1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.CO 1 00:00:06,005 --> 00:00:07,005 [riant] 2 00:00:08,325 --> 00:00:09,805 - [Thomas] Bravo ! - [Alex] À bas ! 3 00:00:12,685 --> 00:00:15,125 [Alex] Pour l'amour de Dieu ! Vous ne pouvez pas vous en empêcher, n'est-ce pas ? 4 00:00:15,245 --> 00:00:18,125 [Sophie] Quoi ? C'est quoi ce look ? Etes-vous jaloux ? 5 00:00:18,245 --> 00:00:19,605 Donnez-moi ce téléphone ! 6 00:00:19,925 --> 00:00:22,165 - [Alex] Arrêtez de filmer ! - [Thomas] Ouais ! Détendez-vous, 7 00:00:22,285 --> 00:00:24,005 Votre femme n'est pas là pour une fois ! 8 00:00:24,125 --> 00:00:26,685 [Alex] Ouais, c'est vrai. Arrêt! Ça suffit ! 9 00:00:26,765 --> 00:00:27,765 [sons étranges] 10 00:00:30,085 --> 00:00:31,285 Avez-vous entendu ça ? 11 00:00:31,805 --> 00:00:34,805 [Thomas] Oh merde, ça doit être la petite amie d'Alex... 12 00:00:34,925 --> 00:00:36,045 Ouais, c'est vraiment drôle ! 13 00:00:36,125 --> 00:00:37,205 [sons étranges] [haletant] 14 00:00:38,525 --> 00:00:40,405 [Sophie] Putain ! C'est de là que ça vient... 15 00:00:42,085 --> 00:00:43,325 Qu'est-ce que c'est que cette chose ? 16 00:00:43,845 --> 00:00:46,525 Je n'ai aucune idée de ce que c'est... 17 00:00:47,085 --> 00:00:48,365 Putain ! 18 00:00:48,645 --> 00:00:49,805 Ce n'est pas un bruit d'animal... 19 00:00:53,245 --> 00:00:54,245 [Alex] Il y a quelque chose ! 20 00:00:56,685 --> 00:00:57,644 [Alex] Qu'est-ce que c'est ? 21 00:00:57,645 --> 00:00:58,645 [musique sinistre jouant] 22 00:01:13,485 --> 00:01:15,565 [Thomas] OK, séparons-nous ! 23 00:01:16,485 --> 00:01:17,485 [Thomas] Sophie ? 24 00:01:17,525 --> 00:01:19,221 - [Thomas] Sophie ! - [Alex] Où est-elle allée ? 25 00:01:19,245 --> 00:01:20,245 [Thomas] Je ne sais pas ! 26 00:01:20,485 --> 00:01:23,245 - [Thomas] Mais ne vous inquiétez pas, nous la retrouverons ! - [Alex] Sophie ! Sophie ! 27 00:01:23,885 --> 00:01:25,205 [bruit étrange] [Sophie crie] 28 00:01:27,485 --> 00:01:29,525 - Putain ! Là-bas! Allez ! - [Thomas] Attends-moi ! 29 00:01:29,965 --> 00:01:31,285 [Alex] Sophie ! 30 00:01:32,645 --> 00:01:34,165 [Thomas] Attends-moi, bon sang ! 31 00:01:36,685 --> 00:01:41,525 [Thomas] Oh non, ça ne peut pas être réel ! Je n'arrive pas à y croire ! Sophie ! 32 00:01:44,565 --> 00:01:46,885 - [Thomas] Qu'est-ce qui s'est passé ? - Thomas, derrière toi ! 33 00:01:46,965 --> 00:01:47,965 [Alex crie] 34 00:01:50,445 --> 00:01:51,525 [musique mélancolique jouant] 35 00:02:15,605 --> 00:02:16,605 [soupir érotique] 36 00:02:23,845 --> 00:02:24,885 [musique troublante jouée] 37 00:02:51,085 --> 00:02:52,205 [Bertrand] Désolé... 38 00:03:07,925 --> 00:03:12,845 POINT NOIR 39 00:03:12,925 --> 00:03:13,925 [musique légère jouant] 40 00:03:28,005 --> 00:03:29,005 [Laurène] Cora ? 41 00:03:55,365 --> 00:03:58,085 [Thomas] Je n'arrive pas à y croire ! Sophie ! 42 00:03:58,365 --> 00:04:00,821 - [Thomas] Que s'est-il passé ? - [Alex] Thomas, derrière toi ! 43 00:04:00,845 --> 00:04:01,845 [Alex crie] 44 00:04:04,165 --> 00:04:06,405 [Camille] Un randonneur l'a trouvé ce matin près des Cuveaux. 45 00:04:07,045 --> 00:04:08,885 Il essayait de découvrir qui était le propriétaire. 46 00:04:09,165 --> 00:04:12,485 [Hermann] C'est un lycéen de Villefranche : Alexis Pétour. 47 00:04:13,125 --> 00:04:14,781 [Hermann] Les parents disent il est sorti hier soir 48 00:04:14,805 --> 00:04:16,645 avec son ami Thomas Milon. 49 00:04:17,005 --> 00:04:18,205 [Hermann] Il n'est pas rentré chez lui. 50 00:04:18,565 --> 00:04:21,165 Oui, et les Milon Je n'ai aucune nouvelle de leur fils. 51 00:04:22,645 --> 00:04:23,741 [Franck] Et la fille ? 52 00:04:23,765 --> 00:04:25,645 [Hermann] Sophie Perrallat. Également un local, 53 00:04:25,765 --> 00:04:27,805 mais personne n'a répondu quand nous l'avons appelée chez elle. 54 00:04:29,045 --> 00:04:31,165 [Nounours] La vidéo ne montre pas grand chose. 55 00:04:32,885 --> 00:04:34,205 Des idées ? 56 00:04:37,045 --> 00:04:38,405 Major, êtes-vous avec nous ? 57 00:04:42,365 --> 00:04:44,405 S'IL VOUS PLAIT, RAPPELEZ-MOI ! MAMAN. 58 00:04:44,645 --> 00:04:46,565 Je pense que nous devrions déjà être sur place. 59 00:04:48,805 --> 00:04:49,805 [musique sinistre jouant] 60 00:05:12,445 --> 00:05:13,445 [son de fermeture éclair] 61 00:05:32,805 --> 00:05:33,805 [les mouches bourdonnent] 62 00:05:35,085 --> 00:05:36,685 - Dis-moi quelque chose, Ferrandis, - Hum ? 63 00:05:36,765 --> 00:05:39,925 ...est-ce normal ? Je veux dire, même selon les standards de Villefranche ? 64 00:05:40,845 --> 00:05:42,165 Cela doit être assez important. 65 00:06:02,205 --> 00:06:03,405 [des corbeaux crient] 66 00:06:06,005 --> 00:06:08,165 - [Laurène] Ours en peluche ! - Ouais! 67 00:06:12,245 --> 00:06:13,245 [son de fermeture éclair] 68 00:06:22,285 --> 00:06:23,765 [Laurène] Tu peux prendre ça, s'il te plaît ? 69 00:06:42,925 --> 00:06:43,925 [feinte de cri] Au secours ! 70 00:06:47,525 --> 00:06:48,725 [homme criant de loin] Au secours ! 71 00:06:52,085 --> 00:06:53,645 [homme criant de loin] Au secours ! 72 00:07:08,685 --> 00:07:12,805 Hé, tu m'entends ? Bonjour! 73 00:07:18,045 --> 00:07:19,125 Prenez soin de lui ! 74 00:07:20,445 --> 00:07:22,685 Chut, ça va. Restez avec moi. 75 00:07:32,805 --> 00:07:34,485 [Thomas sanglotant] [musique troublante jouée] 76 00:07:47,765 --> 00:07:48,805 [voix sur la radio de la police] 77 00:07:49,285 --> 00:07:52,005 [Leila] Sa gorge n'était pas tranchée avec un couteau, l'entaille est trop large. 78 00:07:52,125 --> 00:07:53,365 Et l'autre garçon ? 79 00:07:53,485 --> 00:07:55,765 Il n'est pas blessé, mais il est sous le choc. 80 00:07:58,565 --> 00:07:59,565 Et la fille ? 