00:27:53,572 --> 00:27:54,471 vier dit jaar Kerstmis, 547 00:27:54,573 --> 00:27:56,540 maar in dit huis zijn we helemaal uit gaan. 548 00:27:57,610 --> 00:27:59,554 We hadden een klein foutje vanavond in de boekwinkel 549 00:27:59,578 --> 00:28:03,047 maar Claire had de briljant idee om ons voedsel te doneren. 550 00:28:03,149 --> 00:28:04,848 Nou, bedankt Claire. 551 00:28:04,950 --> 00:28:06,984 We zijn een kleine stad, maar dat hebben we wel een daklozenprobleem 552 00:28:07,086 --> 00:28:09,186 net als elke andere stad in Amerika. 553 00:28:09,288 --> 00:28:11,455 Macarons, lekker. 554 00:28:13,025 --> 00:28:14,491 Bedankt. 555 00:28:15,995 --> 00:28:18,006 Je zult je moeten verontschuldigen Luke hier, hij is een nieuwe vader. 556 00:28:19,398 --> 00:28:20,842 Een zeer slaapgebrek nieuwe vader eigenlijk. 557 00:28:20,866 --> 00:28:22,477 Wat heb je, een jongen of een meisje? 558 00:28:22,501 --> 00:28:24,334 Een klein meisje, Mable. 559 00:28:26,172 --> 00:28:28,572 En een paar longen jij zou het niet geloven. 560 00:28:28,674 --> 00:28:29,751 En zodra ze het leert hoe te lopen, 561 00:28:29,775 --> 00:28:31,809 Ze zal in dat koor zitten. 562 00:28:31,911 --> 00:28:33,288 Nou, we zullen eruit komen van je haar. 563 00:28:33,312 --> 00:28:34,322 We laten je weer aan het werk. 564 00:28:34,346 --> 00:28:36,013 Oké, bedankt voor je komst 565 00:28:36,115 --> 00:28:37,259 en heel erg bedankt voor het eten. 566 00:28:37,283 --> 00:28:38,749 Natuurlijk. 567 00:28:38,851 --> 00:28:40,195 Wanneer je maar wilt komen terug en help de kerk, 568 00:28:40,219 --> 00:28:42,820 - je bent meer dan welkom. - Ja, dank je. 569 00:28:42,922 --> 00:28:44,288 Je zou langs de boekwinkel moeten komen 570 00:28:44,390 --> 00:28:47,224 want we krijgen een 20% uitverkoop voor de feestdagen. 571 00:28:47,326 --> 00:28:48,392 Wij zijn? 572 00:28:48,494 --> 00:28:50,961 Ja, ik dacht dat ik het je verteld had. 573 00:28:54,633 --> 00:28:56,166 Nou, ze is geweldig. 574 00:28:56,268 --> 00:28:59,069 Ja, ja, ze heeft het een groot oog voor zaken. 575 00:28:59,171 --> 00:29:01,205 Ik had het niet over de boekwinkel, Andy. 576 00:29:04,710 --> 00:29:06,488 Ik begrijp het nog steeds niet waarom we dit doen. 577 00:29:06,512 --> 00:29:07,723 Waarschijnlijk is het hier geweest voor 50 jaar. 578 00:29:07,747 --> 00:29:09,279 Omdat het slechte fengshui is. 579 00:29:09,381 --> 00:29:10,881 Ik wil het daar neerleggen. 580 00:29:10,983 --> 00:29:12,294 Je moet een soort zijn van een bigshot op het werk 581 00:29:12,318 --> 00:29:14,651 want je bent zeker goed bij het geven van bevelen. 582 00:29:15,755 --> 00:29:17,032 Ik ben een durfkapitalist. 583 00:29:17,056 --> 00:29:19,022 Bedoel je niet een gier? kapitalistisch? 584 00:29:19,125 --> 00:29:21,024 Ik ben meer een beschermengel. 585 00:29:21,127 --> 00:29:24,928 Ik spaar bedrijven en zet geld in terug in hen, 586 00:29:25,030 --> 00:29:26,530 hun schulden afbetalen, IPO's opzetten, 587 00:29:26,632 --> 00:29:28,132 weet je, dat soort dingen. 588 00:29:28,234 --> 00:29:30,734 Oké, mevrouw Guardian Engel, 589 00:29:30,836 --> 00:29:33,871 gebruik je hemelse krachten en laten we allemaal duwen, hè? 590 00:29:33,973 --> 00:29:35,906 - Ik zal helpen. - Oké. 591 00:29:36,008 --> 00:29:37,207 - Klaar? - Klaar. 592 00:29:37,309 --> 00:29:38,842 Eén, twee, drie. 593 00:29:43,482 --> 00:29:46,049 Wat? 594 00:29:46,152 --> 00:29:48,163 Wie zet er een boekenkast in? voorkant van een open haard? 595 00:29:48,187 --> 00:29:50,387 Ik heb dit nog nooit gezien, tante Mary? 596 00:29:50,489 --> 00:29:52,890 Nou, ik weet het niet meer dit helemaal niet. 597 00:29:53,859 --> 00:29:55,759 Dit is prachtig. 598 00:29:55,861 --> 00:29:57,305 Weet je wat, we zetten het deze twee stoelen 599 00:29:57,329 --> 00:29:59,730 ervoor en regel de hele kamer eromheen. 600 00:30:02,334 --> 00:30:05,836 Betekent dit verhuizen? meer meubels? 601 00:30:05,938 --> 00:30:07,070 Natuurlijk wel. 602 00:30:09,975 --> 00:30:11,675 Goed. 603 00:30:14,947 --> 00:30:16,747 Zegen je. 604 00:30:16,849 --> 00:30:19,049 Ik hoop dat je niet allergisch bent naar boeken. 605 00:30:19,151 --> 00:30:22,619 De meeste van mijn vrienden zijn, maar dat ben ik niet. 606 00:30:22,721 --> 00:30:24,521 Heb je O. Henry? 607 00:30:24,623 --> 00:30:26,824 We hebben zojuist Ransom of Red gelezen Chef op school. 608 00:30:26,926 --> 00:30:28,203 De klassiekers hebben gelijk daar. 609 00:30:28,227 --> 00:30:29,860 Bent u op zoek naar een bepaalde titel? 610 00:30:29,962 --> 00:30:31,528 Geschenk van de Magiërs. 611 00:30:31,630 --> 00:30:34,965 Dat is het beste kerstboek 612 00:30:35,067 --> 00:30:37,534 - ...en het einde... - Vertel het me niet. 613 00:30:37,636 --> 00:30:40,370 Onze leraar Engels zei het was een grote verrassing. 614 00:30:41,607 --> 00:30:42,607 Wat is je naam? 615 00:30:42,708 --> 00:30:45,943 - Alicia. - Alicia. 616 00:30:46,045 --> 00:30:48,745 Ik kan niet geloven dat dat zo was 113 jaar geleden geschreven. 617 00:30:48,848 --> 00:30:51,088 Ik weet het, maar jij weet het wat is het vandaag nog vers. 618 00:30:51,116 --> 00:30:54,551 Ik bedoel, het gaat over Kerstmis en liefde 619 00:30:54,653 --> 00:30:56,186 en het leven loopt op zijn kop. 620 00:30:58,757 --> 00:30:59,623 Houd jij van kerstboeken? 621 00:30:59,725 --> 00:31:02,259 Welk boek dan ook. 622 00:31:02,361 --> 00:31:03,894 Ik wil ooit schrijver worden. 623 00:31:03,996 --> 00:31:06,597 Ik schrijf korte verhalen de hele tijd. 624 00:31:06,699 --> 00:31:07,843 Nou, ik weet zeker dat jouw schoolbibliotheek 625 00:31:07,867 --> 00:31:09,077 waarschijnlijk tonnen van geweldige boeken. 626 00:31:09,101 --> 00:31:10,834 Gesloten tot het voorjaar. 627 00:31:10,936 --> 00:31:14,404 De overstroming, veel doorweekte pagina's. 628 00:31:14,506 --> 00:31:15,772 Dat is verschrikkelijk. 629 00:31:16,308 --> 00:31:17,341 Ik moet gaan. 630 00:31:17,443 --> 00:31:19,910 - Echt coole boekwinkel. - Bedankt. 631 00:31:20,012 --> 00:31:21,378 Nou, het was leuk je te ontmoeten. 632 00:31:21,480 --> 00:31:24,114 Kom nog eens terug en vergeet het niet om het gastenboek te tekenen. 633 00:31:24,216 --> 00:31:25,616 Oké? 634 00:31:25,718 --> 00:31:27,251 Hé, ik kom zo bij je. 635 00:31:28,020 --> 00:31:29,020 Het is leuk je te ontmoeten. 636 00:31:29,054 --> 00:31:30,320 Doei. 637 00:31:30,422 --> 00:31:32,289 Hoi, kan ik je ermee helpen iets? 638 00:31:43,736 --> 00:31:45,176 Sorry, een momentje. 639 00:31:45,204 --> 00:31:46,670 Alicia. 640 00:31:47,306 --> 00:31:49,773 Hé Alicia, dat was het echt leuk je te ontmoeten. 641 00:31:49,875 --> 00:31:51,108 Woon je hier in de stad? 642 00:31:51,210 --> 00:31:53,677 Mijn ouders beheren de boom boerderij aan Route 12. 643 00:31:54,947 --> 00:31:56,813 Luister, ik moet pakken gaat nu. 644 00:31:56,916 --> 00:31:57,781 Weet je wat? 645 00:31:57,883 --> 00:31:59,816 Ik denk dat je iets hebt van ons. 646 00:32:07,927 --> 00:32:09,826 Bel alstublieft niet de politie. 647 00:32:09,929 --> 00:32:11,361 Mijn moeder zal mij vermoorden. 648 00:32:12,331 --> 00:32:13,441 Wil je dat ik Andrew haal? 649 00:32:13,465 --> 00:32:15,165 Nee, nee, ik kan het aan, het is oké. 650 00:32:17,536 --> 00:32:20,837 Dus hou je van verrassende eindes? 651 00:32:20,940 --> 00:32:22,606 Ik weet het niet. 652 00:32:22,708 --> 00:32:25,876 Nou, hier is er één van jou zag niet aankomen. 653 00:32:25,978 --> 00:32:29,079 Ik zal dit tussen jullie houden en ik op één voorwaarde. 654 00:32:29,181 --> 00:32:31,481 Je leest Geschenk van de Wijzen. 655 00:32:31,583 --> 00:32:33,016 Je kunt het nemen. 656 00:32:34,186 --> 00:32:35,619 En, 657 00:32:36,221 --> 00:32:37,554 Een kleine prinses. 658 00:32:37,656 --> 00:32:39,856 Dit is een van mijn favorieten boeken. 659 00:32:39,959 --> 00:32:41,591 Vrijdag kom je terug na schooltijd 660 00:32:41,694 --> 00:32:43,060 en we gaan erover praten. 661 00:32:43,162 --> 00:32:44,162 Overeenkomst? 662 00:32:45,597 --> 00:32:46,830 Ja. 663 00:32:46,932 --> 00:32:48,699 - Ja. - Oké. 664 00:33:30,109 --> 00:33:31,886 Claire, verlengsnoeren zijn geen vervanging 665 00:33:31,910 --> 00:33:33,377 voor de juiste bedrading. 666 00:33:33,479 --> 00:33:35,423 Laat het de volgende keer gewoon weten en Ik zal iets optuigen. 667 00:33:35,447 --> 00:33:36,758 Ja, maar dan ik kon je niet horen zeuren 668 00:33:36,782 --> 00:33:38,081 en erover klagen. 669 00:33:38,183 --> 00:33:39,583 Ja? Is dat wat ik doe? 670 00:33:39,685 --> 00:33:41,985 Kijk Andrew, ik ben niet de de enige die dat zegt. 671 00:33:45,224 --> 00:33:46,224 Hoi. 672 00:33:46,325 --> 00:33:47,858 Het is geen vrijdag. 673 00:33:47,960 --> 00:33:49,993 Ik bleef de hele nacht wakker om te lezen. 674 00:33:50,095 --> 00:33:52,562 Het einde van Magi was zo goed. 675 00:33:52,664 --> 00:33:54,831 Ik kan niet geloven dat ze haar haar heeft geknipt en hij verkocht het horloge. 676 00:33:54,933 --> 00:33:57,768 - Ik weet. - Ik zag het nooit aankomen. 677 00:33:57,870 --> 00:34:00,370 Ik wilde je bedanken. 678 00:34:00,472 --> 00:34:02,172 Deze komen uit mama's kas. 679 00:34:02,274 --> 00:34:05,542 Dat is zo lief. 680 00:34:05,644 --> 00:34:06,676 Bedankt. 681 00:34:06,779 --> 00:34:09,446 Hé Andrew, dit is Alicia. 