1
00:00:30,920 --> 00:00:34,360
FÖRVISAD
DEL 3

2
00:00:52,680 --> 00:00:57,680
Gud säger till dem på vänster hand:
"Gå ifrån mig, du förbannade

3
00:00:57,800 --> 00:01:01,680
in i den eviga elden som är gjord
till djävulen och hans änglar.

4
00:01:01,960 --> 00:01:05,400
För jag var hungrig
och du gav mig inte mat.

5
00:01:05,880 --> 00:01:09,040
Jag var törstig
och du drack mig inte.

6
00:01:09,160 --> 00:01:12,440
Jag var en främling
och du tog inte emot mig.

7
00:01:12,600 --> 00:01:14,880
Jag var naken
och du klädde mig inte.

8
00:01:15,000 --> 00:01:20,600
Jag var sjuk och en fånge,
och du kom inte för att se mig."

9
00:01:21,920 --> 00:01:26,520
Då svarar de också Herren:
"När har vi inte tjänat dig?"

10
00:01:26,640 --> 00:01:31,360
Då svarar han dem så här:
"Vad gjorde du inte mot dessa mindre,

11
00:01:31,600 --> 00:01:35,840
du har inte gjort det mot mig heller."
Och de går in i evigt straff,

12
00:01:35,960 --> 00:01:41,240
men den rättfärdige till evigt liv."
- Tack, Letterman.

13
00:01:41,520 --> 00:01:45,200
Är de där vi är
kastade vi kroppen? – Det var mörkt.

14
00:01:46,760 --> 00:01:48,560
Nådigste Herre.

15
00:01:48,720 --> 00:01:53,120
Ska jag berätta vad det är för fel på mig
närmast ditt hjärta här?

16
00:01:55,280 --> 00:01:59,080
De såg Marston! - Ska jag säga?
– Inget syns.

17
00:01:59,240 --> 00:02:02,400
Vem hjälper mig att bygga en kyrka? Vem?
- Molloy brevbäraren.

18
00:02:02,600 --> 00:02:09,960
Molloy brevmannen.
Vad vill du mer än något annat?

19
00:02:10,240 --> 00:02:12,800
Vi ses innan du dör
återigen till sjön Dri-shane.

20
00:02:12,920 --> 00:02:17,640
Du ser det! Gud kommer att fylla dig
den ivrigaste önskan. Han kan höra dig.

21
00:02:17,920 --> 00:02:19,280
Vi håller på att ta slut.

22
00:02:19,480 --> 00:02:25,040
Vem mer ska hjälpa mig att bygga kyrkan?
- Oss? - William Stubbins. - Jag.

23
00:02:25,240 --> 00:02:28,280
William Stubbins, Herre!
- Jag är klar.

24
00:02:28,520 --> 00:02:31,680
Jag är uppståndelsen och livet.

25
00:02:31,880 --> 00:02:36,000
Den som tror på mig ska leva,
kanske han dör.

26
00:02:36,200 --> 00:02:42,480
Alla som lever och tror på mig,
det kommer inte att dö för alltid. - Nej!

27
00:02:42,640 --> 00:02:45,600
Du är tagen från hjärtat
och du måste bli damm.

28
00:02:45,720 --> 00:02:53,040
Kan inte höra! - Han ringer dem.
Amen. - Amen.

29
00:03:08,560 --> 00:03:10,320
Kalla major Ross!

30
00:03:11,200 --> 00:03:14,040
Korpral, beordrade jag
ring efter major Ross.

31
00:03:29,160 --> 00:03:31,200
Major Ross, sir!

32
00:03:39,600 --> 00:03:43,360
Om jag ser det igen
då kommer du att debiteras.

33
00:03:43,560 --> 00:03:45,320
Ring Timmins här.

34
00:03:46,000 --> 00:03:47,360
Ett skott på axeln!

35
00:03:48,320 --> 00:03:50,240
Hittade du honom? - Ja.

36
00:03:50,520 --> 00:03:55,680
var var du igår - Här och där.
- Jag har letat efter dig hela dagen.

37
00:03:55,920 --> 00:03:59,400
Jag skickade soldater för att hitta dig.
- Verkligen, sir?

38
00:03:59,880 --> 00:04:04,120
Jag sa till fångarna att jag letade efter dig.
De var tvungna att berätta för dig.

39
00:04:04,240 --> 00:04:05,840
Ingen sa något till mig.

40
00:04:06,000 --> 00:04:08,480
Sergeant Timmins.
- Kom hit.

41
00:04:13,720 --> 00:04:18,480
Jag har min stolthet, Katherine McVitie.
Jag kräver respekt. Gå.

42
00:04:18,600 --> 00:04:21,000
Med hjälp av sergeant Timmins...
- Jag är en soldat, kvinna.

43
00:04:21,120 --> 00:04:24,720
En soldat lyder en officers order...
- Gå! - Jag går, sir!

44
00:04:26,200 --> 00:04:30,920
Med hjälp av sergeant Timmins vinner jag
din respekt. Sergeant Timmins!

45
00:04:31,040 --> 00:04:34,200
Hur många var du på listan?
- Nittonde.

46
00:04:34,360 --> 00:04:36,720
Du kom på nittonde
välja fru? - Ja, sir.

47
00:04:36,840 --> 00:04:39,600
Vem valde du?
- Sarah Parkinson.

48
00:04:39,720 --> 00:04:44,120
Varför föredrog du fula svordomar
Till Sarah Parkinsons Katherine?

49
00:04:46,160 --> 00:04:50,280
Jag såg inte Katherine McVitie.
- Skulle du svära det inför en krigsrätt?