81 00:08:00,685 --> 00:08:02,045 Nous n'avons trouvé que sa robe. 82 00:08:03,565 --> 00:08:05,485 C'est quoi ces os là-haut ? 83 00:08:05,765 --> 00:08:07,485 Ça veut dire qu'on cherche un cinglé. 84 00:08:08,445 --> 00:08:11,285 Au moins nous avons un profil psychologique à partir duquel travailler... 85 00:08:12,725 --> 00:08:14,645 Ce n'est pas du sang humain sur cette robe. 86 00:08:14,765 --> 00:08:17,125 Peut-être devrions-nous attendre les résultats du laboratoire. 87 00:08:17,445 --> 00:08:19,245 Allez-y alors ! Faites-le ! 88 00:08:27,125 --> 00:08:28,925 Notre priorité est de retrouver Sophie. 89 00:08:29,285 --> 00:08:30,645 J'ai appelé des renforts, 90 00:08:30,965 --> 00:08:33,245 - ils fouilleront toute la zone. - [Laurène] D'accord. 91 00:08:35,765 --> 00:08:36,805 [musique sinistre jouant] 92 00:08:46,645 --> 00:08:47,804 [fille sanglotant] 93 00:09:03,485 --> 00:09:04,525 [Romain] C'est toi ? 94 00:09:04,965 --> 00:09:06,645 Que veux-tu? Que veux-tu de nous ? 95 00:09:06,725 --> 00:09:07,725 - [Cora] Rien... - Hein ? 96 00:09:07,805 --> 00:09:08,925 Je ne veux rien. 97 00:09:09,485 --> 00:09:11,485 - S'il te plaît, laisse-moi partir ! - XXX 98 00:09:11,605 --> 00:09:13,125 Vous aimez poser beaucoup de questions ? 99 00:09:13,245 --> 00:09:15,525 Que veux-tu? Tu travailles pour ta mère ? 100 00:09:15,645 --> 00:09:16,645 - Non! - Hein? 101 00:09:16,765 --> 00:09:19,285 - Elle n'est pas au courant. - Pas vrai ? 102 00:09:19,445 --> 00:09:23,565 Hé, tu vois ça ici ? Désherbant, espèce de salope stupide. 103 00:09:23,765 --> 00:09:25,725 Avalez quelques gouttes et vous êtes mort. 104 00:09:25,845 --> 00:09:27,965 - [Roman] Tu veux y goûter ? - Non, arrête ! 105 00:09:28,165 --> 00:09:30,005 Alors pourquoi nous cherchiez-vous ? 106 00:09:31,325 --> 00:09:32,365 Que veux-tu? 107 00:09:36,365 --> 00:09:37,365 Rien... 108 00:09:39,325 --> 00:09:40,325 Je veux... 109 00:09:41,565 --> 00:09:43,445 Je veux me battre à tes côtés ! 110 00:09:44,525 --> 00:09:45,765 Contre les Steiner ! 111 00:09:49,965 --> 00:09:52,285 [Cora] J'ai tout fait pour leur rendre la vie misérable ! 112 00:09:52,645 --> 00:09:56,765 Abattoirs, OGM... Les manifestations des scieries, c'était moi ! 113 00:09:57,205 --> 00:09:58,965 [Cora] J'ai fini dans une cellule ! 114 00:09:59,965 --> 00:10:02,325 [Cora] Si je suis avec vous les gars, ils me prendront au sérieux ! 115 00:10:06,605 --> 00:10:10,765 Laissez-moi vous dire quelque chose : nous n'avons pas besoin d'un enfant emo à nos côtés, 116 00:10:11,005 --> 00:10:15,565 - surtout la fille d'un cochon. Compris ? - Bien sûr que oui ! 117 00:10:16,045 --> 00:10:18,325 Je pourrais vous fournir des informations que personne d'autre n'a ! 118 00:10:26,405 --> 00:10:27,245 [Roman] Tu sais quoi ? 119 00:10:27,405 --> 00:10:28,405 [la musique s'intensifie] 120 00:10:31,085 --> 00:10:32,405 Je pense que je vais refuser. 121 00:10:32,725 --> 00:10:34,805 Non, arrête ! Non! Arrêtez ça ! 122 00:10:39,685 --> 00:10:40,685 [la musique s'atténue] 123 00:10:44,325 --> 00:10:45,565 [Cora] C'est juste de l'eau... 124 00:10:49,485 --> 00:10:50,485 Romain ? 125 00:10:54,525 --> 00:10:55,525 [Cora rit ironiquement] 126 00:10:58,365 --> 00:10:59,365 Ça va ? 127 00:11:04,485 --> 00:11:06,485 - Laisse-moi partir ! Laissez-moi partir ! - Chut. Chut. 128 00:11:07,485 --> 00:11:10,645 C'est fini. C'est fini. C'est fini. 129 00:11:18,045 --> 00:11:19,765 [Cora] Salut, vous êtes arrivé Message vocal de Cora, 130 00:11:19,885 --> 00:11:22,685 laisser un message et je rappellerai... Peut-être... 131 00:11:22,805 --> 00:11:25,365 Cora ? C'est encore moi. 132 00:11:26,485 --> 00:11:29,685 J'aimerais vraiment savoir où tu es. Je commence à m'inquiéter. Rappelle-moi. 133 00:11:33,885 --> 00:11:34,925 [musique troublante jouée] 134 00:12:23,245 --> 00:12:24,245 [grincement] 135 00:12:41,925 --> 00:12:42,925 [fille sanglotant] 136 00:12:47,685 --> 00:12:48,685 [Laurène] Salut. 137 00:12:49,885 --> 00:12:51,845 - [Sophie] Je ne l'ai pas fait. - [Laurène] Ça va ? 138 00:12:52,565 --> 00:12:54,765 - Je ne l'ai pas fait ! Je le promets ! - Tu n'es pas blessé ? 139 00:12:57,605 --> 00:12:58,965 [Laurène] C'est bon. C'est fini. 140 00:13:01,645 --> 00:13:02,805 [Laurène] Que s'est-il passé ? 141 00:13:03,845 --> 00:13:06,765 Nous n'avons tué personne. Nous voulions juste leur faire peur... 142 00:13:07,285 --> 00:13:08,885 [Nounours] Avec le sang animal, non ? 143 00:13:12,245 --> 00:13:13,845 Ce n'était pas censé se passer comme ça. 144 00:13:15,325 --> 00:13:18,805 Ils étaient sur le point d’avoir 18 ans. C'était leur nuit blanche... 145 00:13:27,605 --> 00:13:28,605 [des corbeaux crient] 146 00:13:30,845 --> 00:13:32,405 Que veulent-ils dire par « Nuit blanche » ? 147 00:13:33,085 --> 00:13:36,045 La nuit blanche ? C'est une vieille tradition villefrançaise. 148 00:13:36,525 --> 00:13:39,285 Quand tu auras 18 ans, vos aînés vous initient. 149 00:13:39,525 --> 00:13:41,405 [Hermann] Tu restes toute la nuit dans les bois. 150 00:13:41,805 --> 00:13:42,965 [Hermann] C'est comme ça. 151 00:13:43,045 --> 00:13:45,885 [Nounours] Ouais, mais ces garçons Je ne savais pas que c'était leur nuit blanche. 152 00:13:46,405 --> 00:13:49,125 [Nounours] La fille servait d'appât pour les attirer dans les bois, 153 00:13:49,245 --> 00:13:52,805 et dans les bois, deux ânes, Simon Lavigne et Éloi Cambert, 154 00:13:52,925 --> 00:13:54,445 attendaient pour leur faire peur. 155 00:13:54,845 --> 00:13:57,445 Tu penses ils auraient pu faire ça à leurs amis ? 156 00:13:57,565 --> 00:13:58,685 Ouais, pourquoi pas ? 157 00:14:00,845 --> 00:14:03,645 Donc, pour résumer... Nous avons un seul corps, 158 00:14:04,005 --> 00:14:06,565 un garçon qui a été traumatisé par un rite stupide... 