1
00:00:43,840 --> 00:00:45,433
<i>ยินดีต้อนรับสู่ซอมบี้แลนด์</i>

2
00:00:47,680 --> 00:00:50,400
<i>ย้อนกลับไปไม่กี่วินาที?
หลังจากทั้งหมดนี้?</i>

3
00:00:50,480 --> 00:00:52,551
<i>ฉันจะพูดอะไรได้บ้าง
แต่ขอบคุณ</i>

4
00:00:52,680 --> 00:00:56,913
<i>คุณมีทางเลือกมากมายเมื่อพูดถึงซอมบี้
เพื่อความบันเทิง และเราขอขอบคุณที่คุณเลือกเรา</i>

5
00:00:57,000 --> 00:01:00,676
<i>คุณก็รู้ว่าเอสกิโมเป็นอย่างไร
คำศัพท์เกี่ยวกับหิมะเหรอ</i>

6
00:01:04,600 --> 00:01:06,831
<i>เหตุผลเดียวที่เรารอดชีวิตมาได้
ในช่วงหลายปีที่ผ่านมา</i>

7
00:01:06,960 --> 00:01:10,920
<i>คือการที่เราได้รับรู้ถึงความกระหายเลือดของเรา
ศัตรูดีกว่าที่เรารู้จักตัวเอง</i>

8
00:01:11,000 --> 00:01:14,437
<i>ในช่วงเวลาที่เราพบคุณครั้งสุดท้าย
ซอมบี้ได้พัฒนาแล้ว</i>

9
00:01:14,520 --> 00:01:17,194
<i>ดังนั้นเราจึงได้ให้พวกเขา
ชื่อที่แตกต่างกัน</i>

10
00:01:17,280 --> 00:01:22,958
<i>ผู้หญิงคนนี้กำลังถูกไล่ล่าโดยคนโง่ที่สุด
Z มีสิ่งที่เราเรียกว่าโฮเมอร์</i>

11
00:01:25,800 --> 00:01:29,510
<i>ในโลกที่ไม่มี YouTube
ใครบ้างที่ไม่ได้รับความบันเทิงจากโฮเมอร์</i>

12
00:01:43,080 --> 00:01:46,471
<i>น่าเสียดายสำหรับโฮเมอร์ทุกคน
มีฮอว์คิง</i>

13
00:01:47,000 --> 00:01:48,593
<i>เช่นเดียวกับในสตีเฟน</i>

14
00:01:48,720 --> 00:01:53,397
<i>หรืออาจจะเป็นน้องสาวของเขาที่ประสบความสำเร็จน้อยกว่าเล็กน้อย เบียทริกซ์
ที่ยังมีสมองเหลือพอที่จะจัดการกับเรื่องไร้สาระ</i>

15
00:01:53,480 --> 00:01:54,550
เปิด เปิด!

16
00:02:17,360 --> 00:02:18,360
<i>สาวฉลาด</i>

17
00:02:20,760 --> 00:02:22,274
<i>เอาล่ะ อันสุดท้าย.</i>

18
00:02:22,360 --> 00:02:24,272
<i>ว้าว ว้าว ว้าว
นั่นคืออะไร?</i>

19
00:02:25,720 --> 00:02:29,396
<i>เอาล่ะ เอาล่ะ เอาล่ะ คราวนี้
มาเล่น Name That Zombie กันเถอะ</i>

20
00:02:30,400 --> 00:02:31,470
สวัสดี?

21
00:02:34,160 --> 00:02:35,160
สวัสดี?

22
00:02:41,160 --> 00:02:43,880
<i>นินจา
เงียบกริบ</i>

23
00:02:43,960 --> 00:02:46,270
<i>สิ่งแรกที่คุณได้ยินคือ
เสียงกรีดร้องของคุณเอง</i>

24
00:02:54,440 --> 00:02:58,070
<i>คุณคงจินตนาการได้ว่าเราตื่นเต้นแค่ไหน
เพื่อถอดรหัสซอมบี้</i>

25
00:02:59,120 --> 00:03:01,680
<i>แต่ชีวิตมีมากกว่านั้น
แค่เอาชีวิตรอด</i>

26
00:03:03,160 --> 00:03:08,235
<i>นับตั้งแต่เราถูกขับออกจากชีวิตปกติของเรา
ฉันกำลังค้นหาสถานที่ที่จะหยั่งรากลึก</i>

27
00:03:09,360 --> 00:03:13,354
<i>เพื่อนเก่าของฉันแทลลาแฮสซีมีคำพูดนี้
"ไปใหญ่หรือกลับบ้าน"</i>

28
00:03:14,320 --> 00:03:17,677
<i>มันไม่ใช่วลีประจำตัวของเขา
แต่มันทำให้ฉันมีความคิด</i>

29
00:03:18,680 --> 00:03:20,114
<i>ทำไมไม่ไปใหญ่...</i>

30
00:03:21,120 --> 00:03:22,270
<i>และกลับบ้าน?</i>

31
00:03:51,400 --> 00:03:55,633
<i>♪ สิ้นสุดการเล่นแห่งความหลงใหล
พังทลายลง ♪</i>

32
00:03:55,720 --> 00:03:59,111
<i>♪ ฉันคือแหล่งของคุณ
ของการทำลายตนเอง ♪</i>

33
00:04:00,080 --> 00:04:04,040
<i>♪ เส้นเลือดที่ปั๊มด้วยความกลัว
ดูดเข้มใสที่สุด ♪</i>

34
00:04:04,120 --> 00:04:07,591
<i>♪ เป็นผู้นำในความตายของคุณ
การก่อสร้าง ♪</i>

35
00:04:08,480 --> 00:04:10,119
<i>♪ ลองชิมฉันสิ แล้วคุณจะเห็น ♪</i>

36
00:04:10,880 --> 00:04:12,712
<i>♪ เพิ่มเติมคือทั้งหมดที่คุณต้องการ ♪</i>

37
00:04:12,800 --> 00:04:17,477
<i>♪ อุทิศให้กับวิธีที่ฉันจะฆ่าคุณ ♪</i>

38
00:04:21,120 --> 00:04:23,919
<i>♪ คลานเร็วขึ้น ♪</i>

39
00:04:25,880 --> 00:04:28,395
<i>♪ เชื่อฟังเจ้านายของคุณ ♪</i>

40
00:04:30,560 --> 00:04:33,155
<i>♪ ชีวิตของคุณเผาไหม้เร็วขึ้น ♪</i>

41
00:04:35,240 --> 00:04:38,597
<i>♪ เชื่อฟังเจ้านายของคุณ เจ้านาย! ♪</i>

42
00:04:38,880 --> 00:04:41,236
<i>♪ ปรมาจารย์แห่งหุ่นเชิด
ฉันกำลังดึงสายของคุณ ♪</i>

43
00:04:42,680 --> 00:04:45,593
<i>♪ บิดความคิดของคุณ
และทำลายความฝันของคุณ ♪</i>

44
00:04:46,680 --> 00:04:49,354
<i>♪ ทำให้ฉันตาบอด
คุณไม่เห็นอะไรเลย ♪</i>

45
00:04:49,440 --> 00:04:52,194
<i>♪ เรียกชื่อฉันหน่อยสิ
เพราะฉันจะได้ยินคุณกรีดร้อง ♪</i>

46
00:04:52,720 --> 00:04:54,632
<i>♪ ท่านอาจารย์ ท่านอาจารย์! ♪</i>

47
00:04:55,160 --> 00:04:58,039
<i>♪ ปรมาจารย์แห่งหุ่นเชิด
ฉันกำลังดึงสายของคุณ ♪</i>

48
00:04:59,120 --> 00:05:01,077
<i>♪ บิดความคิดของคุณ
และทุบทำลาย... ♪♪</i>

49
00:05:02,720 --> 00:05:06,077
ทักทายหัวหน้าแม่งเลย

50
00:05:07,600 --> 00:05:10,069
<i>มีสถานที่ที่เลวร้ายกว่านั้น
เพื่อแขวนหมวกของคุณ</i>

51
00:05:12,440 --> 00:05:15,160
เดี๋ยวก่อนทำไมเขาถึงได้เป็นประธานาธิบดี?

52
00:05:15,240 --> 00:05:19,871
ฉันคงจะได้เป็นประธานาธิบดีที่ดีจริงๆ
จูบไม่กี่มือ จับมือเด็กทารกไม่กี่คน

53
00:05:20,000 --> 00:05:22,879
- คุณจะนำศักดิ์ศรีที่แท้จริงมาสู่ออฟฟิศ
- ขอบคุณ.

54
00:05:22,960 --> 00:05:28,080
คุณไม่มีสิ่งที่จำเป็น ฉันจะเป็นประธานาธิบดี
และฉันเสนอชื่อลิตเทิลร็อคเป็นรองประธานของฉัน

55
00:05:28,160 --> 00:05:31,631
นั่นหมายความว่าฉันได้เป็นประธานาธิบดี
ถ้าคุณถูกซอมบี้ฆ่า

56
00:05:31,720 --> 00:05:35,839
นั่นไม่ใช่สิ่งที่ฉันคิด
ตอนที่ผมเสนอตำแหน่งแต่ก็ใช่

57
00:05:37,600 --> 00:05:40,274
<i>ฉันมีกฎนี้:
เพลิดเพลินกับสิ่งเล็กๆ น้อยๆ</i>

58
00:05:40,400 --> 00:05:43,791
<i>ซึ่งเป็นสิ่งที่เราใช้เวลาทำกันมาก
ในสมัยแรกๆ ที่ทำเนียบขาว</i>

59
00:05:43,880 --> 00:05:47,840
<i>และมันเป็นช่วงเวลาที่พิเศษจริงๆ
ทำให้บ้านเป็นบ้านของเรา</i>

60
00:05:49,440 --> 00:05:52,717
♪ สุขสันต์วันเกิดนะ ♪

61
00:05:52,800 --> 00:05:56,111
ยิงขึ้นไม่ใช่เพื่อ
เอาล่ะ. ดี!

62
00:05:59,760 --> 00:06:03,276
<i>วิชิต้าและฉันตกอยู่ใน
ความสุขในบ้านในแบบของเราเอง</i>

63
00:06:03,360 --> 00:06:06,432
<i>ไม่ใช่ความสุขสักหน่อย
แต่ความเป็นบ้านเรือนแน่นอน</i>

64
00:06:07,440 --> 00:06:11,150
- ผ้าปิดตาของอาเบะหลุดอีกแล้วเหรอ?
- ไม่ มันไม่หลุด ฉันถอดมันออก

65
00:06:11,240 --> 00:06:13,391
มันน่าขนลุกมาก
เขาแค่มองเราทั้งคืน

66
00:06:13,480 --> 00:06:16,632
การจ้องมองนั้นทำให้ทาสเป็นอิสระ โอเคไหม?
และยุติสงครามกลางเมือง

67
00:06:16,720 --> 00:06:18,791
เราควรจะรู้สึกขอบคุณ
เขาจ้องมาที่เรา

68
00:06:18,880 --> 00:06:21,475
จำสิ่งที่เกิดขึ้น
ครั้งสุดท้ายที่คุณถอดผ้าปิดตาออก?

69
00:06:21,600 --> 00:06:24,399
- คุณให้ฉันนอนบนโซฟาลินคอล์นเหรอ?
- อืม

70
00:06:31,280 --> 00:06:32,680
- จะดีกว่าไหม?
- ดีขึ้นมาก.

71
00:06:32,760 --> 00:06:34,114
ดี.

72
00:06:34,200 --> 00:06:36,920
<i>- ฉันรักคุณมากนะที่รัก</i>
- ขอโทษ.

73
00:06:37,040 --> 00:06:40,590
คุณสวยมาก

74
00:06:40,680 --> 00:06:42,717
เราจำเป็นต้องหาใครสักคนให้กับคุณจริงๆ

75
00:06:42,880 --> 00:06:47,477
นั่นคือสิ่งที่คุณผิด
ความรักที่เหลืออยู่ในตัวฉันเป็นของสัตว์ร้ายที่นี่

76
00:06:47,560 --> 00:06:50,951
ตกลง. ถ้าอย่างนั้นเราต้องการ
เพื่อหาใครสักคนสำหรับฉัน

77
00:06:53,920 --> 00:06:57,072
ไม่น่าจะเป็นปัญหา
ตราบใดที่คุณเปิดใจที่จะออกเดทกับซอมบี้

78
00:06:57,160 --> 00:07:00,437
แล้วคุณกำลังพูดอะไรอยู่?
ฉันจะไม่มีวันหาแฟน

79
00:07:00,520 --> 00:07:02,477
หรือแต่งงานมีครอบครัว?

