1
00:00:30,970 --> 00:00:34,170
FÖRVISAD
DEL 4

2
00:01:21,450 --> 00:01:24,170
Låt det gå! Låt det gå!

3
00:01:27,130 --> 00:01:31,130
När vi går djupare in i skogen,
vi kan dö.

4
00:01:47,730 --> 00:01:49,530
Ännu ett skott.

5
00:01:50,690 --> 00:01:52,570
Tredje skottet.

6
00:02:08,850 --> 00:02:16,890
Vad hände? - Jag simmade,
men jag fick problem. - Problem! - Ja.

7
00:02:17,010 --> 00:02:20,010
Hans exakta ord.
Du försökte drunkna dig själv. - Nej.

8
00:02:20,170 --> 00:02:23,850
Långt från stranden. I kolsvart.
Du ville drunkna dig själv

9
00:02:23,970 --> 00:02:28,050
och av misstag simmade till en uppsvälld smed
slut. - Nej, sir. - Ja, sir.

10
00:02:28,530 --> 00:02:33,090
Vet du vad som väntar dig för det?
Hundra piskrapp.

11
00:02:33,330 --> 00:02:38,850
Om ditt liv verkar olyckligt just nu,
sedan efter hundra skott är det värre.

12
00:02:40,690 --> 00:02:45,690
Hur vågar du göra så här mot mig?
Hur vågar du föredra döden...

13
00:02:47,010 --> 00:02:51,250
Gå ut!
Få ut! Ben!

14
00:02:54,650 --> 00:02:58,010
Hur vågar du
föredrar döden framför dem?

15
00:02:59,690 --> 00:03:02,490
Hur vågar du
förödmjuka mig så här?

16
00:03:02,610 --> 00:03:06,370
Jag låter inte en hora förödmjuka mig!
Om det var ditt mål,

17
00:03:06,530 --> 00:03:10,130
då har du fel
för jag bryr mig inte om vad en hora tycker.

18
00:03:10,250 --> 00:03:11,930
Om ditt mål var skuld...

19
00:03:12,210 --> 00:03:18,170
Du vill döda mig för andra gången.
Tredje gången du dör.

20
00:03:19,210 --> 00:03:23,010
Är det klart?
- Ja, sir.

21
00:03:28,410 --> 00:03:34,810
När du ville att jag skulle känna mig själv
skyldig till din död

22
00:03:34,970 --> 00:03:38,850
då lyckades man inte med det heller.
Vi lever under ovanliga omständigheter.

23
00:03:39,210 --> 00:03:46,330
Många soldater, få kvinnor.
Alla kvinnor måste dela sig själva.

24
00:03:47,170 --> 00:03:53,130
Hur vågar du ens tänka så
dum självisk tik?

25
00:03:58,810 --> 00:04:00,850
Jag vill visa dig något.

26
00:04:01,210 --> 00:04:04,930
Hur många män sköt på Freeman?
- Fyra.

27
00:04:06,290 --> 00:04:12,250
Och alla missade? - Möjligt.
Fler skott har precis avlossats. Han är död.

28
00:04:27,650 --> 00:04:34,610
Det är din vän som gör. - Verkligen?
- Handlade han ensam? - Jag vet inte.

29
00:04:34,770 --> 00:04:38,330
Kunde du lyfta honom?
- Knappt.

30
00:04:39,410 --> 00:04:43,170
Skulle du kunna släpa honom till stranden,
lyfta båten och kasta den i havet?

31
00:04:43,290 --> 00:04:46,610
Nej, sir. - Nej. Du skulle behöva hjälp.
- Ja, sir.

32
00:04:46,730 --> 00:04:54,370
Hans aktie hade krossats med en klubba.
Han hade blivit slagen med en yxa... - Med en spade.

33
00:04:54,930 --> 00:05:02,170
Hur? - Jag sa förut med en yxa,
utan snarare fortfarande med en spade.

34
00:05:02,290 --> 00:05:07,570
En klubba och en spade. Det hänvisar
till mer än en gärningsman.

35
00:05:08,530 --> 00:05:11,010
Ja. - Till dig?
- Nej, sir.

36
00:05:15,770 --> 00:05:20,890
Smeden var värd tio som du.
- Jag är mycket ledsen, sir.

37
00:05:33,650 --> 00:05:37,850
Gräv honom en grav.
- Ja, sir.

38
00:05:43,250 --> 00:05:49,410
Pastor. – Kroppen hittades av en ung kvinna
Katherine McVitie från havet.

39
00:05:51,170 --> 00:05:55,850
Ja? – Han ville drunkna sig själv.
– Nej, han gick och badade och fick problem.

40
00:05:55,970 --> 00:06:00,370
Det är vad han säger ja.
Han ville faktiskt drunkna sig själv.

41
00:06:00,650 --> 00:06:06,530
Vet du varför? - Nej.
- För att du tvingade dig på honom.

42
00:06:06,650 --> 00:06:10,850
Tvingade inte. Jag delade honom
som alla män till sina hustrur.

43
00:06:11,050 --> 00:06:18,570
Katherine McVitie är inte för att dela.
- Hon är en hora. - Det är det inte.

44
00:06:18,850 --> 00:06:23,130
Låt dig inte luras av utseendet.
Hon är en hora. Kapten Collins.

45
00:06:23,250 --> 00:06:28,290
Baserat på vad du vet
är Katherine Mcvitie en hora eller inte?

46
00:06:30,250 --> 00:06:37,250
Hon är en hora. - En hora drunknar inte sig själv,
när en man närmar sig.

47
00:06:38,370 --> 00:06:40,970
Detta måste få ett slut.
- Vad?