159 00:14:07,965 --> 00:14:11,285 Qu'est-ce que c'est ? Rien de stupide à propos des Nuits blanches. 160 00:14:12,005 --> 00:14:14,325 Ils rockent généralement. Celui-ci ne l'a pas fait, mais... 161 00:14:14,965 --> 00:14:19,125 Je suis content d'avoir fait le mien. Même si J'étais terrifié à un moment donné. 162 00:14:19,925 --> 00:14:21,741 [Nounours] Bref, il faut en faire l'expérience... 163 00:14:21,765 --> 00:14:22,765 [musique inquiète] 164 00:14:23,565 --> 00:14:25,325 [Nounours] Par ici, une fois que tu l'as fait, 165 00:14:25,405 --> 00:14:26,485 tu sais pourquoi tu vis ici. 166 00:14:27,605 --> 00:14:30,565 D'un point de vue extérieur, ce n'est pas si évident... 167 00:14:30,645 --> 00:14:33,085 Ouais, eh bien... Alors pourquoi ont-ils tué leur ami ? 168 00:14:33,285 --> 00:14:34,565 [Laurène] Tu peux les appeler ? 169 00:14:35,445 --> 00:14:36,445 D'ACCORD. 170 00:14:38,045 --> 00:14:39,045 [la porte se ferme] 171 00:14:41,445 --> 00:14:42,725 Est-ce quelque chose que j'ai dit ? 172 00:14:43,525 --> 00:14:45,365 Sa nuit blanche ce n'était pas son meilleur souvenir... 173 00:14:46,005 --> 00:14:48,085 - [Franck] Qu'est-ce que tu veux dire ? - [musique sombre jouée] 174 00:14:48,765 --> 00:14:49,805 Quoi ? 175 00:15:24,005 --> 00:15:25,461 [Bertrand] Tu n'es pas obligé, tu sais ? 176 00:15:25,485 --> 00:15:27,485 [Bertrand] Tu peux rentrer chez toi. Je ne dirai rien. 177 00:15:29,605 --> 00:15:30,645 [musique troublante jouée] 178 00:15:30,725 --> 00:15:32,005 [Laurène] C'est bon, je serai en sécurité, 179 00:15:32,525 --> 00:15:33,525 c'est juste pour une nuit. 180 00:15:35,765 --> 00:15:36,885 A demain alors. 181 00:15:40,485 --> 00:15:41,485 À demain. 182 00:15:52,125 --> 00:15:53,325 [feinte chuchotant dans le vent] 183 00:16:09,325 --> 00:16:10,325 [sanglotant] 184 00:16:22,005 --> 00:16:23,541 - C'était un hôtel. - [chien qui aboie] 185 00:16:23,565 --> 00:16:24,565 [musique dramatique jouée] 186 00:16:26,205 --> 00:16:28,325 [Romain] Bienvenue au QG des Enfants d'Arduinna. 187 00:16:30,885 --> 00:16:33,325 [Cora] Waouh ! C'est vous qui dirigez tout ça ? 188 00:16:33,805 --> 00:16:36,005 - Non, c'est la forêt qui nous donne les ordres. - [bips sonores] 189 00:16:36,845 --> 00:16:39,205 Nous sommes là pour rappeler aux gens qu'il ne se retournera pas. 190 00:16:46,245 --> 00:16:49,365 Quoi de neuf? Elle est avec moi. 191 00:16:50,805 --> 00:16:53,645 [Cora] Alors, vous les gars existent depuis les années 70 ? 192 00:16:53,765 --> 00:16:55,805 Bien plus longtemps. La guerre dure depuis toujours. 193 00:16:55,925 --> 00:16:57,525 C'est juste que les gens ne nous voient pas. 194 00:17:06,925 --> 00:17:09,285 - Qu'y a-t-il à l'intérieur ? - Des trucs pour embêter le maire. 195 00:17:11,124 --> 00:17:12,205 Que veux-tu dire? 196 00:17:14,285 --> 00:17:15,565 Vous êtes plutôt curieux, hein ? 197 00:17:29,405 --> 00:17:31,565 [Thomas] Sophie ? Sophie ! 198 00:17:31,685 --> 00:17:35,085 - [Simon] Ils vont se chier dessus ! - [Thomas] Ça ne peut pas être vrai ! 199 00:17:35,885 --> 00:17:37,845 [Thomas] Je n'arrive pas à y croire ! Sophie... 200 00:17:38,845 --> 00:17:41,885 - [Alex] Thomas, derrière toi ! - [Thomas] Non ! Non, non ! 201 00:17:42,005 --> 00:17:44,285 - [Simon] Vous appréciez la forêt, les gars ? -Simon ? 202 00:17:44,365 --> 00:17:45,365 [Simon rit] 203 00:17:45,565 --> 00:17:46,845 Nous vous avons les gars ! 204 00:17:47,605 --> 00:17:50,565 [Thomas] C'est tellement nul ! Vous n'aviez rien de mieux à faire ? 205 00:17:50,885 --> 00:17:54,085 [Sophie] C'est votre nuit blanche, les gars, vous vous en souviendrez toute votre vie ! 206 00:17:55,285 --> 00:17:56,485 [Simon] Allez ! 207 00:17:58,845 --> 00:18:00,205 Qu'as-tu fait de cette pelle ? 208 00:18:04,565 --> 00:18:07,485 Qu'en as-tu fait ? Vous le portiez, n'est-ce pas ? 209 00:18:07,845 --> 00:18:10,565 - [Simon] Ouais, mais... je ne sais pas... - Qu'est-ce que c'est ? 210 00:18:11,005 --> 00:18:12,245 - Je... - Où est-il ? 211 00:18:12,365 --> 00:18:14,085 C'est ton visage ici, n'est-ce pas ? 212 00:18:14,205 --> 00:18:17,845 - Vous le tenez. Où diable est-il ? - Je l'ai laissé dans les bois près du... 213 00:18:17,965 --> 00:18:19,925 Non ! Vous ne l'avez pas laissé dans les bois ! 214 00:18:20,005 --> 00:18:21,965 - [musique sinistre jouée] - On a cherché partout ! 215 00:18:22,565 --> 00:18:24,061 [Hermann] Alors, où diable tu l'as mis ? 216 00:18:24,085 --> 00:18:25,861 [Hermann] Ça pourrait être la pelle ça a tué Alex ! 217 00:18:25,885 --> 00:18:28,365 [Hermann] Vous le savez, n'est-ce pas ? Tu es dans la merde, gamin ! 218 00:18:28,485 --> 00:18:30,005 - Je n'ai pas tué Alex. - [Hermann] Quoi ? 219 00:18:30,045 --> 00:18:31,701 - Je n'ai pas tué Alex. - [Hermann] Une preuve de ça ? 220 00:18:31,725 --> 00:18:33,205 [Hermann] Des preuves ? 221 00:18:36,285 --> 00:18:37,325 Putain d'idiot. 222 00:18:38,685 --> 00:18:40,725 [Nounours] Tu trouves que c'est amusant pour effrayer vos amis ? 223 00:18:41,645 --> 00:18:43,485 Je t'ai demandé si tu trouvais ça amusant. 224 00:18:46,205 --> 00:18:47,205 [Noms] Oh... 225 00:18:50,325 --> 00:18:51,381 [Nounours] Tu l'as attaché... Regarde-moi ! 226 00:18:51,405 --> 00:18:53,885 [Nounours] Tu l'as attaché à un arbre ! Tu trouves ça drôle ? 227 00:18:54,925 --> 00:18:55,925 [Éloi] Non... 228 00:19:01,645 --> 00:19:02,645 Bravo ! 229 00:19:05,365 --> 00:19:06,725 [Eloi] Voilà ! 230 00:19:06,845 --> 00:19:09,005 - [Eloi] Tu es un champion ! - [Simon] Oh non, c'est dégueulasse ! 231 00:19:09,045 --> 00:19:10,125 Le trophée ! 232 00:19:10,245 --> 00:19:11,725 [Simon] À la nuit blanche ! 