1
00:00:02,085 --> 00:00:03,416
Mate a tocha!
(EXPLOSÃO)

2
00:00:04,379 --> 00:00:05,494
SHAY: Anteriormente em
Incêndio de Chicago...

3
00:00:05,672 --> 00:00:06,957
Como vão as aulas?

4
00:00:07,132 --> 00:00:08,747
não consegui entrar
Resgate vertical.

5
00:00:08,926 --> 00:00:10,837
Ligue para o Tenente Brunson,
diga a ele que eu quero você
em sua aula.

6
00:00:11,762 --> 00:00:12,968
MOINHOS: | sinto que estou fazendo
algo errado.

7
00:00:13,138 --> 00:00:14,548
| veja o caminho
que as pessoas olhem para mim.

8
00:00:14,723 --> 00:00:17,886
Você só precisa lembrar
você mesmo que você não é
fazendo isso por eles.

9
00:00:18,060 --> 00:00:19,015
Curtis.

10
00:00:19,186 --> 00:00:20,926
Esse é o cara
que ajudou Antonio
busto Voight.

11
00:00:21,104 --> 00:00:22,093
(SIRENA LAMENTANDO)

12
00:00:23,232 --> 00:00:25,939
De acordo com Boden,
o escritório do promotor permanece

13
00:00:26,109 --> 00:00:28,475
comprometido com seu caso
contra o Detetive Voight.

14
00:00:28,654 --> 00:00:30,815
Esta conversa
torna-se sobre favores.

15
00:00:32,366 --> 00:00:33,651
Uh, desculpe,
estamos fechados.

16
00:00:36,954 --> 00:00:38,785
Olá, Matt.
Hallie?

17
00:00:38,956 --> 00:00:40,742
Quando eu disse a ela que estava
vou trabalhar aos 51

18
00:00:40,916 --> 00:00:42,326
ela me avisou sobre você.

19
00:00:45,462 --> 00:00:47,748
Um subordinado tem
acusou você de atraí-la
para o seu apartamento

20
00:00:47,923 --> 00:00:49,914
e tentando
force-se sobre ela.

21
00:00:50,092 --> 00:00:51,332
O que ela disse
que eu fiz?

22
00:00:51,510 --> 00:00:53,091
Você vai querer ver
sobre conseguir um advogado.

23
00:00:54,596 --> 00:00:55,676
Quanto tempo ela estava
no seu apartamento?

24
00:00:55,847 --> 00:00:57,963
Meia hora.
Hora, no máximo.

25
00:00:58,141 --> 00:00:59,381
E quantas cervejas
você teve?

26
00:01:01,103 --> 00:01:02,513
SEVERIDE: Dois.
Em 30 minutos?

27
00:01:02,688 --> 00:01:03,973
Primeira vez na história
alguém já bebeu

28
00:01:04,147 --> 00:01:05,637
duas cervejas em
meia hora?

29
00:01:05,816 --> 00:01:08,808
Sra. Little declarou
que foi difícil
para acompanhar você.

30
00:01:08,986 --> 00:01:10,567
Ela se sentiu tonta.

31
00:01:10,737 --> 00:01:12,568
Isso é o que acontece
quando você bebe cerveja.

32
00:01:12,739 --> 00:01:14,570
Ela saberia desde que ela
trouxe o pacote de seis.

33
00:01:16,535 --> 00:01:17,741
HALSTEAD: Ela disse
você tentou beijá-la,

34
00:01:17,911 --> 00:01:20,402
mas ela estava desconfortável
e tentei sair.

35
00:01:20,581 --> 00:01:22,867
Você a apoiou
contra a parede,
inclinou-se em seu corpo

36
00:01:23,041 --> 00:01:25,077
e coloque sua mão
em sua nádega.

37
00:01:25,252 --> 00:01:27,288
Irreal.
Quer responder?

38
00:01:27,462 --> 00:01:29,578
O Tenente Severide é
não é obrigado a responder

39
00:01:29,756 --> 00:01:31,872
para qualquer um desses
perguntas, comandante.

40
00:01:32,050 --> 00:01:34,166
Ele veio de boa fé
para ouvir as acusações
contra ele.

41
00:01:35,429 --> 00:01:38,171
Na verdade, eu fingi
um bocejo e disse
eu estava cansado

42
00:01:38,348 --> 00:01:40,009
e ela deveria
provavelmente vá em frente.

43
00:01:40,183 --> 00:01:41,969
Porque comecei a pensar
ela era um pouco...

44
00:01:42,978 --> 00:01:44,184
...desesperado.

45
00:01:45,897 --> 00:01:47,103
(ALARME SOANDO)

46
00:01:47,274 --> 00:01:49,435
(PORTA ABRE)
Você está pronto, Voight.

47
00:02:01,413 --> 00:02:02,823
Como está Dawson?

48
00:02:02,998 --> 00:02:04,829
Bom. Ótimo.

49
00:02:05,876 --> 00:02:06,956
Por que?

50
00:02:08,462 --> 00:02:09,702
Nem finja.

51
00:02:09,880 --> 00:02:12,587
Hum, ela está namorando
jovem Peter Mills.

52
00:02:13,800 --> 00:02:16,086
Tão sorrateiro
pequeno bastardo.
Bom para ele.

53
00:02:17,846 --> 00:02:20,883
E você?
Vendo alguém?

54
00:02:21,058 --> 00:02:22,298
Não, ninguém sério.

55
00:02:27,481 --> 00:02:29,517
Você ouviu falar
Curtis, certo?

56
00:02:29,691 --> 00:02:31,227
Sim. Hum...

57
00:02:32,277 --> 00:02:33,517
Voight estava por trás disso?

58
00:02:33,695 --> 00:02:34,855
não faço ideia.

59
00:02:35,030 --> 00:02:37,817
Quero dizer, o garoto
estava em uma gangue,
mas ainda assim...

60
00:02:37,991 --> 00:02:40,573
Isso não faz
qualquer diferença em termos
do caso de Voight, certo?

61
00:02:40,744 --> 00:02:42,609
Aparentemente há
uma audiência de demissão hoje,

62
00:02:42,788 --> 00:02:45,905
e sua união é
empurrando com força
para aprisionamento.

63
00:02:49,086 --> 00:02:51,372
Tudo que eu sei é
Eu não posso ser sugado
nele novamente.

64
00:03:00,764 --> 00:03:01,970
(Suspiros)

65
00:03:03,350 --> 00:03:04,590
Estou com fome.

66
00:03:06,144 --> 00:03:06,974
Vamos.

67
00:03:08,814 --> 00:03:10,850
HERRMANN: Cupons de bebida?

68
00:03:11,024 --> 00:03:12,685
Chama-se
um "líder de perdas",
ok?

69
00:03:12,859 --> 00:03:13,848
Isso faz com que as pessoas
na porta,

70
00:03:14,027 --> 00:03:15,858
uma vez que eles estão dentro,
eles continuam gastando.

71
00:03:16,905 --> 00:03:18,645
eu já estou
confuso, certo?

72
00:03:18,824 --> 00:03:21,281
É um bar,
não a Nova York
Bolsa de Valores.

73
00:03:21,451 --> 00:03:23,316
Na verdade não é isso
complicado, Herrmann.

74
00:03:23,495 --> 00:03:25,326
Bem, nós temos
uma abertura suave
em uma semana,

75
00:03:25,497 --> 00:03:27,203
e nem temos
nossas decorações ainda.

76
00:03:27,374 --> 00:03:29,456
OTIS: Chame-o
uma bebida especial.
Eu não ligo.

77
00:03:33,922 --> 00:03:35,128
Ah, case com ele.

78
00:03:37,175 --> 00:03:39,166
Ok, pessoal,
ouça.

79
00:03:40,429 --> 00:03:42,044
À luz de
acontecimentos recentes,

80
00:03:43,557 --> 00:03:45,172
alegações recentes,
em vez disso,

81
00:03:46,059 --> 00:03:47,970
Divisão de Pessoal
sinalizou esta casa

82
00:03:48,145 --> 00:03:50,761
por assédio sexual
treinamento de sensibilidade.

83
00:03:50,939 --> 00:03:51,894
CRUZ: Ah, chefe?

84
00:03:52,065 --> 00:03:53,805
Eu acho que na verdade é
assédio sexual

85
00:03:53,984 --> 00:03:55,064
e treinamento de sensibilidade.

86
00:03:55,235 --> 00:03:56,395
Porque o caminho
que você acabou de dizer isso,

87
00:03:56,570 --> 00:03:58,435
faz parecer que
temos que ser sensíveis

88
00:03:58,613 --> 00:04:00,023
em relação ao sexo...

89
00:04:11,042 --> 00:04:12,532
Tudo bem,
que diabos?
Esta casa precisa disso.

90
00:04:12,711 --> 00:04:13,791
Tudo bem,
escutem, pessoal.

91
00:04:13,962 --> 00:04:15,452
CFD especial, ok?

92
00:04:15,630 --> 00:04:17,621
Preços de happy hour
a noite toda

93
00:04:17,799 --> 00:04:19,039
quando o Molly's abre.

94
00:04:19,217 --> 00:04:20,423
(Aplausos)

95
00:04:21,344 --> 00:04:23,255
(APLAUDINDO)

96
00:04:23,430 --> 00:04:24,636
(GEMIDOS)

97
00:04:29,019 --> 00:04:30,225
Tenente.