80
00:07:02,560 --> 00:07:06,156
เราคือครอบครัวของคุณ
ดังนั้นหนึ่งในสามก็ไม่เลว

81
00:07:07,520 --> 00:07:10,319
<i>ลิตเติลร็อคมีความปรารถนาอันแรงกล้า
เพื่อออกจากรัง</i>

82
00:07:10,400 --> 00:07:14,519
<i>และสมมุติว่าแทลลาแฮสซีไม่ใช่
ร่างของพ่อที่เข้าใจมากที่สุด</i>

83
00:07:14,600 --> 00:07:15,636
ลิตเติ้ลร็อค!

84
00:07:15,720 --> 00:07:18,315
<i>แต่ไม่ว่าจะดีขึ้นหรือแย่ลง
เราเป็นครอบครัวเดียวกัน</i>

85
00:07:18,400 --> 00:07:22,235
<i>และเป็นครั้งแรกนับตั้งแต่ไวรัส
เราอาศัยอยู่ที่ไหนสักแห่งที่ปลอดภัยอย่างแท้จริง</i>

86
00:07:22,320 --> 00:07:25,677
<i>ทำให้ทุกวันรู้สึกเหมือน...
ก็เหมือนกับเช้าวันคริสต์มาส</i>

87
00:07:26,920 --> 00:07:29,754
สวัสดี? โฮ โฮ โฮ!

88
00:07:30,760 --> 00:07:32,240
สุขสันต์วันคริสต์มาส!

89
00:07:32,320 --> 00:07:33,959
- เฮ้ ตัล
- ซานต้า

90
00:07:34,960 --> 00:07:37,794
คุณอยากได้อะไรในวันคริสต์มาส
สาวน้อย? ม้า?

91
00:07:37,880 --> 00:07:40,634
ฉันอยากให้คุณหยุดโทรหาฉัน
"สาวน้อย"

92
00:07:40,720 --> 00:07:43,872
ในทางเทคนิคแล้วคุณยังเด็กอยู่
และคุณเป็นผู้หญิง

93
00:07:43,960 --> 00:07:47,670
ฉันไม่ใช่สาวน้อย
แต่คุณรู้ไหมว่าฉันต้องการอะไร?

94
00:07:47,760 --> 00:07:49,911
ฉันไม่สนหรอกว่าคุณต้องการอะไร

95
00:07:50,480 --> 00:07:51,994
<i>ไม่ให้ฟังดูอ่อนไหวจนเกินไป</i>

96
00:07:52,080 --> 00:07:57,155
<i>แต่สมัยนั้นอยู่ที่ 1600 Pennsylvania Avenue
อาจเป็นวันที่ดีที่สุดในชีวิตของฉัน</i>

97
00:07:57,240 --> 00:07:58,833
<i>และนั่นคือการนับก่อน Z</i>

98
00:08:00,760 --> 00:08:01,760
รอสักครู่.

99
00:08:02,720 --> 00:08:04,120
โอ้พระเจ้า ไม่

100
00:08:05,120 --> 00:08:07,680
โทลคีนฉบับพิมพ์ครั้งแรก
และคุณเขียนไว้ในนั้น

101
00:08:08,600 --> 00:08:11,638
มีชื่อของฉันอยู่ตรงนั้น
ทำลายกระดาษที่ได้รับการอนุรักษ์ไว้อย่างสมบูรณ์แบบนี้

102
00:08:11,760 --> 00:08:15,470
ขอบคุณ และของคุณด้วย
คุณไม่ได้หยุด ขอบคุณมาก.

103
00:08:16,600 --> 00:08:18,557
มันน่าสัมผัสนิดหน่อย

104
00:08:18,640 --> 00:08:22,475
เฮ้ ฉันหากระดาษห่อของขวัญไม่เจอ
แต่อย่ากังวลกับมัน

105
00:08:22,560 --> 00:08:25,871
แค่ฉีกเปิดออก มันไม่สำคัญ
เป็นแค่แทฟเท่านั้น

106
00:08:25,960 --> 00:08:27,360
เขาเป็นประธานาธิบดีที่อ้วนที่สุดของเรา

107
00:08:27,440 --> 00:08:31,320
จึงมีเหลืออีกมาก
หากคุณต้องการกระดาษห่อ

108
00:08:31,400 --> 00:08:33,790
โคลัมบัส ฉันไม่ได้รับอะไรเลย
จากคุณ

109
00:08:35,080 --> 00:08:37,800
สิ่งที่ฉันต้องการ ปืนอีก.

110
00:08:37,880 --> 00:08:41,920
โอ้ เฮ้ ไม่ใช่แค่ปืนอะไรก็ได้
โคลท์ 45.

111
00:08:42,040 --> 00:08:45,750
และไม่ใช่แค่โคลท์ 45 ใดๆ เลย
ของพระราชา.

112
00:08:45,840 --> 00:08:49,914
- อังกฤษ? เดนมาร์ก? ลิกเตนสไตน์?
- มีกษัตริย์องค์เดียวเท่านั้น

113
00:08:50,000 --> 00:08:54,119
เอลวิส แอรอน ร่วมเพศ เพรสลีย์
ผู้ยิ่งใหญ่ที่สุดที่เคยมีชีวิตอยู่

114
00:08:55,120 --> 00:08:56,713
ราชาแห่งราชา.

115
00:08:56,800 --> 00:08:59,872
เขามอบปืนนี้ให้นิกสัน
เมื่อเสด็จเยือนทำเนียบขาว

116
00:08:59,960 --> 00:09:03,840
และฉันมอบมันให้กับคุณ
ล็อคและโหลดแล้ว

117
00:09:03,920 --> 00:09:07,277
ใช่ เขาเคยยิง
โคลท์นั้นอยู่ในสวนหลังบ้านของเขา

118
00:09:07,400 --> 00:09:10,677
พระราชวังของกษัตริย์ เมืองเมมฟิส รัฐเทนเนสซี
ฉันบอกคุณเกี่ยวกับเกรซแลนด์เหรอ?

119
00:09:10,760 --> 00:09:13,434
- แค่ร้อยครั้งเท่านั้น
- เราจะไปที่นั่นด้วยกันสักวันหนึ่ง

120
00:09:13,520 --> 00:09:15,671
จริงๆแล้วฉันจะไป
ยิงมันตอนนี้เลย

121
00:09:15,760 --> 00:09:18,878
ฉันคิดว่าฉันเห็น Zs บางตัวล้มลง
ริมสระน้ำสะท้อน

122
00:09:18,960 --> 00:09:20,633
- ฉันจะไปด้วย
- ฉันจะไปเอง

123
00:09:20,720 --> 00:09:24,430
- มันเป็นวันคริสต์มาส
- มันไม่ใช่คริสต์มาสโคตรๆ เป็นวันที่ 17 พฤศจิกายน

124
00:09:26,480 --> 00:09:29,951
<i>ลิตเติลร็อคกำลังตามล่า เอาล่ะ
สำหรับคนที่อายุเท่าเธอ</i>

125
00:09:30,040 --> 00:09:34,432
<i>และประเด็นก็คือ พวกเขาอยู่ข้างนอกนั่น
เราแค่พยายามรักษาระยะห่าง</i>

126
00:09:34,520 --> 00:09:37,274
<i>อะไรจะแย่ขนาดนั้น
หากคุณเป็นคนหนึ่งที่ติดอยู่ในรัง</i>

127
00:09:39,680 --> 00:09:42,559
พระเจ้า นี่มันน่ากลัวจริงๆ

128
00:09:42,640 --> 00:09:44,279
แต่ไม่สมจริงเลย

129
00:09:46,160 --> 00:09:47,480
เฮ้ เธอจะสบายดี

130
00:09:49,000 --> 00:09:51,515
หวังว่าเธอจะไม่เตือนฉัน
มากของฉัน

131
00:09:51,600 --> 00:09:53,831
เฮ้ มาเลย
มีอะไรผิดปกติกับคุณ?

132
00:09:55,560 --> 00:09:56,560
ไม่มีอะไร.

133
00:09:58,320 --> 00:10:00,630
เอาล่ะ. ฉันจะไม่ทำสิ่งนี้ตอนนี้

134
00:10:03,560 --> 00:10:08,237
ตกลง. ดูสิ คุณมักจะพูดแบบนั้นเสมอ
แบบว่าฉันเล่นมันปลอดภัยเกินไป

135
00:10:08,320 --> 00:10:10,915
และฉันรู้ว่าเราเคยเข้าไปแล้ว แบบว่า
ช่วงนี้ยุ่งนิดหน่อย

136
00:10:11,560 --> 00:10:15,998
ฉันก็เลยคิดว่าจะมีวิธีไหนดีกว่ากัน
เพื่อเพิ่มรสชาติให้มากกว่าการ...

137
00:10:20,560 --> 00:10:22,199
แต่งงานเหรอ?

138
00:10:22,280 --> 00:10:26,160
- ใช่แล้ว ฉันจะพูดว่า "แต่งงานซะ!" เย้.
- นั่นคือเพชรโฮปเหรอ?

139
00:10:26,240 --> 00:10:30,154
ฉันหวังว่ามันจะเป็นอย่างนั้นอย่างแน่นอน ฉันอยากให้คุณเป็นมิสโอไฮโอ
หรือฉันเดาว่านางโอไฮโอ

140
00:10:30,240 --> 00:10:32,550
นี่มันไม่ยุติธรรมเลย
คุณรู้ไหมว่าฉันรู้สึกอย่างไรเกี่ยวกับเรื่องนี้

141
00:10:32,640 --> 00:10:34,154
- อะไร?
- เราได้พูดคุยเกี่ยวกับเรื่องนี้.

142
00:10:34,240 --> 00:10:39,360
ในประสบการณ์ที่จำกัดแต่เจ็บปวดอย่างไร้เหตุผลของฉัน
คนที่แต่งงานแล้วทำสิ่งเดียวเท่านั้น

143
00:10:39,440 --> 00:10:42,239
- อะไรสู้? เราทำอย่างนั้นแล้ว
- หย่าร้าง.

144
00:10:42,320 --> 00:10:45,358
ฉันไม่เห็นเราไปเส้นทางนั้น
ฉันหมายถึงเราจะหาทนายความได้ที่ไหน?

145
00:10:46,240 --> 00:10:51,190
- ฉันไม่รู้ว่าจะพูดอะไร
- เอาล่ะไม่ต้องพูดอะไรเลย ยัง.

146
00:10:51,280 --> 00:10:54,557
ตกลง? นี่เป็นความผิดของฉัน
ฉันวางคุณไว้ตรงจุด

147
00:10:54,640 --> 00:10:58,111
แค่คิดเกี่ยวกับมัน
และแจ้งให้เราทราบทุกครั้งที่คุณพร้อม

148
00:10:58,200 --> 00:11:01,318
ทุกอย่างจะได้ผล
ตรงตามที่ควรจะเป็น

149
00:11:17,280 --> 00:11:21,718
เฮ้ บัตเตอร์คัพ เกิดอะไรขึ้น?
เมื่อคืน Eggnog มากเกินไปหน่อยเหรอ?

150
00:11:21,800 --> 00:11:24,315
- ข่าวร้าย.
- ข่าวร้าย?

151
00:11:24,400 --> 00:11:27,757
คุณรู้ไหมว่าอะไรยกเลิกข่าวร้าย?
ข่าวดี.

152
00:11:27,840 --> 00:11:31,390
- วันนี้เป็นวันที่วิชิตาบอกว่า...
- อะดิออส.

153
00:11:31,640 --> 00:11:32,640
หืม?

154
00:11:35,760 --> 00:11:39,276
“เรียนซีและที
เรารู้สึกเหมือนแย่สุดๆ กับการจากไป

155
00:11:40,280 --> 00:11:42,556
ขออภัย จดบันทึกไม่เก่ง
W และ LR"

156
00:11:43,960 --> 00:11:47,920
ใช่แล้ว “จดบันทึกไม่เก่ง” คือ
การพูดเกินจริงไปมาก

157
00:11:49,560 --> 00:11:51,916
คุณรู้ว่าเขาจะ
รับสิ่งที่สัตว์ร้ายนี้ค่อนข้างยาก

158
00:11:52,000 --> 00:11:55,118
เขาควรจะเรียนรู้
เพื่อไม่ให้ติดกันมาก

159
00:11:55,240 --> 00:11:59,837
ไม่เคยจะติด. จดจำ?
นั่นคือปัญหาของโคลัมบัส เขาผูกพันมากเกินไป

160
00:11:59,960 --> 00:12:05,240
- กับแทลลาแฮสซี มันเหมือนกับว่าเขาคิดว่าตัวเองเป็นพ่อของฉัน
- แน่นอน แต่คุณโชคดีมากที่คุณไม่มีแฟน

161
00:12:05,320 --> 00:12:10,076
คุณเคยเห็นเขาใช้ Q-tips หรือไม่?
กิจวัตรเข้านอนของเขาใช้เวลาหนึ่งชั่วโมง

162
00:12:10,160 --> 00:12:11,958
- หยุด.
- อะไร? พระเจ้าขอโทษ

163
00:12:12,040 --> 00:12:14,157
- ไม่ หยุด! หยุด!
- โอ้!