682 00:34:10,382 --> 00:34:11,793 Ja, ik ben weg geweest naar de boerderij van je ouders. 683 00:34:11,817 --> 00:34:13,097 Jij verkoopt kerstbomen, toch? 684 00:34:13,185 --> 00:34:15,285 Ja, niet veel klanten dit jaar. 685 00:34:15,387 --> 00:34:17,287 En ik hield van De kleine prinses. 686 00:34:17,389 --> 00:34:18,889 OMG, het was zo goed. 687 00:34:18,991 --> 00:34:21,191 Ik hou van het einde waar de rijke familie 688 00:34:21,293 --> 00:34:23,226 brengt het kerstdiner langs naar de buren 689 00:34:23,328 --> 00:34:24,961 - die niets had. - Ja. 690 00:34:25,064 --> 00:34:26,474 Het is het beste cadeau voor jou iemand zou kunnen geven. 691 00:34:26,498 --> 00:34:29,266 - Bedankt. - Kerstboeken. 692 00:34:29,368 --> 00:34:31,146 Dit is onze bewoner criticus, de Grinch. 693 00:34:31,170 --> 00:34:32,836 Kerstromans zijn het ergste. 694 00:34:32,938 --> 00:34:34,271 Ben je echt? 695 00:34:34,373 --> 00:34:36,773 Het is totaal vervormd zicht op de feestdagen. 696 00:34:36,875 --> 00:34:39,676 Gelukkige gezinnen verzamelen zich eromheen de tafel. 697 00:34:39,778 --> 00:34:42,212 Iedereen krijgt het perfecte Kerstcadeau. 698 00:34:42,314 --> 00:34:43,314 Niemand leeft zo. 699 00:34:43,348 --> 00:34:44,548 Luister niet naar hem. 700 00:34:44,650 --> 00:34:46,483 Hij is, ik weet het niet eens. 701 00:34:47,719 --> 00:34:49,159 Mijn moeder las vroeger Een kleine prinses 702 00:34:49,188 --> 00:34:50,720 voor mij en mijn zus. 703 00:34:50,823 --> 00:34:52,956 Zij was een alleenstaande ouder en wij heb nooit echt veel gehad, 704 00:34:53,058 --> 00:34:55,926 maar zij, bedankt. 705 00:34:56,028 --> 00:34:58,628 Ze vond altijd wel een manier om iets te maken Kerst speciaal. 706 00:34:58,730 --> 00:35:00,097 Ja, bedankt. 707 00:35:01,033 --> 00:35:02,399 Goed gedaan. 708 00:35:03,469 --> 00:35:05,547 Zou je bereid zijn om te schrijven als een kleine paragraaf 709 00:35:05,571 --> 00:35:07,771 over het boek en ik kan het plaatsen ligt het op de plank? 710 00:35:07,873 --> 00:35:10,040 Het kan niemand iets schelen wat ik denk. 711 00:35:10,142 --> 00:35:11,708 Het maakt mij uit wat jij denkt. 712 00:35:12,544 --> 00:35:14,578 Eigenlijk weet je wat zou beter zijn? 713 00:35:14,680 --> 00:35:15,824 Als je hier persoonlijk was. 714 00:35:15,848 --> 00:35:16,848 Wat dacht je van een stage? 715 00:35:16,949 --> 00:35:17,814 Je zou na school kunnen komen. 716 00:35:17,916 --> 00:35:19,349 Claire. 717 00:35:20,686 --> 00:35:22,385 Ik besef dat we je niet kunnen betalen, 718 00:35:22,488 --> 00:35:24,154 maar ik zou het heel graag willen om jou hier te hebben 719 00:35:24,256 --> 00:35:25,522 en we kunnen over boeken praten 720 00:35:25,624 --> 00:35:28,592 en jij zou mij kunnen helpen met het strikken van strikken, weet je? 721 00:35:28,694 --> 00:35:30,961 - Serieus? - Ja, absoluut. 722 00:35:31,063 --> 00:35:32,540 - Claire. - Het zou heel goed zijn 723 00:35:32,564 --> 00:35:34,264 voor uw universiteitsaanvragen. 724 00:35:34,366 --> 00:35:36,500 Ik zal het aan mijn moeder moeten vragen. 725 00:35:36,602 --> 00:35:38,079 Ja, natuurlijk en als ze wil met mij praten 726 00:35:38,103 --> 00:35:39,736 laat haar gewoon langskomen. 727 00:35:40,873 --> 00:35:42,339 Oké. 728 00:35:42,441 --> 00:35:43,773 Doei. 729 00:35:46,545 --> 00:35:48,044 Oké luister, voordat je begint. 730 00:35:48,147 --> 00:35:50,347 Ik vind het geweldig dat je het ziet waarde in mensen, 731 00:35:50,449 --> 00:35:53,717 Het is iets moois, maar wij zijn geen begeleidingsadviseurs. 732 00:35:53,819 --> 00:35:55,051 Ze houdt van lezen, 733 00:35:55,154 --> 00:35:56,786 dit is de perfecte omgeving voor haar. 734 00:35:56,889 --> 00:35:58,755 Het idee kwam zojuist bij mij op op dit moment. 735 00:35:58,857 --> 00:36:00,301 Oké, er was een stemmetje in mijn hoofd 736 00:36:00,325 --> 00:36:02,492 en ik probeer het gewoon echt luisteren 737 00:36:02,594 --> 00:36:03,927 voor de verandering mijn intuïtie. 738 00:36:04,029 --> 00:36:07,531 Nou, kun je alsjeblieft gewoon eerst met mij overleggen? 739 00:36:07,633 --> 00:36:09,299 Andrew, deze kinderen hebben een pauze nodig. 740 00:36:09,401 --> 00:36:11,401 Ze kunnen nergens heen, niets te doen 741 00:36:11,503 --> 00:36:13,336 met het Kerstfestival werd geannuleerd. 742 00:36:13,438 --> 00:36:15,383 Als je denkt van wel Ik ga Glastenbury-problemen oplossen - 743 00:36:15,407 --> 00:36:17,908 Nee, dat doe ik niet, ik gewoon, één, één kind. 744 00:36:18,010 --> 00:36:19,176 Oké, maar één. 745 00:36:19,278 --> 00:36:20,477 Dat is alles waar ik om vraag. 746 00:36:23,048 --> 00:36:24,359 Jij bent onmogelijk om ruzie mee te maken. 747 00:36:24,383 --> 00:36:26,216 Dat komt omdat ik altijd gelijk heb. 748 00:36:29,054 --> 00:36:32,222 Oké, oké, en dan? gebeurt er als je weggaat? 749 00:36:33,592 --> 00:36:35,537 Als ik er maar één kan planten klein zaadje terwijl ik hier ben, 750 00:36:35,561 --> 00:36:38,161 dan heb ik het beste gehad Kerstvakantie ooit. 751 00:36:40,299 --> 00:36:42,432 Ik wil gewoon iets teruggeven Een verandering, kom op. 752 00:36:45,571 --> 00:36:47,003 Prima. 753 00:36:47,739 --> 00:36:49,406 Bedankt. 754 00:36:49,508 --> 00:36:50,874 Je zult er geen spijt van krijgen, dat beloof ik. 755 00:37:04,523 --> 00:37:05,922 Wat is dit? 756 00:37:07,059 --> 00:37:08,792 Wat doet dat hier. 757 00:37:08,894 --> 00:37:11,628 Dat hoort allemaal zo te zijn beneden in de kelder. 758 00:37:13,899 --> 00:37:16,866 Je bent net een kind Kerstochtend. 759 00:37:16,969 --> 00:37:18,802 Ik weet het, ik voel me er zo één. 760 00:37:18,904 --> 00:37:20,437 Ik bedoel, kijk eens naar dit spul. 761 00:37:20,539 --> 00:37:23,607 Dit is Oostenrijk, 1902. 762 00:37:25,077 --> 00:37:27,477 En dit zat gewoon in de achterkant van de berging. 763 00:37:28,180 --> 00:37:29,379 Ik begrijp het niet. 764 00:37:30,582 --> 00:37:31,448 Kijk daar eens naar. 765 00:37:31,550 --> 00:37:32,449 Wat is dit? 766 00:37:32,551 --> 00:37:35,385 Is dit, is dat Andreas? 767 00:37:35,487 --> 00:37:38,622 - Ja. - Hij is zo schattig. 768 00:37:38,724 --> 00:37:40,501 Ja, dat is Andreas en dat is mijn zus, 769 00:37:40,525 --> 00:37:43,960 zijn moeder, Addie en dat is haar man, Johannes. 770 00:37:44,062 --> 00:37:47,063 Het is drie jaar geleden ze is weg geweest. 771 00:37:48,467 --> 00:37:50,000 - Hoi. - Hoi. 772 00:37:50,102 --> 00:37:52,235 Kijk wat we hebben gevonden. 773 00:37:52,337 --> 00:37:53,703 Deze foto. 774 00:37:54,606 --> 00:37:55,805 Zo schattig. 775 00:37:55,907 --> 00:37:58,308 Wat doet al dit spul? 776 00:37:58,410 --> 00:37:59,709 Is het niet geweldig? 777 00:37:59,811 --> 00:38:01,456 Ik dacht dat we dat misschien wel konden versier de winkel 778 00:38:01,480 --> 00:38:02,979 met deze dingen. 779 00:38:03,081 --> 00:38:05,615 Ja, deze dozen zijn dat vol familieherinneringen, Claire. 780 00:38:05,717 --> 00:38:07,384 Niemand wil dat spul zien. 781 00:38:07,486 --> 00:38:09,486 Kom op, jij was in St. Paul's. 782 00:38:09,588 --> 00:38:12,555 Ik bedoel, er was geen leeg zitje in huis. 783 00:38:12,658 --> 00:38:14,302 De mensen daarbuiten lijden honger voor Kerstmis. 784 00:38:14,326 --> 00:38:15,370 Gewoon opruimen. 785 00:38:23,735 --> 00:38:25,702 Het is in orde, jij bedoelde geen kwaad. 786 00:38:25,804 --> 00:38:27,404 Het is een moeilijke tijd voor hem geweest. 787 00:38:32,344 --> 00:38:35,178 We moeten een manier vinden om mensen hierheen te krijgen. 788 00:38:35,280 --> 00:38:37,714 Ik bedoel, als we maar konden komen de luminaria is terug 789 00:38:37,816 --> 00:38:39,727 op straat, dat weet ik zeker zaken binnenhalen. 790 00:38:39,751 --> 00:38:43,453 De Kamer van Koophandel komt elke woensdag om twee uur bijeen. 791 00:38:43,555 --> 00:38:46,423 Je bent niet bepaald een krimpende violet. 792 00:38:47,259 --> 00:38:48,525 Dat heb ik niet gezegd. 793 00:39:07,045 --> 00:39:10,046 Mevrouw T, ik dacht dat u dat was dat ding wegleggen? 794 00:39:10,148 --> 00:39:12,048 Andrew zal erg van streek zijn daarover. 795 00:39:12,150 --> 00:39:14,751 Ik moet het weggelaten hebben per ongeluk. 796 00:39:15,354 --> 00:39:18,154 Soms is mijn geheugen niet zo goed zoals het zou moeten zijn. 797 00:39:19,558 --> 00:39:20,924 Stiekem. 798 00:39:23,161 --> 00:39:25,161 Hallo daar, kan ik je helpen met iets? 799 00:39:25,263 --> 00:39:26,541 Ik was bezig met mijn ochtendwandeling 800 00:39:26,565 --> 00:39:29,199 en die schattige kerstman trok mijn aandacht. 801 00:39:29,301 --> 00:39:31,301 Ja, het is prachtig, nietwaar? 802 00:39:31,403 --> 00:39:32,680 Toen ik een klein meisje was 803 00:39:32,704 --> 00:39:34,738 Ik weet nog dat ik bijkwam Fortenbury's 804 00:39:34,840 --> 00:39:37,207 en het zien van die koektrommel in het raam. 805 00:39:38,210 --> 00:39:39,987 Je weet dat het erbij hoorde de familie van de eigenaar. 806 00:39:40,011 --> 00:39:42,011 Is er een kans dat hij te koop is? 807 00:39:42,114 --> 00:39:44,047 Nee, absoluut niet. 808 00:39:44,149 --> 00:39:45,482 Claire, mag ik? 809 00:39:45,584 --> 00:39:46,944 Bent u op zoek naar een cadeau? 810 00:39:47,018 --> 00:39:49,519 Want wij hebben deze mooie sleebellen hier. 811 00:39:49,621 --> 00:39:51,921 En ze zijn door ons gemaakt eigen Andrew Fortenbury. 812 00:39:52,023 --> 00:39:53,923 Deze zijn geweldig. 