48
00:06:41,090 --> 00:06:45,810
Du får inte träffa honom igen.
- Guvernör. - Hitta en annan.

49
00:06:53,050 --> 00:06:59,610
Hyckleriets kvävande stanken.
Avstår du från din hushållerska?

50
00:07:00,610 --> 00:07:05,290
Vad? tror du
att Deborah är min älskarinna? - Ja.

51
00:07:05,530 --> 00:07:08,570
Vi är inte älskare.
- Klart. – Vi är inte älskare!

52
00:07:08,770 --> 00:07:13,810
Major Ross, jag frågar igen.
Överväg ditt svar noga,

53
00:07:13,930 --> 00:07:17,730
eftersom det får allvarliga konsekvenser
till din själs lycka.

54
00:07:18,090 --> 00:07:21,650
Kommer du att lämna Katherine McVitie ensam?
- Nej.

55
00:07:21,850 --> 00:07:24,810
I det här fallet är du inte på tjänsterna
mer välkomna.

56
00:07:24,970 --> 00:07:29,370
Det är orättvist.
Han är den enda kyrkoherden i detta land.

57
00:07:29,490 --> 00:07:31,930
Han kunde göra det i England...
– Det är en fråga om själslycka.

58
00:07:32,050 --> 00:07:36,170
I England skulle jag hitta en annan kyrkoherde och kyrka...
– Det är en fråga om själslycka.

59
00:07:36,290 --> 00:07:41,370
Han får inte utnyttja sin position.
– Religiösa frågor berör inte landshövdingen.

60
00:07:50,770 --> 00:07:52,650
Var förbannade allihop.

61
00:07:54,490 --> 00:07:57,730
Jag är uppståndelsen och livet.

62
00:07:58,770 --> 00:08:04,130
Den som tror på mig ska leva,
kanske han dör.

63
00:08:04,290 --> 00:08:08,530
Alla som lever och tror på mig,
det kommer inte att dö för alltid.

64
00:08:09,610 --> 00:08:13,570
Du är tagen från hjärtat
och du måste bli damm.

65
00:08:14,410 --> 00:08:19,370
I säker vetskap om att uppståndelsen
kommer. Amen. - Amen.

66
00:08:29,090 --> 00:08:33,730
Du är en mycket smart kvinna, Anne.
Du kan sätta dig i andras skor

67
00:08:33,850 --> 00:08:36,730
och du känner vad de känner.
Det borde göra dig till en vän för andra,

68
00:08:37,170 --> 00:08:42,610
men gör en fiende för att du använder
missbruka din talang. - Ja.

69
00:08:43,450 --> 00:08:45,050
Ja?
Snälla håll käften.

70
00:08:46,690 --> 00:08:50,170
Erkänner du det?
- Din man tittar på oss.

71
00:08:50,450 --> 00:08:53,450
Du erkänner att du lurar folk?
- Ja.

72
00:09:00,970 --> 00:09:06,050
Det är en kvinna framför dig,
som förlorade två barn i förlossningen.

73
00:09:06,450 --> 00:09:09,610
Hon är gravid igen.
Han frestar inte ödet.

74
00:09:09,770 --> 00:09:12,810
Han namnger inte barnet,
innan barnet föds.

75
00:09:13,570 --> 00:09:19,210
Vilken typ av kvinna skulle göra det.
Så enkelt är det, eller hur? - Ja.

76
00:09:20,490 --> 00:09:25,290
Du vill att jag ska gå tillbaka
men jag kan inte. Jag ljög.

77
00:09:26,010 --> 00:09:31,410
Du kan inte prata med dina barn.
Du pratar aldrig med dem. Förlåt mig.

78
00:09:38,210 --> 00:09:43,330
Vad hoppades du få?
- Ät.

79
00:10:08,170 --> 00:10:13,330
De ville piska dig.
Det var svårt att ändra uppfattning.

80
00:10:13,690 --> 00:10:17,770
Självmord är en fruktansvärd synd,
eftersom det görs i desperation,

81
00:10:18,170 --> 00:10:22,370
när tron på Guds nåd försvinner.
Vanligtvis minst hundra skott.

82
00:10:22,490 --> 00:10:24,290
Tack.

83
00:10:26,050 --> 00:10:27,570
Jag tror dig.

84
00:10:31,650 --> 00:10:34,690
tror jag
att herren ville våldta dig.

85
00:10:36,250 --> 00:10:40,130
Tror du mig? - Ja.
-Skicka hem mig då.

86
00:10:40,810 --> 00:10:45,450
Bara guvernören kan göra det.
- Kan jag gå tillbaka till jobbet?

87
00:10:45,610 --> 00:10:51,090
Handlar det om sex?
Vi kan ge upp det.

88
00:10:51,250 --> 00:10:54,570
kom till mig
lägg mig åt sidan prata med mig

89
00:10:56,130 --> 00:11:03,130
Naken eller helt påklädd, som du vill.
- Helt påklädd. - Så var det.

90
00:11:07,570 --> 00:11:12,010
Inget sex? - Nej.
Inte förrän du är redo.

91
00:11:12,570 --> 00:11:15,290
Och om jag aldrig är redo?
- Så var det.

92
00:11:19,610 --> 00:11:22,250
Kristus bar sitt kors.

93
00:11:23,250 --> 00:11:28,450
Istället för den nya kyrkans glädje
dödens vånda väntade honom.

94
00:12:33,090 --> 00:12:36,250
Allsmäktige, visa oss hur vi kan
att bygga kyrkan.

95
00:12:36,370 --> 00:12:41,410
Detta är vår sanna önskan.
Amen. - Amen.

96
00:12:55,250 --> 00:12:59,930
Vad pratade du med Anne Meredith om?