98
00:04:31,104 --> 00:04:32,344
O que você está indo
através não está certo.

99
00:04:32,522 --> 00:04:34,638
Então, se houver alguma coisa
posso fazer para ajudar,
dê um nome.

100
00:04:35,567 --> 00:04:36,977
Quero dizer, se você apenas
quero pegar uma cerveja

101
00:04:37,152 --> 00:04:38,392
ou coloque luvas...

102
00:04:38,570 --> 00:04:39,650
Aprecie isso.

103
00:04:44,826 --> 00:04:45,690
Olá, Mills.

104
00:04:48,830 --> 00:04:49,910
Seus sapatos precisam de brilho.

105
00:04:52,000 --> 00:04:54,241
(ALARME SOANDO)

106
00:04:54,419 --> 00:04:55,625
MULHER NO PA:
Caminhão 81,
Esquadrão 3.

107
00:04:55,796 --> 00:04:57,912
Motor 51.
Ambulância 61.

108
00:04:58,089 --> 00:05:00,501
Acidente de carro.
Rua Morgan, 3464.

109
00:05:00,675 --> 00:05:02,791
Casey, | acabei de ouvir de
o procurador do estado.

110
00:05:02,969 --> 00:05:04,049
Voight está fora.

111
00:05:06,765 --> 00:05:08,096
Tudo bem.
Sim.

112
00:05:09,017 --> 00:05:10,473
(SIRENA LAMENTANDO)

113
00:05:12,395 --> 00:05:13,475
BODEN: O que é
a história aqui?

114
00:05:13,647 --> 00:05:15,262
Nós temos
duas pessoas presas.
O que aconteceu?

115
00:05:15,440 --> 00:05:16,896
Motorista foi baleado
e perdeu o controle.

116
00:05:18,109 --> 00:05:19,599
A palavra é que isto é
o cara
isso atirou em Curtis.

117
00:05:19,778 --> 00:05:21,018
Golpe de retaliação.

118
00:05:27,452 --> 00:05:29,113
Parece instável.
Tome cuidado.

119
00:05:29,287 --> 00:05:31,653
Ele está preso.
O pé está preso
no gás.

120
00:05:31,832 --> 00:05:34,244
MULHER: Oh, Deus!
Ah, Deus,
me ajude, por favor!

121
00:05:44,845 --> 00:05:45,925
Ei! Fique claro
do carro!

122
00:05:46,096 --> 00:05:47,711
Segunda vítima
embaixo!

123
00:05:47,889 --> 00:05:49,754
Espere, senhora.
Nós vamos
tire você daqui, ok?

124
00:05:49,933 --> 00:05:50,797
MULHER: Depressa, por favor.

125
00:05:50,976 --> 00:05:52,932
O motorista tem um ferimento na cabeça.
Temos que tirá-lo de lá
de lá.

126
00:05:53,103 --> 00:05:55,014
Ei, nós movemos este carro,
vai decolar.

127
00:05:55,981 --> 00:05:58,267
Levantamos o carro.
Kelly, você consegue
a mulher.

128
00:05:58,441 --> 00:05:59,351
Nós estabilizamos isso
no caminhão

129
00:05:59,526 --> 00:06:00,732
e pegue o motorista
ao mesmo tempo. Ir.

130
00:06:00,902 --> 00:06:02,858
Capp, Hadley,
airbags e halligans!

131
00:06:03,029 --> 00:06:04,235
Cruz e Moinhos,

132
00:06:04,406 --> 00:06:06,567
precisamos de macacos de garrafa
e berço,
tanto quanto nós temos.

133
00:06:06,741 --> 00:06:07,981
Mouch, pegue
o soco central.

134
00:06:08,159 --> 00:06:09,820
Herrmann, Sawzall,
vamos nos mudar.

135
00:06:09,995 --> 00:06:10,984
HERRMANN: Entendi.
DAWSON: O que temos?

136
00:06:11,162 --> 00:06:12,698
Parece
uma perfuração
ferimento na cabeça.

137
00:06:12,873 --> 00:06:14,363
O motorista ainda está vivo.
Você vai ter que
mova-se rapidamente.

138
00:06:14,541 --> 00:06:15,576
DAWSON: Estamos nisso.

139
00:06:20,088 --> 00:06:21,999
(MULHER SORRANDO)

140
00:06:22,841 --> 00:06:25,833
CASEY: Ok, me ajude
fora com isso.
Temos que levantá-lo.

141
00:06:28,680 --> 00:06:29,965
SEVERO:
Não se preocupe, senhora.
Estamos bem aqui com você.

142
00:06:30,140 --> 00:06:31,596
(ZUMBIDO)

143
00:06:33,643 --> 00:06:34,849
BODEN: Não deixe
toque nessa roda!

144
00:06:35,812 --> 00:06:36,847
SEVERIDE: Aguente firme.
Aguente firme.

145
00:06:37,022 --> 00:06:38,228
BODEN: Cuidado com as costas.

146
00:06:39,316 --> 00:06:41,307
Tudo bem, vamos
aquela placa!

147
00:06:41,484 --> 00:06:43,440
(GRITOS)
Fácil, fácil.

148
00:06:45,488 --> 00:06:46,898
SEVERIDE: Cuidado.
Você entendeu?

149
00:06:47,073 --> 00:06:48,404
BODEN: Mantenha-a longe
daquela roda.

150
00:06:50,577 --> 00:06:51,862
Bom trabalho, pessoal,
bom trabalho.

151
00:06:54,956 --> 00:06:56,116
(QUEBRANDO VIDRO)

152
00:06:58,585 --> 00:06:59,745
(grunhidos)

153
00:07:06,801 --> 00:07:08,007
BODEN: Abra essas dobradiças.
HERRMANN: Entendi.

154
00:07:10,805 --> 00:07:13,171
(CLANQUES DE METAL)

155
00:07:13,350 --> 00:07:15,011
HERRMANN: Pronto!
Coloque a placa agora.

156
00:07:18,772 --> 00:07:20,683
Ele tem pulso.
Por muito pouco.

157
00:07:20,857 --> 00:07:22,813
CASEY: Cuidado com a cabeça dele.
MOUCH: Ok.

158
00:07:22,984 --> 00:07:25,020
MOUCH: Cuidado.
Você entendeu?

159
00:07:25,195 --> 00:07:26,230
Sim, entendi.

160
00:07:30,325 --> 00:07:32,407
Eu ouvi certo?
Voight saiu?

161
00:07:32,577 --> 00:07:33,737
Sim.

162
00:07:35,914 --> 00:07:36,869
Vamos.

163
00:07:37,040 --> 00:07:38,496
(SIRENA LAMENTANDO)

164
00:07:39,793 --> 00:07:41,954
Você não está fazendo
o que eu penso
você está fazendo, não é?

165
00:07:43,380 --> 00:07:44,665
(Suspiros)

166
00:07:45,840 --> 00:07:47,171
E se eu apenas conhecê-la
cara a cara e...

167
00:07:47,342 --> 00:07:50,800
Não entre em contato
esta mulher,
você me ouviu?

168
00:07:50,971 --> 00:07:52,802
Temos um acompanhamento
entrevista amanhã,

169
00:07:52,973 --> 00:07:54,838
e nós temos
a vantagem
agora mesmo.

170
00:07:55,809 --> 00:07:56,924
OK?

171
00:08:01,856 --> 00:08:03,266
Único tiro
para a cabeça
por completo.

172
00:08:03,441 --> 00:08:04,851
A entrada é
na bochecha.
Pressão?

173
00:08:05,026 --> 00:08:07,017
50 sobre 30.
Coloque-o em seis.

174
00:08:11,950 --> 00:08:14,407
Eu te disse isso
A garota Tara era
más notícias. Agora olhe.

175
00:08:15,495 --> 00:08:17,156
Então há
de jeito nenhum isso
Severide poderia ter

176
00:08:17,330 --> 00:08:18,365
ficou um pouco
muito brincalhão com ela?

177
00:08:18,540 --> 00:08:20,405
Contra a vontade dela?
Sem chance.

178
00:08:20,583 --> 00:08:21,789
Bem, o que é
Severide dizendo?

179
00:08:22,794 --> 00:08:24,034
Não muito.

180
00:08:24,212 --> 00:08:25,452
Sempre que ele consegue
esse olhar em seu rosto,

181
00:08:25,630 --> 00:08:27,791
Eu apenas evito
e deixe-o
descobrir.

182
00:08:27,966 --> 00:08:29,752
Porque eu estou tentando
para consertar isso nunca
faz algum bem.

183
00:08:32,220 --> 00:08:33,881
Ela não vai
fugir com isso,
ela é?

184
00:08:34,055 --> 00:08:35,511
Bem, isso é o que
eles disseram sobre Voight.

185
00:08:35,682 --> 00:08:36,717
Ugh, cidade maluca.

186
00:08:36,891 --> 00:08:38,472
Quero dizer, como é que
aquele cara anda?

187
00:08:39,394 --> 00:08:40,474
Não sei.
Isso me lembra
dessa piada

188
00:08:40,645 --> 00:08:41,725
meu pai
uma vez me disse.

189
00:08:41,896 --> 00:08:44,353
Por que a pizza estilo Chicago é
tão grosso?

190
00:08:44,524 --> 00:08:46,856
Por que?
Não se preocupe
sobre isso.

191
00:08:52,824 --> 00:08:54,815
Ela não está aqui.
Quem?

