1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.CO 1 00:01:35,205 --> 00:01:40,885 POINT NOIR 2 00:01:48,685 --> 00:01:50,005 Comment va-t-il ? 3 00:01:50,125 --> 00:01:52,205 Beaucoup de sang, mais ce n'est qu'une blessure superficielle. 4 00:01:52,925 --> 00:01:54,685 Leila a dit qu'on pourrait aller le voir. 5 00:01:56,605 --> 00:01:58,845 Bonne réflexion, appeler les pompiers. 6 00:01:59,765 --> 00:02:01,685 - Ils ne sont pas encore revenus ? - Non. 7 00:02:02,165 --> 00:02:06,045 Non, le mec dit sa petite amie est toujours coincé dans cette grotte. 8 00:02:06,445 --> 00:02:08,925 C'est comme un putain de labyrinthe, ça pourrait prendre des heures... 9 00:02:09,045 --> 00:02:10,725 - Sa petite amie ? - Ouais... 10 00:02:12,405 --> 00:02:13,764 Je te le dis, c'était là, 11 00:02:16,645 --> 00:02:17,805 juste derrière moi ! 12 00:02:19,165 --> 00:02:20,685 Je pouvais la sentir... 13 00:02:22,245 --> 00:02:24,725 Je ne sais pas ce que c'était. Je n'avais jamais eu aussi peur ! 14 00:02:24,805 --> 00:02:25,805 Mais tu es indemne... 15 00:02:26,085 --> 00:02:27,405 Vous n'écoutez pas ! 16 00:02:28,685 --> 00:02:30,685 Nathalie est toujours là-bas avec ce truc ! 17 00:02:32,925 --> 00:02:34,005 D'ACCORD. Restez immobile. 18 00:02:34,125 --> 00:02:36,405 Les pompiers font de leur mieux. 19 00:02:37,085 --> 00:02:38,165 Nous avons besoin de son nom complet. 20 00:02:38,285 --> 00:02:39,885 Elle s'appelle Nathalie Duval. 21 00:02:41,125 --> 00:02:42,605 Des proches que nous devons informer ? 22 00:02:45,285 --> 00:02:48,125 Je ne connais pas sa famille. Nous ne sommes pas ensemble depuis si longtemps. 23 00:02:49,085 --> 00:02:50,565 Elle a emménagé avec moi il y a un mois... 24 00:02:50,685 --> 00:02:52,205 Faites-vous souvent de la spéléologie ? 25 00:02:52,325 --> 00:02:53,325 Non. 26 00:02:55,245 --> 00:02:56,485 C'était ma première fois. 27 00:03:01,125 --> 00:03:03,285 Elle a dit qu'elle connaissait le chemin, mais nous nous sommes perdus... 28 00:03:06,245 --> 00:03:07,845 Puis cette chose s'est approchée de nous... 29 00:03:11,965 --> 00:03:13,125 Je pouvais sentir... 30 00:03:15,205 --> 00:03:16,485 ses griffes... 31 00:03:17,805 --> 00:03:18,885 ses pattes... 32 00:03:21,485 --> 00:03:22,925 qui nous cherchaient 33 00:03:25,645 --> 00:03:26,885 dans l'obscurité. 34 00:03:29,445 --> 00:03:31,165 Nous devons faire quelque chose... 35 00:03:31,885 --> 00:03:33,565 S'il vous plaît. Aide-moi... 36 00:03:39,645 --> 00:03:40,765 Tout ira bien. 37 00:03:47,925 --> 00:03:49,725 Certains jours Je préfère m'occuper des cadavres. 38 00:03:50,325 --> 00:03:51,885 Qu'en pensez-vous ? 39 00:03:52,005 --> 00:03:53,885 Cet homme est délirant. Il est toujours sous le choc... 40 00:03:54,485 --> 00:03:57,285 Ses parents sont décédés en janvier. Il était déprimé. 41 00:03:57,405 --> 00:03:59,085 Peut-être qu'il a eu une sorte de crise... 42 00:03:59,205 --> 00:04:00,805 Il a repris la ferme avec son frère. 43 00:04:01,125 --> 00:04:02,525 Non, c'est son frère qui dirige les choses, 44 00:04:02,645 --> 00:04:04,965 il vient de s'isoler dans la maison de ses parents. 45 00:04:05,805 --> 00:04:06,925 Il boit aussi beaucoup. 46 00:04:07,325 --> 00:04:08,765 Chez Sabine, il s'est battu, 47 00:04:08,885 --> 00:04:10,685 et j'ai dû l'assommer avec une bouteille. 48 00:04:10,805 --> 00:04:12,765 - Vraiment? - Ouais. Vodka. Presque plein. 49 00:04:12,885 --> 00:04:14,045 Tu penses qu'il a bu ? 50 00:04:14,365 --> 00:04:16,885 Il le nie, mais je vais tester son sang. 51 00:04:17,005 --> 00:04:18,045 D'ACCORD. 52 00:04:20,565 --> 00:04:21,645 Bien. 53 00:04:33,525 --> 00:04:35,005 - Donc? - Regarder. 54 00:04:36,965 --> 00:04:39,965 C'est comme ça depuis ce matin. 55 00:04:41,845 --> 00:04:43,725 Nous trouverons le virus. Donnez-lui du temps. 56 00:04:43,845 --> 00:04:45,445 Ce symbole... Je l'ai vu dans toute la ville. 57 00:04:46,565 --> 00:04:49,125 - Y a-t-il un message ? - Non, c'est tout. 58 00:04:49,245 --> 00:04:50,645 Ils doivent trouver ça drôle... 59 00:04:52,125 --> 00:04:53,685 Je vais voir ce que je peux faire... 60 00:05:00,765 --> 00:05:02,605 Il y a eu un accident dans la grotte. 61 00:05:04,085 --> 00:05:05,885 - À quel point est-ce grave ? - Je ne sais pas encore. 62 00:05:09,005 --> 00:05:10,925 Je devrais sceller l'entrée. Un procès... 63 00:05:11,045 --> 00:05:12,325 ce serait... 64 00:05:16,605 --> 00:05:17,765 Tenons-nous au courant. 65 00:05:24,685 --> 00:05:25,765 Bonjour. 66 00:05:30,565 --> 00:05:32,645 Bonjour Gérald, qu'est-ce que ça fait d'être de retour ? 67 00:05:32,765 --> 00:05:33,765 Laurene ? 68 00:05:34,805 --> 00:05:36,845 Parlons de ce procureur. 69 00:05:37,605 --> 00:05:39,885 Il a demandé beaucoup de questions sur nous. 70 00:05:40,925 --> 00:05:42,005 Je n'aime pas ça. 71 00:05:43,605 --> 00:05:45,565 Alors tu perds le sommeil à cause de ça ? 72 00:05:47,005 --> 00:05:48,285 Vous n'avez rien à cacher, n'est-ce pas ? 73 00:05:48,325 --> 00:05:50,245 Il faut lui apprendre les bonnes manières... 74 00:05:51,365 --> 00:05:54,005 Je suis la raison pour laquelle tu diriges cette brigade, tu te souviens ? 75 00:05:54,125 --> 00:05:55,285 Malgré ta main. 76 00:05:56,525 --> 00:05:57,645 N'oubliez jamais cela. 77 00:06:01,005 --> 00:06:02,205 Que suis-je censé faire ? 78 00:06:03,565 --> 00:06:04,925 Gardez-le occupé. 79 00:06:05,565 --> 00:06:07,365 Voici une idée : il pourrait retrouver Marion. 80 00:06:19,765 --> 00:06:20,765 Voici. 