97
00:13:02,130 --> 00:13:05,650
Han sa att han ljög.
Att jag inte kan prata med barnen.

98
00:13:07,010 --> 00:13:11,330
Det är bra. - Bra?

99
00:13:15,570 --> 00:13:18,850
Inte för att du inte kan
prata med barn.

100
00:13:20,330 --> 00:13:26,410
Att han lyssnade på min varning.
- Din varning?

101
00:13:27,810 --> 00:13:33,810
Jag varnade honom för att inte prata med dig.
– Men om han hade velat det?

102
00:13:36,530 --> 00:13:40,930
Om han hade velat det?
– Om han ville prata

103
00:13:41,050 --> 00:13:47,050
med dig från våra döda barn,
kunde ha betraktat henne som en häxa.

104
00:13:50,130 --> 00:13:52,290
Stefan!

105
00:14:07,010 --> 00:14:11,330
Deborah. - Hej, guvernör.
- Jag har något att berätta.

106
00:14:12,010 --> 00:14:14,570
Du gillar det inte.
Jag gillade det inte heller.

107
00:14:16,290 --> 00:14:21,050
Är det en fisk? - Mr. Bryant försökte.
Jag bad om en till dig också.

108
00:14:21,170 --> 00:14:24,850
Vad är det för fisk? - Han visste inte
men sa att det var jättegott.

109
00:14:25,370 --> 00:14:29,210
Ät med mig. - Nej.
– Du måste äta. - Jag äter inte.

110
00:14:36,170 --> 00:14:41,930
Jag skällde ut major Ross
för att ha mobbat den stackars tjejen.

111
00:14:42,050 --> 00:14:47,890
Han anklagade mig för att ha en affär.
- Med vem? - Med dig.

112
00:14:51,850 --> 00:14:57,570
Vad svarade du? - Ingenting, antar jag.
Jag blev blåst.

113
00:15:01,530 --> 00:15:03,490
Ärligt talat var det upplysande.

114
00:15:05,850 --> 00:15:12,770
Ja? - Ja. Ditt beteende igår.
Du måste ha hört något.

115
00:15:13,930 --> 00:15:17,050
Även om det här snacket är galet,
påverkade det dig dock?

116
00:15:17,250 --> 00:15:19,970
Har inte publicerat!
– Han publicerade det, jag vet.

117
00:15:23,370 --> 00:15:27,090
Detta måste stoppas i sin linda.
Jag vill inte att din man ska komma och...

118
00:15:27,210 --> 00:15:29,250
Inget behov. - Jag vill inte
att han skulle höra sådant nonsens.

119
00:15:29,370 --> 00:15:33,290
Inget behov. Det måste han säkert också
det är rent nonsens.

120
00:15:41,610 --> 00:15:45,130
Jag vet att han är här.
Han säger att när hans liv togs,

121
00:15:45,250 --> 00:15:53,570
tog också chansen att förändra, mogna,
bli en bättre make och far.

122
00:15:57,090 --> 00:16:02,450
Jag vet vad min man sa till dig.
Du måste ha skrämt mig när du såg mig,

123
00:16:03,170 --> 00:16:09,290
men jag andas inte om det för någon.
Jag svär på Bibeln om jag måste.

124
00:16:12,010 --> 00:16:13,970
Vill du prata med dem?

125
00:16:16,650 --> 00:16:19,890
Varför gör du det här?
– Ingen kommer hit i mörkret.

126
00:16:21,090 --> 00:16:26,210
Vill du prata med dem?
- Ja. - Då pratar vi.

127
00:16:27,090 --> 00:16:33,290
Jag vill inte blanda mig. Jag sitter här.
– Vi pratar med dina barn.

128
00:16:33,410 --> 00:16:36,930
Vi måste göra detta i ensamhet.
Åtminstone första gången.

129
00:16:39,090 --> 00:16:41,090
Pastor.
Major Ross här.

130
00:16:47,290 --> 00:16:48,890
Kom in.

131
00:16:55,290 --> 00:17:00,050
Jag ångrar verkligen.
Tro är allt för mig.

132
00:17:01,410 --> 00:17:10,450
Förbudet att komma till kapellet är för mycket för mig.
Jag är verkligen ledsen. - Tack.

133
00:17:24,810 --> 00:17:27,090
Är inte fru Johnson här?
- Nej.

134
00:17:28,210 --> 00:17:32,570
Hur går det med kyrkobygget?
– Vi gav upp det.

135
00:17:32,690 --> 00:17:38,330
Det är omöjligt att göra det ensam.
- Hjälper inte fångarna? – Landshövdingen tillåter inte.

136
00:17:38,770 --> 00:17:43,490
Vardagsarbetet tröttar ut dem ändå.
Ännu mer arbete skulle döda dem.

137
00:17:43,930 --> 00:17:47,170
Mina män jobbar inte.
De kunde bygga.

138
00:17:48,210 --> 00:17:52,330
Vad vill du ha i gengäld?
- Ingenting.

139
00:17:52,930 --> 00:17:57,010
Det ger mig en känsla av tillfredsställelse,
att jag gör något för tron.

140
00:17:57,130 --> 00:18:00,130
Jag vill inte ha någonting.

141
00:18:02,530 --> 00:18:03,770
Tack.

142
00:18:07,130 --> 00:18:10,330
Angående Katherine McVitie
du hade rätt.

143
00:18:10,530 --> 00:18:17,290
Jag borde inte ha pressat mig själv.
Det kommer inte att hända längre. - Tack.

144
00:18:19,610 --> 00:18:24,770
Kan jag fortfarande underhålla honom?
Helt påklädd och inget sex.