50
00:04:50,400 --> 00:04:54,560
Om jag borde. Detta tyder på det
att han gömde sig

51
00:04:54,680 --> 00:04:57,800
och kom ut
när det var hennes sötnos tur att välja.

52
00:04:57,920 --> 00:05:01,480
Skulle hans älskare då skjuta honom?
- Ja, sir.

53
00:05:04,560 --> 00:05:08,160
Ska vi arrestera honom, Katherine?
- Korpral MacDonald.

54
00:05:13,920 --> 00:05:19,000
Sir? - Ja.
- Kapten Collins behöver dig.

55
00:05:27,480 --> 00:05:32,760
Katherine?
– Jag kommer till dig på kvällen.

56
00:05:33,320 --> 00:05:34,840
Tack.

57
00:05:35,640 --> 00:05:41,960
Kom inte med ett smutsigt ansikte,
men ett leende på läpparna.

58
00:05:51,760 --> 00:05:53,240
Sergeant.

59
00:05:55,760 --> 00:05:57,320
Kom igen.

60
00:06:07,520 --> 00:06:14,120
Jag har bara en timme kvar att leva
och jag ska njuta av det.

61
00:06:33,440 --> 00:06:37,480
Ursäkta mig. Var inte rädd.
- Vad gör du här?

62
00:06:38,440 --> 00:06:40,800
Var förvarar han romen?
- Skickade han dig för att hämta den?

63
00:06:40,960 --> 00:06:44,640
På ett sätt, ja.
Var är det? - Där.

64
00:06:58,040 --> 00:06:59,400
Vem är det för?

65
00:07:05,000 --> 00:07:08,280
För mig. - Du vill ha guvernören
dricka rom? - Ja.

66
00:07:08,400 --> 00:07:10,600
Han kommer att få dig hängd.

67
00:07:12,320 --> 00:07:15,440
Är det sant det som sägs?
- Om vad?

68
00:07:16,000 --> 00:07:22,160
Din och guvernörens. - Vem pratar?
- Allt. - Alla? - Ja.

69
00:07:22,360 --> 00:07:28,000
Alla säger att hon skickade din man
Till Kapstaden så att du kan... - Inte sant.

70
00:07:29,240 --> 00:07:33,840
Skulle du vilja att det skulle vara det?
- Snälla gå iväg.

71
00:07:39,160 --> 00:07:41,280
Jag tar tillbaka den.

72
00:07:43,840 --> 00:07:46,320
Jag är ledsen att jag skrämde dig.

73
00:08:16,040 --> 00:08:19,640
De hittade något.
- Ett lik? - Kanske.

74
00:08:24,520 --> 00:08:26,360
Guvernörens.

75
00:08:32,640 --> 00:08:35,520
Stal du guvernörens rom?
- Kan han slå mig två gånger?

76
00:08:39,080 --> 00:08:41,800
Kapten Collins.
- God morgon, sir.

77
00:08:46,320 --> 00:08:50,720
Nätverk komprimeras till remsor.
- Hajar? - Infödda.

78
00:08:50,840 --> 00:08:53,720
De tror nog att vi försöker
för många fiskar med nät. - Ja.

79
00:08:54,160 --> 00:08:57,640
För mycket? Vi försöker inte
nästan ingenting. - Ändå.

80
00:09:03,160 --> 00:09:04,720
Jäkla!

81
00:09:05,640 --> 00:09:07,640
nej då!

82
00:09:35,800 --> 00:09:38,800
Du var så arrogant förut.
Så blyg nu.

83
00:09:38,920 --> 00:09:43,160
Jag trodde att jag inte hade något att förlora
men det är det.

84
00:09:43,920 --> 00:09:47,320
Snälla berätta det inte för guvernören.
Skicka mig inte till galgen.

85
00:09:50,800 --> 00:09:58,640
Vad gjorde du för att komma hit?
– Påverkar det ditt beslut? - Ja.

86
00:09:59,440 --> 00:10:02,560
Då är jag dömd.

87
00:10:03,480 --> 00:10:09,800
Jag är en ficktjuv.

88
00:10:13,280 --> 00:10:18,280
Om jag håller med, gör du det?
något för mig också? - Ja.

89
00:10:18,720 --> 00:10:22,440
När någon skvallrar om guvernören
och om mig, kommer du att beställa dem?

90
00:10:22,560 --> 00:10:26,000
Ja. - Guvernören skickade inte
min man till Kapstaden.

91
00:10:26,120 --> 00:10:29,280
Han gick frivilligt
och jag skulle aldrig förråda honom.

92
00:10:29,400 --> 00:10:36,400
Jag ringer dem för att beställa, ärligt talat.
- Bra. Jag kommer inte berätta för guvernören.

93
00:10:47,720 --> 00:10:52,360
Fri man! var är han
– Allt har skötts.

94
00:10:52,640 --> 00:10:54,880
Grävde du upp Marston?
- Det är inte din sak.

95
00:10:55,000 --> 00:10:57,600
Vi är alla inblandade i det.
Grävde du upp honom?

96
00:10:57,720 --> 00:11:01,280
Ja, annars hade hundarna gjort det.
Vi begravde honom inte tillräckligt djupt.

97
00:11:02,520 --> 00:11:04,320
Var är han nu?

98
00:11:07,640 --> 00:11:11,360
På botten av havet. Gjord av honom
tyngden av kedjorna drev honom dit.

99
00:11:11,720 --> 00:11:16,880
Vi tog alla en tystnadsed.
- Var det nödvändigt?

100
00:11:20,480 --> 00:11:23,480
Kommer du att ge bort oss?
- Nej.

101
00:11:25,760 --> 00:11:30,240
Stubbig? - Nej.
- Letterman? - Nej.