81 00:06:22,525 --> 00:06:24,365 Il n'y a aucune trace d'huile d'arachide, 82 00:06:24,485 --> 00:06:28,245 noix, amandes, soja, sésame ou blé ? 83 00:06:37,565 --> 00:06:38,565 Apprécier. 84 00:06:42,485 --> 00:06:45,165 Vous n'avez pas de bureau quelque part ? 85 00:06:45,405 --> 00:06:46,965 Pourquoi perdrais-je du temps dans les déplacements ? 86 00:06:47,085 --> 00:06:48,765 C'est là que des choses folles se produisent. 87 00:06:49,165 --> 00:06:51,485 Et votre établissement ça grandit sur moi. 88 00:06:51,965 --> 00:06:53,285 Pas de coqs pour nous réveiller... 89 00:06:53,405 --> 00:06:56,245 C'est parce que ils ont tous été mangés par les corbeaux. 90 00:07:02,005 --> 00:07:03,285 Les Steiner vous intéressent ? 91 00:07:03,405 --> 00:07:05,525 Ils font partie du paysage local. 92 00:07:05,645 --> 00:07:08,245 Et ils ont été plutôt occupés ces derniers temps. 93 00:07:09,245 --> 00:07:12,525 Ils ont fermé la scierie, ont vendu leurs abattoirs... 94 00:07:13,325 --> 00:07:14,805 Est-ce la récession ? 95 00:07:15,965 --> 00:07:16,805 Ne vous inquiétez pas pour eux. 96 00:07:16,925 --> 00:07:18,725 Ils ont mis la main sur tout. 97 00:07:18,845 --> 00:07:21,645 Gérald Steiner est propriétaire de ce bar. Vous travaillez pour lui. 98 00:07:21,965 --> 00:07:24,205 Nous avons des matchs de cris au conseil municipal. 99 00:07:28,645 --> 00:07:31,165 Si j'étais toi, je vérifierais cette zone. 100 00:07:32,645 --> 00:07:34,725 Beaucoup de gens ont déménagé le mois dernier. 101 00:07:38,325 --> 00:07:39,405 Je n'ai pas voyagé si loin 102 00:07:39,525 --> 00:07:42,005 juste pour manger des tomates et être manipulé. 103 00:07:42,565 --> 00:07:44,005 Qu'est-ce que tu ne me dis pas ? 104 00:07:45,445 --> 00:07:46,805 Peut-être que je veux juste les regarder 105 00:07:46,925 --> 00:07:48,245 t'écraser comme les autres. 106 00:08:00,725 --> 00:08:03,165 Nous avons passé quatre heures là-bas, c'est tout ce que nous avons trouvé. 107 00:08:03,285 --> 00:08:04,285 - C'est tout ? - Ouais. 108 00:08:04,725 --> 00:08:06,605 Fuchs aurait pu le perdre quand il s'est blessé... 109 00:08:07,965 --> 00:08:09,805 Aucune autre empreinte à part la sienne. 110 00:08:09,885 --> 00:08:11,365 Tu es sûr d'avoir regardé partout ? 111 00:08:12,525 --> 00:08:13,725 Il n'y avait personne là-bas. 112 00:08:14,125 --> 00:08:15,221 Elle pourrait encore être en danger... 113 00:08:15,245 --> 00:08:16,125 Écoute Laurène, 114 00:08:16,205 --> 00:08:18,005 Je me suis blessé à cause de tes conneries. 115 00:08:18,245 --> 00:08:20,765 Donc si je dis que nous avons fait notre travail, ça veut dire qu'on a fait notre travail ! 116 00:08:21,245 --> 00:08:22,485 Hé, calme-toi... 117 00:08:22,605 --> 00:08:24,085 Ce mec s'est foutu de nous. 118 00:08:24,205 --> 00:08:25,765 Laissez-moi vous dire, je n'y retournerai pas. 119 00:08:34,365 --> 00:08:36,325 Un peu connard, mais il connaît son métier... 120 00:08:36,845 --> 00:08:38,101 Ils ont tous dit il n'y a personne là-bas. 121 00:08:38,125 --> 00:08:40,245 Je dis que c'est une erreur pour arrêter la recherche. 122 00:08:41,645 --> 00:08:42,725 Eh bien, alors... 123 00:08:47,885 --> 00:08:50,325 Avez-vous pris contact avec la famille de la femme ? 124 00:08:56,325 --> 00:08:57,325 Quoi? 125 00:08:59,005 --> 00:08:59,925 Quel est le problème? 126 00:09:00,005 --> 00:09:01,925 Ce serait bien de l'identifier d'abord. 127 00:09:02,045 --> 00:09:05,205 J'ai appelé toutes les femmes nommé Nathalie Duval dans la région, 128 00:09:05,325 --> 00:09:06,605 et aucun d'entre eux ne manque. 129 00:09:07,485 --> 00:09:09,165 Avons-nous un numéro, le nom de son patron ? 130 00:09:09,285 --> 00:09:11,005 Non, le numéro ne fonctionne pas 131 00:09:11,125 --> 00:09:12,205 et sur son "lieu de travail", 132 00:09:12,325 --> 00:09:13,405 personne n'a jamais entendu parler d'elle. 133 00:09:13,525 --> 00:09:15,245 Le gars qui loue du matériel de spéléologie 134 00:09:15,365 --> 00:09:17,165 dit que Fuchs est venu seul dans sa boutique. 135 00:09:17,285 --> 00:09:19,525 Alors, où est cette fille ? 136 00:09:20,365 --> 00:09:22,005 Peut-être qu'elle n'existe pas. 137 00:09:22,245 --> 00:09:23,245 Ouais... 138 00:10:20,125 --> 00:10:22,005 j'ai ramassé tous les livres sur les symboles... 139 00:10:22,125 --> 00:10:24,045 Quelque chose à propos de ces arbres ? 140 00:10:24,365 --> 00:10:26,525 Non, mais je vais continuer à chercher. 141 00:10:27,325 --> 00:10:28,485 De nouveaux apparaissent tout le temps. 142 00:10:28,725 --> 00:10:30,245 Vous êtes censé vous entraîner. 143 00:10:30,365 --> 00:10:32,965 - Tu n'as pas bientôt un concours ? - Rudy, sérieusement, peu importe ? 144 00:10:34,005 --> 00:10:35,525 Allez, aide-moi ! 145 00:10:37,245 --> 00:10:38,245 Nous irons plus vite. 146 00:10:43,205 --> 00:10:44,205 Regardez ça. 147 00:10:46,565 --> 00:10:47,845 Le seul que j'ai trouvé 148 00:10:48,125 --> 00:10:50,285 - est l'arbre de vie. - Waouh, c'est super. 149 00:10:50,405 --> 00:10:52,205 ça vient du celtique et mythes nordiques. 150 00:10:53,925 --> 00:10:55,805 Quant aux arbres en forme de "A"... 151 00:10:56,885 --> 00:10:57,965 Je ne comprends toujours pas... 152 00:10:58,525 --> 00:10:59,565 Le symbole de l'anarchie ? 153 00:11:03,365 --> 00:11:05,245 Vous n'êtes pas des rats de bibliothèque ordinaires. 154 00:11:10,445 --> 00:11:12,645 Vous ne ressemblez pas non plus à un bibliothécaire. 