233 00:19:12,165 --> 00:19:13,165 [Eloi] Bravo ! 234 00:19:13,285 --> 00:19:14,325 [Thomas] Aide ! 235 00:19:16,005 --> 00:19:20,485 - [Eloi] Il en a déjà assez ! - [Simon] Non ? Nous devons voir ça ! 236 00:19:20,605 --> 00:19:23,005 [Simon] Donnez-moi ce téléphone ! Est-ce que c'est en train de filmer ? 237 00:19:23,125 --> 00:19:24,445 Il a tellement peur ! 238 00:19:25,165 --> 00:19:26,325 Dépêchez-vous ! 239 00:19:27,605 --> 00:19:28,605 Prends-lui la tête ! 240 00:19:29,165 --> 00:19:31,085 - [Simon] Qu'est-ce qu'il y a ? - [Thomas] Détachez-moi ! 241 00:19:31,125 --> 00:19:32,765 Allez ! Détachez-moi ! 242 00:19:33,285 --> 00:19:34,965 - Je vous en supplie ! - [Eloi] Nous allons bien... 243 00:19:35,085 --> 00:19:38,285 S'il vous plaît, Simon ! Simon, détache-moi ! 244 00:19:38,405 --> 00:19:41,245 - [Thomas] Simon, attends non ! - [Sophie] Alex ? Alex ? 245 00:19:42,525 --> 00:19:43,525 [Sophie] Oh putain ! 246 00:19:46,165 --> 00:19:47,485 [Simon] Oh non ! 247 00:19:49,525 --> 00:19:50,765 [Sophie] Au secours ! 248 00:19:51,805 --> 00:19:55,285 Arrêtez ça ! Non! S'il vous plaît, les gars ! 249 00:19:59,445 --> 00:20:01,365 Donc, vous les avez simplement laissés là. 250 00:20:05,045 --> 00:20:07,085 J'ai entendu dire que tu étais sorti avec Alexis. 251 00:20:08,965 --> 00:20:09,965 Vieilles nouvelles. 252 00:20:11,725 --> 00:20:14,645 - Alex m'a largué. - Pourquoi? 253 00:20:15,765 --> 00:20:16,965 Je ne sais pas. 254 00:20:18,725 --> 00:20:20,565 Je suppose qu'il est tombé amoureux d'une autre fille. 255 00:20:22,925 --> 00:20:25,565 - Tu l'as détesté pour ça ? - Bien sûr... 256 00:20:26,045 --> 00:20:27,085 [musique troublante jouée] 257 00:20:27,965 --> 00:20:29,645 Pourquoi posez-vous toutes ces questions ? 258 00:20:31,325 --> 00:20:33,445 Je t'ai dit que je n'avais rien fait. 259 00:20:34,925 --> 00:20:36,245 Je veux rentrer à la maison. 260 00:20:37,885 --> 00:20:39,645 Pouvez-vous s'il vous plaît appeler mes parents ? 261 00:20:41,925 --> 00:20:43,165 Je veux les voir... 262 00:20:43,405 --> 00:20:45,485 J'ai bien peur que nous ne puissions pas le faire pour le moment... 263 00:20:59,085 --> 00:21:00,085 [la porte se ferme] 264 00:21:06,485 --> 00:21:08,085 - Est-ce l'un d'entre eux ? - Je ne sais pas, 265 00:21:08,205 --> 00:21:10,085 nous avons peut-être raté quelque chose. 266 00:21:10,205 --> 00:21:12,685 - Un détail, une attitude... - J'y suis. 267 00:21:13,325 --> 00:21:15,805 - Qu'est-ce qu'on fait ? - Ils restent pour la nuit. 268 00:21:15,885 --> 00:21:17,525 L'un d'eux pourrait commencer à parler. 269 00:21:17,885 --> 00:21:20,605 - Les parents n'aimeront pas ça. - Ils ont tous plus de 18 ans. 270 00:21:20,965 --> 00:21:23,645 - [Hermann] Les gens parleront. - Que veux-tu que je fasse ? 271 00:21:48,805 --> 00:21:50,445 - Et maintenant ? - [Roman] Attends. 272 00:21:51,325 --> 00:21:52,525 [Roman] Nous vous contacterons. 273 00:21:54,365 --> 00:21:55,925 Je pourrais te dénoncer. 274 00:21:59,125 --> 00:22:00,405 [Cora] Merde, c'est ma mère... 275 00:22:15,725 --> 00:22:16,725 [la portière de la voiture s'ouvre] 276 00:22:18,645 --> 00:22:19,645 [la portière de la voiture se ferme] 277 00:22:22,005 --> 00:22:23,005 Où étais-tu ? 278 00:22:26,365 --> 00:22:27,605 Avec Romain. 279 00:22:28,965 --> 00:22:31,045 Tu n'avais pas une minute pour répondre à mes appels ? 280 00:22:31,885 --> 00:22:35,165 C'est ma faute, madame. Le temps a passé si vite. 281 00:22:42,045 --> 00:22:43,165 Rester en contact. 282 00:22:50,445 --> 00:22:51,485 [le moteur de la moto démarre] 283 00:23:03,165 --> 00:23:04,765 - [chien qui aboie] - Quoi ? 284 00:23:08,165 --> 00:23:09,365 Qui est-ce ? 285 00:23:10,325 --> 00:23:12,045 Allez, c'est un ami. 286 00:23:13,645 --> 00:23:15,125 Assez de vos questions ! 287 00:23:16,165 --> 00:23:17,765 Tu comprends que j'étais inquiet, non ? 288 00:23:21,005 --> 00:23:23,325 Un garçon du lycée j'ai été tué hier soir, 289 00:23:23,845 --> 00:23:25,445 - pendant sa Nuit blanche. - [hibou hululant] 290 00:23:26,245 --> 00:23:29,165 - Qui ? - [Laurène] Alexis Pétour. 291 00:23:31,125 --> 00:23:32,805 [Laurène] On ne sait pas encore ce qui s'est passé. 292 00:23:34,325 --> 00:23:35,405 [Laurène] Vous le connaissiez ? 293 00:23:36,925 --> 00:23:38,405 Un peu, pas beaucoup... 294 00:23:40,325 --> 00:23:41,485 Sombre... 295 00:23:48,085 --> 00:23:49,125 [musique troublante jouée] 296 00:23:49,285 --> 00:23:50,285 A demain. 297 00:24:06,605 --> 00:24:07,805 [feinte chuchotant dans le vent] 298 00:24:15,085 --> 00:24:16,085 [halètement] 299 00:24:29,085 --> 00:24:30,765 [musique dramatique jouée] [Laurène crie] 300 00:24:47,605 --> 00:24:48,685 [Thomas] Aide ! 301 00:24:49,045 --> 00:24:50,045 [Sophie rit] 302 00:24:50,365 --> 00:24:53,005 - [Eloi] Il en a déjà assez ! - [Simon] Non ? Nous devons voir ça ! 303 00:24:53,925 --> 00:24:56,405 [Thomas] Les gars ! Je ne plaisante pas ! Viens par ici ! 304 00:24:57,365 --> 00:24:58,365 [Thomas] Aidez-moi ! 305 00:24:58,445 --> 00:25:01,285 [Simon] Nous devons voir ça. Donnez-moi ce téléphone ! 306 00:25:03,005 --> 00:25:04,445 [Thomas] Allez ! Détachez-moi... 307 00:25:04,565 --> 00:25:06,645 - Je t'en supplie... - [Simon] On va bien... 308 00:25:06,765 --> 00:25:07,845 [Thomas] XXX 309 00:25:08,565 --> 00:25:09,565 [Sophie crie] 310 00:25:10,445 --> 00:25:11,445 Attendez ! 311 00:25:17,965 --> 00:25:19,005 Puis-je vous aider ? 312 00:25:19,965 --> 00:25:21,805 Non, vous continuez à étudier. 313 00:25:23,085 --> 00:25:24,725 Tu n'as pas besoin de t'occuper de cette merde. 314 00:25:27,325 --> 00:25:29,605 [Simon criant] Putain ! Sophie ! 