102
00:11:30,360 --> 00:11:32,880
Kommer någon att lämna in oss?
- Nej.

103
00:11:33,000 --> 00:11:36,200
Varför eden,
om jag är så säker på dig?

104
00:11:37,040 --> 00:11:38,640
Kort och tjock.

105
00:11:41,360 --> 00:11:47,280
Vi vill att du pratar med guvernören.
- Av vad? - Från minskningen av matkvoten.

106
00:11:47,760 --> 00:11:52,040
I gengäld för din tystnad?
- Vi håller tyst ändå, Elizabeth.

107
00:11:52,200 --> 00:11:54,360
Anmälare till guvernören
är märkt man.

108
00:11:54,520 --> 00:11:58,280
Det är vad du är i alla fall: en man som är
redo att dö för sina principer.

109
00:11:58,400 --> 00:12:02,080
Guvernören respekterar dig.
Du är den enda som kan prata med honom.

110
00:12:02,240 --> 00:12:06,080
Vet du vad han skulle säga?
"Gör inte dig själv viktig, Barrett.

111
00:12:06,200 --> 00:12:09,480
Den gången hängde jag dig inte
men nu puss

112
00:12:09,600 --> 00:12:12,200
utom med breda käkar
högfärdig bråkmakare dåre."

113
00:12:12,360 --> 00:12:16,720
Nej, han kommer att tacka dig för det.
Säg åt honom att dra ner på standardmaten

114
00:12:16,840 --> 00:12:19,160
är farligt för honom och även för soldaterna.
- Hur?

115
00:12:19,320 --> 00:12:22,720
Vi styrs pga
att vi tillåter det.

116
00:12:22,880 --> 00:12:27,040
Vi är tusen, hundra av dem.
Om vi ​​gör uppror är de hjälplösa.

117
00:12:27,160 --> 00:12:32,880
Han skulle betrakta det som ett hot.
- För att varna den ärade mannen.

118
00:12:33,160 --> 00:12:37,200
Tycker du det? - Ja.
- Säg det till honom själv.

119
00:12:40,400 --> 00:12:43,120
Du bjöd in mig, pastor?
- Ja.

120
00:12:53,840 --> 00:13:02,400
Om min fru skulle gå in,
sen kom du för att hämta tvätten. - Ja.

121
00:13:03,280 --> 00:13:06,000
Hur hörde du om våra barn?

122
00:13:08,240 --> 00:13:14,280
Var fick du reda på dem?
– Jag läste det i hans ögon.

123
00:13:18,560 --> 00:13:24,720
Folk här är outbildade.

124
00:13:27,520 --> 00:13:30,920
Den här typen av prat kommer att få dig sparken.

125
00:13:31,400 --> 00:13:36,200
Det vore bättre om vi gjorde det
skulle inte höra mer. - Ja.

126
00:13:38,000 --> 00:13:43,160
Snälla håll dig borta från min fru.
- Ja.

127
00:13:43,680 --> 00:13:44,680
Bra.

128
00:13:45,040 --> 00:13:53,040
Berätta inte för någon om det.
– Självklart. - Bra.

129
00:14:31,720 --> 00:14:37,320
Herre välsigne alla,
som arbetar i denna kyrka.

130
00:14:37,800 --> 00:14:45,160
Må resultatet bli vackert.
Snälla, Herre,

131
00:14:45,800 --> 00:14:50,440
att du må välsigna Elizabeth Quinn
och Thomas Barretts äktenskap.

132
00:14:50,600 --> 00:14:55,800
Ta en ordentlig titt
förhållandena i deras fackförening.

133
00:14:58,160 --> 00:15:02,960
Ursäkta mig, vad händer här?

134
00:15:03,080 --> 00:15:06,880
Vi välsignar Elizabeth Quinn
och Thomas Barretts äktenskap.

135
00:15:07,040 --> 00:15:09,400
Jag menar det. Vem gjorde det?

136
00:15:09,680 --> 00:15:15,880
Dessa män. - Fritid?
Baksmälla på eftermiddagen? - Ja.

137
00:15:16,080 --> 00:15:20,600
Vi vill ha ett krucifix
gå upp för kvällen.

138
00:15:22,920 --> 00:15:26,520
Idag är det en vilodag!
När tjänsten avslutas,

139
00:15:26,640 --> 00:15:32,240
söka skydd från solen och vila.
Inget mer jobb idag. - Ja.

140
00:15:32,360 --> 00:15:35,520
Är något fel?
- Nej, nej, sir.

141
00:15:36,880 --> 00:15:41,720
Vänligen kom till mig på kvällen.
– Självklart. Gjorde vi något fel?

142
00:15:41,880 --> 00:15:43,720
Vi pratar på kvällen.

143
00:15:50,840 --> 00:15:57,080
Käre Gud, ta en ordentlig titt
förhållandena i deras fackförening.

144
00:15:58,800 --> 00:16:00,160
Vad är det för fel?

145
00:16:01,160 --> 00:16:05,240
Är du sjuk, Elizabeth?
– Allt är bra. Vänligen fortsätt.

146
00:16:05,400 --> 00:16:09,560
Fackföreningen han grundade
deras stora ömsesidiga kärlek,

147
00:16:09,680 --> 00:16:13,800
bevisat av Thomas Barrett
vilja att offra sina egna...

148
00:16:17,400 --> 00:16:21,240
Vad är det med dig?
– Jag måste vara gravid.

149
00:16:34,840 --> 00:16:37,320
Jag ska bli pappa!

150
00:16:39,160 --> 00:16:43,520
Det handlar om pojken! Det handlar om pojken!

151
00:17:18,560 --> 00:17:21,440
William Stubbins kom, guvernören.

