1
00:00:02,620 --> 00:00:06,519
♪ quiero mi ♪

2
00:00:06,719 --> 00:00:08,519
("Dinero por nada" de Dire Straits
jugando)

3
00:00:08,720 --> 00:00:14,289
♪ quiero mi MTV ♪

4
00:00:20,039 --> 00:00:24,539
♪ quiero mi ♪

5
00:00:26,660 --> 00:00:32,289
♪ quiero mi MTV ♪

6
00:00:52,250 --> 00:00:55,149
MULTITUD: <i>¡Cinco! ¡Cuatro! ¡Tres!</i>

7
00:00:55,340 --> 00:00:57,060
<i>¡Dos! ¡Uno!</i>

8
00:00:57,259 --> 00:00:58,566
- (multitud aclamando)
- (sopla un matraca)

9
00:00:58,590 --> 00:00:59,689
¡Feliz año nuevo!

10
00:00:59,890 --> 00:01:02,399
♪ ♪

11
00:01:02,590 --> 00:01:04,189
HOMBRE (por radio):
Estás en camino ahora.

12
00:01:21,700 --> 00:01:23,120
(multitud aclamando)

13
00:01:24,500 --> 00:01:25,700
¿Dónde está la carne?

14
00:01:27,450 --> 00:01:30,099
♪ Ahora mira esos yo-yos ♪

15
00:01:30,299 --> 00:01:32,520
♪ Así es como lo haces ♪

16
00:01:32,719 --> 00:01:35,900
♪ Tocas la guitarra en el MTV ♪

17
00:01:36,090 --> 00:01:39,229
♪ Eso no está funcionando,
así es como lo haces ♪

18
00:01:39,430 --> 00:01:42,729
♪ Dinero por nada
y tus pollitos gratis ♪

19
00:01:42,930 --> 00:01:46,849
♪ Ahora eso no funciona,
así es como lo haces ♪

20
00:01:47,049 --> 00:01:50,229
♪ Déjame decirte que esos chicos no son tontos ♪

21
00:01:50,430 --> 00:01:53,120
♪ Tal vez le salga una ampolla
en tu dedo meñique ♪

22
00:01:54,870 --> 00:01:56,849
♪ Tal vez te salga una ampolla en el pulgar ♪

23
00:01:57,049 --> 00:02:01,310
♪ Tenemos que instalar hornos microondas ♪

24
00:02:01,510 --> 00:02:02,670
♪ Entregas de cocina personalizadas ♪

25
00:02:02,760 --> 00:02:05,400
Zapatillas de baloncesto Converse All Star.

26
00:02:05,590 --> 00:02:08,439
♪ Tenemos que mover estos refrigeradores ♪

27
00:02:08,639 --> 00:02:13,330
♪ Tenemos que mover estos televisores en color ♪

28
00:02:16,370 --> 00:02:17,810
(pitido)

29
00:02:18,009 --> 00:02:19,539
♪ Motor aspirador ♪

30
00:02:21,579 --> 00:02:23,620
<i>- (multitud aplaudiendo, gritando)</i>
<i>- (baloncesto rebotando)</i>

31
00:02:25,000 --> 00:02:27,189
(multitud gimiendo, gritando)

32
00:02:27,389 --> 00:02:29,349
(porristas cantando)

33
00:02:29,550 --> 00:02:31,030
♪ Tengo que instalar hornos microondas... ♪

34
00:02:31,180 --> 00:02:33,849
- ¿Van a salir a las regionales?
- Sí, sí.

35
00:02:34,050 --> 00:02:36,060
(multitud aclamando)

36
00:02:36,259 --> 00:02:39,039
- ¿Te estás emocionando mucho con eso?
- (risas)

37
00:02:40,039 --> 00:02:41,439
- (suena el silbido)
- (multitud aclamando)

38
00:02:41,590 --> 00:02:43,650
¿Cómo estás, Brandon? Soy Sonny Vaccaro.

39
00:02:43,840 --> 00:02:45,770
Estoy con Nike. Es bueno verte.

40
00:02:45,969 --> 00:02:47,310
Bajaré y saludaré.

41
00:02:47,509 --> 00:02:48,865
- Hola, Terence. ¿Cómo estás?
- Oye, hombre.

42
00:02:48,889 --> 00:02:49,689
- Gracias por los zapatos.
- Sí, sí.

43
00:02:49,889 --> 00:02:50,945
Tienen muy buena pinta.

44
00:02:50,969 --> 00:02:51,770
Quiero decir, todos te querrán.

45
00:02:51,969 --> 00:02:52,770
No vas a tener ningún problema.

46
00:02:52,969 --> 00:02:53,770
Obtendrás una beca.

47
00:02:53,969 --> 00:02:54,770
Eso va a pasar, ¿verdad?

48
00:02:54,969 --> 00:02:55,969
Eso espero.

49
00:02:56,009 --> 00:02:57,370
Oye, no te olvides de Nike.

50
00:02:57,509 --> 00:02:59,195
Bueno, los veré en las regionales.
en dos semanas, ¿sí?

51
00:02:59,219 --> 00:03:00,439
- Sí, está bien.
- Está bien.

52
00:03:00,639 --> 00:03:02,150
Muy bien, gran juego, muchachos.

53
00:03:02,340 --> 00:03:05,289
("Blister in the Sun" de Violent Femmes
jugando)

54
00:03:12,199 --> 00:03:13,620
(bocinazos)

55
00:03:18,699 --> 00:03:19,906
HOMBRE (por los altavoces):
Suerte, suerte, suerte...

56
00:03:19,930 --> 00:03:21,195
Muy bien, el quinto juego esta noche.

57
00:03:21,219 --> 00:03:23,060
- seis apuestas, de cien dólares cada una.
- Bueno.

58
00:03:23,259 --> 00:03:25,849
Magic Johnson: menos puntos,
más en asistencias.

59
00:03:26,050 --> 00:03:28,289
James Worthy: más puntos.
Bob McAdoo: más puntos.

60
00:03:28,340 --> 00:03:29,849
Dennis Johnson: más en puntos.

61
00:03:30,050 --> 00:03:31,490
¿Y cuál es el over-under de Rambis?

62
00:03:31,639 --> 00:03:33,810
- Sólo toma el de abajo.
- Bueno.

63
00:03:34,009 --> 00:03:35,400
Uh, y ac... uno más, uno más.

64
00:03:35,590 --> 00:03:38,039
Uh, dame Lakers under, tercer cuarto.

65
00:03:39,370 --> 00:03:40,599
Ahí tienes.

66
00:03:40,800 --> 00:03:41,979
Gracias.

67
00:03:42,180 --> 00:03:44,229
- (suena la campana)
- LOCUTOR: Los Celtics de Boston

68
00:03:44,430 --> 00:03:46,711
tomar una ventaja de tres a dos
en la Serie de Campeonato Mundial.

69
00:03:46,759 --> 00:03:48,439
SECRETARIO:
Gracias por apostar en las Dunas,

70
00:03:48,509 --> 00:03:50,829
el hotel, casino y club de campo.

71
00:03:52,000 --> 00:03:53,750
Haz todas tus apuestas. No más apuestas.

72
00:03:54,750 --> 00:03:57,150
Oye, presiona el cuatro y el ocho.

73
00:03:57,340 --> 00:03:58,579
Dame cuatro por las malas.

74
00:03:59,789 --> 00:04:01,000
Cortar en dados.

75
00:04:04,449 --> 00:04:06,229
Los dados están arriba.

76
00:04:06,430 --> 00:04:07,650
- ¡Cuatro!
- (espectadores aplaudiendo)

77
00:04:07,840 --> 00:04:09,729
- ¡Vamos! -(aplaude)
- ¡Camino difícil cuatro!

78
00:04:09,930 --> 00:04:10,729
1.400 ahí mismo.

79
00:04:10,930 --> 00:04:12,020
Sí. 1.400?

80
00:04:12,219 --> 00:04:13,379
SONNY: Sí, no, déjalo así.

81
00:04:15,659 --> 00:04:17,199
Y corta. Buena suerte, Sr. V.

82
00:04:20,699 --> 00:04:22,689
- (espectadores que gimen)
- Siete arriba.

83
00:04:22,889 --> 00:04:24,579
Línea de distancia.

84
00:04:26,949 --> 00:04:28,370
(suspiros)

85
00:04:29,410 --> 00:04:31,899
♪ Déjame continuar ♪

86
00:04:32,090 --> 00:04:34,399
♪ Como si me ampollara al sol ♪

87
00:04:34,590 --> 00:04:37,230
♪ Déjame continuar ♪

88
00:04:37,430 --> 00:04:40,120
♪ Manos grandes, sé que eres el indicado ♪

89
00:04:46,329 --> 00:04:48,350
♪ Cuando salgo a caminar, me pavoneo con mis cosas ♪

90
00:04:48,550 --> 00:04:50,810
♪ Sí, y estoy tan nervioso ♪

91
00:04:51,009 --> 00:04:53,730
♪ Estoy drogado como una cometa, tal vez ♪

92
00:04:53,930 --> 00:04:55,310
♪ Detente para verte ♪

93
00:04:55,509 --> 00:04:58,350
♪ Déjame continuar ♪

94
00:04:58,550 --> 00:05:00,350
♪ Como si me ampollara al sol ♪

95
00:05:00,550 --> 00:05:02,060
♪ Déjame continuar ♪

96
00:05:02,259 --> 00:05:06,199
♪ Manos grandes, sé que eres el indicado ♪

97
00:05:07,199 --> 00:05:08,315
- <i>(multitud aclamando)</i>
- ♪ Cuerpo y ritmos ♪

98
00:05:08,339 --> 00:05:09,649
♪ Mancho mis sábanas ♪

99
00:05:09,839 --> 00:05:12,350
- <i>(silbidos de baloncesto)</i>
- ♪ ni siquiera sé por qué ♪

100
00:05:12,550 --> 00:05:13,776
- <i>(bocina de arena y silbato)</i>
- ♪Mi novia♪

101
00:05:13,800 --> 00:05:14,800
♪ Ella está al final ♪

102
00:05:14,839 --> 00:05:15,939
♪ Ella está empezando a llorar ♪

103
00:05:16,139 --> 00:05:18,980
♪ Déjame continuar ♪

104
00:05:19,180 --> 00:05:22,230
- ♪ Como si me ampollara al sol ♪
- (teléfonos sonando)

105
00:05:22,430 --> 00:05:23,730
♪ Déjame continuar ♪

106
00:05:23,930 --> 00:05:25,939
♪ Manos grandes, sé que eres el indicado... ♪

107
00:05:26,139 --> 00:05:27,149
(la canción se desvanece)

108
00:05:27,339 --> 00:05:29,290
(máquina de escribir haciendo ruido)

109
00:05:30,370 --> 00:05:32,269
- ¿Quieres un poco de agua, Sonny?
- ¿Por qué?

110
00:05:32,470 --> 00:05:33,600
Estás respirando pesadamente.

111
00:05:33,800 --> 00:05:34,800
(golpes de pelota)

112
00:05:34,930 --> 00:05:37,060
Ah, todavía no sabes disparar y vale la pena.

113
00:05:37,259 --> 00:05:38,860
- Otro ladrillo.
- ¿Qué pasa con mis jugadores?

114
00:05:39,009 --> 00:05:40,735
- Lo estoy intentando, lo estoy intentando.
- Bueno, ¿cuándo vendrán?

115
00:05:40,759 --> 00:05:42,946
N-no puedo... simplemente no puedo entenderlo
¿Por qué estos niños quieren tomar?

116
00:05:42,970 --> 00:05:45,060
menos dinero para firmar
para una empresa de calzado rival.

117
00:05:45,259 --> 00:05:47,769
Quiero decir, ¿por qué un niño de Baltimore
quiero usar

118
00:05:47,970 --> 00:05:49,810
¿Zapatos de fútbol alemanes?

119
00:05:50,009 --> 00:05:51,730
Porque Adidas es
Qué está de moda ahora mismo, hombre.

120
00:05:51,840 --> 00:05:53,649
Los raperos los están usando.
en los vídeos.

121
00:05:53,840 --> 00:05:55,980
Los bailarines de break dance son
break dance en el Bronx.

122
00:05:56,180 --> 00:05:59,100
Están en el suelo rompiéndose los tobillos.
y sus codos sin motivo alguno.

123
00:05:59,259 --> 00:06:02,060
Y estos niños no son geniales
a menos que se pusieran Adidas.

124
00:06:02,259 --> 00:06:03,860
Y también unos joggings geniales.

125
00:06:04,050 --> 00:06:06,026
Tienes que admitir que no podemos tocar
sus trajes de jogging.

126
00:06:06,050 --> 00:06:08,480
Tengo a mi prima en Corea del Sur.
done me envió dos imitaciones.

127
00:06:08,680 --> 00:06:11,100
Los uso los fines de semana.
No los uso aquí.

128
00:06:11,300 --> 00:06:13,399
¿Qué le pasa a Nike?

129
00:06:13,589 --> 00:06:14,946
Nike es una maldita empresa de jogging, hombre.

130
00:06:14,970 --> 00:06:16,100
Los negros no hacen jogging.

131
00:06:16,300 --> 00:06:19,850
No vas a atrapar a ningún negro
corriendo 26 millas sin ninguna maldita razón.

132
00:06:20,050 --> 00:06:23,269
Hombre, la policía probablemente te detenga.
pensando que has robado algo.

133
00:06:23,470 --> 00:06:25,769
Porque estos niños son
hablando de Isiah y la Magia.

134
00:06:25,970 --> 00:06:27,365
Les importa un comino Bruce Jenner

135
00:06:27,389 --> 00:06:30,730
lanzando un frisbee
en un maldito decatlón.

136
00:06:30,930 --> 00:06:32,730
Y la gente no lo sabe
¿Qué diablos es una Nike?

137
00:06:32,930 --> 00:06:34,769
¿Qué es una Converse?

138
00:06:34,970 --> 00:06:36,230
Zapatilla All Star de la NBA.

139
00:06:36,430 --> 00:06:37,870
Juega como Magic, dribla como Isiah.

140
00:06:37,930 --> 00:06:39,439
Eso es lo que es.

141
00:06:39,639 --> 00:06:41,639
Hombre, ¿sabes que Run-DMC hace
¿Una canción sobre Adidas?

142
00:06:41,759 --> 00:06:43,310
¿Qué, quién?

143
00:06:43,509 --> 00:06:44,980
Run-DMC haciendo una canción gratis

144
00:06:45,180 --> 00:06:47,019
saliendo en su próximo álbum
Sobre Adidas.

145
00:06:47,220 --> 00:06:48,350
¿Quién lo está haciendo?

146
00:06:48,550 --> 00:06:50,430
Mira, eso me dice algo.
Justo ahí, Sonny.

147
00:06:50,550 --> 00:06:53,060
Oye, cuando contrataste a Moisés,
¿cómo lo hiciste?

148
00:06:53,259 --> 00:06:55,730
María Malone. Su mamá.

149
00:06:55,930 --> 00:06:57,769
Yo... Ella pensaba mucho en mí.

150
00:06:57,970 --> 00:07:00,230
Pero ya sabes, yo siempre
Pasa por las mamás, hombre.

151
00:07:00,430 --> 00:07:02,389
Las mamás dirigen cosas,
especialmente en familias negras.

152
00:07:02,509 --> 00:07:04,269
Hombre, necesitamos más jugadores, Sonny.

153
00:07:04,470 --> 00:07:05,899
Tienes que conseguirme a alguien más.

154
00:07:06,089 --> 00:07:07,230
Bueno, tenemos a Moisés.

155
00:07:07,430 --> 00:07:09,230
Sé que tenemos a Moisés, hombre.

156
00:07:09,430 --> 00:07:11,776
Estaba en el club con él.
3:00 de la mañana anoche

157
00:07:11,800 --> 00:07:14,156
tratando de sacarlo de allí
Porque tuvo una práctica a las 5:00.

158
00:07:14,180 --> 00:07:16,156
Le dije, le dije,
"Moisés, no puedes ulular con los búhos

159
00:07:16,180 --> 00:07:17,906
toda la noche y volar con las águilas
por la mañana."

160
00:07:17,930 --> 00:07:19,600
Sí, no podría hacer lo que tú haces.

161
00:07:19,800 --> 00:07:21,269
Sé que no puedes hacer lo que yo hago.

162
00:07:21,470 --> 00:07:24,019
Difícilmente puedes hacer qué diablos
se supone que debes hacer.

163
00:07:24,220 --> 00:07:25,310
Oye, una oportunidad más.

164
00:07:25,509 --> 00:07:27,189
Quieres ese traje Adidas
de Corea del Sur?

165
00:07:27,259 --> 00:07:28,310
(risas) No.

166
00:07:28,509 --> 00:07:29,776
- Mejor no se lo digas a nadie tampoco.
- No, no.

167
00:07:29,800 --> 00:07:31,939
Será mejor que Phil no suba.
hablando de nada maldito,

168
00:07:32,139 --> 00:07:33,259
"¿Dónde están tus trajes Adidas?"

169
00:07:33,430 --> 00:07:34,980
Necesito mi trabajo, Sonny. No juegues.

170
00:07:35,180 --> 00:07:37,439
Mierda, llego tarde.

171
00:07:37,639 --> 00:07:40,269
Realizas un tiro en 30 minutos.
Vámonos de aquí.

172
00:07:40,470 --> 00:07:42,769
Tengo que pasar por mi oficina.

173
00:07:42,970 --> 00:07:45,019
Maldita espalda y ahora mis rodillas están estropeadas.

174
00:07:45,220 --> 00:07:47,139
Oye, Sonny, mira
Estos malditos carteles de aquí abajo.

175
00:07:47,259 --> 00:07:50,060
Están arriba en el departamento de carreras.
consiguió Picassos.

176
00:07:50,259 --> 00:07:51,980
- No.
- Tenemos dibujos animados aquí abajo.

177
00:07:52,180 --> 00:07:53,735
Les importa un comino nuestra división.

178
00:07:53,759 --> 00:07:56,519
Ya sabes, me gusta el, eh...
ese nuevo eslogan,

179
00:07:56,720 --> 00:07:58,906
el de toda la empresa
de lo que están hablando.

180
00:07:58,930 --> 00:08:00,230
- No me gusta.
- ¿Qué?

181
00:08:00,430 --> 00:08:01,899
- ¿Sabes de dónde vino?
- No.

182
00:08:02,089 --> 00:08:04,649
Ese maldito eslogan vino de
un convicto a punto de ser ejecutado

183
00:08:04,839 --> 00:08:06,526
frente a un pelotón de fusilamiento,
y le preguntaron,

184
00:08:06,550 --> 00:08:08,269
"¿Cuáles fueron tus últimas palabras?"

185
00:08:08,470 --> 00:08:09,980
"Hazlo"?

186
00:08:10,180 --> 00:08:11,980
- Sí.
- ¿De ahí viene eso?

187
00:08:12,180 --> 00:08:13,519
Sí.

188
00:08:13,720 --> 00:08:15,439
- Mierda.
- Me dijo Dan Wieden, hombre.

189
00:08:15,639 --> 00:08:16,946
No tiene motivos para mentirme.

190
00:08:16,970 --> 00:08:18,850
Ah, una especie de metáfora apropiada.

191
00:08:19,050 --> 00:08:21,189
por la forma en que el baloncesto
se ve en esta empresa.

192
00:08:21,389 --> 00:08:23,730
Lo sé. "Nike.
Simplemente acaba con esta mierda."

193
00:08:23,930 --> 00:08:25,230
- (risas)
- Ay.

194
00:08:25,430 --> 00:08:27,519
¿Qué dice de mí que me haya gustado?

195
00:08:27,720 --> 00:08:30,019
eso dice que tu
un hombre blanco gordo de mediana edad

196
00:08:30,220 --> 00:08:31,399
que no quiere hacer ejercicio.

197
00:08:31,589 --> 00:08:33,480
Eso es justo.

198
00:08:33,679 --> 00:08:35,100
(clic del proyector)

199
00:08:35,299 --> 00:08:37,309
ESTRASSER:
Entonces el señor Orwell tenía razón.

200
00:08:37,509 --> 00:08:38,730
1984 ha sido un año duro.

201
00:08:38,929 --> 00:08:40,980
Nuestras ventas han bajado, nuestro crecimiento ha bajado,

202
00:08:41,179 --> 00:08:43,850
pero esta empresa se trata de

203
00:08:44,049 --> 00:08:46,899
quienes somos realmente
cuando estemos abajo para la cuenta.

204
00:08:47,090 --> 00:08:48,899
¿Tengo razón, eh?

205
00:08:49,090 --> 00:08:52,440
Cuando estás abajo en la lona,
bang, volvemos a aparecer.

206
00:08:52,639 --> 00:08:54,730
Como Balboa.

207
00:08:54,929 --> 00:08:56,230
Tenemos el ojo del tigre.

208
00:08:56,429 --> 00:08:58,230
No vamos a bajar al Sr. T.

209
00:08:58,429 --> 00:08:59,940
Lástima del tonto. Aquí vamos.

210
00:09:00,139 --> 00:09:01,230
Olajuwon.

211
00:09:01,429 --> 00:09:02,519
Fuera de la mesa.

212
00:09:02,720 --> 00:09:04,525
La elección número uno no será
usando nuestro zapato.

213
00:09:04,549 --> 00:09:06,190
¿Sam Bowie?

214
00:09:06,389 --> 00:09:09,399
Elegido por nuestra franquicia profesional local,
uh, en el número dos.

215
00:09:09,590 --> 00:09:10,649
Él irá a Converse.

216
00:09:10,840 --> 00:09:13,519
Y en el número tres,
Jordan va a Adidas.

217
00:09:13,720 --> 00:09:15,600
No puedo permitírmelo.

218
00:09:15,799 --> 00:09:16,809
Perkins, ¿quién sabe?

219
00:09:17,009 --> 00:09:18,409
Pero dulce brecha, ¿eh? Bonitos dientes.

220
00:09:18,549 --> 00:09:21,480
que vamos a hacer
es que nos vamos a centrar en

221
00:09:21,679 --> 00:09:25,730
Tres nombres entre el pick cinco y el pick 20.

222
00:09:25,929 --> 00:09:27,940
Muy bien, solo...
Descartemos algunas ideas.

223
00:09:28,139 --> 00:09:30,370
¿Qué estamos pensando? ¿Qué se ve bien?

224
00:09:34,870 --> 00:09:37,149
Hay mucho para elegir.

225
00:09:37,340 --> 00:09:41,059
No se apresure a pensar.

226
00:09:41,259 --> 00:09:42,269
Vamos, muchachos.

227
00:09:42,470 --> 00:09:46,190
¿Qué pasa con Lancaster Gordon? ¿Cualquiera?

228
00:09:46,389 --> 00:09:47,440
Louisville.

229
00:09:47,639 --> 00:09:49,980
Louisville. Fue a Louisville, Bill.

230
00:09:50,179 --> 00:09:51,899
Eso es correcto. Lo escribí ahí mismo.

231
00:09:52,090 --> 00:09:53,485
¿Qué tal... qué pensamos?
sobre Charles Barkley,

232
00:09:53,509 --> 00:09:54,566
¿El Montículo Redondo del Rebote?

233
00:09:54,590 --> 00:09:56,230
Podría ser un poco de alcance para nosotros

234
00:09:56,429 --> 00:09:57,950
- en la elección cinco.
- Problemas con la casa club.

235
00:09:59,370 --> 00:10:01,649
¿Problemas con la casa club? ¿Qué significa eso?

236
00:10:01,840 --> 00:10:02,899
Charla basura.

237
00:10:03,090 --> 00:10:05,399
Nadie quiere ver a Barkley en la televisión.

238
00:10:05,590 --> 00:10:08,190
STRASSER: ¿Alguien me escucha?
si estoy abajo en el valle

239
00:10:08,389 --> 00:10:10,809
cantando la canción de un hombre al que llaman

240
00:10:11,009 --> 00:10:12,940
¿Terence "T Bone" Stansbury?

241
00:10:13,139 --> 00:10:14,649
No creo que lo llamen así.

242
00:10:14,840 --> 00:10:17,769
Bueno, podríamos si usa Nike.

243
00:10:17,970 --> 00:10:18,970
Piénselo.

244
00:10:19,090 --> 00:10:20,529
¿Qué pasa con este tipo, Vern Fleming?

245
00:10:20,720 --> 00:10:22,480
Duro nombre, buen J.

246
00:10:22,679 --> 00:10:23,980
Me gusta Melvin Turpin.

247
00:10:24,179 --> 00:10:25,899
Melvin Turpín.

248
00:10:26,090 --> 00:10:27,480
Gracias bill. En el tablero.

249
00:10:27,679 --> 00:10:29,269
TIM: ¿Qué pasa con John Stockton?

250
00:10:29,470 --> 00:10:31,899
Uh, es rudo como nosotros.

251
00:10:32,090 --> 00:10:33,559
¿Gonzaga? Seguro.

252
00:10:33,759 --> 00:10:35,080
¿Qué es eso, una escuela vocacional?

253
00:10:35,139 --> 00:10:36,940
HIJO:
¿Qué te gusta de Melvin Turpin?

254
00:10:37,139 --> 00:10:38,980
¿Mmm?

255
00:10:39,179 --> 00:10:40,190
Mel Turpin.

256
00:10:40,389 --> 00:10:42,649
¿Qué te gusta de su juego?

257
00:10:42,840 --> 00:10:44,059
Ve, Bill.

258
00:10:44,259 --> 00:10:46,309
Llegó a la Final Four el año pasado.

259
00:10:46,509 --> 00:10:48,289
Bueno, también lo hicieron otros 40 chicos.

260
00:10:49,330 --> 00:10:51,730
Él es el quinto... eh,
s-sexta elección del draft.

261
00:10:51,929 --> 00:10:53,850
HIJO:
¿Le has visto jugar?

262
00:10:54,049 --> 00:10:55,440
Sí, varias veces.

263
00:10:55,639 --> 00:10:57,115
¿Qué te gusta de su juego?

264
00:10:57,139 --> 00:10:59,519
Tiene un gran sentido de la corte. Él es, eh...

265
00:10:59,720 --> 00:11:02,149
- Tiene buena visión.
- Logró 33 asistencias la temporada pasada.

266
00:11:02,340 --> 00:11:03,559
BILL: Me gusta su juego.

267
00:11:03,759 --> 00:11:05,235
- Me gusta que el chico tenga...
- Está bien, está bien, no, no.

268
00:11:05,259 --> 00:11:06,735
Está bien, no.
Será un buen jugador.

269
00:11:06,759 --> 00:11:08,149
Tiene carisma. Tiene flash.

270
00:11:08,340 --> 00:11:10,066
Será un buen jugador.
en Europa en cuatro años

271
00:11:10,090 --> 00:11:11,210
cuando está fuera de la liga.

272
00:11:11,340 --> 00:11:12,566
- Bueno.
- No, te gusta Mel Turpin.

273
00:11:12,590 --> 00:11:13,735
Porque es la sexta elección del draft.

274
00:11:13,759 --> 00:11:16,615
Nadie te va a dar una mierda por decir
Te gusta la sexta elección del draft.

275
00:11:16,639 --> 00:11:17,946
Sí, solo soy... soy algo
Maldito imbécil, Sonny.

276
00:11:17,970 --> 00:11:18,970
No eres un idiota.

277
00:11:19,139 --> 00:11:19,940
HIJO:
No, tiene una gran visión, Bill.

278
00:11:20,139 --> 00:11:20,940
Pero Sonny lo está intentando.

279
00:11:21,139 --> 00:11:24,250
Aquí vamos. ¿Alguien más?

280
00:11:26,950 --> 00:11:28,350
Me tengo que ir a la mierda.

281
00:11:28,549 --> 00:11:30,440
- (la puerta se cierra)
- SONNY: Hola, Rob.

282
00:11:30,639 --> 00:11:33,320
STRASSER: Oye, Sonny, ¿qué...?
Honestamente, ¿cuál carajo es tu problema?

283
00:11:33,509 --> 00:11:35,059
- ¿A quién vamos a atrapar?
- (orinar)

284
00:11:35,259 --> 00:11:37,059
Tú dime. Phil te trajo aquí

285
00:11:37,259 --> 00:11:39,196
porque eres el Sr. Miyagi
del baloncesto de secundaria.

286
00:11:39,220 --> 00:11:40,655
Se supone que no debes sermonear a la gente.

287
00:11:40,679 --> 00:11:42,840
Se supone que debes decirnos
¿Quién va a pintar la valla?

288
00:11:42,970 --> 00:11:44,730
- Me gusta un poco Barkley.
- (se burla)

289
00:11:44,929 --> 00:11:46,316
- Quiero decir, "cuestiones de la casa club".
-¿Barkley?

290
00:11:46,340 --> 00:11:48,025
Eso es lo mas tonto
alguna vez he

291
00:11:48,049 --> 00:11:49,696
escuchado en esa habitación,
y eso es decir algo.

292
00:11:49,720 --> 00:11:51,059
Mencioné a Barkley allí.

293
00:11:51,259 --> 00:11:52,446
No pensaste que era relevante

294
00:11:52,470 --> 00:11:53,985
intervenir para apoyar
mi idea sobre Barkley...

295
00:11:54,009 --> 00:11:55,865
Pero lo que pasa ahí dentro es una tontería.
Te lo digo ahora.