315 00:25:29,685 --> 00:25:30,685 [musique sinistre jouant] 316 00:25:31,565 --> 00:25:33,365 [Thomas] Attends ! Les gars... 317 00:25:35,485 --> 00:25:36,765 Putain de corbeaux. 318 00:25:40,445 --> 00:25:41,525 [musique rock entraînante] 319 00:25:49,725 --> 00:25:50,725 [Laurène] Et toi ? 320 00:25:51,005 --> 00:25:53,485 Le gars avec la moustache ? Est-ce que tu aimes ça ? 321 00:25:54,885 --> 00:25:56,205 Il est gros ! 322 00:25:58,405 --> 00:26:00,565 Attendez... J'en ai un ! 323 00:26:00,685 --> 00:26:03,525 Le mec avec la veste en cuir ? Plutôt mignon, non ? 324 00:26:05,245 --> 00:26:06,245 Non. 325 00:26:06,845 --> 00:26:08,565 - Il n'a pas cette ambiance locale. - Non. 326 00:26:09,085 --> 00:26:12,085 [Laurène] On dirait un homme qui va t'acheter une bière pour te baiser dehors. 327 00:26:13,125 --> 00:26:16,325 C'est exactement mon genre. Veux-tu m'excuser ? 328 00:26:29,925 --> 00:26:33,165 - [Anna] Elle ne changera jamais ! - C'est juste Leila. 329 00:26:41,445 --> 00:26:42,925 - Donc? - [Leila] Tout va bien ! 330 00:26:45,085 --> 00:26:47,245 - Signification? - Cela signifie "tout va bien" ! 331 00:26:55,445 --> 00:26:57,045 [homme] Puis-je t'offrir une bière ? 332 00:26:59,325 --> 00:27:00,581 [homme] Et un autre couple pour moi. 333 00:27:00,605 --> 00:27:01,765 [Anna] Un à la fois ! 334 00:27:02,685 --> 00:27:06,045 Je suis désolé, je dois y aller. Je dois travailler tôt demain. 335 00:27:07,045 --> 00:27:08,365 - Passez-en une bonne. - Toi aussi. 336 00:27:08,485 --> 00:27:10,445 - Bonne nuit. - Bonne nuit. 337 00:27:14,885 --> 00:27:17,405 [homme] Ton ami m'a dit tu es le shérif local... 338 00:27:17,925 --> 00:27:19,005 Ouais... 339 00:27:19,325 --> 00:27:21,685 Est-ce pour ça que personne ne flirte avec toi ? Tu leur fais peur ? 340 00:27:22,525 --> 00:27:25,045 - As-tu peur de moi ? - Je prendrai ce risque. 341 00:27:26,085 --> 00:27:27,085 Merde... 342 00:27:29,365 --> 00:27:31,085 Catastrophe évitée. 343 00:27:39,445 --> 00:27:40,445 [la porte s'ouvre avec un clic] 344 00:27:58,405 --> 00:27:59,405 Ça va ? 345 00:28:00,245 --> 00:28:01,285 [Léa] Qu'en penses-tu ? 346 00:28:04,725 --> 00:28:06,525 Attendez là. 347 00:28:07,525 --> 00:28:10,365 - Nous la trouverons. Je sais cela. - [Léa] Ouais, c'est vrai, 348 00:28:11,605 --> 00:28:13,005 J'ai juste besoin de prier... 349 00:28:15,125 --> 00:28:16,565 sauf que nous n'avons pas d'église. 350 00:28:20,485 --> 00:28:22,165 Je n'ai pas besoin de ta pitié. 351 00:28:22,965 --> 00:28:24,765 Vous obtiendrez bientôt ce que vous vouliez. 352 00:28:25,005 --> 00:28:26,005 [Léa renifle] 353 00:28:29,725 --> 00:28:31,845 Je t'ai vu autour de Bertrand ! 354 00:28:34,965 --> 00:28:38,125 - [Léa] Vous pensez toutes les deux que je suis stupide... - Arrêtez de dire des bêtises. 355 00:28:38,925 --> 00:28:41,045 [Léa] Ouais, comme si tu n'aimerais pas ! 356 00:28:51,405 --> 00:28:52,405 [la porte s'ouvre en grinçant] 357 00:28:53,645 --> 00:28:54,765 [la porte se ferme] 358 00:29:07,245 --> 00:29:08,965 [homme] je suis désolé à propos de ce qui s'est passé plus tôt. 359 00:29:09,365 --> 00:29:10,525 Ne vous inquiétez pas. 360 00:29:12,605 --> 00:29:13,845 Mais je dois y aller. 361 00:29:15,725 --> 00:29:16,725 [discours murmuré] 362 00:29:32,125 --> 00:29:33,125 [le moteur de la voiture démarre] 363 00:29:41,805 --> 00:29:43,805 [musique rock lente jouant] [Steiner parlant doucement] 364 00:29:49,365 --> 00:29:50,445 [homme] Monsieur le Maire ! 365 00:29:51,165 --> 00:29:54,525 Hé! Quand vas-tu interdire les nuits blanches ? 366 00:29:55,085 --> 00:29:57,005 [homme] Attendons pour qu'un autre enfant soit tué ! 367 00:30:06,845 --> 00:30:08,965 Ce n’est pas le moment d’en parler. 368 00:30:09,045 --> 00:30:10,045 Oh ouais? 369 00:30:10,405 --> 00:30:11,965 Pourquoi mon fils est-il toujours détenu ? 370 00:30:12,205 --> 00:30:13,565 [homme] Il n'a rien fait. 371 00:30:14,565 --> 00:30:17,725 J'ai dit que ce n'était pas le moment pour ça, je le pense ! 372 00:30:18,765 --> 00:30:19,765 Mais c'est dans mon esprit ! 373 00:30:20,485 --> 00:30:22,685 [Sabine] Ce serait une erreur pour l'interdire, Bertrand. 374 00:30:26,565 --> 00:30:29,685 C'est une des dernières choses qui nous relie à la forêt. 375 00:30:29,805 --> 00:30:31,285 Tout le monde le sait. 376 00:30:31,565 --> 00:30:32,565 [musique apaisante] 377 00:30:34,765 --> 00:30:37,965 [Sabine] Cela nous a toujours gardé au chaud, nourris, 378 00:30:40,965 --> 00:30:43,445 et nous a protégés quand nous en avions besoin... 379 00:31:06,005 --> 00:31:07,525 Un pacte nous lie. 380 00:31:08,685 --> 00:31:13,125 un fragile pacte privé, que nous construisons tous nous-mêmes. 381 00:31:14,885 --> 00:31:18,125 [Sabine] Cela nous confère avec sa force vitale, sa puissance, 382 00:31:18,525 --> 00:31:20,085 et même, parfois, sa violence. 383 00:31:23,245 --> 00:31:25,205 Nous avons coupé ce lien et nous perdons une partie de nous. 384 00:31:29,445 --> 00:31:32,845 C'est facile pour vous de dire ça : tu n'as pas perdu un enfant dans les bois. 385 00:31:45,205 --> 00:31:46,405 [feinte chuchotant dans le vent] 386 00:32:29,725 --> 00:32:32,325 [Simon] Je n'arrive pas à y croire ! Sophie ! 387 00:32:32,605 --> 00:32:34,525 [Simon] Que s'est-il passé ? 388 00:32:34,765 --> 00:32:35,805 [en criant] 389 00:32:39,685 --> 00:32:41,485 - Bonjour ! - Bonjour! 390 00:32:43,805 --> 00:32:46,405 - [Eloi] C'est tellement nul ! - [Simon] Tu veux dire que c'est génial ? 391 00:32:46,525 --> 00:32:48,845 [Eloi] Ça aurait pu mal finir. 392 00:32:52,645 --> 00:32:55,405 As-tu passé la nuit dehors et se baigner dans un lac ? 393 00:32:57,605 --> 00:32:59,125 [Laurène] Est-ce que les enfants parlaient ? 394 00:32:59,605 --> 00:33:04,485 Ils n'arrêtent pas de dire qu'ils n'ont pas tué Alexis, et il semble qu'ils n'aient pas beaucoup dormi. 