813 00:39:54,926 --> 00:39:57,894 Mijn dochter houdt van alles dat is handgemaakt. 814 00:39:57,996 --> 00:40:00,363 Zo artistiek. 815 00:40:00,465 --> 00:40:02,298 Jij hebt deze jongeman gemaakt? 816 00:40:03,402 --> 00:40:06,836 Ja, ja, mijn De werkplaats is net achterin. 817 00:40:07,639 --> 00:40:08,883 Je weet dat ik dat ben geweest proberen hem te pakken te krijgen 818 00:40:08,907 --> 00:40:11,141 om ze te ondertekenen of op zijn minst te plaatsen zijn initialen erop. 819 00:40:11,243 --> 00:40:13,276 Zodat iedereen het kan weten wie de kunstenaar is. 820 00:40:14,179 --> 00:40:15,556 - Ik neem ze. - Geweldig! 821 00:40:15,580 --> 00:40:17,147 Maar alleen als u ze ondertekent. 822 00:40:17,249 --> 00:40:18,381 Echt? 823 00:40:18,483 --> 00:40:19,794 Ik wil het kunnen vertel het mijn dochter 824 00:40:19,818 --> 00:40:21,785 Ik heb de kunstenaar persoonlijk ontmoet. 825 00:40:23,188 --> 00:40:25,155 Oké, zeker, zeker. 826 00:40:26,625 --> 00:40:28,291 Hier, laat mij bellen dat voor jou. 827 00:40:30,028 --> 00:40:33,029 Kijk, wat heb ik je verteld? 828 00:40:33,131 --> 00:40:33,997 Laat je mij dat nu doen? zet er wat op 829 00:40:34,099 --> 00:40:35,131 meer kerstversieringen? 830 00:40:35,233 --> 00:40:36,511 Claire, we hebben hierover gesproken. 831 00:40:36,535 --> 00:40:37,434 Oké, laten we erover onderhandelen. 832 00:40:37,536 --> 00:40:38,701 - Nou nee. - Ja. 833 00:40:38,804 --> 00:40:40,715 Voor elk ornament dat je haat Ik mag eruit 834 00:40:40,739 --> 00:40:42,272 twee die ik leuk vind. 835 00:40:44,509 --> 00:40:46,576 Nee. 836 00:40:54,252 --> 00:40:55,997 Dus wegenwerken gaan door de F12-brug 837 00:40:56,021 --> 00:40:59,656 zal twee maanden duren vóór op schema. 838 00:40:59,758 --> 00:41:00,990 Laten we dat nu in stemming brengen. 839 00:41:01,092 --> 00:41:03,560 Iedereen is vóór goedkeuring extra fondsen 840 00:41:03,662 --> 00:41:06,596 voor de overstromingshulp constructie, steek uw hand op. 841 00:41:10,769 --> 00:41:12,135 Tegengesteld? 842 00:41:13,939 --> 00:41:15,472 Motie goedgekeurd. 843 00:41:15,574 --> 00:41:17,507 Oké, we gaan verder met nieuwe zaken. 844 00:41:17,609 --> 00:41:19,042 De vloer is open. 845 00:41:20,579 --> 00:41:21,911 Hoi. 846 00:41:22,013 --> 00:41:24,848 Ik ben Claire Clayson van Fortenbury's boekhandel 847 00:41:24,950 --> 00:41:28,084 en ik ben hier om te praten over de Kerstfestival. 848 00:41:28,186 --> 00:41:30,653 Met alle respect, dit bestuur heeft gestemd. 849 00:41:30,755 --> 00:41:33,089 Ik ben me daarvan bewust, maar de laatste paar dagen 850 00:41:33,191 --> 00:41:34,635 sinds we Kerstmis uitbrachten decoraties, 851 00:41:34,659 --> 00:41:36,170 we hebben een stijging gezien in het voetverkeer. 852 00:41:36,194 --> 00:41:38,595 Alle evenementen zijn geannuleerd. 853 00:41:39,598 --> 00:41:41,478 Heb je omhoog gekeken en in de Hoofdstraat? 854 00:41:41,533 --> 00:41:43,666 Ik bedoel, het is zoiets als een spookstad 855 00:41:43,768 --> 00:41:46,102 viert zijn eigen begrafenis in plaats van Kerstmis. 856 00:41:46,204 --> 00:41:47,270 Ja. 857 00:41:47,372 --> 00:41:48,538 Ik bedoel, luister, 858 00:41:48,640 --> 00:41:51,140 het is duidelijk te laat om te redden het festival, 859 00:41:51,243 --> 00:41:53,409 maar wat dacht je van gewoon doen een stukje ervan? 860 00:41:53,512 --> 00:41:56,045 Weet je, in plaats van de luminarias de hele maand, 861 00:41:56,147 --> 00:41:58,915 wat dacht je van nog maar een week voor de boeg naar Kerstmis? 862 00:41:59,017 --> 00:42:02,185 En dan de Middernachtwaanzin de uitverkoop kan maar één nacht duren. 863 00:42:02,287 --> 00:42:04,153 Ik bedoel, hoe moeilijk zou dat zijn? 864 00:42:06,191 --> 00:42:07,791 Je weet wanneer Ik was een klein meisje 865 00:42:07,826 --> 00:42:09,993 waar mijn moeder mij altijd over vertelde deze magische plek 866 00:42:10,095 --> 00:42:12,695 genaamd Glastenbury waar de straten 867 00:42:12,797 --> 00:42:15,498 waren omzoomd met kaarsen en vakantieverlichting 868 00:42:15,600 --> 00:42:17,534 en waar Kerstmis echt was. 869 00:42:18,436 --> 00:42:20,470 Nog iemand met publieke inbreng? 870 00:42:20,939 --> 00:42:22,499 Ik denk echt dat je dat bent 871 00:42:22,541 --> 00:42:23,773 kortzichtig hierover. 872 00:42:23,875 --> 00:42:25,019 Geen andere nieuwe onderneming? 873 00:42:29,548 --> 00:42:30,658 Deze vergadering wordt geschorst. 874 00:42:41,359 --> 00:42:42,225 De ramen van mijn moeder waren er altijd 875 00:42:42,327 --> 00:42:44,193 de belangrijkste attractie in de stad. 876 00:42:44,296 --> 00:42:46,296 Ze zou beginnen met plannen in de zomer. 877 00:42:47,499 --> 00:42:49,332 Ze klinkt als een hele vrouw. 878 00:42:50,602 --> 00:42:52,135 Ja, ja, dat was ze. 879 00:42:56,241 --> 00:42:57,718 U kent mevrouw T was aan het vermelden 880 00:42:57,742 --> 00:43:00,843 dat ze een boek had lezingen tijdens de vakantie. 881 00:43:00,946 --> 00:43:03,012 Wat als we er een hadden gepland? 882 00:43:03,114 --> 00:43:04,892 Boeklezingen Veel werk, Claire. 883 00:43:04,916 --> 00:43:06,027 Nee, nee, dat is het echt niet. 884 00:43:06,051 --> 00:43:07,571 Je kiest gewoon een boek en een bordje uithangen 885 00:43:07,619 --> 00:43:09,786 en je weet dat er versnaperingen zijn en zo. 886 00:43:09,888 --> 00:43:11,432 versnaperingen, wil je daarheen? 887 00:43:11,456 --> 00:43:14,657 Stop, ik ga het doen Alicia help me, oké? 888 00:43:14,759 --> 00:43:17,093 Ik weet dat ze weet wat echt is Vermonters houden van. 889 00:43:18,196 --> 00:43:20,263 Weet je, 890 00:43:20,365 --> 00:43:22,665 de notenkraker is altijd op zijn hoede de voordeur. 891 00:43:22,767 --> 00:43:25,668 Zullen we? 892 00:43:26,504 --> 00:43:27,537 Wij zullen. 893 00:44:15,887 --> 00:44:18,121 Ik denk dat het er goed uitziet. 894 00:44:27,565 --> 00:44:28,931 Hé Barb! 895 00:44:29,034 --> 00:44:29,899 Hoi! 896 00:44:30,001 --> 00:44:31,501 We moeten dit meisje eten geven! 897 00:44:31,603 --> 00:44:32,747 Ze heeft gewerkt als een duivel. 898 00:44:32,771 --> 00:44:34,303 Ja zeker, kom binnen. 899 00:44:34,406 --> 00:44:36,039 Eens kijken of ik het kan vinden jij een stoel. 900 00:44:36,141 --> 00:44:37,284 - Geweldig. - Trouwens, 901 00:44:37,308 --> 00:44:38,719 Ik heb nog nooit iemand zien staan tot Puttnam 902 00:44:38,743 --> 00:44:40,410 zoals je deed in de kamer vergadering. 903 00:44:40,512 --> 00:44:41,377 Ik weet. 904 00:44:41,479 --> 00:44:42,578 Alle kracht voor jou. 905 00:44:42,681 --> 00:44:44,161 Ik wou dat het mij was gelukt. 906 00:44:44,249 --> 00:44:46,449 Ja, nou, weet je die rood en groen 907 00:44:46,551 --> 00:44:47,917 sandwichkoekjes, de macarons 908 00:44:48,019 --> 00:44:49,797 - die ik heb gemaakt voor jouw open huis? - Ja. 909 00:44:49,821 --> 00:44:51,988 Ik heb een extra batch gemaakt, in een mum van tijd uitverkocht. 910 00:44:52,090 --> 00:44:53,300 Nu kan ik ze niet op voorraad houden. 911 00:44:53,324 --> 00:44:54,724 - Echt? - Ja. 912 00:44:54,826 --> 00:44:57,326 Iedereen is op zoek naar Kerstmis waar ze het ook kunnen vinden. 913 00:44:57,429 --> 00:44:58,928 Dus waar kan ik voor terecht jullie dames? 914 00:44:59,030 --> 00:45:00,496 Het is van het huis. 915 00:45:04,269 --> 00:45:06,736 Dus wat maakt je zo? geïntrigeerd door New York? 916 00:45:06,838 --> 00:45:08,871 Ik weet dat dit raar klinkt 917 00:45:08,973 --> 00:45:12,775 maar ik wil naar NYU hun schrijfprogramma. 918 00:45:13,712 --> 00:45:16,045 Dat is niet gek, dat is geweldig. 919 00:45:16,147 --> 00:45:18,481 Mijn ouders denken van wel een beetje dom. 920 00:45:18,583 --> 00:45:20,550 Wie geeft al dat geld uit om naar de universiteit te gaan 921 00:45:20,652 --> 00:45:22,318 schrijver worden? 922 00:45:22,420 --> 00:45:23,853 Veel mensen. 923 00:45:23,955 --> 00:45:25,154 Net als jij. 924 00:45:25,256 --> 00:45:27,223 Je hoeft alleen maar te doen wat is in je hart 925 00:45:27,325 --> 00:45:29,158 en volg je instinct. 926 00:45:29,260 --> 00:45:31,260 Maar mijn ouders- 927 00:45:31,362 --> 00:45:33,196 Dat weet ik, maar het is jouw leven. 928 00:45:34,265 --> 00:45:36,199 Je kunt er wat dan ook van maken jij wilt. 929 00:45:37,368 --> 00:45:39,368 Waarom kom je niet op bezoek? ik een tijdje? 930 00:45:39,471 --> 00:45:42,705 We kunnen naar NYU gaan, ik kan het laten zien jij de campus. 931 00:45:42,807 --> 00:45:44,640 - Echt? - Ja, absoluut. 932 00:45:44,743 --> 00:45:46,242 Ik zou het graag doen. 933 00:45:46,344 --> 00:45:48,144 Ik beloof het, oké. 934 00:45:48,213 --> 00:45:50,179 En ik breek nooit een belofte aan een vriend. 935 00:45:51,449 --> 00:45:52,482 Pinky zweert. 936 00:46:02,861 --> 00:46:04,560 - Hoi. - Hallo vader Luke. 937 00:46:04,662 --> 00:46:05,773 - Leuk je te zien. - Hoe gaat het? 938 00:46:05,797 --> 00:46:07,408 Geweldig, ik hoorde dat dat zo was nogal een toespraak 939 00:46:07,432 --> 00:46:08,264 die u gaf tijdens de kamervergadering. 940 00:46:08,366 --> 00:46:09,799 Ja. 941 00:46:10,468 --> 00:46:13,169 Laat me je voorstellen aan Erin, mijn man 942 00:46:13,271 --> 00:46:15,872 - en kleine Mable. - Oh mijn god. 943 00:46:15,974 --> 00:46:18,641 Mabel, je bent zo lief. 944 00:46:18,743 --> 00:46:20,476 Jij bent zo schattig. 945 00:46:20,578 --> 00:46:22,478 Je bent zelf niet zo slecht. 