296
00:11:55,889 --> 00:11:57,946
- ¿Pasar dos horas sentado ahí?
- No lo voy a decir en la reunión.

297
00:11:57,970 --> 00:11:59,025
ESTRASSER:
Bueno, escucha, la gente está

298
00:11:59,049 --> 00:12:00,730
- miedo de hablar ahí dentro.
- ¿Por qué?

299
00:12:00,929 --> 00:12:02,446
porque pasas media hora
reprendiéndolos

300
00:12:02,470 --> 00:12:04,269
- no importa lo que digan.
- No, no.

301
00:12:04,470 --> 00:12:06,629
- STRASSER: Sí, lo haces.
- Simplemente no tengo tolerancia para

302
00:12:06,720 --> 00:12:08,980
gente que no tiene conocimiento,
joder, no trabajes,

303
00:12:09,179 --> 00:12:11,190
y luego actuar como
consiguieron un asiento en la mesa.

304
00:12:11,389 --> 00:12:13,019
- Bueno.
- Mel Turpin.

305
00:12:13,220 --> 00:12:15,269
Sería mejor que contratáramos a mi mamá.

306
00:12:15,470 --> 00:12:16,769
No disponible.

307
00:12:16,970 --> 00:12:19,250
Bueno, incluso si ella estuviera viva,
no podemos permitírnoslo.

308
00:12:20,580 --> 00:12:22,399
Podría pagarle a mi mamá.

309
00:12:22,590 --> 00:12:23,590
Problemas con la casa club.

310
00:12:23,759 --> 00:12:26,309
Escuche, tenemos 250.000 por tres nombres.

311
00:12:26,509 --> 00:12:29,066
Aquí es donde se te ocurre
una idea brillante que nadie más puede ver.

312
00:12:29,090 --> 00:12:31,019
- Escuchémoslo.
- Necesitamos más dinero.

313
00:12:31,220 --> 00:12:32,559
Eso no es brillante, ¿vale?

314
00:12:32,759 --> 00:12:34,025
eso es lo que pasa
cuando las cosas van bien.

315
00:12:34,049 --> 00:12:36,019
Lo que está pasando ahora es un fracaso,

316
00:12:36,220 --> 00:12:38,259
y si sigue así,
Nike se quedará sin

317
00:12:38,389 --> 00:12:40,155
el negocio del baloncesto
y nos quedaremos sin trabajo.

318
00:12:40,179 --> 00:12:41,655
Nosotros simplemente... Necesitamos buenos jugadores.
Necesitamos buenos jugadores.

319
00:12:41,679 --> 00:12:44,019
Excelente. Buenos jugadores.
Barkley, Stockton, Thorpe.

320
00:12:44,220 --> 00:12:45,399
Me gusta mucho Stockton.

321
00:12:45,590 --> 00:12:48,059
¿Sabes siquiera dónde está Gonzaga?

322
00:12:48,259 --> 00:12:50,059
No dije que sea ideal, ¿vale?
es un nombre,

323
00:12:50,259 --> 00:12:51,735
cual es mejor que
lo que me has dado, ¿vale?

324
00:12:51,759 --> 00:12:53,370
- Rob. Robar.
- ¿Sí? ¿Qué?

325
00:12:54,750 --> 00:12:56,149
¿Qué pasa con Jordania?

326
00:12:56,340 --> 00:12:58,690
(se burla) Sonny, no podemos conseguirlo.
Maldito Michael Jordan.

327
00:12:58,889 --> 00:13:01,309
¿Bueno? Escuché a Falk durante tres horas.

328
00:13:01,509 --> 00:13:02,509
Es demasiado caro.

329
00:13:02,590 --> 00:13:03,590
- Lo siento.
- Sr. Strasser.

330
00:13:03,720 --> 00:13:05,350
¿Eh? Hola. Hola.

331
00:13:05,549 --> 00:13:07,149
- Ricardo.
- Sí. Hola. Hola ricardo.

332
00:13:07,340 --> 00:13:08,985
Me encantaría tener algo de tiempo
en tu calendario.

333
00:13:09,009 --> 00:13:10,980
Bueno. Eso suena divertido.
¿Puedes avisarle a Doreen?

334
00:13:11,179 --> 00:13:12,350
Entendido. Servirá.

335
00:13:12,549 --> 00:13:13,980
- Roger, gracias.
- Ricardo.

336
00:13:14,179 --> 00:13:15,820
Sí, sí. Sólo te estaba molestando.

337
00:13:16,009 --> 00:13:17,066
- Sí.
- Eso es lo que fue, ¿vale?

338
00:13:17,090 --> 00:13:18,350
- Gracias, Ricardo.
- Gracias.

339
00:13:18,549 --> 00:13:19,769
Adiós.

340
00:13:19,970 --> 00:13:20,970
(suspiros): Oh, Dios.

341
00:13:21,090 --> 00:13:22,809
Ya sabes, ahí... Gracias.

342
00:13:23,009 --> 00:13:24,730
Allí, uh, solía haber un tiempo

343
00:13:24,929 --> 00:13:26,809
donde podría nombrar
todos los que trabajaron aquí.

344
00:13:27,009 --> 00:13:28,899
Ah, la cosa cambia.

345
00:13:29,090 --> 00:13:30,769
Los lugares crecen.

346
00:13:30,970 --> 00:13:32,100
Eso es cierto.

347
00:13:32,299 --> 00:13:33,769
Oye, ¿quieres un postre?

348
00:13:33,970 --> 00:13:35,440
Es el día del bar de helados.

349
00:13:35,639 --> 00:13:36,809
Hola.

350
00:13:37,009 --> 00:13:38,399
Eh, tengo una reunión.

351
00:13:38,590 --> 00:13:39,980
¿Con qué?

352
00:13:40,179 --> 00:13:42,059
El perro zapato.

353
00:13:42,259 --> 00:13:43,809
♪ Perros desagradables ♪

354
00:13:44,009 --> 00:13:47,950
♪ Perro atómico ♪

355
00:13:48,950 --> 00:13:52,850
♪ Perro atómico ♪

356
00:13:53,049 --> 00:13:54,309
♪ Sí, la vida a cuatro patas ♪

357
00:13:54,509 --> 00:13:55,816
♪ Cuando estás en la calle ♪

358
00:13:55,840 --> 00:13:57,405
♪ Cuando están ahí fuera
caminando por las calles ♪

359
00:13:57,429 --> 00:13:59,350
♪ Puede competir ♪

360
00:13:59,549 --> 00:14:01,730
- ♪ Nada más que el perro que hay en ti ♪
- ♪ Oh, el perro que hay en ti ♪

361
00:14:01,929 --> 00:14:03,235
♪ Guau-guau-guau, yippie-yo, yippie-yay ♪

362
00:14:03,259 --> 00:14:05,850
♪ Guau, yippie-yo, yippie-yay ♪

363
00:14:06,049 --> 00:14:06,850
♪ Guau-guau-guau... ♪

364
00:14:07,049 --> 00:14:08,049
Hola, Sonny.

365
00:14:08,090 --> 00:14:09,399
Hola Katrina.

366
00:14:09,590 --> 00:14:11,269
- (el intercomunicador suena)
- Sonny va a entrar.

367
00:14:11,470 --> 00:14:13,850
♪ Cuando están ahí fuera
caminando por las calles... ♪

368
00:14:14,049 --> 00:14:15,100
(la canción se desvanece)

369
00:14:15,299 --> 00:14:16,519
CABALLERO: Hijo.

370
00:14:16,720 --> 00:14:18,440
Me falta la barra de helado, Phil.

371
00:14:18,639 --> 00:14:19,809
(la puerta se cierra)

372
00:14:20,009 --> 00:14:22,480
¿Por qué crees que este tipo es
¿Andar en patineta para ir al trabajo?

373
00:14:22,679 --> 00:14:24,940
Somos una empresa pública.
¿No tiene coche?

374
00:14:25,139 --> 00:14:26,350
SONNY: Probablemente sea sólo un niño.

375
00:14:26,549 --> 00:14:27,696
Parece que tiene 50 años.

376
00:14:27,720 --> 00:14:29,580
Es calvo y tiene barba.

377
00:14:30,620 --> 00:14:32,149
SONNY: ¿Ese es Pete?

378
00:14:32,340 --> 00:14:33,946
CABALLERO:
¿Por qué Pete iría en patineta al trabajo?

379
00:14:33,970 --> 00:14:36,690
Quizás esté atravesando una crisis de la mediana edad.

380
00:14:36,889 --> 00:14:39,309
Oh. Espero que no raye mi auto.

381
00:14:39,509 --> 00:14:41,600
- (suspiros)
- Se necesitan 17 capas de pintura.

382
00:14:41,799 --> 00:14:44,100
para lograr ese color preciso de púrpura.

383
00:14:44,299 --> 00:14:46,115
Lo llaman "uva"
lo que suena un poco peatonal,

384
00:14:46,139 --> 00:14:48,190
pero es bonito.

385
00:14:48,389 --> 00:14:50,600
De todos modos, ¿cómo estuvo la reunión de estrategia?

386
00:14:50,799 --> 00:14:51,870
Desastre.

387
00:14:53,330 --> 00:14:55,450
Oh, maravilloso. ¿Cuál es el plan?

388
00:14:56,539 --> 00:14:59,149
Despojarse de nuestra pequeña asignación
otra vez contra tres jugadores mediocres.

389
00:14:59,340 --> 00:15:01,149
Sonny, tuvimos una pérdida anual.

390
00:15:01,340 --> 00:15:03,405
Tuve que despedir un cuarto
de la puta empresa, ¿vale?

391
00:15:03,429 --> 00:15:06,100
- Lo sé, Phil.
- ¿Tú? ¿Sabes?

392
00:15:06,299 --> 00:15:08,066
toda la división de baloncesto
en la tabla de cortar?

393
00:15:08,090 --> 00:15:09,485
¿Que la junta quiere que despida a todos?

394
00:15:09,509 --> 00:15:11,155
Y no puedo garantizarte,
sin alguna mejora,

395
00:15:11,179 --> 00:15:13,440
eso no va a pasar
en la próxima reunión de la junta directiva.

396
00:15:13,639 --> 00:15:15,190
Necesitamos aumentar el gasto.

397
00:15:15,389 --> 00:15:16,649
(se burla)

398
00:15:16,840 --> 00:15:20,309
Te traje aquí para crecer
El negocio del baloncesto.

399
00:15:20,509 --> 00:15:22,019
Es... es más pequeño ahora.

400
00:15:22,220 --> 00:15:23,350
¿Es correcto el número de Strasser?

401
00:15:23,549 --> 00:15:24,809
- ¿250.000?
- Sí.

402
00:15:25,009 --> 00:15:26,480
- Muy bien, ¿qué tal 500?
- No.

403
00:15:26,679 --> 00:15:29,350
Tienes suerte de tener 250.000.
Tuve que luchar por eso.

404
00:15:29,549 --> 00:15:30,809
Su balance es una debacle.

405
00:15:31,009 --> 00:15:33,980
La mitad de las zapatillas para correr del país
que se vendieron el año pasado fueron Nike.

406
00:15:34,179 --> 00:15:35,299
Son 900 millones de ingresos.

407
00:15:35,470 --> 00:15:38,230
¿Quieres gastar 250.000 en baloncesto?

408
00:15:38,429 --> 00:15:40,309
¿Sabes lo que le están diciendo a la junta?

409
00:15:40,509 --> 00:15:43,850
Hay potencialmente un millón de clientes.
para zapatillas de baloncesto en los Estados Unidos,

410
00:15:44,049 --> 00:15:46,850
¿Quién usaría esos zapatos?
sólo cuando juegan baloncesto.

411
00:15:47,049 --> 00:15:49,649
Se preguntan si alguna inversión
Vale la pena el potencial alcista.

412
00:15:49,840 --> 00:15:51,600
Bueno, si lo dijera un miembro de la junta.

413
00:15:51,799 --> 00:15:53,289
El tablero...

414
00:15:54,289 --> 00:15:56,059
El baloncesto es el futuro.

415
00:15:56,259 --> 00:15:57,899
Las finales de la NBA están en retraso.

416
00:15:58,090 --> 00:15:59,230
Es literalmente el pasado.

417
00:15:59,429 --> 00:16:01,559
La gente mira baloncesto.

418
00:16:01,759 --> 00:16:04,730
Ya sabes, nos llevamos cuatro oros.
en los Juegos Olímpicos.

419
00:16:04,929 --> 00:16:06,519
Y a nadie le importa un carajo.

420
00:16:06,720 --> 00:16:08,316
dominamos
El mercado del calzado para correr, Sonny.

421
00:16:08,340 --> 00:16:10,485
200 millones de zapatillas para correr,
Porque eso es lo que hace la gente.

422
00:16:10,509 --> 00:16:11,509
Ellos corren.

423
00:16:11,679 --> 00:16:13,316
Y cuando caminan,
usan zapatos para correr.

424
00:16:13,340 --> 00:16:14,905
Y cuando van a la tienda,
usan zapatos para correr,

425
00:16:14,929 --> 00:16:16,655
y cuando van a trabajar,
usan zapatos para correr.

426
00:16:16,679 --> 00:16:18,250
Eso es lo que hacen.

427
00:16:19,700 --> 00:16:21,559
La gente empieza a preguntarme
lo que haces aquí.

428
00:16:21,759 --> 00:16:23,480
Ya sabes lo que hago aquí.

429
00:16:23,679 --> 00:16:25,399
Yo-yo te conozco, sé que vas

430
00:16:25,590 --> 00:16:27,429
a mucha escuela secundaria
torneos de baloncesto.

431
00:16:27,509 --> 00:16:30,230
Y normalmente con una escala en Las Vegas.

432
00:16:30,429 --> 00:16:32,059
Y me han dicho que

433
00:16:32,259 --> 00:16:36,100
eres un gurú del baloncesto o un mago o...
(tartamudea)

434
00:16:36,299 --> 00:16:37,980
Es difícil cuantificar eso en una junta.

435
00:16:38,179 --> 00:16:39,480
Ya sabes lo que hago aquí.

436
00:16:39,679 --> 00:16:41,480
Estás perdiendo, Sonny.

437
00:16:41,679 --> 00:16:44,365
Ya sabes, sólo porque pierdes,
No significa que no haya sido una buena apuesta.

438
00:16:44,389 --> 00:16:45,566
Esta mierda de resultados perfectos...

439
00:16:45,590 --> 00:16:47,309
- No es una tontería.
- Es una tontería.

440
00:16:47,509 --> 00:16:49,316
No es una tontería.
Esos son los principios centrales.

441
00:16:49,340 --> 00:16:51,179
que incorporó esto a
un negocio de mil millones de dólares.

442
00:16:51,340 --> 00:16:53,059
No puedo ganar si no lo haces
dame un bankroll.

443
00:16:53,179 --> 00:16:54,519
Tienes que ser responsable.

444
00:16:54,720 --> 00:16:56,025
Eres responsable. Todos somos responsables.

445
00:16:56,049 --> 00:16:57,196
Soy responsable ante la junta.

446
00:16:57,220 --> 00:16:58,340
Te dije que no lo hicieras público.

447
00:16:58,509 --> 00:16:59,655
Te dije que esto sucedería.

448
00:16:59,679 --> 00:17:00,946
- Te tensarías, cambiarías.
- Veo.

449
00:17:00,970 --> 00:17:02,566
- Esto sucede en todas las empresas.
- ¿Eh, verdad?

450
00:17:02,590 --> 00:17:03,985
- ¿Todas las empresas que has hecho públicas?
- Sí, todas las empresas,

451
00:17:04,009 --> 00:17:05,526
todo lo que les importa
es la declaración P y L

452
00:17:05,549 --> 00:17:06,816
y mantener contenta a la junta directiva.

453
00:17:06,839 --> 00:17:08,730
¿Corres?

454
00:17:08,930 --> 00:17:10,809
(suspiros)

455
00:17:11,009 --> 00:17:13,650
¿Esto conducirá a alguna
¿Aforismo budista que no quiero escuchar?

456
00:17:13,839 --> 00:17:14,839
¿Corres?

457
00:17:15,009 --> 00:17:16,730
(suspiros)

458
00:17:16,930 --> 00:17:19,289
- No, Phil, no lo sé.
- Es difícil.

459
00:17:20,329 --> 00:17:21,980
Está sufriendo. Es difícil.

460
00:17:22,180 --> 00:17:25,150
La ilusión es que
la línea de meta es el destino,

461
00:17:25,339 --> 00:17:27,869
pero el acto en sí es el destino.

462
00:17:28,910 --> 00:17:30,849
Necesito $500.000.

463
00:17:31,049 --> 00:17:32,519
(llaman a la puerta)

464
00:17:32,720 --> 00:17:34,690
Sr. Knight, son las 13:00 horas.

465
00:17:34,890 --> 00:17:35,950
Sí.

466
00:17:40,039 --> 00:17:41,619
(risas) Está bien, Phil.

467
00:17:42,789 --> 00:17:46,230
Cuando encuentras un crítico sabio
quien te señalará tus faltas,

468
00:17:46,430 --> 00:17:49,690
síguelo como lo harías
un mapa de un tesoro escondido.

469
00:17:49,890 --> 00:17:51,619
SONNY: Y ahí está.

470
00:17:52,829 --> 00:17:54,849
(trueno retumbante)

471
00:17:55,049 --> 00:17:57,000
♪ ♪

472
00:18:17,079 --> 00:18:19,289
♪ ♪

473
00:18:43,700 --> 00:18:45,660
♪ ♪

474
00:18:58,200 --> 00:19:00,200
(retransmisión deportiva que se reproduce tranquilamente en la televisión)

475
00:19:06,450 --> 00:19:07,750
(registro pitando)

476
00:19:18,039 --> 00:19:20,849
Ah, <i>Street y Smith</i>. Fanático del baloncesto.

477
00:19:21,049 --> 00:19:22,980
- ¿Quieres comprarlo?
- Ah, no, no.

478
00:19:23,180 --> 00:19:25,039
- Ése ya lo leí.
- Ah, okey.

479
00:19:26,079 --> 00:19:27,809
Bueno.

480
00:19:28,009 --> 00:19:30,309
- SONNY: Pero compraré este.
- Bueno.

481
00:19:30,509 --> 00:19:33,059
Oye, ¿qué piensas de
¿La selección del draft de los Blazers?

482
00:19:33,259 --> 00:19:35,059
-¿Bowie?
- Sí.

483
00:19:35,259 --> 00:19:37,559
(se burla) Quiero decir, él no es Hakeem,

484
00:19:37,759 --> 00:19:39,730
pero me gusta.

485
00:19:39,930 --> 00:19:41,769
¿No estás enojado por Jordan?

486
00:19:41,970 --> 00:19:44,099
¿Un guardia? (se burla) Demonios, no.

487
00:19:44,299 --> 00:19:46,400
Quiero decir, está promediando 17 puntos.

488
00:19:46,589 --> 00:19:48,559
- que son como diez en la NBA.
- Sí.

489
00:19:48,759 --> 00:19:50,240
Incluso el gerente general de los Bulls dijo que no lo era.

490
00:19:50,299 --> 00:19:52,276
- voy a cambiar el equipo.
- Sí, no estaba... Sí, lo vi.

491
00:19:52,299 --> 00:19:53,816
Él no iba a dominar.
Sí, lo leí.

492
00:19:53,839 --> 00:19:55,900
SECRETARIO:
Quiero decir, si no hubiera acertado ese único tiro

493
00:19:56,089 --> 00:19:58,099
para ganar el juego por el título
en el campeonato universitario,

494
00:19:58,299 --> 00:20:01,200
probablemente nunca hubiera ido
tan alto en el draft.

495
00:20:02,250 --> 00:20:05,269
Es demasiado pequeño para ser tan bueno.
en la NBA como lo estaba en la universidad.

496
00:20:05,470 --> 00:20:07,269
Pareces un verdadero fan.

497
00:20:07,470 --> 00:20:09,940
(suspira) No lo sé, hombre.

498
00:20:10,140 --> 00:20:11,349
Me encanta jugar a la pelota.

499
00:20:11,549 --> 00:20:12,980
- Aquí tienes.
- Que tengas una buena noche.

500
00:20:13,180 --> 00:20:15,849
- Tú también.
- Oye, ¿sabes dónde está Gonzaga?

501
00:20:16,049 --> 00:20:17,049
Spokane, Washington.

502
00:20:18,250 --> 00:20:20,190
Stockton también es demasiado bajo.

503
00:20:20,390 --> 00:20:21,390
(risas)

504
00:20:21,549 --> 00:20:23,410
- Que tengas buenas noches.
- Tú también, hombre.

505
00:20:33,950 --> 00:20:35,276
ROY FIRESTONE (por televisión):
michael cooper,

506
00:20:35,299 --> 00:20:36,816
el delantero de los Lakers de Los Ángeles,
es nuestro invitado.

507
00:20:36,839 --> 00:20:38,236
vamos a volver
en solo unos momentos para hablar de

508
00:20:38,259 --> 00:20:39,940
su arte, cómo vuela por el aire

509
00:20:40,009 --> 00:20:42,849
con la mayor facilidad con nuestro huésped.

510
00:20:43,049 --> 00:20:45,440
(Reproducción del tema <i>SportsLook</i>)

511
00:20:45,640 --> 00:20:49,230
Esta es la raqueta con la que gané Wimbledon.
y podrías haberlo comprado.

512
00:20:49,430 --> 00:20:50,430
En realidad.

513
00:20:50,509 --> 00:20:54,059
Verás, la raqueta Ashe Comp 2 que uso
sale directamente de la línea de producción.

514
00:20:54,259 --> 00:20:57,349
Y no personalizo mi raqueta
porque el Ashe Comp 2 es

515
00:20:57,549 --> 00:20:59,730
tal como lo quiero tal como es.

516
00:20:59,930 --> 00:21:00,940
Y debería serlo.

517
00:21:01,140 --> 00:21:03,849
Ed y yo hemos trabajado juntos desde 1969,

518
00:21:04,049 --> 00:21:06,730
poniendo todas las características especiales
Pensamos importante.

519
00:21:06,930 --> 00:21:09,230
Así que esta raqueta Head en particular
podría haber ido a ti

520
00:21:09,430 --> 00:21:11,190
tan fácilmente como a mí.

521
00:21:11,390 --> 00:21:12,440
Lo planeamos de esa manera.

522
00:21:12,640 --> 00:21:14,579
(Reproducción del tema <i>SportsLook</i>)

523
00:21:17,700 --> 00:21:19,559
(Rebobinado de la videograbadora)

524
00:21:19,759 --> 00:21:21,519
Michael Cooper, entre otros Lakers,

525
00:21:21,720 --> 00:21:23,650
tiene su propio campamento de verano para niños pequeños,

526
00:21:23,839 --> 00:21:25,650
y, uh, si estás interesado...

527
00:21:25,839 --> 00:21:27,700
♪ ♪

528
00:21:36,950 --> 00:21:38,410
(La videograbadora rebobina)

529
00:21:43,500 --> 00:21:45,329
(La videograbadora rebobina)

530
00:21:48,369 --> 00:21:49,750
(La videograbadora rebobina)

531
00:22:02,410 --> 00:22:04,410
(teléfonos sonando)

532
00:22:08,750 --> 00:22:09,940
- ¿Sí? ¿Eh?
- Lo tengo.

533
00:22:10,140 --> 00:22:11,539
No, no. Estoy hablando...

534
00:22:22,329 --> 00:22:24,690
STRASSER: Um, y, ya sabes,
usted-tiendes a crecer

535
00:22:24,890 --> 00:22:26,526
- cuando encoges el, eh...
- SONNY: Te necesito.

536
00:22:26,549 --> 00:22:27,905
Sonny, voy a terminar.
en cinco minutos.

537
00:22:27,930 --> 00:22:30,099
- Necesito que termines ahora.
- Um, w... ustedes están ocupados.

538
00:22:30,299 --> 00:22:31,849
- Richard, eh...
- Está bien.

539
00:22:32,049 --> 00:22:34,236
STRASSER: Richard, lo siento.
Haremos un seguimiento, ¿vale?

540
00:22:34,259 --> 00:22:35,259
Gracias.

541
00:22:35,390 --> 00:22:37,559
Ya sabes, Sonny, en los negocios,

542
00:22:37,759 --> 00:22:39,365
hay una manera en la que
nos comportamos.

543
00:22:39,390 --> 00:22:41,230
- Como nosotros...
- Lo encontré.

544
00:22:41,430 --> 00:22:43,690
- ¿Quién es ese, Jesús?
- Siéntate.

545
00:22:43,890 --> 00:22:44,980
Bueno.

546
00:22:45,180 --> 00:22:46,730
(risas) Lynwood Robinson.

547
00:22:46,930 --> 00:22:49,440
¿Ese nombre significa algo para ti?

548
00:22:49,640 --> 00:22:51,269
- No.
- Gran recluta.

549
00:22:51,470 --> 00:22:53,549
Todo el mundo estaba detrás de este niño.
Carolina del Norte lo atrapó.

550
00:22:53,720 --> 00:22:55,599
De hecho, anunció
su decisión de ir allí

551
00:22:55,799 --> 00:22:57,519
el mismo día que lo hizo Michael Jordan.

552
00:22:57,720 --> 00:22:59,839
En realidad fue una noticia más importante.
en el <i>Charlotte Observer</i>,

553
00:22:59,890 --> 00:23:00,890
consiguió un titular más grande.

554
00:23:00,970 --> 00:23:03,900
En dos años, Lynwood Robinson
traslados al estado de los Apalaches.

555
00:23:04,089 --> 00:23:05,250
Nadie volvió a saber de él.

556
00:23:05,430 --> 00:23:06,789
Ahora, mira.

557
00:23:08,369 --> 00:23:10,400
ESTRASSER:
Este es el campeonato de 1982.

558
00:23:10,589 --> 00:23:11,809
El disparo que hace Jordan.

559
00:23:12,009 --> 00:23:13,236
He visto esto. Todo el mundo ha visto esto.

560
00:23:13,259 --> 00:23:15,059
No, lo hemos estado mirando mal. Mirar.

561
00:23:15,259 --> 00:23:16,650
Aquí está James Worthy, ¿vale?

562
00:23:16,839 --> 00:23:19,640
Número uno en su clase de draft,
Otro chico al que no teníamos posibilidades de fichar.

563
00:23:19,680 --> 00:23:21,559
- Correcto.
- ¿Por qué no recibe la pelota?

564
00:23:21,759 --> 00:23:22,759
Están uno menos.

565
00:23:22,839 --> 00:23:25,150
Falta menos de medio minuto.

566
00:23:25,339 --> 00:23:26,816
¿Por qué la superestrella no recibe el balón?

567
00:23:26,839 --> 00:23:29,730
¿Por qué la pelota va a
el flaco estudiante de primer año de 18 años

568
00:23:29,930 --> 00:23:31,155
de Wilmington, Carolina del Norte?

569
00:23:31,180 --> 00:23:33,809
Eh, probablemente elaboraron
la obra de Worthy,

570
00:23:34,009 --> 00:23:36,049
y Jordan era una opción
en caso de que Worthy estuviera cubierto.

571
00:23:36,180 --> 00:23:37,269
No, eso está mal.

572
00:23:37,470 --> 00:23:39,599
Digno es un señuelo.

573
00:23:39,799 --> 00:23:41,236
Hemos estado viendo esto mal. Mirar.

574
00:23:41,259 --> 00:23:42,486
Sabe que no recibirá el balón.

575
00:23:42,509 --> 00:23:43,900
Están en zona 1-3-1.

576
00:23:44,089 --> 00:23:46,450
¿Qué pasará el segundo?
¿Digno cruza el carril?

577
00:23:46,549 --> 00:23:49,589
Esa zona se derrumbará sobre él.
dejando a Michael Jordan abierto en la esquina,

578
00:23:49,640 --> 00:23:52,019
y la pelota irá para él,
y va a dispararle.

579
00:23:52,220 --> 00:23:54,140
Mira, cuando dispara,
lo dispara de inmediato.

580
00:23:54,220 --> 00:23:55,900
Él sabe que está recibiendo la pelota.

581
00:23:56,089 --> 00:23:58,480
La obra está redactada para Jordan.

582
00:23:58,680 --> 00:24:01,519
Y ahora que lo sabes...

583
00:24:01,720 --> 00:24:03,079
Mira a Jordania.

584
00:24:05,950 --> 00:24:08,690
Sientes que tu avión está
en su descenso final,

585
00:24:08,890 --> 00:24:10,579
¿O simplemente estás dando vueltas?

586
00:24:11,619 --> 00:24:13,329
Míralo.

587
00:24:14,369 --> 00:24:16,900
Mira lo relajado que está.

588
00:24:17,089 --> 00:24:19,690
Mira, él quiere la pelota.
Está pidiendo la pelota.

589
00:24:19,890 --> 00:24:21,940
El mundo entero lo está mirando.

590
00:24:22,140 --> 00:24:23,730
Tiene 18 años.

591
00:24:23,930 --> 00:24:28,150
Está a tres segundos de distancia
del tiro más importante de su vida.

592
00:24:28,339 --> 00:24:31,980
Y la foto más importante de la vida de Dean Smith.

593
00:24:32,180 --> 00:24:33,276
¿Recuerdas la llamada a Dean Smith?

594
00:24:33,299 --> 00:24:34,480
No pudo ganar el grande.