164
00:12:20,600 --> 00:12:21,670
นมัสเต.

165
00:12:24,520 --> 00:12:25,520
สวัสดี.

166
00:12:28,120 --> 00:12:31,318
<i>วิชิต้าทิ้งตีผม
เหมือนเสียงปืนลูกซองระเบิด</i>

167
00:12:31,400 --> 00:12:34,040
<i>หลังจากรู้สึกเสียใจมาหลายสัปดาห์
เพื่อตัวฉันเอง</i>

168
00:12:34,120 --> 00:12:37,079
<i>ฉันคิดว่าการบำบัดด้วยการขายปลีกเล็กน้อยอาจช่วยได้
พาเธอออกไปจากใจของฉัน</i>

169
00:12:37,160 --> 00:12:40,597
ไม่ใช่ว่าฉันอยากจะเริ่มทันที
เช่น การวางแผนงานแต่งงานหรืออะไรก็ตาม

170
00:12:40,680 --> 00:12:41,796
ฉันไม่ได้บ้า

171
00:12:41,880 --> 00:12:44,349
และใครอยากแต่งงานในหน้าหนาวบ้าง?
ฤดูใบไม้ผลิแน่นอน

172
00:12:44,480 --> 00:12:49,839
- แม้ว่าเส้นผมและความชื้น...
- โอ้พระเจ้า! เพื่อนฉันไม่สามารถฟังอึนี้อีกต่อไป

173
00:12:49,920 --> 00:12:53,072
- พระเจ้าของฉัน เป็นเวลากว่าหนึ่งเดือนแล้ว
- ใช่ ฉันเหงา.

174
00:12:53,160 --> 00:12:56,153
โอเค ฉันให้เวลาคุณอีกหนึ่งวัน
เพื่อเซื่องซึม

175
00:12:56,240 --> 00:12:59,074
แล้วคุณก็ต้องสลัดมันทิ้งไป

176
00:12:59,160 --> 00:13:03,074
แนวคิด "การหาบ้าน" ทั้งหมดนี้ของคุณ
ได้ทำให้เรานุ่มนวล

177
00:13:03,160 --> 00:13:05,311
และสำหรับเราฉันหมายถึงคุณ

178
00:13:05,440 --> 00:13:09,434
ถึงเวลาแล้วที่เราจะต้องหยุดและโจมตี
ถนนอีกครั้ง และโดยเรา ฉันหมายถึงฉัน

179
00:13:09,520 --> 00:13:12,991
นั่นคือที่ที่ฉันอยู่
ด้วยตัวฉันเอง หมาป่าเดียวดาย

180
00:13:13,080 --> 00:13:14,912
เชิญร่วมแท็กได้เลยครับ

181
00:13:15,040 --> 00:13:18,397
- ใช่ แต่เมื่อพวกเขากลับมา เราจะไม่อยู่ที่นี่
- พวกเขาไม่มีวันกลับมา

182
00:13:22,160 --> 00:13:26,040
- ฉันเข้าใจแล้ว.
- ไม่ ไม่ ไม่

183
00:13:26,120 --> 00:13:27,120
ตกลง.

184
00:13:32,920 --> 00:13:36,197
ใช่มันเป็นสิ่งที่ดี
คุณยิงแอลกอฮอล์ด้วยปืนของคุณ

185
00:13:49,240 --> 00:13:50,240
ไม่เลวใช่มั้ย?

186
00:13:50,241 --> 00:13:53,791
ไม่ ไม่เลว
แต่ไม่มี ZKOTY แน่นอน

187
00:13:54,360 --> 00:13:57,910
<i>ซโกตี้
นั่นคือ "การฆ่าซอมบี้แห่งปี"</i>

188
00:13:58,000 --> 00:14:00,469
<i>เหมือนคนขี้ยาในการค้นหา
ของความสูงที่สูงกว่า</i>

189
00:14:00,560 --> 00:14:03,439
<i>แทลลาแฮสซีไม่มีความสุขอีกต่อไป
กับ Zombie Kill of the Week</i>

190
00:14:03,520 --> 00:14:07,560
<i>ซึ่งหากคุณรักษาคะแนนไว้
เพิ่งไปหา Dave Sanderman จากริเวอร์ไซด์ รัฐไอโอวา</i>

191
00:14:07,640 --> 00:14:09,791
<i>คุณอาจต้องการวางลง
Milk Duds สำหรับสิ่งนี้</i>

192
00:14:09,880 --> 00:14:11,155
ตายแล้วซอมบี้!

193
00:14:13,400 --> 00:14:15,232
โว้ย หมู!

194
00:14:18,200 --> 00:14:19,236
<i>ขอแสดงความยินดีเดฟ</i>

195
00:14:20,240 --> 00:14:23,312
ฟังนะ ฉันไม่เคยบอกคุณเรื่องนี้มาก่อน
จริงๆแล้วฉันไม่เคยบอกใครเลย

196
00:14:24,320 --> 00:14:29,918
แต่ฉันมีสายเลือดอเมริกันพื้นเมือง
ไหลผ่านเส้นเลือดของฉัน

197
00:14:30,920 --> 00:14:34,357
- ชอบตอนนี้เหรอ?
- ใช่. ตอนนี้.

198
00:14:35,360 --> 00:14:40,037
แบล็กฟุตอินเดียนแดงแน่นอน
ผู้ชายที่เป็นอิสระที่สุดในประวัติศาสตร์

199
00:14:40,120 --> 00:14:45,878
กลางทศวรรษที่ 1800 ท่องไปในที่ราบ
ไม่มีบ้าน ไม่มีกฎหมาย ไม่มีทรัพย์สิน

200
00:14:45,960 --> 00:14:49,749
ไม่มีหัวหน้าที่จะต้องรายงานต่อ
ไม่มีภรรยาที่จะฟัง

201
00:14:49,840 --> 00:14:51,035
พวกเขาฟัง...

202
00:14:52,280 --> 00:14:54,875
สู่เสียงเรียกของควาย

203
00:14:54,960 --> 00:14:56,758
และพวกเขาก็ล่าควายเหล่านั้น

204
00:14:56,840 --> 00:15:02,279
โดยต้อนพวกมันลงจากหน้าผา
ถึงความตายของพวกเขา

205
00:15:03,840 --> 00:15:06,878
ควายกระโดดที่ยิ่งใหญ่

206
00:15:07,440 --> 00:15:08,440
โอ้.

207
00:15:08,760 --> 00:15:12,515
ฉันไม่รู้ว่าทำไมฉันไม่เคยบอกใครเลย
เกี่ยวกับเลือดแบล็คฟุตของฉัน

208
00:15:12,640 --> 00:15:15,235
ฉันเดาว่ามันเป็นความลับเล็กๆ น้อยๆ อันศักดิ์สิทธิ์

209
00:15:15,320 --> 00:15:19,792
จริงๆ แล้วคุณคือคนหน้าซีดคนแรก
ข้าพเจ้าได้รับความไว้วางใจอย่างแท้จริง

210
00:15:19,880 --> 00:15:24,432
เพราะคุณอยู่เคียงข้างฉันเสมอ
คุณใส่ใจและคุณฟังจริงๆ

211
00:15:24,840 --> 00:15:26,354
<i>เว้นแต่คุณจะอยู่ในโรงภาพยนตร์ 4 มิติ</i>

212
00:15:26,440 --> 00:15:29,990
<i>ไม่มีทางที่ฉันสามารถสื่อสารได้
Z-land มีกลิ่นเหม็นขนาดไหน</i>

213
00:15:30,080 --> 00:15:32,436
<i>ซึ่งเป็นเหตุผลว่าทำไมฉันถึงชอบเทียนมาก</i>

214
00:15:32,520 --> 00:15:36,116
<i>วันนี้อาจจะเป็นขนมปังขิงที่หนาวจัด
หรือสายลมบาฮามา</i>

215
00:15:36,200 --> 00:15:37,200
อืม

216
00:15:38,680 --> 00:15:39,796
- ว้าว!
- อ่า!

217
00:15:39,880 --> 00:15:43,351
โอ้พระเจ้า! โปรดยกโทษให้ฉันด้วย
มันคือขนปลอม!

218
00:15:43,440 --> 00:15:45,671
โอ้พระเจ้า ฉันขอโทษ.
ฉันคิดว่าคุณเป็น...

219
00:15:45,760 --> 00:15:47,877
- คุณคิดว่าฉันเป็นซอมบี้เหรอ?
- ใช่.

220
00:15:47,960 --> 00:15:52,751
โอ้พระเจ้า ไม่ ฉันไม่กินเนื้อสัตว์ด้วยซ้ำ
ฉันเป็นมังสวิรัติ วีแกนจริงๆ แล้ว

221
00:15:52,840 --> 00:15:56,516
- ขอโทษ. สวัสดี ฉันชื่อโคลัมบัส
- เมดิสัน.

222
00:15:56,640 --> 00:15:58,996
- สวัสดี. ยินดีที่ได้รู้จัก.
- ยินดีที่ได้รู้จัก. โอ้.

223
00:15:59,080 --> 00:16:01,675
เอาล่ะ. เรากำลังกอดกัน เร็วๆ นี้
ยินดีที่ได้รู้จัก.

224
00:16:01,760 --> 00:16:04,036
เป็นเรื่องดีที่ได้สัมผัสมนุษย์

225
00:16:04,120 --> 00:16:06,760
- อย่ารังเกียจฉัน.
- โอ้สวัสดี ถ้าฉันจะมีร่างกายของฉันได้ล่ะ?

226
00:16:06,840 --> 00:16:10,151
สวัสดี ขอโทษ นี่คือแทลลาแฮสซี
นี่คือเมดิสัน เมดิสัน, แทลลาแฮสซี.

227
00:16:10,280 --> 00:16:11,839
นี่คือพ่อของคุณเหรอ?

228
00:16:11,920 --> 00:16:16,870
เพราะเห็นแก่เรื่องไร้สาระ แก่กว่าเล็กน้อย
เพื่อนที่ดูดีกว่า

229
00:16:16,960 --> 00:16:18,599
- น่ารัก.
- คุณอาศัยอยู่ที่นี่เหรอ?

230
00:16:18,680 --> 00:16:23,038
ไม่ พอล แบลต ฉันอาศัยอยู่ในช่องแช่แข็ง
ในพิงค์เบอร์รี่

231
00:16:23,120 --> 00:16:26,591
มันกันซอมบี้ออกไป
แม้ว่ามันจะหนาวมากก็ตาม

232
00:16:27,600 --> 00:16:29,876
คุณเคยพิจารณาที่จะปิดมันหรือไม่?

233
00:16:30,920 --> 00:16:34,176
ไม่พบสวิตช์เช่นที่ใดก็ได้
หวังเพียงว่าไฟฟ้าจะหมด

234
00:16:34,200 --> 00:16:37,193
ฉันรู้ว่ามันน่าทึ่งมาก
ตราบใดที่ฝนตก เขื่อนก็ให้พลังแก่เรา

235
00:16:37,280 --> 00:16:38,953
ดูเหมือนจะไม่ใช่พลังสมอง

236
00:16:41,240 --> 00:16:47,077
ฉันรู้สึกเหมือนคุณเป็นคนมีวิจารณญาณมาก
แบบว่า ฉันรู้สึกต่อต้านฉันจริงๆ จากคุณ

237
00:16:47,160 --> 00:16:49,038
- คุณหรือไม่?
- โอ้พระเจ้า. นั่นมันอีกแล้ว

238
00:16:49,120 --> 00:16:51,191
- ใช่ ฉันเห็นมัน
- และนั่นก็เจ็บปวดใช่ไหม?