145
00:18:24,930 --> 00:18:27,250
Skulle du ge din välsignelse för det?

146
00:18:30,410 --> 00:18:33,250
När ska dina män börja bygga?
- Direkt.

147
00:18:35,970 --> 00:18:37,570
Då får du min välsignelse.

148
00:18:42,970 --> 00:18:53,010
I London bodde vi bland prostituerade.
De var fula, fula, skrikande.

149
00:18:55,650 --> 00:19:08,370
De kunde föda barn, amma,
att uppfostra, att vara mamma, men jag...

150
00:19:08,690 --> 00:19:12,810
Du namngav bara två?
- Ja.

151
00:19:13,890 --> 00:19:16,210
Vill du dela med andra?

152
00:19:19,770 --> 00:19:24,970
Pojken skulle ha fått sitt namn efter sin farfar
Thomas. - Hur är det med flickan?

153
00:19:25,690 --> 00:19:30,610
Joan som min mamma.

154
00:19:35,370 --> 00:19:41,690
Jag är ansluten till två världar:
med de döda och ofödda själarnas.

155
00:19:42,650 --> 00:19:49,050
En själ väntar på att du ska föda den.
- Han är döende. - Kanske.

156
00:19:49,770 --> 00:19:53,330
Men vi är i New South Wales.
På den occipitala sidan av jordklotet.

157
00:19:54,050 --> 00:19:57,330
Det som dör i England
kan blomstra här.

158
00:19:59,290 --> 00:20:03,530
Ja? - Ja.

159
00:20:07,210 --> 00:20:17,730
<i>Tommy, min kärlek, fri till mig.</i>
<i>Tommy, min kärlek, fri till mig.</i>

160
00:20:19,210 --> 00:20:23,410
<i>Han log tillbaka: Jag kommer inte att lura dig.</i>

161
00:20:36,090 --> 00:20:43,610
Är det sant? Du ville ha dig själv
hellre döda än...? - Ja.

162
00:21:41,530 --> 00:21:44,010
Jag känner lukten av havet.

163
00:22:01,770 --> 00:22:05,930
Jag gick på internatskola i Minehead.

164
00:22:08,250 --> 00:22:12,530
Soldater och sjömän kommer därifrån.

165
00:22:14,130 --> 00:22:16,690
Min far och farfar åkte dit.

166
00:22:23,250 --> 00:22:27,090
Studerade i min klass
en pojke som heter Carrington.

167
00:22:28,090 --> 00:22:31,850
Jag antar att det var något fel på honom,
ty han talade knappt alls.

168
00:22:32,810 --> 00:22:42,050
En dag slog Dobson honom.
När Dobson slog,

169
00:22:43,210 --> 00:22:47,330
var tvungen att lägga sig och stanna
annars kan han ha dödat dig.

170
00:22:50,930 --> 00:22:57,610
Men Carrington föll inte.
Jag kommer aldrig att glömma hans ansiktsuttryck:

171
00:23:00,650 --> 00:23:05,530
skräck och efterfrågan.

172
00:23:09,250 --> 00:23:16,090
Skräck att Dobson slog honom.
Fullständig förfrågan varför.

173
00:23:17,730 --> 00:23:22,890
Skräck och efterfrågan lät honom inte
att göra vad någon skulle ha gjort:

174
00:23:23,090 --> 00:23:31,690
att ligga ner och stanna.
Så Dobson slog honom vidare.

175
00:23:33,890 --> 00:23:39,970
Jag sprang till läraren:
"Det är ett slagsmål i Alphas gård!"

176
00:23:43,370 --> 00:23:48,690
Jag ville att läraren skulle skynda sig,
skulle sätta stopp för misshandeln,

177
00:23:50,730 --> 00:23:52,690
men han förhalade.

178
00:23:56,490 --> 00:24:02,130
Vi kom fram, ropade läraren.
Dobson lämnade misshandeln.

179
00:24:04,490 --> 00:24:09,850
Då sa läraren till Dobson,

180
00:24:13,010 --> 00:24:18,450
Till Carrington och andra:

181
00:24:20,330 --> 00:24:24,170
"Ross klagade på Dobson."

182
00:24:28,490 --> 00:24:32,890
Sedan dess har jag ofta
kände sig tvungen att vara medkännande,

183
00:24:33,010 --> 00:24:35,410
men jag har kunnat undertrycka det.

184
00:24:39,650 --> 00:24:45,410
vad är det? - Cikador, antar jag.
De är små

185
00:24:45,570 --> 00:24:49,330
men det finns miljoner av dem.
Det är därför ljudet är så högt.

186
00:24:52,410 --> 00:24:54,130
Älska mig.

187
00:25:03,170 --> 00:25:07,010
vad sa du
- Älska mig.

188
00:25:13,290 --> 00:25:15,290
Vi kom överens,
att inte göra det.

189
00:25:15,730 --> 00:25:22,210
Jag bryr mig inte om affären.
Älska mig.

190
00:25:23,130 --> 00:25:27,690
Men vad händer om du blir gravid?
– Jag vill bli gravid.

191
00:25:28,450 --> 00:25:33,970
Att gå igenom allt igen?
Du kan inte känna denna smärta längre.

192
00:25:34,290 --> 00:25:42,090
Det här barnet kommer inte att dö. - Alla dog.
- Den kommer inte att dö. - Hur vet du det?

193
00:25:45,490 --> 00:25:54,490
För det är en upp och nervänd värld här.
Det som dör i England trivs här.

194
00:25:55,050 --> 00:26:00,690
Dumt snack. - Det är det inte.
Älska mig.

195
00:26:23,810 --> 00:26:29,170
kan jag gå nu
- Om du vill.