946 00:46:22,580 --> 00:46:24,046 Bedankt. 947 00:46:24,149 --> 00:46:26,516 Het gerucht gaat dat je zeker weet hoe om een menigte in vuur en vlam te zetten. 948 00:46:26,618 --> 00:46:28,117 Kunnen we je lenen? bij de kerk? 949 00:46:28,219 --> 00:46:29,418 Absoluut. 950 00:46:29,521 --> 00:46:30,631 Ik ben zo blij om te zien wat je doet hier. 951 00:46:30,655 --> 00:46:33,456 - Het is net als vroeger. - Bedankt. 952 00:46:33,558 --> 00:46:35,438 Helaas kunnen wij dat alleen blijf een beetje. 953 00:46:35,493 --> 00:46:37,593 Mable houdt ons hier mooi strak schema. 954 00:46:37,695 --> 00:46:38,739 - Ja. - Natuurlijk. 955 00:46:38,763 --> 00:46:39,629 Hoe is het hier wonen? 956 00:46:39,731 --> 00:46:40,930 Twee vaders en een baby. 957 00:46:41,032 --> 00:46:42,565 Eigenlijk best geweldig. 958 00:46:42,667 --> 00:46:46,302 Ik kom uit Boston, dus in eerste instantie Ik was een beetje bezorgd. 959 00:46:46,404 --> 00:46:48,905 Maar je moet er voorzichtig mee zijn stereotypering van kleine steden. 960 00:46:49,007 --> 00:46:50,039 Dat is waar. 961 00:46:50,141 --> 00:46:51,941 Deze plek verrast mij elke dag. 962 00:46:56,915 --> 00:46:58,047 Ja. 963 00:47:03,454 --> 00:47:04,620 Hoi. 964 00:47:04,722 --> 00:47:07,557 Oké, dus ik wil dat je dat doet de eerste lezing. 965 00:47:07,659 --> 00:47:08,825 Mij? 966 00:47:08,927 --> 00:47:10,326 Waarom? 967 00:47:10,428 --> 00:47:12,762 Nou, omdat ik ga ben over een paar weken weg 968 00:47:12,864 --> 00:47:14,064 en je zult hier nog steeds zijn 969 00:47:14,165 --> 00:47:15,409 en ik vind het gewoon goed voor mensen 970 00:47:15,433 --> 00:47:17,333 om je gezicht te leren kennen weet je? 971 00:47:17,435 --> 00:47:18,768 - Weet je het zeker? - Ja. 972 00:47:18,870 --> 00:47:21,838 - Oké. - Oké, perfect. 973 00:47:38,022 --> 00:47:40,923 Kun je niet lekker opruimen? 974 00:47:42,393 --> 00:47:43,593 Bedankt. 975 00:47:43,695 --> 00:47:45,328 Kijk naar deze menigte. 976 00:47:45,964 --> 00:47:47,107 Nou, wat heb ik je verteld, 977 00:47:47,131 --> 00:47:48,497 Ik heb de hele dag gepost. 978 00:47:51,870 --> 00:47:53,369 Dat is rook. 979 00:47:55,073 --> 00:47:56,272 Wat, wat? 980 00:47:56,374 --> 00:47:57,073 Heb je het rookkanaal geopend? 981 00:47:57,175 --> 00:47:58,975 Ja, ja, ik heb het geopend. 982 00:47:59,077 --> 00:48:00,142 Wat moet ik doen? 983 00:48:00,245 --> 00:48:02,078 Wachten. 984 00:48:02,180 --> 00:48:03,246 Oké. 985 00:48:04,883 --> 00:48:07,149 We moeten ze naar buiten brengen. 986 00:48:07,252 --> 00:48:08,252 Daar gaan we. 987 00:48:09,220 --> 00:48:11,287 Oké, iedereen eruit van de weg! 988 00:48:18,997 --> 00:48:20,463 Oh nee. 989 00:48:20,565 --> 00:48:23,532 O nee, ik kan het niet geloven dit gebeurt! 990 00:48:23,635 --> 00:48:25,067 Het spijt me zo. 991 00:48:25,169 --> 00:48:28,137 Vertel me alsjeblieft dat jij deed dit niet met opzet. 992 00:48:28,239 --> 00:48:30,606 Nee, ik heb het niet met opzet gedaan! 993 00:48:32,443 --> 00:48:33,709 Had ik het geweten. 994 00:48:35,313 --> 00:48:37,179 Nou, tot zover ten goede bedoelingen. 995 00:48:37,282 --> 00:48:40,449 Geweldig, ik ben gedekt in as nu. 996 00:48:41,986 --> 00:48:42,752 Ik weet het, ik ook. 997 00:48:42,854 --> 00:48:44,453 Ik heb wat zeep in de winkel. 998 00:48:44,555 --> 00:48:46,455 Oké, oké, we zijn zo terug. 999 00:48:47,859 --> 00:48:49,325 Kijk naar het vuur. 1000 00:48:52,363 --> 00:48:53,996 Oké, het is oké. 1001 00:48:56,167 --> 00:48:58,634 Is het hier altijd zo warm? 1002 00:48:58,736 --> 00:49:00,014 Ja, als ik de oven aansteek 1003 00:49:00,038 --> 00:49:02,238 het blijft dag en nacht aan. 1004 00:49:02,340 --> 00:49:05,608 De zomers zijn vreselijk, maar de winters zijn best wel geweldig. 1005 00:49:05,710 --> 00:49:07,510 Je hebt gelijk, dit spul werkt echt. 1006 00:49:07,545 --> 00:49:09,645 Ja, het is vulkanisch puimsteen. 1007 00:49:11,382 --> 00:49:13,382 Het is goed. 1008 00:49:17,588 --> 00:49:21,057 Als mijn New Yorkse vrienden kon mij nu zien. 1009 00:49:21,159 --> 00:49:25,094 Je moet echt heel ga daar naar binnen en boen. 1010 00:49:25,496 --> 00:49:27,330 Mag ik? 1011 00:49:27,665 --> 00:49:28,665 Zeker. 1012 00:49:57,161 --> 00:49:58,527 Claire? 1013 00:49:59,163 --> 00:50:00,496 Andreas? 1014 00:50:00,598 --> 00:50:02,398 We hebben meer stoelen nodig. 1015 00:50:03,368 --> 00:50:05,067 Ja, ik kom. 1016 00:50:05,169 --> 00:50:09,939 - Ik moet gewoon afmaken. - Ja, meer stoelen. 1017 00:50:10,041 --> 00:50:11,774 - Wassen. - Ja. 1018 00:50:20,290 --> 00:50:24,293 Dus over gisteravond... 1019 00:50:24,922 --> 00:50:26,589 Ik ging dat ook ter sprake brengen. 1020 00:50:31,896 --> 00:50:35,064 Het maakt niet echt uit enig gevoel, toch? 1021 00:50:35,166 --> 00:50:37,533 Omdat ik hier niet zal zijn voor... 1022 00:50:37,635 --> 00:50:39,168 Ik vertrek over een week. 1023 00:50:39,270 --> 00:50:40,336 Rechts. 1024 00:50:41,572 --> 00:50:42,972 Nee natuurlijk. 1025 00:50:43,975 --> 00:50:45,174 Ik wist dat... 1026 00:50:45,276 --> 00:50:48,778 ...en ik kijk niet voor welke verplichting dan ook. 1027 00:50:51,215 --> 00:50:52,215 En je bent op vakantie. 1028 00:50:52,283 --> 00:50:53,749 Juist, precies. 1029 00:50:53,851 --> 00:50:55,484 - Dus, weet je. - Precies. 1030 00:50:55,586 --> 00:50:57,787 Dat dacht ik je ging zeggen. 1031 00:50:57,889 --> 00:51:00,723 Oké, dus dat doen we gewoon hou het collega's en... 1032 00:51:03,394 --> 00:51:04,405 - Collega's. - Vrienden. 1033 00:51:04,429 --> 00:51:05,861 Ja. 1034 00:51:07,331 --> 00:51:08,798 Dat is een goed plan. 1035 00:51:09,767 --> 00:51:12,034 - Oké, dat is geweldig. - Ja. 1036 00:51:16,474 --> 00:51:18,707 Tot ziens tijdens de lunch. 1037 00:51:20,278 --> 00:51:21,377 Hoi! 1038 00:51:21,479 --> 00:51:22,945 Ziet er goed uit buurman. 1039 00:51:23,047 --> 00:51:25,414 Hé, iedereen praat over hoe je bijna 1040 00:51:25,516 --> 00:51:26,916 de boekwinkel in brand gestoken. 1041 00:51:27,018 --> 00:51:30,786 - Wat er ook voor nodig is, toch? - Precies. 1042 00:51:30,888 --> 00:51:33,656 Weet je, ik denk erover na mijn verblijf verlengen. 1043 00:51:33,758 --> 00:51:34,790 Misschien via Nieuwjaar. 1044 00:51:34,892 --> 00:51:36,759 Dat is geweldig! 1045 00:51:39,163 --> 00:51:40,329 Beschouw jezelf als uitgenodigd! 1046 00:51:40,431 --> 00:51:41,897 Geweldig, bedankt! 1047 00:52:28,045 --> 00:52:30,045 - Wat een mooie nacht. - Ja. 1048 00:52:30,148 --> 00:52:31,347 Volle maan. 1049 00:52:35,019 --> 00:52:36,552 Oké, waar is je telefoon? 1050 00:52:36,654 --> 00:52:37,686 Waarom? 1051 00:52:37,788 --> 00:52:40,923 Nou ja, als dat er ooit was een foto die de moeite waard is om online te plaatsen. 1052 00:52:41,025 --> 00:52:42,858 O nee, niet vanavond. 1053 00:52:46,864 --> 00:52:48,297 Waar denk je aan? 1054 00:52:49,967 --> 00:52:51,133 Mijn moeder. 1055 00:52:52,036 --> 00:52:53,396 Hoe lang is ze weg geweest? 1056 00:52:54,505 --> 00:52:55,771 Sinds ik op de universiteit zat. 1057 00:52:57,441 --> 00:52:58,941 Hoe was ze? 1058 00:53:00,645 --> 00:53:03,145 Ze was slordig en vastberaden. 1059 00:53:05,116 --> 00:53:07,683 Zij was de moeilijkste werknemer die ik ooit heb ontmoet. 1060 00:53:08,819 --> 00:53:10,152 Zoals jij. 1061 00:53:13,357 --> 00:53:15,102 Weet je, mijn moeder was aardig ook zo. 1062 00:53:15,126 --> 00:53:18,694 Haar geduld raakte nooit op, vooral bij mij. 1063 00:53:22,934 --> 00:53:25,768 Mijn moeder had een baan van negen tot vijf waar ze een hekel aan had. 1064 00:53:25,870 --> 00:53:28,170 Maar ze schilderde aan de zijkant. 1065 00:53:28,272 --> 00:53:30,172 Zo kwam ze hier eigenlijk. 1066 00:53:31,108 --> 00:53:34,176 Haar schetsgroep zou het doen een keer per jaar een reis 1067 00:53:34,278 --> 00:53:35,978 en niets anders doen dan schilderen. 1068 00:53:37,181 --> 00:53:39,381 En ze huurden deze huisjes tijdens de kerstvakantie. 1069 00:53:40,484 --> 00:53:43,285 Dus dat is hoe dat schilderen gebeurd. 1070 00:53:43,387 --> 00:53:46,722 Ja, en ze kwam thuis en gewoon haar baan opzeggen 1071 00:53:46,824 --> 00:53:49,458 en begon fulltime te schilderen. 1072 00:53:49,560 --> 00:53:51,193 Ze zou het mij altijd vertellen dat Glastenbury 1073 00:53:51,295 --> 00:53:53,395 was deze magische plek 1074 00:53:53,497 --> 00:53:55,030 waar dromen werkelijkheid werden. 1075 00:53:56,200 --> 00:53:58,667 We moeten dat op een reclamebord bij het Treindepot. 1076 00:54:00,938 --> 00:54:02,838 Dat zou ze altijd doen breng mij hierheen. 1077 00:54:04,175 --> 00:54:05,285 Het was een soort droom wij hadden samen 1078 00:54:05,309 --> 00:54:07,710 maar het is gewoon nooit gebeurd. 1079 00:54:09,380 --> 00:54:11,814 Ik denk dat ik me daarom zo voel hier met haar verbonden. 1080 00:54:14,418 --> 00:54:15,851 Kerstmis kan dat met mensen doen. 1081 00:54:17,288 --> 00:54:18,465 Oké, nu klink je als een van jouw 1082 00:54:18,489 --> 00:54:20,122 vrolijke vakantieromans. 1083 00:54:20,224 --> 00:54:20,956 Stop. 1084 00:54:21,058 --> 00:54:22,658 Dat doe je! 1085 00:54:23,961 --> 00:54:26,161 Zo zoet is het niet. 1086 00:54:27,898 --> 00:54:29,031 Alleen het laatste deel. 1087 00:54:36,440 --> 00:54:38,007 Claire! 1088 00:54:38,109 --> 00:54:39,475 Hoi! 1089 00:54:39,577 --> 00:54:41,543 Heb je het leuk gehad gisteravond? 