152
00:17:23,040 --> 00:17:25,760
Hej. - Hej, herr guvernör.

153
00:17:25,880 --> 00:17:28,480
Han tror att han kan hjälpa oss.
- Ja?

154
00:17:30,360 --> 00:17:34,240
Jag kan smide, guvernör.
Jag var lärling i ett år.

155
00:17:34,520 --> 00:17:36,800
Jag skulle ha stannat längre
men jag blev fängslad.

156
00:17:36,920 --> 00:17:40,960
Kan du göra något?
- Naglar. - Naglar? - Ja.

157
00:17:41,120 --> 00:17:45,520
Något annat? Hammare eller...?
– Nej, men jag kan fixa saker.

158
00:17:45,640 --> 00:17:50,360
Jag ska träna hårt.
Om ett eller två år vet jag allt.

159
00:17:51,200 --> 00:17:54,760
Tills dess kan jag fixa trasiga saker.
- Bra.

160
00:17:55,160 --> 00:18:00,400
Hitta dig en lärling och undervisa
allt till honom. - Ja, herr guvernör.

161
00:18:05,480 --> 00:18:09,680
Kan jag be om något i gengäld?
- Ja.

162
00:18:11,520 --> 00:18:16,800
Jag har en fru hemma.
Han är väldigt viktig för mig.

163
00:18:17,800 --> 00:18:22,320
Han skrev att han väntade på mig.
Men jag måste vara här i 14 år.

164
00:18:23,040 --> 00:18:27,120
Jag kan inte fråga
att han skulle vänta på mig i 14 år.

165
00:18:27,600 --> 00:18:34,040
Arbeta hårt, tjäna oss väl,
då kan du släppas efter 4-5 år.

166
00:18:36,720 --> 00:18:39,160
Du kan gå. - Tack.

167
00:18:49,560 --> 00:18:51,720
Vi har en smed!

168
00:18:59,760 --> 00:19:01,240
Ja!

169
00:19:03,880 --> 00:19:06,120
Lycka till.

170
00:19:08,120 --> 00:19:13,160
Vad hände? – Vi blev tillsagda att sluta.
- Vem beställde? - Guvernör.

171
00:19:14,560 --> 00:19:19,040
Det fungerar.
Gud hör oss.

172
00:19:23,480 --> 00:19:25,200
Kapten.

173
00:19:33,920 --> 00:19:36,400
Får jag hjälpa dig, major?

174
00:19:38,480 --> 00:19:43,360
Katherine McVitie säger,
det är oskyldigt. - Nåväl?

175
00:19:43,720 --> 00:19:48,520
Han sa att han arbetade i sovrummet
och herren ville våldta henne.

176
00:19:48,880 --> 00:19:53,840
Kan han tala sanning?
- Knappast. - Nej eller inte?

177
00:19:54,480 --> 00:20:00,200
Hon var tjänare på nedervåningen.
Han hade inga ärenden i herrens sängkammare.

178
00:20:01,200 --> 00:20:06,440
Ah ja. - Ursäkta mig.
– Det är inte nödvändigt. Hon är en hora.

179
00:20:09,520 --> 00:20:13,280
God natt. - God natt.

180
00:20:15,600 --> 00:20:18,840
Hur vet du det?
- Det finns i hans fil.

181
00:20:19,000 --> 00:20:22,320
Du har tusen filer.
Kan du dem alla utantill? - Nej.

182
00:20:22,440 --> 00:20:26,440
Så varför Katherine?
- För att hon är så vacker, major Ross.

183
00:20:26,560 --> 00:20:32,840
Jag hörde att du är nära honom.
- Tack.

184
00:20:54,760 --> 00:21:00,440
vad vill du - det kan vara
mitt eget. - Vad är det?

185
00:21:00,560 --> 00:21:05,800
Ett barn. Ditt barn kan vara mitt.
– Jag tvivlar på det.

186
00:21:07,040 --> 00:21:09,720
Det krävs en man
inte en skjortknapp.

187
00:21:11,080 --> 00:21:18,240
Ska jag berätta för honom? - Till Tommy?
- Ja. – Det lönar sig inte.

188
00:21:18,560 --> 00:21:25,720
Ska jag hålla tyst? - Ja.
– Men i gengäld? - Vad vill du?

189
00:21:27,600 --> 00:21:34,160
jag vill ha dig igen.
Om det finns fem män för varje kvinna,

190
00:21:35,840 --> 00:21:40,280
en man måste använda varje tillfälle.
- Skulle du vilja det? - Ja.

191
00:21:41,640 --> 00:21:45,320
Knulla en kvinna som föraktar dig?
- Ja.

192
00:21:45,480 --> 00:21:51,080
Skulle du njuta av det? - Inte här
Jag antar att någon som inte skulle förakta mig.

193
00:21:51,960 --> 00:21:53,960
Så ja, jag skulle njuta av det.

194
00:22:00,640 --> 00:22:06,600
Låt oss prata med Tommy då.
- Vad?

195
00:22:07,400 --> 00:22:14,480
Du kan berätta det för Tommy.
- Du skojar. - Det gör jag inte.

196
00:22:14,600 --> 00:22:17,040
Du bluffar. - Inget bluffande.

197
00:22:18,760 --> 00:22:20,480
Han skulle döda dig.

198
00:22:22,800 --> 00:22:27,960
Möjlig.
Men han skulle definitivt döda dig.

199
00:22:47,560 --> 00:22:54,760
Privat Buckley! - Ja.
- Du gav inte kredit. - Ursäkta mig.

200
00:22:57,200 --> 00:23:00,600
Vad är det för fel? - Ingenting.