196
00:26:36,050 --> 00:26:41,490
Det ligger ris på bordet. - Tack.

197
00:26:50,450 --> 00:26:56,650
Jag gick i kyrkan vid S:ta Cecilia kyrka.
Det fanns en staty av Jungfru Maria.

198
00:26:56,970 --> 00:27:02,930
Jag ångrade min synd och såg på honom.
Han började vackla.

199
00:27:05,450 --> 00:27:11,690
Ju mer ärligt jag erkände,
ju mer han vacklade.

200
00:27:22,530 --> 00:27:26,410
God natt. - God natt.

201
00:27:49,850 --> 00:27:54,650
Vill du gå till havet?
– Han höll sitt ord. Vi pratade bara.

202
00:27:57,610 --> 00:28:03,450
Jag fick ris.
Jag ska koka det.

203
00:28:10,450 --> 00:28:14,170
Tvingade han dig
klä av sig? - Nej.

204
00:28:25,970 --> 00:28:34,690
Vad sa han? – Från min skoltid.
- Hur är det med dig? – Jag lyssnade.

205
00:28:36,290 --> 00:28:41,690
Du sa inget?
– Nej, jag lyssnade bara.

206
00:28:48,090 --> 00:28:54,010
Vad sa han om sin skoltid?
– Han berättade en historia.

207
00:28:54,930 --> 00:28:57,770
Han försökte hjälpa en pojke,
men det slutade illa.

208
00:29:02,170 --> 00:29:03,770
vad är

209
00:29:08,530 --> 00:29:10,490
Jag antar att jag hellre vill
om du var...

210
00:30:07,450 --> 00:30:09,050
Jefferson!

211
00:30:12,330 --> 00:30:14,970
Vi trodde att du var död.

212
00:30:35,970 --> 00:30:37,370
Fri man!

213
00:30:57,290 --> 00:30:58,770
Fri man!

214
00:31:01,810 --> 00:31:08,490
Kom du för att lukta kött? De infödda
de kallar det en känguru. Kom och ät.

215
00:31:11,570 --> 00:31:14,490
När åt och drack du senast?

216
00:31:22,370 --> 00:31:28,970
Det finns inget vatten här på flera mil.
Floden visar sig här och försvinner sedan.

217
00:31:30,850 --> 00:31:34,370
Freeman, jag ska röka ut dig!

218
00:31:35,490 --> 00:31:40,130
Så här fångar de infödda kängurur.
De satte eld på skogen.

219
00:31:40,450 --> 00:31:44,290
Kängurun flyr från elden.
Rätt på spjuten.

220
00:31:48,010 --> 00:31:50,490
Kom ut eller bränn!

221
00:32:02,090 --> 00:32:03,730
Fri man!

222
00:32:20,450 --> 00:32:27,530
Hej Stubbins. - Kapten.
- Är du vår smed nu?

223
00:32:27,650 --> 00:32:29,490
Tyvärr, ja.

224
00:32:32,610 --> 00:32:38,450
Molloy sa vilket vackert brev
du fick av en kvinna. - Ja?

225
00:32:38,690 --> 00:32:40,490
Ska jag läsa den?

226
00:32:46,970 --> 00:32:50,010
Det kom dagen innan
lämnar England.

227
00:32:54,450 --> 00:32:57,650
Jag var bedrövad.
Jag kände mig övergiven.

228
00:32:58,530 --> 00:33:03,210
Jag bad till Kristus,
för han kände detsamma på korset:

229
00:33:04,610 --> 00:33:08,210
"Åh, far, varför har du övergivit mig?"

230
00:33:09,610 --> 00:33:14,130
Jag hade knappt slutat be,
när min förfrågan besvarades per brev.

231
00:33:17,690 --> 00:33:23,730
Det är vackert. - Tack.
– Jag skulle lägga den i min pärm.

232
00:33:26,770 --> 00:33:29,370
Jag älskar att bära runt den.

233
00:33:31,290 --> 00:33:32,490
Tack.

234
00:33:33,050 --> 00:33:39,050
Du har bråttom. - Ja.
– Snabbare än att plöja marken. - Ja.

235
00:33:39,250 --> 00:33:45,170
Ger du upp att lära dig läsa?
- Varför?

236
00:33:45,770 --> 00:33:53,250
Ditt arbete är viktigt och det finns mycket av det.
När annars hittar du tid för något annat?

237
00:33:53,850 --> 00:34:01,170
Jag kan hitta den. jag drömmer om det
att jag skriver ett brev med mina egna ord,

238
00:34:02,290 --> 00:34:05,850
berätta för min kära fru
vad jag saknar honom.

239
00:34:06,970 --> 00:34:10,170
Och jag vill bli mamma till honom igen.

240
00:34:11,650 --> 00:34:16,890
Det är en blygsam dröm,
men ger mig vitalitet.

241
00:34:19,650 --> 00:34:23,850
Fyra. - Fyra.
- Var är en? - I din hand.

242
00:34:24,010 --> 00:34:27,090
Det är det inte. - Det är det, det är det.
- Det är det inte.

243
00:34:27,290 --> 00:34:29,170
Nej, nej, händer, händer!
- Händer, händer.

244
00:34:32,210 --> 00:34:33,610
Vänta.

245
00:34:35,850 --> 00:34:44,010
Ja? – Jag tror att jag hittade något.

246
00:34:51,130 --> 00:34:55,730
Hur gjorde du det?
Hur är det möjligt?

247
00:35:11,450 --> 00:35:13,650
James! - Freeman.

248
00:35:15,650 --> 00:35:22,530
Lura! Du kommer att hängas för detta.
- Vatten! Ge honom vatten!