155 00:11:13,245 --> 00:11:15,165 Dis ça au juge qui m'a envoyé ici. 156 00:11:15,285 --> 00:11:17,845 Oh. Alors tu es un mauvais garçon, hein ? 157 00:11:21,005 --> 00:11:23,445 Vous voyez, je fais un travail dangereux. 158 00:11:24,365 --> 00:11:27,005 Tu n'es pas censé travailler ? 159 00:11:32,485 --> 00:11:35,405 "Bonjour, je suis Romain, Je suis là pour vous aider les gars. 160 00:11:36,325 --> 00:11:38,205 Découvrez la sélection de ce mois-ci." 161 00:11:40,005 --> 00:11:41,245 Tu as une petite amie coriace. 162 00:11:44,285 --> 00:11:45,565 Ce n'est pas ma petite amie. 163 00:12:12,965 --> 00:12:13,965 Je ne mens pas. 164 00:12:15,605 --> 00:12:17,085 Vous pensez tous que je suis fou... 165 00:12:19,165 --> 00:12:20,685 Je vais vous montrer qu'elle est vraiment venue ici ! 166 00:12:20,805 --> 00:12:22,325 Rien dans votre histoire ne s'additionne. 167 00:12:22,885 --> 00:12:23,885 Quoi? 168 00:12:24,965 --> 00:12:26,765 Rien dans votre histoire ne s'additionne. 169 00:12:26,845 --> 00:12:28,165 Ma fille est en train de mourir là-bas... 170 00:12:28,285 --> 00:12:29,445 et tu vas perdre du temps ? 171 00:12:29,565 --> 00:12:30,765 Allons vérifier ça. 172 00:12:30,885 --> 00:12:31,965 Elle existe ! 173 00:12:33,085 --> 00:12:34,765 Pourquoi devrais-je l'inventer ? 174 00:12:34,845 --> 00:12:35,965 Putain ! 175 00:12:41,325 --> 00:12:42,725 Je suis sûr que c'était ici. 176 00:12:42,805 --> 00:12:43,805 C'était ici. 177 00:12:50,645 --> 00:12:52,605 Rien... Oh merde... 178 00:12:54,445 --> 00:12:56,005 Ouais. Il faut que ça soit là. 179 00:12:58,885 --> 00:12:59,885 Bon sang ! 180 00:13:03,525 --> 00:13:06,405 Putain ! Putain ! Putain ! 181 00:13:07,125 --> 00:13:08,165 Putain ! 182 00:13:08,845 --> 00:13:10,405 C'était ici... 183 00:13:11,965 --> 00:13:13,325 Je n'arrive pas à y croire. 184 00:13:15,325 --> 00:13:17,085 Ses affaires étaient juste ici, je... 185 00:13:19,565 --> 00:13:21,365 Putain ! Putain ! Putain... 186 00:13:34,805 --> 00:13:35,805 Tout est parti. 187 00:13:43,245 --> 00:13:45,405 Mon téléphone. Mon téléphone... 188 00:13:50,805 --> 00:13:51,805 Voilà... 189 00:13:53,285 --> 00:13:54,285 Je vais l'appeler. 190 00:13:54,605 --> 00:13:55,605 Vous entendrez sa voix... 191 00:13:55,645 --> 00:13:57,565 Nous avons essayé ce numéro. Ce n'est pas en service. 192 00:14:04,285 --> 00:14:07,005 Les photos... Les photos... Attendez. 193 00:14:08,285 --> 00:14:09,925 J'ai pris des centaines de photos. Je vais les trouver. 194 00:14:17,165 --> 00:14:18,205 Cela n'a aucun sens. 195 00:14:54,285 --> 00:14:56,285 Est-ce que quelqu'un d'autre la connaît ? 196 00:15:14,045 --> 00:15:15,285 Laurene. 197 00:15:16,005 --> 00:15:17,045 Je reviens tout de suite. 198 00:15:25,765 --> 00:15:28,365 - J'ai trouvé sa nana. - Très drôle. 199 00:15:32,485 --> 00:15:34,405 Je veux dire, allez, que pouvons-nous faire ? 200 00:15:34,885 --> 00:15:37,485 Regardez tout ça. Le gars est déjanté ! 201 00:15:37,885 --> 00:15:39,565 Et alors ? Cela ne prouve rien. 202 00:15:40,045 --> 00:15:41,725 Eh bien, cela prouve qu'il n'a jamais eu de petite amie ! 203 00:15:41,845 --> 00:15:42,845 C'est ce que cela prouve. 204 00:15:48,525 --> 00:15:50,045 Assez avec ces conneries déjà... 205 00:15:52,765 --> 00:15:55,605 Et alors ? Avez-vous trouvé quelque chose ? 206 00:15:55,965 --> 00:15:57,325 Je ne comprends pas... 207 00:15:57,845 --> 00:15:59,125 Revenons à l'hôpital... 208 00:15:59,245 --> 00:16:00,245 Ne me touche pas ! 209 00:16:05,125 --> 00:16:07,485 - Calme-toi. - Je l'ai tenue dans mes bras... 210 00:16:10,205 --> 00:16:11,525 Je l'ai embrassée, putain... 211 00:16:11,645 --> 00:16:13,285 Détendez-vous, tout ira bien. 212 00:16:19,765 --> 00:16:21,205 C'est toi qui as supprimé les photos. 213 00:16:21,445 --> 00:16:22,445 Quoi? 214 00:16:24,405 --> 00:16:26,325 Vous avez supprimé ces photos... 215 00:16:28,605 --> 00:16:30,125 maintenant elle meurt seule dans cette grotte, 216 00:16:30,245 --> 00:16:31,685 tout ça à cause de toi ! 217 00:16:31,805 --> 00:16:33,245 Grâce à toi ! 218 00:16:38,125 --> 00:16:39,765 Calme-toi! 219 00:16:44,325 --> 00:16:46,165 Calme-toi... 220 00:16:46,285 --> 00:16:49,165 Détendez-vous... 221 00:16:50,885 --> 00:16:53,085 Se détendre! Vous ne m'aidez pas ! 222 00:16:53,405 --> 00:16:54,645 Que veux-tu que je fasse ? 223 00:16:55,685 --> 00:16:56,685 Là... 224 00:17:00,805 --> 00:17:02,085 Je déteste faire ça. 225 00:17:04,565 --> 00:17:05,925 Que fais-tu à mon frère ? 226 00:17:20,805 --> 00:17:23,165 Ils ont besoin qu'un membre de leur famille signe ceci. 227 00:17:23,685 --> 00:17:25,485 Est-ce ce qu'il y a de mieux pour lui ? 228 00:17:25,565 --> 00:17:27,285 Vous savez, je me suis habitué à ses crises. 229 00:17:27,405 --> 00:17:28,604 Il a besoin d'aide. 230 00:17:35,245 --> 00:17:37,085 je suis de l'autre côté de la propriété, 231 00:17:37,645 --> 00:17:39,005 Je ne peux pas le surveiller 24h/24 et 7j/7. 232 00:17:39,845 --> 00:17:41,525 Il ne veut tout simplement pas partir la maison de nos parents... 233 00:17:41,645 --> 00:17:43,285 A-t-il déjà mentionné cette fille Nathalie ? 234 00:17:43,725 --> 00:17:44,725 Non... 235 00:17:46,685 --> 00:17:48,205 Je ne suis pas surpris qu'il l'ait inventée. 236 00:17:49,205 --> 00:17:50,285 Il est tellement seul. 237 00:17:50,885 --> 00:17:53,965 Nous sommes toujours occupés avec le bétail, les récoltes, 238 00:17:54,085 --> 00:17:55,285 les stylos à réparer... 