201
00:23:02,760 --> 00:23:08,360
Ta med Katherine McVitie till mig.
Dra eller kraftfullt. - Jag hör.

202
00:23:09,360 --> 00:23:15,160
Vi kan fly tillsammans. - Var?
– Skogen. - Vi kommer att dö där.

203
00:23:15,680 --> 00:23:17,800
Jefferson dog inte.
- Hur vet du det?

204
00:23:17,960 --> 00:23:21,040
Han har inte kommit tillbaka.
– För att han dog i skogen.

205
00:23:21,160 --> 00:23:24,480
Eller så hade han rätt
och du kan bo i skogen.

206
00:23:24,680 --> 00:23:26,240
Katherine McVitie!

207
00:23:26,360 --> 00:23:28,200
Vi kan gå nu.
- I mörkret? - Ja.

208
00:23:28,320 --> 00:23:31,120
Jag startar musen
eller skrik när du ser en kackerlacka.

209
00:23:31,280 --> 00:23:35,160
Hur hanterar jag vilda djur?
kunde jag - jag ska skydda dig.

210
00:23:35,280 --> 00:23:37,720
Katherine McVitie, kom med.
- Vi pratar. - Nu!

211
00:23:37,840 --> 00:23:40,160
Jag har order att ta dig major
Till Ross. - Vi pratar!

212
00:23:40,280 --> 00:23:43,000
Om du inte följer med nu,
då drar jag dig dit.

213
00:23:43,120 --> 00:23:47,160
Vi pratar! – Jag har rätt till makt
att använda! - Menig Buckley!

214
00:23:49,680 --> 00:23:53,880
Han måste dela en kvinna, men han har,
vem man ska dela. Det har du inte.

215
00:23:54,000 --> 00:23:57,640
Nej, major Ross hallick,
för du är en väldigt ful man.

216
00:23:57,760 --> 00:24:01,560
vem är du
- En mycket ful man, sergeant.

217
00:24:01,680 --> 00:24:04,520
Både inne och ute.
Gå nu till major Ross

218
00:24:04,640 --> 00:24:07,280
och säg McVitie
kommer om en halvtimme.

219
00:24:07,520 --> 00:24:12,560
Berätta för honom för sergeant Timmins
gav ordet. - Sergeant. - Gå.

220
00:24:15,600 --> 00:24:16,760
Sergeant!

221
00:24:22,640 --> 00:24:24,520
Om en halvtimme.
- Jag hör.

222
00:24:24,800 --> 00:24:29,520
Ta av epullen!
Ta av dig tröjan!

223
00:24:30,720 --> 00:24:37,520
Jag är trött på att bli nedslagen!
Kämpa mot mig som man till man!

224
00:24:38,760 --> 00:24:42,680
Nej. - Ta av dig tröjan och slåss,
jävla feg!

225
00:25:05,480 --> 00:25:06,680
Låt det gå.

226
00:26:00,200 --> 00:26:02,000
Hjälper det?

227
00:26:37,440 --> 00:26:39,440
Menig Buckley igen.

228
00:26:40,280 --> 00:26:44,560
Sergeant Timmins gav ordet,
att McVitie skulle komma om en halvtimme.

229
00:26:44,680 --> 00:26:47,480
Vad hände med ditt ansikte?
– Jag ramlade.

230
00:26:51,640 --> 00:26:53,240
kan jag gå

231
00:26:58,080 --> 00:27:00,800
gråter du - nej.

232
00:27:03,680 --> 00:27:08,760
jag gråter inte
men jag fällde tårar av ilska.

233
00:27:10,400 --> 00:27:15,280
varför är du arg
– För att jag ramlade.

234
00:27:19,440 --> 00:27:21,160
Du kan gå.

235
00:27:51,600 --> 00:27:55,480
Lär mig att boxas.
- Varför? – Av många anledningar.

236
00:27:55,720 --> 00:28:01,040
Främst för att skydda mig själv.
Alla såg att du förödmjukade mig.

237
00:28:02,680 --> 00:28:06,680
Alla tror att jag är svag
inte för att du är stark.

238
00:28:07,200 --> 00:28:09,560
De tror att jag inte behövs
frukta och kom emot mig.

239
00:28:09,680 --> 00:28:12,160
Det borde du ha tänkt på
innan du utmanar.

240
00:28:12,280 --> 00:28:16,680
Jag var tvungen att göra det.
Du kan inte svälja oändligt förakt.

241
00:28:32,000 --> 00:28:40,480
När du är föraktad
förmodligen av en anledning. - Nej.

242
00:28:41,840 --> 00:28:47,240
Jag filar inte mer än andra.
Jag snokar inte mer än andra.

243
00:28:48,080 --> 00:28:56,960
Jag är inte sämre än andra, men på det här sättet
på den plats du vill nedvärdera någon.

244
00:28:58,480 --> 00:29:03,280
Vad förväntade du dig här?
- Ursprungskvinnor,

245
00:29:07,800 --> 00:29:13,240
alla nakna, spotta fulla av frukt,

246
00:29:18,120 --> 00:29:20,480
alla vill ha sex med mig.

247
00:29:30,520 --> 00:29:32,640
Lär mig att boxas.

248
00:29:33,600 --> 00:29:41,200
Något annat? - Ja.
"Jag hoppas det." - "Jag hoppas..."

249
00:29:41,360 --> 00:29:44,720
Jag hoppas kunna skriva
själva nästa bokstav.

250
00:29:46,480 --> 00:29:49,240
Kapten Collins lär mig
läsa och skriva.

251
00:29:52,280 --> 00:29:56,400
Bara en halvtimme om dagen,
så det tar lång tid

252
00:29:57,400 --> 00:30:02,480
och även om jag inte behöver dig längre
då behöver hundratals andra.