249
00:35:23,530 --> 00:35:26,090
James! - James!

250
00:35:41,290 --> 00:35:45,330
Så det är sant. Han är tillbaka.
- Jag började sakna dig.

251
00:35:46,010 --> 00:35:51,330
Du sa att du sköt honom.
- Ja. - Pints ​​av blod.

252
00:35:52,250 --> 00:35:54,050
Vi ska prata om det senare.

253
00:35:58,130 --> 00:36:04,330
Ge det här. - Dra åt helvete. - Ge den här.
- Vad kan du göra för mig?

254
00:36:09,010 --> 00:36:10,570
Förutom det.

255
00:36:15,290 --> 00:36:17,810
Vem gav det till honom? - Vi.

256
00:36:18,490 --> 00:36:22,130
Han är död.
Ingen mat slösas bort på de döda.

257
00:36:28,010 --> 00:36:31,890
Sårade inte mina män dig?
- Inte ens på det sättet.

258
00:36:32,530 --> 00:36:37,170
berätta för guvernören
att kulorna susade förbi ditt öra.

259
00:36:37,930 --> 00:36:43,250
Jag svär det i Guds namn
då kan du äta.

260
00:36:43,570 --> 00:36:52,490
Jag svär vid gud att jag säger
att kulorna susade förbi mitt öra.

261
00:36:56,490 --> 00:37:03,850
Vilket öra? - Verkade
skojar du, repet runt halsen också.

262
00:37:22,250 --> 00:37:28,730
Har du ätit i skogen?
- Nej. - Drack du?

263
00:37:30,130 --> 00:37:34,090
Ja, men vattnet var dåligt.
Magen öppnade sig.

264
00:37:36,250 --> 00:37:44,410
Hur gjorde du det? - Vad?
- Hur dödade du smeden? - Med en klubba.

265
00:37:44,650 --> 00:37:50,570
Var fick du tag i klubben?
– Jag gjorde det själv. Jag stoppade påsen full med stenar.

266
00:37:50,690 --> 00:37:55,930
Någon hjälpte dig. - Nej, guvernör.
Ingen hjälpte mig.

267
00:37:57,890 --> 00:38:07,010
Du var inte sårad när du flydde?
- Nej. Kulor susade förbi mig.

268
00:38:09,290 --> 00:38:12,170
Du kommer att hängas före gryningen.
Några invändningar?

269
00:38:22,450 --> 00:38:29,130
Jag har. - Du, naturligtvis.
Det tyvärr... - Det var självförsvar.

270
00:38:29,770 --> 00:38:33,210
Han stal min mat
ville svälta ihjäl mig.

271
00:38:33,330 --> 00:38:38,410
Jag pratade med honom, men utan resultat.
Jag slogs med honom, men utan resultat.

272
00:38:38,570 --> 00:38:43,770
Jag klagade till och med för honom,
men du lyssnade inte på mig.

273
00:38:43,890 --> 00:38:46,730
Vad kunde jag ha gjort?
– Fångar får inte organisera sin egen domstol.

274
00:38:46,850 --> 00:38:53,290
Det fanns ingen lag!
Du sätter smeden ovanför det.

275
00:38:58,570 --> 00:39:02,650
Du dödade en person och för det
du kommer att hängas. Ta bort honom.

276
00:39:05,010 --> 00:39:06,770
Jag kommer för att hemsöka dig!

277
00:39:08,370 --> 00:39:12,010
Jag kommer tillbaka för att hemsöka dig!
Jag svär det!

278
00:39:12,130 --> 00:39:15,130
Jag kommer för att hemsöka dig!
Jag kommer att förfölja er alla till graven!

279
00:39:16,050 --> 00:39:20,410
Vem ska hänga honom? - Jag.
– Nej, det är ingen militär grej.

280
00:39:20,810 --> 00:39:24,290
En annan fånge måste hänga honom.
Kan vi hitta någon? - Några?

281
00:39:24,490 --> 00:39:27,610
Vi hittar hundratals. För en droppe rom
de skulle ympa muskelns moder.

282
00:39:31,570 --> 00:39:36,930
Jag var verkligen efter,
att vi måste upprätthålla lagen här.

283
00:39:39,530 --> 00:39:43,650
Jag skulle vilja att vi lyder lagen,
eftersom vi respekterar lagen.

284
00:39:45,410 --> 00:39:51,690
Men det är för tidigt för det.
Respekt måste förtjänas över tid.

285
00:39:52,930 --> 00:40:00,930
Tills dess måste vi frukta lagen.
Rädsla kräver en bödel.

286
00:40:03,810 --> 00:40:07,690
Vem håller med?
Vem blir bödeln?

287
00:40:08,730 --> 00:40:15,650
Vad tror du kommer att hända härnäst?
Behaga. – Det kommer att bli en massaker.

288
00:40:18,290 --> 00:40:23,850
Få kvinnor, lite mat.
Män vänder sig mot varandra.

289
00:40:24,010 --> 00:40:26,170
Det är därför vi behöver en bödel.
- Ja.

290
00:40:26,290 --> 00:40:29,130
Skulle du bli bödel?
– Jag kan inte skada en fluga.

291
00:40:29,290 --> 00:40:34,250
Bödeln skyddar lag och ordning.
Vissa kommer att hata honom.

292
00:40:34,370 --> 00:40:39,250
Dårar och skurkar önskar
skada honom, men gör ingenting mot honom.

293
00:40:40,410 --> 00:40:43,970
Beväpnad vakt
följer honom överallt.

294
00:40:44,490 --> 00:40:48,850
Oavsett om han sover så är han vaken
eller äter, soldaten är med honom.