1090 00:54:41,646 --> 00:54:42,845 Dat deed ik. 1091 00:54:43,447 --> 00:54:44,847 Het was zo mooi. 1092 00:54:44,949 --> 00:54:47,716 De kerk in het bos, met de lichten. 1093 00:54:47,818 --> 00:54:48,917 Hoi. 1094 00:54:49,020 --> 00:54:50,419 Het voelde als vakantie. 1095 00:54:51,422 --> 00:54:52,655 Wat is er gebeurd? 1096 00:54:52,757 --> 00:54:55,057 We hadden een run op klokken gistermiddag. 1097 00:54:55,159 --> 00:54:57,660 Een vrouw uit Maine kocht zes van hen. 1098 00:54:57,762 --> 00:54:58,794 Echt! 1099 00:54:58,896 --> 00:55:00,095 Dat is fantastisch! 1100 00:55:00,197 --> 00:55:01,930 Hé, Alicia, kun je naar beneden gaan? en vraag het aan Andreas 1101 00:55:02,033 --> 00:55:03,799 als hij er een paar kan samenstellen meer klokken? 1102 00:55:03,901 --> 00:55:05,768 - Zeker. - Geweldig. 1103 00:55:06,871 --> 00:55:08,837 Ja, het is Andrew Fortenbury. 1104 00:55:08,939 --> 00:55:10,406 Ja, het is dringend. 1105 00:55:12,209 --> 00:55:13,242 Nee, nee, nee, nee, nee, nee, 1106 00:55:13,344 --> 00:55:14,488 Ik wil niet bewegen de sluitingsdatum. 1107 00:55:14,512 --> 00:55:16,245 Ik heb het al uitgesteld de verkoop per maand. 1108 00:55:16,347 --> 00:55:19,081 Ik wil dat de boekwinkel sluit escrow direct na de eerste. 1109 00:55:19,183 --> 00:55:20,416 Nee, ik kan het niet meer verplaatsen. 1110 00:55:20,518 --> 00:55:22,751 Nee, nee, het moet de begin van de maand. 1111 00:55:24,088 --> 00:55:26,055 Ik kan niet langer wachten. 1112 00:55:26,857 --> 00:55:28,857 Ja, oké, ja, bedankt. 1113 00:55:38,536 --> 00:55:39,536 Hoi! 1114 00:55:39,603 --> 00:55:41,070 Gaat het? 1115 00:55:41,739 --> 00:55:44,907 Ik hoorde het per ongeluk Andreas aan de telefoon. 1116 00:55:46,110 --> 00:55:47,543 Wat is er gebeurd? 1117 00:55:50,114 --> 00:55:51,658 Ik denk dat hij aan het praten was aan iemand 1118 00:55:51,682 --> 00:55:54,149 over de verkoop van de boekwinkel. 1119 00:55:54,251 --> 00:55:55,784 Wat? 1120 00:56:02,560 --> 00:56:03,800 Waarom heb je het mij niet verteld? 1121 00:56:04,662 --> 00:56:05,527 Waarover? 1122 00:56:05,629 --> 00:56:07,162 Verkoop je de boekwinkel? 1123 00:56:07,932 --> 00:56:09,976 Kijk, ik waardeer alles wat je hier hebt gedaan, Claire. 1124 00:56:10,000 --> 00:56:12,034 Ik wel, maar dat hoeft niet raak hierbij betrokken. 1125 00:56:12,136 --> 00:56:12,968 Het is geen probleem. 1126 00:56:13,070 --> 00:56:14,503 Het is een groot probleem. 1127 00:56:14,605 --> 00:56:15,682 Waarom liet je mij dat doen? al dit werk 1128 00:56:15,706 --> 00:56:17,206 als je wist dat je ging sluiten? 1129 00:56:17,308 --> 00:56:19,007 De zaken zijn omgedraaid. 1130 00:56:19,110 --> 00:56:21,143 Het gaat beter met de boekhandel. 1131 00:56:21,245 --> 00:56:22,444 Het is niet duurzaam. 1132 00:56:22,546 --> 00:56:24,346 Oké, na de vakantie dit kleine stijging 1133 00:56:24,448 --> 00:56:25,981 zal veranderen in een straaltje. 1134 00:56:27,118 --> 00:56:29,585 Weet je, ik evalueer bedrijven om van te leven, 1135 00:56:29,687 --> 00:56:30,853 en voor zover ik kan zien- 1136 00:56:30,955 --> 00:56:32,432 Ik kan dit niet doen mijn eigen Claire. 1137 00:56:32,456 --> 00:56:34,323 Jij hebt deze plek tot leven gebracht. 1138 00:56:34,425 --> 00:56:36,992 Maar als je teruggaat naar New York, wat moet ik doen? 1139 00:56:37,094 --> 00:56:38,605 Dat weet ik, maar deze boekwinkel is geweest 1140 00:56:38,629 --> 00:56:40,129 in uw gezin voor ruim 100 jaar. 1141 00:56:40,231 --> 00:56:42,142 En hier is het goede nieuws, er verandert niets. 1142 00:56:42,166 --> 00:56:43,446 De boekwinkel niet afsluiten. 1143 00:56:43,501 --> 00:56:45,834 Dus al je harde werk is niet tevergeefs. 1144 00:56:45,936 --> 00:56:47,013 Maar ik begrijp het niet. 1145 00:56:47,037 --> 00:56:48,348 Het gebouw wordt verkocht, 1146 00:56:48,372 --> 00:56:49,616 maar de boekhandel en het appartement, 1147 00:56:49,640 --> 00:56:50,839 ze blijven allemaal hetzelfde. 1148 00:56:50,941 --> 00:56:52,719 Dat Fortenbury-bord blijft vlak boven de deur? 1149 00:56:52,743 --> 00:56:54,023 Nou, wie is de nieuwe eigenaar? 1150 00:56:54,078 --> 00:56:55,110 George Putnam. 1151 00:56:55,212 --> 00:56:56,678 -George Puttnam? - Ja. 1152 00:56:56,781 --> 00:56:58,225 De Kamer van Koophandel Voorzitter? 1153 00:56:58,249 --> 00:57:00,382 - Ja. - Nee, nee, die kerel is een eikel. 1154 00:57:00,484 --> 00:57:02,596 Nou, hij is de grootste makelaar in de regio 1155 00:57:02,620 --> 00:57:03,519 en hij betaalt een eerlijke prijs. 1156 00:57:03,621 --> 00:57:06,509 Ja, in een neerwaartse markt. Het is de perfecte timing voor hem. 1157 00:57:06,557 --> 00:57:07,768 Hij gaf mij zijn woord, Claire. 1158 00:57:07,792 --> 00:57:08,792 Oké. 1159 00:57:08,826 --> 00:57:09,992 Mijn zus zit in de makelaardij. 1160 00:57:10,094 --> 00:57:11,734 En geen belediging voor haar, maar je vertrouwt het nooit 1161 00:57:11,762 --> 00:57:13,140 alles totdat je het krijgt schriftelijk. 1162 00:57:13,164 --> 00:57:14,396 En zelfs dan... 1163 00:57:14,498 --> 00:57:16,076 Zijn familie gaat ver terug oke, net als de mijne. 1164 00:57:16,100 --> 00:57:19,101 Hij begrijpt dus de waarde van Fortenbury aan de gemeenschap. 1165 00:57:19,203 --> 00:57:21,904 Ik heb hem nog nooit gezien op een van onze evenementen. 1166 00:57:22,006 --> 00:57:24,907 Wat als hij van de locatie houdt? meer dan dat hij van boeken houdt? 1167 00:57:25,009 --> 00:57:27,075 Kijk, de beslissing is genomen. 1168 00:57:27,178 --> 00:57:28,744 Je zult het gewoon hebben om mij te vertrouwen. 1169 00:57:34,752 --> 00:57:38,086 Ik kan dat niet geloven André zou dit doen. 1170 00:57:38,823 --> 00:57:41,190 Ik weet dat het moeilijk is geweest, maar zeker... 1171 00:57:41,292 --> 00:57:43,091 Heb je het nieuws gehoord! 1172 00:57:43,194 --> 00:57:46,862 De stad plaatst de Luminarias weer een week op de kalender. 1173 00:57:46,964 --> 00:57:48,764 En dat gaan we doen Opnieuw middernachtgekte! 1174 00:57:48,866 --> 00:57:49,765 Wat? 1175 00:57:49,867 --> 00:57:51,099 Hoe is dit gebeurd? 1176 00:57:51,202 --> 00:57:54,336 Nou, je hebt een vuur aangestoken onder de kamer Claire. 1177 00:57:54,438 --> 00:57:57,906 Vanavond beginnen we met decoreren. Wij hebben vrijwilligers nodig. 1178 00:57:58,008 --> 00:57:59,842 - Ja. - Ja, oké, cool! 1179 00:57:59,944 --> 00:58:01,176 Oké. 1180 00:58:05,783 --> 00:58:07,850 Wanneer wilde je het mij vertellen? 1181 00:58:07,952 --> 00:58:09,852 Ik ben familie, in godsnaam! 1182 00:58:13,424 --> 00:58:17,259 Ik wilde niets zeggen totdat ik wist dat het zeker was. 1183 00:58:18,796 --> 00:58:21,196 Als je dat denkt Ik blijf hier 1184 00:58:21,298 --> 00:58:24,233 en de boekwinkel runnen voor George Puttnam, 1185 00:58:24,335 --> 00:58:26,335 er komt nog iets aan. 1186 00:58:26,437 --> 00:58:28,237 Ik ben hier alleen vanwege jou. 1187 00:58:29,006 --> 00:58:31,273 Ik heb het je moeder beloofd. 1188 00:58:35,012 --> 00:58:36,044 Het spijt me. 1189 00:58:36,678 --> 00:58:39,415 Het Luminaria-festival staat weer aan. 1190 00:58:39,416 --> 00:58:40,816 Jij vertegenwoordigt deze familie. 1191 00:58:40,918 --> 00:58:43,719 Zolang jij de eigenaar bent van de boekwinkel jij zult er zijn. 1192 00:58:46,090 --> 00:58:47,990 Ik ben teleurgesteld in je, André. 1193 00:58:56,634 --> 00:58:58,033 Akkoord! 1194 00:58:58,135 --> 00:59:01,570 George en Ernie, als je kon begin bij de algemene winkel. 1195 00:59:01,672 --> 00:59:04,139 Vader Luke en Erin wel op de zandbrigade. 1196 00:59:04,241 --> 00:59:05,552 Ik geef ons gewoon een schep 1197 00:59:05,576 --> 00:59:06,808 wij gaan aan de slag. 1198 00:59:06,911 --> 00:59:10,345 En Claire en Andreas, Ik heb jou op kaarsendienst. 1199 00:59:10,447 --> 00:59:11,947 Kan ik je een aansteker toevertrouwen? 1200 00:59:12,049 --> 00:59:13,081 Heel grappig. 1201 00:59:13,183 --> 00:59:15,517 Ik zou dit zelf kunnen doen. 1202 00:59:15,619 --> 00:59:17,486 Ja, en ik kan niet blijven heel lang. 1203 00:59:17,588 --> 00:59:20,889 Nee, we hebben iedereen nodig lichamelijk persoon die we kunnen vinden. 1204 00:59:20,991 --> 00:59:22,824 Wat zijn Luminarias zonder kaarsen? 1205 00:59:22,927 --> 00:59:23,959 Gaan! 1206 00:59:24,061 --> 00:59:24,960 Verlicht deze stad! 1207 00:59:25,062 --> 00:59:26,328 Laten we gaan! 1208 00:59:27,331 --> 00:59:29,164 Hé jongens, bedankt voor jullie komst. 1209 00:59:30,034 --> 00:59:33,569 Kijk, sorry hiervoor Claire. 1210 00:59:33,671 --> 00:59:35,231 Het was niet mijn bedoeling dat we ruzie zouden maken zo. 1211 00:59:35,272 --> 00:59:38,106 Nee, weet je wat, het is niet jouw schuld. 1212 00:59:38,208 --> 00:59:39,286 Ik had niets moeten zeggen. 1213 00:59:39,310 --> 00:59:40,208 Ik bedoel, ik ben maar een gast. 1214 00:59:40,311 --> 00:59:41,843 Het is niet echt een van mijn bedrijf. 1215 00:59:41,946 --> 00:59:44,613 Je bent meer dan een gast Oké, dat weet je. 1216 00:59:44,715 --> 00:59:46,159 Wij zouden hier niet zijn in de vrieskou 1217 00:59:46,183 --> 00:59:49,117 deze stomme kaarsen aansteken als het niet voor jou was. 1218 00:59:50,921 --> 00:59:52,432 Oké, dat kan wel leg het mij uit 1219 00:59:52,456 --> 00:59:53,934 want dat doe ik echt niet begrijp waarom jij 1220 00:59:53,958 --> 00:59:55,290 moet de boekwinkel verkopen. 