253
00:30:09,320 --> 00:30:14,480
förlåt mig
när jag sårade dig

254
00:30:17,280 --> 00:30:24,960
Jag hoppas kunna skriva...

255
00:30:41,200 --> 00:30:43,400
Kan jag hjälpa till?

256
00:30:46,160 --> 00:30:49,760
Elizabeth Quinn... Barrett är gravid.

257
00:30:52,600 --> 00:30:57,120
Detta skulle inte vara goda nyheter i England.
Det vore en skandal.

258
00:30:58,840 --> 00:31:01,800
Varför är det inte en skandal här?

259
00:31:04,600 --> 00:31:09,480
De är gifta här.
Dessutom 10 000 mil hemifrån.

260
00:31:12,520 --> 00:31:15,640
Skulle 10 mil bort vara en skandal?

261
00:31:16,800 --> 00:31:26,200
Naturligtvis. - 100 mil? 1000 mil?
Hur långt ändras reglerna?

262
00:31:31,120 --> 00:31:40,320
Jag kan göra det själv nu, tack.
– Jag tänker högt. - Jag förstår.

263
00:31:44,760 --> 00:31:46,760
I.

264
00:31:47,640 --> 00:31:51,160
Du ville se...
Hej Deborah. - Hej, pastor.

265
00:31:52,200 --> 00:31:55,600
Ville du träffa mig?
– Ja, om kyrkan.

266
00:31:55,720 --> 00:31:58,480
Jag vet vad du vill säga.
- Vet du? - Ja.

267
00:31:58,800 --> 00:32:03,160
Har jag ett namn redo?
Ja. Vi kommer att döpa kyrkan efter dig.

268
00:32:03,360 --> 00:32:10,000
Jag ville inte prata om det.
Du borde ha diskuterat med mig först.

269
00:32:11,040 --> 00:32:15,400
Jag bryr mig inte om andliga saker
att diskutera med dig, guvernör.

270
00:32:15,520 --> 00:32:19,080
Vill du dricka rom med mig?
- Har du rom? - Ja.

271
00:32:19,200 --> 00:32:23,360
Jag kommer att avstå i en månad,
att skämma bort dig själv nästa månad.

272
00:32:23,760 --> 00:32:26,400
Snälla ta med rommen hit, Deborah.
- Direkt.

273
00:32:27,000 --> 00:32:29,960
Det är bättre att inte dricka alls,
om du dricker utan att njuta av det.

274
00:32:30,320 --> 00:32:36,720
Det är svårt för mig att säga
för jag vet hur viktig kyrkan är för dig.

275
00:32:37,240 --> 00:32:42,160
Men fångar ska inte bygga det.
- Varför? - Tack.

276
00:32:42,640 --> 00:32:45,720
De är halvsvälta.
De har inte tillräckligt med kraft.

277
00:32:47,880 --> 00:32:53,440
Någon har jobbat på det.
- Ja. - Vet du vem?

278
00:32:55,640 --> 00:33:00,040
Mig.
- Du? - Ja.

279
00:33:00,360 --> 00:33:04,880
Du dricker inte.
– Jag tänkte försöka. - Varför?

280
00:33:06,080 --> 00:33:12,760
Jag var nervös och spänd.
Jag tänkte... jag tar med en ny istället.

281
00:33:12,880 --> 00:33:17,560
Inget misstag. Två små glas.
– Nej, håll det för dig själv.

282
00:33:17,720 --> 00:33:21,400
Nej, två små glas.
Vart tog jag vägen?

283
00:33:21,600 --> 00:33:25,040
Att män inte är tillräckligt starka.
- Ja.

284
00:33:25,440 --> 00:33:31,520
Du kan spendera så mycket du äter.
Äter man för mycket blir man tjock.

285
00:33:31,680 --> 00:33:34,960
Äter du för lite dör du.

286
00:33:40,240 --> 00:33:46,080
Det finns fysisk och mental styrka.
Män bygger en kyrka,

287
00:33:46,200 --> 00:33:49,040
för andestyrka att hjälpa till att uthärda.

288
00:33:51,520 --> 00:33:54,440
Makt är makt, pastor.

289
00:33:55,720 --> 00:34:02,640
God afton. - Ska du gå?
- Ja. - Så tidigt? - Ja.

290
00:34:03,040 --> 00:34:05,560
God kväll, pastor.
- God kväll, Deborah.

291
00:34:05,760 --> 00:34:10,480
Mår du dåligt?
- Nej, bra. God afton.

292
00:34:12,440 --> 00:34:17,640
Vart tog jag vägen?
– Styrka är styrka. - Åh ja.

293
00:34:18,520 --> 00:34:22,560
De behöver styrka,
att röja mark och bygga.

294
00:34:22,680 --> 00:34:27,920
Deras överlevnad beror på det.
Jag kan inte låta dem göra något annat.

295
00:34:29,400 --> 00:34:34,320
Sedan gör jag det ensam med min fru.
– Det är för mycket för varje par.

296
00:34:34,600 --> 00:34:38,680
Jag skulle vilja visa
vad andekraft kan göra.

297
00:34:54,160 --> 00:34:59,320
Jag pratar inte med honom. Förra gången
han tvingade mig, den här gången tänker jag inte prata.

298
00:34:59,880 --> 00:35:04,440
Han kan ta min kropp, det är säkert.
Men han kan inte ha min ande.

299
00:35:06,680 --> 00:35:08,600
Inte mitt hjärta.

300
00:35:16,200 --> 00:35:18,080
Jag ska fortsätta ensam nu.

301
00:35:22,560 --> 00:35:24,760
Katherine McVitie kom.