192
00:08:54,993 --> 00:08:56,108
Hallie.

193
00:08:56,286 --> 00:08:57,366
Eu não estou olhando
para Hallie.

194
00:09:01,249 --> 00:09:02,534
(TELEMÓVEL VIBRANDO)

195
00:09:02,709 --> 00:09:03,869
Quem é?
Bloqueado.

196
00:09:04,044 --> 00:09:06,706
Quem bloqueia seus telefones
mais além de
traficantes de drogas?

197
00:09:10,759 --> 00:09:11,999
Lindas calças!

198
00:09:12,927 --> 00:09:16,215
Elogio aceitável?
Sim, não, ou depende.

199
00:09:16,389 --> 00:09:18,801
eu não acho
as pessoas os chamam
mais calças.

200
00:09:18,975 --> 00:09:20,465
Ah, vamos, vamos.
Não, você sabe
o que quero dizer.

201
00:09:20,643 --> 00:09:22,850
Calças, macacões,
tanto faz.

202
00:09:23,897 --> 00:09:25,762
Depende.
Sobre?

203
00:09:25,940 --> 00:09:28,477
Que parte
as calças?
Exatamente.

204
00:09:28,651 --> 00:09:30,357
Uma colega de trabalho
está de pé
na sua frente...

205
00:09:30,528 --> 00:09:31,984
"Boas calças, 'eu
é aceitável.

206
00:09:32,155 --> 00:09:34,692
Afastando-se de você,
de jeito nenhum, José.

207
00:09:34,866 --> 00:09:35,821
E por que não?

208
00:09:35,992 --> 00:09:37,448
Não é meio
óbvio?

209
00:09:37,619 --> 00:09:38,859
(TODOS RINDO)

210
00:09:39,037 --> 00:09:42,655
Olha, eu sei de tudo isso
novo político
acordo do tipo correção

211
00:09:42,832 --> 00:09:43,992
é uma cabeça giratória,
porque foi

212
00:09:44,167 --> 00:09:45,703
um pouco mais
Ioosey-ganso
antigamente.

213
00:09:45,877 --> 00:09:47,742
Quero dizer, inferno,
quando eu comecei
trabalhando para a cidade

214
00:09:47,921 --> 00:09:49,707
você entraria
alguns vestiários,

215
00:09:49,881 --> 00:09:51,746
eles teriam Hustler
dobras centrais coladas com fita adesiva.

216
00:09:51,925 --> 00:09:55,133
Você faz isso hoje em dia,
ninjas caem de
o teto

217
00:09:55,303 --> 00:09:57,589
e transportará seu
bunda para fora daí.

218
00:09:57,764 --> 00:09:59,629
Conte-me sobre isso.

219
00:09:59,808 --> 00:10:03,801
Quando eu comecei
havia esse cara,
Eric Weinberger,

220
00:10:03,978 --> 00:10:06,139
e se fosse
aniversário de alguém,

221
00:10:06,314 --> 00:10:09,898
ele andaria por aí
com seus testículos
pendurado em sua braguilha...

222
00:10:10,068 --> 00:10:11,604
MCCRACKEN: Ok. OK!
(TODOS RINDO)

223
00:10:11,778 --> 00:10:14,315
Olha...toque
os freios, amigo.

224
00:10:14,489 --> 00:10:16,104
Isso é o que eu sou
falando sobre.

225
00:10:16,282 --> 00:10:17,397
Ei.

226
00:10:18,535 --> 00:10:20,821
Voight tem um condomínio
em Myrtle Beach.

227
00:10:20,995 --> 00:10:22,075
E há um bom tiro
ele ameaça

228
00:10:22,247 --> 00:10:24,408
processar o departamento
por acusação injusta,

229
00:10:24,582 --> 00:10:25,742
se contenta com
um pedaço de mudança

230
00:10:25,917 --> 00:10:27,123
e depois vai brincar
golfe durante todo o ano.

231
00:10:27,961 --> 00:10:29,917
Isso está de acordo com
meu amigo que costumava
trabalhar para Voight.

232
00:10:36,177 --> 00:10:39,044
Ele está sujo,
mas ele não é estúpido.

233
00:10:39,222 --> 00:10:41,133
Ele sabe que se esquivou
uma bala neste.

234
00:10:41,307 --> 00:10:42,467
E com seu filho
já faz um ano,

235
00:10:42,642 --> 00:10:44,132
não há como
ele virá
atrás de você novamente.

236
00:10:44,310 --> 00:10:45,345
Isso é o que eles
me disse antes

237
00:10:45,520 --> 00:10:47,511
ele tentou ter o meu
crânio aberto.

238
00:10:47,689 --> 00:10:49,475
BODEN: Você nos manterá
informado, você não vai,
Antônio?

239
00:10:51,401 --> 00:10:52,607
Claro.

240
00:10:55,947 --> 00:10:57,107
Casey.

241
00:10:59,075 --> 00:11:01,111
Não entenda
atraído de volta para isso.

242
00:11:09,669 --> 00:11:11,159
Leslie Shay!
Olá, Derek.

243
00:11:14,382 --> 00:11:15,462
O que está errado?

244
00:11:16,759 --> 00:11:17,874
Esse foi Voight.

245
00:11:19,137 --> 00:11:20,593
O que ele disse?

246
00:11:20,763 --> 00:11:22,299
Ele está ligando
esse favor eu devo a ele.

247
00:11:28,980 --> 00:11:30,186
(Suspiros)

248
00:11:33,985 --> 00:11:35,065
Você vai ligar
Voto de volta?

249
00:11:35,904 --> 00:11:37,235
Quero dizer,
Acho que preciso.

250
00:11:37,405 --> 00:11:39,020
Quer que eu faça isso?
Não. Não, não, não.

251
00:11:40,033 --> 00:11:42,399
Mas... isso é muito legal
de você para oferecer.

252
00:11:43,745 --> 00:11:44,825
Você me avisa.

253
00:11:46,080 --> 00:11:47,490
E estamos bem.

254
00:11:47,665 --> 00:11:48,871
Não importa o que você faça.

255
00:11:50,168 --> 00:11:51,749
Eu não quero nós
indo pelo mesmo caminho

256
00:11:51,920 --> 00:11:54,707
fizemos da última vez
e não conversando com
um ao outro por um mês.

257
00:11:54,881 --> 00:11:56,041
Você é muito importante
para mim por isso.

258
00:11:59,135 --> 00:12:00,500
Obrigado.

259
00:12:00,678 --> 00:12:01,793
Eu me sinto da mesma maneira.

260
00:12:01,971 --> 00:12:03,427
É por isso que eu queria
para trazer você no circuito,

261
00:12:03,598 --> 00:12:04,883
para que você
não pensei que eu fosse

262
00:12:05,058 --> 00:12:07,265
planejando com Voight
ou qualquer coisa
pelas suas costas.

263
00:12:12,732 --> 00:12:13,721
Dawson,
Mas estou falando sério.

264
00:12:13,900 --> 00:12:15,731
Você tenta lidar com
Voe por conta própria,

265
00:12:15,902 --> 00:12:17,142
você vai acabar
em areia movediça.

266
00:12:18,696 --> 00:12:19,811
OK.

267
00:12:19,989 --> 00:12:21,229
Posso pegar emprestado vocês dois
por um segundo?

268
00:12:22,784 --> 00:12:24,069
(limpa a garganta)

269
00:12:25,578 --> 00:12:26,784
"Você está muito bem hoje."

270
00:12:27,830 --> 00:12:28,785
Obrigado.

271
00:12:30,792 --> 00:12:33,374
"Muitos de nós vamos
tomar algumas cervejas depois do trabalho.

272
00:12:33,544 --> 00:12:34,579
"Quer participar?"

273
00:12:34,754 --> 00:12:36,710
Claro, sim.
Isso parece divertido.

274
00:12:38,758 --> 00:12:40,089
Continue, ou...
Por favor.

275
00:12:40,260 --> 00:12:41,420
Ok.

276
00:12:42,470 --> 00:12:44,711
Ah, olhe, ele apenas
a apalpou.
Todo mundo viu isso?

277
00:12:44,889 --> 00:12:45,674
BODEN: Shay.

278
00:12:45,848 --> 00:12:47,713
Só estou dizendo.
Isso é tudo
é preciso, certo?

279
00:12:47,892 --> 00:12:49,348
"Você já esteve
indo para a academia?"

280
00:12:50,311 --> 00:12:52,677
Hum, sim, você sabe,
aqui e ali.

281
00:12:52,855 --> 00:12:53,844
Não tanto quanto eu gostaria.

282
00:12:59,487 --> 00:13:01,728
"Porque seu físico
parece muito bom."

283
00:13:01,906 --> 00:13:02,770
(RISOS)

284
00:13:02,949 --> 00:13:04,485
DAWSON: Bem, obrigado.
Isso é muito gentil da sua parte.

285
00:13:04,659 --> 00:13:05,523
MCCRACKEN: Agora congele.
Congele.

286
00:13:05,702 --> 00:13:08,444
Sobre o que conversamos
modificadores comportamentais?

287
00:13:08,621 --> 00:13:11,033
Eu acho que ele quer dizer
pare a dramatização.
Oh.

288
00:13:11,207 --> 00:13:12,743
Matt não deveria estar
fazendo comentários

289
00:13:12,917 --> 00:13:14,157
sobre o corpo de Gabby.
Nós sabemos disso.