239 00:17:55,405 --> 00:17:57,565 Nous n'avons pas le temps d'aller en boîte de nuit 240 00:17:57,685 --> 00:17:59,845 ou des émissions de télévision pour rencontrer des gens. 241 00:18:00,965 --> 00:18:02,005 Nous devons y aller. 242 00:18:02,965 --> 00:18:04,445 L'hôpital vous tiendra au courant. 243 00:18:10,405 --> 00:18:13,925 D'ailleurs, J'ai entendu parler d'une bagarre à l'Eldorado. 244 00:18:14,765 --> 00:18:17,205 - On peut y aller maintenant ? - Rien de grave... 245 00:18:17,285 --> 00:18:18,445 juste un comportement ivre. 246 00:18:19,205 --> 00:18:21,445 Il s'est disputé avec Gaspard Bellan. 247 00:18:21,805 --> 00:18:23,005 Il travaille pour les Steiner. 248 00:18:24,885 --> 00:18:25,885 Laurene ! 249 00:18:29,445 --> 00:18:30,445 Je vais conduire. 250 00:18:45,125 --> 00:18:46,125 Que veux-tu? 251 00:18:47,765 --> 00:18:49,165 Je regarde, c'est tout. 252 00:18:52,485 --> 00:18:54,005 Avez-vous une décision à prendre ? 253 00:18:56,685 --> 00:18:58,925 Nous ne connaissions pas l'offre venait de vous les gars. 254 00:18:59,445 --> 00:19:00,765 C'est une somme conséquente, 255 00:19:01,965 --> 00:19:03,765 tu ne devrais pas trop y penser. 256 00:19:05,285 --> 00:19:08,045 Cela n'a pas d'importance. Je ne suis toujours pas intéressé. 257 00:19:10,205 --> 00:19:11,245 Je comprends. 258 00:19:17,165 --> 00:19:18,965 Mieux vaut faire attention à votre enfant... 259 00:19:21,165 --> 00:19:22,605 Cette route est un vrai danger. 260 00:19:31,325 --> 00:19:32,845 Nous appellerons Bellan demain matin. 261 00:19:32,965 --> 00:19:36,085 Si nous devons aller le voir chaque fois qu'il remue de la merde, 262 00:19:36,205 --> 00:19:38,045 allons le chercher un bureau à côté du mien. 263 00:19:39,965 --> 00:19:41,845 Quel est le lien entre la grotte et la fille ? 264 00:19:41,965 --> 00:19:43,085 Pour l'amour de Dieu ! 265 00:19:43,365 --> 00:19:45,085 Il n'y a pas de lien parce qu'il n'y a pas de fille ! 266 00:19:45,765 --> 00:19:46,925 Vous devez accepter cela. 267 00:19:47,445 --> 00:19:49,965 Nous ne pouvons pas toujours suivre tes intuitions bizarres. 268 00:19:51,685 --> 00:19:52,765 Avez-vous terminé maintenant ? 269 00:19:53,045 --> 00:19:54,085 Non, je n'ai pas fini. 270 00:19:54,365 --> 00:19:56,565 Je veux dire, as-tu vu où il habite ? 271 00:19:57,285 --> 00:19:58,565 C'est comme le tournage de Psycho. 272 00:19:59,285 --> 00:20:00,845 Pas étonnant qu'il soit devenu fou. 273 00:20:06,765 --> 00:20:08,565 - Je n'arrive pas à y croire... - Quoi ? 274 00:20:09,445 --> 00:20:10,445 Là-bas... 275 00:20:11,765 --> 00:20:12,765 C'est Siriani. 276 00:20:14,765 --> 00:20:16,405 Qu'est-ce qu'il fait ? 277 00:20:18,525 --> 00:20:19,885 Je ne veux même pas savoir. 278 00:20:39,245 --> 00:20:41,605 Est-il vrai qu'une femme a disparu dans la grotte ? 279 00:20:42,205 --> 00:20:45,485 Non. Il s'avère que nous avions tort. 280 00:20:46,085 --> 00:20:47,365 - Es-tu sûr? - Ouais. 281 00:20:48,005 --> 00:20:49,005 Pourquoi? 282 00:20:49,685 --> 00:20:51,765 Je ne sais pas. Juste un sentiment. 283 00:20:52,485 --> 00:20:54,085 J'ai ressenti quelque chose ce matin. 284 00:20:54,805 --> 00:20:55,925 Comme une intuition. 285 00:21:00,085 --> 00:21:01,405 Est-ce que ça vous arrive déjà ? 286 00:21:03,925 --> 00:21:04,925 De temps en temps... 287 00:21:05,965 --> 00:21:08,085 je ne suis pas sûr ça vaut la peine de trop s'y intéresser. 288 00:21:10,405 --> 00:21:12,525 Ce livre mentionne le système de grottes local. 289 00:21:13,685 --> 00:21:15,005 Il était utilisé pour les enterrements de groupe 290 00:21:15,125 --> 00:21:16,325 par les tribus celtes. 291 00:21:18,445 --> 00:21:20,205 Mes parents adoraient ce genre de choses. 292 00:21:23,645 --> 00:21:26,165 - Pourquoi as-tu apporté ces livres ? - Un projet de classe. 293 00:21:28,005 --> 00:21:30,005 Au moins, tu éviteras les ennuis... 294 00:21:45,725 --> 00:21:47,005 Je vais me coucher... 295 00:21:49,525 --> 00:21:51,165 - Bonne nuit ! - Bonne nuit. 296 00:22:50,445 --> 00:22:52,365 Comment étaient les champs hier ? 297 00:22:53,725 --> 00:22:54,805 Bonjour, Major... 298 00:22:56,005 --> 00:22:57,765 Ouais, je me suis un peu perdu. 299 00:22:57,885 --> 00:22:59,965 Rien à voir de toute façon. Il a déjà été vendu. 300 00:23:00,645 --> 00:23:01,645 Je sais... 301 00:23:03,565 --> 00:23:05,765 - Alors qu'est-ce que tu faisais là ? - Moi? 302 00:23:06,485 --> 00:23:08,285 je cherche une dame qui n'existe pas. 303 00:23:10,165 --> 00:23:11,925 Ne le sommes-nous pas tous ? 304 00:23:14,085 --> 00:23:17,445 J'ai entendu dire que tu avais appelé ce dur à cuire 305 00:23:17,565 --> 00:23:18,845 qui travaille pour les Steiner. 306 00:23:18,965 --> 00:23:20,325 - Bellan ? - Oui. 307 00:23:21,205 --> 00:23:22,205 Et? 308 00:23:22,525 --> 00:23:25,765 Je pensais que tu avais peut-être besoin d'aide. 309 00:23:39,965 --> 00:23:41,845 Fuchs was dead drunk that night. 310 00:23:42,325 --> 00:23:45,005 Il m'a agressé, Je viens de me défendre. 311 00:23:45,125 --> 00:23:46,685 Et tu ne l'as pas revu depuis ? 312 00:23:46,765 --> 00:23:48,805 Non, j'ai une vie. 313 00:23:49,605 --> 00:23:51,125 Connaissez-vous beaucoup de choses sur la spéléologie, Gaspard ? 314 00:23:52,605 --> 00:23:54,445 Attends, qu'est-ce que tu dis ? 315 00:23:54,565 --> 00:23:57,045 Je suis descendu dans cette grotte prendre soin de lui ? 316 00:23:57,405 --> 00:23:59,525 Tu dois être fou avoir envie d'y aller. 317 00:23:59,645 --> 00:24:01,645 Vous aimez traîner à proximité. 