595
00:24:34,680 --> 00:24:36,615
Había estado allí tres veces,
no pude hacerlo.

596
00:24:36,640 --> 00:24:38,650
Este es su cuarto
y tal vez su última vez.

597
00:24:38,839 --> 00:24:40,400
Dean Smith ni siquiera comenzó con los estudiantes de primer año.

598
00:24:40,589 --> 00:24:43,019
Michael es sólo el tercer estudiante de primer año.
para empezar por el chico.

599
00:24:43,220 --> 00:24:44,559
¿Y qué hace?

600
00:24:44,759 --> 00:24:48,190
Él pone la pelota en las manos.
de un estudiante de primer año de 18 años.

601
00:24:48,390 --> 00:24:50,059
¿Por qué?

602
00:24:50,259 --> 00:24:53,230
Porque Dean ve
lo mismo que veo.

603
00:24:53,430 --> 00:24:56,849
Lo mismo que vio Lynwood Robinson.

604
00:24:57,049 --> 00:24:58,119
Grandeza.

605
00:25:05,539 --> 00:25:09,190
No quiero fichar a tres jugadores.

606
00:25:09,390 --> 00:25:11,480
Quiero firmar uno.

607
00:25:11,680 --> 00:25:12,910
Quiero ficharlo.

608
00:25:13,950 --> 00:25:17,400
Construimos una línea de zapatos solo alrededor de él.

609
00:25:17,589 --> 00:25:20,559
Aprovechamos algo más profundo,
en la identidad del jugador.

610
00:25:20,759 --> 00:25:21,940
En eso.

611
00:25:22,140 --> 00:25:23,559
¿Qué significa eso?

612
00:25:23,759 --> 00:25:24,960
Que no usa el zapato.

613
00:25:25,089 --> 00:25:26,400
Él es el zapato.

614
00:25:26,589 --> 00:25:27,900
El zapato es él.

615
00:25:28,089 --> 00:25:30,480
¿Quieres antropomorfizar el zapato?

616
00:25:30,680 --> 00:25:31,940
¿Ponerle piernas y brazos pequeños?

617
00:25:32,140 --> 00:25:33,849
(suspiros)

618
00:25:34,049 --> 00:25:35,730
¿Has visto el comercial de Arthur Ashe?

619
00:25:35,930 --> 00:25:37,945
(tartamudea) "Este es el escándalo
con el que gané Wimbledon,

620
00:25:37,970 --> 00:25:39,559
que podrías haberlo comprado."

621
00:25:39,759 --> 00:25:41,849
Eso lo hacemos pero con un zapato.

622
00:25:42,049 --> 00:25:43,849
Voy a gastar un rápido 20
aquí mismo, ¿vale?

623
00:25:44,049 --> 00:25:45,599
Costará demasiado dinero.

624
00:25:45,799 --> 00:25:47,269
No, no si lo apostamos todo por un solo tipo.

625
00:25:47,470 --> 00:25:48,526
Demasiado arriesgado. ¿Quieres todo el presupuesto?

626
00:25:48,549 --> 00:25:50,349
- Todo el presupuesto.
- No puedo hacer eso.

627
00:25:50,549 --> 00:25:52,316
Lo vamos a difundir
tres o cuatro jugadores.

628
00:25:52,339 --> 00:25:53,980
- Ya dije eso.
- Tenemos 250K.

629
00:25:54,180 --> 00:25:55,309
Podemos conseguirlo por 250.000.

630
00:25:55,509 --> 00:25:57,809
Adivina quién más tiene 250.000.

631
00:25:58,009 --> 00:25:59,690
Adidas también tiene 250K, ¿vale?

632
00:25:59,890 --> 00:26:04,059
Así que incluso si le ofreciéramos 250.000 dólares,
Adidas podría igualarlo.

633
00:26:04,259 --> 00:26:06,776
Mientras tanto, todas nuestras otras perspectivas
Han firmado con otros equipos.

634
00:26:06,799 --> 00:26:09,349
Además, Jordan lo ha dejado muy claro:

635
00:26:09,549 --> 00:26:12,480
dolorosamente claro,
que no quiere venir aquí.

636
00:26:12,680 --> 00:26:14,980
Entonces tendrías que tener
un discurso bastante convincente.

637
00:26:15,180 --> 00:26:16,180
¿Tienes eso?

638
00:26:16,220 --> 00:26:19,200
Sí, puedo decirle una cosa.
las otras empresas no pueden competir.

639
00:26:20,500 --> 00:26:23,369
Nuestra división de baloncesto
es jodidamente terrible.

640
00:26:25,039 --> 00:26:26,400
No me encanta.

641
00:26:26,589 --> 00:26:28,230
¿Crees que Phil aceptará eso?

642
00:26:28,430 --> 00:26:29,940
Pero te gusta la idea, ¿verdad?

643
00:26:30,140 --> 00:26:32,150
- ¿La idea? ¿De Michael Jordán?
- Sí.

644
00:26:32,339 --> 00:26:34,190
- ¿Qué le vas a ofrecer?
- Todo el presupuesto.

645
00:26:34,390 --> 00:26:36,150
¿Como si nadie más se quedara sin dinero?

646
00:26:36,339 --> 00:26:38,400
Phil te va a despedir.

647
00:26:38,589 --> 00:26:39,809
Bueno, puedo manejar a Phil.

648
00:26:40,009 --> 00:26:42,440
La clave para Phil es asustarlo.

649
00:26:42,640 --> 00:26:44,019
Vas a hacer que nos despidan a los dos.

650
00:26:44,220 --> 00:26:47,059
Phil consiguió cien millones de dólares

651
00:26:47,259 --> 00:26:50,849
y un suministro de vida de esos malditos rosas,
pantalones cortos de jogging ajustados.

652
00:26:51,049 --> 00:26:53,150
¿A qué diablos tiene miedo?

653
00:26:53,339 --> 00:26:55,099
Digamos que consigues a Phil.

654
00:26:55,299 --> 00:26:56,700
¿Cómo diablos vas a conseguir a Michael?

655
00:26:56,890 --> 00:26:58,230
Michael es un tipo Adidas.

656
00:26:58,430 --> 00:27:00,440
Le encanta Adidas. Eso es todo lo que usa.

657
00:27:00,640 --> 00:27:02,599
Esos trajes de calentamiento rudos, con puntera de concha.

658
00:27:02,799 --> 00:27:04,155
Michael no quiere venir a Nike

659
00:27:04,180 --> 00:27:06,259
Más malo que ese maldito tipo.
sentado en el brezo.

660
00:27:06,339 --> 00:27:08,690
Bueno, me ocuparé de eso
después de tratar con Phil.

661
00:27:08,890 --> 00:27:09,890
Phil no lo hará.

662
00:27:09,930 --> 00:27:11,769
Pero te gusta la idea, ¿verdad?

663
00:27:11,970 --> 00:27:13,250
Me gustaría fichar a Jordan.

664
00:27:14,289 --> 00:27:17,019
Pero lo que no sé es
lo que su agente va a pedir.

665
00:27:17,220 --> 00:27:19,750
(Se reproduce "The Message (Re-Mastered)")

666
00:27:23,450 --> 00:27:24,910
(línea sonando)

667
00:27:34,539 --> 00:27:35,730
SONNY (por teléfono): David.

668
00:27:35,930 --> 00:27:36,940
Sonny, Sonny, Sonny.

669
00:27:37,140 --> 00:27:39,349
Buenos días, Falk.

670
00:27:39,549 --> 00:27:41,769
es la tarde
para aquellos de nosotros en el mundo real.

671
00:27:41,970 --> 00:27:43,940
¿Qué hay de nuevo en las tierras salvajes de Oregón?

672
00:27:44,140 --> 00:27:46,269
Escucho que Nike está saliendo
del negocio del baloncesto.

673
00:27:46,470 --> 00:27:47,809
¿Quién te dijo eso?

674
00:27:48,009 --> 00:27:49,316
FALK:
Sabes, tengo clientes en otros deportes.

675
00:27:49,339 --> 00:27:51,400
Acabo de contratar a Boomer Esiason.
chico muy guapo,

676
00:27:51,589 --> 00:27:53,526
y Boomer... es interesante,
porque lo que hace Boomer...

677
00:27:53,549 --> 00:27:54,769
David, David, David.

678
00:27:54,970 --> 00:27:55,970
Me importa un carajo.

679
00:27:56,049 --> 00:27:59,099
Llamo por... Michael Jordan.

680
00:27:59,299 --> 00:28:02,059
Le dije a Strasser hace meses,
nunca va a suceder.

681
00:28:02,259 --> 00:28:04,365
- Bueno, nunca hablaste conmigo.
- Te estoy haciendo un favor.

682
00:28:04,390 --> 00:28:06,440
Michael ni siquiera está tomando
una reunión contigo.

683
00:28:06,640 --> 00:28:08,440
- ¿Qué quieres decir?
- ¿Una reunión?

684
00:28:08,640 --> 00:28:10,769
Grupo de dos, tal vez cuatro,
cinco ejecutivos en una sala.

685
00:28:10,970 --> 00:28:12,349
Escuchan un discurso de una empresa.

686
00:28:12,549 --> 00:28:13,736
Es una práctica empresarial común.

687
00:28:13,759 --> 00:28:14,816
Michael no hará eso en Nike.

688
00:28:14,839 --> 00:28:16,200
No me jodas, Falk. Vamos.

689
00:28:16,339 --> 00:28:17,940
Bien, ¿cómo son las ofertas?

690
00:28:18,089 --> 00:28:19,230
No se trata del dinero.

691
00:28:19,430 --> 00:28:20,986
cuando alguien dice
no se trata del dinero,

692
00:28:21,009 --> 00:28:22,405
Estoy seguro de que se trata del dinero.

693
00:28:22,430 --> 00:28:23,900
Decidimos ampliar el sobre.

694
00:28:24,089 --> 00:28:26,980
Queremos escuchar qué puede hacer cada empresa
para promocionar a Michael.

695
00:28:27,180 --> 00:28:29,339
Vale, bueno, entonces estamos pensando.
en la misma línea.

696
00:28:29,470 --> 00:28:30,910
Por eso quiero tener una reunión.

697
00:28:30,970 --> 00:28:33,309
Sonny, jugadores de talla mundial
No uses zapatos de tercera.

698
00:28:33,509 --> 00:28:34,940
Sólo llévame a la habitación.

699
00:28:35,140 --> 00:28:38,269
Sonny, como amigo, es una pérdida de tiempo.

700
00:28:38,470 --> 00:28:41,099
Extraoficialmente: aunque
La UNC era una escuela Converse,

701
00:28:41,299 --> 00:28:43,289
Michael usó Adidas durante la práctica.

702
00:28:44,619 --> 00:28:46,480
Ponte unas converse
justo antes de que comenzara el juego.

703
00:28:46,680 --> 00:28:48,115
En el momento en que sonó el timbre final,

704
00:28:48,140 --> 00:28:49,599
- Adidas vuelve a ponerse.
- (los dedos chasquean)

705
00:28:49,799 --> 00:28:50,940
- Mierda.
- Pregúntale a Dean.

706
00:28:51,140 --> 00:28:52,380
Dijiste que era extraoficial.

707
00:28:52,549 --> 00:28:54,236
No dije que tuvieras que decirle
donde lo escuchaste.

708
00:28:54,259 --> 00:28:55,579
Créame, Converse también lo sabe.

709
00:28:55,720 --> 00:28:58,099
ya lo he visto
Maqueta de presentación de Adidas.

710
00:28:58,299 --> 00:29:00,190
Tres palabras: estado del arte.

711
00:29:00,390 --> 00:29:01,440
Son cuatro.

712
00:29:01,640 --> 00:29:03,940
Eres un caballo al acecho, en el mejor de los casos.

713
00:29:04,140 --> 00:29:07,230
Y un caballo lento y gordo al acecho,
Entonces ni siquiera eres creíble.

714
00:29:07,430 --> 00:29:09,349
Sabes que será miserable en Adidas.

715
00:29:09,549 --> 00:29:11,980
Quiero decir, es un espectáculo de mierda allí.
desde que murió Adolfo.

716
00:29:12,180 --> 00:29:13,900
Adi, Sonny. Se hacía llamar Adi.

717
00:29:14,089 --> 00:29:15,480
Su nombre era Adolfo.

718
00:29:15,680 --> 00:29:17,155
Quiero decir, el nombre del chico.
Era literalmente Adolfo.

719
00:29:17,180 --> 00:29:18,740
- Era un buen hombre.
- Mantuvo el nombre.

720
00:29:18,890 --> 00:29:20,690
Es Adí. Adi Dassler.

721
00:29:20,890 --> 00:29:22,230
Adi-Das. Adidas.

722
00:29:22,430 --> 00:29:23,905
- Eso es lo que significa.
- Estaba en las Juventudes Hitlerianas.

723
00:29:23,930 --> 00:29:25,400
No, no lo era. No digas eso.

724
00:29:25,589 --> 00:29:27,849
vi una foto de el
personalmente usando una esvástica.

725
00:29:28,049 --> 00:29:29,049
El chico se cortó el pelo.

726
00:29:29,089 --> 00:29:31,099
- Todos tenemos un pasado.
- Mira, David,

727
00:29:31,299 --> 00:29:33,349
algunos de nosotros tenemos nuestro pasado
y algunos de nosotros éramos nazis.

728
00:29:33,549 --> 00:29:34,349
Hay una cola.

729
00:29:34,549 --> 00:29:35,849
Bueno, está muerto.

730
00:29:36,049 --> 00:29:37,490
Nos reunimos con toda la familia.

731
00:29:37,549 --> 00:29:38,769
¿Cuándo es la reunión?

732
00:29:38,970 --> 00:29:41,559
Los Jordan van a Boston el jueves.

733
00:29:41,759 --> 00:29:42,769
Eso es Converse.

734
00:29:42,970 --> 00:29:45,316
Y luego, el sábado, Nuremberg para Adidas.
y luego vamos a cerrar.

735
00:29:45,339 --> 00:29:46,980
- ¿Núremberg?
- ¿Podrías dejar la mierda?

736
00:29:47,180 --> 00:29:48,900
Está cerca de... está cerca de allí.

737
00:29:49,089 --> 00:29:50,660
Quieren cerrar, ese es el punto.

738
00:29:52,160 --> 00:29:53,869
¿Qué están ofreciendo?

739
00:29:54,910 --> 00:29:57,519
no veo un mundo
donde está al sur de 250.

740
00:29:57,720 --> 00:29:59,150
De ninguna manera.

741
00:29:59,339 --> 00:30:00,730
- SONNY: Déjame explicarte.
- No.

742
00:30:00,930 --> 00:30:03,559
Escuche. Michael Jordan es el jugador
hemos estado esperando.

743
00:30:03,759 --> 00:30:07,230
Sí, pero dijiste lo mismo sobre
Artis Gilmore el año pasado y Bobby Jones.

744
00:30:07,430 --> 00:30:09,865
Muy bien, bueno, si la perfección es
el objetivo, entonces estoy condenado, ¿verdad?

745
00:30:09,890 --> 00:30:11,599
Quiero decir, no voy a acertar todos los tiros.

746
00:30:11,799 --> 00:30:13,900
¿Qué tal un trago? Un disparo, jamás.

747
00:30:14,089 --> 00:30:15,309
Es parte del juego, Phil.

748
00:30:15,509 --> 00:30:17,769
- No se gana todas las manos.
- Esta no es una mesa de dados.

749
00:30:17,970 --> 00:30:19,316
y no tenemos
cheques ilimitados para escribir...

750
00:30:19,339 --> 00:30:20,500
No estoy pidiendo ilimitado.

751
00:30:20,549 --> 00:30:22,115
Te pido lo que ya tienes presupuestado.

752
00:30:22,140 --> 00:30:23,400
- En un jugador.
- Sí.

753
00:30:23,589 --> 00:30:25,599
No confundas la desesperación
Con visión, Sonny.

754
00:30:25,799 --> 00:30:28,349
(suspira) En realidad estamos
Necesitaré más que eso.

755
00:30:28,549 --> 00:30:31,690
Para un novato que nunca
¿Pesar un pie en una cancha de la NBA?

756
00:30:31,890 --> 00:30:34,309
Esa es la definición literal.
De novato, sí.

757
00:30:34,509 --> 00:30:36,440
Magic Johnson no tiene su propio zapato.

758
00:30:36,640 --> 00:30:38,119
Exactamente.

759
00:30:39,750 --> 00:30:41,776
No puedo justificar eso ante la junta,
entonces no tiene sentido

760
00:30:41,799 --> 00:30:43,026
- al tener este debate.
- Está bien.

761
00:30:43,049 --> 00:30:44,940
Déjame explicártelo de esta manera.

762
00:30:45,140 --> 00:30:47,690
Estoy dispuesto a apostar mi carrera
sobre Michael Jordán.

763
00:30:47,890 --> 00:30:49,690
Vamos, hombre.

764
00:30:49,890 --> 00:30:51,849
Me preguntaste qué hago aquí.
Esto es lo que hago.

765
00:30:52,049 --> 00:30:53,230
Os encuentro jugadores.

766
00:30:53,430 --> 00:30:55,019
Y lo siento esta vez.

767
00:30:55,220 --> 00:30:57,059
Sí, está bien, es arriesgado.

768
00:30:57,259 --> 00:30:58,460
Cuando vendías zapatillas

769
00:30:58,549 --> 00:31:00,236
desde la parte trasera de tu Plymouth,
eso era arriesgado.

770
00:31:00,259 --> 00:31:02,269
Se necesitaron pelotas.
Quiero decir, es por eso que estamos todos aquí.

771
00:31:02,470 --> 00:31:03,730
No cambies eso ahora.

772
00:31:03,930 --> 00:31:05,690
Phil, quiero decir, si lo miras,

773
00:31:05,890 --> 00:31:08,150
Si realmente miras a Jordan como lo hice yo,

774
00:31:08,339 --> 00:31:09,900
Vas a ver exactamente lo que yo veo.

775
00:31:10,089 --> 00:31:11,400
¿Cuál es qué?

776
00:31:11,589 --> 00:31:14,059
El tipo más competitivo que he visto en mi vida.

777
00:31:14,259 --> 00:31:15,950
Es un puto asesino.

778
00:31:17,450 --> 00:31:19,019
¿Quién es la competencia?

779
00:31:19,220 --> 00:31:22,099
- Bueno...
-Eh, no hables. (gruñidos)

780
00:31:22,299 --> 00:31:24,349
♪ Mis Adidas cruzan las puertas del concierto ♪

781
00:31:24,549 --> 00:31:26,190
♪ Y deambular por todos los pisos del coliseo ♪

782
00:31:26,390 --> 00:31:29,400
♪ Subí al escenario en Live Aid ♪

783
00:31:29,589 --> 00:31:32,019
♪ Toda la gente dio
y a los pobres les pagaron... ♪

784
00:31:32,220 --> 00:31:35,269
Sé lo último que cualquiera de nosotros
De lo que quiero hablar hoy es de negocios.

785
00:31:35,470 --> 00:31:38,190
Yo... no puedo imaginar el dolor.

786
00:31:38,390 --> 00:31:41,309
Ah, como diría Adi,

787
00:31:41,509 --> 00:31:42,849
debemos continuar.

788
00:31:43,049 --> 00:31:44,599
Él dijo eso.

789
00:31:44,799 --> 00:31:47,519
Tenemos una gran oportunidad
para Adidas América.

790
00:31:47,720 --> 00:31:49,559
- ♪ Oye, ¿qué pasa? ♪
- ♪Mis Adidas. ♪

791
00:31:49,759 --> 00:31:52,019
- Muy bien.
- Bien. Mmmm.

792
00:31:52,220 --> 00:31:54,980
("Rock the Casbah" de The Clash suena)

793
00:31:55,180 --> 00:31:56,950
JOE DECANO:
Ya tenemos la elección número uno.

794
00:31:58,410 --> 00:32:00,410
¿Quién es el siguiente en la lista de objetivos?

795
00:32:02,869 --> 00:32:03,869
Marcador.

796
00:32:04,049 --> 00:32:06,099
¿Qué carajo, chicos? ¿Estamos haciendo esto?

797
00:32:06,299 --> 00:32:08,769
No sé.
Quiero decir, ¿podemos siquiera concertar una reunión?

798
00:32:08,970 --> 00:32:11,099
- ¿Rob?
- Phil, ¿vas a aprobar esto?

799
00:32:11,299 --> 00:32:12,769
No, es una maldita idea estúpida.

800
00:32:12,970 --> 00:32:14,210
Dije: "¿Podemos concertar una reunión?"

801
00:32:14,259 --> 00:32:15,940
Llamaré a Falk.

802
00:32:16,140 --> 00:32:18,190
FALK: Envíe una oferta,
y luego podemos hablar de la reunión.

803
00:32:18,390 --> 00:32:19,736
SONNY (por teléfono):
No puedo hacer eso.

804
00:32:19,759 --> 00:32:21,720
Entonces no tengo ninguna responsabilidad
para informar a mi cliente.

805
00:32:21,759 --> 00:32:22,769
(suspiros)

806
00:32:22,970 --> 00:32:25,440
250.000 es lo que puedes esperar.

807
00:32:25,640 --> 00:32:27,559
Lo necesito por escrito.

808
00:32:27,759 --> 00:32:30,440
Cuando llegue la oferta, será por escrito.

809
00:32:30,640 --> 00:32:31,900
Espero verlo.

810
00:32:32,089 --> 00:32:33,776
No puedo esperar a perder seis horas
volando por ahí.

811
00:32:33,799 --> 00:32:37,309
¿Por qué no puedes conseguir una base en la costa este?
como una empresa normal?

812
00:32:37,509 --> 00:32:39,349
Les encanta estar aquí.

813
00:32:39,549 --> 00:32:40,900
Me alegro que estén felices.

814
00:32:41,089 --> 00:32:42,769
Hola, ¿cómo están los padres?

815
00:32:42,970 --> 00:32:43,970
Inteligente como el infierno.

816
00:32:44,049 --> 00:32:46,115
No les digas tonterías.
No quieren que les vendan.

817
00:32:46,140 --> 00:32:48,019
¿Sí? ¿Están ahora en casa en Carolina?

818
00:32:48,220 --> 00:32:50,690
No los llames, ¿vale?
No estoy bromeando.

819
00:32:50,890 --> 00:32:52,690
eso seria inapropiado
y poco profesional.

820
00:32:52,890 --> 00:32:54,730
S-So se niega rotundamente a una reunión.

821
00:32:54,930 --> 00:32:56,440
Eso es sólo un negocio.

822
00:32:56,640 --> 00:32:58,599
¿Por qué Michael quiere Adidas?

823
00:32:58,799 --> 00:33:01,099
Porque le gustan sus chándales.

824
00:33:01,299 --> 00:33:03,849
(tartamudea) Lo atraparemos.
cada chándal que siempre ha querido.

825
00:33:04,049 --> 00:33:05,816
Es un niño.
No está pensando en lo que tendrá.

826
00:33:05,839 --> 00:33:07,316
el esta pensando en
lo que no tiene ahora.

827
00:33:07,339 --> 00:33:08,150
¿Sabes qué más quiere?

828
00:33:08,339 --> 00:33:09,980
- (suspira) ¿Qué?
- Auto.

829
00:33:10,180 --> 00:33:11,940
Mercedes 380SL rojo.

830
00:33:12,140 --> 00:33:14,980
Pero afortunadamente tiene
un asesor extremadamente inteligente

831
00:33:15,180 --> 00:33:16,519
que piensa a largo plazo.

832
00:33:16,720 --> 00:33:20,160
Sabes, es realmente tu humildad,
David, eso es tan impresionante.

833
00:33:21,539 --> 00:33:23,150
¿Sabes lo que pienso?

834
00:33:23,339 --> 00:33:25,316
no tienes autorización
para hacer una oferta por escrito.

835
00:33:25,339 --> 00:33:27,650
A menos que vea una oferta por escrito,

836
00:33:27,839 --> 00:33:30,039
No tengo ninguna obligación de informar a mi cliente.

837
00:33:31,039 --> 00:33:32,736
- David, no te cuelgues...
- (tono de marcar zumbido)

838
00:33:32,759 --> 00:33:34,500
(suspiros)

839
00:33:36,539 --> 00:33:38,079
(suspira profundamente)

840
00:33:43,700 --> 00:33:46,150
("Piernas" de ZZ Top tocando)

841
00:33:46,339 --> 00:33:47,940
Stan, hola.

842
00:33:48,140 --> 00:33:49,660
Consígueme un billete a Los Ángeles, un billete de avión.

843
00:33:49,839 --> 00:33:51,329
Déjalo en la puerta.

844
00:33:52,369 --> 00:33:53,519
Hola, Al.

845
00:33:53,720 --> 00:33:55,026
no voy a ir a la reunión
mañana por la mañana.

846
00:33:55,049 --> 00:33:56,655
Tengo que ir a Los Ángeles.
para ver a George Raveling.

847
00:33:56,680 --> 00:33:57,900
¿OMS?

848
00:33:58,089 --> 00:33:59,695
¿Cómo conseguiste un trabajo?
en la división de baloncesto?

849
00:33:59,720 --> 00:34:02,059
George Raveling,
entrenador en los Juegos Olímpicos, Iowa,

850
00:34:02,259 --> 00:34:04,150
padrino de mi boda. Jesús, Al.

851
00:34:04,339 --> 00:34:06,410
♪ Ella tiene piernas ♪

852
00:34:07,450 --> 00:34:10,659
♪ Ella sabe cómo usarlos ♪

853
00:34:11,750 --> 00:34:14,809
♪ Ella nunca ruega ♪

854
00:34:15,010 --> 00:34:17,650
♪ Ella sabe elegirlos... ♪

855
00:34:17,840 --> 00:34:20,269
- RAVELING: Es-es... es ridículo.
- (Sonny se ríe)

856
00:34:20,469 --> 00:34:22,019
Lo intenté.

857
00:34:22,219 --> 00:34:23,849
Intenté hacerles saber la palabra, chicos.

858
00:34:24,050 --> 00:34:25,170
durante los Juegos Olímpicos. Sólo...

859
00:34:25,300 --> 00:34:26,599
Lo sé. Te lo agradezco, hombre.

860
00:34:26,800 --> 00:34:28,269
Michael no vendrá a Nike.

861
00:34:28,469 --> 00:34:31,230
Ni siquiera quiere reunirse. ¿Sabes?

862
00:34:31,429 --> 00:34:33,059
Uh, y créeme,

863
00:34:33,260 --> 00:34:36,400
Se lo dije varias veces.

864
00:34:36,590 --> 00:34:38,059
Y nos llevamos bien.

865
00:34:38,260 --> 00:34:40,099
Simplemente no le gusta el zapato.

866
00:34:40,300 --> 00:34:41,849
Ni siquiera usó los zapatos.

867
00:34:42,050 --> 00:34:47,599
Dijo que si alguien iba a comprarlo
un Mercedes 380SL rojo,

868
00:34:47,800 --> 00:34:51,440
firmaría un contrato de zapatos
de por vida con cualquiera.

869
00:34:51,639 --> 00:34:52,900
Excepto Nike.

870
00:34:53,090 --> 00:34:55,449
- (risas)
- (riendo)

871
00:34:57,289 --> 00:34:58,769
No hay nada bueno en Nike.

872
00:34:58,969 --> 00:35:00,690
Incluso lo que significa "Adidas":

873
00:35:00,889 --> 00:35:02,559
"Todo el día sueño con sexo".

874
00:35:02,760 --> 00:35:04,615
- "Puma": "Por favor usa mi trasero".
- Eso no es lo que significa.

875
00:35:04,639 --> 00:35:06,440
"Nike" no tiene ningún significado.

876
00:35:06,639 --> 00:35:08,440
¿Cómo son los padres?

877
00:35:08,639 --> 00:35:11,190
Sólido. Ella dirige una mierda.

878
00:35:11,389 --> 00:35:12,389
- ¿En realidad?
- Mm-hmm.

879
00:35:12,469 --> 00:35:15,230
Bueno, tal vez debería hablar con ella.

880
00:35:15,429 --> 00:35:17,150
Ey.

881
00:35:17,340 --> 00:35:19,460
Evitas a los agentes
y hablar directamente con la familia,

882
00:35:19,510 --> 00:35:20,590
Vas a perder tu trabajo.

883
00:35:20,679 --> 00:35:22,349
No sé qué me pasa.

884
00:35:22,550 --> 00:35:23,980
He estado haciendo esto durante 20 años.

885
00:35:24,179 --> 00:35:25,849
Nunca he tenido un sentimiento como este.

886
00:35:26,050 --> 00:35:27,980
Sabes cuando tienes un sentimiento.

887
00:35:28,179 --> 00:35:29,440
- ¿Sabes?
- Sí.

888
00:35:29,639 --> 00:35:30,639
¿Sabes qué?

889
00:35:30,760 --> 00:35:32,349
No pierdas eso.

890
00:35:32,550 --> 00:35:34,230
¿Incluso si me despiden?

891
00:35:34,429 --> 00:35:35,849
Verano de 1963.

892
00:35:36,050 --> 00:35:38,099
un amigo de mi padre
nos preguntó a mí y a su hijo

893
00:35:38,300 --> 00:35:40,690
venir a una marcha en la ciudad.