290
00:13:14,335 --> 00:13:15,575
(TELEMÓVEL VIBRANDO)
Mas Gabby não deveria estar

291
00:13:15,753 --> 00:13:18,665
aceitando elogios
sobre o corpo dela de Matt.

292
00:13:18,840 --> 00:13:19,875
Mantenha seu rádio ligado.

293
00:13:22,885 --> 00:13:25,672
Uh, por que não
pausa para o almoço?

294
00:13:25,847 --> 00:13:26,927
(Aplausos)

295
00:13:27,098 --> 00:13:28,133
Obrigado.

296
00:13:29,767 --> 00:13:30,847
Ei, candidato?
Sim.

297
00:13:31,019 --> 00:13:32,884
Você estaciona do outro lado
a rua?
Sim, por quê?

298
00:13:41,237 --> 00:13:43,819
Oh! Filho da puta!

299
00:13:43,990 --> 00:13:44,900
Ah, cara.

300
00:13:45,074 --> 00:13:47,690
Cara, bem na frente
da casa! Deus!

301
00:13:47,869 --> 00:13:49,780
Uau, espere um segundo.
Espere um segundo.

302
00:13:49,954 --> 00:13:52,570
Não é um '03?
Sim.

303
00:13:52,749 --> 00:13:55,707
acho que esse é o modelo
eles construíram com
a janela sobressalente.

304
00:13:58,421 --> 00:13:59,581
Sim.
Sim, sim, sim.

305
00:13:59,756 --> 00:14:01,792
CAPP: Espere um segundo.
Espere, deixe-me mostrar a você.

306
00:14:01,966 --> 00:14:02,830
(O MOTOR PARTIDA)

307
00:14:09,182 --> 00:14:10,922
Ah... (risos)

308
00:14:11,976 --> 00:14:13,091
(Suspiros)

309
00:14:14,812 --> 00:14:16,598
Engraçado.

310
00:14:17,982 --> 00:14:19,688
Dê minhas chaves.

311
00:14:20,610 --> 00:14:21,725
Essa foi boa.

312
00:14:23,696 --> 00:14:24,936
(Suspiros)

313
00:14:33,081 --> 00:14:34,446
Eu só queria conversar,
você sabe.

314
00:14:34,624 --> 00:14:35,784
Ser humano
ao ser humano.

315
00:14:35,958 --> 00:14:37,494
eu não quero
falar sobre
na outra noite.

316
00:14:39,087 --> 00:14:40,873
Ainda é tão doloroso.

317
00:14:41,047 --> 00:14:43,333
Tara, vamos.
Nós dois estávamos lá.

318
00:14:43,508 --> 00:14:45,373
E se eu dissesse alguma coisa
isso te ofendeu...

319
00:14:45,551 --> 00:14:48,008
Olha, o IAD está me pressionando
para registrar um boletim de ocorrência policial.

320
00:14:48,930 --> 00:14:50,670
E apesar do que aconteceu,
não estou interessado

321
00:14:50,848 --> 00:14:52,463
em fazer isso
um caso criminal.

322
00:14:54,811 --> 00:14:55,846
Para que?

323
00:14:58,815 --> 00:15:00,396
Olhe-me nos olhos.
Diga-me o que eu fiz.

324
00:15:00,566 --> 00:15:02,022
Mas há
outra opção.

325
00:15:02,860 --> 00:15:05,226
Se você se desculpar
registrado,

326
00:15:05,405 --> 00:15:07,361
é chamado
um apelo de Alford.

327
00:15:07,532 --> 00:15:09,989
Você não estará
admitindo culpa,
mas nós dois poderíamos

328
00:15:11,244 --> 00:15:13,735
evite o constrangimento
de reviver isso em público.

329
00:15:16,958 --> 00:15:18,164
Você é louco.

330
00:15:21,963 --> 00:15:23,954
eu sabia que não deveria ter
concordou em conhecê-lo.

331
00:15:31,556 --> 00:15:32,716
Eu cuidarei disso.

332
00:15:33,766 --> 00:15:36,007
Olha, eu não tenho
um problema ligando para ele
para ver o que ele quer.

333
00:15:36,185 --> 00:15:37,800
Não.

334
00:15:37,979 --> 00:15:38,843
Ei.

335
00:15:39,021 --> 00:15:40,932
Não faça nada maluco.

336
00:15:41,107 --> 00:15:43,063
(ALARME SOANDO)

337
00:15:43,234 --> 00:15:45,020
MULHER NO PA:
Caminhão 81, Motor 51,

338
00:15:45,194 --> 00:15:47,276
Esquadrão 3, Ambulância 61.

339
00:15:47,447 --> 00:15:49,529
Petroleiro capotado.
Leonor e Fuller.

340
00:15:49,699 --> 00:15:51,189
(SIRENA LAMENTANDO)

341
00:15:56,038 --> 00:15:57,198
(PNEUS GRITANDO)

342
00:16:06,215 --> 00:16:07,580
O esquadrão está pronto para puxar
o motorista saiu.

343
00:16:07,758 --> 00:16:09,498
Só precisamos de motor
para pegar um pouco de água
neste fogo

344
00:16:09,677 --> 00:16:10,757
então temos alguma autorização.

345
00:16:10,928 --> 00:16:12,884
Este primeiro tanque
está vazando
hidróxido de sódio.

346
00:16:13,055 --> 00:16:14,591
Temos um ativo
derramamento químico.

347
00:16:14,765 --> 00:16:15,880
Isso é negativo
na água.

348
00:16:16,058 --> 00:16:17,969
Isso vai
espalhar o derramamento
ainda mais.

349
00:16:19,061 --> 00:16:23,350
Precisamos conseguir
espuma neste fogo...
E máscaras!

350
00:16:23,524 --> 00:16:25,389
HOMEM: Ei! Ei! Ei!
Ei, me tire daqui!

351
00:16:25,568 --> 00:16:26,774
Esquadrão 3.
HOMEM: Tire-me daqui!

352
00:16:26,944 --> 00:16:29,026
Prepare-se para o resgate.
Ligue para Hazmat.

353
00:16:29,197 --> 00:16:31,939
Aguente firme!
Nós vamos
venha e pegue você!

354
00:16:32,909 --> 00:16:35,946
Batalhão 25 para despachar,
precisamos
o mais próximo disponível

355
00:16:36,120 --> 00:16:37,781
motor de espuma para
Bridgeport agora.

356
00:16:37,955 --> 00:16:39,070
Estamos ligados
Leonor e Fuller.

357
00:16:39,248 --> 00:16:40,283
MULHER NO PA:
Copie isso, 25.

358
00:16:40,458 --> 00:16:42,665
Vamos nos divertir
esta área agora.

359
00:16:42,835 --> 00:16:44,746
Se entrar no rio,
isso se espalhará por Chicago.

360
00:16:44,921 --> 00:16:47,003
Entendi. Pás
e escolha machados!

361
00:16:49,467 --> 00:16:50,923
CASEY: Bem aqui.
Comece a cavar!

362
00:16:53,763 --> 00:16:55,549
(homens grunhindo)

363
00:16:57,683 --> 00:16:58,763
CASEY ON PA: Chefe,
onde está nossa espuma?

364
00:16:58,935 --> 00:17:00,516
Estamos trabalhando nisso, Casey.

365
00:17:01,771 --> 00:17:05,013
Chefe, se precisar de nós
para tirá-lo agora,
estamos prontos.

366
00:17:06,108 --> 00:17:09,225
Aquele fogo de diesel
colidindo com aquele petroleiro.

367
00:17:09,403 --> 00:17:11,860
Está se preparando
explodir! Você não pode
entre ainda.

368
00:17:16,035 --> 00:17:17,991
O motorista vai conseguir
queimado por dentro e por fora

369
00:17:18,162 --> 00:17:20,027
se ele ficar lá
muito mais tempo.

370
00:17:20,206 --> 00:17:21,742
Onde diabos
é esse motor?

371
00:17:30,967 --> 00:17:32,332
Severide, Cap.

372
00:17:32,510 --> 00:17:34,501
Essa espuma vai cobrir
os vapores. Você está pronto?

373
00:17:34,679 --> 00:17:35,839
Sim, vamos lá!

374
00:17:36,013 --> 00:17:36,752
Hadley!
Sim!

375
00:17:36,931 --> 00:17:39,422
Tenha o descendente pronto
para enviar a antena.

376
00:17:39,600 --> 00:17:41,181
Uh, é novo.
eu não sei
a configuração ainda.

377
00:17:41,352 --> 00:17:43,343
Vou apenas preparar
uma corda e uma polia.

378
00:17:43,521 --> 00:17:46,263
Não, isso não é suficiente.
Nós vamos precisar
o descendente.

379
00:17:46,440 --> 00:17:47,725
Peça a Mills para fazer isso.

380
00:17:49,944 --> 00:17:50,933
Nele.

381
00:17:52,905 --> 00:17:53,894
Vamos.

382
00:17:59,579 --> 00:18:00,819
Hadley, aguarde.

383
00:18:06,419 --> 00:18:07,579
Aqui.

384
00:18:07,753 --> 00:18:08,868
Pegue isso, corra.

385
00:18:10,965 --> 00:18:11,750
Mouch.

386
00:18:11,924 --> 00:18:13,664
(MOTOR ZUMBIDO)

387
00:18:17,597 --> 00:18:19,758
Capp, certifique-se
você fica apertado
para Severide.