1221 00:59:57,027 --> 00:59:59,027 Sinds mijn ouders stierven, 1222 00:59:59,129 --> 01:00:01,263 de boekwinkel heeft verbruikt mijn leven. 1223 01:00:03,033 --> 01:00:05,801 Ik reis niet, ik date niet. 1224 01:00:07,771 --> 01:00:09,771 Ik bedoel, ik wil graag beginnen ooit een gezin. 1225 01:00:09,873 --> 01:00:11,573 Kijk eens wat Luke en Erin doen aan het doen zijn, 1226 01:00:11,675 --> 01:00:13,842 Ik denk: waarom kan dat niet ben ik dat? 1227 01:00:16,046 --> 01:00:18,380 Nou ja, ik bedoel iedereen verdient zijn dromen. 1228 01:00:18,482 --> 01:00:21,116 Ik wil het gewoon niet repareren kapotte leidingen meer. 1229 01:00:22,052 --> 01:00:23,552 Ik wil smeden doen fulltime. 1230 01:00:23,654 --> 01:00:24,886 Misschien een eigen winkel openen. 1231 01:00:24,989 --> 01:00:26,622 Maar daar kan ik niet mee de boekwinkel 1232 01:00:26,724 --> 01:00:30,092 boven mijn hoofd hangen. ik gewoon... 1233 01:00:30,194 --> 01:00:32,961 Ik heb een schone pauze nodig, zodat ik dat kan 1234 01:00:33,831 --> 01:00:35,764 concentreer je gewoon op mijn leven voor een verandering. 1235 01:00:36,667 --> 01:00:38,500 Ja, ik bedoel, ik snap het. 1236 01:00:38,602 --> 01:00:40,035 Het is ingewikkeld. 1237 01:00:44,775 --> 01:00:47,609 Oké, dat zijn ze allemaal zo laten we er nog wat nemen. 1238 01:00:47,711 --> 01:00:48,910 Oké. 1239 01:00:51,582 --> 01:00:53,148 Geweldig? 1240 01:00:53,250 --> 01:00:55,250 Hoezeer het mij ook pijn doet om dit te zeggen, 1241 01:00:55,352 --> 01:00:57,352 Ik had naar je moeten luisteren. 1242 01:00:57,454 --> 01:00:59,488 Ik had je niet verwacht om dat te zeggen. 1243 01:01:00,557 --> 01:01:02,991 Ik heb een nieuwsploeg afkomstig uit Burlington. 1244 01:01:03,093 --> 01:01:04,326 Ze willen een rapport maken, 1245 01:01:04,428 --> 01:01:06,928 Kerstterugkeer naar Glastenbury Na de zondvloed. 1246 01:01:07,031 --> 01:01:10,866 Dat is goed nieuws voor de nieuwe eigenaar van Fortenbury's. 1247 01:01:11,268 --> 01:01:12,868 Weet je? 1248 01:01:13,904 --> 01:01:16,838 Kijk, ik zal het goed nemen zorg voor de plek, goed? 1249 01:01:16,940 --> 01:01:18,807 U hoeft zich nergens zorgen over te maken. 1250 01:01:18,909 --> 01:01:20,108 Pardon. 1251 01:01:20,210 --> 01:01:23,178 Pardon, ik ben Alicia's moeder. 1252 01:01:23,280 --> 01:01:24,646 Delores. 1253 01:01:24,748 --> 01:01:27,249 Het is zo leuk je te ontmoeten! 1254 01:01:27,351 --> 01:01:29,518 Wij vinden het geweldig om uw dochter te hebben bij de boekhandel. 1255 01:01:29,620 --> 01:01:31,953 Ze praat over jou de hele tijd. 1256 01:01:33,357 --> 01:01:35,857 Je weet dat ze echt stappen heeft gezet tot aan de plaat. 1257 01:01:35,959 --> 01:01:37,292 Wij zijn erg trots op haar. 1258 01:01:37,394 --> 01:01:40,062 Weet je, ze vertelde me dat ze dat wilde schrijver zijn. 1259 01:01:40,164 --> 01:01:41,963 Ik bedoel, we waren aan het praten over NYU. 1260 01:01:43,067 --> 01:01:44,210 Afgelopen zomer vertelde ze het aan iedereen 1261 01:01:44,234 --> 01:01:45,901 ze wilde dierenarts worden. 1262 01:01:46,003 --> 01:01:49,337 Een schrijver, dat is allemaal prima en goed voor iemand als jij, 1263 01:01:49,440 --> 01:01:52,140 maar ze zal het nodig hebben de kost verdienen. 1264 01:01:52,810 --> 01:01:54,643 Tijdens het laagseizoen, We hebben Alicia aan het werk 1265 01:01:54,745 --> 01:01:56,978 op de kerstboomboerderij na schooltijd. 1266 01:01:57,081 --> 01:02:00,382 Ja, dat heeft ze mij verteld dat bedrijf is traag geweest. 1267 01:02:00,484 --> 01:02:01,817 Het spijt me echt om dat te horen. 1268 01:02:01,919 --> 01:02:04,419 Er zijn er niet veel kans voor een meisje als zij 1269 01:02:04,521 --> 01:02:05,754 in een plaats als Glastenbury. 1270 01:02:05,856 --> 01:02:07,355 Nou met alle respect, 1271 01:02:07,458 --> 01:02:09,791 Ik ben eigenlijk heel erg opgegroeid jouw dochter. 1272 01:02:09,893 --> 01:02:13,361 En ze is een fervent lezer. 1273 01:02:14,765 --> 01:02:16,832 Ze observeert de wereld met een scherp oog, 1274 01:02:16,934 --> 01:02:19,568 ze is gewoon heel erg getalenteerd. 1275 01:02:19,670 --> 01:02:21,414 Haar trainen om te nemen boven het familiebedrijf 1276 01:02:21,438 --> 01:02:23,071 is erg belangrijk voor ons. 1277 01:02:23,173 --> 01:02:25,707 Juist, natuurlijk. 1278 01:02:25,809 --> 01:02:27,709 Ik moet realistisch zijn. 1279 01:02:28,412 --> 01:02:30,190 Nou weet je, ik ben geweest Ik probeer meer naar mijn gevoel te luisteren, 1280 01:02:30,214 --> 01:02:32,748 en mijn gevoel zegt het mij dat Alicia 1281 01:02:32,850 --> 01:02:35,784 is een heel bijzonder meisje een zeer mooie toekomst. 1282 01:02:36,720 --> 01:02:38,520 Er is hier sprake van een familietraditie. 1283 01:02:38,622 --> 01:02:40,789 Het spijt me, het was niet mijn bedoeling... 1284 01:02:40,891 --> 01:02:42,924 Je bent op vakantie hier, juist? 1285 01:02:43,026 --> 01:02:47,162 Geniet van uw verblijf in Glastenbury Maar ik heb Alicia terug nodig. 1286 01:03:07,284 --> 01:03:09,284 Het spijt me zo, ze wil jij om bij te zijn 1287 01:03:09,386 --> 01:03:11,319 de kerstboomboerderij na schooltijd. 1288 01:03:12,623 --> 01:03:14,556 Altijd rommelen met mijn leven. 1289 01:03:15,225 --> 01:03:16,291 Ik haat het. 1290 01:03:16,393 --> 01:03:18,193 Ik weet het, ik weet dat het voelt zo. 1291 01:03:19,429 --> 01:03:23,465 Maar het zullen er zoveel zijn andere kansen. 1292 01:03:23,567 --> 01:03:25,367 Nee, dat zal niet gebeuren. 1293 01:03:25,469 --> 01:03:27,903 Je gaat terug naar New York. 1294 01:03:28,005 --> 01:03:29,805 De boekwinkel is verkocht... 1295 01:03:32,576 --> 01:03:34,042 Wat gebeurt er met mij? 1296 01:03:39,583 --> 01:03:42,584 Weet je, ik was een onafhankelijk kind, net als jij. 1297 01:03:42,686 --> 01:03:44,319 En ik zeg je, 1298 01:03:44,421 --> 01:03:47,255 er zal zoveel zijn tijd in je leven 1299 01:03:47,357 --> 01:03:49,057 zodat je kunt doen wat je wilt. 1300 01:03:51,094 --> 01:03:52,561 Hoe zit het nu? 1301 01:03:53,397 --> 01:03:54,974 Nu moet je het gewoon doen lees elk boek 1302 01:03:54,998 --> 01:03:56,865 je kunt het in handen krijgen 1303 01:03:56,967 --> 01:03:58,767 en blijf schrijven korte verhalen. 1304 01:04:00,204 --> 01:04:01,636 Oké? 1305 01:04:02,005 --> 01:04:03,071 Oké? 1306 01:04:03,173 --> 01:04:04,784 Ik weet dat je het gevoel kunt hebben dat je hier vastzit in Glastenbury, 1307 01:04:04,808 --> 01:04:09,344 maar ik beloof je dat je het kunt krijgen op een dag hier weg. 1308 01:04:15,619 --> 01:04:17,319 Het spijt me zo, lieverd. 1309 01:04:26,163 --> 01:04:27,996 Claire, je moet dit loslaten. 1310 01:04:32,069 --> 01:04:33,468 Wat was dat? 1311 01:04:36,940 --> 01:04:38,106 O mijn god. 1312 01:04:38,208 --> 01:04:40,208 Oh mijn god, oh mijn god, wat kan ik doen? 1313 01:04:40,310 --> 01:04:41,387 Pak een emmer, pak een emmer! 1314 01:04:41,411 --> 01:04:42,477 Gaat het? 1315 01:04:42,579 --> 01:04:44,412 - Ja, ja. - Hier, kom naar beneden. 1316 01:04:45,315 --> 01:04:47,515 Ik ben gewoon een beetje vochtig. 1317 01:04:47,618 --> 01:04:48,695 Oké, kun je het uitschakelen? de hoofdwaterlijn? 1318 01:04:48,719 --> 01:04:49,784 Ja. 1319 01:04:51,054 --> 01:04:52,131 Zullen we in staat zijn morgen open? 1320 01:04:52,155 --> 01:04:53,388 Omdat het Midnight Madness is 1321 01:04:53,490 --> 01:04:55,357 en we hebben de open microfoon en ik heb 1322 01:04:55,459 --> 01:04:57,792 een gastenlijst van mensen zoals drie pagina's lang. 1323 01:04:57,895 --> 01:05:00,061 Ik bedoel, ik kan het repareren pijp, dat is makkelijk. 1324 01:05:00,163 --> 01:05:01,574 Het is alleen maar voorspellen wanneer de rest van 1325 01:05:01,598 --> 01:05:02,809 deze oude plek gaat uit elkaar vallen. 1326 01:05:02,833 --> 01:05:04,432 Dat is iets moeilijker. 1327 01:05:05,502 --> 01:05:07,280 Ik laat jullie twee achter om dit allemaal uit te zoeken. 1328 01:05:07,304 --> 01:05:10,739 Er is veel te veel opwinding voor een oude meid als ik. 1329 01:05:10,841 --> 01:05:11,918 Oké, ik ga opsluiten. 1330 01:05:11,942 --> 01:05:13,475 - Bedankt. - Nacht. 1331 01:05:16,680 --> 01:05:18,179 Wacht maar tot morgen. 1332 01:05:18,282 --> 01:05:21,116 Nee, ik wil het hebben opgeruimd dus, weet je... 1333 01:05:22,719 --> 01:05:25,687 Kijk, dit is waarom ik het wil uit Claire. 1334 01:05:26,723 --> 01:05:28,590 Het runnen van deze plek is iemand anders's droom. 1335 01:05:28,692 --> 01:05:30,325 Niet de mijne. 1336 01:05:43,807 --> 01:05:46,374 Ik zat net te denken mensen vertellen 1337 01:05:46,476 --> 01:05:48,576 dat de Kerstman niet naar beneden kon komen de schoorsteen 1338 01:05:48,679 --> 01:05:51,112 dus sneed hij een gat in het plafond. 1339 01:05:53,216 --> 01:05:54,649 Dat is heel schattig. 1340 01:05:57,788 --> 01:05:59,788 Ik heb gekeken naar de trein schema 1341 01:05:59,890 --> 01:06:03,658 en ik denk dat ik misschien wel ga vroeg terug. 1342 01:06:03,760 --> 01:06:06,661 Claire, geef ons niet op. 1343 01:06:07,364 --> 01:06:08,808 Ik weet het, ik doe het gewoon niet weet wat ik hier doe 1344 01:06:08,832 --> 01:06:10,999 - meer. - Nou, dat doe ik. 1345 01:06:11,101 --> 01:06:13,034 Je hebt een taak, doe het. 1346 01:06:14,705 --> 01:06:17,172 Emmerbrigade schiet te hulp! 1347 01:06:17,274 --> 01:06:18,740 De wat? 1348 01:06:19,176 --> 01:06:22,043 We hoorden dat er een overstroming van epische proporties. 