302
00:35:27,080 --> 00:35:29,280
Han är tio gånger mannen
än honom

303
00:35:29,480 --> 00:35:31,920
och tjugo gånger
en bättre soldat.

304
00:36:16,520 --> 00:36:20,360
Du sa att Herren gick in i rummet,
knuffade dig på sängen

305
00:36:20,520 --> 00:36:23,880
och skulle ha våldtagit dig
om kvinnan inte hade stött på.

306
00:36:25,000 --> 00:36:31,000
Jag sa det till kapten Collins
vem som har filerna.

307
00:36:32,120 --> 00:36:35,760
Han sa att du ljuger.
Du var piga på nedervåningen.

308
00:36:36,320 --> 00:36:38,560
Vad gjorde du där uppe?

309
00:36:43,120 --> 00:36:45,200
Du frestade honom

310
00:36:46,200 --> 00:36:50,000
vänta på att han ska somna.
Och sedan stjäla hans plånbok.

311
00:36:50,760 --> 00:36:52,720
Vad har du att säga om det?

312
00:37:04,560 --> 00:37:13,040
Pratar du inte?
Eller har du inget att skydda dig själv?

313
00:37:14,000 --> 00:37:16,760
Eller är det en taktik?

314
00:37:20,760 --> 00:37:27,840
Jag är en soldat. Jag gillar dem
kvinnor som är nakna och dumma,

315
00:37:28,120 --> 00:37:31,360
så det stör mig inte.

316
00:37:32,600 --> 00:37:40,960
Berätta varför du inte pratar.

317
00:37:46,520 --> 00:37:49,440
Vilken mat skulle du vilja ha idag?

318
00:37:50,840 --> 00:37:54,280
Jag har torkade ärtor.
vill du

319
00:38:01,160 --> 00:38:12,480
Han älskar dig inte.
Han längtar efter dig, inget annat.

320
00:38:13,720 --> 00:38:19,360
Din delning stör honom inte.
Män delar alltid horor.

321
00:38:23,120 --> 00:38:28,960
Det är dumt, Katherine,
för du vill komma snabbt till honom

322
00:38:29,080 --> 00:38:31,960
men jag börjar inte
innan du pratar med mig.

323
00:38:35,760 --> 00:38:38,200
Vi kan vara här till morgonen.

324
00:38:51,760 --> 00:38:54,040
Vad vill du att jag ska säga?

325
00:38:59,440 --> 00:39:01,280
Något som skulle vara sant.

326
00:39:17,880 --> 00:39:23,920
Du tror att jag hatar dig
och du har rätt.

327
00:39:25,680 --> 00:39:30,960
Men om du tror att jag du
bara förakta, då har du fel.

328
00:39:34,040 --> 00:39:44,240
Ibland tycker jag sällan synd om dig.

329
00:39:55,840 --> 00:39:58,040
Nu börjar jag.

330
00:39:58,360 --> 00:40:02,600
Frågar du seriöst varför?
kunna läsa och skriva? - Ja.

331
00:40:03,080 --> 00:40:07,000
Du lämnade en lapp till Elizabeth, eller hur?
- Ett brev? - En clown!

332
00:40:07,440 --> 00:40:10,320
Ja, när jag trodde att jag skulle göra det
lägg på. Tack för det.

333
00:40:10,440 --> 00:40:12,880
Du sköt Molloy the Letterman
att skriva det.

334
00:40:13,040 --> 00:40:15,040
Vad fanns där?
- Ingenting.

335
00:40:15,480 --> 00:40:17,480
Kommer du att hämta kungen?

336
00:40:17,800 --> 00:40:22,160
Är det rätt att en annan man kan
känner du till innehållet i ett sådant värdefullt brev?

337
00:40:22,400 --> 00:40:26,000
Molloy brevmannen är vårt allt
mer pålitliga män. - Fortfarande...

338
00:40:26,120 --> 00:40:28,680
Plockar du upp kungen eller inte?
– Jag överväger fortfarande.

339
00:40:28,880 --> 00:40:33,920
Vad fanns där? - "Läs
vid min död", men jag lever.

340
00:40:36,080 --> 00:40:39,440
Kommer du att ta den här jävla kungen?
– Ja, för att du vill ha det!

341
00:40:43,600 --> 00:40:51,000
Tack så mycket, jag är ute.
Du bara tittar.

342
00:40:54,000 --> 00:40:58,000
Jag är Molloy the Letterman.
- Kom in.

343
00:41:00,320 --> 00:41:05,280
Jag tog mig igenom det.
- Gillade du det? - Mycket.

344
00:41:05,560 --> 00:41:09,760
Vill du ha en ny? - Om det här
inget bråk. - Inte alls.

345
00:41:14,880 --> 00:41:22,720
Årsbok 1762.
- Ja? Tack.

346
00:41:25,800 --> 00:41:31,040
Var det något annat?
- Lär du Stubbins att läsa?

347
00:41:32,560 --> 00:41:37,040
Stubbins och ett par till också.
– Det är inte nödvändigt.

348
00:41:37,280 --> 00:41:42,880
Jag gör det gärna åt dem.
– De är tacksamma för din hjälp,

349
00:41:43,600 --> 00:41:46,200
men du föredrar att göra det själv.

350
00:41:47,080 --> 00:41:51,800
Vad är det för fel? - Om Stubbins
lär sig läsa, han tar livet av sig.

351
00:41:54,040 --> 00:41:58,320
Varför? - Han bär
hans hustrus brev. - Ja.

352
00:41:59,160 --> 00:42:03,200
Har du läst den? - Nej.
- Han fick den på ett Thames fängelsefartyg.

353
00:42:03,320 --> 00:42:07,160
Två dagar innan avresa.
Han bad mig läsa den.