388
00:18:28,649 --> 00:18:29,889
(GEMIDOS)

389
00:18:30,776 --> 00:18:31,731
SEVERIDE: Produtos Químicos
inundando a cabine.

390
00:18:31,902 --> 00:18:32,982
O motorista está perdendo
consciência.

391
00:18:33,946 --> 00:18:35,811
(GEMIDOS)
Ei, amigo,
aguente firme.

392
00:18:35,990 --> 00:18:37,480
Nós vamos
tire você daqui!

393
00:18:37,658 --> 00:18:39,899
Cuidado com seus olhos!
Assista!

394
00:18:40,870 --> 00:18:42,110
(QUEBRANDO VIDRO)

395
00:18:44,749 --> 00:18:46,080
MILLS: Capp, me jogue
a corda para trás.

396
00:18:47,043 --> 00:18:48,203
Está caindo.

397
00:18:54,800 --> 00:18:56,131
SEVERIDE NO RÁDIO:
Tenho o arnês conectado.

398
00:19:02,975 --> 00:19:04,761
(GEMIDOS)

399
00:19:04,935 --> 00:19:06,550
SEVERIDE NO RÁDIO:
Ok, puxe-o para cima!

400
00:19:08,481 --> 00:19:09,766
Puxar!

401
00:19:12,109 --> 00:19:13,724
(Homem gemendo)

402
00:19:15,446 --> 00:19:16,856
Continue assim!

403
00:19:19,283 --> 00:19:21,444
Ok, Mills,
o motorista está livre.

404
00:19:21,619 --> 00:19:22,699
MILLS: Estamos bem!

405
00:19:22,870 --> 00:19:23,985
SEVERIDE: Vamos,
vamos lá!

406
00:19:24,997 --> 00:19:27,158
SEVERIDE: Tudo bem.
BODEN: Traga-o
acabou, Mouch.

407
00:19:30,002 --> 00:19:31,742
Por aqui!

408
00:19:31,921 --> 00:19:33,001
Continue assim!
Continue assim!

409
00:19:33,172 --> 00:19:34,412
CRUZ: Continue vindo!

410
00:19:39,261 --> 00:19:40,592
Vamos!

411
00:19:44,141 --> 00:19:45,130
Bom trabalho.

412
00:19:47,353 --> 00:19:48,593
(RISOS)

413
00:19:54,694 --> 00:19:56,309
Espero que não estivéssemos
muita dor
na bunda.

414
00:19:56,487 --> 00:19:57,567
De jeito nenhum.

415
00:19:58,614 --> 00:20:01,071
Totalmente consciente de que você trabalha
Turnos de 24 horas juntos

416
00:20:01,242 --> 00:20:03,699
e você vê as coisas
que você vê.

417
00:20:03,869 --> 00:20:06,110
E deveria haver
consideração por isso.

418
00:20:06,288 --> 00:20:09,621
Você só tem que ter cuidado
ou você pode se encontrar
em uma situação real.

419
00:20:09,792 --> 00:20:10,952
Todo mundo ouviu isso?

420
00:20:11,127 --> 00:20:12,082
HERRMANN: Conseguimos.

421
00:20:16,716 --> 00:20:18,001
Isso é 75/100?

422
00:20:19,051 --> 00:20:20,882
Sim, como você sabe
sobre bicos?

423
00:20:21,053 --> 00:20:23,669
Ah, eu peguei
o exame CFD.

424
00:20:23,848 --> 00:20:25,429
Na época dos dinossauros
perambulou pela terra.

425
00:20:26,434 --> 00:20:27,765
Consegui
até o fim,

426
00:20:27,935 --> 00:20:29,471
então foi machucado
o último dia.

427
00:20:29,645 --> 00:20:32,011
BODEN: O que aconteceu?
Daltônico.

428
00:20:35,067 --> 00:20:37,308
O que você vai fazer?
Tudo deu certo.

429
00:20:37,486 --> 00:20:40,444
Eh! Você sabe o que é
vou dar certo
do meu lado?

430
00:20:40,614 --> 00:20:41,899
Bar da Molly.

431
00:20:42,783 --> 00:20:44,068
HERRMANN: Essa coisa
decola

432
00:20:44,243 --> 00:20:45,483
vamos marcá-lo,
(SNIFFS)

433
00:20:45,661 --> 00:20:46,650
franqueá-lo.

434
00:20:46,829 --> 00:20:49,036
Nós vamos ter
Cidade de Kansas de Molly,

435
00:20:49,206 --> 00:20:50,571
Des Moines de Molly...

436
00:20:50,750 --> 00:20:53,207
Calma, tigre.
Vamos pegar esse
fora do chão primeiro.

437
00:20:57,047 --> 00:20:58,287
(RASPA DE CADEIRA)

438
00:21:00,217 --> 00:21:02,173
Quem colocou comida de cachorro
aqui?

439
00:21:02,344 --> 00:21:03,834
(RISOS)

440
00:21:05,723 --> 00:21:08,590
Isso é engraçado para você?
Relaxe, vira-lata.

441
00:21:08,768 --> 00:21:09,803
O que você
me diga?

442
00:21:10,936 --> 00:21:12,847
BODEN: Ei! Ei!
O que você disse?

443
00:21:13,022 --> 00:21:14,182
Ei!

444
00:21:14,356 --> 00:21:16,062
(ofegante)

445
00:21:16,233 --> 00:21:17,518
Fácil!

446
00:21:24,658 --> 00:21:26,273
vira-lata?

447
00:21:26,452 --> 00:21:27,487
Você está louco?

448
00:21:27,661 --> 00:21:28,946
Quando eu estava
um candidato
aos 38,

449
00:21:29,121 --> 00:21:30,702
eles colocaram mentol
na minha roupa íntima.

450
00:21:30,873 --> 00:21:31,532
Qual é o...
Não, não, não.

451
00:21:31,707 --> 00:21:33,823
O que você fez foi
muito além disso,

452
00:21:34,001 --> 00:21:36,788
que se você não pode dizer
a diferença, você é
mais burro do que você parece.

453
00:21:37,880 --> 00:21:38,585
(risos) O que...

454
00:21:38,756 --> 00:21:40,621
Quero dizer, esta casa
já estava
sob um microscópio.

455
00:21:40,800 --> 00:21:42,085
Você realmente não poderia
juntar isso?

456
00:21:44,762 --> 00:21:45,751
(Suspiros)

457
00:21:45,930 --> 00:21:48,467
Você é tão sortudo
Mills não está arquivando
um relatório de incidente.

458
00:21:50,726 --> 00:21:52,307
Sem mencionar
arrancando seus dentes.

459
00:21:54,355 --> 00:21:57,062
Eu não pedi desculpas?
Você não fala comigo.
Estou falando sério.

460
00:21:57,233 --> 00:21:58,643
Cale-se.
Ele está entrando.

461
00:22:01,779 --> 00:22:04,612
Eu disse ao meu chefe
que o curso funcione
estava completo aqui

462
00:22:05,574 --> 00:22:07,735
mas isso é um acompanhamento
pode não doer.

463
00:22:09,119 --> 00:22:10,859
eu não mencionei
a infração,

464
00:22:11,956 --> 00:22:15,289
porque iria virar
em um grande, grande negócio.

465
00:22:15,459 --> 00:22:18,041
eu vi pessoal
perder seus empregos
mais de menos.

466
00:22:18,212 --> 00:22:19,247
E no meu sentido,

467
00:22:19,421 --> 00:22:21,503
isso foi
um incidente isolado

468
00:22:21,674 --> 00:22:23,255
envolvendo de outra forma
gente boa.

469
00:22:25,886 --> 00:22:28,298
Em primeiro lugar,
deixe-me dizer obrigado.

470
00:22:31,100 --> 00:22:33,261
E em segundo lugar,
Posso garantir que

471
00:22:33,435 --> 00:22:34,720
Eu vou lidar com
tudo isso...

472
00:22:35,729 --> 00:22:36,935
...internamente.

473
00:22:38,566 --> 00:22:39,851
Como, exatamente?

474
00:22:46,615 --> 00:22:48,230
Olha,

475
00:22:48,409 --> 00:22:51,742
alguém pergunta,
Eu direi a eles que você queria
uma mudança de cenário.

476
00:22:51,912 --> 00:22:54,028
Muitos caras
gosto de flutuar de
casa em casa como está.

477
00:22:56,834 --> 00:22:58,324
era o caminho para
subir nesta casa,

478
00:22:59,545 --> 00:23:00,830
eu teria
comprei um protetor labial.

479
00:23:03,215 --> 00:23:04,421
Boa sorte, Hadley.

480
00:23:05,759 --> 00:23:07,169
(SCOFFS)

481
00:23:09,763 --> 00:23:10,969
Sim, boa sorte.

482
00:23:24,111 --> 00:23:25,226
Vamos.

483
00:23:38,876 --> 00:23:40,662
Por que você está ligando
minha irmã?

484
00:23:40,836 --> 00:23:44,249
Eu tenho um painel de ética
no I.G.
aqui daqui a pouco.

485
00:23:45,633 --> 00:23:47,874
Eu estava procurando por alguns
referências de personagens.

486
00:23:48,052 --> 00:23:49,292
Ela não.

487
00:23:50,262 --> 00:23:52,719
Você me ajudou
de uma geléia.
Eu não discuto isso.