318 00:24:02,565 --> 00:24:04,645 Ça doit être l’air pur. 319 00:24:05,325 --> 00:24:09,045 Plusieurs voisins des frères Fuchs croisé votre chemin récemment. 320 00:24:11,245 --> 00:24:13,485 Eh bien... C'est une petite ville. 321 00:24:13,605 --> 00:24:16,285 Ce qui est inhabituel, c'est votre effet sur les gens : 322 00:24:17,525 --> 00:24:18,765 ils ont tous déménagé.... 323 00:24:20,725 --> 00:24:22,405 Ils ont tous vendu leur propriété 324 00:24:22,525 --> 00:24:25,205 à une société immobilière basé au Luxembourg, 325 00:24:26,925 --> 00:24:28,245 ACSI. 326 00:24:30,845 --> 00:24:31,925 Savez-vous qui le dirige ? 327 00:24:33,085 --> 00:24:35,085 - Non... - Moi non plus, 328 00:24:35,885 --> 00:24:37,205 Je n'ai pas pu le savoir. 329 00:24:38,645 --> 00:24:40,245 Mais je parie que c'est... 330 00:24:40,365 --> 00:24:42,645 pourquoi tu t'es disputé avec Olivier Fuchs. 331 00:24:42,765 --> 00:24:44,165 C'est des conneries. 332 00:24:44,285 --> 00:24:45,621 Il ne vendrait pas la maison de ses parents, 333 00:24:45,645 --> 00:24:47,285 alors tu lui as donné un petit coup de coude. 334 00:24:47,565 --> 00:24:50,005 Connerie. Je n'ai aucun lien avec cette entreprise. 335 00:24:50,125 --> 00:24:52,885 C'est vrai. Le travail que vous faites depuis 13 ans, 336 00:24:53,005 --> 00:24:55,925 pour les Steiner, est "directeur technique". 337 00:24:56,245 --> 00:24:59,165 Qu’est-ce que cela implique ? 338 00:25:00,205 --> 00:25:01,805 Je résous des problèmes techniques. 339 00:25:04,645 --> 00:25:06,285 Je sais qu'ils sont derrière tout ça. 340 00:25:07,845 --> 00:25:11,165 Vous vous assurez personne ne refuse leurs offres. 341 00:25:12,325 --> 00:25:13,525 Tout comme chez les Vanier, 342 00:25:14,285 --> 00:25:17,485 à qui vous avez rendu visite hier. Vous avez menacé le fils ! 343 00:25:17,605 --> 00:25:19,285 Un petit enfant à vélo... 344 00:25:20,125 --> 00:25:21,685 Voilà ce que j'appelle un dur à cuire ! 345 00:25:26,565 --> 00:25:27,805 Je vais te dire quelque chose... 346 00:25:30,605 --> 00:25:35,325 Ma sœur a été tuée par un mauvais conducteur. Elle faisait du vélo. 347 00:25:37,125 --> 00:25:38,525 je demande depuis des années 348 00:25:38,645 --> 00:25:40,285 pour la signalisation routière dans les virages. 349 00:25:41,525 --> 00:25:43,085 Je ne menacerais jamais un enfant, 350 00:25:46,085 --> 00:25:47,405 ils le savent tous par ici... 351 00:25:48,845 --> 00:25:49,845 sauf toi. 352 00:25:53,285 --> 00:25:54,485 C'est assez. 353 00:26:06,245 --> 00:26:07,285 C’était injustifié. 354 00:26:07,405 --> 00:26:08,685 Écoutez, major... 355 00:26:08,805 --> 00:26:10,085 Tu viens ici, personne ne te connaît, 356 00:26:10,165 --> 00:26:11,805 et vous lancez des accusations grossières... 357 00:26:11,925 --> 00:26:13,005 Luxembourgeois ? 358 00:26:13,125 --> 00:26:14,325 C'est un vrai pays, tu sais ? 359 00:26:14,365 --> 00:26:16,165 Plein de trucs en dehors de Villefranche. 360 00:26:16,285 --> 00:26:18,325 Ne gâchez pas mon monde, alors ! 361 00:26:19,485 --> 00:26:21,085 L'entreprise a acheté de nombreuses propriétés 362 00:26:21,205 --> 00:26:22,485 merci à votre ami maire... 363 00:26:22,605 --> 00:26:23,965 Oh, je comprends... 364 00:26:24,405 --> 00:26:25,805 Vous voulez éliminer les Steiner. 365 00:26:25,925 --> 00:26:28,445 C'est ton billet d'or pour rentrer chez toi ? 366 00:26:29,805 --> 00:26:31,365 Allez-y, ouvrez une enquête. 367 00:26:31,685 --> 00:26:33,125 Vous savez que cela ne mènera nulle part. 368 00:26:33,645 --> 00:26:34,925 La question est : es-tu dedans 369 00:26:35,045 --> 00:26:36,565 ou es-tu simplement aveugle ? 370 00:26:40,685 --> 00:26:42,045 Ils préparent quelque chose. 371 00:26:42,165 --> 00:26:44,445 Tu me grattes le dos, Je vais gratter le tien. 372 00:26:44,565 --> 00:26:46,045 Pourquoi aurais-je besoin de votre aide ? 373 00:26:48,485 --> 00:26:49,965 Je vous ai surveillé, Major. 374 00:26:51,965 --> 00:26:54,325 Les choses tournent autour de vous ici, mais... 375 00:26:56,565 --> 00:26:57,645 Tu es seul. 376 00:27:12,205 --> 00:27:14,125 Signez ici... 377 00:27:15,325 --> 00:27:17,805 La prochaine fois, je pourrai vous montrer les cellules. 378 00:27:18,525 --> 00:27:19,845 Je sais que tu adorerais ça, 379 00:27:19,965 --> 00:27:21,565 - putain de pédé. - Quoi? 380 00:27:21,685 --> 00:27:22,565 Qu'est-ce que vous avez dit? 381 00:27:22,685 --> 00:27:24,525 Certains disent que tout est normal, 382 00:27:24,645 --> 00:27:27,085 mais je ne peux pas le supporter. Ça me donne envie de vomir. 383 00:27:27,765 --> 00:27:29,205 Ça me donne envie de te faire du mal. 384 00:27:31,405 --> 00:27:33,445 Juste comme ce pédé de Fuchs... 385 00:27:33,565 --> 00:27:35,165 Comment diable est-ce qu'il s'est procuré une nana ? 386 00:27:35,285 --> 00:27:36,485 Quelle nana ? 387 00:27:37,965 --> 00:27:39,405 Tu aimes les filles maintenant ? 388 00:27:39,525 --> 00:27:40,845 Quelle nana ? J'ai posé une question, 389 00:27:40,965 --> 00:27:42,365 compris ? Quelle nana ? 390 00:27:42,485 --> 00:27:43,685 Hé, attends... 391 00:27:46,365 --> 00:27:48,245 La nuit où je lui ai botté le cul, 392 00:27:48,325 --> 00:27:50,245 une voiture est venue le chercher. 393 00:27:51,285 --> 00:27:54,045 Une nana blonde est sortie et l'a embrassé. D'accord? 394 00:27:54,885 --> 00:27:57,005 Sortez d'ici... 395 00:28:12,445 --> 00:28:13,805 Nous aurions dû le croire, 396 00:28:13,925 --> 00:28:15,885 au lieu de lui envoyer dans un hôpital psychiatrique. 397 00:28:16,005 --> 00:28:17,645 Aide-moi à convaincre les pompiers. 