239
00:16:51,320 --> 00:16:53,437
ฉันชอบ
เก่งจริงๆในการเอาตัวรอด

240
00:16:53,520 --> 00:16:58,231
ฉันพกกระบองกระป๋องติดตัวไปด้วยทุกที่ที่ไป
และฉันสามารถวิ่งได้เร็วมากจริงๆ

241
00:16:58,320 --> 00:17:01,040
อาจเป็นเพราะฉันเคยทำ
โยคะร้อนและ SoulCycle มากมาย

242
00:17:01,120 --> 00:17:04,158
คาร์ดิโอ! ขออภัย
ฉันทำคาร์ดิโอมากเกินไป

243
00:17:04,280 --> 00:17:10,197
จริงๆ แล้วมันเป็นกฎข้อแรกของฉันซึ่งมันโง่มาก
แต่ฉันมีกฎเกณฑ์สำหรับการเอาชีวิตรอดจากซอมบี้แลนด์

244
00:17:10,280 --> 00:17:11,280
- จริงหรือ?
- ใช่.

245
00:17:11,320 --> 00:17:12,320
ฉันก็เช่นกัน!

246
00:17:12,321 --> 00:17:14,073
คุณมีกฎเกณฑ์
เพื่อความอยู่รอดของ Zombieland?

247
00:17:14,160 --> 00:17:16,675
จริงๆ แล้วของฉันก็แค่พักเป็นส่วนใหญ่
ในช่องแช่แข็ง

248
00:17:16,760 --> 00:17:17,955
- โอ้.
- ฮ่า ฮ่า

249
00:17:18,400 --> 00:17:22,030
คุณรู้ไหมว่าจริงๆ แล้วเราตั้งแคมป์กันแบบว่า
ไปตามถนน เช่น ที่ทำเนียบขาว

250
00:17:22,160 --> 00:17:23,310
อ่า..

251
00:17:23,440 --> 00:17:26,536
- ทำเนียบขาว? โอ้พระเจ้า
- คุณอยากจะมาออกไปเที่ยวไหม?

252
00:17:26,560 --> 00:17:28,517
- ฉันจะรักสิ่งนั้น
- เย็น.

253
00:17:28,600 --> 00:17:30,796
ตกลง.
คุณมีกฎกี่ข้อ?

254
00:17:30,880 --> 00:17:33,349
- คุณอยากรู้เกี่ยวกับกฎของฉันไหม?
- ฉันอยากได้ยินทั้งหมด

255
00:17:33,440 --> 00:17:36,672
- หมายเลขสองคือการแตะสองครั้ง
- แตะสองครั้ง

256
00:17:36,760 --> 00:17:39,594
- แตะสองครั้งใช่
- แตะสองครั้งที่คุณ

257
00:17:39,680 --> 00:17:40,680
คุณได้รับฉัน.

258
00:17:40,720 --> 00:17:42,313
ฉันถูกฆ่าตาย

259
00:17:42,400 --> 00:17:46,474
<i>เอาล่ะ ใช่ ฉันรู้ว่าคุณกำลังคิดอะไรอยู่
เธอไม่ใช่สเปกของฉันเลย</i>

260
00:17:46,560 --> 00:17:48,313
<i>แต่หลังจากวิชิต้า
หักอกฉัน</i>

261
00:17:48,440 --> 00:17:53,231
<i>ฉันแค่รู้สึกตื่นเต้นที่ได้พูดคุยกับใครสักคนที่ได้กลิ่น
เหมือนเทียน ไม่ใช่วิสกี้และดินปืน</i>

262
00:17:53,360 --> 00:17:57,434
วิชิต้าและลิตเติ้ลร็อคจึงจากไป มันออก
แค่พวกเราอีกครั้ง คุณรู้ไหมคนโสด

263
00:17:57,520 --> 00:18:00,035
ผู้ชายคนนี้. คุณรู้ไหมว่ากำลังสร้างความยุ่งเหยิง

264
00:18:00,120 --> 00:18:03,955
ซึ่งนำฉันมาจริงๆ
กฎข้อที่ 53 งีบเปียก

265
00:18:04,680 --> 00:18:06,319
- ว้าว.
- ใช่.

266
00:18:06,480 --> 00:18:11,396
- ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าคุณเก็บเรื่องทั้งหมดนี้ไว้ในหัว
- ขอบคุณ.

267
00:18:11,480 --> 00:18:13,039
- มันน่าทึ่งมาก
- ขอบคุณ.

268
00:18:13,120 --> 00:18:15,430
- คุณรู้ไหมว่าคุณโชคดีจริงๆ
- อะไร?

269
00:18:15,520 --> 00:18:19,434
ที่คุณพบคนที่ฉลาดมาก
ที่จะดูแลคุณ

270
00:18:19,520 --> 00:18:22,877
คนส่วนใหญ่อายุเท่าคุณ
พวกเขาถูกทิ้งให้อยู่ตามลำพัง

271
00:18:22,960 --> 00:18:25,031
และนั่นอาจเป็นเรื่องน่าเศร้ามาก

272
00:18:25,120 --> 00:18:28,477
ใช่. ฉันโชคดีมาก

273
00:18:30,000 --> 00:18:33,516
- เฮ้ เราขอประชุมสุดยอดเล็กๆ น้อยๆ ในห้องทำงานรูปไข่ได้ไหม?
- ใช่.

274
00:18:33,640 --> 00:18:39,079
พวกคุณฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าเราเป็น
ในทำเนียบขาว นี่คือถั่วเหลืองสุ่ม

275
00:18:39,160 --> 00:18:40,696
<i>คุณต้องกวาดผู้หญิงคนนี้</i>

276
00:18:40,720 --> 00:18:42,074
คุณรู้ไหมว่าทำไมเธอถึงยังมีชีวิตอยู่?

277
00:18:42,160 --> 00:18:45,312
เพราะซอมบี้กินสมอง
และเธอก็ไม่มีเลย!

278
00:18:45,400 --> 00:18:48,996
เอาล่ะ? มันไม่สำคัญ
เพราะว่าฉันกำลังออกไปบนถนนตอนพระอาทิตย์ขึ้น

279
00:18:49,080 --> 00:18:50,594
- โคลัมบัส?
- ใช่?

280
00:18:50,680 --> 00:18:52,399
คุณช่วยพาฉันทัวร์หน่อยได้ไหม?

281
00:18:52,480 --> 00:18:55,837
โอ้ว นี่คือห้องทำงานรูปไข่

282
00:18:55,920 --> 00:18:57,639
ทำไมพวกเขาถึงเรียกมันว่า?

283
00:19:00,680 --> 00:19:01,796
- คุณพร้อมหรือยัง?
- คุณพร้อมหรือยัง?

284
00:19:01,880 --> 00:19:03,234
- ฉันก็พร้อมเหมือนกัน
- ฉันพร้อมแล้ว.

285
00:19:03,320 --> 00:19:04,356
- ยอดเยี่ยม.
- ด้วย.

286
00:19:06,120 --> 00:19:08,077
- ไปกันเลย.
- เขาเป็นคนตลก.

287
00:19:08,200 --> 00:19:11,238
- ใช่แล้ว เขาเก่งมาก พยายามอย่าพูดกับเขา
- ตกลง.

288
00:19:11,320 --> 00:19:14,154
แหล่งท่องเที่ยวหลัก ทาดา.

289
00:19:14,280 --> 00:19:17,478
ห้องนอนของลินคอล์น และเชื่อหรือไม่ว่า
ลินคอล์นไม่เคยแม้แต่จะนอนที่นี่ด้วยซ้ำ

290
00:19:17,560 --> 00:19:21,076
- ฉันไม่อยากทัวร์จริงๆ นะโง่
- อะไร?

291
00:19:21,160 --> 00:19:22,355
- สวัสดี.
- สวัสดี.

292
00:19:22,920 --> 00:19:24,320
อืมมม อืมมม

293
00:19:24,400 --> 00:19:26,835
- เกิดอะไรขึ้น?
- ฉันไม่รู้.

294
00:19:26,920 --> 00:19:29,640
- คุณไม่คิดว่าฉันสวยเหรอ?
- ใช่แล้ว คุณสวยมาก

295
00:19:29,720 --> 00:19:32,519
คุณเป็นเหมือน
“สาวอพาร์ตเมนท์ 406” สุดสวย

296
00:19:32,600 --> 00:19:34,751
ฉันแค่...
ฉันรู้สึกผิดบ้าง

297
00:19:34,840 --> 00:19:36,559
เพราะพระเยซูเหรอ?

298
00:19:37,640 --> 00:19:39,120
ฉันรู้วิธีแก้ไข

299
00:19:43,600 --> 00:19:47,799
- ไม่ ไม่ ฉัน... ได้โปรด. ฉันทำไม่ได้
- โอเค ฟังนะ ฉันอยู่คนเดียวในตู้แช่แข็งมาหลายปีแล้ว

300
00:19:47,920 --> 00:19:51,994
ไม่ว่าเราจะทำสิ่งนี้ตอนนี้
หรือฉันกำลังกัดกระสุนปืน และฉันกำลังทำแบบเก่า

301
00:19:53,760 --> 00:19:54,760
ตกลง.

302
00:19:55,880 --> 00:19:59,476
- พระเจ้า! คุณร้อนแรงมาก! โอ้พระเจ้า!
- มันคือความชื้น

303
00:19:59,560 --> 00:20:00,596
โอ้ใช่แล้ว!

304
00:20:05,440 --> 00:20:06,510
ศักดิ์สิทธิ์...

305
00:20:07,680 --> 00:20:10,149
ถั่วขึ้น
ไม่ปิดแน่นอน

306
00:20:11,320 --> 00:20:12,240
ใช่!

307
00:20:28,520 --> 00:20:29,715
อึ.

308
00:20:29,800 --> 00:20:32,235
ขออภัย
มันเป็นหินเหล็กไฟเก่าของวอชิงตัน

309
00:20:32,320 --> 00:20:34,960
เป็นของขวัญให้กับดไวต์ ดี. ไอเซนฮาวร์
จากจักรพรรดิแห่งญี่ปุ่น

310
00:20:35,040 --> 00:20:36,190
โอ้สัมผัส

311
00:20:36,320 --> 00:20:39,711
- ฉันได้ยินเสียงแปลกๆ
- ใช่ ฉันได้ยินเสียงแปลกๆ เหมือนกัน

312
00:20:39,840 --> 00:20:41,991
โอ้ใช่
นั่นก็คือการที่เรามีเพศสัมพันธ์

313
00:20:42,080 --> 00:20:43,196
กฎข้อที่หนึ่ง

314
00:20:44,480 --> 00:20:47,075
ใช่
บางทีกฎข้อ 32 สำหรับเธอ

315
00:20:47,880 --> 00:20:48,800
อะไร เฮ้.

316
00:20:50,240 --> 00:20:51,833
ตกลง. พร้อม?

317
00:20:53,160 --> 00:20:55,117
- ไป!
- เอาล่ะไปกันเลย มาเร็ว.

318
00:20:55,200 --> 00:20:56,998
โอ้มีเพศสัมพันธ์

319
00:20:57,080 --> 00:20:58,080
อึ.

320
00:20:59,960 --> 00:21:01,679
ที่รัก ฉันถึงบ้านแล้ว

321
00:21:01,760 --> 00:21:04,719
โอ้พระเจ้า คุณกลับมาแล้ว ฉันหมายถึง,
คุณกลับมาแล้วหรืออะไรก็ตาม เจ๋งเลย

322
00:21:04,800 --> 00:21:06,712
ฉันไม่อยู่
ฉันแค่มาเอาอาวุธ

323
00:21:06,800 --> 00:21:09,440
- เวลา 01.00 น.?
- ใช่ หลังจากหายไปหนึ่งเดือน

324
00:21:10,680 --> 00:21:11,909
ลิตเติ้ลร็อคไปแล้ว

325
00:21:25,520 --> 00:21:28,831
มันเยี่ยมมาก มันรู้สึกดีมาก
ที่จะเคลื่อนไหวอีกครั้ง

326
00:21:28,920 --> 00:21:32,994
ใช่แล้ว เรามีเรื่องแบบว่า
เป็นช่วงเวลาที่ดีจริงๆ ที่นี่เหมือนกันใช่ไหม? ด้วยกัน.

327
00:21:33,080 --> 00:21:36,630
เรารับคนใหม่แล้ว
แค่เด็กผู้ชายคนหนึ่ง

328
00:21:36,720 --> 00:21:40,191
เขาอายุมากกว่าลิตเติลร็อคสองสามปี
และเขามาจากเบิร์กลีย์

329
00:21:40,280 --> 00:21:42,351
- เบิร์กลีย์?
- อืม

330
00:21:42,520 --> 00:21:43,590
♪ ไม่ต้องกังวล ♪

331
00:21:43,680 --> 00:21:45,672
<i>- คุณกล่าวว่าเบิร์กลีย์?
- ใช่</i>

332
00:21:45,760 --> 00:21:48,229
<i>เบิร์ค-โคตร-ลีย์?</i>

333
00:21:50,120 --> 00:21:52,589
<i>เขาเล่นกีตาร์</i>

334
00:21:52,680 --> 00:21:55,752
หุบปากเดี๋ยวนี้!
ฉันรู้ว่าคุณกำลังจะบอกอะไรฉัน

335
00:21:55,840 --> 00:21:58,150
เธอกำลังออกเดทกับนักดนตรี!