295
00:40:49,210 --> 00:40:55,330
Bödlingen är mer skyddad än någon annan.
Så alla som vill träder fram.

296
00:40:55,970 --> 00:40:59,930
Hur är det med bödeln?
- Hans hals är avskuren.

297
00:41:00,290 --> 00:41:06,650
Ja, om han inte råkar vara en man,
som förtjänar sympati och respekt.

298
00:41:07,410 --> 00:41:12,810
En man som inte kan röra dig
som blir sjuk varje gång,

299
00:41:13,410 --> 00:41:19,610
vem gör det bara för att
att vi behöver det.

300
00:41:21,690 --> 00:41:26,930
En sådan bödel lämnas vid liv.
– Jag är inte den typen av kille.

301
00:41:27,090 --> 00:41:34,650
Bödeln får extra mat,
även fläsk. Det är inte en plugg.

302
00:41:34,770 --> 00:41:39,610
Han måste vara frisk och stark,
för vi vill inte att han ska dö

303
00:41:39,730 --> 00:41:48,130
så vi borde välja en ny igen.
Han får fläsk och även rom.

304
00:41:48,370 --> 00:41:51,490
Någon måste göra det. - Ja.
- Håller du med? - Ja.

305
00:41:51,610 --> 00:41:55,330
Du har själv stått med en snara runt halsen.
Du vet hur det känns. - Ja.

306
00:41:55,450 --> 00:41:58,610
Du har principer. Du har visat
att du är redo att dö för dem.

307
00:41:58,730 --> 00:42:01,410
Ingen skulle säga Tommy Barrett
gör det för fläsket.

308
00:42:01,530 --> 00:42:05,170
Alla skulle säga, "Tommy Barrett
gör det för att det måste."

309
00:42:05,330 --> 00:42:08,450
Det gör inte Tommy Barrett.
- Du är den enda som kan göra det här,

310
00:42:08,650 --> 00:42:13,490
för du är som Kristus.
– Jag är inte som Kristus!

311
00:42:13,650 --> 00:42:20,250
Tro mig, jag har gjort många dåliga saker
och är inte alls som Kristus.

312
00:42:23,650 --> 00:42:28,530
Så vem ska göra det?
- Dra åt helvete, pastor.

313
00:42:29,610 --> 00:42:33,130
De klagar inte på någon.
De hänger ingen.

314
00:42:34,610 --> 00:42:39,690
De är extremt ärliga i dessa frågor.
Om du kunde ta den ärligheten

315
00:42:39,810 --> 00:42:45,410
och tillämpa det någon annanstans,
kolonin skulle blomma ut.

316
00:42:46,170 --> 00:42:50,130
Jag tycker inte att det är rättvist.
- Nej? - Nej.

317
00:42:51,730 --> 00:42:56,010
När de klagar eller hänger,
deras halsar är avskurna.

318
00:42:57,050 --> 00:42:59,450
Så enkelt är det.
- Tror du? - Ja.

319
00:43:00,890 --> 00:43:06,330
Om någon fånge imponerar på mig
med en ädel gärning eller generös gest,

320
00:43:06,450 --> 00:43:13,010
sen kommer jag hit och tittar på hans pärm.
Hittills har den kommit ihåg varje gång,

321
00:43:13,130 --> 00:43:19,290
att han inte är kapabel
för adel eller generositet,

322
00:43:20,730 --> 00:43:24,890
och gjorde en imponerande gärning
bara för egenintresset.

323
00:43:25,890 --> 00:43:27,690
Läs då inte mapparna.

324
00:43:31,250 --> 00:43:34,970
Är han här?
- Ja. Han väntar på dig, sergeant.

325
00:43:39,570 --> 00:43:41,210
Sergeant Timmins.

326
00:43:51,770 --> 00:43:57,010
Skotten vi hörde avlossades?
- Ja.

327
00:43:57,170 --> 00:44:01,250
Du lydde inte mina order.
- Jag visste att Freeman skulle dö i skogen,

328
00:44:01,370 --> 00:44:04,490
för att inte gå till galgen.
Det var ingen idé att jaga honom.

329
00:44:04,610 --> 00:44:07,650
Du tyckte inte att det var vettigt?
– Han var redan en död man.

330
00:44:07,770 --> 00:44:10,370
Varför jaga de döda,
om det sätter liv på spel.

331
00:44:10,490 --> 00:44:12,530
Till vilken fara?
- Risk för attack från infödda.

332
00:44:12,650 --> 00:44:14,850
Du var beväpnad till tänderna.

333
00:44:16,890 --> 00:44:19,250
Får jag tala fritt? - Ja.

334
00:44:24,290 --> 00:44:28,810
När vi strandade, lovade du att män
komma hem levande och frisk.

335
00:44:29,930 --> 00:44:34,010
Att ditt förstånd
kompenserar för guvernörens missuppfattning.

336
00:44:36,290 --> 00:44:40,930
Jag gav samma löfte.
Mitt sinne gör dina misstag bra.

337
00:44:41,050 --> 00:44:44,250
Mina misstag? Mina misstag?
- Du lät mig tala fritt.

338
00:44:46,530 --> 00:44:49,250
Hambuns beväpning
det finns ingen hjälp i den här skogen.

339
00:44:49,690 --> 00:44:52,930
De infödda har inte sett vapen
och kan inte vara rädd för dem.

340
00:44:53,850 --> 00:44:57,970
Dussintals människor går till skogen,
eller inte alls.

341
00:45:01,010 --> 00:45:05,450
Jag sa åt dig att piska horan,
men du gjorde det mot din vilja.

342
00:45:05,770 --> 00:45:11,170
Jag sa att om du fortfarande mitt kommando
du trotsar, jag beordrar dig att skjutas.