894
00:35:40,889 --> 00:35:44,650
Ahora, fíjate,
Tengo una beca completa en Villanova.

895
00:35:44,840 --> 00:35:46,769
- Mm-hmm.
- ¿Bien?

896
00:35:46,969 --> 00:35:49,190
Pero tengo este sentimiento.

897
00:35:49,389 --> 00:35:51,190
No sé por qué.

898
00:35:51,389 --> 00:35:53,190
Entonces me voy.

899
00:35:53,389 --> 00:35:54,519
Me bajo ahí.

900
00:35:54,719 --> 00:35:56,900
Uno de los organizadores ve
dos niños negros de seis a cuatro,

901
00:35:57,090 --> 00:35:59,730
y ellos dicen: "Oh, chicos
¿Quieres ayudar con la seguridad?"

902
00:35:59,929 --> 00:36:00,929
(ambos ríen)

903
00:36:01,010 --> 00:36:02,730
Así que ahora somos los frutos del Islam.

904
00:36:02,929 --> 00:36:04,309
Nos llevan ahí abajo.

905
00:36:04,510 --> 00:36:07,599
Nos arrojan al escenario,
justo en el podio.

906
00:36:07,800 --> 00:36:08,940
Hay cámaras.

907
00:36:09,139 --> 00:36:10,860
Uno de los refuerzos tiene que ser
un miembro del Klan.

908
00:36:10,969 --> 00:36:11,969
(tartamudea) ¿Sabes?

909
00:36:14,289 --> 00:36:16,730
Pero esta voz seguía diciéndome
Debería quedarme.

910
00:36:16,929 --> 00:36:20,730
Y estoy allí cinco horas,
y estoy sudando como... (gemidos)

911
00:36:20,929 --> 00:36:23,769
Luego vi el discurso del último orador.

912
00:36:23,969 --> 00:36:26,900
Salimos del escenario.

913
00:36:27,090 --> 00:36:28,190
Le dije, le dije,

914
00:36:28,389 --> 00:36:32,019
"Oye, ese fue el mejor discurso.
alguna vez escuché."

915
00:36:32,219 --> 00:36:34,059
Él dijo: "Gracias, joven".

916
00:36:34,260 --> 00:36:37,349
Toma el discurso, lo dobla,
y lo pone en mi bolsillo.

917
00:36:37,550 --> 00:36:39,559
Más tarde, estoy buscando mi línea favorita.

918
00:36:39,760 --> 00:36:40,849
No está ahí.

919
00:36:41,050 --> 00:36:44,150
Entonces noto todo
segunda mitad del discurso

920
00:36:44,340 --> 00:36:45,579
es completamente diferente.

921
00:36:47,449 --> 00:36:49,690
¿Cuál era la línea que estabas buscando?

922
00:36:49,889 --> 00:36:51,400
"Tengo un sueño."

923
00:36:51,590 --> 00:36:53,309
Vamos. Lárgate de aquí.

924
00:36:53,510 --> 00:36:55,309
- El "Tengo un Dr..." ¿Tienes eso?
- Sí.

925
00:36:55,469 --> 00:36:57,559
Mira, la primera mitad,

926
00:36:57,760 --> 00:36:59,909
se dio cuenta de que el público no estaba con él.

927
00:37:00,949 --> 00:37:02,599
Y él cambió todo,

928
00:37:02,800 --> 00:37:04,480
- inventó todo el discurso
- (los dedos chasquean)

929
00:37:04,590 --> 00:37:06,900
- allí mismo, en el acto.
- Guau.

930
00:37:07,090 --> 00:37:09,900
Entonces, ¿estás diciendo que debería contactar?
los Jordan y-y...

931
00:37:10,090 --> 00:37:11,769
¡Joder, no! (riendo)

932
00:37:11,969 --> 00:37:13,480
(riendo):
Acabas de decir jodidamente

933
00:37:13,679 --> 00:37:15,445
- Eso es lo que debo hacer.
- No, pero esa es tu voz.

934
00:37:15,469 --> 00:37:17,440
Tu voz te dice que hagas estupideces.

935
00:37:17,639 --> 00:37:20,849
- Mi voz me hizo parte de la historia.
- Sí.

936
00:37:21,050 --> 00:37:22,480
(ambos ríen)

937
00:37:22,679 --> 00:37:23,769
Tienes el discurso.

938
00:37:23,969 --> 00:37:25,539
Eso es increíble.

939
00:37:27,000 --> 00:37:28,309
También tengo el de Abe Lincoln.

940
00:37:28,510 --> 00:37:29,519
(ambos riendo)

941
00:37:29,719 --> 00:37:32,309
¿Estabas haciendo seguridad para ese también?

942
00:37:32,510 --> 00:37:34,769
Oh, ¿soy así de viejo ahora?

943
00:37:34,969 --> 00:37:38,269
♪ ¿Cuál es el precio del vuelo? ♪

944
00:37:38,469 --> 00:37:40,065
("Hermana Christian" de Night Ranger
jugando)

945
00:37:40,090 --> 00:37:44,159
♪ En encontrar al Sr. Perfecto ♪

946
00:37:45,579 --> 00:37:49,199
♪ Estarás bien esta noche ♪

947
00:37:54,369 --> 00:37:58,809
♪ Nena, ya sabes
estás creciendo tan rápido... ♪

948
00:37:59,010 --> 00:38:00,019
(la canción se desvanece)

949
00:38:00,219 --> 00:38:01,730
- Hijo.
- Ey.

950
00:38:01,929 --> 00:38:03,769
(suspira) Buscándote por todas partes.

951
00:38:03,969 --> 00:38:05,099
Yo estaba aquí, hombre,

952
00:38:05,300 --> 00:38:07,659
tomando una taza de café
antes de llegar a la casa.

953
00:38:08,659 --> 00:38:11,099
Estoy pensando en acercarme
a los padres.

954
00:38:11,300 --> 00:38:13,500
- ¿Acercándose a los padres de Jordan?
- Sí.

955
00:38:14,539 --> 00:38:16,690
Sonny, eso no es algo
Te lo tomas a la ligera, hombre.

956
00:38:16,889 --> 00:38:19,409
Si rodeas a Falk, será mejor que cierres.

957
00:38:23,789 --> 00:38:25,199
Escuchar.

958
00:38:26,909 --> 00:38:27,940
Me hiciste creer, hombre.

959
00:38:28,139 --> 00:38:30,400
Y-Tú comenzaste el torneo Dapper Dan.

960
00:38:30,590 --> 00:38:31,849
Los tienes todos ahí,

961
00:38:32,050 --> 00:38:34,940
los mejores jugadores de secundaria
en el país.

962
00:38:35,139 --> 00:38:37,730
Quizás te hayas olvidado de esto,
pero fui invitado.

963
00:38:37,929 --> 00:38:39,900
El mejor día de mi vida.

964
00:38:40,090 --> 00:38:41,829
Luego me volé la maldita rodilla.

965
00:38:43,329 --> 00:38:44,699
(gemidos): Ah.

966
00:38:45,750 --> 00:38:48,730
No importa
lo que phil está pensando

967
00:38:48,929 --> 00:38:50,519
o cualquiera está pensando.

968
00:38:50,719 --> 00:38:53,829
Lo único que importa es:
¿Cuanto crees?

969
00:38:54,869 --> 00:38:56,329
Yo creo en ti.

970
00:38:57,369 --> 00:39:00,269
Sabes, en realidad te estaba esperando.
para tratar de convencerme de que no lo haga.

971
00:39:00,469 --> 00:39:02,190
No ibas a escuchar de todos modos.

972
00:39:02,389 --> 00:39:04,690
Pero si te despiden,
Conseguí un apartamento de una habitación.

973
00:39:04,889 --> 00:39:07,099
No tengo más espacio para nadie.
Lo lamento.

974
00:39:07,300 --> 00:39:09,690
Tengo dos trapos y una toalla.

975
00:39:09,889 --> 00:39:11,349
Eso es todo lo que tengo.

976
00:39:11,550 --> 00:39:13,500
♪ ♪

977
00:39:16,699 --> 00:39:18,699
- (charla ocupada)
- (teléfonos sonando)

978
00:39:33,500 --> 00:39:35,199
¿Dónde está?

979
00:39:36,250 --> 00:39:37,250
Él no entró.

980
00:39:37,389 --> 00:39:38,599
¿Está enfermo?

981
00:39:38,800 --> 00:39:41,099
En realidad no soy su secretaria.

982
00:39:41,300 --> 00:39:42,699
No tiene secretaria.

983
00:39:43,750 --> 00:39:45,119
¿Dónde está?

984
00:39:49,909 --> 00:39:52,789
(teléfono sonando)

985
00:39:54,449 --> 00:39:56,519
- Hola.
- SONNY (por teléfono): Strass.

986
00:39:56,719 --> 00:39:58,559
Oye, ¿dónde diablos estás?

987
00:39:58,760 --> 00:40:00,849
¡Carolina del Norte!

988
00:40:01,050 --> 00:40:04,000
("En un país grande" de Big Country
jugando)

989
00:40:08,289 --> 00:40:10,650
¡Maldita sea, Sonny!
¿Qué pasó con una llamada telefónica?

990
00:40:10,840 --> 00:40:12,849
Te estoy llamando ahora. Estoy en el auto.

991
00:40:13,050 --> 00:40:15,519
El coche de alquiler tiene un teléfono.

992
00:40:15,719 --> 00:40:17,150
Sí... Yo no, los padres.

993
00:40:17,340 --> 00:40:19,940
hubiera sido poco profesional
para que yo simplemente los llame.

994
00:40:20,139 --> 00:40:22,065
Bien, entonces pensaste
aparecerías en su puerta principal.

995
00:40:22,090 --> 00:40:24,980
Mira, si alguien allá atrás
Pregunta dónde estoy, solo diles que estoy enfermo.

996
00:40:25,179 --> 00:40:26,940
Lo entendiste. Enfermo de la cabeza.

997
00:40:27,139 --> 00:40:28,309
(el teléfono suena)

998
00:40:28,510 --> 00:40:30,449
(clics en la línea, zumbido del tono de marcar)

999
00:40:38,159 --> 00:40:40,159
♪ ♪

1000
00:40:46,409 --> 00:40:49,599
♪ En un país grande, los sueños se quedan contigo ♪

1001
00:40:49,800 --> 00:40:55,409
♪ Como la voz de un amante.
dispara la ladera de la montaña ♪

1002
00:40:56,579 --> 00:40:59,349
♪ Mantente vivo ♪

1003
00:40:59,550 --> 00:41:03,559
♪ En un país grande, los sueños se quedan contigo ♪

1004
00:41:03,760 --> 00:41:08,900
♪ Como la voz de un amante.
dispara la ladera de la montaña ♪

1005
00:41:09,090 --> 00:41:12,199
♪ Mantente vivo ♪

1006
00:41:20,039 --> 00:41:21,849
♪ Así que quita esa mirada de aquí. ♪

1007
00:41:22,050 --> 00:41:23,409
- (el motor se apaga)
- (la canción se detiene)

1008
00:41:24,409 --> 00:41:26,409
(los insectos chirrían)

1009
00:41:36,000 --> 00:41:38,000
(clic de herramienta)

1010
00:41:44,369 --> 00:41:46,230
Disculpe.

1011
00:41:46,429 --> 00:41:48,230
- Disculpe. ¿Señor?
- ¿Puedo ayudarle?

1012
00:41:48,429 --> 00:41:50,480
Oye, estoy buscando a los Jordan.

1013
00:41:50,679 --> 00:41:52,599
Bueno, estás en el lugar correcto.

1014
00:41:52,800 --> 00:41:54,349
¿Es usted el señor Jordan?

1015
00:41:54,550 --> 00:41:56,059
- Jaime.
- Eh, Sonny Vaccaro.

1016
00:41:56,260 --> 00:41:57,349
Estoy con Nike.

1017
00:41:57,550 --> 00:41:58,730
(risas): Oh, hombre.

1018
00:41:58,929 --> 00:41:59,929
Aquí vamos.

1019
00:41:59,969 --> 00:42:01,235
- Oh. -DELORIS: ¿James?
- (risas)

1020
00:42:01,260 --> 00:42:02,940
¿Quién es?

1021
00:42:03,139 --> 00:42:05,400
SONNY: Hola, señora-sra. Jordán.

1022
00:42:05,590 --> 00:42:07,650
Eh, mi nombre es Sonny Vaccaro.
Yo-estoy con Nike.

1023
00:42:07,840 --> 00:42:10,559
Creo que el señor Falk lo dejó claro
que no estábamos interesados.

1024
00:42:10,760 --> 00:42:12,980
Sí, me dijeron que no llamara.

1025
00:42:13,179 --> 00:42:14,690
¿Normalmente lo conviertes en un hábito?

1026
00:42:14,889 --> 00:42:17,309
de aparecer en las puertas de las personas
sin avisar?

1027
00:42:17,510 --> 00:42:19,190
Bueno, puede ser
el peor de todos mis defectos,

1028
00:42:19,260 --> 00:42:21,445
- y créanme, son muchos, pero...
- (James se ríe)

1029
00:42:21,469 --> 00:42:23,519
No me gusta aceptar un no por respuesta.

1030
00:42:23,719 --> 00:42:25,559
Y realmente creo que tu hijo debería serlo.

1031
00:42:25,760 --> 00:42:28,159
respaldado por alguien
con esa mentalidad exacta.

1032
00:42:35,409 --> 00:42:37,730
Vuelve. Tomar el asiento.

1033
00:42:37,929 --> 00:42:39,369
Gracias.

1034
00:42:41,539 --> 00:42:43,940
Deloris, estoy aquí si me necesitas.

1035
00:42:44,139 --> 00:42:45,949
- De acuerdo, bebé.
- Está bien.

1036
00:42:47,500 --> 00:42:49,730
(campana de la iglesia tañendo a lo lejos)

1037
00:42:49,929 --> 00:42:51,869
(pájaros cantando)

1038
00:43:01,079 --> 00:43:03,690
Cinco generaciones de Jordans
he vivido y muerto

1039
00:43:03,889 --> 00:43:06,309
en este bosque junto a la carretera.

1040
00:43:06,510 --> 00:43:08,059
Estado aquí desde la Guerra Civil.

1041
00:43:08,260 --> 00:43:11,039
Algunos de estos árboles
tienen más de 800 años.

1042
00:43:20,199 --> 00:43:23,409
Sabes, es bastante presuntuoso de tu parte.
para aparecer en mi puerta.

1043
00:43:24,909 --> 00:43:27,309
Pero creo en el dicho
que si dices lo que quieres,

1044
00:43:27,510 --> 00:43:31,730
eso está muy bien,
pero haciendo algo al respecto, ahora...

1045
00:43:31,929 --> 00:43:33,849
eso es lo que realmente cuenta.

1046
00:43:34,050 --> 00:43:36,099
¿Está él... aquí?

1047
00:43:36,300 --> 00:43:38,349
Él es. Pero no es necesario que lo veas.

1048
00:43:38,550 --> 00:43:40,119
No es momento para eso.

1049
00:43:41,409 --> 00:43:43,059
¿De dónde sacaste ese nombre?

1050
00:43:43,260 --> 00:43:44,980
- Hijo.
- Hijo. (risas)

1051
00:43:45,179 --> 00:43:47,559
Uh, bueno... (se aclara la garganta)

1052
00:43:47,760 --> 00:43:49,900
mi madre tuvo problemas para tener hijos,

1053
00:43:50,090 --> 00:43:52,250
Entonces, cuando finalmente sucedió,
ella dijo eso cuando estaba

1054
00:43:52,429 --> 00:43:54,980
mirando al brillante,
luz caliente en el hospital,

1055
00:43:55,179 --> 00:43:56,809
lo único en lo que podía pensar era en el sol.

1056
00:43:57,010 --> 00:43:58,480
¿Ella todavía está con nosotros?

1057
00:43:58,679 --> 00:44:00,400
- Ella no lo es.
- Lamento oír eso.

1058
00:44:00,590 --> 00:44:02,559
Gracias. Sí. Fue hace mucho tiempo.

1059
00:44:02,760 --> 00:44:05,909
Pero... pero ella hizo lo mejor que pudo para criarnos.

1060
00:44:06,949 --> 00:44:09,519
Creo que es admirable,
dando tu vida por tu familia.

1061
00:44:09,719 --> 00:44:12,940
tu das y das
hasta que no quede nada más para dar.

1062
00:44:13,139 --> 00:44:14,690
Luego le das un poco más, pero...

1063
00:44:14,889 --> 00:44:16,019
(risas)

1064
00:44:16,219 --> 00:44:17,309
vale la pena.

1065
00:44:17,510 --> 00:44:19,980
- Eres bueno en esto.
- ¿Mmm?

1066
00:44:20,179 --> 00:44:22,849
Estamos sentados aquí hablando
sobre mis padres en lugar de sobre ti.

1067
00:44:23,050 --> 00:44:25,190
Bueno, he tenido mucha práctica.

1068
00:44:25,389 --> 00:44:26,750
No hay duda sobre eso.

1069
00:44:28,579 --> 00:44:31,650
Sr. Vaccaro, ahora comprende
que la intención de Michael

1070
00:44:31,840 --> 00:44:34,440
es firmar con Adidas
¿Con Converse como segunda opción?

1071
00:44:34,639 --> 00:44:35,639
Sí.

1072
00:44:35,719 --> 00:44:38,349
Y con respeto,
Creo que eso es un error.

1073
00:44:38,550 --> 00:44:41,190
Um, yo... haré una apuesta contigo.

1074
00:44:41,389 --> 00:44:44,440
Te diré exactamente cómo
esas reuniones van a ir,

1075
00:44:44,639 --> 00:44:47,230
y si me equivoco,
Entonces, entonces no te reúnas con Nike.

1076
00:44:47,429 --> 00:44:49,150
Pero si tengo razón,

1077
00:44:49,340 --> 00:44:53,039
por favor considera eso-eso
Tú y Michael salid.

1078
00:44:55,909 --> 00:44:57,735
- Esta es Converse, por cierto.
John O'Neill. -Mm-hmm.

1079
00:44:57,760 --> 00:44:59,809
Tendrá el pelo engominado.
como un idiota.

1080
00:45:00,010 --> 00:45:01,269
Disculpe.

1081
00:45:01,469 --> 00:45:03,550
Muchos de ellos usarán
Corbatas rojas para los Bulls.

1082
00:45:03,719 --> 00:45:06,059
Seguramente John tendrá un Rolex.

1083
00:45:06,260 --> 00:45:09,150
(imitando a O'Neill):
"Um, he visto mucho baloncesto,

1084
00:45:09,340 --> 00:45:12,190
"pero la sensación que tengo
cuando veo a miguel,

1085
00:45:12,389 --> 00:45:15,199
solo hay unos pocos jugadores más
quien me dio ese sentimiento."

1086
00:45:16,250 --> 00:45:18,400
(voz normal):
Ahora, cuando haya terminado,

1087
00:45:18,590 --> 00:45:20,849
Me encantaría si lo hicieras
hazle una pregunta.

1088
00:45:21,050 --> 00:45:24,190
"¿Cómo va a destacar Michael?
de estos otros jugadores?

1089
00:45:24,389 --> 00:45:26,099
¿Cómo va a ser diferente?".

1090
00:45:26,300 --> 00:45:28,690
¿Qué pasa con la reunión de Michael con Adidas?

1091
00:45:28,889 --> 00:45:31,900
La mejor opción de Michael es Adidas.

1092
00:45:32,090 --> 00:45:33,155
(mal acento alemán):
"Hola, señora Jordan.

1093
00:45:33,179 --> 00:45:34,230
- "Bienvenido..."
- Ah, no.

1094
00:45:34,429 --> 00:45:35,815
- Puedes decírmelo.
- (voz normal): Está bien.

1095
00:45:35,840 --> 00:45:36,980
Lo siento.

1096
00:45:37,179 --> 00:45:38,449
Esto es lo que dirán.

1097
00:45:39,500 --> 00:45:42,230
"Tenemos los mejores zapatos, simple y llanamente.

1098
00:45:42,429 --> 00:45:44,349
"Todo de cuero.
Todos los niños quieren usarlos.

1099
00:45:44,550 --> 00:45:46,269
Converse no es tan genial".

1100
00:45:46,469 --> 00:45:47,559
Y...

1101
00:45:47,760 --> 00:45:49,980
Quiero decir, este soy yo hablando ahora
y no Adidas.

1102
00:45:50,179 --> 00:45:51,190
No se equivocan.

1103
00:45:51,389 --> 00:45:53,349
Entiendo por qué Michael quiere ir allí.

1104
00:45:53,550 --> 00:45:55,190
Esto es lo que debes preguntarles.

1105
00:45:55,389 --> 00:45:56,849
¿Mmmm?

1106
00:45:57,050 --> 00:45:58,690
"¿Quién dirige su empresa?"

1107
00:45:58,889 --> 00:46:02,690
Creo que cuatro personas diferentes en esa habitación
Te daremos cuatro respuestas diferentes.

1108
00:46:02,889 --> 00:46:04,940
Y ese es el problema
en Adidas ahora mismo,

1109
00:46:05,139 --> 00:46:08,559
y va a ser un verdadero dolor de cabeza para ti
para los próximos años.

1110
00:46:08,760 --> 00:46:10,769
¿Qué debería preguntarte?

1111
00:46:10,969 --> 00:46:14,519
Pregúntame por qué estoy en
Wilmington, Carolina del Norte.

1112
00:46:14,719 --> 00:46:17,539
¿Por qué estás en Wilmington, Carolina del Norte?

1113
00:46:20,449 --> 00:46:22,579
Porque creo en tu hijo.

1114
00:46:23,750 --> 00:46:25,829
Creo que es diferente.

1115
00:46:27,199 --> 00:46:31,079
Y creo que podrías serlo
la única persona en la Tierra que lo sabe.

1116
00:46:33,750 --> 00:46:35,789
Por eso estoy en
Wilmington, Carolina del Norte.

1117
00:46:39,619 --> 00:46:42,940
Bueno, señor Vaccaro, gracias por venir.

1118
00:46:43,139 --> 00:46:44,650
- Gracias.
- Está bien.

1119
00:46:44,840 --> 00:46:46,789
(motor rugiendo)

1120
00:46:52,789 --> 00:46:54,809
FALK:
<i>¡Tienes muchas pelotas, pedazo de mierda!</i>

1121
00:46:55,010 --> 00:46:56,650
¡Gordo de mierda!

1122
00:46:56,840 --> 00:46:58,519
(por teléfono):
¿Te presentas en la casa?

1123
00:46:58,719 --> 00:46:59,905
Oye, déjame preguntarte algo.

1124
00:46:59,929 --> 00:47:01,365
¿Todos son de Pensilvania?
¿Esta estupidez?

1125
00:47:01,389 --> 00:47:03,480
Quiero decir, ¿estás tratando de arruinar
¿Tu maldita carrera?

1126
00:47:03,679 --> 00:47:05,309
Es David Falk.

1127
00:47:05,510 --> 00:47:06,940
¿Te presentas en la casa?

1128
00:47:07,139 --> 00:47:09,849
Bueno, dijiste que sería
No es profesional llamar.

1129
00:47:10,050 --> 00:47:11,090
Eso es jodidamente divertido.

1130
00:47:11,139 --> 00:47:12,400
Ya sabes, m-mi trabajo es

1131
00:47:12,590 --> 00:47:14,769
para proteger a Michael y su familia
de gente como tú.

1132
00:47:14,969 --> 00:47:17,559
Cuando me rodeas,
Me haces parecer ineficaz.

1133
00:47:17,760 --> 00:47:19,775
Y si terminas fichándolo,
Me hace parecer irrelevante.

1134
00:47:19,800 --> 00:47:22,019
Ahora, eso es lo peor.
puedes hacerle a un agente.

1135
00:47:22,219 --> 00:47:24,179
Mira, si tu irrelevancia
se está volviendo evidente

1136
00:47:24,340 --> 00:47:26,309
a tu cliente,
No veo cómo eso es mi culpa.

1137
00:47:26,510 --> 00:47:29,155
Quiero decir, creo que eso tal vez sea algo
deberías hablar con tu terapeuta.

1138
00:47:29,179 --> 00:47:31,190
No quieres hablar con mi terapeuta.

1139
00:47:31,389 --> 00:47:35,019
no quieres tener una vida
La mitad de jodidamente miserable que mi terapeuta.

1140
00:47:35,219 --> 00:47:37,019
Pero no me das otra opción.

1141
00:47:37,219 --> 00:47:40,190
Porque ahora, después de lo que hiciste,
a menos que hagas algo de mierda

1142
00:47:40,389 --> 00:47:41,815
acuerdo de ensueño milagroso con los Jordan,

1143
00:47:41,840 --> 00:47:44,730
a menos que dejes de hacer
esa maldita suela de aire

1144
00:47:44,929 --> 00:47:47,409
y empezar a hacer toda la empresa
Aire jodido Michael Jordan,

1145
00:47:47,510 --> 00:47:50,849
Te enterraré vivo y te prenderé fuego

1146
00:47:51,050 --> 00:47:53,269
y bailar y orinar en tu tumba

1147
00:47:53,469 --> 00:47:56,079
y joder el ojo de tu cráneo.

1148
00:47:57,119 --> 00:47:59,150
Tienes razón, no quiero
ser tu terapeuta.

1149
00:47:59,340 --> 00:48:00,380
¿Quieres joderme?

1150
00:48:00,550 --> 00:48:03,150
¡Maldito herpes simple 2, hijo de puta!

1151
00:48:03,340 --> 00:48:06,150
Ya sabes, el hecho de que sabes
hay un segundo simplex de herpes

1152
00:48:06,340 --> 00:48:08,065
me hace pensar que
Quizás lo tengas, David.

1153
00:48:08,090 --> 00:48:09,900
¡Por supuesto que sí! ¡Todo el mundo tiene herpes!

1154
00:48:10,090 --> 00:48:11,559
¿Sabes por qué no lo haces, Sonny?

1155
00:48:11,760 --> 00:48:13,599
Porque nadie te va a joder. Nadie.

1156
00:48:13,800 --> 00:48:15,480
Nunca lo miré de esa manera.

1157
00:48:15,679 --> 00:48:17,360
¿Sabes que?
Soy un maldito monstruo, ¿vale?

1158
00:48:17,469 --> 00:48:19,099
Mis abogados cobran anticipos de seis cifras.

1159
00:48:19,300 --> 00:48:20,309
Te partiré por la mitad.

1160
00:48:20,510 --> 00:48:22,309
Tomaré tus pelotas y las mordisquearé.

1161
00:48:22,510 --> 00:48:24,019
Masticaré tu maldito saco de nueces.

1162
00:48:24,219 --> 00:48:25,440
¿Me oyes?

1163
00:48:25,639 --> 00:48:28,349
Voy a tomar tus pelotas
y comértelos...

1164
00:48:28,550 --> 00:48:30,480
¡Me comeré tus malditas nueces!

1165
00:48:30,679 --> 00:48:32,485
Yo... ¿Sabes qué?
Estoy harto de tu mierda.

1166
00:48:32,510 --> 00:48:33,730
- ¿Sabes qué...?
- (riendo)

1167
00:48:33,929 --> 00:48:34,985
¿Q-qué? ¿Crees que es gracioso?

1168
00:48:35,010 --> 00:48:36,155
¿Crees que es gracioso? ¿Crees que es gracioso?

1169
00:48:36,179 --> 00:48:37,190
David, vamos, ¿vale?

1170
00:48:37,389 --> 00:48:39,400
Estamos hablando por teléfono a 3.000 millas de distancia.

1171
00:48:39,590 --> 00:48:42,115
Somos dos tipos de mediana edad fuera de forma.
Esto es un poco ridículo.

1172
00:48:42,139 --> 00:48:43,480
No estoy fuera de forma.

1173
00:48:43,679 --> 00:48:45,650
Estoy en gran forma. Estoy en gran forma.

1174
00:48:45,840 --> 00:48:47,115
¿Cuándo fue la última vez que me viste?

1175
00:48:47,139 --> 00:48:48,219
Estoy en muy buena forma.

1176
00:48:48,340 --> 00:48:49,559
Te creo, David.

1177
00:48:49,760 --> 00:48:52,690
A menos que hagas una oferta
a Michael y cerrarlo,

1178
00:48:52,889 --> 00:48:55,599
Me aseguraré personalmente
que ningún cliente de esta agencia

1179
00:48:55,800 --> 00:48:57,309
alguna vez firma un contrato con Nike,

1180
00:48:57,510 --> 00:49:01,269
y Nike se quedará sin
el negocio del baloncesto de forma permanente.

1181
00:49:01,469 --> 00:49:02,559
Y tú también lo harás.

1182
00:49:02,760 --> 00:49:04,329
¿Qué pasa si hacemos el trato?

1183
00:49:05,750 --> 00:49:07,750
Tú y yo seremos mejores amigos.

1184
00:49:10,500 --> 00:49:11,659
Es lunes.

1185
00:49:13,039 --> 00:49:14,159
Estoy perdido.

1186
00:49:15,949 --> 00:49:17,429
Vienen a Beaverton, Colombo.

1187
00:49:17,550 --> 00:49:18,630
No me hagas decirlo dos veces.

1188
00:49:18,760 --> 00:49:20,599
¿Están... están saliendo?

1189
00:49:20,800 --> 00:49:22,775
Ya vienen... lo estoy diciendo
Ya dos veces, maldito idiota.