336
00:21:58,240 --> 00:22:02,234
เฮ้ มาเลยเพื่อน คุณไม่คิดว่าคุณเป็น
แบบว่า แสดงออกมากเกินไปหน่อย แบบ นิดหน่อยใช่ไหม?

337
00:22:04,760 --> 00:22:09,676
ใช่. ใช่. ไม่ ฉันอาจจะแสดงปฏิกิริยาเกินจริงไปก็ได้
ฉันเสียใจ. คุณพูดถูก.

338
00:22:10,960 --> 00:22:12,155
คุณไปข้างหน้า

339
00:22:12,240 --> 00:22:13,674
และเขาเป็นคนรักสงบ

340
00:22:14,680 --> 00:22:19,550
เขารอดมาได้ด้วยนโยบายที่เข้มงวด
ของการหลีกเลี่ยงความขัดแย้ง เหมือนกับคานธี

341
00:22:20,640 --> 00:22:25,032
เลขที่!

342
00:22:26,160 --> 00:22:28,959
รองเท้าแตะ Birkenstock,
ต้นข้าวสาลี!

343
00:22:29,040 --> 00:22:31,191
โคตรบาส!

344
00:22:39,720 --> 00:22:43,316
ไม่ ฉันจริงๆ...
ฉันไม่มีอะไรต่อต้านผู้รักสงบ

345
00:22:43,400 --> 00:22:47,076
ฉันแค่อยากเอาชนะ
อึออกมาจากพวกเขา

346
00:22:47,240 --> 00:22:52,315
♪ นี่คือข้อความของฉันถึงคุณ ♪♪

347
00:22:55,760 --> 00:23:00,516
ว้าว ฉันหมายถึง...
คุณมีเสียงที่ไพเราะ

348
00:23:00,600 --> 00:23:03,069
- ขอบคุณมาก. ขอบคุณ
- ใช่.

349
00:23:03,160 --> 00:23:06,597
เฮ้คุณเคยได้ยินไหม
ที่นี่ เกรซแลนด์เหรอ?

350
00:23:07,680 --> 00:23:10,798
เอลวิสเป็นคนหลอกลวง
เขาฉีกชายผิวดำออกไป

351
00:23:11,240 --> 00:23:15,439
โอ้. ฉันไม่รู้.
ฉันแค่อยากจะไปที่นั่นเสมอ

352
00:23:15,520 --> 00:23:17,910
ใช่ ฉันก็เหมือนกัน
ใช่.

353
00:23:18,040 --> 00:23:21,795
- เกรซแลนด์คงจะเจ๋ง
- ใช่. ใช่แล้ว มันจะเป็น

354
00:23:23,160 --> 00:23:27,393
ฉันยืนกรานว่ามันเป็นความคิดที่โง่เขลา
ฉันก็เลยทำในสิ่งที่ฉันไม่เคยทำกับเธอ

355
00:23:27,520 --> 00:23:30,638
ฉันบอกเธอว่าไม่ และคุณทำได้
อาจจะเดาได้ว่าเกิดอะไรขึ้นต่อไป

356
00:23:35,200 --> 00:23:39,479
<i>เธอทิ้งข้อความไว้
แล้วเธอก็ออกเดินทาง</i>

357
00:23:44,680 --> 00:23:47,354
มีใครรับอีกไหม.
ประชดในนั้นเหรอ?

358
00:23:48,400 --> 00:23:49,400
ฮะ?

359
00:23:49,720 --> 00:23:52,280
ฉันกังวลมาก
พวกคุณ.

360
00:23:52,360 --> 00:23:55,717
พวกเขากำลังเดินทางตลอดทางนั้น
และสิ่งที่พวกเขามีก็แค่กีตาร์ตัวหนึ่ง

361
00:23:55,840 --> 00:23:59,993
ใช่แล้ว โดยไม่ได้ตั้งใจจะแกว่งเลย
มันอยู่ที่อะไรก็ได้ คุณรู้ไหมเพราะเขาเป็นฮิปปี้

362
00:24:00,120 --> 00:24:04,034
- เธอควรจะฆ่าคนตาย ไม่ใช่ติดตามพวกเขา
- โอ้พระเจ้า

363
00:24:04,120 --> 00:24:07,431
- มีบางอย่างเกิดขึ้นข้างนอกนั่น
- อะไร?

364
00:24:07,520 --> 00:24:12,470
เบิร์กลีย์บอกเราเกี่ยวกับรูปแบบใหม่นี้
ของซอมบี้ที่แข็งแกร่งและเร็วขึ้น

365
00:24:12,560 --> 00:24:15,200
และอันตรายกว่าและปรับตัวได้ดีขึ้น
เพื่อการล่าสัตว์

366
00:24:16,200 --> 00:24:20,797
อะไร ฉันขอโทษ แต่นั่นฟังดูเป็นการปรุงแต่งโดยสิ้นเชิง
ฉันหมายถึงถ้าคุณต้องการให้เรามากับคุณก็แค่ถามเรา

367
00:24:20,920 --> 00:24:24,880
- จริงๆ แล้วฉันเพิ่งกลับมาเพื่อเอาปืนและกระสุน
- แน่นอน. มาเร็ว. หยุดขอทานเถอะ เราจะทำมัน.

368
00:24:24,960 --> 00:24:26,872
- คุณรู้ไหมว่านี่คือความผิดของคุณทั้งหมด
- ฉัน?

369
00:24:26,960 --> 00:24:29,350
- ถ้าคุณไม่ได้ผลักเธอออกไป...
- ก็ไม่เชิงหรอก

370
00:24:29,440 --> 00:24:32,558
ไม่ ฉันไม่ได้วิ่งหนีจากเขาเท่านั้น
เธอก็วิ่งหนีคุณเช่นกัน

371
00:24:34,160 --> 00:24:35,160
อะไร

372
00:24:36,640 --> 00:24:41,078
คุณ... คุณหมายถึง เอ่อ...
แต่คุณเป็นคนเอาแต่ใจ

373
00:24:42,080 --> 00:24:46,040
- โอ้ใช่แล้ว ฉันเอาแต่ใจเหรอ?
- เธอไม่ใช่เด็กอีกต่อไปแล้ว

374
00:24:46,120 --> 00:24:49,591
ใช่ เธอไม่ใช่เด็ก แต่ฉันไม่รู้
ดูเหมือนเธอต้องการเรา

375
00:24:49,680 --> 00:24:51,956
อะไรก็ตาม.
เราจะไปรับเธอ.

376
00:24:52,960 --> 00:24:54,155
เราขี่กันตอนรุ่งสาง

377
00:24:55,160 --> 00:24:57,720
เมื่อเธอปลอดภัยแล้ว
ฉันจะไปตามทางของฉันเอง

378
00:25:00,400 --> 00:25:03,871
ไม่ต้องลาก่อน เหมือนกับ...

379
00:25:03,960 --> 00:25:05,758
- ใช่ ฉันจดบันทึกได้แย่มาก
- บันทึกง่อย

380
00:25:05,840 --> 00:25:08,560
ใช่ฉันรู้
คุณกล่าวถึงสิ่งนั้นในบันทึก

381
00:25:10,440 --> 00:25:11,440
ฉัน...

382
00:25:13,560 --> 00:25:16,792
ฉันอาจจะแสดงออกมากเกินไป
นิดหน่อย

383
00:25:16,880 --> 00:25:19,270
ฉันหมายถึงประเภทข้อเสนอ
ทำให้ฉันกลัว

384
00:25:20,440 --> 00:25:22,352
คุณก็รู้ว่าฉันกำลังพยายามจะพูดอะไร

385
00:25:23,920 --> 00:25:25,798
โอ้พระเจ้า ฉันเสียใจ.

386
00:25:25,920 --> 00:25:27,752
คุณรู้ว่ามันยากแค่ไหน
สำหรับฉันที่จะพูดอย่างนั้น

387
00:25:27,920 --> 00:25:31,914
เพราะฉันเกลียดผู้หญิงที่คอยขอโทษอยู่เสมอ
สำหรับสิ่งที่พวกเขาไม่มีเหตุผลที่จะต้องขอโทษ

388
00:25:32,000 --> 00:25:37,678
แต่ในกรณีนี้โดยเฉพาะ
ฉันขอโทษจริงๆ

389
00:25:39,680 --> 00:25:41,672
ขอบคุณครับ
นั่นมีความหมายมากจริงๆ

390
00:25:42,800 --> 00:25:44,951
ฉันไม่รู้.
บางทีนี่อาจเป็นเหมือน...

391
00:25:45,040 --> 00:25:46,713
เหมือนเป็นจุดเปลี่ยนสำหรับเรา

392
00:25:47,720 --> 00:25:49,552
ใช่อาจจะ.

393
00:25:49,640 --> 00:25:51,950
โคลัมบัส คุณจะกลับมานอนแล้วเหรอ?

394
00:25:57,920 --> 00:25:58,920
ว้าว.

395
00:25:59,680 --> 00:26:00,909
โอ้เด็กชาย

396
00:26:01,000 --> 00:26:02,832
ฉันหมายถึงว้าว!

397
00:26:06,200 --> 00:26:09,876
ดีใจที่เราได้พูดคุยกันเล็กน้อยนี้
จุดเปลี่ยนที่แท้จริง

398
00:26:11,720 --> 00:26:12,720
สวัสดี.

399
00:26:15,520 --> 00:26:18,319
- นั่นคือน้องสาวของคุณเหรอ?
- โอ้แม่ง

400
00:26:22,960 --> 00:26:25,555
- คุณไม่ต้องการความช่วยเหลือใดๆ อย่างแน่นอน เย็น.
- ไม่ ฉันเข้าใจแล้ว

401
00:26:25,640 --> 00:26:26,994
สัตว์ร้ายกลับมาแล้ว

402
00:26:27,080 --> 00:26:30,118
ฉันไม่สามารถรอได้
เพื่อเอามือของฉันไปข้างหลัง...

403
00:26:31,160 --> 00:26:33,152
อะไรวะ?

404
00:26:34,440 --> 00:26:37,319
ไม่ ไม่ ไม่

405
00:26:37,400 --> 00:26:41,838
ไม่มีทางเป็นรถมินิแวนของ GD คันนั้นหรอก
แม้กระทั่งการดมกลิ่นที่เกรซแลนด์

406
00:26:41,920 --> 00:26:48,110
แหล่งรวมรถยนต์ที่ดีที่สุดของอเมริกา
เอลวิส 1955 ฟลีตวูดซีรีส์ 60

407
00:26:49,160 --> 00:26:54,997
ไม่ คุณรู้ไหม มันต้องใช้ลูกผู้ชายจริงๆ
เพื่อขับรถคาดิลแลคสีชมพู

408
00:26:55,080 --> 00:26:56,753
อาจจะสร้างกฎเกณฑ์นั้นขึ้นมาเอง

409
00:26:58,320 --> 00:27:00,471
ในความคิดที่สอง ช่างแม่งเถอะ
กฎมีไว้สำหรับจิ๋ม

410
00:27:00,600 --> 00:27:03,638
- ไม่มีอะไรเป็นส่วนตัว
- มันจะไม่เป็นส่วนตัวได้อย่างไร? นั่นคือสิ่งทั้งหมดของฉัน

411
00:27:03,720 --> 00:27:06,952
- ใช่คุณพูดถูก มันเป็นเรื่องส่วนตัว
- ใช่. มาเร็ว. มันจะไม่เป็นไร

412
00:27:07,040 --> 00:27:09,874
<i>แม้แต่แทลลาแฮสซีก็รู้
ขอทานไม่สามารถเป็นผู้เลือกได้</i>

413
00:27:09,960 --> 00:27:13,874
<i>ยานพาหนะที่มีแบตเตอรี่ใช้งานได้
และอะไหล่ก็หายากขึ้นมากในปัจจุบัน</i>

414
00:27:13,960 --> 00:27:16,395
<i>ต้องขอบคุณการละเลยมานานหลายปี
และปฏิเสธ</i>

415
00:27:16,480 --> 00:27:17,550
กระจกแตก.