343
00:45:12,250 --> 00:45:16,570
Jag antar att du tycker att det är ett tomt hot,
för du gör motstånd igen.

344
00:45:16,690 --> 00:45:20,210
Jag tar inte det som ett tomt hot.
– Funderar du på att skjuta? - Ja.

345
00:45:25,610 --> 00:45:33,970
Har du något att säga som kan
ändra mig? - Bara detta.

346
00:45:42,170 --> 00:45:46,610
Jag svär högtidligt,
att aldrig mer olyda ditt kommando.

347
00:45:46,730 --> 00:45:54,450
Men om du hittar fel igen?
– Jag lyder oavsett vad.

348
00:45:57,290 --> 00:45:59,370
Jag tar ditt ord för det.

349
00:46:05,370 --> 00:46:11,490
Har de en bödel? – Så säger de.
- WHO? - Jag vet inte.

350
00:46:11,770 --> 00:46:14,490
Vem han än är, döden väntar honom.

351
00:46:21,090 --> 00:46:23,170
Jag har förtjänat det.

352
00:46:24,450 --> 00:46:28,250
Först nyligen var min och Tommy
bytt plats.

353
00:46:28,370 --> 00:46:31,930
Min bästa vän skulle hängas.
Jag ville inte att han skulle hänga.

354
00:46:32,090 --> 00:46:36,130
Jag säger detta från djupet av mitt hjärta,
men jag tänkte ändå

355
00:46:37,250 --> 00:46:43,690
att när Tommy hängs,
det skulle vara bra att du förblir fri.

356
00:46:46,610 --> 00:46:49,730
För vi är vänner
kanske du blir min älskare.

357
00:46:51,850 --> 00:46:56,170
Inte medan du sörjer Tommy,
men någon gång senare.

358
00:46:57,530 --> 00:46:59,490
Det skulle vara min dröm som gick i uppfyllelse,

359
00:47:01,930 --> 00:47:06,570
för jag behöver dig
vacker, stark,

360
00:47:07,770 --> 00:47:11,530
principfast, generös

361
00:47:13,290 --> 00:47:17,650
och helt enkelt underbart.

362
00:47:30,650 --> 00:47:31,890
Tack.

363
00:47:38,490 --> 00:47:43,290
kan jag kyssa dig - Ja.

364
00:47:45,690 --> 00:47:50,850
Kan jag? - Ja.

365
00:48:05,130 --> 00:48:10,650
Öppna. Större.
Ge honom din pistol.

366
00:48:14,930 --> 00:48:16,810
Komma ut.
Händer.

367
00:48:17,210 --> 00:48:20,690
Han hittade Edens lustgård.
Hundratals tunnland tätt grönt gräs.

368
00:48:20,810 --> 00:48:23,930
Inga stenar eller träd, bra jordbruksmark.
Förbarma dig, så tar han dig dit.

369
00:48:24,050 --> 00:48:26,210
Höll han det hemligt tills nu?

370
00:48:27,330 --> 00:48:30,490
Säg adjö till vänner.
- Vi följer med. - Kommer inte.

371
00:48:30,930 --> 00:48:32,770
Låt dem inte gå någonstans.

372
00:48:32,890 --> 00:48:34,250
Säg adjö.

373
00:48:35,010 --> 00:48:36,370
Ta min mat.

374
00:48:42,490 --> 00:48:44,050
Låt oss gå. - Gå!

375
00:48:46,210 --> 00:48:49,290
Vår far, som är i himlen,
helgat vare ditt namn.

376
00:48:49,410 --> 00:48:53,810
Låt ditt land komma...
- Vem ska hänga mig? - Jag.

377
00:48:54,130 --> 00:48:56,170
Vårt dagliga bröd
ge oss idag.

378
00:48:56,290 --> 00:48:59,410
Jag såg Jefferson.
- Till Edens lustgård och Jefferson?

379
00:48:59,530 --> 00:49:03,050
inte i Edens trädgård
men Jefferson gjorde det. - Var?

380
00:49:03,170 --> 00:49:08,330
I djungelröjningen.
– Kraschade på en så stor mark?

381
00:49:08,450 --> 00:49:11,610
Jag gick längs den torra floden,
hoppas det skulle leda till vatten.

382
00:49:11,730 --> 00:49:14,650
Jag såg rök och gick mot den.
Jag hittade Jefferson. - Du vet.

383
00:49:14,770 --> 00:49:19,450
Ja, jag kan ta dig dit.
- Han är död. Snart kommer du också att dö.

384
00:49:56,090 --> 00:49:59,410
Herren är nådig...
- Gud, Freeman.

385
00:50:08,410 --> 00:50:12,930
Vill du leva? - Ja?
- Vad sa du?

386
00:50:14,570 --> 00:50:18,770
Ja, ja, ja.

387
00:50:20,450 --> 00:50:24,090
Vad skulle du göra för att överleva?
- Vad som helst.

388
00:50:25,330 --> 00:50:29,930
Skulle du bli bödel?
- Förvara den vi beställer att hänga.

389
00:50:30,090 --> 00:50:36,050
Om du inte gör det hänger vi dig.
Förstår du? - Ja.

390
00:50:36,450 --> 00:50:40,730
Håller du med? - Ja.

391
00:50:43,090 --> 00:50:44,730
Befria den här mannen.

392
00:50:50,050 --> 00:50:55,730
Vad händer härnäst? - Du kan gå.
- Bara gå? - Ja.

393
00:50:56,970 --> 00:51:01,570
Piska mig. Alla kommer att veta
att jag höll med. - Nej.

394
00:51:04,210 --> 00:51:07,330
Tobak till bödeln.