1190
00:49:22,800 --> 00:49:25,119
- O-Está bien, está bien.
- (suspira) No te adelantes.

1191
00:49:25,300 --> 00:49:27,519
Michael no estará emocionado
estar allí, ¿vale?

1192
00:49:27,719 --> 00:49:29,519
Su madre lo está obligando a irse.

1193
00:49:29,719 --> 00:49:31,650
Entiendo.

1194
00:49:31,840 --> 00:49:33,150
- Hola, David.
- ¿Sí?

1195
00:49:33,340 --> 00:49:35,309
- Te veré el lunes.
- ¡Oye, vete a la mierda!

1196
00:49:35,510 --> 00:49:37,079
¡Mierda!

1197
00:49:38,119 --> 00:49:39,619
KATRINA: ¿Hijo?

1198
00:49:40,659 --> 00:49:42,099
Phil quiere verte en su oficina.

1199
00:49:42,219 --> 00:49:44,980
Uh, yo... (tartamudea)

1200
00:49:45,179 --> 00:49:46,519
D-Dame como diez, 15 minutos.

1201
00:49:46,719 --> 00:49:47,980
No, dijo ahora.

1202
00:49:48,179 --> 00:49:49,380
(máquina de escribir tintineando, tintineo)

1203
00:49:49,550 --> 00:49:53,059
("Axel F" de Harold Faltermeyer interpretando)

1204
00:49:53,260 --> 00:49:55,849
Sonny, ¿fuiste?
a la casa de michael jordan

1205
00:49:56,050 --> 00:49:58,269
y sentarse con su madre
y programar una reunión

1206
00:49:58,469 --> 00:50:00,559
con su familia y esta empresa
para el lunes?

1207
00:50:00,760 --> 00:50:02,809
Necesitamos una oferta firme.

1208
00:50:03,010 --> 00:50:05,980
no tienes autorización
para hacer cualquier oferta.

1209
00:50:06,179 --> 00:50:10,059
Entiendo por su representación
que estará esperando el monto total:

1210
00:50:10,260 --> 00:50:11,940
250 al año, cinco años garantizados.

1211
00:50:12,139 --> 00:50:13,480
No podemos permitirnos esa oferta.

1212
00:50:13,679 --> 00:50:15,195
¿entiendes?
¿Qué tan irresponsable es eso?

1213
00:50:15,219 --> 00:50:16,219
Eso no es así.

1214
00:50:16,300 --> 00:50:17,860
Converse va a llegar a cien.

1215
00:50:17,889 --> 00:50:19,690
ya conoces a los alemanes
coincidirá fácilmente con 250.

1216
00:50:19,889 --> 00:50:20,889
Sonny, yo soy el jefe.

1217
00:50:20,969 --> 00:50:22,329
Soy el director ejecutivo de esta empresa, ¿vale?

1218
00:50:22,510 --> 00:50:24,195
Soy el director ejecutivo.
Haz lo que te digo que hagas.

1219
00:50:24,219 --> 00:50:25,615
- Trabajas para mí.
- Si quieres decir algo

1220
00:50:25,639 --> 00:50:27,349
En el mundo del baloncesto, tienes que gastar.

1221
00:50:27,550 --> 00:50:28,900
Nada en la vida es gratis, Phil.

1222
00:50:29,090 --> 00:50:31,615
Dile eso a los universitarios que mantienes
regalar nuestros zapatos.

1223
00:50:31,639 --> 00:50:32,440
Eso está funcionando.

1224
00:50:32,639 --> 00:50:33,775
- Es una buena idea.
- ¿Lo es?

1225
00:50:33,800 --> 00:50:34,960
¿Cómo sabes que está funcionando?

1226
00:50:35,090 --> 00:50:36,195
Es valor teórico.
No se puede medir.

1227
00:50:36,219 --> 00:50:37,300
Es un valor típico de Sonny.

1228
00:50:37,340 --> 00:50:38,599
¿Y cuál fue mi primera idea?

1229
00:50:38,800 --> 00:50:40,940
Un juego de estrellas de secundaria.

1230
00:50:41,139 --> 00:50:42,260
Ahora cada empresa tiene

1231
00:50:42,429 --> 00:50:44,150
su propia marca
Juego de estrellas de la escuela secundaria.

1232
00:50:44,179 --> 00:50:46,519
Estoy regalando estas ideas, Phil, gratis.

1233
00:50:46,719 --> 00:50:48,639
Ese es el problema
los ves como tus ideas.

1234
00:50:48,719 --> 00:50:50,650
Se trata de ti, de ti mismo y de tu ego.

1235
00:50:50,840 --> 00:50:52,559
No existe el yo.
Sólo existe el no-yo.

1236
00:50:52,760 --> 00:50:53,940
- ¿El no-yo?
- Así es.

1237
00:50:54,139 --> 00:50:56,300
¿Tiene el Dalai Lama
¿Un Porsche color uva, Phil?

1238
00:50:56,469 --> 00:50:58,099
Maldito imbécil, Sonny.

1239
00:50:58,300 --> 00:51:00,150
¿Estás tratando de ser un idiota?

1240
00:51:00,340 --> 00:51:02,349
Mira, todo lo que puedo hacer es darte
mi recomendación.

1241
00:51:02,550 --> 00:51:04,269
Este es el más fuerte que he tenido.

1242
00:51:04,469 --> 00:51:05,519
Te diré qué.

1243
00:51:05,719 --> 00:51:07,195
Si quieres empezar
tu propia empresa...

1244
00:51:07,219 --> 00:51:08,405
Mi propia empresa. Eso es lo que quiero.

1245
00:51:08,429 --> 00:51:09,565
- Te deseo suerte.
- Iniciar mi propia empresa.

1246
00:51:09,590 --> 00:51:10,789
- Sí.
- Puedes ser impetuoso.

1247
00:51:10,969 --> 00:51:12,650
Puedes cometer errores.
Puedes ser imprudente.

1248
00:51:12,840 --> 00:51:15,349
Pero déjame decirte
cómo hacemos las cosas en esta empresa.

1249
00:51:15,550 --> 00:51:18,730
Hacemos cuidadosos, estratégicos,
decisiones medidas y reflexivas

1250
00:51:18,929 --> 00:51:19,980
con resultados cognoscibles.

1251
00:51:20,179 --> 00:51:23,099
Correcto, conocible y reflexivo.
y cuidadoso.

1252
00:51:23,300 --> 00:51:24,820
¿Cómo construiste este lugar, Phil?

1253
00:51:24,889 --> 00:51:27,449
Vete a la mierda, hijo.

1254
00:51:29,619 --> 00:51:30,900
(suspira) Está bien.

1255
00:51:31,090 --> 00:51:32,599
¿Sabes?

1256
00:51:32,800 --> 00:51:34,869
Lo hiciste. Tienes la reunión.

1257
00:51:36,199 --> 00:51:38,059
No necesitas una oferta firme
para preparar una reunión.

1258
00:51:38,260 --> 00:51:40,400
Así que a menos que te dé
el visto bueno el domingo por la noche,

1259
00:51:40,590 --> 00:51:42,809
no tienes presupuesto,
una línea de Michael Jordan

1260
00:51:43,010 --> 00:51:44,615
- o una oferta firme para hacer el lunes.
- (suspiros)

1261
00:51:44,639 --> 00:51:46,769
Entonces lo pensaré,
y si cambio de opinión,

1262
00:51:46,969 --> 00:51:48,690
Simplemente lo cancelaré.

1263
00:51:48,889 --> 00:51:51,195
SONNY: No sé cuanto más
Enfáticamente puedo decir esto.

1264
00:51:51,219 --> 00:51:52,730
Si no hacemos este trato,

1265
00:51:52,929 --> 00:51:54,769
No se cual es mi lugar
en esta empresa.

1266
00:51:54,969 --> 00:51:56,519
Estoy de acuerdo.

1267
00:51:56,719 --> 00:51:58,599
("No es nadie" de Rufus y Chaka Khan
jugando)

1268
00:51:58,639 --> 00:52:01,190
♪ Oh, oh, oh, oh ♪

1269
00:52:01,389 --> 00:52:02,980
- ♪ No es nadie ♪
- ♪ Nadie ♪

1270
00:52:03,179 --> 00:52:05,809
- ♪Me ama mejor ♪
- ♪Me ama mejor ♪

1271
00:52:06,010 --> 00:52:08,099
♪ Me hace feliz ♪

1272
00:52:08,300 --> 00:52:10,440
- ♪ Me hace sentir así ♪
- ♪ Nadie ♪

1273
00:52:10,639 --> 00:52:12,769
- ♪ No es nadie ♪
- ♪ No es nadie ♪

1274
00:52:12,969 --> 00:52:14,059
♪ Me ama mejor ♪

1275
00:52:14,260 --> 00:52:18,690
♪ Que tú ♪

1276
00:52:18,889 --> 00:52:20,829
(charla ocupada)

1277
00:52:23,409 --> 00:52:26,309
♪ Espero que llegue la noche ♪

1278
00:52:26,510 --> 00:52:28,769
♪ Y traerte a mí ♪

1279
00:52:28,969 --> 00:52:31,059
♪ No puedo creer que soy el indicado ♪

1280
00:52:31,260 --> 00:52:33,349
♪ Estaba tan solo ♪

1281
00:52:33,550 --> 00:52:35,349
♪ Siento que nadie podría sentir ♪

1282
00:52:35,550 --> 00:52:37,900
♪ Debo estar soñando ♪

1283
00:52:38,090 --> 00:52:40,150
♪ Quiero que este sueño sea real ♪

1284
00:52:40,340 --> 00:52:42,039
- ♪ Necesito este sentimiento... ♪
- (la canción se desvanece)

1285
00:52:43,659 --> 00:52:47,019
¿Quieres arriesgarte más?
¿En este lado, señor?

1286
00:52:47,219 --> 00:52:49,789
¿Quizás la escritura de tu casa?

1287
00:52:50,949 --> 00:52:53,849
SONNY: Vas a necesitar empacar
Un pijama para mañana.

1288
00:52:54,050 --> 00:52:56,409
Um, no vamos a salir de la oficina.

1289
00:52:57,829 --> 00:53:00,829
Michael Jordan viene a Beaverton.

1290
00:53:01,869 --> 00:53:03,539
Santa mierda.

1291
00:53:04,579 --> 00:53:06,289
Es hora de ver a Pete.

1292
00:53:07,869 --> 00:53:10,199
("Let It Whip" de The Dazz Band suena)

1293
00:53:19,119 --> 00:53:20,369
(suena la campana del ascensor)

1294
00:53:22,199 --> 00:53:24,309
♪ Quiero verte con eso ♪

1295
00:53:24,510 --> 00:53:26,150
♪ Seguro que podría tratarte bien ♪

1296
00:53:26,340 --> 00:53:29,559
♪ Dame sólo un minuto
de tu tiempo esta noche... ♪

1297
00:53:29,760 --> 00:53:31,559
¿A qué debo el honor?

1298
00:53:31,760 --> 00:53:33,730
Necesito un zapato, Pete.

1299
00:53:33,929 --> 00:53:35,650
Yo lo asumiría.

1300
00:53:35,840 --> 00:53:38,121
Necesito el mejor zapato de baloncesto.
que alguna vez se haya hecho.

1301
00:53:38,300 --> 00:53:39,349
¿Cuánto tiempo tenemos?

1302
00:53:39,550 --> 00:53:40,769
Lunes.

1303
00:53:40,969 --> 00:53:42,909
Entra en mi oficina.

1304
00:53:44,500 --> 00:53:46,349
HIJO:
Oye, ¿eras tú, uh, en una patineta?

1305
00:53:46,550 --> 00:53:48,059
- ¿en el estacionamiento?
- Sí.

1306
00:53:48,260 --> 00:53:49,269
¿A qué se debe todo eso?

1307
00:53:49,469 --> 00:53:51,190
Estoy teniendo una crisis de mediana edad.

1308
00:53:51,389 --> 00:53:52,985
- ♪ Así que déjalo azotar ♪
- ♪ Vamos a batirlo, nena ♪

1309
00:53:53,010 --> 00:53:55,309
- ♪ Niño ♪
- ♪ Vamos a batirlo bien... ♪

1310
00:53:55,510 --> 00:53:57,019
SONNY: Tiene que ser individual.

1311
00:53:57,219 --> 00:53:58,730
Piénselo así.

1312
00:53:58,929 --> 00:54:01,150
Uh, las Converse son sencillas,
zapatos normales, ¿verdad?

1313
00:54:01,340 --> 00:54:03,059
Todos los jugadores llevan el mismo.

1314
00:54:03,260 --> 00:54:04,440
Lo que hacemos con este es,

1315
00:54:04,639 --> 00:54:06,809
en lugar de tener al atleta
usa uno de nuestros zapatos,

1316
00:54:07,010 --> 00:54:10,019
Creamos el zapato alrededor del atleta.

1317
00:54:10,219 --> 00:54:15,150
Entonces el zapato es
una manifestación física del individuo

1318
00:54:15,340 --> 00:54:20,329
en lugar del individuo
como emblema de la entidad corporativa?

1319
00:54:21,619 --> 00:54:22,690
Algo así.

1320
00:54:22,889 --> 00:54:25,650
Los requisitos son:

1321
00:54:25,840 --> 00:54:28,769
hablar como individuo,

1322
00:54:28,969 --> 00:54:31,849
comercializar a una audiencia masiva

1323
00:54:32,050 --> 00:54:35,730
y ser el zapato más hermoso
conocido por la humanidad.

1324
00:54:35,929 --> 00:54:37,400
Sí.

1325
00:54:37,590 --> 00:54:39,480
¿Forma o función?

1326
00:54:39,679 --> 00:54:41,539
Eh...

1327
00:54:42,579 --> 00:54:46,269
Uh, algo puede ser hermoso
o puede resultar práctico.

1328
00:54:46,469 --> 00:54:47,469
Rara vez ambos.

1329
00:54:48,449 --> 00:54:50,750
Inventa algo nuevo.

1330
00:54:52,619 --> 00:54:56,400
Los humanos han estado usando zapatos.
durante miles de años,

1331
00:54:56,590 --> 00:55:01,230
y el diseño tiene
cambió sustancialmente una vez:

1332
00:55:01,429 --> 00:55:05,949
cuando diferenciaron entre
el zapato derecho y el izquierdo.

1333
00:55:07,500 --> 00:55:09,659
Eso fue hace 600 años.

1334
00:55:10,699 --> 00:55:12,019
Vámonos de forma.

1335
00:55:12,219 --> 00:55:13,480
Belleza.

1336
00:55:13,679 --> 00:55:14,679
¿No funciona?

1337
00:55:14,760 --> 00:55:16,730
Ya sabes lo que dicen.

1338
00:55:16,929 --> 00:55:19,019
La poesía sólo hace soportable el mundo.

1339
00:55:19,219 --> 00:55:21,485
- Es la ingeniería la que nos llevó a la luna.
- (buscapersonas pitando)

1340
00:55:21,510 --> 00:55:23,309
Mierda, tengo que irme.

1341
00:55:23,510 --> 00:55:25,349
Oye, empieza hoy.

1342
00:55:25,550 --> 00:55:28,059
Mañana sábado.

1343
00:55:28,260 --> 00:55:31,190
Sí, si no vienes el sábado,
No te molestes en venir el domingo.

1344
00:55:31,389 --> 00:55:33,019
Somos de mentes similares.

1345
00:55:33,219 --> 00:55:35,369
¿Quién es el jugador del zapato?

1346
00:55:36,829 --> 00:55:38,309
Michael Jordán.

1347
00:55:38,510 --> 00:55:40,365
("Todo lo que necesito es un milagro"
por Mike The Mechanics jugando)

1348
00:55:40,389 --> 00:55:43,059
♪ Todo lo que necesito es un milagro ♪

1349
00:55:43,260 --> 00:55:46,619
♪ Todo lo que necesito eres tú ♪

1350
00:55:47,869 --> 00:55:50,190
♪ Todo lo que necesito es un milagro ♪

1351
00:55:50,389 --> 00:55:52,480
♪ Todo lo que necesito eres tú... ♪

1352
00:55:52,679 --> 00:55:54,769
Sra. Jordán. Es un placer conocerte.

1353
00:55:54,969 --> 00:55:57,150
- Es un placer conocerte.
- Sr. Jordán.

1354
00:55:57,340 --> 00:55:59,539
Seguro que te apreciamos
haciendo el largo viaje hasta aquí.

1355
00:55:59,679 --> 00:56:02,119
- ¿Cómo estás? -Por aquí.
- Qué bueno verte. -Gracias.

1356
00:56:02,300 --> 00:56:03,365
- Aquí estamos.
- ¿Cómo estuvo todo?

1357
00:56:03,389 --> 00:56:05,349
- Fue maravilloso.
- ¿Sí?

1358
00:56:05,550 --> 00:56:06,900
LOCUTOR: <i>Converse All Stars.</i>

1359
00:56:07,090 --> 00:56:11,230
Empezaron en la cancha de baloncesto,
pero ahora...

1360
00:56:11,429 --> 00:56:13,150
Están por todas partes.

1361
00:56:13,340 --> 00:56:15,400
(reproducción de música electrónica de baile)

1362
00:56:15,590 --> 00:56:18,039
Están por todas partes.

1363
00:56:19,949 --> 00:56:20,980
Están por todas partes.

1364
00:56:21,179 --> 00:56:22,519
LOCUTOR: Converse All Stars.

1365
00:56:22,719 --> 00:56:25,699
calzado deportivo oficial
de los Juegos Olímpicos de 1984.

1366
00:56:30,039 --> 00:56:33,519
La sensación que tengo cuando veo tocar a Michael,

1367
00:56:33,719 --> 00:56:37,150
solo hay unos pocos jugadores más
Eso me dio esa sensación.

1368
00:56:37,340 --> 00:56:40,150
Y esos jugadores están aquí en Converse.

1369
00:56:40,340 --> 00:56:41,539
(risas): Es así de simple.

1370
00:56:41,719 --> 00:56:44,400
Michael, te vamos a tratar.
como nuestras superestrellas

1371
00:56:44,590 --> 00:56:46,900
incluso antes de poner un pie en una cancha de la NBA.

1372
00:56:47,090 --> 00:56:48,480
FALK: Estamos buscando un zapato.

1373
00:56:48,679 --> 00:56:51,150
que tiene atractivo
más allá de la cancha de baloncesto.

1374
00:56:51,340 --> 00:56:53,500
Bueno, ¿qué podría tener más atractivo?
que el zapato usado por

1375
00:56:53,679 --> 00:56:55,480
¿Los mejores jugadores del juego?

1376
00:56:55,679 --> 00:57:00,190
Tradición e historia
son primordiales en Converse.

1377
00:57:00,389 --> 00:57:02,480
Tienes una lista impresionante.

1378
00:57:02,679 --> 00:57:04,809
Los tres mejores jugadores de la liga.
en Magic Johnson,

1379
00:57:05,010 --> 00:57:06,900
Larry Bird, Julio Erving.

1380
00:57:07,090 --> 00:57:09,690
Pero otra forma de ver esto es

1381
00:57:09,889 --> 00:57:13,269
que el mejor Michael jamás será
contigo es el número cuatro.

1382
00:57:13,469 --> 00:57:15,980
Francamente, señora, estamos...

1383
00:57:16,179 --> 00:57:19,539
Estamos hablando de Magic Johnson.
y Larry Bird aquí.

1384
00:57:20,579 --> 00:57:22,599
H-Él va a jugar como ellos.

1385
00:57:22,800 --> 00:57:26,099
el va a ser mencionado
en la misma frase con ellos.

1386
00:57:26,300 --> 00:57:28,559
- ¿Qué puede ser mejor que eso?
- (risas)

1387
00:57:28,760 --> 00:57:30,699
♪ ♪

1388
00:57:31,909 --> 00:57:34,349
- (impresora zumbando)
- SONNY: No, son demasiado sosos.

1389
00:57:34,550 --> 00:57:36,590
Son demasiado blancos.
No hay suficiente color ahí.

1390
00:57:36,760 --> 00:57:38,769
Quiero decir, los Bulls son rojos y negros.

1391
00:57:38,969 --> 00:57:40,059
¿Puedes poner más rojo?

1392
00:57:40,260 --> 00:57:42,059
Literalmente no se les permite ser

1393
00:57:42,260 --> 00:57:45,940
un solo adicional
punto porcentual del rojo.

1394
00:57:46,139 --> 00:57:47,690
¿Es eso cierto? ¿Cuál es la regla real?

1395
00:57:47,889 --> 00:57:50,349
El 51% del zapato tiene que ser blanco.

1396
00:57:50,550 --> 00:57:52,150
La NBA es extremadamente estricta al respecto.

1397
00:57:52,340 --> 00:57:53,940
Lo multarán.

1398
00:57:54,139 --> 00:57:56,900
- ¿Lo multarán?
- 5.000 dólares por juego.

1399
00:57:57,090 --> 00:57:59,099
(suspiros)

1400
00:57:59,300 --> 00:58:00,829
Estamos jodidos.

1401
00:58:05,909 --> 00:58:07,949
¿Qué tal más rojo?

1402
00:58:10,250 --> 00:58:11,869
Mucho más rojo.

1403
00:58:13,449 --> 00:58:16,440
¿Y si sólo pagamos las multas?

1404
00:58:16,639 --> 00:58:18,059
Haz un comercial con ello.

1405
00:58:18,260 --> 00:58:19,940
Ya sabes, nos dará titulares.

1406
00:58:20,139 --> 00:58:23,440
Van a multar a Michael Jordan.
por ser demasiado colorido.

1407
00:58:23,639 --> 00:58:25,409
Sí.

1408
00:58:27,199 --> 00:58:28,349
Más rojo.

1409
00:58:28,550 --> 00:58:30,559
Así es.

1410
00:58:30,760 --> 00:58:32,949
Subversivo. Individualista.

1411
00:58:34,579 --> 00:58:36,250
Eso es todo.

1412
00:58:38,619 --> 00:58:42,409
¿Piensan ustedes los hombres en
¿zapatillas de baloncesto con frecuencia?

1413
00:58:43,829 --> 00:58:45,869
- Pienso principalmente en baloncesto.
- Más marketing.

1414
00:58:45,969 --> 00:58:46,969
Sí.

1415
00:58:49,329 --> 00:58:52,809
Las zapatillas de baloncesto son...

1416
00:58:53,010 --> 00:58:55,750
preocupación central de mi vida.

1417
00:58:56,789 --> 00:58:58,230
Lo sabemos.

1418
00:58:58,429 --> 00:59:02,730
He tenido una obsesión persistente

1419
00:59:02,929 --> 00:59:05,769
que he albergado y nutrido

1420
00:59:05,969 --> 00:59:09,019
con la esperanza de hacer
la zapatilla de baloncesto perfecta.

1421
00:59:09,219 --> 00:59:11,650
He estado tratando de aplicar eso

1422
00:59:11,840 --> 00:59:14,440
a la línea Sole.

1423
00:59:14,639 --> 00:59:16,559
Pensé que debería llamarse...

1424
00:59:16,760 --> 00:59:18,849
Suela de aire, pero...

1425
00:59:19,050 --> 00:59:21,199
(suspira) Eso no es todo.

1426
00:59:23,000 --> 00:59:24,079
Esto es todo.

1427
00:59:25,500 --> 00:59:26,699
¿Qué es?

1428
00:59:27,750 --> 00:59:29,869
Air Jordan.

1429
00:59:33,659 --> 00:59:34,869
Eso es perfecto.

1430
00:59:36,409 --> 00:59:37,730
Sí.

1431
00:59:37,929 --> 00:59:39,559
¿Qué ocurre?

1432
00:59:39,760 --> 00:59:42,869
(suspiros) Creo que David Falk
dijo el mismo nombre.

1433
00:59:43,909 --> 00:59:45,000
STRASSER: ¿Qué?

1434
00:59:47,539 --> 00:59:49,905
- Ya sabes, que se joda ese tipo.
- Bueno, simplemente les decimos que él lo dijo.

1435
00:59:49,929 --> 00:59:50,929
- Sí.
- Tú lo dijiste.

1436
00:59:51,010 --> 00:59:52,269
- Está bien, está bien.
- David Falk él.

1437
00:59:52,469 --> 00:59:53,865
- SONNY: Tu idea, Pete.
- Mi-mi idea.

1438
00:59:53,889 --> 00:59:55,059
Sí, Air Jordan.

1439
00:59:55,260 --> 00:59:56,519
(golpes de máquina de escribir)

1440
00:59:56,719 --> 00:59:58,775
("No puedo luchar contra este sentimiento"
por REO Speedwagon jugando)

1441
00:59:58,800 --> 01:00:04,559
♪ Y ya no puedo luchar contra este sentimiento ♪

1442
01:00:04,760 --> 01:00:10,769
♪ lo he olvidado
por lo que comencé a luchar ♪

1443
01:00:10,969 --> 01:00:15,150
♪ Es hora de traer este barco.
hacia la orilla ♪

1444
01:00:15,340 --> 01:00:18,019
♪ Y tira los remos ♪

1445
01:00:18,219 --> 01:00:20,440
- ♪ Para siempre... ♪
- (la canción se desvanece)

1446
01:00:20,639 --> 01:00:22,365
HIJO:
Me gusta más este lugar cuando está vacío.

1447
01:00:22,389 --> 01:00:23,599
¿Qué dice eso sobre mí?

1448
01:00:23,800 --> 01:00:28,150
Sabes, Sonny, esto no funciona.
Los trabajos se acabaron, los cheques se acabaron.

1449
01:00:28,340 --> 01:00:29,559
Lo sabes, ¿verdad?

1450
01:00:29,760 --> 01:00:31,150
Bueno, conseguirás otro trabajo.

1451
01:00:31,340 --> 01:00:33,190
Lo que hago no lo puedes poner en un currículum.

1452
01:00:33,389 --> 01:00:36,269
No me preocuparía por eso.
Eres muy, muy convincente.

1453
01:00:36,469 --> 01:00:38,099
Sí. Ese es mi trabajo.

1454
01:00:38,300 --> 01:00:41,400
Pero también sé que a veces la gente
puede estar completa y totalmente equivocado.

1455
01:00:41,590 --> 01:00:42,900
- (risas)
- ¿Está bien?

1456
01:00:43,090 --> 01:00:45,289
Ya sabes, como alguien
realmente convenció al emperador,

1457
01:00:45,469 --> 01:00:47,400
"Deberíamos bombardear Pearl Harbor", ¿vale?

1458
01:00:47,590 --> 01:00:49,230
¿Te estás comparando con Hirohito?

1459
01:00:49,429 --> 01:00:51,735
Podemos llevarnos esto, ¿verdad?
Porque el cajero no está aquí.

1460
01:00:51,760 --> 01:00:53,099
Bueno, quiero decir, en cierto modo, lo soy.

1461
01:00:53,300 --> 01:00:55,519
Ya sabes, ya sabes, esa nueva, uh,

1462
01:00:55,719 --> 01:00:58,599
¿La canción de Springsteen, "Nacido en EE.UU."?

1463
01:00:58,800 --> 01:01:00,900
- Sí, todo el mundo conoce esa canción, Rob.
- ¿Eh? Sí.

1464
01:01:01,090 --> 01:01:04,019
Entonces yo, entonces tengo eso
en la platina del coche.

1465
01:01:04,219 --> 01:01:06,690
Escúchalo todas las mañanas
Anímate todo.

1466
01:01:06,889 --> 01:01:08,849
Sabes, yo simplemente... realmente la canto.

1467
01:01:09,050 --> 01:01:14,099
Estoy, ya sabes, entusiasmado por
La libertad americana y...

1468
01:01:14,300 --> 01:01:15,480
Eh, me lo puedo imaginar.

1469
01:01:15,679 --> 01:01:18,650
Uh, pero esta mañana,
Realmente me concentré en las palabras,

1470
01:01:18,840 --> 01:01:20,940
y no se trata de libertad.

1471
01:01:21,139 --> 01:01:23,480
De ninguna manera.

1472
01:01:23,679 --> 01:01:26,159
Se trata de un chico que llega a casa.
de Vietnam, no puedo encontrar trabajo,

1473
01:01:26,219 --> 01:01:29,309
y solo lo estoy cantando
con entusiasmo.

1474
01:01:29,510 --> 01:01:33,440
Simplemente una idea completamente equivocada.

1475
01:01:33,639 --> 01:01:36,230
Y, ya sabes, en realidad hacemos, uh,

1476
01:01:36,429 --> 01:01:40,440
alrededor del 80% de nuestros zapatos
en Corea del Sur, Taiwán.

1477
01:01:40,639 --> 01:01:44,019
Um, y sé que debería serlo.
ambivalente sobre eso,

1478
01:01:44,219 --> 01:01:45,349
pero-pero yo-yo no lo soy.

1479
01:01:45,550 --> 01:01:47,690
Um... (se chasquea los labios)

1480
01:01:47,889 --> 01:01:52,409
El juez en el divorcio, eh,
ella solo me dio los domingos.

1481
01:01:53,449 --> 01:01:56,730
Sí, podrás ser papá
durante cuatro horas todos los domingos en el parque.

1482
01:01:56,929 --> 01:01:59,690
Esa es la única vez que veo a Avery.

1483
01:01:59,889 --> 01:02:01,769
Sí, lo sé.