416
00:27:17,640 --> 00:27:19,393
<i>เราไม่สามารถจู้จี้จุกจิกอีกต่อไป</i>

417
00:27:19,480 --> 00:27:21,597
- ชัดเจน
- อะไร? โอ้โอเค

418
00:27:21,680 --> 00:27:22,796
บูย่า!

419
00:27:22,880 --> 00:27:23,880
ตกลง.

420
00:27:28,560 --> 00:27:29,755
สิ่งนี้ไม่เคยเกิดขึ้น

421
00:27:29,840 --> 00:27:32,560
- ฉันจะไปเอาประตู
- ฉันเข้าใจแล้ว. ฉันจะนอนอยู่ด้านหลัง

422
00:27:34,360 --> 00:27:36,158
- โอ้จับ
- โอ้!

423
00:27:36,240 --> 00:27:38,914
ยิง. ฮ่า. ฉันเข้าใจแล้ว!

424
00:27:39,000 --> 00:27:42,391
อะไรอยู่ในก้น?

425
00:27:42,480 --> 00:27:44,233
- อ่าอึ
- อะไร?

426
00:27:44,320 --> 00:27:45,470
- สวัสดี!
- สวัสดี.

427
00:27:47,760 --> 00:27:50,480
เราจะทิ้งเธอไปเหรอ.
ที่ศูนย์พักพิงสัตว์ห้ามฆ่าหรืออะไรสักอย่าง?

428
00:27:50,560 --> 00:27:53,837
เอาน่า เธอเป็นมนุษย์นะ
เราจะไม่ทิ้งเธอไว้ที่นี่ตามลำพัง

429
00:27:53,920 --> 00:27:56,992
- ใช่ เราไม่สามารถทิ้งแฟนสาวของโคลัมบัสได้
- ตกลง.

430
00:27:58,160 --> 00:27:59,389
รถมินิแวน ดี.

431
00:27:59,480 --> 00:28:02,075
ฉันจะไม่รู้สึกผิด
คุณทิ้งฉันด้วยวิธีที่รุนแรงที่สุด

432
00:28:02,200 --> 00:28:04,351
- คุณฟื้นตัวค่อนข้างเร็ว
- อืม ขอบใจนะ

433
00:28:04,440 --> 00:28:05,510
คุณช่วยฉันได้ไหม?

434
00:28:05,600 --> 00:28:07,000
- ฉันเข้าใจแล้ว.
- ตกลง.

435
00:28:07,120 --> 00:28:09,430
- มันก็แค่หนักๆ ขอบคุณ
- ไม่มีปัญหา.

436
00:28:09,520 --> 00:28:12,797
- เอาเลย เข้าไปเลย
- เอาล่ะ คุณเป็นคนดีมาก

437
00:28:21,720 --> 00:28:24,758
มักกะปิทิว อัสกุเวโต
สุนุกคุคุคุ...

438
00:28:24,840 --> 00:28:26,274
เขามีอาการชักหรือเปล่า?

439
00:28:26,360 --> 00:28:31,515
ฉันกำลังลองใช้ชื่อ Blackfoot อยู่ เขินมาก
หรือคุณกลับเข้าไปในตู้เย็นของห้างสรรพสินค้า

440
00:28:31,600 --> 00:28:32,920
- ตกลง.
- โอ้.

441
00:28:33,000 --> 00:28:35,834
ฉันไม่ได้บอกคุณ
เราพบกันที่ห้างสรรพสินค้า

442
00:28:35,920 --> 00:28:39,072
ใช่.
ฉันอาศัยอยู่ที่นั่น

443
00:28:39,160 --> 00:28:40,992
เหมือน <i>รุ่งอรุณแห่งความตาย</i>

444
00:28:41,080 --> 00:28:44,471
ล่าสุดฉันตรวจสอบ,
มันคือหลังอะโครโพลิส

445
00:28:44,560 --> 00:28:49,874
- มันเศร้ามากเมื่อบริวารโจมตี
- ใช่ ฉันรู้

446
00:28:50,040 --> 00:28:54,432
เฮ้ เมดิสัน คุณช่วยเตือนฉันได้ไหม ตอนที่เราพบกันครั้งแรก
คุณเล็งปืนมาที่ฉันและขโมยรถของฉันหรือเปล่า?

447
00:28:54,520 --> 00:28:59,595
ไม่ เมื่อเราพบกันครั้งแรก
ฉันบอกคุณแล้วว่าคุณฉลาดจริงๆ

448
00:28:59,680 --> 00:29:03,117
- โอ้ใช่
- แล้วฉันก็นอนกับคุณ

449
00:29:03,200 --> 00:29:04,793
ถูกต้องแล้ว คุณทำ.

450
00:29:07,200 --> 00:29:10,034
การเดินทางบนท้องถนน! เอาล่ะ!

451
00:29:10,120 --> 00:29:12,316
นี่คงจะขับรถอีกนาน

452
00:29:21,440 --> 00:29:24,274
ฉันชอบกลิ่นดินปืน
ในตอนเช้า

453
00:29:24,360 --> 00:29:26,920
ฉันเป็นคนที่ชอบน้ำมันแพทชูลี่มากกว่า

454
00:29:28,200 --> 00:29:32,114
คุณไม่...
คุณไม่มีวัชพืชใช่ไหม?

455
00:29:32,200 --> 00:29:35,432
ฉันอยากสูบบุหรี่มาโดยตลอด
วัชพืชมากเกินไป

456
00:29:35,520 --> 00:29:39,275
ฉันดูเหมือนเป็นคนประเภทไหน
นั่นคงจะเป็นวัชพืชกับฉันเหรอ?

457
00:29:39,360 --> 00:29:43,036
- ไม่นะ. ฉัน... นั่น... ฉันขอโทษ นั่นคือ...
- บูม ใช่แล้ว

458
00:29:44,720 --> 00:29:46,996
- แน่นอนฉันทำ. โอ้ ฉันรักวัชพืช
- คุณพาฉันไปถึงที่นั่น

459
00:29:47,080 --> 00:29:49,754
- ดู. ฉันหมายถึงมองมาที่ฉัน
- ใช่.

460
00:29:50,120 --> 00:29:54,956
แค่อยากบอกว่ามันดีจริงๆ
ที่จะมีผู้หญิงอีกคนอยู่ข้างๆ

461
00:29:56,600 --> 00:29:57,670
ใช่.

462
00:29:57,760 --> 00:30:00,832
ชอบ
ที่จะพูดคุยเกี่ยวกับความสัมพันธ์

463
00:30:00,920 --> 00:30:03,196
- สูตรอาหาร
- แหวน.

464
00:30:04,200 --> 00:30:06,396
โอ้พระเจ้า

465
00:30:06,480 --> 00:30:08,153
- โอ้พระเจ้า.
- โอ้อึ

466
00:30:09,560 --> 00:30:10,880
ฉันรู้.

467
00:30:10,960 --> 00:30:14,192
ฉันเจอมันอยู่ในลิ้นชักข้างเตียง
ฉันคิดว่ามันเป็นของสุภาพสตรีหมายเลขหนึ่งหรือ...

468
00:30:14,280 --> 00:30:19,309
คุณรู้อะไรไหม? ฉันคิดว่าคุณพูดถูก
มันเป็นของสุภาพสตรีหมายเลขหนึ่ง

469
00:30:19,400 --> 00:30:23,519
ฉันคิดว่ามันถูกมอบให้กับสุภาพสตรีหมายเลขหนึ่ง
แต่เธอก็ปฏิเสธมันอย่างไร้หัวใจ

470
00:30:23,600 --> 00:30:26,832
คนงี่เง่าแบบไหนที่จะปฏิเสธ
แหวนแบบนี้เหรอ?

471
00:30:27,840 --> 00:30:30,992
อาจจะเป็นคนงี่เง่าที่ไม่ได้ทำ
อยากจะชั่งน้ำหนักลง

472
00:30:32,000 --> 00:30:34,834
- ทอดสมอ. ถูกล่ามโซ่ไว้กับสิ่งที่ไม่ขยับเขยื้อน
- หืม

473
00:30:38,440 --> 00:30:41,717
- โอ้อึ คุณสบายดีไหม?
- โอ้ยิง!

474
00:30:41,800 --> 00:30:43,393
ลืมกฎการคาดเข็มขัดนิรภัย

475
00:30:43,480 --> 00:30:45,711
แล้วเธอรู้กฎเหรอ?

476
00:30:45,800 --> 00:30:47,519
ฉันหมายถึง
ฉันบอกเธอแค่บางส่วนเท่านั้น

477
00:30:47,600 --> 00:30:50,434
- เจ็ดสิบสาม มีอีกไหม?
- ไม่หรอก แค่นั้นแหละ.

478
00:30:51,360 --> 00:30:54,956
- ฉันต้องตรวจสอบเรื่องนี้
- พวกคุณใช้เวลาร่วมกันเยอะมากใช่ไหม?

479
00:30:55,080 --> 00:30:56,560
นั่นหวานนะ

480
00:30:56,640 --> 00:30:59,075
คุณน่ารักด้วยกัน
ฉันชอบมัน.

481
00:30:59,560 --> 00:31:00,835
อ้าว..

482
00:31:09,240 --> 00:31:10,594
นี่ดูมีแนวโน้ม

483
00:31:17,880 --> 00:31:20,554
เขามีความยืดหยุ่นมาก

484
00:31:20,640 --> 00:31:22,871
นั่นคือสิ่งที่ยอดเยี่ยมเกี่ยวกับเขา
เขาโค้งงอมาก

485
00:31:22,960 --> 00:31:26,158
- โอไฮโอ เมื่อไหร่ก็ตามที่คุณทำเรื่องนั้นเสร็จแล้ว...
- อะไรนะ? ใช่.

486
00:31:29,280 --> 00:31:30,280
อ่า!

487
00:31:30,640 --> 00:31:33,474
อะไร ไม่
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่มีทาง. ไม่ใช่สตาร์ทเตอร์

488
00:31:33,560 --> 00:31:35,517
คุณรู้ไหมว่าฉันรู้สึกอย่างไร
เกี่ยวกับตัวตลก

489
00:31:35,600 --> 00:31:37,398
- ไม่ ไม่ใช่อย่างนั้น
- อะไร?

490
00:31:37,480 --> 00:31:39,358
- ที่.
- โอ้.

491
00:31:42,000 --> 00:31:43,000
ดูดี.

492
00:31:45,040 --> 00:31:46,679
- ฉันขอดูได้ไหม?
- หืม?

493
00:31:46,800 --> 00:31:48,029
ฉันขอดูได้ไหม?

494
00:31:48,120 --> 00:31:50,157
ใช่. เอาล่ะ.

495
00:31:50,240 --> 00:31:51,240
ใช่.

496
00:31:54,200 --> 00:31:57,318
คนแก่ตัวเล็กจังเลย

497
00:31:57,400 --> 00:31:59,596
- คุณเห็นไหม?
- ฮ่า ฮ่า ฮ่า

498
00:31:59,720 --> 00:32:01,837
เขาชื่ออะไร คุณตัวเล็กมาก

499
00:32:01,920 --> 00:32:04,515
ตอนนี้คุณไม่ ตอนนี้คุณอยู่

500
00:32:04,600 --> 00:32:06,592
ตอนนี้คุณไม่ ตอนนี้คุณอยู่
ตอนนี้คุณไม่

501
00:32:06,680 --> 00:32:08,637
ขนาดเล็ก. ใหญ่. ขนาดเล็ก!

502
00:32:08,720 --> 00:32:11,997
- เธอน่ารัก.
- เธอคือ. ฉันโชคดี

503
00:32:12,080 --> 00:32:13,878
ขนาดเล็ก. ใหญ่. ขนาดเล็ก.

504
00:32:15,960 --> 00:32:17,416
ดูสิ คุณกำลังแสดงออกมากเกินไป โอเค?

505
00:32:17,440 --> 00:32:18,874
เมดิสันไม่เหมือนของจริง

506
00:32:18,960 --> 00:32:21,714
มันเป็นเพียงสถานการณ์
มันเหมือนขาดตัวเลือก

507
00:32:21,800 --> 00:32:23,757
- คุณสามารถพูดสิ่งเดียวกันกับเรา
- อะไร?

508
00:32:23,840 --> 00:32:27,754
- สถานการณ์ขาดทางเลือก
- จริงหรือ? คุณคิดอย่างนั้นจริงๆเหรอ?