395 00:33:04,725 --> 00:33:06,125 [Hermann] Nous pourrons alors créer un club. 396 00:33:07,325 --> 00:33:09,445 J'ai passé ma nuit à regarder les images. 397 00:33:09,765 --> 00:33:12,141 - [Simon] Tout d'abord, je dois me lever. - [Eloi] Sophie, suis-nous. 398 00:33:12,165 --> 00:33:13,165 Regardez ça. 399 00:33:13,485 --> 00:33:14,765 Tu viens avec moi ? 400 00:33:15,165 --> 00:33:18,765 [Hermann] Neuf minutes plus tard, Simon partit arroser les pâquerettes. 401 00:33:19,725 --> 00:33:21,005 [Hermann] Vingt minutes plus tard, 402 00:33:23,765 --> 00:33:26,165 Eloi est parti ramasser du bois. 403 00:33:28,125 --> 00:33:32,125 [Hermann] Et un peu plus tard, Sophie est partie leur chercher à boire. 404 00:33:34,805 --> 00:33:37,285 [Hermann] Alors, n'importe lequel d'entre eux j'aurais pu le faire. 405 00:33:40,365 --> 00:33:42,605 je ne pourrai pas pour les garder ici beaucoup plus longtemps. 406 00:33:42,845 --> 00:33:44,965 [Camille] XXX Très bien. C'était l'hôpital. 407 00:33:45,045 --> 00:33:47,245 Thomas Milon va mieux, il s'en sort. 408 00:33:47,325 --> 00:33:48,365 [musique troublante jouée] 409 00:33:49,525 --> 00:33:50,365 On y va ? 410 00:33:50,445 --> 00:33:52,365 [Simon] Allez Sophie ! Tu vas pleurer ? 411 00:33:53,805 --> 00:33:57,045 Attendez ! Rembobinez-le un peu. 412 00:33:59,885 --> 00:34:00,885 Arrêt. 413 00:34:05,805 --> 00:34:07,245 Quelle est cette ombre là ? 414 00:34:18,164 --> 00:34:19,485 Un arbre. 415 00:34:20,244 --> 00:34:23,085 - Un arbre en mouvement ? - [Franck] Ça pourrait être le vent. 416 00:34:23,525 --> 00:34:26,285 Non, c'est un cerf... Un jeune chevreuil. 417 00:34:26,684 --> 00:34:28,604 - Un quoi ? - [Hermann] Un chevreuil, un chevreuil. 418 00:34:28,724 --> 00:34:31,445 [Laurène] Ce n'était pas un cerf qui a tué Alexis. Ce n’était pas non plus un arbre. 419 00:34:32,724 --> 00:34:33,885 Il y a quelqu'un là-bas. 420 00:34:35,204 --> 00:34:36,405 Ou quelque chose comme ça. 421 00:34:36,485 --> 00:34:37,485 [la musique s'intensifie] 422 00:34:44,005 --> 00:34:45,005 [la musique s'arrête] 423 00:34:48,565 --> 00:34:49,565 [pings d'ascenseur] 424 00:34:52,204 --> 00:34:54,565 - Pouvons-nous parler à Thomas, s'il vous plaît ? - [M. Milon] Pas maintenant. 425 00:34:54,644 --> 00:34:57,925 - Nous devons comprendre ce qui s'est passé. - Eh bien, il a besoin de repos. 426 00:34:58,045 --> 00:34:59,861 [Franck] Un ami mort, les autres dans une cellule... 427 00:34:59,885 --> 00:35:02,045 C'est une question urgente pour tout le monde en ville. 428 00:35:02,125 --> 00:35:04,365 As-tu vu quelqu'un pendant que tu étais attaché ? 429 00:35:10,605 --> 00:35:12,325 J'ai entendu quelque chose derrière les arbres. 430 00:35:13,445 --> 00:35:15,645 - Plusieurs fois... - Avez-vous vu quelque chose ? 431 00:35:16,645 --> 00:35:18,325 Je n'étais pas dans le bon sens... 432 00:35:20,205 --> 00:35:22,205 mais le bruit s'est rapproché à un moment donné... 433 00:35:24,045 --> 00:35:25,085 près d'Alex. 434 00:35:28,965 --> 00:35:30,605 Alexis a une nouvelle petite amie. 435 00:35:30,965 --> 00:35:32,845 Tu étais sa meilleure amie, tu la connais ? 436 00:35:33,165 --> 00:35:34,485 Il n'a jamais parlé d'elle. 437 00:35:35,565 --> 00:35:38,925 Depuis qu'ils ont commencé à sortir ensemble, il ne m'attendrait pas après l'école. 438 00:35:39,205 --> 00:35:41,405 [Mme. Milon] Alors, tu as qu'est-ce que tu cherchais ? 439 00:35:46,405 --> 00:35:47,405 Merci Thomas. 440 00:35:53,245 --> 00:35:56,165 Alexis a eu beaucoup de mal pour cacher sa petite amie. 441 00:35:56,925 --> 00:35:59,045 Il n'y a aucune trace d'elle sur les enregistrements téléphoniques. 442 00:35:59,125 --> 00:36:01,725 Ils devaient avoir un moyen de se contacter. 443 00:36:02,085 --> 00:36:05,085 Nous devons libérer les trois autres avant d'avoir une émeute entre nos mains. 444 00:36:07,765 --> 00:36:08,765 [Laurène] Tu viens ? 445 00:36:09,325 --> 00:36:13,165 Maintenant que je suis là, je pourrais aussi bien faites un examen médical rapide. 446 00:36:13,645 --> 00:36:16,005 Droite. A cause de votre allergie à Villefranche ? 447 00:36:16,405 --> 00:36:17,405 [Franck] Parfait. 448 00:36:21,765 --> 00:36:22,805 [musique sinistre jouant] 449 00:36:36,685 --> 00:36:37,685 [Franck] Bonjour. 450 00:36:39,445 --> 00:36:43,125 Frank Siriani, procureur de district. J'ai besoin de dossiers médicaux. 451 00:36:43,725 --> 00:36:44,725 [le téléphone sonne] 452 00:36:46,485 --> 00:36:47,645 [infirmière] Eh bien, eh bien... 453 00:36:51,925 --> 00:36:52,925 Y a-t-il un nom ? 454 00:36:58,445 --> 00:36:59,461 C'était il y a environ 20 ans. 455 00:36:59,485 --> 00:37:03,205 Une jeune femme qui a été recueillie après un accident dans les bois. 456 00:37:03,845 --> 00:37:04,845 Laurène Weiss. 457 00:37:14,805 --> 00:37:16,725 [Rudy] Pourquoi as-tu dit tu voulais les rejoindre ? 458 00:37:16,805 --> 00:37:18,325 Êtes-vous fou? 459 00:37:18,565 --> 00:37:20,965 J'avais peur. Je viens de le laisser échapper. 460 00:37:21,045 --> 00:37:22,885 Tu vas l'admettre et dis-le à ta mère, n'est-ce pas ? 461 00:37:22,965 --> 00:37:23,965 [musique apaisante] 462 00:37:26,005 --> 00:37:30,165 D'accord. Va voir ce boulot de cinglé, Roman dans sa bibliothèque, 463 00:37:30,605 --> 00:37:33,125 donne-lui ses putains de livres et dire: "Désolé, 464 00:37:33,245 --> 00:37:35,125 Je ne veux pas être dedans votre bande de fous. 465 00:37:35,245 --> 00:37:36,245 Je ne peux pas faire ça. 466 00:37:39,085 --> 00:37:40,925 j'ai besoin attendre qu'il me rappelle. 467 00:37:41,085 --> 00:37:42,245 Pourquoi veux-tu y retourner ? 468 00:37:43,805 --> 00:37:45,125 Je pense que je sais où est Marion. 