1484
01:02:01,969 --> 01:02:03,329
(en voz baja): Sí.

1485
01:02:05,119 --> 01:02:07,199
Está empezando a no estar acostumbrada a mí.

1486
01:02:10,789 --> 01:02:11,900
No sé.

1487
01:02:12,090 --> 01:02:14,019
Pero ella tiene... entonces tiene siete años.

1488
01:02:14,219 --> 01:02:16,900
y, um, y empecé

1489
01:02:17,090 --> 01:02:19,349
llevándole Nikes gratis todos los domingos.

1490
01:02:19,550 --> 01:02:22,809
Y, ya sabes, es-es la cosa
que ella espera con ansias

1491
01:02:23,010 --> 01:02:24,349
sobre verme, ya sabes.

1492
01:02:24,550 --> 01:02:26,690
Así que le traigo los zapatos.
entonces ella me ama.

1493
01:02:26,889 --> 01:02:29,059
Ahora tiene alrededor de 60.

1494
01:02:29,260 --> 01:02:32,019
Y entonces la mierda... los zapatos, um,

1495
01:02:32,219 --> 01:02:36,559
Me hace significar algo para ella.

1496
01:02:36,760 --> 01:02:39,559
Y si Phil cierra esta división,

1497
01:02:39,760 --> 01:02:42,099
me da vergüenza decir
Todavía compraría los zapatos.

1498
01:02:42,300 --> 01:02:46,000
incluso si eso significara darle dinero a Phil
y los fabricamos en Taiwán.

1499
01:02:47,289 --> 01:02:48,599
Pero no quiero hacer eso.

1500
01:02:48,800 --> 01:02:52,980
Sólo quiero que Avery me ame
y quiero mi trabajo.

1501
01:02:53,179 --> 01:02:56,980
Y creo que tal vez hayas estado
un poco arrogante

1502
01:02:57,179 --> 01:03:02,309
sobre los riesgos y, ya sabes,
acerca de llevarnos a todos contigo.

1503
01:03:02,510 --> 01:03:03,849
(suspiros)

1504
01:03:04,050 --> 01:03:07,769
Quiero decir, si vamos a lograrlo,
Tenemos que correr riesgos.

1505
01:03:07,969 --> 01:03:09,309
Hablado como un hombre

1506
01:03:09,510 --> 01:03:11,949
sin un niño de siete años
el domingo por la tarde.

1507
01:03:18,579 --> 01:03:21,079
- Lo lamento.
- Está bien.

1508
01:03:22,789 --> 01:03:25,730
Ya veo lo que estás haciendo con esto.

1509
01:03:25,929 --> 01:03:28,019
Es sólo un zapato, Rob.

1510
01:03:28,219 --> 01:03:30,480
- Es...
- No.

1511
01:03:30,679 --> 01:03:34,949
Un zapato siempre es solo un zapato.
hasta que alguien entra en él.

1512
01:03:38,250 --> 01:03:39,250
Ey.

1513
01:03:45,159 --> 01:03:47,579
Feliz cumpleaños.

1514
01:03:55,539 --> 01:03:56,699
Gracias.

1515
01:03:58,789 --> 01:03:59,869
MOORE: Hola, Sonny.

1516
01:04:01,579 --> 01:04:04,099
(exhala lentamente)

1517
01:04:04,300 --> 01:04:05,519
Estamos listos.

1518
01:04:05,719 --> 01:04:08,369
("Computer Love" de Zapp en reproducción)

1519
01:04:09,789 --> 01:04:11,619
(suena la campana del ascensor)

1520
01:04:13,289 --> 01:04:15,099
MOORE: ¿Es tu cumpleaños?

1521
01:04:15,300 --> 01:04:16,300
Sí. Sí, sí.

1522
01:04:16,469 --> 01:04:18,849
Y no hagas la siguiente pregunta.

1523
01:04:19,050 --> 01:04:22,309
Bueno, aquí está.

1524
01:04:22,510 --> 01:04:26,440
Esta es la maqueta, pero el zapato
se verá básicamente así.

1525
01:04:26,639 --> 01:04:28,690
Guau.

1526
01:04:28,889 --> 01:04:30,519
Sí. Sí.

1527
01:04:30,719 --> 01:04:32,159
Debo decir que es hermoso.

1528
01:04:34,159 --> 01:04:35,940
Tiene la lógica del agua.

1529
01:04:36,139 --> 01:04:37,980
Es natural.

1530
01:04:38,179 --> 01:04:40,579
Como si el zapato siempre hubiera estado aquí.

1531
01:04:41,789 --> 01:04:43,440
Como siempre existió.

1532
01:04:43,639 --> 01:04:44,980
Bien.

1533
01:04:45,179 --> 01:04:48,829
Consigamos los prototipos.
procesado de inmediato.

1534
01:04:50,789 --> 01:04:53,019
HOMBRE:
Entonces, en nombre de toda la familia,

1535
01:04:53,219 --> 01:04:55,230
Deseamos darle la bienvenida a Alemania.

1536
01:04:55,429 --> 01:04:57,690
y también gracias por hacer

1537
01:04:57,889 --> 01:05:00,690
el viaje insoportablemente largo
para venir a vernos.

1538
01:05:00,889 --> 01:05:02,059
KÄTHE: Sí, gracias.

1539
01:05:02,260 --> 01:05:05,650
HOMBRE:
Michael, eres la próxima generación.

1540
01:05:05,840 --> 01:05:09,349
No quieres que te agrupen
con Magia y Pájaro.

1541
01:05:09,550 --> 01:05:11,309
Perteneces a nuestro grupo de atletas.

1542
01:05:11,510 --> 01:05:12,945
PESCADOR:
No verás este estilo en ninguna parte.

1543
01:05:12,969 --> 01:05:14,349
Esos son todos de cuero.

1544
01:05:14,550 --> 01:05:16,519
DELORIS:
¿Son estas las únicas opciones para los zapatos?

1545
01:05:16,719 --> 01:05:19,309
Bueno, la NBA tiene reglas,
pero tenemos opciones, sí.

1546
01:05:19,510 --> 01:05:23,150
Y sé que este es un negocio familiar,
pero ¿quién toma la decisión final?

1547
01:05:23,340 --> 01:05:26,309
FISHER: Bueno, desafortunadamente,
la familia ha sufrido una tremenda pérdida.

1548
01:05:26,510 --> 01:05:28,099
Ahora Käthe toma las decisiones.

1549
01:05:28,300 --> 01:05:30,940
Sí. Así es.

1550
01:05:31,139 --> 01:05:32,730
Aunque es colaborativo.

1551
01:05:32,929 --> 01:05:35,690
(habla alemán)

1552
01:05:35,889 --> 01:05:37,559
Una decisión grupal.

1553
01:05:37,760 --> 01:05:39,019
(conversando en alemán)

1554
01:05:39,219 --> 01:05:41,039
Eso es lo que es.

1555
01:05:43,079 --> 01:05:45,940
("Sirius" de El Proyecto Alan Parsons
jugando)

1556
01:05:46,139 --> 01:05:48,159
(motor rugiendo)

1557
01:06:10,659 --> 01:06:12,940
(la canción se desvanece)

1558
01:06:13,139 --> 01:06:15,079
Oh, ¿te gusta aquí?

1559
01:06:17,539 --> 01:06:19,019
(suspiros, gruñidos)

1560
01:06:19,219 --> 01:06:21,730
Este es el único sofá cómodo.
En el edificio, Phil.

1561
01:06:21,929 --> 01:06:23,349
¿Dónde está Rob? ¿Dónde está Howard?

1562
01:06:23,550 --> 01:06:25,059
Uh, Rob está buscando algo de comer.

1563
01:06:25,260 --> 01:06:27,829
no es robar
si el cajero no está aquí.

1564
01:06:29,829 --> 01:06:31,690
- ¿Habéis estado aquí todo el fin de semana?
- Sí.

1565
01:06:31,889 --> 01:06:33,900
(risas) Fue... fue agradable.

1566
01:06:34,090 --> 01:06:35,949
Era como en los viejos tiempos de Nike.

1567
01:06:38,409 --> 01:06:40,250
¿Tienes un nombre para eso?

1568
01:06:41,619 --> 01:06:42,650
¿Para qué?

1569
01:06:42,840 --> 01:06:44,690
La línea de Michael Jordan.

1570
01:06:44,889 --> 01:06:47,230
Si hacemos esta oferta
estás hablando,

1571
01:06:47,429 --> 01:06:49,269
Será mejor que tengamos
Una línea de Michael Jordan.

1572
01:06:50,699 --> 01:06:54,690
Sí.
Uh, bueno, existe la idea de que, um...

1573
01:06:54,889 --> 01:06:58,809
Pete realmente cree que deberíamos llamarlo...

1574
01:06:59,010 --> 01:07:00,329
Air Jordan.

1575
01:07:02,500 --> 01:07:04,730
Mmm.

1576
01:07:04,929 --> 01:07:06,900
- No sé.
- ¿En serio?

1577
01:07:07,090 --> 01:07:08,599
(tartamudea, suspira)

1578
01:07:08,800 --> 01:07:09,980
Tal vez me guste.

1579
01:07:10,179 --> 01:07:11,730
¿Presupuesto completo?

1580
01:07:11,929 --> 01:07:13,940
Sí. Presupuesto completo.

1581
01:07:14,139 --> 01:07:16,539
Bueno, ¿cómo llegaste a esa solución?

1582
01:07:17,579 --> 01:07:19,289
Salí a correr.

1583
01:07:24,079 --> 01:07:26,329
Air Jordan. Es jodidamente fantástico.

1584
01:07:30,369 --> 01:07:33,309
SONNY: <i>Entonces me encontraré con los Jordan afuera.</i>
<i>Los mencionaré y luego, </i>

1585
01:07:33,510 --> 01:07:36,230
Howard, ¿quieres que te los pase?
a ti para que puedas hablar de...

1586
01:07:36,429 --> 01:07:39,269
Sí, probablemente, probablemente sea mejor dejarme
hablar sobre mi papel en el futuro,

1587
01:07:39,389 --> 01:07:41,480
y luego lo paso
a Rob con lo suyo.

1588
01:07:41,679 --> 01:07:43,730
Excelente. Ah, y Phil,
quiero que entres

1589
01:07:43,929 --> 01:07:45,289
Llega siete minutos tarde a la reunión.

1590
01:07:45,340 --> 01:07:47,019
En absoluto.
Soy el director ejecutivo de la empresa.

1591
01:07:47,050 --> 01:07:48,235
Tengo que estar ahí todo el tiempo.

1592
01:07:48,260 --> 01:07:49,559
No, parece desesperado.

1593
01:07:49,760 --> 01:07:52,690
Y Phil tiene un millón de cosas que hacer,
y la única manera de demostrarlo

1594
01:07:52,889 --> 01:07:54,485
es si Phil llega tarde a la reunión.

1595
01:07:54,510 --> 01:07:57,690
Muestra que Phil se tomó un tiempo
su día muy ocupado para la familia Jordan.

1596
01:07:57,889 --> 01:08:00,065
STRASSER: Podría parecer
Michael Jordan no es una prioridad

1597
01:08:00,090 --> 01:08:02,150
- al director general de la empresa.
- CABALLERO: No. No.

1598
01:08:02,340 --> 01:08:04,900
Sonny... Sonny es-es
Realmente tengo razón en esto.

1599
01:08:05,090 --> 01:08:06,730
Hace que Phil parezca más importante.

1600
01:08:06,929 --> 01:08:08,650
Y si Phil está allí,
él es más importante.

1601
01:08:08,800 --> 01:08:10,519
Es una reunión más importante.

1602
01:08:10,719 --> 01:08:14,190
Entiendo el punto de Sonny,
sin duda, pero, eh...

1603
01:08:14,389 --> 01:08:17,060
Necesitamos, uh, unir
e imprimir el diseño del zapato.

1604
01:08:17,260 --> 01:08:18,939
- MOORE: ¿Cuantos?
- Uno.

1605
01:08:19,140 --> 01:08:20,560
- ¿En realidad?
- Sí, sólo uno.

1606
01:08:20,760 --> 01:08:22,149
Uh, en el segundo que tienes múltiplos,

1607
01:08:22,340 --> 01:08:24,850
- Disminuye el valor.
- Oh.

1608
01:08:25,050 --> 01:08:26,115
- CABALLERO: Me gusta.
- Mm-hmm.

1609
01:08:26,140 --> 01:08:27,310
Tenemos un vídeo, ¿verdad?

1610
01:08:27,510 --> 01:08:28,905
- STRASSER: Sí.
- Estas cosas van muy bien con el vídeo.

1611
01:08:28,930 --> 01:08:30,865
- Sí, sí, lo hacemos.
- SONNY: ¿Tenemos que demostrarlo?

1612
01:08:30,890 --> 01:08:33,270
Bueno, hijo,
El marketing puso buen tiempo en eso.

1613
01:08:33,470 --> 01:08:34,649
(suspira): Está bien.

1614
01:08:34,840 --> 01:08:36,850
Este equipo es lo suficientemente bueno.

1615
01:08:37,050 --> 01:08:38,939
Todos sois capaces.

1616
01:08:39,140 --> 01:08:41,399
Y creo en cada uno de ustedes.

1617
01:08:41,590 --> 01:08:44,060
Recuerda concentrarte en tu respiración.

1618
01:08:44,260 --> 01:08:46,100
Cuando respiras,
Sé que estás respirando.

1619
01:08:46,300 --> 01:08:49,560
Cuando exhalas,
simplemente sepa que está exhalando.

1620
01:08:49,760 --> 01:08:52,409
Te veré en siete horas
y 25 minutos.

1621
01:08:55,699 --> 01:08:57,199
(respirando bruscamente)

1622
01:08:58,579 --> 01:09:00,155
BLANCO:
¿De qué diablos está hablando?

1623
01:09:00,180 --> 01:09:02,195
SONNY: ¿Dijo que exhale?
mientras exhalas?

1624
01:09:02,220 --> 01:09:04,439
BLANCO:
Sí, creo que lo hizo. No sé.

1625
01:09:04,640 --> 01:09:07,600
♪ ¿No te quedarás conmigo? ♪

1626
01:09:07,800 --> 01:09:12,270
♪ ¿Solo un poco más? ♪

1627
01:09:12,470 --> 01:09:13,479
♪ Siempre parece ♪

1628
01:09:13,680 --> 01:09:15,939
♪ Te vas ♪

1629
01:09:16,140 --> 01:09:19,770
♪ Cuando te necesito aquí ♪

1630
01:09:19,970 --> 01:09:24,329
♪ Sólo un poco más ♪

1631
01:09:30,079 --> 01:09:34,060
♪ Oh, querida señora ♪

1632
01:09:34,260 --> 01:09:37,100
♪ Hay tantas cosas ♪

1633
01:09:37,300 --> 01:09:42,689
♪ Que he llegado a temer ♪

1634
01:09:42,890 --> 01:09:45,479
♪ Una vocecita dice me estoy volviendo loco... ♪

1635
01:09:45,680 --> 01:09:46,899
¿Qué pasa? (suspiros)

1636
01:09:47,090 --> 01:09:48,815
STRASSER: ¿Por qué no te vas a casa?
y dormir un poco?

1637
01:09:48,840 --> 01:09:51,119
No hay nada más que puedas hacer
en este punto.

1638
01:09:53,699 --> 01:09:54,810
¿Cómo te sientes?

1639
01:09:55,010 --> 01:09:56,600
De la misma manera que lo hice hace 72 horas.

1640
01:09:56,800 --> 01:09:58,939
Creo que estás jodidamente loco.

1641
01:09:59,140 --> 01:10:01,060
Pero ahora tengo 45 años en lugar de 44.

1642
01:10:01,260 --> 01:10:03,409
Bueno, aparte de eso.

1643
01:10:05,409 --> 01:10:07,369
Aparte de eso, creo que estamos bien.

1644
01:10:10,789 --> 01:10:11,869
(suspiros)

1645
01:10:13,869 --> 01:10:17,649
Ya sabes, Sonny, a veces, eh,

1646
01:10:17,840 --> 01:10:20,479
lo máximo que puedes hacer es todo lo que puedes hacer.

1647
01:10:20,680 --> 01:10:22,479
¿Bueno?

1648
01:10:22,680 --> 01:10:24,810
Y no estás solo en esto.

1649
01:10:25,010 --> 01:10:26,409
La llave de Howard.

1650
01:10:27,409 --> 01:10:28,810
Y yo soy un tipo de marketing, ¿sabes?

1651
01:10:29,010 --> 01:10:30,439
Tengo algunos movimientos.

1652
01:10:30,640 --> 01:10:32,020
¿Tienes algunos movimientos?

1653
01:10:32,220 --> 01:10:35,189
Sí, tengo un dulce y pequeño gancho.
fuera del cristal.

1654
01:10:35,390 --> 01:10:37,060
No puedo esperar a ver eso.

1655
01:10:37,260 --> 01:10:40,060
("Tentado" al reproducir Squeeze)

1656
01:10:40,260 --> 01:10:42,199
(pájaros cantando)

1657
01:10:45,659 --> 01:10:48,810
♪ Compré un cepillo de dientes, un poco de pasta de dientes ♪

1658
01:10:49,010 --> 01:10:51,100
♪Una franela para mi cara♪

1659
01:10:51,300 --> 01:10:53,649
♪ Pijama, un cepillo para el cabello ♪

1660
01:10:53,840 --> 01:10:56,149
♪ Zapatos nuevos y un estuche ♪

1661
01:10:56,340 --> 01:10:58,229
♪ le dije a mi reflejo ♪

1662
01:10:58,430 --> 01:11:03,350
♪ "Salgamos de este lugar" ♪

1663
01:11:03,550 --> 01:11:06,479
♪ Pasando la iglesia y el campanario ♪

1664
01:11:06,680 --> 01:11:08,939
♪ La lavandería en la colina ♪

1665
01:11:09,140 --> 01:11:11,850
♪ Los carteles y los edificios ♪

1666
01:11:12,050 --> 01:11:13,560
♪ Recuerdos de eso todavía ♪

1667
01:11:13,760 --> 01:11:16,060
♪Sigue llamando ♪

1668
01:11:16,260 --> 01:11:18,689
♪ Y llamando ♪

1669
01:11:18,890 --> 01:11:20,979
♪ Pero olvídalo todo ♪

1670
01:11:21,180 --> 01:11:22,850
♪ Sé que lo haré... ♪

1671
01:11:23,050 --> 01:11:24,310
- MUJER: Hola.
- Gracias.

1672
01:11:24,510 --> 01:11:25,770
- (James se ríe)
- Lo lograste.

1673
01:11:25,970 --> 01:11:28,229
- JAMES: Mucho tiempo sin verte.
- Qué bueno verte.

1674
01:11:28,430 --> 01:11:30,100
¿Aún tienes ese teléfono en el auto?

1675
01:11:30,300 --> 01:11:32,149
Oh, tuve que devolver toda esa operación.

1676
01:11:32,340 --> 01:11:34,439
- Hombre.
- (risas)

1677
01:11:34,640 --> 01:11:35,729
Hola, señora Jordan.

1678
01:11:35,930 --> 01:11:38,149
- Muchas gracias por venir.
- (James se ríe)

1679
01:11:38,340 --> 01:11:40,100
Hola miguel. Por favor ven conmigo.

1680
01:11:40,300 --> 01:11:41,789
Por aquí.

1681
01:11:48,579 --> 01:11:50,899
(en voz baja): Él no quiere
estar aquí, pero él escuchará.

1682
01:11:51,090 --> 01:11:52,399
Él me lo prometió.

1683
01:11:52,590 --> 01:11:54,199
Tienes nuestra atención.

1684
01:11:55,250 --> 01:11:57,250
HIJO:
Gracias por hacerlo realidad.

1685
01:11:59,539 --> 01:12:01,939
Así que simplemente subiremos estas escaleras aquí.

1686
01:12:02,140 --> 01:12:04,250
♪ ♪

1687
01:12:11,449 --> 01:12:13,350
Bienvenido.

1688
01:12:13,550 --> 01:12:15,275
- STRASSER: Hola. Sí. Hola.
- Este es un gran día

1689
01:12:15,300 --> 01:12:18,850
y, ojalá, el comienzo
de algo muy grande.

1690
01:12:19,050 --> 01:12:20,655
(en voz baja):
¿Dónde está... dónde está H?

1691
01:12:20,680 --> 01:12:21,880
- No sé.
- Bueno. ¿En realidad?

1692
01:12:22,010 --> 01:12:23,100
No sé.

1693
01:12:23,300 --> 01:12:26,270
Um, entonces, ¿cómo estuvo el vuelo de ida? ¿Bien?

1694
01:12:26,470 --> 01:12:28,399
Bien. Teníamos Arby's en el aeropuerto.

1695
01:12:28,590 --> 01:12:30,350
Ah, ¿es así? Y, eh, y Michael,

1696
01:12:30,550 --> 01:12:32,949
¿Lo hiciste, no lo hiciste?
¿sacarlos usted mismo?

1697
01:12:35,619 --> 01:12:37,229
Salta muy alto.

1698
01:12:37,430 --> 01:12:39,350
Eh...

1699
01:12:39,550 --> 01:12:41,560
Entonces tenemos una señal
y algunos bocadillos por aquí.

1700
01:12:41,760 --> 01:12:43,439
- Oh, aquí está Howard. Sí.
- Hola.

1701
01:12:43,640 --> 01:12:45,640
Este es Howard White.
Sr. y Sra. Jordan.

1702
01:12:45,680 --> 01:12:47,479
Sra. Jordan, que bueno verla.

1703
01:12:47,680 --> 01:12:50,479
Es un placer. Es un pl...
Sr. Jordan, ¿cómo está?

1704
01:12:50,680 --> 01:12:52,689
Sólo otro hermano en la habitación,
y llegas tarde.

1705
01:12:52,890 --> 01:12:54,155
- (risas) No fue mi culpa.
- Ah, James.

1706
01:12:54,180 --> 01:12:55,315
Te voy a contar lo que pasó.

1707
01:12:55,340 --> 01:12:56,770
Bueno, este es mi hijo Michael.

1708
01:12:56,970 --> 01:12:59,020
Hola. ¿Qué pasa, campeón? Es bueno verte.

1709
01:12:59,220 --> 01:13:01,149
Me alegra que hayas salido.

1710
01:13:01,340 --> 01:13:05,020
Escuchen, dos chicos del departamento legal
Me dijo las mejores hamburguesas de Portland.

1711
01:13:05,220 --> 01:13:07,060
- Está cerca, ¿verdad?
- Mm-hmm.

1712
01:13:07,260 --> 01:13:09,850
Pero un Portland cercano es
más de lo que crees. (risas)

1713
01:13:10,050 --> 01:13:11,149
¿Te gusta aquí?

1714
01:13:11,340 --> 01:13:12,729
Me-me gusta.

1715
01:13:12,930 --> 01:13:15,479
Y lo tenemos todo.
Ya sabes, tienes la montaña.

1716
01:13:15,680 --> 01:13:17,350
¿Sabes cómo lo llaman? Monte Hood.

1717
01:13:17,550 --> 01:13:18,775
- Pero es realmente lindo.
- (James riendo)

1718
01:13:18,800 --> 01:13:20,275
En realidad no es el capó.
Y llueve mucho.

1719
01:13:20,300 --> 01:13:21,100
Tienes que tener un paraguas.

1720
01:13:21,300 --> 01:13:22,649
Una vez estaba lloviendo tan fuerte,

1721
01:13:22,840 --> 01:13:24,770
y estoy en mi auto
buscando un paraguas.

1722
01:13:24,970 --> 01:13:28,979
Tenía puesto mi traje, me veía bien,
y estaba lloviendo a cántaros.

1723
01:13:29,180 --> 01:13:30,695
Gente blanca corriendo bajo la lluvia.

1724
01:13:30,720 --> 01:13:32,649
- JAMES: ¿Corriendo?
- Y saben que está lloviendo.

1725
01:13:32,840 --> 01:13:34,365
Le dije: "¿Qué les pasa a esta gente?"

1726
01:13:34,390 --> 01:13:35,445
- Ya sabes, como...
- Bueno, estoy seguro

1727
01:13:35,470 --> 01:13:36,615
Hay cosas peores, señor White.

1728
01:13:36,640 --> 01:13:38,000
BLANCO:
¿Sabes qué? Tienes razón.

1729
01:13:38,140 --> 01:13:40,300
Tienes razón, podría
y yo también me ocupo de esas cosas.

1730
01:13:40,340 --> 01:13:43,189
Intento mirar hacia afuera
para nuestros jóvenes, ya sabes.

1731
01:13:43,390 --> 01:13:44,979
Asegúrese de que tomen las decisiones correctas.

1732
01:13:45,180 --> 01:13:46,520
Sí. Bueno, eso es bueno.

1733
01:13:46,720 --> 01:13:48,850
Ya sabes, pero el joven está aquí.
para divertirte también.

1734
01:13:49,050 --> 01:13:51,439
Tienes razón, tienes razón.
Y nos divertiremos un poco.

1735
01:13:51,640 --> 01:13:53,119
Anda, siéntate. Sé que estás cansado.

1736
01:13:53,300 --> 01:13:56,439
Sé que has estado de pie
y has estado pasando por ese aeropuerto.

1737
01:13:56,640 --> 01:13:57,945
- Reverendo.
- Falk, ¿cómo estás?

1738
01:13:57,970 --> 01:13:59,369
- ¿Cómo estás?
- No desde DC...

1739
01:13:59,510 --> 01:14:01,310
Sigues llamándome reverendo.
Me encanta eso.

1740
01:14:01,510 --> 01:14:03,899
Mi mamá dijo que iba a ser
un predicador, pero...

1741
01:14:04,090 --> 01:14:06,600
Yo-yo no lo sabía
lo que iba a hacer, pero...

1742
01:14:06,800 --> 01:14:08,760
- FALK: Aquí tienes. Aquí tiene.
- Aquí estamos.

1743
01:14:08,890 --> 01:14:10,810
- ¿Estamos bien?
- Sí, sí.

1744
01:14:11,010 --> 01:14:12,689
Está bien. Échale un vistazo.

1745
01:14:12,890 --> 01:14:14,829
♪ ♪

1746
01:14:21,159 --> 01:14:22,770
MICHAEL: Colores de los toros.

1747
01:14:22,970 --> 01:14:23,970
STRASSER: Así es.

1748
01:14:24,140 --> 01:14:25,689
Sí, señor. Sí.

1749
01:14:25,890 --> 01:14:29,750
Toma, saquemos esto de aquí.

1750
01:14:31,079 --> 01:14:33,079
¿Qué opinas sobre eso?

1751
01:14:34,250 --> 01:14:36,909
MORO:
Se llaman Air Jordan.

1752
01:14:40,079 --> 01:14:42,979
Sé que te gustan tus zapatos
bajo al suelo.

1753
01:14:43,180 --> 01:14:45,520
- Sí.
- Los adaptaremos como quieras.

1754
01:14:45,720 --> 01:14:48,399
El zapato será diseñado.
específicamente para ti.

1755
01:14:48,590 --> 01:14:50,899
Lo construiremos a partir de un molde de tu pie.

1756
01:14:51,090 --> 01:14:53,439
Hemos reducido la amortiguación para que...

1757
01:14:53,640 --> 01:14:55,229
Gracias Pete.

1758
01:14:55,430 --> 01:14:57,850
Entonces, ¿cuáles son tus pensamientos?

1759
01:14:58,050 --> 01:14:59,939
- Ese zapato es rojo y negro.
- Sí, señor.

1760
01:15:00,140 --> 01:15:01,689
Pensé que la NBA tenía una regla sobre el color.

1761
01:15:01,890 --> 01:15:02,890
Sí, lo hacen.

1762
01:15:03,010 --> 01:15:04,310
Um, lo quieren todo blanco.

1763
01:15:04,510 --> 01:15:06,979
y con todo el respeto hacia ellos,
pueden irse al infierno.

1764
01:15:07,180 --> 01:15:10,100
Vamos a pagar las multas.
uh, para Michael en cada juego.

1765
01:15:10,300 --> 01:15:11,615
- (la puerta se abre)
- (Caballero se aclara la garganta)

1766
01:15:11,640 --> 01:15:13,020
Disculpe. Hola.

1767
01:15:13,220 --> 01:15:15,020
- Ey.
- Lo siento, llego tarde.

1768
01:15:15,220 --> 01:15:17,195
- (tartamudea) -Uh, Phil,
Le estaba explicando a Michael

1769
01:15:17,220 --> 01:15:18,260
que vamos a, eh...

1770
01:15:18,390 --> 01:15:20,560
Yo-yo estaba...
solo estaba explicando por un segundo

1771
01:15:20,760 --> 01:15:23,270
eso-eso... que soy el CEO
de esta empresa

1772
01:15:23,470 --> 01:15:26,149
y vale la pena
casi mil millones de dólares ahora.

1773
01:15:26,340 --> 01:15:29,520
Y estoy muy ocupado
es casi imposible de imaginar,

1774
01:15:29,720 --> 01:15:32,100
pero esta reunión fue tan importante,
le dije a mi secretaria

1775
01:15:32,300 --> 01:15:34,520
No iba a perderme esto sin importar qué.

1776
01:15:34,720 --> 01:15:37,439
Así de importante es esto.
Adelante, Sonny.