354
00:42:08,560 --> 00:42:12,360
Kvinnan skrev:
"Jag träffade en annan man"

355
00:42:13,240 --> 00:42:19,480
men jag läste: "Jag stannar hos dig
för alltid trogen, kära." - Vadå?

356
00:42:20,280 --> 00:42:24,480
Mannen seglade till andra sidan jorden
och kommer förmodligen aldrig att se sin fru igen.

357
00:42:24,840 --> 00:42:27,480
Varför krossa hennes hjärta?

358
00:42:30,920 --> 00:42:36,400
Du kan se nu att jag har problem.
– Nu har jag problem också.

359
00:42:39,200 --> 00:42:40,560
Jag är mycket ledsen.

360
00:42:41,440 --> 00:42:45,600
Jag skulle ha träffat en kvinna
som är lika vacker, men också anständig.

361
00:42:46,440 --> 00:42:49,440
Utbildad.
Sofistikerad.

362
00:42:49,840 --> 00:42:54,280
Bara denna plats förde oss samman,
men du behandlar mig så här.

363
00:43:01,840 --> 00:43:05,200
kan jag gå - nej.

364
00:43:05,640 --> 00:43:08,240
Jag vill ha dig från och med nu
tre gånger i veckan.

365
00:43:08,400 --> 00:43:12,680
Jag håller med korpral MacDonald.

366
00:43:15,760 --> 00:43:19,400
Dina ärtor är här.
Vill du inte ha dem?

367
00:43:21,880 --> 00:43:23,560
Du kan gå.

368
00:43:38,840 --> 00:43:47,120
Pigan var inte på jobbet den dagen.
Herren sände henne för att göra abort.

369
00:43:48,960 --> 00:43:53,400
Jag utförde hans uppgifter.
Adjö.

370
00:44:22,040 --> 00:44:24,760
Han vill ha mig tre gånger i veckan.

371
00:44:27,920 --> 00:44:35,080
Vad sa du till honom?
- Vad kan jag säga?

372
00:45:34,360 --> 00:45:39,360
Katherine? Katherine?

373
00:45:43,120 --> 00:45:44,720
Katherine!

374
00:45:51,960 --> 00:45:56,120
Katherine! Katherine!

375
00:46:55,640 --> 00:46:57,400
Korpral MacDonald.

376
00:46:57,760 --> 00:47:02,160
Simmade han här? - Ja.
- Så långt från stranden? - Ja.

377
00:47:02,400 --> 00:47:07,720
I mörkret? - Ja. - Han ville
dränka dig själv. - Nej, sir.

378
00:47:08,000 --> 00:47:11,600
Hur vågar han?

379
00:47:45,280 --> 00:47:49,680
Jag är mycket ledsen.
Hans kropp förs i land.

380
00:47:55,480 --> 00:47:58,680
Hur vet du det?
– Jag simmade över den på natten.

381
00:47:59,680 --> 00:48:04,280
Än så länge?
– Jag ville ta livet av mig.

382
00:48:07,160 --> 00:48:12,080
Tyvärr fungerade det inte.
Jag såg Marston.

383
00:48:12,200 --> 00:48:15,800
Han var rädd.
Jag ville inte se ut så.

384
00:48:18,520 --> 00:48:21,080
Han var sig lik när han levde.

385
00:48:22,000 --> 00:48:24,200
Jag är ledsen!

386
00:48:27,400 --> 00:48:33,480
Stanna här och kämpa eller fly.
Om han flyr behöver han vatten.

387
00:48:33,600 --> 00:48:37,320
jag tar med. - Han svälter ihjäl dig,
men de försökte inte ens hjälpa dig.

388
00:48:37,440 --> 00:48:39,160
Vad har du kvar?
- Det hjälper inte.

389
00:48:39,280 --> 00:48:42,160
Han meddelade för alla,
att hänga mig när kroppen hittas

390
00:48:42,280 --> 00:48:45,640
och går inte tillbaka på sitt ord.
Jag är klar, så jag måste springa.

391
00:48:45,760 --> 00:48:49,240
Gå. - Var? – Skogen.
- Du kommer inte att överleva där.

392
00:48:49,400 --> 00:48:51,560
Jag letar efter Jefferson.
- Han är död.

393
00:48:51,680 --> 00:48:53,800
Sedan letar jag efter de infödda
och jag överlämnade mig till deras nåd.

394
00:48:53,920 --> 00:48:57,480
De hjälper dig inte. - Jag vet.
Varför slösa bort en god måltid?

395
00:48:57,760 --> 00:48:59,320
vi ses snart.

396
00:49:03,880 --> 00:49:08,280
Jag satt på huk i ett helvetesskepp i ett halvår,
Jag fördes hit för att bränna, för att svälta,

397
00:49:08,400 --> 00:49:10,280
arbeta ihjäl.
Men vet du vad, Elizabeth?

398
00:49:10,400 --> 00:49:14,800
Jag skulle göra det igen
för det är så jag skulle träffa dig.

399
00:49:29,040 --> 00:49:31,960
Var är Freeman?
Sätt honom i kedjor!

400
00:49:32,160 --> 00:49:35,200
Fly! - Skjut honom!

401
00:49:36,440 --> 00:49:40,200
Lägga sig ner! - Eld!

402
00:49:40,960 --> 00:49:44,080
Följ honom!
- Spring!

403
00:50:11,000 --> 00:50:14,320
Såg du honom?
Skjuta!

404
00:50:16,040 --> 00:50:17,840
Stanna tillsammans!

405
00:50:24,440 --> 00:50:26,520
Ni två söker här.

406
00:50:40,560 --> 00:50:42,720
Fånga honom!