488
00:23:52,890 --> 00:23:53,754
Mas se você tiver
um favor que você precisa fazer,

489
00:23:53,933 --> 00:23:55,889
você vem até mim
de homem para homem e
deixe-a fora disso.

490
00:23:58,896 --> 00:24:00,386
Ouvi dizer que você deixou Vice.

491
00:24:01,357 --> 00:24:02,642
E quanto a isso?

492
00:24:02,816 --> 00:24:05,307
Trabalhando nisso
unidade de inteligência
aqui no distrito?

493
00:24:12,952 --> 00:24:14,988
Você tem
espinha dorsal, Antônio.

494
00:24:15,162 --> 00:24:16,948
Você sempre foi
um policial agressivo.

495
00:24:18,874 --> 00:24:20,159
Eu respeito isso.

496
00:24:31,595 --> 00:24:33,460
E?
Você pode ser questionado
para voltar,

497
00:24:33,639 --> 00:24:35,595
então, fique quieto.

498
00:24:48,112 --> 00:24:50,819
Eu te disse
não entrar em contato com ela.

499
00:24:50,990 --> 00:24:52,605
Tudo bem, eu estraguei tudo.
Mas...

500
00:24:52,783 --> 00:24:53,898
Grande momento.

501
00:24:54,076 --> 00:24:56,818
Agora eles estão procurando
em sua história.

502
00:24:56,996 --> 00:24:58,156
De?

503
00:24:58,330 --> 00:24:59,661
Outras mulheres que você...

504
00:25:02,584 --> 00:25:04,324
...bateu no trabalho.

505
00:25:04,503 --> 00:25:07,836
O que?
Lembre-se
Nicki Rutkowski?

506
00:25:08,007 --> 00:25:10,498
E ela?
O nome dela apareceu.

507
00:25:11,427 --> 00:25:13,588
Acabou mal?
Não!

508
00:25:18,976 --> 00:25:21,183
Dormimos juntos
algumas vezes,

509
00:25:21,353 --> 00:25:23,093
e ela continuou
seu jeito alegre.
Pergunte a ela.

510
00:25:23,272 --> 00:25:25,388
Ah, eles vão.

511
00:25:28,110 --> 00:25:29,350
Irreal.

512
00:25:31,905 --> 00:25:35,238
O novo lugar
é muito, ah, zen.

513
00:25:36,744 --> 00:25:37,950
Quase não estou aqui.

514
00:25:42,332 --> 00:25:43,742
Obrigado.
Hum-hmm.

515
00:25:46,462 --> 00:25:49,044
Para novos começos,
Eu acho. Certo?

516
00:25:49,214 --> 00:25:50,454
Eu gosto disso.

517
00:25:57,473 --> 00:26:00,135
Bem, ah,
isso é tudo seu.

518
00:26:00,309 --> 00:26:04,097
Apenas algumas fotos
e joias.

519
00:26:04,271 --> 00:26:05,727
E aqui está o seu.

520
00:26:05,898 --> 00:26:08,059
Fotos e Blackhawk
recordações.

521
00:26:10,194 --> 00:26:11,775
Eu estava pensando
para onde foi tudo isso.

522
00:26:12,780 --> 00:26:13,860
Sim.

523
00:26:16,325 --> 00:26:17,940
(RISOS)

524
00:26:19,453 --> 00:26:21,318
Você sabe, eu encontrei
este contrato
que nós dois assinamos

525
00:26:21,497 --> 00:26:23,783
depois que tivemos
aquele argumento sobre
onde passar o Natal.

526
00:26:25,959 --> 00:26:27,495
(RISOS)

527
00:26:27,669 --> 00:26:29,785
Você se lembra disso?
Eu faço. Sim.

528
00:26:31,131 --> 00:26:34,214
Vamos sempre manter
a luta limpa
e o sexo sujo.

529
00:26:40,974 --> 00:26:42,714
(Rindo)

530
00:27:04,873 --> 00:27:05,953
(MOEDAS TILINDO)

531
00:27:07,000 --> 00:27:10,538
I.G. escritório em
uma tarde de terça-feira.
Isso não pode ser bom.

532
00:27:13,006 --> 00:27:15,998
Apenas lembre-se,
roda mais barulhenta
sempre ganha por aqui.

533
00:27:16,885 --> 00:27:17,795
Parece que sim.

534
00:27:19,513 --> 00:27:21,219
Você é Benny Severide
garoto, né?

535
00:27:22,558 --> 00:27:24,219
Isso mesmo.
Velho Benny.

536
00:27:27,980 --> 00:27:30,312
(RISOS)
Te vejo por aí.

537
00:27:32,901 --> 00:27:35,563
Sim, eu não planejo
fazendo isso para
Myrtle Beach em breve.

538
00:27:36,697 --> 00:27:38,483
Bem, eu também não.

539
00:27:38,657 --> 00:27:40,397
Acabei de ser reintegrado.

540
00:27:41,660 --> 00:27:43,901
(PORTA ABRE E FECHA)

541
00:27:51,003 --> 00:27:52,413
Onde no trabalho?
Não, ele não disse.

542
00:27:52,588 --> 00:27:54,419
Deus, o mundo tem
enlouqueceu? Que diabos
está acontecendo?

543
00:27:54,590 --> 00:27:55,545
Eu sei. Conte-me sobre isso.

544
00:27:55,716 --> 00:27:57,957
Bem, eles apenas
estacione-o em algum lugar
atrás de uma mesa, certo?

545
00:27:58,135 --> 00:27:59,295
Deixe-o coletar
um salário por nada.

546
00:27:59,469 --> 00:28:00,879
Quero dizer, se eu for CPD,
isso é o que eu iria querer.

547
00:28:01,054 --> 00:28:02,260
Isso não tem nada
a ver com isso.

548
00:28:02,431 --> 00:28:03,511
É o que Voight quer.

549
00:28:03,682 --> 00:28:04,797
(Sussurros) Droga.

550
00:28:04,975 --> 00:28:06,511
Talvez eu devesse ter apenas
jogou bola com ele.

551
00:28:06,685 --> 00:28:07,720
Não, absolutamente não.

552
00:28:07,895 --> 00:28:09,226
Mas agora estou ligado
sua lista de inimigos?

553
00:28:12,941 --> 00:28:13,930
(PORTA ABRE)

554
00:28:21,658 --> 00:28:24,024
Quem é esse?
O pai de Nicki.

555
00:28:25,537 --> 00:28:26,697
(BATA NA PORTA)

556
00:28:28,290 --> 00:28:30,076
Ei! Grande Al!

557
00:28:30,250 --> 00:28:31,490
Olá, Wallace.

558
00:28:31,668 --> 00:28:33,579
(RISOS)
O que traz você para fora?

559
00:28:35,422 --> 00:28:38,914
Acho que Severide
personagem se pegou
meio em apuros, hein?

560
00:28:39,092 --> 00:28:40,127
Como isso ficou
no seu radar?

561
00:28:41,136 --> 00:28:43,092
Bem, a garota que ele atacou,
o advogado dela me contatou.

562
00:28:43,263 --> 00:28:44,252
Atacado?

563
00:28:44,431 --> 00:28:47,093
Desde quando você
acredite em tudo
advogados lhe dizem?

564
00:28:47,267 --> 00:28:49,098
(SCOFFS) Sim, bem.

565
00:28:49,269 --> 00:28:51,510
Independentemente disso,
Eu acho que eles querem
meu relato dos acontecimentos.

566
00:28:51,688 --> 00:28:53,644
Eles estão procurando
para estabelecer um padrão
de comportamento.

567
00:28:53,815 --> 00:28:55,555
E eu queria você
ouvir isso de mim primeiro

568
00:28:55,734 --> 00:28:56,974
por respeito
pela nossa amizade.

569
00:28:57,152 --> 00:28:58,232
Ouvir o quê?

570
00:29:04,493 --> 00:29:05,824
Como eu vim aqui
para pegar Nicki,

571
00:29:05,994 --> 00:29:08,280
e eu o vi
guiando-a para fora
aquele vestiário

572
00:29:08,455 --> 00:29:09,661
depois de fazer
Deus sabe o quê.

573
00:29:09,831 --> 00:29:12,573
Como ela voltou para casa
em lágrimas depois de ser
no apartamento dele.

574
00:29:12,751 --> 00:29:15,663
Como ela terminou
o noivado dela com
um cara de quem eu gostava.

575
00:29:15,837 --> 00:29:17,577
E como Nicki entrou
e largou o emprego
e fugiu para a Europa,

576
00:29:17,756 --> 00:29:20,543
e ela não foi capaz
para conseguir a vida dela
de volta aos trilhos desde então.

577
00:29:20,717 --> 00:29:22,457
Al, falei com ele.

578
00:29:22,636 --> 00:29:25,378
Nada aconteceu.
Não, ele estava brincando
com um subordinado,

579
00:29:25,555 --> 00:29:26,635
no trabalho.

580
00:29:29,935 --> 00:29:31,220
Minha filha.

581
00:29:33,897 --> 00:29:34,852
E vergonha para mim
por não ter feito

582
00:29:35,023 --> 00:29:36,012
um fedor maior
disso naquela época,

583
00:29:36,191 --> 00:29:38,182
porque agora
parece
uma garota se machucou.