1777
01:15:37,640 --> 01:15:39,615
Bueno, justo le estaba diciendo a Michael
que íbamos a pagar

1778
01:15:39,640 --> 01:15:41,439
cualquier multa incurrida por el diseño del zapato.

1779
01:15:41,640 --> 01:15:43,079
Oh.

1780
01:15:44,329 --> 01:15:45,899
Ser uno por partido, como ya sabéis.

1781
01:15:46,090 --> 01:15:47,899
- Excelente.
- Sí.

1782
01:15:48,090 --> 01:15:49,229
¿Tenemos un vídeo?

1783
01:15:49,430 --> 01:15:50,770
STRASSER: Eh, sí, sí, lo hacemos.

1784
01:15:50,970 --> 01:15:53,689
Sí, lo hacemos. Pero yo-yo pensé
que los Jordan podrían ser

1785
01:15:53,890 --> 01:15:56,850
interesado en cómo vemos
el futuro aquí en Nike

1786
01:15:57,050 --> 01:16:01,899
y cómo promocionaríamos a Michael
como persona

1787
01:16:02,090 --> 01:16:07,479
y no solo otro chico
usar los zapatos de alguien.

1788
01:16:07,680 --> 01:16:09,689
Y aquí en Nike no hay límites.

1789
01:16:09,890 --> 01:16:13,560
Puedes hacer casi cualquier cosa.

1790
01:16:13,760 --> 01:16:15,310
- ¿Cómo llegó eso ahí?
- (risas)

1791
01:16:15,510 --> 01:16:18,399
BLANCO:
Creemos que Michael puede representar algo.

1792
01:16:18,590 --> 01:16:20,899
Más que un simple jugador de baloncesto.

1793
01:16:21,090 --> 01:16:22,520
Demonios, puedes encontrarlos en cualquier lugar.

1794
01:16:22,720 --> 01:16:25,560
(risas): estás mirando
uno roto aquí mismo.

1795
01:16:25,760 --> 01:16:28,189
Y Rob quiere
para promocionar realmente a nuestros jugadores,

1796
01:16:28,390 --> 01:16:30,310
y esto nunca ha sido
realmente hecho antes.

1797
01:16:30,510 --> 01:16:32,275
Esa es una de las cosas
Hemos sido realmente pioneros.

1798
01:16:32,300 --> 01:16:33,100
¿Tienes un vídeo?

1799
01:16:33,300 --> 01:16:35,189
¿Debemos? Bien. Excelente.

1800
01:16:35,390 --> 01:16:37,149
Uh, veamos una película aquí.

1801
01:16:37,340 --> 01:16:40,810
Así que déjame matarlos. Sí.

1802
01:16:41,010 --> 01:16:43,689
Bueno, dejaré que hable por sí solo.

1803
01:16:43,890 --> 01:16:46,149
Yo solo... presionaré ir aquí

1804
01:16:46,340 --> 01:16:47,979
y simplemente empieza.

1805
01:16:48,180 --> 01:16:49,775
("Puedo soñar contigo"
por Dan Hartman tocando)

1806
01:16:49,800 --> 01:16:52,479
♪ No más tiempo ♪

1807
01:16:52,680 --> 01:16:56,449
♪ Cada lágrima que cae de mis ojos ♪

1808
01:16:57,789 --> 01:17:01,350
♪ No me estoy escondiendo ♪

1809
01:17:01,550 --> 01:17:05,189
♪ El remedio para curar
este viejo corazón mío ♪

1810
01:17:05,390 --> 01:17:09,149
♪ Puedo soñar contigo ♪

1811
01:17:09,340 --> 01:17:13,729
♪ Si no puedo abrazarte esta noche ♪

1812
01:17:13,930 --> 01:17:17,350
♪ Puedo soñar contigo ♪

1813
01:17:17,550 --> 01:17:21,729
♪ Sabes cómo abrazarme perfectamente ♪

1814
01:17:21,930 --> 01:17:25,649
♪ Puedo soñar contigo ♪

1815
01:17:25,840 --> 01:17:30,479
♪ Si no puedo abrazarte esta noche ♪

1816
01:17:30,680 --> 01:17:33,689
♪ Puedo soñar contigo ♪

1817
01:17:33,890 --> 01:17:35,525
♪ Sabes cómo abrazarme justo... ♪

1818
01:17:35,550 --> 01:17:36,770
Lo lamento. Apágalo.

1819
01:17:36,970 --> 01:17:38,735
- Rob, apágalo. Sólo por favor.
- STRASSER: Sonny...

1820
01:17:38,760 --> 01:17:40,949
Sonny, ¿qué carajo estás haciendo?

1821
01:17:42,539 --> 01:17:45,689
Olvídate de los zapatos.
Olvídate del dinero.

1822
01:17:45,890 --> 01:17:47,905
Vas a ganar suficiente dinero
no va a importar.

1823
01:17:47,930 --> 01:17:49,729
El dinero puede comprarte casi cualquier cosa.

1824
01:17:49,930 --> 01:17:52,539
No puede comprarte la inmortalidad.
Eso hay que ganarlo.

1825
01:17:54,119 --> 01:17:55,649
(Sonny suspira)

1826
01:17:55,840 --> 01:18:00,270
Voy a mirarte a los ojos,
y te voy a decir el futuro.

1827
01:18:00,470 --> 01:18:03,689
fuiste cortado de
tu equipo de baloncesto de la escuela secundaria.

1828
01:18:03,890 --> 01:18:06,560
Querías llegar a la NBA.

1829
01:18:06,760 --> 01:18:08,000
Vas a ganar campeonatos.

1830
01:18:08,180 --> 01:18:09,600
Es una historia americana,

1831
01:18:09,800 --> 01:18:12,100
y es por eso que los estadounidenses
les va a encantar.

1832
01:18:12,300 --> 01:18:14,479
La gente te va a edificar.

1833
01:18:14,680 --> 01:18:16,600
Dios, ¿lo van a hacer?

1834
01:18:16,800 --> 01:18:20,729
Porque cuando eres genial y nuevo,
te amamos.

1835
01:18:20,930 --> 01:18:24,479
Hombre, te convertiremos en algo
eso ni siquiera existe.

1836
01:18:24,680 --> 01:18:26,869
Vas a cambiar el maldito mundo.

1837
01:18:27,909 --> 01:18:29,649
¿Pero sabes qué?

1838
01:18:29,840 --> 01:18:33,310
Una vez que te hayan construido
tan alto como puedan,

1839
01:18:33,510 --> 01:18:34,899
Te van a derribar de nuevo.

1840
01:18:35,090 --> 01:18:37,229
Es el patrón más predecible.

1841
01:18:37,430 --> 01:18:39,439
Te convertimos en algo
eso no existe,

1842
01:18:39,640 --> 01:18:42,149
<i>y eso significa que tienes que intentarlo</i>
<i>ser esa cosa.</i>

1843
01:18:42,340 --> 01:18:44,350
Todo el día, todos los días.

1844
01:18:44,550 --> 01:18:45,649
Así es como funciona.

1845
01:18:45,840 --> 01:18:49,039
Y lo hacemos una y otra y otra vez.

1846
01:18:50,079 --> 01:18:52,119
Y te voy a decir la verdad.

1847
01:18:53,199 --> 01:18:54,239
<i>Vas a ser atacado, </i>

1848
01:18:54,390 --> 01:18:56,229
<i>traicionado, expuesto</i>

1849
01:18:56,430 --> 01:18:57,810
<i>y humillado.</i>

1850
01:18:58,010 --> 01:19:00,039
<i>Y sobrevivirás a eso.</i>

1851
01:19:01,079 --> 01:19:02,979
Mucha gente puede escalar esa montaña.

1852
01:19:03,180 --> 01:19:06,500
Es el camino hacia abajo lo que los rompe.

1853
01:19:07,829 --> 01:19:12,369
<i>Porque ese es el momento</i>
<i>cuando estás realmente solo.</i>

1854
01:19:15,199 --> 01:19:17,770
<i>¿Y qué harás entonces?</i>

1855
01:19:17,970 --> 01:19:21,310
<i>¿Puedes convocar el testamento?</i>
<i>para seguir luchando a través de todo el dolor</i>

1856
01:19:21,510 --> 01:19:22,979
<i>y resucitar?</i>

1857
01:19:23,180 --> 01:19:24,810
<i>¿Quién eres, Michael?</i>

1858
01:19:25,010 --> 01:19:29,020
Esa será la pregunta definitoria.
de tu vida.

1859
01:19:29,220 --> 01:19:31,770
Y creo que ya sabes la respuesta.

1860
01:19:31,970 --> 01:19:33,699
Y es por eso que estamos todos aquí.

1861
01:19:34,750 --> 01:19:37,689
Un zapato es solo un zapato

1862
01:19:37,890 --> 01:19:39,689
hasta que alguien entra en él.

1863
01:19:39,890 --> 01:19:42,289
Entonces tiene significado.

1864
01:19:43,329 --> 01:19:46,729
El resto de nosotros sólo queremos una oportunidad.
tocar esa grandeza.

1865
01:19:46,930 --> 01:19:49,689
Te necesitamos en estos zapatos
No es así que tengas sentido en tu vida.

1866
01:19:49,890 --> 01:19:52,020
sino para que tengamos significado en el nuestro.

1867
01:19:52,220 --> 01:19:55,189
Todos en esta mesa serán olvidados.

1868
01:19:55,390 --> 01:19:57,899
tan pronto como se acabe nuestro tiempo aquí.

1869
01:19:58,090 --> 01:19:59,520
Excepto por ti.

1870
01:19:59,720 --> 01:20:01,899
Serás recordado por siempre,

1871
01:20:02,090 --> 01:20:04,649
porque algunas cosas son eternas.

1872
01:20:04,840 --> 01:20:06,439
Eres Michael Jordan,

1873
01:20:06,640 --> 01:20:10,619
y tu historia es
Nos hará querer volar.

1874
01:20:21,750 --> 01:20:23,029
CABALLERO:
Lo sé... (se aclara la garganta)

1875
01:20:23,180 --> 01:20:25,649
El Sr. Falk ya compartió esto con usted.

1876
01:20:25,840 --> 01:20:28,270
pero quería dártelo en persona,

1877
01:20:28,470 --> 01:20:31,810
mmm, porque es
la oferta más significativa

1878
01:20:32,010 --> 01:20:34,500
Nike Basketball alguna vez ha hecho
a cualquier deportista.

1879
01:20:39,750 --> 01:20:44,149
Esperamos que otros hagan ofertas.
en un rango similar.

1880
01:20:44,340 --> 01:20:45,659
Gracias David.

1881
01:20:47,159 --> 01:20:49,939
Sin embargo, Nike lleva mucho tiempo

1882
01:20:50,140 --> 01:20:52,689
en busca de su estrella del baloncesto.

1883
01:20:52,890 --> 01:20:56,619
Creemos que eres esa estrella.

1884
01:21:01,869 --> 01:21:04,060
Bueno, gracias, señor Vaccaro,

1885
01:21:04,260 --> 01:21:06,270
Señor Knight, señor Strasser, señor White.

1886
01:21:06,470 --> 01:21:07,539
Gracias.

1887
01:21:09,119 --> 01:21:10,600
- (suspira) Sr. White.
- Sra. Jordán.

1888
01:21:10,800 --> 01:21:13,479
Gracias. Encantado de conocerlo.

1889
01:21:13,680 --> 01:21:15,060
Bueno, ustedes pueden venir por aquí.

1890
01:21:15,260 --> 01:21:16,310
(Blanco suspiros)

1891
01:21:16,510 --> 01:21:18,369
CABALLERO: Muchas gracias.

1892
01:21:19,369 --> 01:21:21,939
- Sr. Jordán. Llámame en cualquier momento.
- Gracias, Miguel.

1893
01:21:22,140 --> 01:21:24,025
Vamos a echar un vistazo detenidamente
en los números de todos,

1894
01:21:24,050 --> 01:21:28,100
y te avisaremos
cuando te lo haremos saber.

1895
01:21:28,300 --> 01:21:29,810
Gran discurso.

1896
01:21:30,010 --> 01:21:31,100
Emocional.

1897
01:21:31,300 --> 01:21:32,869
Excelente. Gracias David.

1898
01:21:37,119 --> 01:21:38,775
- ¿De dónde diablos salió eso?
- No sé.

1899
01:21:38,800 --> 01:21:40,060
CABALLERO: Sonny hizo un sonido.

1900
01:21:40,260 --> 01:21:41,600
Así se hace, Sonny.

1901
01:21:41,800 --> 01:21:44,520
¿Qué carajo es esa cosa?
Por cierto, ¿con las multas?

1902
01:21:44,720 --> 01:21:46,275
No importa.
W... creo que lo tenemos,

1903
01:21:46,300 --> 01:21:47,565
y sólo tenemos que esperar y ver.

1904
01:21:47,590 --> 01:21:48,600
Es un gran discurso.

1905
01:21:48,800 --> 01:21:50,270
Estuvo bien. Estuvo bien.

1906
01:21:50,470 --> 01:21:52,270
"Todos en esta mesa
será olvidado."

1907
01:21:52,470 --> 01:21:54,579
Creo que me recordarán.

1908
01:21:56,579 --> 01:21:59,020
No lo soy... creo que lo he hecho.
algo impresionante.

1909
01:21:59,220 --> 01:22:00,399
¿Sabes?

1910
01:22:00,590 --> 01:22:01,979
Quiero decir, fue un buen discurso.

1911
01:22:02,180 --> 01:22:03,899
Lo tenemos.

1912
01:22:04,090 --> 01:22:07,039
("Una y otra vez" de Cyndi Lauper
jugando)

1913
01:22:18,659 --> 01:22:20,810
♪ Acostado en mi cama ♪

1914
01:22:21,010 --> 01:22:25,729
♪ Escucho el tictac del reloj y pienso en ti ♪

1915
01:22:25,930 --> 01:22:28,810
♪ Atrapado en círculos ♪

1916
01:22:29,010 --> 01:22:33,189
♪ La confusión no es nada nuevo ♪

1917
01:22:33,390 --> 01:22:35,189
♪ Flashback ♪

1918
01:22:35,390 --> 01:22:37,189
- (buscapersonas pitando)
- ♪ Noches cálidas ♪

1919
01:22:37,390 --> 01:22:40,350
♪ Casi dejado atrás ♪

1920
01:22:40,550 --> 01:22:44,439
♪ Maleta de recuerdos ♪

1921
01:22:44,640 --> 01:22:45,979
♪ Tiempo después ♪

1922
01:22:46,180 --> 01:22:49,229
♪ A veces me imaginas ♪

1923
01:22:49,430 --> 01:22:52,100
♪ Estoy caminando demasiado adelante... ♪

1924
01:22:52,300 --> 01:22:54,250
- (clics de línea)
- Hola, soy Sonny.

1925
01:22:57,000 --> 01:22:58,699
Sí, no. Sí, él... ellos...

1926
01:22:59,829 --> 01:23:00,939
Sí, estaré allí.

1927
01:23:01,140 --> 01:23:03,500
Um, mira, uh, ¿nada de los Jordan?

1928
01:23:05,079 --> 01:23:08,520
Bueno. Bueno, ya sabes,
tan pronto como y, eh...

1929
01:23:08,720 --> 01:23:10,659
¿Tienes el número de casa?

1930
01:23:12,369 --> 01:23:13,600
Bueno.

1931
01:23:13,800 --> 01:23:15,250
Adiós.

1932
01:23:16,409 --> 01:23:18,520
♪ Una y otra vez ♪

1933
01:23:18,720 --> 01:23:20,560
♪ Si te caes, te atraparé ♪

1934
01:23:20,760 --> 01:23:22,939
♪ estaré esperando ♪

1935
01:23:23,140 --> 01:23:26,520
♪ Una y otra vez ♪

1936
01:23:26,720 --> 01:23:30,229
♪ Si estás perdido, puedes mirar
y me encontrarás ♪

1937
01:23:30,430 --> 01:23:32,270
- (teléfono sonando)
- ♪ Una y otra vez... ♪

1938
01:23:32,470 --> 01:23:34,060
- Hola.
- BLANCO (por teléfono): Sonny.

1939
01:23:34,260 --> 01:23:36,060
Hola, Howard. ¿Q-Qué está pasando?

1940
01:23:36,260 --> 01:23:38,979
Oye, escucha, hombre, yo...

1941
01:23:39,180 --> 01:23:41,189
Acabo de escuchar...

1942
01:23:41,390 --> 01:23:43,399
Adidas, igualaron la oferta.

1943
01:23:43,590 --> 01:23:45,270
¿El 250?

1944
01:23:45,470 --> 01:23:47,869
Sí, el t... el 250 y un auto.

1945
01:23:49,789 --> 01:23:51,020
Estás bromeando.

1946
01:23:51,220 --> 01:23:52,479
No, hombre. No.

1947
01:23:52,680 --> 01:23:54,479
Hablé con James...
Michael papá... hoy.

1948
01:23:54,680 --> 01:23:56,229
Eso es lo que me dijo.

1949
01:23:56,430 --> 01:23:58,979
Y, eh, no creo
él lo aceptó todavía, sin embargo,

1950
01:23:59,180 --> 01:24:00,300
entonces quizás todavía tengamos tiempo.

1951
01:24:00,390 --> 01:24:02,115
Por eso quería
para avisarte.

1952
01:24:02,140 --> 01:24:03,770
Tal vez haga algunos movimientos, uh, gaste el...

1953
01:24:03,970 --> 01:24:05,979
No, quiero decir...

1954
01:24:06,180 --> 01:24:07,189
(suspiros)

1955
01:24:07,390 --> 01:24:09,479
Este fue el movimiento. Esto...

1956
01:24:09,680 --> 01:24:11,439
Eso fue todo.

1957
01:24:11,640 --> 01:24:12,439
(suspiros)

1958
01:24:12,640 --> 01:24:14,810
Bueno, todavía tendremos noticias de Falk.

1959
01:24:15,010 --> 01:24:16,270
Quizás podrías hablar con Falk.

1960
01:24:16,470 --> 01:24:19,119
Sí, estoy seguro de que no puede esperar.

1961
01:24:22,159 --> 01:24:24,350
hijo...

1962
01:24:24,550 --> 01:24:26,199
lo siento, hombre.

1963
01:24:28,079 --> 01:24:29,909
Oye, Howard, eh...

1964
01:24:32,500 --> 01:24:34,500
Muchas gracias, hombre. Yo solo...

1965
01:24:37,159 --> 01:24:38,899
Gracias por todo lo que hiciste.

1966
01:24:39,090 --> 01:24:42,100
No hay problema, Sonny. Estoy aquí para ti, hombre.

1967
01:24:42,300 --> 01:24:45,039
Te agradezco que,
que creíste en mí, hombre.

1968
01:24:49,409 --> 01:24:51,409
- (suspira) Nos vemos, hombre.
- Bueno.

1969
01:24:52,539 --> 01:24:54,000
(suspiros)

1970
01:25:10,869 --> 01:25:12,869
♪ ♪

1971
01:25:36,949 --> 01:25:38,949
♪ ♪

1972
01:26:07,869 --> 01:26:10,789
(teléfono sonando)

1973
01:26:13,500 --> 01:26:14,770
Hola Falk.

1974
01:26:14,970 --> 01:26:16,155
DELORIS (por teléfono):
Sr. Vaccaro.

1975
01:26:16,180 --> 01:26:18,899
Sra. Jordán.

1976
01:26:19,090 --> 01:26:20,869
Tengo algunas noticias para ti.

1977
01:26:22,079 --> 01:26:23,579
Hazlo.

1978
01:26:24,619 --> 01:26:26,979
¿No esperabas que te llamara?

1979
01:26:27,180 --> 01:26:30,270
Uh, bueno, normalmente, yo...
Tendría noticias del Sr. Falk.

1980
01:26:30,470 --> 01:26:33,100
Eh, pero esto es
Una agradable sorpresa, lo prometo.

1981
01:26:33,300 --> 01:26:37,060
Bueno, le dije al Sr. Falk
Yo lo manejaría desde aquí.

1982
01:26:37,260 --> 01:26:38,689
Tengo mucho respeto por eso.

1983
01:26:38,890 --> 01:26:40,000
Gracias.

1984
01:26:42,000 --> 01:26:46,100
Michael aceptará
los 250.000 salarios garantizados,

1985
01:26:46,300 --> 01:26:49,729
y el zapato tendrá nombre
para Michael y nuestra familia.

1986
01:26:49,930 --> 01:26:51,649
- ¿Qué-qué?
- Sí.

1987
01:26:51,840 --> 01:26:53,060
- ¿En serio?
- (risas)

1988
01:26:53,260 --> 01:26:54,899
Sr. Vaccaro, no parezca tan sorprendido.

1989
01:26:55,090 --> 01:26:56,899
No, esto es... no, una gran decisión.

1990
01:26:57,090 --> 01:26:58,405
Uh, uh, no te vas a arrepentir,

1991
01:26:58,430 --> 01:27:00,189
y yo puedo darte
mi garantía personal...

1992
01:27:00,390 --> 01:27:01,390
No he terminado.

1993
01:27:01,470 --> 01:27:04,560
No, sí. Ex-Disculpe. Lo siento, adelante.

1994
01:27:04,760 --> 01:27:07,560
Ahora estamos dispuestos a aceptar el trato.
y comprometerse de inmediato

1995
01:27:07,760 --> 01:27:10,060
pero con una disposición menor.

1996
01:27:10,260 --> 01:27:12,560
- Nómbralo.
- No es nada, de verdad.

1997
01:27:12,760 --> 01:27:14,939
Es tan obvio que su omisión,
supongo,

1998
01:27:15,140 --> 01:27:17,149
de la hoja de términos fue un error administrativo.

1999
01:27:17,340 --> 01:27:19,270
Estoy seguro de que lo fue.

2000
01:27:19,470 --> 01:27:21,270
Michael conseguirá
un porcentaje de los ingresos

2001
01:27:21,470 --> 01:27:24,250
de la venta de cada zapato que se vende.

2002
01:27:28,119 --> 01:27:29,399
¿Lo lamento?

2003
01:27:29,590 --> 01:27:33,149
No todos los zapatos Nike,
Solo los que tienen su nombre.

2004
01:27:33,340 --> 01:27:34,560
Oh, bueno, señora Jordan,

2005
01:27:34,760 --> 01:27:37,850
entonces eso no es
cómo funciona el negocio.

2006
01:27:38,050 --> 01:27:41,100
Quiero decir, entiendo la suposición,
pero, eh, ¿qué...?

2007
01:27:41,300 --> 01:27:43,060
Los atletas reciben una tarifa de licencia...

2008
01:27:43,260 --> 01:27:45,979
En este caso, obviamente,
una tarifa innovadora...

2009
01:27:46,180 --> 01:27:49,520
Pero en realidad no participan.
en las ventas brutas del zapato.

2010
01:27:49,720 --> 01:27:52,399
Debido a que Nike es una empresa pública,
para que... no... no puedan...

2011
01:27:52,590 --> 01:27:55,479
Eso perturbaría la industria,
y ellos no... ellos, um...

2012
01:27:55,680 --> 01:27:58,270
Hay un conjunto completamente diferente
de la economía en torno a esto.

2013
01:27:58,470 --> 01:27:59,470
Es muy complicado.

2014
01:27:59,590 --> 01:28:00,945
Sí, estoy seguro de que es bastante complicado.

2015
01:28:00,970 --> 01:28:02,350
No es realista, pero...

2016
01:28:02,550 --> 01:28:06,810
De esta manera, es más limpio porque sabes
y la familia lo sabe

2017
01:28:07,010 --> 01:28:08,899
exactamente lo que va a venir cada año...

2018
01:28:09,090 --> 01:28:10,560
Bueno, eso no es de su incumbencia.

2019
01:28:10,760 --> 01:28:12,729
- Mmm, está bien. Ajá.
- ¿Está bien?

2020
01:28:12,930 --> 01:28:17,439
Su preocupación es que,
Para que el zapato tenga significado,

2021
01:28:17,640 --> 01:28:20,189
Para que los jóvenes,
muchos no de medios reales,

2022
01:28:20,390 --> 01:28:22,189
querer salir y gastar el dinero

2023
01:28:22,390 --> 01:28:26,270
que trabajaron toda la semana,
dos semanas en el centro comercial durante,

2024
01:28:26,470 --> 01:28:29,729
entonces Michael tiene que crear
el significado de ese zapato.

2025
01:28:29,930 --> 01:28:31,770
Su nombre está en ese zapato.

2026
01:28:31,970 --> 01:28:33,930
Sí, en realidad pensamos
eso es un beneficio para el

2027
01:28:34,090 --> 01:28:37,100
porque su semejanza
es comercializado por Nike.

2028
01:28:37,300 --> 01:28:39,560
No. Su imagen, su nombre.

2029
01:28:39,760 --> 01:28:42,189
no tiene ningún significado para Nike

2030
01:28:42,390 --> 01:28:45,270
a menos que anote 40 puntos por noche,
todas las noches,

2031
01:28:45,470 --> 01:28:47,149
vence a Akeem como Novato del Año,

2032
01:28:47,340 --> 01:28:50,100
forma parte del equipo All-Star y All-NBA.

2033
01:28:50,300 --> 01:28:52,270
(suspira) Está bien, eso sería excepcional.

2034
01:28:52,470 --> 01:28:55,479
Y, ya sabes, es la NBA,

2035
01:28:55,680 --> 01:28:57,479
entonces estos son lo mejor de lo mejor.

2036
01:28:57,680 --> 01:28:59,229
Bueno, tiene que ser mejor.

2037
01:28:59,430 --> 01:29:01,689
Él ganará campeonatos,
múltiples campeonatos,

2038
01:29:01,890 --> 01:29:02,939
MVP finales.

2039
01:29:03,140 --> 01:29:04,149
Conozco a mi hijo.

2040
01:29:04,340 --> 01:29:06,770
Selección All-Star, MVP All-Star,

2041
01:29:06,970 --> 01:29:08,439
Jugador Defensivo del Año...

2042
01:29:08,640 --> 01:29:11,270
Pero señora, con todo respeto,

2043
01:29:11,470 --> 01:29:14,060
Sidney Moncrief es
el Jugador Defensivo del Año.

2044
01:29:14,260 --> 01:29:15,899
Adrian Dantley ganó el título de goleador.

2045
01:29:16,090 --> 01:29:17,229
No lo son...

2046
01:29:17,430 --> 01:29:19,939
N-no puedes serlo
Magia y Michael Cooper.

2047
01:29:20,140 --> 01:29:22,310
- Es baloncesto.
- Sí, pero si lo hace,

2048
01:29:22,510 --> 01:29:24,060
merece ser compensado.

2049
01:29:24,260 --> 01:29:27,020
Tú comes, nosotros comemos. Eso es todo lo que pide.

2050
01:29:27,220 --> 01:29:28,270
Ese es un buen punto,

2051
01:29:28,470 --> 01:29:31,100
pero eso simplemente no es
cómo funciona el negocio.

2052
01:29:31,300 --> 01:29:32,810
Quiero decir, ellos invierten el capital,

2053
01:29:33,010 --> 01:29:35,060
luego obtienen la recompensa,
y así es como va.

2054
01:29:35,260 --> 01:29:36,979
Bueno, tal vez eso deba cambiar.

2055
01:29:37,180 --> 01:29:39,810
Porque si lo hace
lo que creo que va a hacer,

2056
01:29:40,010 --> 01:29:41,729
¿Qué crees que también va a hacer?

2057
01:29:41,930 --> 01:29:44,060
y lo que Michael sabe que va a hacer,

2058
01:29:44,260 --> 01:29:47,229
entonces no será la NBA promocionando a mi hijo,
Te lo prometo.

2059
01:29:47,430 --> 01:29:48,850
Será al revés.

2060
01:29:49,050 --> 01:29:51,850
Y en ese caso, se merece un trozo.

2061
01:29:52,050 --> 01:29:54,810
Señora Jordan, yo...

2062
01:29:55,010 --> 01:29:56,275
Entiendo lo que estás diciendo.

2063
01:29:56,300 --> 01:29:59,079
Yo... realmente estoy de acuerdo contigo.

2064
01:30:00,369 --> 01:30:03,939
Pero eso simplemente no es
cómo te va en esta vida.

2065
01:30:04,140 --> 01:30:06,850
(suspira) A la gente le gusta tu hijo,

2066
01:30:07,050 --> 01:30:11,149
personas que trabajan para ganarse la vida,
No nos dejan poseer nada.

2067
01:30:11,340 --> 01:30:13,479
Tomamos lo mejor que podemos conseguir.

2068
01:30:13,680 --> 01:30:14,770
Y esto es mucho.

2069
01:30:14,970 --> 01:30:16,439
Este es el mayor trato

2070
01:30:16,640 --> 01:30:20,229
esta empresa alguna vez
ofrecido a cualquiera con diferencia.

2071
01:30:20,430 --> 01:30:22,500
Michael podría volarse la rodilla la próxima semana.

2072
01:30:24,369 --> 01:30:28,560
Sr. Vaccaro, estoy de acuerdo.
que el negocio es injusto.

2073
01:30:28,760 --> 01:30:31,149
Es injusto para mi hijo.

2074
01:30:31,340 --> 01:30:33,689
Es injusto para gente como tú.