398 00:28:17,765 --> 00:28:19,805 Non! Nous ne pouvons pas les renvoyer là-bas ! 399 00:28:19,925 --> 00:28:21,565 Nous ne savons pas si nous trouvons quelque chose... 400 00:28:21,685 --> 00:28:22,781 Il y a une fille. Bellan l'a vue. 401 00:28:22,805 --> 00:28:24,765 Elle est coincée depuis 24 heures, essayons! 402 00:28:24,885 --> 00:28:26,445 Bellan a vu une femme. 403 00:28:26,565 --> 00:28:29,405 Cela ne prouve rien du tout. 404 00:28:29,525 --> 00:28:30,925 Je suis désolée Laurène, mais c'est un "non". 405 00:28:31,045 --> 00:28:33,205 Tu aurais pu me le dire tu l'interrogeais. 406 00:28:33,325 --> 00:28:34,845 Cela ne fait pas partie de mon travail. 407 00:28:38,045 --> 00:28:40,365 D'ailleurs, Est-ce qu'une société nommée ACSI vous dit quelque chose ? 408 00:28:44,085 --> 00:28:45,805 De quoi parles-tu? 409 00:28:46,685 --> 00:28:48,165 L'avocat vous a mis ça en tête ? 410 00:28:49,325 --> 00:28:50,605 Vous n'avez pas répondu à la question. 411 00:28:52,885 --> 00:28:54,005 Nous leur avons vendu des propriétés 412 00:28:54,125 --> 00:28:56,245 afin de financer des projets municipaux. 413 00:28:56,365 --> 00:28:58,765 Les choses sont difficiles pour la ville. Je fais de mon mieux. 414 00:29:04,445 --> 00:29:05,765 Tu ne me crois pas ? 415 00:29:18,805 --> 00:29:21,405 - Je vais là-bas. - D'ACCORD. 416 00:29:22,405 --> 00:29:23,605 Je ne te demande pas de me rejoindre. 417 00:29:24,645 --> 00:29:26,685 Hermann nous attend avec le matériel. 418 00:29:28,405 --> 00:29:29,885 Tu ne trouves pas que c'est fou ? 419 00:29:30,805 --> 00:29:31,805 Je fais. 420 00:29:51,325 --> 00:29:52,765 Est-ce le harnais de taille naine ? 421 00:29:52,965 --> 00:29:53,965 Ouais. 422 00:29:54,925 --> 00:29:56,805 Là-bas, les talkies-walkies ne fonctionneront pas. 423 00:29:56,925 --> 00:29:57,925 Vous serez seul... 424 00:29:58,605 --> 00:29:59,981 - Ça va aller ? - Ouais, ne t'inquiète pas. 425 00:30:00,005 --> 00:30:01,845 Vous avez 3 heures jusqu'à ce que j'envoie la cavalerie. 426 00:30:01,965 --> 00:30:03,805 N'oubliez pas que les chutes de pierres peuvent vaciller. 427 00:30:03,925 --> 00:30:06,005 Pouvez-vous dire quelque chose d’édifiant maintenant ? 428 00:30:06,125 --> 00:30:07,965 Bien sûr! Si tu vois le monstre, 429 00:30:08,565 --> 00:30:09,765 prends une photo... 430 00:30:10,445 --> 00:30:11,445 Un gars drôle. 431 00:30:11,805 --> 00:30:12,885 Ça va ? 432 00:30:38,165 --> 00:30:39,365 J'ai découvert ce qu'est le "A". 433 00:30:39,685 --> 00:30:41,445 Des fous appelés "Les Enfants d'Arduinna". 434 00:30:41,565 --> 00:30:43,645 C'est la déesse de la faune et de la flore des Celtes. 435 00:30:44,245 --> 00:30:47,605 Habituellement, ils utilisent uniquement le « A » comme signature. 436 00:30:47,725 --> 00:30:48,845 Ouais, c'est vrai. De tels poètes. 437 00:30:49,765 --> 00:30:52,245 Ouais, des poètes qui aiment jouer à la guerre. 438 00:30:52,845 --> 00:30:56,285 Ils ont saboté chantiers depuis les années 70, 439 00:30:56,725 --> 00:30:57,885 à travers la France. 440 00:30:59,005 --> 00:31:00,085 C'est bizarre. 441 00:31:00,765 --> 00:31:02,205 Ils sont comme super vieux. 442 00:31:02,325 --> 00:31:04,045 Eh bien, ils sont à Villefranche maintenant. 443 00:31:07,645 --> 00:31:09,205 Pensez-vous que c'est lié à Marion ? 444 00:31:09,605 --> 00:31:10,685 Je ne sais pas... 445 00:31:10,925 --> 00:31:12,805 mais ils sont là pour les Steiner. 446 00:31:13,405 --> 00:31:15,605 Emmener Marion était la meilleure façon de blesser le maire. 447 00:31:19,805 --> 00:31:21,325 Rudy, je t'appellerai plus tard, d'accord ? 448 00:31:21,445 --> 00:31:23,565 - D'accord. - Mwah. 449 00:31:23,685 --> 00:31:24,685 Mwah. 450 00:31:27,525 --> 00:31:31,085 CHANTIER EN CONSTRUCTION 451 00:32:11,245 --> 00:32:14,365 Je ne vais pas mentir. Je n'ai aucune idée d'où nous sommes. 452 00:32:16,405 --> 00:32:17,925 Il fait si froid ici... 453 00:32:29,165 --> 00:32:30,165 Laurene ! 454 00:32:32,725 --> 00:32:33,725 Quoi? 455 00:32:36,325 --> 00:32:37,325 Regarde ça... 456 00:32:40,485 --> 00:32:42,005 Deux séries d'empreintes... 457 00:32:43,165 --> 00:32:44,765 Des chaussures taille homme de ce côté-là, 458 00:32:45,165 --> 00:32:47,325 - et des plus petits ici... - Fuchs n'était pas seul. 459 00:32:49,765 --> 00:32:50,925 Ils ont dû passer par là. 460 00:32:54,365 --> 00:32:56,325 Une nouvelle voie vient de s'ouvrir ! 461 00:33:14,645 --> 00:33:16,565 - Tu as entendu ça ? - Quoi? 462 00:33:28,085 --> 00:33:29,965 - Êtes-vous ok? - Ouais. 463 00:33:30,365 --> 00:33:31,405 Allez. 464 00:33:59,725 --> 00:34:02,805 Les morceaux se séparent ici. L'un d'eux est reparti. 465 00:34:04,805 --> 00:34:06,125 Les petits continuent. 466 00:34:07,685 --> 00:34:09,085 Il pourrait y avoir une autre sortie... 467 00:34:09,205 --> 00:34:12,005 Ouais, peut-être... Ce que je sais, c'est que j'ai besoin d'une pause. 468 00:34:12,125 --> 00:34:14,244 Si je ne relâche pas ça, Je chanterai du fausset. 469 00:34:20,445 --> 00:34:21,644 Je reviens tout de suite. 470 00:34:23,045 --> 00:34:24,405 Ne vous éloignez pas trop... 471 00:35:05,005 --> 00:35:06,205 Laurene ! 472 00:35:31,805 --> 00:35:33,245 Leïla, J'ai paniqué là-bas, 473 00:35:33,365 --> 00:35:34,485 c'est la première fois que cela arrive. 474 00:35:35,205 --> 00:35:37,125 Tout le monde traverse ça, chérie. 475 00:35:38,085 --> 00:35:40,525 Au moins tu n'as pas vu le monstre. 476 00:35:43,805 --> 00:35:46,645 Quoi? Ce qui s'est passé? 