584
00:29:39,319 --> 00:29:41,605
Al, eu sei
você está chateado com ele,

585
00:29:41,780 --> 00:29:43,566
mas se você,
como chefe
no departamento,

586
00:29:43,740 --> 00:29:46,527
se você seguir em frente
com sua carne,
você vai afundá-lo.

587
00:29:46,702 --> 00:29:48,567
Você realmente acredita nisso
ele não empurrou aquela garota

588
00:29:48,745 --> 00:29:49,951
contra a parede
porque ela não
quero ser

589
00:29:50,122 --> 00:29:51,612
outro ponto
no cinto?

590
00:29:54,876 --> 00:29:56,662
Nós voltamos há muito tempo.

591
00:29:56,837 --> 00:29:58,543
eu vou atestar
para Kelly Severide.

592
00:30:01,008 --> 00:30:03,465
Sim, bem,
como eu disse,

593
00:30:06,722 --> 00:30:07,757
Por favor, não faça isso.

594
00:30:08,849 --> 00:30:10,385
Eu já fiz.
Eles têm minha declaração.

595
00:30:15,439 --> 00:30:16,975
Sim.

596
00:30:17,149 --> 00:30:18,389
Que bom conhecer você, Al.

597
00:30:24,781 --> 00:30:26,567
(ALARME SOANDO)

598
00:30:26,742 --> 00:30:28,653
MULHER NO PA:
Ambulância 61,
pessoa caída.

599
00:30:28,827 --> 00:30:30,818
Rua Kedzie, 1610.

600
00:30:30,996 --> 00:30:32,861
(SIRENE TOCANDO)

601
00:30:36,001 --> 00:30:37,707
Depressa, eu acho
meu pai está doente.

602
00:30:43,508 --> 00:30:45,840
Qual é o nome do seu pai?
Terrence. Eu sou Patrício.

603
00:30:46,970 --> 00:30:48,756
E esse é o amigo.
(GASPS)

604
00:30:50,682 --> 00:30:52,593
Ok.
(SILVA DE SERPENTE)

605
00:30:52,768 --> 00:30:54,304
(GEMIDOS)

606
00:30:55,896 --> 00:30:57,181
Ok, até mais.

607
00:31:01,693 --> 00:31:03,354
DAWSON: Ok, vamos lá.
SHAY: O que foi isso, um animal de estimação?

608
00:31:03,528 --> 00:31:05,359
E meu pai?
Algo está errado
com ele.

609
00:31:05,530 --> 00:31:07,771
(GEMIDOS)
Eu não acredito nisso!

610
00:31:07,949 --> 00:31:09,860
Patrick, há quanto tempo
aquela cobra mordeu seu pai?

611
00:31:11,578 --> 00:31:13,318
Patrício?

612
00:31:13,497 --> 00:31:15,704
Meu pai diz
não contar a ninguém
sobre o amigo.

613
00:31:15,874 --> 00:31:17,330
Nós não deveríamos
tenha ele.

614
00:31:17,501 --> 00:31:18,661
Quanto tempo, querido?

615
00:31:20,587 --> 00:31:21,952
Dez minutos.

616
00:31:22,130 --> 00:31:23,995
Ok, vou ligar
controle de animais.

617
00:31:24,174 --> 00:31:25,835
Que tipo de
cobra é isso?
Víbora Rinoceronte.

618
00:31:26,009 --> 00:31:28,000
Ele saiu da jaula.

619
00:31:28,178 --> 00:31:29,918
Temos que voltar
lá dentro.

620
00:31:30,097 --> 00:31:31,678
Vadia, você está
fora do seu...

621
00:31:34,518 --> 00:31:36,224
Prezado colega,
Eu discordo veementemente

622
00:31:36,395 --> 00:31:37,350
com o seu
curso sugerido...

623
00:31:37,521 --> 00:31:40,558
Ok, só Deus sabe
que veneno de víbora rinoceronte
faz com uma pessoa, ok?

624
00:31:40,732 --> 00:31:42,472
Mal podemos esperar
sobre controle de animais.

625
00:31:42,651 --> 00:31:43,640
Ele talvez nem
tem 30 minutos.

626
00:31:43,819 --> 00:31:44,979
(GEMIDOS)

627
00:31:45,153 --> 00:31:49,066
Patrick, oi, hum,
o que seu pai usa
lidar com o amigo?

628
00:31:49,241 --> 00:31:50,572
O gancho.

629
00:31:52,702 --> 00:31:53,862
O gancho. Vamos.

630
00:32:04,464 --> 00:32:05,670
(GEMINDO)

631
00:32:06,800 --> 00:32:08,165
Aqui está.

632
00:32:13,557 --> 00:32:14,717
(SIVANDO)

633
00:32:16,017 --> 00:32:18,474
SHAY: Isso é
ao longo da cobra.

634
00:32:18,645 --> 00:32:19,760
(Suspiros)

635
00:32:25,861 --> 00:32:27,852
Aqui.
Uau! O que?

636
00:32:28,029 --> 00:32:30,486
Você faz isso.
Não posso. Não posso.

637
00:32:32,492 --> 00:32:34,028
(Expira)

638
00:32:34,953 --> 00:32:36,318
DAWSON: Ok, Patrick.

639
00:32:36,496 --> 00:32:37,656
O que eu faço?

640
00:32:37,831 --> 00:32:40,914
Papai coloca o anzol
abaixo dele
e agarra seu rabo.

641
00:32:41,084 --> 00:32:43,791
Hum-hmm.
Agarra seu rabo.
Certo, é claro.

642
00:32:55,849 --> 00:32:57,339
Olá, amigo.

643
00:32:59,394 --> 00:33:01,680
(GEMIDOS)
Ah, Deus.
Ah, Deus.

644
00:33:05,484 --> 00:33:06,599
(SIVOS)

645
00:33:06,776 --> 00:33:08,186
Ah, Deus! OK.

646
00:33:08,361 --> 00:33:09,726
(Suspiros)

647
00:33:11,865 --> 00:33:13,730
SHAY: Precisamos
tente novamente.
DAWSON: Sim.

648
00:33:15,076 --> 00:33:17,488
Apenas... tente novamente.

649
00:33:17,662 --> 00:33:19,027
(GEMIDOS)

650
00:33:27,088 --> 00:33:28,453
Vamos.

651
00:33:29,883 --> 00:33:31,339
(Choramingando)

652
00:33:43,647 --> 00:33:46,184
Vamos.
Sim. Sim. Sim.

653
00:33:47,776 --> 00:33:49,437
(PORTA BATE FECHADA)

654
00:33:49,611 --> 00:33:52,648
(ofegante) Pesadelos.
Terei pesadelos.

655
00:33:52,822 --> 00:33:54,653
(ofegante)

656
00:33:55,909 --> 00:33:57,865
(GRUNINDO)

657
00:33:59,496 --> 00:34:01,236
Ok, vamos colocá-lo
na cadeira
e tire-o daqui.

658
00:34:06,628 --> 00:34:07,913
Observe o gabinete.

659
00:34:12,926 --> 00:34:15,133
Vamos.
Ele vai ficar bem?

660
00:34:15,303 --> 00:34:16,543
Ele vai ficar bem.

661
00:34:17,889 --> 00:34:19,129
Entre.

662
00:34:32,279 --> 00:34:33,940
O que houve?

663
00:34:34,114 --> 00:34:35,695
Uh, algumas coisas.

664
00:34:35,865 --> 00:34:38,732
Internamente,
Tara não vai estar
agindo sobre as acusações.

665
00:34:39,995 --> 00:34:40,984
O que você quer dizer,
internamente?

666
00:34:41,162 --> 00:34:42,197
As acusações são
caiu ou não?

667
00:34:42,372 --> 00:34:44,658
Bem, é aí
fica complicado.

668
00:34:46,167 --> 00:34:48,328
Ela foi reintegrada como
comandante de operações

669
00:34:48,503 --> 00:34:49,743
na divisão de campo
sede.

670
00:34:51,673 --> 00:34:52,753
Promovido?

671
00:34:52,924 --> 00:34:54,334
IAD sentiu
um posto administrativo

672
00:34:54,509 --> 00:34:55,749
pode ser
um ajuste melhor para ela.

673
00:34:55,927 --> 00:34:58,339
Para um mentiroso?
Faltava IAD

674
00:34:58,513 --> 00:35:00,879
a quantidade suficiente de
confiança necessária

675
00:35:01,057 --> 00:35:02,718
para refutar sua afirmação,

676
00:35:02,892 --> 00:35:06,805
então eles queriam
mova-se rapidamente para
faça com que isso desapareça.

677
00:35:07,981 --> 00:35:12,145
Ótimo! Você sabe o que?
Faça dela a rainha
da Inglaterra, eu não me importo.

678
00:35:12,319 --> 00:35:13,900
Terminamos?

679
00:35:14,070 --> 00:35:15,185
Não.

680
00:35:16,323 --> 00:35:21,033
Por causa de
O chefe Rutkowski é bastante
declaração incendiária,

681
00:35:21,202 --> 00:35:23,318
o LG. tem sustentado
As alegações de Tara.

682
00:35:23,496 --> 00:35:26,784
Eles estão chutando o caso
até o Estado
Escritório de advocacia.

683
00:35:26,958 --> 00:35:27,947
Significa o quê?

684
00:35:28,126 --> 00:35:29,912
Significa que eles vão
revise-o.

685
00:35:30,086 --> 00:35:32,748
E se eles se sentirem
há um caso,

686
00:35:32,922 --> 00:35:34,253
eles vão registrar acusações.