509
00:32:27,880 --> 00:32:31,396
ในขณะที่คุณทั้งสองดูเหมือนเป็นเนื้อคู่กัน
ถูกกำหนดไว้เพื่อแบ่งปันความคิดอันลึกซึ้งและชาญฉลาด

510
00:32:31,480 --> 00:32:35,156
บางทีคุณอาจจะพูดถูก บางทีเราอาจจะเป็นเนื้อคู่กัน
โอเค? เพราะเธอเป็นคนดี โอเคไหม?

511
00:32:35,240 --> 00:32:38,551
และฉันเป็นคนดี และคุณไม่ได้
คุณใจร้าย.

512
00:32:38,640 --> 00:32:41,030
- อะไรก็ตาม. ฉันไม่ได้ใจร้าย
- ใช่แล้ว คุณใจร้ายมาก

513
00:32:41,120 --> 00:32:42,600
พอดีว่าพี่สาวหาย..

514
00:32:42,680 --> 00:32:45,479
เธออาจจะตายไปแล้ว และคุณกำลังทำเวร
ผู้ที่อายุ 21 ปีตลอดกาลบางคน

515
00:32:45,560 --> 00:32:48,712
- ถ้าฉันต้องการจะใจร้าย ฉันก็จะต้องใจร้าย
- ฉันไม่มีรองเท้าที่เหมาะสมสำหรับสิ่งนี้

516
00:32:48,840 --> 00:32:51,674
- โอ้ คุณสามารถยืมรองเท้าแตะรัดส้นของฉันได้
- จริงหรือ?

517
00:32:51,760 --> 00:32:52,760
อืม

518
00:32:54,560 --> 00:32:58,110
ล้อเล่น. คุณ... เธอคือกี...
พวกคุณทุกคนช่างประชดประชันมาก

519
00:32:58,200 --> 00:33:01,272
ใช่ พวกเขาไม่ใช่คนดี
ขออภัยเกี่ยวกับเรื่องนั้น เพียงแค่พยายามที่จะเพิกเฉยต่อพวกเขา

520
00:33:01,360 --> 00:33:02,360
ใช่. ใช่.

521
00:33:02,440 --> 00:33:04,750
- ไม่สนใจเรา
- ได้โปรดพระเจ้า โปรดเพิกเฉยต่อเรา

522
00:33:04,840 --> 00:33:05,956
ดู? หมายถึง.

523
00:33:08,680 --> 00:33:10,797
เอาล่ะ!

524
00:33:10,880 --> 00:33:12,439
นี่คือสิ่งที่ฉันกำลังพูดถึง

525
00:33:12,520 --> 00:33:14,876
ในที่สุดเราก็จะได้ขี่อย่างมีสไตล์แล้ว

526
00:33:14,960 --> 00:33:18,476
พวกคุณ ผมปาร์ตี้กับ 3 Doors Down
หนึ่งในนั้น มันเป็นเช่นนั้น...

527
00:33:18,600 --> 00:33:20,400
โอ้อึ

528
00:33:25,040 --> 00:33:26,076
อะไร

529
00:33:27,400 --> 00:33:29,456
- เพื่อน เราเริ่มเก่งเรื่องนี้แล้ว
- โคลัมบัส.

530
00:33:29,480 --> 00:33:30,480
แทลลาแฮสซี

531
00:33:30,960 --> 00:33:34,476
- ฝากระโปรง 12 นาฬิกา ท้ายรถ 6. คุณคือดวงตาของเรา
- ใช่.

532
00:33:35,880 --> 00:33:37,792
เฮ้ ไม่ต้องกังวลนะพวกคุณ

533
00:33:37,880 --> 00:33:40,873
พวกเขากลัวเรามากกว่ามาก
กว่าที่เราเป็นพวกเขา

534
00:33:40,960 --> 00:33:43,634
พระเจ้านั่นไม่เท่ากัน
จริงจากระยะไกล

535
00:33:43,720 --> 00:33:45,313
ฉันจะทำอย่างไร?

536
00:33:45,400 --> 00:33:47,631
- คุณรู้ไหมว่าเชียร์ลีดเดอร์ก่อตัวเป็นปิรามิดได้อย่างไร?
- ใช่.

537
00:33:47,760 --> 00:33:51,037
- คุณรู้ไหมว่าทั้งสามที่อยู่ด้านล่างทอดสมอปิรามิดได้อย่างไร?
- โอ้ใช่

538
00:33:51,120 --> 00:33:54,033
ฉันไม่สนหรอกว่าคุณทำอะไร
แค่อยู่ห่างจากฉัน

539
00:33:54,120 --> 00:33:56,430
โอเค 8 โมง
แปดโมง.

540
00:33:56,520 --> 00:33:59,752
คุณบอกว่าด้านหน้าคือ 12?
โอ้มีเพศสัมพันธ์ฉัน ขอโทษ. สองโมง.

541
00:33:59,840 --> 00:34:02,719
สิบเอ็ด! สิบเอ็ด! เจ็ดโมงครึ่ง!

542
00:34:02,800 --> 00:34:04,837
หกโมง. หก!

543
00:34:04,920 --> 00:34:06,036
ฉันจะได้ 6

544
00:34:08,160 --> 00:34:09,160
อึ หนึ่ง-สิบห้า.

545
00:34:09,200 --> 00:34:11,510
หนึ่งในสิบสาม, 1:20. ฉันไม่รู้.
มันเคลื่อนตัวไปทางนั้น

546
00:34:11,600 --> 00:34:14,035
- ทำไมทุกคนถึงตะโกนตัวเลข?
- สิบเอ็ด!

547
00:34:15,000 --> 00:34:16,000
- สิบสอง!
- หก!

548
00:34:17,560 --> 00:34:18,676
สองทุ่ม!

549
00:34:19,200 --> 00:34:20,200
แปด.

550
00:34:21,560 --> 00:34:23,153
- หกโมงเช้า
- อึ

551
00:34:27,040 --> 00:34:28,679
บ่ายหนึ่ง. หกโมงครึ่ง.

552
00:34:30,720 --> 00:34:32,359
สิบ! แปด!

553
00:34:32,440 --> 00:34:34,750
- แปดโมง! แปด!
- อึ

554
00:34:35,760 --> 00:34:36,760
อึ!

555
00:34:42,520 --> 00:34:45,160
- นาร์สตี้!
- ขอบคุณ.

556
00:34:45,240 --> 00:34:46,240
ด้วยความยินดี.

557
00:34:46,241 --> 00:34:47,159
บ่ายโมง!

558
00:34:47,160 --> 00:34:49,356
สองทุ่มครึ่ง! สาม! หนึ่ง!

559
00:34:51,080 --> 00:34:52,480
ตกลง. ฉันจะได้ 3

560
00:34:54,440 --> 00:34:55,840
ตรงเวลานะโคลัมบัส

561
00:34:57,280 --> 00:34:58,350
บ่ายโมง!
สิบสามสิบ!

562
00:35:01,520 --> 00:35:02,795
สิบเอ็ด! สิบเอ็ด!

563
00:35:02,880 --> 00:35:04,519
จริงๆ แล้วคุณรู้อะไรไหม
มันเป็นโฮเมอร์

564
00:35:04,600 --> 00:35:08,037
- ยกเลิก! แท้ง 11.อย่าเสียกระสุน
- ฮอว์คิง!

565
00:35:08,120 --> 00:35:10,476
- ฮอว์คิง!
- อะไร? โอ้อึ โอ้อึ

566
00:35:16,040 --> 00:35:17,520
ฮ่าฮ่าฮ่า! เย้!

567
00:35:19,320 --> 00:35:21,710
- อ่า! เขาพยายามจะกัดฉัน!
- นินจา! นินจา!

568
00:35:21,800 --> 00:35:23,120
โอ้พระเจ้า!

569
00:35:24,760 --> 00:35:26,831
คุณช่วยฉันไว้

570
00:35:26,920 --> 00:35:28,274
เอาล่ะ. ปักหลัก.

571
00:35:31,880 --> 00:35:35,510
- เฮ้ ตัล 13.00 น.
- ขอโทษนะป๊อปทาร์ต

572
00:35:35,600 --> 00:35:37,193
ยังไม่เสร็จเรียบร้อย

573
00:35:46,600 --> 00:35:47,875
อะไรวะ?

574
00:35:52,440 --> 00:35:54,352
พยายามหลบฉันนะ ไอ้สารเลว

575
00:35:56,160 --> 00:36:02,191
<i>นี่คือ T-800 เครื่องแรกของเรา
ตั้งชื่อตาม Terminator it-fucking-self</i>

576
00:36:03,760 --> 00:36:05,274
- ตัล?
- ใช่ไหม?

577
00:36:09,520 --> 00:36:12,354
<i>T-800 เป็นสายพันธุ์กลายพันธุ์
ของซอมบี้</i>

578
00:36:12,480 --> 00:36:15,678
<i>แข็งแกร่งขึ้น อันตรายยิ่งขึ้น
และฆ่าได้ยากขึ้น</i>

579
00:36:17,880 --> 00:36:20,270
หนึ่งบวกหนึ่งยังคงเป็นสอง
ใช่มั้ย?

580
00:36:27,000 --> 00:36:31,074
<i>พวกมันเป็นนักล่าชั้นยอด
ด้านบนของห่วงโซ่อาหาร</i>

581
00:36:31,160 --> 00:36:33,994
<i>มีใจเดียวและไม่หยุดยั้ง
เหมือนชื่อของพวกเขา</i>

582
00:36:34,080 --> 00:36:38,438
<i>เมื่อพวกเขาล็อกเป้าหมาย T-800 ก็หยุด
ไม่มีอะไรจะกินเหยื่อ</i>

583
00:36:39,440 --> 00:36:41,750
อะไรเป็นสิ่งที่รักตลอดกาล?

584
00:36:54,360 --> 00:36:55,360
เอ่อ.

585
00:36:55,920 --> 00:36:58,674
<i>การได้เห็น T-800 โดยตรง
ยิ่งน่าเป็นห่วง</i>

586
00:36:58,760 --> 00:37:03,312
<i>เมื่อรู้ว่าลิตเติลร็อคอยู่ที่นั่น
ไม่มีอะไรนอกจากฮิปปี้และกีตาร์</i>

587
00:37:04,440 --> 00:37:08,912
♪ เหมือนกับหินกลิ้ง ♪♪

588
00:37:11,200 --> 00:37:14,477
โอเค เพลงนั้นน่าทึ่งมาก

589
00:37:14,560 --> 00:37:15,596
คุณเขียนอย่างนั้นเหรอ?

590
00:37:18,120 --> 00:37:20,237
วะ... นั่นเป็นคำถามโง่ๆ เหรอ?

591
00:37:20,320 --> 00:37:23,358
- ขออภัย ฉันอายุประมาณ 11 ขวบตอนที่ซอมบี้เข้ายึดครอง
- ไม่ใช่คำถามโง่ๆ

592
00:37:23,440 --> 00:37:26,512
ฉันหัวเราะเพราะคุณคิด
ฉันจะเปิดเพลงคัฟเวอร์โง่ๆ ให้คุณฟัง

593
00:37:26,640 --> 00:37:27,756
ไม่ แน่นอน ฉันเขียนมัน

594
00:37:27,840 --> 00:37:30,912
ถ้าคุณรักสิ่งนั้นแสดงว่าคุณเป็น
จะรักสิ่งนี้จริงๆ

595
00:37:31,000 --> 00:37:34,755
แต่มันเป็นงานที่กำลังดำเนินการอยู่
ดังนั้นจงอ่อนโยน

596
00:37:36,200 --> 00:37:40,991
♪ ถ้าฉันจะจากที่นี่พรุ่งนี้ ♪

597
00:37:43,640 --> 00:37:47,873
♪ คุณยังจำฉันได้ไหม? ♪♪

598
00:37:50,600 --> 00:37:53,877
<i>♪ เอาล่ะ ฉันต้องเดินทางแล้ว
ในตอนนี้ ♪</i>

599
00:37:54,040 --> 00:37:57,477
บทกวีโดยแทลลาแฮสซี

600
00:37:57,560 --> 00:38:03,830
<i>การเดินทางสู่เกรซแลนด์
ในความสะดวกสบายและมีระดับ</i>

601
00:38:03,920 --> 00:38:08,711
<i>รถปอนเตี๊ยกทรานสปอร์ตสามารถทำได้
จูบตูดของฉัน</i>

602
00:38:08,800 --> 00:38:10,917
ฮูฮู!

603
00:38:11,160 --> 00:38:13,117
เอาล่ะที่รัก!

604
00:38:14,400 --> 00:38:17,438
ไปเฝ้าพระราชากันเถอะ
และไปรับ Little Rock กันเถอะ!