477 00:35:48,165 --> 00:35:49,565 Je ne sais pas ce que c'était. 478 00:35:53,445 --> 00:35:55,085 Je ne pouvais pas le dire aux autres... 479 00:35:57,845 --> 00:35:59,485 J'ai senti quelque chose de froid, 480 00:36:01,525 --> 00:36:02,685 geler... 481 00:36:05,125 --> 00:36:07,045 grouillant près de moi dans l’obscurité. 482 00:37:35,125 --> 00:37:37,045 Marion ! Attendez! Ne fais pas ça ! 483 00:37:39,405 --> 00:37:41,325 Marion, c'est moi, 484 00:37:43,965 --> 00:37:45,245 Laurene.... 485 00:37:46,125 --> 00:37:47,245 Tu te souviens de moi ? 486 00:37:50,005 --> 00:37:51,045 C'est fini... 487 00:37:55,285 --> 00:37:56,685 Attends, je vais t'aider. 488 00:38:02,125 --> 00:38:03,245 C'est fini. 489 00:38:05,045 --> 00:38:06,125 Nous rentrons à la maison. 490 00:38:07,845 --> 00:38:09,245 Je te ramène à la maison. 491 00:38:20,685 --> 00:38:22,805 Il arrive ! 492 00:38:25,485 --> 00:38:27,805 OMS? Qui vient ? Dites-moi! 493 00:38:32,285 --> 00:38:33,285 Marion ! 494 00:38:33,645 --> 00:38:34,685 Laurene ! 495 00:38:37,605 --> 00:38:38,725 Laurene ! 496 00:38:42,645 --> 00:38:45,005 - Monsieur? - Adjudant Ferrandis. 497 00:38:46,365 --> 00:38:48,605 Pardonne-moi, mais je n'ai pas pu m'empêcher de te suivre. 498 00:38:48,725 --> 00:38:50,205 - Laurène a besoin d'aide ! - Je sais. 499 00:38:50,565 --> 00:38:51,565 Je ne suis pas venu pour elle. 500 00:38:51,685 --> 00:38:53,805 De quoi parles-tu? Déplacez-vous ! 501 00:38:55,405 --> 00:38:57,325 J'ai remarqué la façon dont tu me regardes. 502 00:38:58,005 --> 00:39:00,285 - De quoi parles-tu? - Cela ne me dérange pas. 503 00:39:00,885 --> 00:39:02,365 Tu m'aimes, je t'aime, 504 00:39:03,805 --> 00:39:05,205 pas besoin de se mentir. 505 00:39:07,165 --> 00:39:09,885 Personne ne peut nous voir. Personne ne peut nous entendre. 506 00:39:11,365 --> 00:39:13,925 Laissez les étalons 507 00:39:14,925 --> 00:39:16,485 de plaisir braire. 508 00:39:38,645 --> 00:39:39,805 Prends ma main... 509 00:39:43,645 --> 00:39:44,885 Faites-moi confiance... 510 00:39:45,925 --> 00:39:47,085 Nous devons sortir d'ici... 511 00:39:48,725 --> 00:39:49,925 C'est fini... 512 00:39:51,685 --> 00:39:55,365 Laurene ? Laurene ? 513 00:39:56,965 --> 00:39:58,885 Arrêtez ça ! 514 00:39:59,085 --> 00:40:00,085 Arrêt! 515 00:40:06,845 --> 00:40:08,845 - C'est moi ! - Marion ! Non! Non! 516 00:40:10,525 --> 00:40:12,925 - Il n'y a personne ici. - Je l'ai vue. 517 00:40:13,045 --> 00:40:14,285 Il n'y a personne ici, 518 00:40:14,685 --> 00:40:16,085 nous hallucinons. 519 00:40:16,485 --> 00:40:19,285 Regarder. Il n'y a personne ici. 520 00:40:20,405 --> 00:40:22,565 Attendez. C'est quoi ce sac ? 521 00:40:29,605 --> 00:40:31,205 Arrêt! 522 00:40:39,765 --> 00:40:44,045 Attendez! Attends, attends, attends, attends, Je t'en supplie, je t'en supplie ! 523 00:40:44,125 --> 00:40:47,605 Elle est ici ! Elle est ici ! 524 00:40:48,085 --> 00:40:49,965 Laisse-moi y retourner, bon sang ! 525 00:40:50,085 --> 00:40:52,205 Que fais-tu? Arrêtez... 526 00:40:54,965 --> 00:40:57,365 Elle est là-bas, je le jure... 527 00:40:59,205 --> 00:41:00,925 Écoute... Écoute-moi... 528 00:41:03,285 --> 00:41:04,645 Vous devez le faire. 529 00:41:10,045 --> 00:41:12,045 Je l'ai vue, je l'ai vue... 530 00:41:15,045 --> 00:41:17,205 Je la tenais dans mes bras, je l'ai vue... 531 00:41:21,645 --> 00:41:23,805 C'était fini... 532 00:41:45,285 --> 00:41:47,005 J'avais tellement peur. 533 00:41:47,885 --> 00:41:49,285 Tout ça pour un putain de sac à dos. 534 00:41:51,125 --> 00:41:52,125 Il y a une carte. 535 00:41:52,965 --> 00:41:53,965 Nora Littardi. 536 00:41:54,085 --> 00:41:56,085 Pas besoin chercher Nathalie Duval alors. 537 00:41:56,685 --> 00:41:58,525 Que s'est-il passé là-bas ? 538 00:41:58,605 --> 00:41:59,925 Honnêtement, je ne sais pas. 539 00:42:01,525 --> 00:42:04,325 Elle a dû suivre le même chemin que nous et j'ai trouvé une sortie. 540 00:42:05,725 --> 00:42:06,725 Qu'est-ce que tu as ? 541 00:42:07,125 --> 00:42:08,605 Cinq condamnations pour fraude. 542 00:42:09,245 --> 00:42:10,525 À chaque fois, 543 00:42:10,645 --> 00:42:12,165 elle vole les mecs elle fait semblant d'aimer 544 00:42:12,645 --> 00:42:14,565 et puis elle disparaît... 545 00:42:14,685 --> 00:42:16,365 Si c'est une pro, elle est partie... 546 00:42:16,485 --> 00:42:18,485 Pourquoi Fuchs ? Il s’en sort à peine. 547 00:42:18,605 --> 00:42:20,845 - Il n'a rien... - La ferme de ses parents. 548 00:42:20,965 --> 00:42:23,405 Sauf qu'il ne peut être vendu que si les deux frères sont d'accord. 549 00:42:34,245 --> 00:42:35,725 Que veux-tu maintenant ? 550 00:42:35,805 --> 00:42:37,045 Où est-elle ? 551 00:42:38,285 --> 00:42:39,285 OMS? 552 00:42:39,325 --> 00:42:40,365 Nora Littardi. 553 00:42:40,725 --> 00:42:43,205 Ou Nathalie Duval, peu importe. Où est-elle ? 554 00:42:45,605 --> 00:42:46,725 Est-elle partie ? 555 00:42:50,685 --> 00:42:51,885 Arrêtez de jouer à des jeux avec nous. 556 00:42:53,405 --> 00:42:56,285 Nous savons que tu étais à l'hôpital pour que ton frère signe... 557 00:42:57,485 --> 00:42:58,885 Parce que tu vends la maison... 558 00:43:00,565 --> 00:43:03,045 Hé, tu étais prêt pour le laisser mourir là-bas ! 559 00:43:06,045 --> 00:43:08,445 Vous n'en savez rien ! Nous sommes aux prises avec des dettes. 560 00:43:08,925 --> 00:43:10,845 j'ai travaillé je m'en fous depuis deux ans 561 00:43:11,325 --> 00:43:13,485 alors qu'il s'accrochait à cette maison. 