687
00:35:34,424 --> 00:35:35,834
Acusações criminais.

688
00:35:36,009 --> 00:35:37,874
BODEN: Você precisa obter
um advogado, Kelly.

689
00:35:39,304 --> 00:35:41,010
Você precisa estar pronto.

690
00:35:41,181 --> 00:35:42,421
MOUCH: Ouça,

691
00:35:43,558 --> 00:35:45,549
isso não é
vindo de mim.

692
00:35:45,727 --> 00:35:49,845
Mas foi colocado lá fora
que se você pedisse desculpas

693
00:35:50,023 --> 00:35:52,810
pelo que ela está reivindicando,
pode ir
um longo caminho até...

694
00:36:10,377 --> 00:36:12,083
Eu a acompanhei
para a porta.

695
00:36:14,964 --> 00:36:15,953
Nós vamos lutar contra isso.

696
00:36:18,051 --> 00:36:19,382
Nós vamos ficar bem.

697
00:36:22,722 --> 00:36:24,804
Eu não confio em ninguém
neste mundo
além de você.

698
00:36:30,647 --> 00:36:32,057
Ei, amigo. Nós ouvimos.

699
00:36:33,274 --> 00:36:34,684
Ninguém pode acreditar.

700
00:36:35,777 --> 00:36:38,109
Olha, estamos fazendo
nossa soft opening hoje à noite.

701
00:36:38,279 --> 00:36:41,021
Talvez você queira
desça, amarre um,
esteja perto de seus amigos.

702
00:36:43,410 --> 00:36:44,775
Eu não estou preparado para isso.

703
00:36:44,953 --> 00:36:46,739
Não. Claro.

704
00:36:46,913 --> 00:36:48,869
Tudo bem.
Aguente firme, cara.

705
00:36:58,591 --> 00:37:00,297
É isso, pessoal.

706
00:37:00,468 --> 00:37:02,299
Pronto ou não.

707
00:37:02,470 --> 00:37:04,631
Fiquei nervoso,
Eu não vou mentir.

708
00:37:04,806 --> 00:37:07,764
Isto é provavelmente,
tipo, o mais louco,

709
00:37:07,934 --> 00:37:10,676
coisa mais arriscada e insana
qualquer um de nós já fez.

710
00:37:10,854 --> 00:37:12,390
E para Herrmann,
isso está dizendo alguma coisa.

711
00:37:12,564 --> 00:37:13,679
(RISOS)

712
00:37:13,857 --> 00:37:15,063
Mas se nada mais,

713
00:37:16,526 --> 00:37:20,860
Eu me diverti muito
passando todos esses dias
fora e todas as primeiras horas

714
00:37:21,030 --> 00:37:22,736
construindo Molly's
com vocês.

715
00:37:23,742 --> 00:37:24,948
E...

716
00:37:25,118 --> 00:37:26,779
eu sei disso
vocês têm coração
porque eu vi

717
00:37:26,953 --> 00:37:29,239
quando você coloca
no negócio,

718
00:37:29,414 --> 00:37:30,950
e eu só quero você
saber disso

719
00:37:31,791 --> 00:37:33,156
eu considero
vocês família.

720
00:37:34,753 --> 00:37:35,742
Vocês são meus irmãos.

721
00:37:38,715 --> 00:37:40,296
Uau.

722
00:37:40,467 --> 00:37:42,207
Você é linda.

723
00:37:42,385 --> 00:37:45,752
eu sei que já foi
um casal difícil
mudanças para todos.

724
00:37:45,930 --> 00:37:48,672
Mas é por isso
esse lugar vai
arrase esta noite.

725
00:37:48,850 --> 00:37:51,592
Porque nós vamos
deixar de lado nossas preocupações,

726
00:37:51,770 --> 00:37:54,307
e nós apenas vamos
divirta-se.

727
00:37:55,148 --> 00:37:56,308
Amém.
Amém.

728
00:37:56,483 --> 00:37:57,768
Amém.
Para a casa de Molly.

729
00:37:57,942 --> 00:37:59,523
Para a casa de Molly.

730
00:37:59,694 --> 00:38:01,275
Parece
estamos dizendo, "tamales"?

731
00:38:02,155 --> 00:38:04,771
O que... Quem se importa?
Este lugar vai arrasar!

732
00:38:04,949 --> 00:38:06,280
Espero que sim, porque estou
um pouco preocupado

733
00:38:06,451 --> 00:38:07,941
sobre o número de acessos
estamos entrando no Facebook.

734
00:38:08,119 --> 00:38:09,859
Oh, meu Deus.
Não tanto tráfego quanto
eu quero. Sem mencionar...

735
00:38:10,038 --> 00:38:13,201
Você poderia, por favor
celebrar o momento,
pelo amor de Deus.

736
00:38:15,794 --> 00:38:16,783
Para a casa de Molly.

737
00:38:17,796 --> 00:38:18,911
(CLIQUE DE VIDRO)

738
00:38:27,347 --> 00:38:28,427
(grunhidos)

739
00:38:30,225 --> 00:38:32,386
Vamos, outro.
Tudo bem, outro.

740
00:38:33,520 --> 00:38:35,260
Jogue fora!
(GRUNINDO)

741
00:38:35,438 --> 00:38:36,894
Vamos! Vamos.

742
00:38:37,065 --> 00:38:38,930
Vamos.
Vamos, cara.
(GRUNINDO)

743
00:38:43,947 --> 00:38:46,029
(RESPIRAÇÃO TRABALHADA)

744
00:38:49,953 --> 00:38:51,659
HERMMANN:
Vocês estão bem?
MULHER: Estamos ótimos!

745
00:38:51,830 --> 00:38:52,865
Tudo bem.

746
00:38:53,039 --> 00:38:54,154
(conversa e risos)

747
00:38:54,332 --> 00:38:55,492
BODEN: Louco, não é?

748
00:38:57,669 --> 00:38:58,749
Quem é esse cara?

749
00:38:58,920 --> 00:39:00,660
Esse é meu tio Zoozie!

750
00:39:00,839 --> 00:39:05,082
Ei, então não posso
pare de pensar
Tara sendo promovida?

751
00:39:05,260 --> 00:39:07,876
Oh, ela é uma agência
vadia agora. Nós nunca estamos
vou vê-la.

752
00:39:08,054 --> 00:39:10,090
Ah, se! fazer,
Eu vou deixá-la cair.

753
00:39:10,265 --> 00:39:11,596
Não estou brincando.

754
00:39:15,478 --> 00:39:16,968
Que bom ver você.
Obrigado.

755
00:39:18,690 --> 00:39:20,931
(limpa a garganta)
Quando isso aconteceu?

756
00:39:24,195 --> 00:39:25,355
Bom para eles.

757
00:39:29,200 --> 00:39:30,610
(Suspiros) Ah, sim...

758
00:39:35,623 --> 00:39:36,829
(RISOS)

759
00:39:38,960 --> 00:39:40,871
Policial entra em um bar.

760
00:39:41,754 --> 00:39:43,619
(CONVERSA MORRE)

761
00:39:46,634 --> 00:39:48,966
Uau. É um lugar legal.

762
00:39:50,305 --> 00:39:51,420
Parabéns.

763
00:39:54,893 --> 00:39:56,303
(RISOS)

764
00:39:58,146 --> 00:39:59,477
Chefe.

765
00:40:03,860 --> 00:40:04,815
(Suspiros)

766
00:40:04,986 --> 00:40:08,945
Ouça, houve... houve
muito sangue ruim

767
00:40:09,115 --> 00:40:11,481
entre policiais e bombeiros
neste distrito.

768
00:40:13,411 --> 00:40:15,447
Já que somos todos
trabalharemos juntos,

769
00:40:17,707 --> 00:40:19,789
Eu quero ser o primeiro
deixar tudo para trás.

770
00:40:29,886 --> 00:40:31,171
Esta rodada é por minha conta.

771
00:40:37,644 --> 00:40:39,225
Então o que foi
sobre isso?

772
00:40:39,395 --> 00:40:41,010
Você não acreditaria em mim
se eu te contasse.

773
00:40:42,857 --> 00:40:44,518
O que?

774
00:40:44,692 --> 00:40:45,977
Ele foi promovido
para o sargento,

775
00:40:46,152 --> 00:40:47,892
e ele está correndo
a Unidade de Inteligência.

776
00:40:49,072 --> 00:40:50,608
Você está dentro
a Unidade de Inteligência.

777
00:40:50,782 --> 00:40:51,817
Eu não sei disso.

778
00:41:03,962 --> 00:41:06,453
Eu quero me desculpar.
Para vocês dois.

779
00:41:07,340 --> 00:41:08,705
Ficou fora de controle.

780
00:41:09,592 --> 00:41:10,547
Você sabe,
como acontece

781
00:41:10,718 --> 00:41:12,458
meu filho precisava
para chegar ao fundo do poço.

782
00:41:15,390 --> 00:41:17,005
A prisão certamente
desde que isso.

783
00:41:21,688 --> 00:41:23,269
Eu só quero dizer
Sinto muito.

784
00:41:26,567 --> 00:41:29,309
E estou ansioso
para trabalhar com você,
Tenente.

785
00:41:48,423 --> 00:41:49,788
(Suspiros)

786
00:41:57,932 --> 00:41:59,888
(MÚSICA TEMÁTICA TOCANDO)