1349 01:06:22,145 --> 01:06:23,178 Waar zullen we beginnen? 1350 01:06:23,280 --> 01:06:23,979 Nee, nee, nee. 1351 01:06:24,081 --> 01:06:25,613 Oh mijn god, Barb. 1352 01:06:25,716 --> 01:06:28,717 Nee, nee, ik kan het je niet vragen om dat te doen. 1353 01:06:28,819 --> 01:06:30,318 Te laat, we zijn er! 1354 01:06:30,420 --> 01:06:33,088 Oh mijn god, dat doe ik niet eens ken sommigen van jullie. 1355 01:06:33,190 --> 01:06:34,556 Nou, ze weten wie je bent. 1356 01:06:34,658 --> 01:06:36,939 Jij bent de dame die heeft meegebracht Kerst terug naar Main Street. 1357 01:06:37,027 --> 01:06:39,794 Barb, je bent zo lief. 1358 01:06:39,896 --> 01:06:42,464 Eerlijk gezegd weet ik het niet eens wat te zeggen. 1359 01:06:44,868 --> 01:06:46,735 ‘Ik zal Kerstmis eren in mijn hart 1360 01:06:46,837 --> 01:06:49,304 ‘En probeer het te behouden het hele jaar. 1361 01:06:49,406 --> 01:06:53,174 "Ik zal in het verleden leven, heden en de toekomst. 1362 01:06:54,077 --> 01:06:57,145 ‘De geesten van alle drie zullen dat doen streef in mij. 1363 01:06:57,247 --> 01:07:01,316 ‘Ik sluit de lessen niet uit dat ze lesgeven." 1364 01:07:07,157 --> 01:07:09,124 Voordat ik de microfoon openmaak Ik wilde gewoon 1365 01:07:09,226 --> 01:07:10,592 om een paar woorden te zeggen. 1366 01:07:12,262 --> 01:07:16,231 De afgelopen drie weken wel geweldig geweest. 1367 01:07:17,000 --> 01:07:19,534 Jullie hebben mij allemaal welkom geheten in jullie gemeenschap alsof ik familie was. 1368 01:07:19,636 --> 01:07:24,205 En ik wil gewoon dat je weet, Ik ben daar zo dankbaar voor. 1369 01:07:27,611 --> 01:07:30,545 Weet je, ik vind het echt dat inspireren 1370 01:07:30,647 --> 01:07:32,514 ondanks alles wat je hebt doorheen gegaan 1371 01:07:32,616 --> 01:07:34,315 jullie zijn nog steeds bij elkaar gekomen 1372 01:07:34,418 --> 01:07:37,852 om het mooiste te vieren tijd van het jaar. 1373 01:07:37,954 --> 01:07:39,020 Dankzij jou. 1374 01:07:41,525 --> 01:07:43,892 En ik ga je missen allemaal zo veel 1375 01:07:43,994 --> 01:07:45,460 als ik morgen vertrek. 1376 01:07:48,632 --> 01:07:51,199 Ik denk echt aan mijn moeder de magie gevangen 1377 01:07:51,301 --> 01:07:53,034 van Glastenbury in haar schilderij. 1378 01:07:54,071 --> 01:07:56,204 En ik ben zo dankbaar dat ik 1379 01:07:56,306 --> 01:07:59,074 heb het mogen ervaren door mijn eigen ogen. 1380 01:08:00,677 --> 01:08:02,310 Dus bedankt. 1381 01:08:04,147 --> 01:08:05,580 Vrolijk Kerstfeest. 1382 01:08:11,922 --> 01:08:12,922 Nee, je kunt blijven. 1383 01:08:12,989 --> 01:08:15,223 U kunt lid worden van ons koor. 1384 01:08:53,163 --> 01:08:54,829 - Hoi. - Hoi! 1385 01:08:54,931 --> 01:08:56,998 Kun je de drukte geloven? gisteravond? 1386 01:08:57,100 --> 01:08:58,933 Beste Midnight Madness sinds 2002. 1387 01:08:59,035 --> 01:09:01,369 Nou ja, als je het bouwt ze komen toch wel? 1388 01:09:02,606 --> 01:09:05,240 Ik heb het gevoel dat ik dit achterlaat plaats beter dan ik het vond. 1389 01:09:05,342 --> 01:09:07,142 Nou, dat is een understatement. 1390 01:09:08,612 --> 01:09:10,778 We hebben nog een doos nodig foto's in de boekhandel 1391 01:09:10,881 --> 01:09:12,547 en ik zal hier niet zijn, dus? 1392 01:09:12,649 --> 01:09:13,848 Ik ben ermee bezig. 1393 01:09:13,950 --> 01:09:16,251 Luister, ik moet naar beneden rennen even de zaal in, 1394 01:09:16,353 --> 01:09:18,253 zou je kunnen blijven hangen? 1395 01:09:18,355 --> 01:09:19,587 Ja zeker, waarom? 1396 01:09:19,689 --> 01:09:21,300 Nou, we zijn aan het overwegen een nieuwe marketingcampagne 1397 01:09:21,324 --> 01:09:24,592 voor de volgende kerst die ik graag zou willen om door jou te rennen. 1398 01:09:24,694 --> 01:09:26,361 Voor iemand die niet van hier komt, 1399 01:09:26,463 --> 01:09:28,107 je hebt er zeker een scherp gevoel voor de marktplaats. 1400 01:09:28,131 --> 01:09:30,064 Je kent je spullen. 1401 01:09:31,034 --> 01:09:32,400 Bedankt. 1402 01:10:11,074 --> 01:10:13,474 Andrew, hij heeft tegen je gelogen. 1403 01:10:15,178 --> 01:10:16,878 Putnam zal het niet houden de boekwinkel. 1404 01:10:16,980 --> 01:10:18,090 Ik zag de plannen in zijn kantoor. 1405 01:10:18,114 --> 01:10:20,949 Hij gaat de ruimte opdelen en verhuren. 1406 01:10:21,051 --> 01:10:22,628 Hij zal het niet eens houden het Fortenbury-bord 1407 01:10:22,652 --> 01:10:23,930 - op het gebouw. - Nee, dat is onmogelijk. 1408 01:10:23,954 --> 01:10:25,398 - Hij heeft mij zijn woord gegeven. - Nee, ik weet het, 1409 01:10:25,422 --> 01:10:26,899 maar dat had kunnen zijn de oorspronkelijke overeenkomst 1410 01:10:26,923 --> 01:10:29,090 maar sinds het bedrijfsleven dat heeft gedaan aan het ophalen geweest 1411 01:10:29,192 --> 01:10:31,659 hij kan het verhuren en krijgen drie keer de huur. 1412 01:10:32,696 --> 01:10:34,662 Je gaat annuleren het contract toch? 1413 01:10:35,899 --> 01:10:38,180 Andrew, als je verkoopt, is dat zo Het zal geen Fortenbury's meer zijn. 1414 01:10:38,235 --> 01:10:41,169 Kijk, vertel me niet wat Ik kan het wel en ik kan het niet. 1415 01:10:41,271 --> 01:10:42,370 Ik niet. 1416 01:10:42,472 --> 01:10:44,038 Ik probeer alleen maar te helpen. 1417 01:10:44,140 --> 01:10:45,351 Het is nog niet te laat, ik kan bellen mijn zus- 1418 01:10:45,375 --> 01:10:47,075 Wat is er met jou? 1419 01:10:47,177 --> 01:10:48,577 Ik kwam hier via een bepaalde weg naar toe van ontsnappen 1420 01:10:48,645 --> 01:10:50,011 jouw problemen in New York? 1421 01:10:51,348 --> 01:10:52,391 Is dat wat jij denkt? 1422 01:10:52,415 --> 01:10:53,915 Ik weet niet wat ik ervan moet denken. 1423 01:10:54,017 --> 01:10:56,584 Ik weet wel dat ik moet komen verder met mijn leven. 1424 01:10:58,054 --> 01:10:59,420 Gewoon niet verkopen. 1425 01:10:59,522 --> 01:11:00,666 Het is mijn beslissing, oké. 1426 01:11:00,690 --> 01:11:01,730 Ik zal de spijt verwerken. 1427 01:11:01,825 --> 01:11:04,392 Je werkt dus aan het repareren jouw leven Claire, 1428 01:11:05,228 --> 01:11:06,661 niet de mijne. 1429 01:11:08,798 --> 01:11:11,432 Je weet wel, eruit komen hier deed mij beseffen 1430 01:11:11,534 --> 01:11:12,814 die ik moet vinden mijn eigen familie 1431 01:11:12,869 --> 01:11:14,535 en mijn eigen tradities beginnen. 1432 01:11:14,638 --> 01:11:17,438 En ik ga hier niet zitten en kijk hoe je de jouwe opgeeft. 1433 01:11:21,745 --> 01:11:24,112 Waarom investeer je zo? op deze plek? 1434 01:11:26,149 --> 01:11:28,816 Het is niet deze plek Andrew! 1435 01:11:28,918 --> 01:11:30,852 Ik heb in jou geïnvesteerd. 1436 01:11:32,155 --> 01:11:33,988 En wat dit zou kunnen worden. 1437 01:11:34,891 --> 01:11:37,125 We gaan er anders in routebeschrijving Claire. 1438 01:11:37,227 --> 01:11:38,860 Maar dat hoeft niet. 1439 01:11:40,930 --> 01:11:42,764 Ik weet niet hoe ik het moet maken dat werk. 1440 01:11:51,975 --> 01:11:53,174 Oké. 1441 01:11:54,577 --> 01:11:56,411 Dan is het het beste dat ik ga. 1442 01:12:15,031 --> 01:12:17,832 Ik zou echt willen dat je er nog eens over nadenkt. 1443 01:12:20,403 --> 01:12:22,704 Ik weet het, ik kan het gewoon niet. 1444 01:12:28,678 --> 01:12:32,180 Weet je, dat is mij nooit gelukt ken mijn eigen grootmoeder. 1445 01:12:32,282 --> 01:12:36,351 Maar de afgelopen drie weken 1446 01:12:38,254 --> 01:12:40,121 je hebt me een beetje een glimp gegeven. 1447 01:12:45,228 --> 01:12:47,161 Heb ik er een puinhoop van gemaakt? 1448 01:12:48,064 --> 01:12:51,265 Nee, nee, jij bent mijn anker geweest. 1449 01:12:52,936 --> 01:12:55,203 Mijn neefje is koppig en trots 1450 01:12:55,305 --> 01:12:57,338 en hij houdt van dingen doen zijn manier. 1451 01:12:57,440 --> 01:12:59,173 Een beetje zoals jij. 1452 01:13:00,310 --> 01:13:02,310 Er zijn maar drie dagen tot Kerstmis, 1453 01:13:03,113 --> 01:13:04,412 waarom blijf je niet? 1454 01:13:04,514 --> 01:13:06,147 Sluit het seizoen af. 1455 01:13:09,386 --> 01:13:10,818 Ik kan het gewoon niet. 1456 01:13:11,221 --> 01:13:12,854 Ik kan het niet. 1457 01:13:15,759 --> 01:13:19,560 Zou je dit aan Alicia willen geven? voor mij als ze langskomt? 1458 01:13:19,662 --> 01:13:20,862 Natuurlijk. 1459 01:13:20,964 --> 01:13:22,541 Ik wil gewoon niet dat ze dat doet denk dat ik ben weggegaan 1460 01:13:22,565 --> 01:13:23,931 zonder afscheid te nemen. 1461 01:13:27,137 --> 01:13:28,536 Vergeet ons niet. 1462 01:13:29,406 --> 01:13:30,905 Dat zou onmogelijk zijn. 1463 01:13:35,145 --> 01:13:36,544 Hoi. 1464 01:13:42,519 --> 01:13:44,552 - Hoi. - Claire. 1465 01:13:44,654 --> 01:13:46,432 Het speet me om dat van je te horen gingen zo snel weg. 1466 01:13:46,456 --> 01:13:47,566 Ik weet het, ik weet het, ik moet gewoon 1467 01:13:47,590 --> 01:13:49,557 ga terug naar de stad. 1468 01:13:49,659 --> 01:13:51,526 Hé, hé Dash. 1469 01:13:53,897 --> 01:13:55,674 Ga jij voor alles zorgen? mijn nieuwe vrienden voor mij 1470 01:13:55,698 --> 01:13:57,098 terwijl ik weg ben? 1471 01:13:57,200 --> 01:13:58,533 Ja? 1472 01:14:01,838 --> 01:14:05,072 Jij hebt de beste kerst ooit goed? 1473 01:14:05,175 --> 01:14:06,841 Claire, je hoeft niet te gaan. 1474 01:14:06,943 --> 01:14:08,609 Ik denk dat je dat kunt 1475 01:14:08,711 --> 01:14:10,645 misschien bij een ander blijven paar dagen? 