2075
01:30:33,890 --> 01:30:36,439
Pero de vez en cuando,

2076
01:30:36,640 --> 01:30:40,020
alguien viene
eso es tan extraordinario

2077
01:30:40,220 --> 01:30:42,439
que obliga a esos
reacio a separarse de

2078
01:30:42,640 --> 01:30:46,560
parte de esa riqueza para hacerlo,
no por caridad

2079
01:30:46,760 --> 01:30:50,229
pero por avaricia,
porque son muy especiales.

2080
01:30:50,430 --> 01:30:53,649
Y aún más raro,
esa persona exige ser tratada

2081
01:30:53,840 --> 01:30:55,270
según su valor

2082
01:30:55,470 --> 01:30:58,500
porque entienden
lo que valen.

2083
01:30:59,539 --> 01:31:01,409
O su madre sí.

2084
01:31:03,579 --> 01:31:06,520
usted pretende saber
mucho sobre mi hijo.

2085
01:31:06,720 --> 01:31:07,770
Dígame usted.

2086
01:31:07,970 --> 01:31:11,689
¿Soy yo quien cree?
en Michael, su nombre,

2087
01:31:11,890 --> 01:31:14,060
o solo soy un sano reflejo
de quien es el

2088
01:31:14,260 --> 01:31:17,189
¿Y qué cree sobre sí mismo?

2089
01:31:17,390 --> 01:31:19,229
¿Mmm?

2090
01:31:19,430 --> 01:31:22,079
¿No es por eso que viniste a mi casa?

2091
01:31:24,369 --> 01:31:25,770
Sí, lo es.

2092
01:31:25,970 --> 01:31:27,500
Bueno.

2093
01:31:29,289 --> 01:31:32,100
Ahora te lo voy a decir claramente
una vez más.

2094
01:31:32,300 --> 01:31:35,649
Michael recibirá 250.000 dólares

2095
01:31:35,840 --> 01:31:38,850
y un Mercedes-Benz
que se olvidará en un año,

2096
01:31:39,050 --> 01:31:43,270
pero él recibe una pieza
de los ingresos del zapato

2097
01:31:43,470 --> 01:31:46,039
y todos los futuros zapatos Air Jordan.

2098
01:31:48,289 --> 01:31:50,689
Un zapato es solo un zapato

2099
01:31:50,890 --> 01:31:53,000
hasta que mi hijo entra en él.

2100
01:31:56,159 --> 01:31:58,159
♪ ♪

2101
01:32:21,250 --> 01:32:23,250
♪ ♪

2102
01:32:36,909 --> 01:32:38,399
¿Qué... qué pasó?

2103
01:32:38,590 --> 01:32:40,939
No lo atrapamos.

2104
01:32:41,140 --> 01:32:43,220
¿Qué estás... escuché?
estabas ahí abajo cerrando

2105
01:32:43,390 --> 01:32:44,789
- con la madre.
- Adidas igualó.

2106
01:32:44,890 --> 01:32:46,149
H-Necesita más.

2107
01:32:46,340 --> 01:32:47,399
¿Más dinero?

2108
01:32:47,590 --> 01:32:48,770
Oh, lo siento, Phil.

2109
01:32:48,970 --> 01:32:50,560
Quiere un trozo del zapato.

2110
01:32:50,760 --> 01:32:53,329
los ingresos brutos, su...
Todo lo que tenga su nombre.

2111
01:32:55,329 --> 01:32:56,529
- (se burla)
- Lo sé. Lo lamento.

2112
01:32:56,680 --> 01:32:58,600
Jesús Cristo.

2113
01:32:58,800 --> 01:33:00,399
(suspiros)

2114
01:33:00,590 --> 01:33:02,079
Lo siento mucho.

2115
01:33:06,039 --> 01:33:07,579
(suspiros)

2116
01:33:09,159 --> 01:33:11,539
Joder. Deberíamos hacerlo.

2117
01:33:14,329 --> 01:33:15,569
Corrígeme si me equivoco, Sonny.

2118
01:33:15,760 --> 01:33:17,065
Pensé que creías en este tipo.

2119
01:33:17,090 --> 01:33:19,149
Bueno, por supuesto que sí.

2120
01:33:19,340 --> 01:33:21,315
No tiene mucho sentido
en tener un gurú del baloncesto

2121
01:33:21,340 --> 01:33:22,655
si no escuchas lo que tiene que decir.

2122
01:33:22,680 --> 01:33:23,979
La junta nunca hará eso.

2123
01:33:24,180 --> 01:33:25,405
Esto nunca había sucedido antes.

2124
01:33:25,430 --> 01:33:26,520
(Sonny tartamudea)

2125
01:33:26,720 --> 01:33:28,315
Te estarías poniendo
en un lugar realmente malo.

2126
01:33:28,340 --> 01:33:30,189
Podrían pedir tu expulsión.

2127
01:33:30,390 --> 01:33:32,065
Si este tipo es
quién crees que será,

2128
01:33:32,090 --> 01:33:33,985
él será lo mejor
¿Qué le pasó a esta empresa?

2129
01:33:34,010 --> 01:33:35,350
y valdrá cada centavo.

2130
01:33:35,550 --> 01:33:37,029
Déjame preocuparme por el maldito tablero.

2131
01:33:38,750 --> 01:33:39,949
Es un gran riesgo.

2132
01:33:41,369 --> 01:33:43,439
Eres recordado por las reglas que rompes.

2133
01:33:43,640 --> 01:33:45,159
Cierra el maldito trato.

2134
01:33:48,039 --> 01:33:49,250
Hola, Sonny.

2135
01:33:50,250 --> 01:33:52,189
Así es como construí esta empresa.

2136
01:33:52,390 --> 01:33:54,119
Lo entiendo, Phil.

2137
01:33:57,869 --> 01:33:59,869
Ve a buscarlo. (se aclara la garganta)

2138
01:34:02,199 --> 01:34:03,699
(risas)

2139
01:34:15,449 --> 01:34:17,449
(teléfono sonando)

2140
01:34:20,829 --> 01:34:22,520
- Hola.
- SONNY: Sra. Jordan.

2141
01:34:22,720 --> 01:34:23,869
Sí.

2142
01:34:25,039 --> 01:34:27,229
He hablado con nuestro director ejecutivo.

2143
01:34:27,430 --> 01:34:29,350
¿Y?

2144
01:34:29,550 --> 01:34:33,439
La corporación Nike es
voy a aceptar tus términos

2145
01:34:33,640 --> 01:34:37,060
y ofrecer a Michael Jordan
una participación directa en los ingresos

2146
01:34:37,260 --> 01:34:40,520
de la venta de cada zapato
con su nombre en él.

2147
01:34:40,720 --> 01:34:43,439
- (suspiros)
- En cualquier lugar del mundo donde se vendan.

2148
01:34:43,640 --> 01:34:45,020
(suspira profundamente)

2149
01:34:45,220 --> 01:34:46,899
Sí.

2150
01:34:47,090 --> 01:34:48,399
Felicidades.

2151
01:34:48,590 --> 01:34:50,439
Gracias.

2152
01:34:50,640 --> 01:34:52,060
¿Está Michael ahí?

2153
01:34:52,260 --> 01:34:53,770
¿P-podría hablar con él?

2154
01:34:53,970 --> 01:34:55,850
Sí.

2155
01:34:56,050 --> 01:34:57,500
Es hora.

2156
01:35:01,199 --> 01:35:03,199
♪ ♪

2157
01:35:10,619 --> 01:35:12,350
MICHAEL (por teléfono): Hola.

2158
01:35:12,550 --> 01:35:14,310
Hola, Miguel.

2159
01:35:14,510 --> 01:35:16,079
Bienvenido a Nike.

2160
01:35:17,079 --> 01:35:19,079
♪ ♪

2161
01:35:34,539 --> 01:35:36,520
(teléfono sonando)

2162
01:35:36,720 --> 01:35:37,939
STRASSER: Hola.

2163
01:35:38,140 --> 01:35:40,649
SONNY (por teléfono):
Necesito verte en el bullpen.

2164
01:35:40,840 --> 01:35:42,979
- Oye, Sonny, ya sabes, eh...
- Es importante, Rob.

2165
01:35:43,180 --> 01:35:45,119
♪ ♪

2166
01:35:51,789 --> 01:35:53,789
- (teléfonos sonando)
- (charla ocupada)

2167
01:36:06,289 --> 01:36:08,939
- Hola a todos?
- (la charla se calma)

2168
01:36:09,140 --> 01:36:10,619
Eh...

2169
01:36:12,659 --> 01:36:14,810
¡Acabamos de fichar a Michael Jordan!

2170
01:36:15,010 --> 01:36:16,060
(todos aplaudiendo)

2171
01:36:16,260 --> 01:36:18,060
¡Sí!

2172
01:36:18,260 --> 01:36:20,199
(charla emocionada)

2173
01:36:25,500 --> 01:36:27,500
♪ ♪

2174
01:36:50,250 --> 01:36:52,149
- Aquí está el expediente de Ewing.
- Al sonar el timbre, Sonny.

2175
01:36:52,340 --> 01:36:53,520
Al sonar el timbre.

2176
01:36:53,720 --> 01:36:55,520
Sí, bueno, ¿qué puedo decirte?

2177
01:36:55,720 --> 01:36:56,850
Me encanta el suspenso.

2178
01:36:57,050 --> 01:36:58,689
¿Porcentaje de ventas?

2179
01:36:58,890 --> 01:37:00,170
No te voy a mentir, David.

2180
01:37:00,260 --> 01:37:03,060
Me dijeron que tienes abogados
en anticipos de seis cifras.

2181
01:37:03,260 --> 01:37:05,149
Ah, están en una gorra.

2182
01:37:05,340 --> 01:37:07,729
No sé si debería
Te digo esto, pero...

2183
01:37:07,930 --> 01:37:09,189
(suspiros)

2184
01:37:09,390 --> 01:37:11,939
Sonny, Adidas nunca fue
Igualaré el porcentaje.

2185
01:37:12,140 --> 01:37:14,100
Nadie lo estaba.

2186
01:37:14,300 --> 01:37:16,581
Pensé que eras el tipo de persona
que quisiera saber

2187
01:37:16,760 --> 01:37:19,020
cuando alguien hace una puta jugada
en ti, ¿sabes?

2188
01:37:19,220 --> 01:37:21,270
(risas)
Bueno, eso es muy amable de tu parte, David.

2189
01:37:21,470 --> 01:37:23,025
pero en realidad creo
esta es una de esas ofertas

2190
01:37:23,050 --> 01:37:24,850
eso funcionará para todos.

2191
01:37:25,050 --> 01:37:27,189
- ¿Oh sí?
- Eh, ¿qué está haciendo Adidas?

2192
01:37:27,390 --> 01:37:28,899
- Están girando.
- ¿Sí? ¿A quién?

2193
01:37:29,090 --> 01:37:30,090
Mel Turpin.

2194
01:37:30,140 --> 01:37:32,350
- Interesante.
- No es un cliente.

2195
01:37:32,550 --> 01:37:33,939
¿Cómo está Phil? ¿Cómo se siente?

2196
01:37:34,140 --> 01:37:35,439
- Excelente.
- Es un gran paso.

2197
01:37:35,640 --> 01:37:37,119
Grandes pasos son cómo hizo este lugar.

2198
01:37:37,300 --> 01:37:38,939
Sabes, será mejor que me pongas en marcación rápida.

2199
01:37:38,970 --> 01:37:40,970
- durante los próximos cinco años. (risas)
- Ah, por favor.

2200
01:37:41,140 --> 01:37:42,405
Howard se hará cargo de Mike.

2201
01:37:42,430 --> 01:37:45,100
Te irás en un año.
No más conejos que perseguir.

2202
01:37:45,300 --> 01:37:47,140
Bueno, esa es la cosa
sobre conejos, ¿sabes?

2203
01:37:47,300 --> 01:37:49,195
Nunca se sabe porque
simplemente hacen más conejos.

2204
01:37:49,220 --> 01:37:50,560
(risas)

2205
01:37:50,760 --> 01:37:52,000
Sí, lo hacen.

2206
01:37:54,079 --> 01:37:55,439
Bueno, yo diría que ha sido un placer.

2207
01:37:55,640 --> 01:37:58,060
haciendo negocios contigo, David,
pero en realidad nunca lo es.

2208
01:37:58,260 --> 01:37:59,310
FALK: Ni debería serlo.

2209
01:37:59,510 --> 01:38:02,560
No tengo amigos.
Tengo clientes, ¿vale?

2210
01:38:02,760 --> 01:38:04,350
Por eso soy un puto gran agente.

2211
01:38:04,550 --> 01:38:08,149
Algún día venderé mi negocio.
y voy a ser un hombre muy rico.

2212
01:38:08,340 --> 01:38:10,649
Comeré solo, pero seré rico.
y mis clientes también.

2213
01:38:10,840 --> 01:38:12,039
Entonces me preocuparé por los amigos.

2214
01:38:12,180 --> 01:38:15,729
Bueno, llámame la próxima vez.
Tienes un talento único en una generación.

2215
01:38:15,930 --> 01:38:17,149
Estoy pensando en fichar a Ewing.

2216
01:38:17,340 --> 01:38:18,500
- ¿Qué opinas?
- ¿Pat?

2217
01:38:19,949 --> 01:38:22,020
Emigró de Jamaica
a una casita

2218
01:38:22,220 --> 01:38:24,020
en la calle Auburn
en Cambridge, Massachusetts,

2219
01:38:24,180 --> 01:38:25,770
cuando tenía 13 años.

2220
01:38:25,970 --> 01:38:28,770
Nunca había jugado baloncesto.
El niño jugaba al fútbol.

2221
01:38:28,970 --> 01:38:30,689
Y Mike Jarvis lo vio.

2222
01:38:30,890 --> 01:38:32,525
en los pasillos
en Cambridge Rindge y Latin.

2223
01:38:32,550 --> 01:38:33,550
Lo reclutó.

2224
01:38:33,590 --> 01:38:35,100
Ese equipo ganó tres títulos estatales.

2225
01:38:35,300 --> 01:38:37,979
Creo que es el tipo exacto de jugador.
¿Quién debería usar Nike?

2226
01:38:38,180 --> 01:38:41,649
y creo que puedes fichar a quien quieras
después del trato que acabamos de hacer.

2227
01:38:41,840 --> 01:38:43,100
De nada.

2228
01:38:43,300 --> 01:38:44,850
Deberías agradecerme.

2229
01:38:45,050 --> 01:38:46,050
¿P-para qué?

2230
01:38:46,220 --> 01:38:47,655
Por pensar en el nombre del zapato.

2231
01:38:47,680 --> 01:38:49,229
-¿Aire Jordan?
- Sí.

2232
01:38:49,430 --> 01:38:51,189
No, ese era Pete. Adiós.

2233
01:38:51,390 --> 01:38:52,945
- No, se me ocurrió eso.
- (clics de línea)

2234
01:38:52,970 --> 01:38:55,979
Yo... ¿Hijo? Hijo... Jodido...

2235
01:38:56,180 --> 01:38:58,699
¿Dije o no "Air Jordan"?

2236
01:39:03,199 --> 01:39:04,750
(la puerta se abre)

2237
01:39:08,329 --> 01:39:09,689
Estamos cerrados.

2238
01:39:09,890 --> 01:39:12,060
Felicidades.

2239
01:39:12,260 --> 01:39:13,979
¿Estás bien?

2240
01:39:14,180 --> 01:39:15,229
(exhala)

2241
01:39:15,430 --> 01:39:17,229
Sólo me estoy concentrando en mi respiración.

2242
01:39:17,430 --> 01:39:19,479
¿Por qué?

2243
01:39:19,680 --> 01:39:21,060
Sólo... (exhala)

2244
01:39:21,260 --> 01:39:24,079
Haciendo una meditación de perdón para mí.

2245
01:39:26,579 --> 01:39:28,479
¿Por qué te estás perdonando?

2246
01:39:28,680 --> 01:39:29,770
creo que es posible

2247
01:39:29,970 --> 01:39:31,729
es posible que hayamos establecido
un precedente muy peligroso.

2248
01:39:31,930 --> 01:39:34,600
Ahora todo atleta
Querré un porcentaje.

2249
01:39:34,800 --> 01:39:37,159
Lo siguiente que harán todos querrán equidad y...

2250
01:39:40,909 --> 01:39:42,270
Joder.

2251
01:39:42,470 --> 01:39:43,470
Demasiadas vacas.

2252
01:39:45,289 --> 01:39:48,270
Si arruinamos el negocio,
al menos nos divertimos haciéndolo.

2253
01:39:48,470 --> 01:39:50,729
Me sentí como en los viejos tiempos de Nike.
por un rato.

2254
01:39:50,930 --> 01:39:51,930
Sí.

2255
01:39:53,199 --> 01:39:55,060
Sabes, pensé
se pronunciaba "Nicky"

2256
01:39:55,260 --> 01:39:56,479
Primera vez que vi la palabra.

2257
01:39:56,680 --> 01:39:58,520
Tenía un instinto muy fuerte.

2258
01:39:58,720 --> 01:40:00,899
Deberíamos llamar a la empresa Dimensión Seis.

2259
01:40:01,090 --> 01:40:03,770
¿Crees que hubiera tenido éxito?
con ese nombre?

2260
01:40:03,970 --> 01:40:05,850
No.

2261
01:40:06,050 --> 01:40:07,810
Ah, le pones el nombre
la diosa de la victoria,

2262
01:40:08,010 --> 01:40:10,560
probablemente sea más atractivo
a los atletas competitivos.

2263
01:40:10,760 --> 01:40:12,729
Simplemente hicimos eso porque
los consultores nos dijeron

2264
01:40:12,930 --> 01:40:14,479
A la gente le gustan las palabras de cuatro letras.

2265
01:40:14,680 --> 01:40:16,789
Me gustan las palabras de cuatro letras.

2266
01:40:18,000 --> 01:40:19,439
Oye, ¿qué pasa con el swoosh?

2267
01:40:19,640 --> 01:40:21,979
Se supone que es un sonido.

2268
01:40:22,180 --> 01:40:24,560
¿Sonido de qué?

2269
01:40:24,760 --> 01:40:25,979
No sé.

2270
01:40:26,180 --> 01:40:30,310
Le pagué a Carolyn Davidson
35 dólares por ese diseño en 1971.

2271
01:40:30,510 --> 01:40:32,810
- Escuché que no te gustó.
- No.

2272
01:40:33,010 --> 01:40:34,699
Dije que crecería en mí.

2273
01:40:36,079 --> 01:40:37,909
Bueno, tal vez lo haga.

2274
01:40:41,369 --> 01:40:43,289
(suspiros)

2275
01:40:45,409 --> 01:40:46,579
Hola, Phil.

2276
01:40:48,699 --> 01:40:51,350
Nadie más me habría contratado.

2277
01:40:51,550 --> 01:40:53,520
Esa es la verdad.

2278
01:40:53,720 --> 01:40:55,500
Te lo agradezco.

2279
01:40:57,949 --> 01:40:59,600
Eres un tipo brillante, Sonny.

2280
01:40:59,800 --> 01:41:02,270
Y tienes coraje.

2281
01:41:02,470 --> 01:41:04,449
Eso es lo que haces aquí.

2282
01:41:06,449 --> 01:41:07,899
Gracias, Phil.

2283
01:41:08,090 --> 01:41:09,270
Creo que estará bien.

2284
01:41:09,470 --> 01:41:12,949
¿Qué es lo máximo que hemos vendido?
en un zapato? ¿3 millones de dólares?

2285
01:41:16,329 --> 01:41:18,310
- (la puerta se cierra)
- Es un solo tipo.

2286
01:41:18,510 --> 01:41:20,039
¿Cuanto puede ser?

2287
01:41:27,539 --> 01:41:29,539
♪ ♪

2288
01:41:44,159 --> 01:41:46,020
- Oye, ¿cómo te va?
- Bien. ¿Cómo estás?

2289
01:41:46,220 --> 01:41:47,220
(suspira) Bastante bien.

2290
01:41:47,340 --> 01:41:49,289
(registro pitando)

2291
01:41:53,869 --> 01:41:55,149
Yo también lo compraré.

2292
01:41:55,340 --> 01:41:58,020
(suspiros)
Hombre, no puedo creer que no lo hayamos atrapado.

2293
01:41:58,220 --> 01:42:00,100
- Oh, ¿sabías que iba a ser bueno?
- Lo sabía.

2294
01:42:00,300 --> 01:42:01,369
Todos lo sabíamos.

2295
01:42:02,409 --> 01:42:04,789
Mmm. Deberían despedir a Stu.

2296
01:42:05,750 --> 01:42:08,729
- Que tengas una buena, hombre.
- Tú también.

2297
01:42:08,930 --> 01:42:10,039
(suspira): Hombre.

2298
01:42:11,449 --> 01:42:13,079
Todo el mundo lo sabía.

2299
01:42:15,159 --> 01:42:18,159
("Cena tardía-Almacén"
por Harold Faltermeyer tocando)

2300
01:42:32,409 --> 01:42:33,789
(exhala)

2301
01:42:50,409 --> 01:42:51,729
(la canción se detiene abruptamente)

2302
01:42:51,930 --> 01:42:53,199
(gemidos)

2303
01:42:54,500 --> 01:42:56,449
(gemidos) Jodidamente horrible.

2304
01:43:00,869 --> 01:43:02,100
De ninguna manera.

2305
01:43:02,300 --> 01:43:04,899
Simplemente horrible.

2306
01:43:05,090 --> 01:43:06,539
Simplemente terrible.

2307
01:43:08,449 --> 01:43:09,659
No.

2308
01:43:11,619 --> 01:43:13,039
No es una posibilidad.

2309
01:43:14,039 --> 01:43:17,039
("Nacido en los EE.UU."
por Bruce Springsteen interpretando)

2310
01:43:30,659 --> 01:43:33,810
♪ Nacido en la ciudad de un hombre muerto ♪

2311
01:43:34,010 --> 01:43:38,060
♪ La primera patada que di
Fue cuando caí al suelo ♪

2312
01:43:38,260 --> 01:43:41,189
♪ Terminas como un perro.
Eso ha sido demasiado golpeado ♪

2313
01:43:41,390 --> 01:43:46,399
♪ Hasta que pases la mitad de tu vida
Solo encubriendo, ahora ♪

2314
01:43:46,590 --> 01:43:49,439
♪ Nacido en los EE. UU. ♪

2315
01:43:49,640 --> 01:43:53,310
♪ Nací en los EE. UU. ♪

2316
01:43:53,510 --> 01:43:58,439
♪ Nací en los EE. UU. ♪

2317
01:43:58,640 --> 01:44:02,479
♪ Nacido en los EE. UU., ahora ♪

2318
01:44:02,680 --> 01:44:06,270
♪ Me metí en un pequeño problema en mi ciudad natal ♪

2319
01:44:06,470 --> 01:44:10,229
♪ Entonces pusieron un rifle en mis manos ♪

2320
01:44:10,430 --> 01:44:14,060
♪ Me envió a una tierra extranjera ♪

2321
01:44:14,260 --> 01:44:18,100
♪ Para ir y matar al hombre amarillo ♪

2322
01:44:18,300 --> 01:44:21,229
♪ Nacido en los EE. UU. ♪

2323
01:44:21,430 --> 01:44:25,189
♪ Nací en los EE. UU. ♪

2324
01:44:25,390 --> 01:44:29,100
♪ Nací en los EE. UU. ♪

2325
01:44:29,300 --> 01:44:32,909
♪ Nací en los EE. UU. ♪

2326
01:44:33,909 --> 01:44:36,649
♪ Vuelve a casa a la refinería ♪

2327
01:44:36,840 --> 01:44:41,899
♪ El hombre que contrata dice:
"Hijo, si fuera por mí" ♪

2328
01:44:42,090 --> 01:44:44,770
♪ Fui a ver a mi V.A. hombre ♪

2329
01:44:44,970 --> 01:44:49,750
♪ Él dijo: "Hijo,
¿No lo entiendes ahora?" ♪

2330
01:44:52,369 --> 01:44:53,909
<i>(vocalizando)</i>

2331
01:44:56,199 --> 01:44:58,039
♪ No, no, no ♪

2332
01:44:59,869 --> 01:45:01,699
♪ No, no, no ♪

2333
01:45:05,000 --> 01:45:08,979
♪ Tenía un hermano en Khe Sanh ♪

2334
01:45:09,180 --> 01:45:12,600
♪ Luchando contra el Viet Cong ♪

2335
01:45:12,800 --> 01:45:17,000
♪ Todavía están allí, él se ha ido ♪

2336
01:45:20,500 --> 01:45:24,310
♪ Tenía una mujer que amaba en Saigón ♪

2337
01:45:24,510 --> 01:45:28,789
♪ tengo una foto de él
en sus brazos, ahora ♪

2338
01:45:36,000 --> 01:45:39,020
♪ Abajo a la sombra de la penitenciaría ♪

2339
01:45:39,220 --> 01:45:43,189
♪ Fuera junto a los fuegos de gas de la refinería ♪

2340
01:45:43,390 --> 01:45:47,939
♪ Llevo diez años quemando el camino ♪

2341
01:45:48,140 --> 01:45:52,189
♪ Ningún lugar a donde correr,
No tengo adónde ir ♪

2342
01:45:52,390 --> 01:45:55,149
♪ Nacido en los EE. UU. ♪

2343
01:45:55,340 --> 01:46:00,189
♪ Nací en los EE. UU., ahora ♪

2344
01:46:00,390 --> 01:46:02,810
♪ Nacido en los EE. UU. ♪

2345
01:46:03,010 --> 01:46:05,520
♪ Soy un papá que se fue hace mucho ♪

2346
01:46:05,720 --> 01:46:08,060
♪ En los EE. UU., ahora ♪

2347
01:46:08,260 --> 01:46:11,939
♪ Nacido en los EE. UU. ♪

2348
01:46:12,140 --> 01:46:15,810
♪ Nacido en los EE. UU. ♪

2349
01:46:16,010 --> 01:46:18,439
♪ Nacido en los EE. UU. ♪

2350
01:46:18,640 --> 01:46:23,699
♪ Soy un papá mecedor genial
en los EE.UU., ahora ♪

2351
01:46:26,289 --> 01:46:27,750
<i>(vocalizando)</i>

2352
01:46:29,869 --> 01:46:31,659
♪ No, no, no, no ♪

2353
01:46:34,119 --> 01:46:36,000
♪ Oh, no, no ♪

2354
01:46:37,579 --> 01:46:39,369
♪ No, no, no, no. ♪

2355
01:46:40,750 --> 01:46:42,600
(la canción se desvanece)

2356
01:46:42,800 --> 01:46:45,750
("Be Like Mike" de Be Chi sonando)

2357
01:46:47,619 --> 01:46:50,310
♪ A veces sueño ♪

2358
01:46:50,510 --> 01:46:52,479
♪ Que él soy yo ♪

2359
01:46:52,680 --> 01:46:56,810
♪ Tienes que ver
Así es como sueño ser ♪

2360
01:46:57,010 --> 01:46:59,149
- ♪ sueño que me muevo ♪
- ♪ me muevo ♪

2361
01:46:59,340 --> 01:47:00,439
♪ Sueño que surco ♪

2362
01:47:00,640 --> 01:47:01,649
♪ Como Mike... ♪

2363
01:47:01,840 --> 01:47:03,600
Mi mamá, sin ella...

2364
01:47:03,800 --> 01:47:05,229
Ella es una roca. Ella es increíble.

2365
01:47:05,430 --> 01:47:07,479
Ella... Ahora mismo, tiene dos trabajos.

2366
01:47:07,680 --> 01:47:09,079
(aplausos)

2367
01:47:11,659 --> 01:47:13,600
Ella es una mujer increíble.

2368
01:47:13,800 --> 01:47:17,439
Ella constantemente me mantiene enfocado
sobre las cosas buenas de la vida,

2369
01:47:17,640 --> 01:47:20,439
ya sabes, cómo te percibe la gente,
como los respetas,

2370
01:47:20,640 --> 01:47:22,399
ya sabes, lo que es bueno para los niños.

2371
01:47:22,590 --> 01:47:24,615
Todo eso vino de mis padres.
Ya sabes, vino de mi mamá.

2372
01:47:24,640 --> 01:47:26,810
Y ella todavía, en esta etapa...
tengo 46 años...

2373
01:47:27,010 --> 01:47:28,979
Ella todavía me está criando hoy,

2374
01:47:29,180 --> 01:47:30,695
y eso es lo bueno de esa señora.

2375
01:47:30,720 --> 01:47:32,100
- La amo hasta la muerte.
- (aplausos)

2376
01:47:32,300 --> 01:47:33,939
La amo hasta la muerte.

2377
01:47:34,140 --> 01:47:37,479
- ♪ Si pudiera ser como Mike. ♪
- (termina la canción)

2378
01:47:37,680 --> 01:47:39,619
♪ ♪

2379
01:48:09,159 --> 01:48:11,159
♪ ♪

2380
01:48:41,159 --> 01:48:43,159
♪ ♪

2381
01:49:13,159 --> 01:49:15,159
♪ ♪

2382
01:49:45,159 --> 01:49:47,159
♪ ♪

2383
01:50:17,159 --> 01:50:19,159
♪ ♪

2384
01:50:49,159 --> 01:50:51,159
♪ ♪

2385
01:51:20,159 --> 01:51:22,159
(la música se desvanece)