469 00:37:46,045 --> 00:37:48,525 [Cora] Elle est détenue dans un camion gardé par un chien. 470 00:37:59,805 --> 00:38:01,485 [Gloria] C'est votre arrêt, madame. 471 00:38:03,245 --> 00:38:07,525 Voilà. Alexis m'a demandé pour le déposer ici à 17h45, 472 00:38:07,605 --> 00:38:09,965 tous les jours après l'école. 473 00:38:11,365 --> 00:38:14,805 [Gloria] C'est vraiment une mauvaise façon de procéder. Il n'a jamais été un problème. 474 00:38:14,885 --> 00:38:16,805 Personne n'est jamais un problème dans ton bus, Gloria. 475 00:38:16,925 --> 00:38:19,005 Ceux qui le peuvent pourront rentrer chez eux à pied ! 476 00:38:19,565 --> 00:38:21,125 - [Gloria rit] - Ouais, c'est vrai. 477 00:38:23,325 --> 00:38:24,885 Que faisait-il par ici ? 478 00:38:32,245 --> 00:38:34,805 - Une cabine téléphonique dans cette ville ? - [Gloria] Le dernier. 479 00:38:35,485 --> 00:38:37,685 Il n'y a pas de couverture de téléphone portable par ici, 480 00:38:37,805 --> 00:38:40,325 alors quand la compagnie de téléphone est venu au stand, 481 00:38:40,845 --> 00:38:42,805 les gens leur ont tiré dessus. J'étais là... 482 00:38:43,325 --> 00:38:44,405 Et tu n'as rien fait ? 483 00:38:45,445 --> 00:38:47,485 Ils venaient sur notre stand ! 484 00:38:48,525 --> 00:38:49,565 [jeu de musique réfléchissante] 485 00:38:54,445 --> 00:38:56,085 [Bertrand] On n'oubliera jamais Alexis. 486 00:38:56,965 --> 00:39:00,805 [Bertrand] Aucun de nous oubliera son sourire, son amour de la vie. 487 00:39:03,405 --> 00:39:06,845 [Bertrand] La Nuit blanche était destinée pour le mettre sur le chemin de l'âge adulte, 488 00:39:07,365 --> 00:39:09,365 mais malheureusement, cela a sonné le glas de sa mort. 489 00:39:10,925 --> 00:39:13,085 [Bertrand] Je sais à nous les Villefranches, 490 00:39:14,005 --> 00:39:17,765 cette tradition a toujours été de la plus haute importance. 491 00:39:20,845 --> 00:39:23,525 Quand tu m'as élu être le maire de cette ville, 492 00:39:24,085 --> 00:39:25,845 tu m'as confié une mission, 493 00:39:27,325 --> 00:39:29,565 et cela inclut la protection de nos enfants. 494 00:39:34,445 --> 00:39:37,765 [Bertrand] Alors je ne supporte plus que la forêt prend les gens que nous aimons. 495 00:39:38,805 --> 00:39:40,445 [Bertrand] C'est pourquoi j'ai décidé... 496 00:39:41,925 --> 00:39:43,685 interdire indéfiniment les nuits blanches. 497 00:39:44,565 --> 00:39:45,605 [homme] C'est un scandale ! 498 00:39:47,765 --> 00:39:49,285 Quel tas de taureaux ! 499 00:39:50,605 --> 00:39:51,845 Allez, allons-y. 500 00:39:53,125 --> 00:39:54,565 Il n'a pas perdu de temps. 501 00:39:55,725 --> 00:39:58,405 Voilà. Nous avons récupéré les disques au stand. 502 00:39:58,925 --> 00:40:01,565 [Nounours] Le même numéro était souvent appelé vers 17h45. 503 00:40:01,645 --> 00:40:03,725 [Nounours] On l'appellera pour vérifier à qui appartient ce numéro. 504 00:40:03,805 --> 00:40:04,805 [musique sinistre jouant] 505 00:40:11,045 --> 00:40:13,045 - Je ne veux pas attendre. - Quoi? 506 00:40:16,245 --> 00:40:17,245 [des corbeaux crient] 507 00:40:20,485 --> 00:40:21,485 [le téléphone sonne] 508 00:40:44,045 --> 00:40:45,605 [Mme Milon] On a vu Alexis grandir. 509 00:40:46,925 --> 00:40:48,685 Il était toujours chez nous. 510 00:40:51,605 --> 00:40:53,605 Ce n'était pas censé arriver... 511 00:40:58,525 --> 00:41:00,245 Je voulais que ça s'arrête tout de suite, mais... 512 00:41:01,325 --> 00:41:02,645 Alexis ne voulait pas le lâcher. 513 00:41:04,045 --> 00:41:08,125 Il a dit que j'étais belle, qu'il voulait être avec moi... 514 00:41:10,645 --> 00:41:14,245 [Mme. Milon] Je savais que j'avais tort, mais ça m'a fait du bien. 515 00:41:16,245 --> 00:41:17,245 [Mme. Milon soupire] 516 00:41:18,765 --> 00:41:21,845 Tu te rends compte que ça fait votre mari est le principal suspect maintenant ? 517 00:41:32,125 --> 00:41:36,165 Nous avons surveillé nos arrières. Je ne pense pas qu'il le savait. 518 00:42:08,285 --> 00:42:09,925 En êtes-vous vraiment sûr ? 519 00:42:17,125 --> 00:42:18,765 - Et voilà. - Merci. 520 00:42:22,045 --> 00:42:27,405 "J'ai pris une pelle, je me suis approché à ce petit salaud et je l'ai saigné. 521 00:42:28,885 --> 00:42:31,645 C'est un peu direct, mais c'est droit au but. 522 00:42:35,405 --> 00:42:36,405 [la porte se ferme] 523 00:42:39,325 --> 00:42:40,325 Bonjour. 524 00:42:41,565 --> 00:42:42,565 [Franck] Monsieur le Maire. 525 00:42:45,845 --> 00:42:46,845 Bravo. 526 00:42:47,605 --> 00:42:50,445 Procéder à une arrestation lors d'un enterrement, super travail. 527 00:42:51,045 --> 00:42:52,205 Tu es sûr que c'était lui ? 528 00:42:52,565 --> 00:42:54,085 [Franck] Il vient de tout avouer. 529 00:42:54,325 --> 00:42:58,125 [Bertrand] D'accord. S'il a avoué, alors... Affaire close. 530 00:43:00,365 --> 00:43:02,165 Vous ne semblez pas convaincu, Major. 531 00:43:05,205 --> 00:43:07,685 [Laurène] Il était un peu vague sur de nombreux points... 532 00:43:09,085 --> 00:43:11,445 Il ne se souvient pas où il a caché l'arme. 533 00:43:13,125 --> 00:43:14,725 L'a-t-il avoué ou non ? 534 00:43:14,845 --> 00:43:17,125 [Franck] Tu penses il couvre quelqu'un ? 535 00:43:17,485 --> 00:43:18,485 Je ne sais pas. 536 00:43:19,365 --> 00:43:21,565 Sa femme était en ville, son fils était attaché... 537 00:43:21,685 --> 00:43:23,365 Alors qui était-ce sur la vidéo ? 538 00:43:23,565 --> 00:43:26,045 Je ne sais pas. Nous devons continuer à creuser. 539 00:43:27,525 --> 00:43:28,941 [Laurène] Je pense qu'il faut une reconstitution. 540 00:43:28,965 --> 00:43:30,485 [Bertrand] C'est hors de question. 541 00:43:31,125 --> 00:43:32,565 Vous me contredisez toujours. 