1476 01:14:12,415 --> 01:14:13,815 Ja. 1477 01:14:13,917 --> 01:14:16,584 Ik moet gaan. 1478 01:14:16,686 --> 01:14:17,552 Ik ga je missen. 1479 01:14:17,654 --> 01:14:19,220 Ja. 1480 01:14:35,338 --> 01:14:37,672 Dat heb je echt verpest eentje niet? 1481 01:14:46,916 --> 01:14:48,983 Kun je niet gewoon zetten een rode of een groene 1482 01:14:49,085 --> 01:14:51,319 of zelfs als blauw? 1483 01:14:51,421 --> 01:14:54,455 Ben je nog binnen Cultuurschok na Glastenbury? 1484 01:14:55,325 --> 01:14:56,757 Ik heb geen idee. 1485 01:15:13,009 --> 01:15:14,842 Je mist het allemaal, hè? 1486 01:15:22,085 --> 01:15:23,362 Hier zijn de laatste. 1487 01:15:23,386 --> 01:15:24,585 Bedankt. 1488 01:15:24,687 --> 01:15:26,607 Ik waardeer je echt Alicia komt binnen. 1489 01:15:26,656 --> 01:15:27,822 Maak je een grapje? 1490 01:15:27,924 --> 01:15:30,258 Ik was zo opgewonden. 1491 01:15:30,360 --> 01:15:32,360 Ik ben zo blij om terug te zijn. 1492 01:15:32,462 --> 01:15:34,161 Ik kan mijn moeder niet geloven zei ja. 1493 01:15:34,264 --> 01:15:35,875 Nou, ik vertelde haar dat we dat deden kon de finale niet halen 1494 01:15:35,899 --> 01:15:37,398 dagen van de boekhandel zonder jou. 1495 01:15:38,334 --> 01:15:41,135 Kom op, geen droevige gezichten. 1496 01:15:41,237 --> 01:15:43,471 We zullen allemaal beter af zijn hiervoor toch? 1497 01:15:48,511 --> 01:15:49,877 Is Claire hier? 1498 01:15:52,749 --> 01:15:53,648 Nee. 1499 01:15:53,750 --> 01:15:55,030 Ze heeft mij vorige week geholpen 1500 01:15:55,118 --> 01:15:57,785 en ik vond de meest perfecte cadeau voor mijn dochter. 1501 01:15:59,756 --> 01:16:01,656 Ze ging terug naar New York. 1502 01:16:02,825 --> 01:16:06,160 Ik dacht dat ze dat was een deel van de familie. 1503 01:16:06,262 --> 01:16:07,428 Dat is jammer. 1504 01:16:07,530 --> 01:16:08,763 Ik vond haar echt leuk. 1505 01:16:08,865 --> 01:16:10,298 Wij ook. 1506 01:16:11,601 --> 01:16:14,035 Kan ik iets doen? je helpen? 1507 01:16:14,137 --> 01:16:15,570 Ja. 1508 01:16:22,178 --> 01:16:23,511 Waar ga je heen? 1509 01:16:23,613 --> 01:16:24,723 Ik heb nog een laatste batch van klokken om af te ronden 1510 01:16:24,747 --> 01:16:26,113 en probeer wat nieuwe borden uit. 1511 01:16:26,215 --> 01:16:27,860 Claire zou het hebben gedaan vond het leuk om die te zien. 1512 01:16:27,884 --> 01:16:30,918 Kunnen we er niet over praten haar alsjeblieft? 1513 01:16:41,497 --> 01:16:43,464 Oké, het is klaar! 1514 01:16:43,566 --> 01:16:45,377 - Laten we een selfie maken en deze posten. - Dat wil ik niet doen. 1515 01:16:45,401 --> 01:16:46,267 Nee, kom op, we doen het. 1516 01:16:46,369 --> 01:16:47,568 Kom, kom! 1517 01:16:48,471 --> 01:16:50,137 Glimlach, kom op, echte glimlach. 1518 01:16:50,239 --> 01:16:51,305 Ja? 1519 01:16:52,842 --> 01:16:53,908 Kaas. 1520 01:16:54,010 --> 01:16:55,443 Stop. 1521 01:16:57,246 --> 01:16:58,613 Het is schattig, stop er niet mee. 1522 01:16:58,715 --> 01:17:00,214 Ik wil het niet meer doen. 1523 01:17:00,316 --> 01:17:01,482 Ik heb er een gedaan! 1524 01:17:01,584 --> 01:17:02,450 - Mijn god. - Ik doe gewoon mezelf. 1525 01:17:02,552 --> 01:17:03,918 Stop. 1526 01:17:07,957 --> 01:17:09,323 Het is een geweldig boek. 1527 01:17:10,560 --> 01:17:13,527 Mevrouw T, kunt u mij halen? nog wat lint 1528 01:17:13,630 --> 01:17:15,663 en een deel daarvan is gestreept inpakpapier alstublieft? 1529 01:17:15,765 --> 01:17:17,932 - Ja natuurlijk, schat. - Bedankt. 1530 01:17:53,269 --> 01:17:55,936 Dit is niet veel een kerstavonddiner. 1531 01:17:56,039 --> 01:17:57,316 Nee, het wordt geweldig. 1532 01:17:57,340 --> 01:17:58,673 En als de jongens komen hier kunnen we 1533 01:17:58,775 --> 01:18:00,441 kijk Het is een geweldig leven. 1534 01:18:12,088 --> 01:18:14,989 Hé Suz, kom hier. 1535 01:18:17,627 --> 01:18:18,627 Kijk. 1536 01:18:22,031 --> 01:18:23,631 Dat is moeders handschrift. 1537 01:18:26,836 --> 01:18:28,202 Waar heb je dat vandaan? 1538 01:18:31,441 --> 01:18:33,441 Mevrouw T en Alicia stuurde het naar mij. 1539 01:18:36,946 --> 01:18:38,379 Mama heeft gelijk. 1540 01:18:40,316 --> 01:18:42,850 Als ik een droom heb, dan heb ik die er achteraan te gaan. 1541 01:18:43,252 --> 01:18:44,452 Wat bedoel je? 1542 01:18:46,823 --> 01:18:49,523 Suz kon ik nauwelijks krijgen vandaag door de dag. 1543 01:18:49,625 --> 01:18:50,769 Je komt terug in de swing ervan, oké? 1544 01:18:50,793 --> 01:18:51,625 Nee, nee, ik weet het. 1545 01:18:51,728 --> 01:18:53,928 Maar dat is precies het probleem. 1546 01:18:54,030 --> 01:18:56,664 Ik wil er niet meer op ingaan de gang van zaken. 1547 01:18:56,766 --> 01:18:58,899 Ik wil gewoon iets doen is belangrijk voor mij. 1548 01:18:59,001 --> 01:19:00,701 Oké, zoals wat? 1549 01:19:00,803 --> 01:19:01,880 Ik weet het niet, ik weet het niet. 1550 01:19:01,904 --> 01:19:03,971 Iets met boeken en kinderen, 1551 01:19:04,073 --> 01:19:06,240 en hen helpen te vervullen hun dromen. 1552 01:19:07,310 --> 01:19:08,843 Dat is wat mij gelukkig maakt. 1553 01:19:13,750 --> 01:19:16,283 Suz, Suz, zeg iets. 1554 01:19:16,385 --> 01:19:18,285 Ben je geschokt? 1555 01:19:18,387 --> 01:19:20,488 Sta ik op het punt de grote zus te krijgen? lezing? 1556 01:19:26,429 --> 01:19:28,395 Moeder vond daar haar gelukzaligheid. 1557 01:19:31,400 --> 01:19:32,833 Waarom kun je dat niet? 1558 01:19:36,572 --> 01:19:38,706 Oké. 1559 01:19:38,808 --> 01:19:41,308 Oké, ik ga terug. 1560 01:19:41,410 --> 01:19:43,110 Ik bedoel, het is het juiste ding om te doen 1561 01:19:43,212 --> 01:19:45,212 en ik hoef het alleen maar te plaatsen mijn trots weg 1562 01:19:45,314 --> 01:19:46,981 en mijn gekwetste gevoelens. 1563 01:19:47,083 --> 01:19:48,916 Ik kan ze gewoon niet verlaten. 1564 01:19:49,886 --> 01:19:52,253 Je bedoelt dat je dat niet kunt op hem aflopen? 1565 01:19:54,056 --> 01:19:55,589 Oh mijn god, ik mis hem zo erg! 1566 01:19:55,691 --> 01:19:58,626 - Is dat helemaal gek? - Helemaal niet. 1567 01:20:13,242 --> 01:20:14,282 Morgen lieverd. 1568 01:20:14,377 --> 01:20:15,709 Hoi! 1569 01:20:16,979 --> 01:20:19,647 Sorry dat ik je opsta zo vroeg. 1570 01:20:19,749 --> 01:20:23,150 Ik heb net de laatste trein genomen uit New York, dat beloof ik. 1571 01:20:23,252 --> 01:20:24,718 Alles voor jou Claire. 1572 01:20:26,923 --> 01:20:27,755 Vrolijk Kerstfeest. 1573 01:20:27,857 --> 01:20:29,390 Vrolijk Kerstfeest. 1574 01:20:57,720 --> 01:20:59,420 Ernie, wat is er hier gebeurd? 1575 01:20:59,522 --> 01:21:00,688 Het is... 1576 01:21:01,257 --> 01:21:02,623 Jij. 1577 01:21:26,983 --> 01:21:28,215 Mevrouw T. 1578 01:21:40,396 --> 01:21:41,762 Claire? 1579 01:21:42,865 --> 01:21:45,532 Andreas, ik moest komen terug omdat... 1580 01:21:54,243 --> 01:21:55,576 Ik heb je gemist. 1581 01:21:55,678 --> 01:21:57,845 Oh mijn god, dat ben ik geweest zo ellendig. 1582 01:21:57,947 --> 01:21:59,024 Het spijt me dat ik je liet gaan. 1583 01:21:59,048 --> 01:22:00,614 Het spijt me dat ik wegging. 1584 01:22:00,716 --> 01:22:02,583 Je weet wel, iemand ooit vertelde me dat 1585 01:22:02,685 --> 01:22:03,795 Kerstmis, laten we eens kijken de dingen 1586 01:22:03,819 --> 01:22:04,859 waar we echt om geven. 1587 01:22:04,954 --> 01:22:06,787 En ik geef om deze stad, 1588 01:22:06,889 --> 01:22:08,756 en ik geef om deze boekwinkel, 1589 01:22:08,858 --> 01:22:11,458 bovenal geef ik om jou. 1590 01:22:13,896 --> 01:22:15,729 Dus, betekent dat? 1591 01:22:15,831 --> 01:22:18,165 wij mogen de boekhandel toch? 1592 01:22:18,267 --> 01:22:20,901 We kunnen deze plek niet verkopen. 1593 01:22:21,003 --> 01:22:22,836 Ik heb iemand nodig toch uit te voeren. 1594 01:22:22,939 --> 01:22:24,305 Kent u iemand? 1595 01:22:25,608 --> 01:22:27,319 Ik weet het niet, ik ga het doen moeten controleren. 1596 01:22:27,343 --> 01:22:28,453 Oké, nou, laat het me weten. 1597 01:22:28,477 --> 01:22:29,376 Ik zal wat sms'jes versturen. 1598 01:22:29,478 --> 01:22:32,546 Ik laat het je weten. 1599 01:22:33,816 --> 01:22:34,816 Oké. 1600 01:22:34,850 --> 01:22:36,050 Oké, oké, kom op. 1601 01:22:36,152 --> 01:22:37,818 We komen te laat. 1602 01:22:37,920 --> 01:22:39,186 - Laat? - Ja. 1603 01:22:43,125 --> 01:22:44,358 Vrolijk Kerstfeest. 1604 01:22:44,460 --> 01:22:46,171 - Vrolijk Kerstfeest. - Leuk je te zien. 1605 01:22:46,195 --> 01:22:47,795 Fijne kerst, veel ruimte. 1606 01:22:48,831 --> 01:22:49,663 Hallo fijne kerstdagen. 1607 01:22:49,765 --> 01:22:50,431 Het gaat al beter met je rug, geweldig. 1608 01:22:50,533 --> 01:22:51,533 Hoi. 1609 01:22:51,567 --> 01:22:53,067 Dank je, dank je. 1610 01:22:56,605 --> 01:22:58,572 Claire, welkom terug. 1611 01:23:05,982 --> 01:23:08,649 Ga nooit meer weg. 1612 01:23:08,751 --> 01:23:10,384 Ik weet het, ik beloof dat ik het niet zal doen. 1613 01:23:16,892 --> 01:23:19,026 Ik wist dat je terug zou komen. 1614 01:23:21,163 --> 01:23:23,931 Het lijkt erop dat je eindelijk wat hebt je wilde echt. 1615 01:23:25,801 --> 01:23:26,834 Ja. 1616 01:23:28,237 --> 01:23:29,436 Weet je wat, 1617 01:23:29,538 --> 01:23:31,839 Ik denk dat ik het de hele tijd al had. 1617 01:23:32,305 --> 01:24:32,739 Steun ons en word VIP-lid om alle advertenties van www.OpenSubtitles.org te verwijderen