562 00:43:17,045 --> 00:43:18,925 Cette offre était notre seule issue ! 563 00:43:20,525 --> 00:43:23,045 Tout ce que je voulais c'était tout recommencer avec Nora ! 564 00:43:23,365 --> 00:43:25,125 Elle vous a escroqué, M. Fuchs. 565 00:43:25,245 --> 00:43:27,165 Non... Ce que nous avions était réel. 566 00:43:27,285 --> 00:43:29,285 Se débarrasser d'Olivier 567 00:43:29,685 --> 00:43:32,205 c'était son idée... Tu n'es pas le premier gars qu'elle a escroqué. 568 00:43:33,045 --> 00:43:34,565 Êtes-vous censé la rencontrer quelque part ? 569 00:43:36,205 --> 00:43:37,685 Elle a dit que nous faisions ça pour nous. 570 00:43:38,845 --> 00:43:41,045 Elle est venue ici quand elle est sortie de la grotte. 571 00:43:43,045 --> 00:43:46,965 Je pensais que tout allait bien, mais elle a commencé à dire des trucs fous, 572 00:43:47,765 --> 00:43:49,365 - tout comme mon frère... - Elle est là ? 573 00:43:50,285 --> 00:43:51,645 Je l'aimais... 574 00:43:52,165 --> 00:43:53,885 Nous étions censés nous enfuir. 575 00:43:54,445 --> 00:43:56,405 J'ai donc vérifié les billets d'avion... 576 00:43:58,845 --> 00:44:00,205 Il n'y avait qu'un seul billet. 577 00:44:01,205 --> 00:44:03,685 Cette salope allait me laisser ici ! 578 00:44:04,005 --> 00:44:05,005 Lâchez la hache ! 579 00:44:07,725 --> 00:44:08,925 Monsieur Fuchs, 580 00:44:11,325 --> 00:44:12,685 qu'as-tu fait ? 581 00:44:15,085 --> 00:44:16,885 Elle restera à mes côtés pour toujours. 582 00:44:19,125 --> 00:44:21,405 Elle restera à mes côtés pour toujours... 583 00:45:15,885 --> 00:45:17,685 Juste sous notre nez tout le temps... 584 00:45:17,805 --> 00:45:18,885 C'était dégoûtant... 585 00:45:19,165 --> 00:45:20,565 J'ai failli vomir. 586 00:45:20,685 --> 00:45:22,085 Une fin décevante... 587 00:45:22,885 --> 00:45:24,965 Comment se fait-il vous êtes tous devenus fous dans cette grotte ? 588 00:45:25,085 --> 00:45:27,845 Je ne sais pas. Il y avait quelque chose sur les rochers, 589 00:45:27,925 --> 00:45:29,565 mousse ou lichen... 590 00:45:29,685 --> 00:45:32,085 Cela pourrait être hallucinogène. Il faudrait le tester... 591 00:45:32,205 --> 00:45:34,445 Dommage le maire est en train de sceller l'entrée de la grotte. 592 00:45:34,565 --> 00:45:37,125 C'est un autre événement inhabituel à ajouter à la liste. 593 00:45:37,765 --> 00:45:38,805 Je suis sérieux, on dirait 594 00:45:38,925 --> 00:45:41,125 l'écosystème c'est réagir à quelque chose, n'est-ce pas ? 595 00:45:41,525 --> 00:45:42,565 Ouais. 596 00:45:43,365 --> 00:45:45,005 Alors, comment c'était, Teddy Bear ? 597 00:45:45,085 --> 00:45:46,085 Quoi? 598 00:45:46,165 --> 00:45:48,245 Comment c'était ? Qu’est-ce que ça fait ? 599 00:45:49,085 --> 00:45:51,325 Je n'ai rien ressenti. Peut-être... 600 00:45:51,925 --> 00:45:53,485 ça a quelque chose à faire 601 00:45:54,925 --> 00:45:56,245 avec ma masse corporelle... 602 00:46:20,085 --> 00:46:21,285 C'est quoi ce regard bizarre ? 603 00:46:21,805 --> 00:46:23,805 Désolé. Aucune raison... Désolé... 604 00:46:24,205 --> 00:46:25,685 Je cherche le major Weiss. 605 00:46:30,005 --> 00:46:31,005 Désolé... 606 00:46:34,805 --> 00:46:35,645 Quoi ? 607 00:46:35,765 --> 00:46:36,765 - Rien... - Rien... 608 00:46:41,165 --> 00:46:43,245 La vente de la maison Fuchs a été notarié... 609 00:46:44,605 --> 00:46:47,005 Les Steiner obtiennent toujours ce qu'ils veulent. 610 00:46:49,445 --> 00:46:51,045 Avez-vous pensé à mon offre ? 611 00:46:51,805 --> 00:46:52,805 Ouais. 612 00:46:53,765 --> 00:46:55,765 Tu mèneras cette bataille par vous-même. 613 00:46:56,765 --> 00:46:58,365 Je ferai mon travail quand vous trouverez des preuves. 614 00:46:58,965 --> 00:47:00,605 En attendant, je n'appartiens à personne. 615 00:47:03,325 --> 00:47:04,765 Puis-je avoir des bières à emporter ? 616 00:47:08,485 --> 00:47:10,725 Il faudra éventuellement choisir son camp. 617 00:47:11,685 --> 00:47:13,645 Ne vois-tu pas qu'il se passe quelque chose ? 618 00:47:13,765 --> 00:47:15,085 Ajoutez ça à mon onglet. 619 00:47:21,925 --> 00:47:23,085 Des cacahuètes ? 620 00:47:23,845 --> 00:47:24,885 Non merci. 621 00:48:10,445 --> 00:48:12,445 J'en ai déjà eu quelques-uns. 622 00:48:14,845 --> 00:48:16,165 Vous devrez me reconduire à la maison. 623 00:48:26,165 --> 00:48:27,605 J'ai entendu dire que les choses étaient devenues compliquées là-bas. 624 00:48:29,925 --> 00:48:31,325 Nous n'avons pas besoin d'en parler. 625 00:48:34,485 --> 00:48:35,525 Est-ce que ça fait mal ? 626 00:48:37,005 --> 00:48:38,605 Encore quelques bières et tout ira bien. 627 00:48:44,645 --> 00:48:46,085 Je sais que tu ne me dis pas tout. 628 00:48:49,405 --> 00:48:50,965 Je ne peux même pas te détester pour ça. 629 00:48:52,685 --> 00:48:54,485 Oh mais... c'est... 630 00:48:54,565 --> 00:48:56,725 - Tu te souviens ? - Vous plaisantez j'espère? 631 00:48:56,845 --> 00:48:58,605 - Tu as adoré ça ! - Toi aussi! 632 00:48:58,725 --> 00:49:00,165 Vous souvenez-vous du... 633 00:49:00,925 --> 00:49:03,605 - Il te reste quelque chose ? - Non... 634 00:49:04,285 --> 00:49:06,405 Je suis vieux maintenant, trop vieux pour tout ça... 635 00:49:54,405 --> 00:49:55,805 CAMPING BEL BRIETTE 636 00:50:03,525 --> 00:50:05,405 Laissez-moi partir ! Laissez-moi partir ! 637 00:50:05,605 --> 00:50:06,605 Laissez-moi partir ! 638 00:50:07,765 --> 00:50:09,245 Laissez-moi partir ! 639 00:50:32,125 --> 00:50:34,765 Traduction des sous-titres par Thomas Isackson