542 00:43:32,885 --> 00:43:34,581 [Bertrand] Ces gens je ne peux pas revivre ça, 543 00:43:34,605 --> 00:43:35,485 ça ne peut pas arriver ! 544 00:43:35,605 --> 00:43:37,685 [Laurene[ Ce que je veux, est de résoudre cette affaire. 545 00:43:38,645 --> 00:43:40,405 [Laurène] Qu'est-ce que tu veux, Bertrand? 546 00:43:47,645 --> 00:43:51,165 Ce serait bien si tu ne le laissais pas un rando dans un bar t'a dragué. 547 00:43:52,725 --> 00:43:53,965 Pour qui te prends-tu ? 548 00:44:02,725 --> 00:44:03,765 Vous savez quoi? 549 00:44:05,765 --> 00:44:08,525 [Franck] Faisons la reconstitution. 550 00:44:11,685 --> 00:44:12,685 Ouais. 551 00:44:13,485 --> 00:44:14,485 [musique légère jouant] 552 00:44:21,765 --> 00:44:22,765 [musique sinistre jouant] 553 00:44:46,525 --> 00:44:47,685 D'accord, bien. 554 00:44:48,885 --> 00:44:52,245 Maintenant, M. Milon, montre-nous où tu as caché la pelle. 555 00:44:57,485 --> 00:45:01,045 [M. Milon] Il faisait nuit et j'ai fui... Et je pense que c'était là-bas. 556 00:45:01,845 --> 00:45:03,005 [M. Milon] Non, attends. 557 00:45:04,005 --> 00:45:05,205 C'était là-bas. 558 00:45:09,285 --> 00:45:10,405 Es-tu sûr? 559 00:45:29,685 --> 00:45:30,845 Voilà. 560 00:45:38,725 --> 00:45:42,405 - À quoi d'autre t'attendais-tu ? - Ce n'est pas la personne sur cette photo. 561 00:45:42,525 --> 00:45:43,805 À votre avis, qui est-ce alors ? 562 00:45:44,805 --> 00:45:46,005 C'est fini, alors ? 563 00:45:54,845 --> 00:45:55,885 [musique troublante jouée] 564 00:45:57,845 --> 00:45:59,605 [Franck] Désolé pour ton père. 565 00:46:07,765 --> 00:46:11,805 Mais allez, ta mère couche avec Alexis, 566 00:46:13,965 --> 00:46:15,445 ça a dû te rendre fou, non ? 567 00:46:16,925 --> 00:46:21,685 [Franck] Chaque fois que ton père et toi tu avais le dos tourné, bam, 568 00:46:23,405 --> 00:46:25,605 elle allait s'envoyer en l'air avec ton meilleur ami. 569 00:46:26,165 --> 00:46:28,085 [Franck] Tu ne les as pas attrapés tu l'as fait, n'est-ce pas ? 570 00:46:29,325 --> 00:46:30,325 Ah... 571 00:46:31,605 --> 00:46:34,365 Parce que personne ne voudrait de voir leur mère être... 572 00:46:35,365 --> 00:46:36,485 eh bien, tu sais... 573 00:46:36,605 --> 00:46:38,645 - Tais-toi ! - [M. Milon] Ne dis rien, Thomas ! 574 00:46:40,645 --> 00:46:42,005 [Franck] Qu'est-ce qu'il lui faisait ? 575 00:46:42,965 --> 00:46:44,525 Je suis sûr que tu te souviens de tout. 576 00:46:46,725 --> 00:46:48,765 - Putain de connard ! - Thomas, non ! 577 00:46:49,485 --> 00:46:52,205 Ta mère doit avoir quelques tours dans son sac... 578 00:46:54,685 --> 00:46:58,565 Pensez-vous que j'ai une chance ? Peut-être qu'elle n'aime que les hommes plus jeunes ? 579 00:46:58,645 --> 00:47:00,845 - Tu vas fermer ta putain de gueule ! - Allez! Arrêt! 580 00:47:00,965 --> 00:47:02,125 [Thomas] Lâche-moi ! 581 00:47:02,765 --> 00:47:04,885 Tu as fait ça chez nous, salope ! 582 00:47:05,205 --> 00:47:08,205 [Thomas] Quand j'ai tué ce fils de pute, il n'arrêtait pas de dire qu'il t'aimait... 583 00:47:08,285 --> 00:47:09,805 - [Thomas] Va te faire foutre ! - [Franck] Assez ! 584 00:47:09,885 --> 00:47:11,045 [Thomas] Lâchez-moi ! 585 00:47:11,645 --> 00:47:14,205 - [Franck] Calme-toi. - [Thomas] Dégagez-moi ! 586 00:47:14,325 --> 00:47:16,245 - [Franck] Thomas, arrête ! - [Thomas] Lâche-moi ! 587 00:47:25,045 --> 00:47:26,085 [Mme. Milon sanglote] 588 00:47:26,605 --> 00:47:28,125 [Laurène] On va s'occuper de toi. 589 00:47:32,845 --> 00:47:34,285 [Camille] S'il te plaît, viens avec nous. 590 00:47:47,885 --> 00:47:49,805 Le nœud utilisé c'était un attelage de bateau. 591 00:47:50,285 --> 00:47:52,805 Un nœud d'amarrage. Ils sont faciles à faire et à défaire. 592 00:47:54,125 --> 00:47:56,845 Simon Lavigne était probablement impliqué. 593 00:47:59,085 --> 00:48:00,685 Je ne t'ai jamais vu comme le vieux type de chien de mer. 594 00:48:00,845 --> 00:48:02,925 Je n'ai jamais mis les pieds sur un bateau. 595 00:48:03,685 --> 00:48:07,845 Au fait, tu peux être un vrai con quand vous en avez besoin. 596 00:48:12,525 --> 00:48:14,125 Je prends ça comme un compliment. 597 00:48:17,685 --> 00:48:18,685 [musique sombre jouant] 598 00:49:02,685 --> 00:49:04,165 [musique sinistre jouant] [chien qui aboie] 599 00:49:09,845 --> 00:49:11,325 Pourquoi ai-je dû apporter mon arc ? 600 00:49:11,405 --> 00:49:13,645 [Romain] Pour plus tard... Je dois d'abord te montrer quelque chose. 601 00:49:17,285 --> 00:49:20,005 Nous montrerons aux Steiner qui décide désormais. 602 00:49:42,845 --> 00:49:44,925 [Léa] Alors, tu as pris ta décision... 603 00:49:47,165 --> 00:49:52,085 Ouais, j'ai besoin d'une pause ou je vais le perdre, je deviendrai fou. 604 00:49:52,165 --> 00:49:53,245 [musique mélancolique jouant] 605 00:49:57,565 --> 00:49:59,365 [Bertrand] Mais je veux que tu viennes avec moi. 606 00:50:02,885 --> 00:50:06,125 Juste nous deux pendant quelques jours, pour nous donner une chance. 607 00:50:16,165 --> 00:50:17,245 [musique à suspense] 608 00:50:36,405 --> 00:50:38,845 - [Cora] C'est la voiture des Steiner ? - Sortez les flèches. 609 00:50:48,365 --> 00:50:50,965 - Que fais-tu? - Juste une précaution. 610 00:50:52,165 --> 00:50:54,285 Au cas où tu aimerais parler à ta mère. 611 00:50:56,205 --> 00:50:57,885 [Romain] Maintenant tu fais vraiment partie de notre gang. 612 00:51:06,805 --> 00:51:07,805 [la musique s'intensifie] 613 00:51:41,885 --> 00:51:42,885 [la musique diminue et s'arrête] 614 00:51:55,165 --> 00:51:56,165 [musique sinistre jouant] 615 00:52:02,605 --> 00:52:03,605 [voix sur vidéo] 616 00:52:25,845 --> 00:52:26,845 [musique apaisante] 617 00:52:55,485 --> 00:52:56,485 [bang musical intense] 618 00:52:58,285 --> 00:52:59,285 [musique légère jouant]