605
00:38:22,960 --> 00:38:24,519
<i>♪ 'เพราะฉันเป็นอิสระ... ♪♪</i>

606
00:38:28,600 --> 00:38:31,434
- เหรอ... เราเพิ่งได้...
- สั้นลง?

607
00:38:33,480 --> 00:38:34,994
ฉันว่าเรานั่งรถตัวตลกไป

608
00:38:36,200 --> 00:38:39,637
ไม่ ไม่ ไม่ เลขที่! นั่นคือตัวทำลายข้อตกลง
ไม่มีตัวตลกร่วมเพศ!

609
00:38:47,040 --> 00:38:51,159
ในช่วงเวลาแห่งความอัปยศอดสูเช่นนี้

610
00:38:51,240 --> 00:38:55,996
นักรบซามูไรโบราณ
จำเป็นต้องทำพิธี Seppuku

611
00:38:56,080 --> 00:39:01,075
หรือการฆ่าตัวตายตามพิธีกรรมด้วยการถอดเสื้อผ้าออก

612
00:39:06,000 --> 00:39:07,434
แม่ของฉันมีรถคันนี้

613
00:39:07,520 --> 00:39:09,336
- ของฉันก็เช่นกัน
- ของฉันก็เช่นกัน

614
00:39:13,200 --> 00:39:15,078
มินิแวนโคตรๆ

615
00:39:15,160 --> 00:39:17,152
กลับมาอยู่บนถนน เย้.

616
00:39:27,760 --> 00:39:29,991
ฉันต้องการเสมอ
เพื่อเริ่มต้นธุรกิจ

617
00:39:30,080 --> 00:39:34,791
ที่ซึ่งคนแปลกหน้าขับคนแปลกหน้า
อยู่ในรถเพื่อเงิน

618
00:39:35,800 --> 00:39:38,872
สมมติว่าคุณเมาจริงๆ
และคุณต้องนั่งรถกลับบ้าน

619
00:39:38,960 --> 00:39:42,317
คุณก็แค่ออนไลน์
และกระโดดไปกับคนแปลกหน้า

620
00:39:42,440 --> 00:39:45,000
และพวกเขาจะพาคุณไป
ทุกที่ที่คุณอยากไป

621
00:39:45,080 --> 00:39:47,037
โอ้ใช่
แล้วใครฆ่าคุณ..

622
00:39:47,120 --> 00:39:50,477
- ใช่.
- พวกมันจะมีหมากฝรั่งหรืออมยิ้ม

623
00:39:50,560 --> 00:39:52,074
นั่นคือสิ่งที่พ่อแม่ของฉันสอนฉัน

624
00:39:52,200 --> 00:39:57,673
พวกเขาประมาณว่า "ถ้าคนแปลกหน้าเสนอคุณ
ลูกอมหรือหมากฝรั่ง ขึ้นรถซะ” ความคิดที่ดี

625
00:39:57,760 --> 00:40:01,197
หากพวกเขาพยายามจะฆ่าคุณ คุณก็ทำได้
ระบบคะแนนเพื่อให้คุณสามารถให้คะแนนได้

626
00:40:01,280 --> 00:40:03,749
หากพวกเขาพยายามจะฆ่าคุณ เช่น
"คุณได้รับศูนย์คะแนน"

627
00:40:03,920 --> 00:40:07,277
- แต่ถ้าพวกเขาไม่พยายามฆ่าคุณ "คุณได้ห้าคะแนน"
- ตกลง.

628
00:40:07,360 --> 00:40:09,670
เมดิสัน ฉันคิดว่า
มันเป็นความคิดที่ดีมาก

629
00:40:09,840 --> 00:40:15,438
- นั่น... ไม่ ฉันไม่เห็นว่ามันจะผิดไป
- สิ่งที่ฉันพูดคืออุตสาหกรรมแท็กซี่มีข้อบกพร่องมาก

630
00:40:18,440 --> 00:40:20,636
- เอ่อ
- คุณสบายดีไหม?

631
00:40:20,720 --> 00:40:24,316
- ฉันคิดว่าฉันร้อนนะ ฉันร้อน.
- ใช่?

632
00:40:24,480 --> 00:40:28,440
อืม ฉันคุ้นเคยกับการอยู่ในช่องแช่แข็งมาก
ตลอดเวลา ถอดสิ่งนี้ออก

633
00:40:28,520 --> 00:40:30,751
โอ้ใช่ใช่ แน่นอน.
ใช่แล้ว มันสมเหตุสมผลแล้ว

634
00:40:36,000 --> 00:40:38,469
ฉันรู้สึกตลก
ลิ้นของฉัน...

635
00:40:39,600 --> 00:40:41,512
ลิ้นของฉัน...
ลิ้นของฉัน...

636
00:40:41,600 --> 00:40:44,593
- เฮ้ เจ้านาย? คุณจะต้องการดึงมากกว่า
- ใช่?

637
00:40:44,680 --> 00:40:45,680
- ไม่
- ดึงไป.

638
00:40:45,681 --> 00:40:47,911
- ไม่ เรากำลังก้าวหน้าไปด้วยดีที่นี่
- ถอยไป!

639
00:40:48,000 --> 00:40:51,072
- ใช่แล้ว
- ตกลง. ตกลง. ตกลง.

640
00:40:57,440 --> 00:40:58,440
- โอ้.
- โอ้.

641
00:40:58,560 --> 00:40:59,560
ก้อน

642
00:40:59,600 --> 00:41:01,398
ฉันไม่รู้
บางทีเธออาจจะผ่านพ้นไปได้

643
00:41:01,520 --> 00:41:04,592
คุณหมายความว่าอย่างไร? คุณเป็นคนหนึ่ง
ที่มักจะพูดว่า "อย่าเสี่ยง"

644
00:41:06,840 --> 00:41:09,435
แล้วใครอยากได้.
เพื่อทำเกียรติ?

645
00:41:10,640 --> 00:41:16,557
ฉันหมายถึง โดยส่วนตัวแล้ว ฉันจะไม่รังเกียจ
แต่ฉันไม่อยากให้พวกคุณเรียกฉันว่าเห็นแก่ตัว

646
00:41:16,680 --> 00:41:21,118
เฮ้ มาเลย เธอเป็นคนมีชีวิตและมีความคิด
ตกลง? เธอคือสิ่งมีชีวิต

647
00:41:21,200 --> 00:41:25,911
ดูสิ ฉันรู้ว่าพวกคุณเป็น
รักหรืออะไรก็ตาม

648
00:41:26,000 --> 00:41:28,310
แต่ในสองนาที
เธอจะกลายเป็น:

649
00:41:30,320 --> 00:41:34,553
ซอมบี้ ไม่ใช่เวโลซิแรปเตอร์
และมันเป็นสิ่งที่ถูกต้องที่จะทำ

650
00:41:34,640 --> 00:41:40,318
ถ้าคุณรักสิ่งใด คุณจะยิงมันใส่หน้า
จึงไม่กลายเป็นสัตว์ประหลาดกินเนื้อ

651
00:41:41,840 --> 00:41:44,275
- ฉันรู้.
- เธอกำลังทำประเด็นที่ดี

652
00:41:44,360 --> 00:41:49,799
บางทีอาจถึงเวลาสำหรับคุณ
เพื่อเป็นเครื่องปิ้งขนมปังตัวน้อยผู้กล้าหาญ

653
00:41:55,680 --> 00:41:59,469
<i>พวกเขาพูดว่าเมื่อมีสิ่งเลวร้ายเกิดขึ้น
คุณมีสามทางเลือก:</i>

654
00:41:59,560 --> 00:42:03,110
<i>ปล่อยให้มันกำหนดคุณ ทำลายคุณ
หรือเสริมกำลังคุณ</i>

655
00:42:06,600 --> 00:42:08,353
<i>ถึงเวลาสอนเลนนี่แล้ว
เกี่ยวกับกระต่าย</i>

656
00:42:13,880 --> 00:42:17,430
- ไม่! อย่ามากับฉัน! อย่ามากับฉัน!
- เมดิสัน เมดิสัน ได้โปรด

657
00:42:17,520 --> 00:42:19,751
- เมดิสัน ได้โปรด ได้โปรด ได้โปรด
- อย่าทำร้ายฉัน!

658
00:42:19,840 --> 00:42:21,274
- ไม่ ไม่ ไม่!
- รอ. ฟังฉัน!

659
00:42:21,360 --> 00:42:22,480
- โปรด. รอ.
- ไม่ ไม่ ไม่!

660
00:42:22,600 --> 00:42:24,671
- เมดิสัน แค่รอก่อน
- ฉันเป็นสัตว์ประหลาด

661
00:42:24,760 --> 00:42:26,479
- ฉันเป็นสัตว์ประหลาด
- ได้โปรด ได้โปรด ได้โปรด

662
00:42:26,560 --> 00:42:29,075
ฟัง. ฉันตระหนักว่าเราไม่ได้
รู้จักกันดีขนาดนั้น

663
00:42:29,160 --> 00:42:33,791
ฉันหมายความว่า เราทำในความหมายตามพระคัมภีร์ ใช่
แต่ฉันคิดว่าคุณเป็นคนที่ยอดเยี่ยมจริงๆ

664
00:42:36,720 --> 00:42:37,836
ไม่ใช่ตอนนี้

665
00:42:40,240 --> 00:42:41,390
ฉันเสียใจ.

666
00:42:55,000 --> 00:42:56,320
ขอบคุณ.

667
00:42:57,320 --> 00:42:58,959
เราแค่...

668
00:42:59,040 --> 00:43:02,750
- ฉันขอโทษ.
- เอาล่ะ. แค่... มาเลย ไปกันเลย

669
00:43:14,440 --> 00:43:18,354
ฉันจะไม่โกหกและพูด
ว่าฉันเลิกกับมันแล้ว แต่...

670
00:43:20,720 --> 00:43:22,598
ฉันขอโทษ.

671
00:43:22,680 --> 00:43:24,672
- เธอไม่สมควรได้รับสิ่งนั้น
- ขอบคุณเพื่อน

672
00:43:24,760 --> 00:43:25,796
- ขอบคุณ.
- เขาพูดถูก.

673
00:43:26,920 --> 00:43:29,389
นั่นเป็นวิธีที่แย่มาก
แม้กระทั่งสำหรับ...

674
00:43:31,320 --> 00:43:33,880
- โอ้มาเลย ฉันชื่อเมดิสัน คุณรู้ไหมว่า
- เมดิสัน. เมดิสัน.

675
00:43:33,960 --> 00:43:37,431
ใช่ คุณก็รู้ โอเคไหม? เธอชื่อเมดิสัน
หรือชื่อของเธอคือเมดิสัน

676
00:43:37,520 --> 00:43:39,477
คุณรู้ไหมและเธอก็เป็น
คนจริงๆ โอเคไหม?

677
00:43:39,560 --> 00:43:43,349
เธอมีความรู้สึกที่ซับซ้อน
และอารมณ์และความสนใจ

678
00:43:43,480 --> 00:43:48,555
เธอก็รู้ เธอชอบโลมาและสายรุ้ง
คุณรู้ไหม? และสายรุ้งคู่

679
00:43:48,640 --> 00:43:50,916
ฉันเห็นด้วย.
มันเศร้า.

680
00:43:51,000 --> 00:43:52,992
- ตกลง.
- นั่นไม่ใช่สิ่งที่ฉันต้องการอย่างเห็นได้ชัด

681
00:43:53,080 --> 00:43:55,720
- คุณต้องการอะไรกันแน่?
- ฉันอยากไปหาน้องสาวของฉัน

682
00:43:55,800 --> 00:43:56,870
ฉันด้วย.

683
00:43:56,960 --> 00:43:58,599
- ดี.
- ดี.

684
00:43:58,680 --> 00:44:01,036
- ดี. ยอดเยี่ยม. สุดยอด.
- เยี่ยมเลย จริงๆ แล้ว ยอดเยี่ยม.

685
00:44:01,120 --> 00:44:02,918
นี่คงจะขับรถอีกนาน

686
00:44:14,200 --> 00:44:15,200
นี่คือมัน

687
00:44:16,240 --> 00:44:21,235
เฮ้ เพื่อนตัวน้อย อย่าโหดร้ายกับฉันนะ
สำหรับการปลุกคุณ แต่เราอยู่ที่นี่

688
00:44:22,280 --> 00:44:25,034
โอ้! โอ้พระเจ้า

689
00:44:25,120 --> 00:44:27,271
โอ้พระเจ้า

690
00:44:28,880 --> 00:44:34,239
ทุกทางเลือกที่ฉันเคยทำในชีวิต
ได้นำฉันไปสู่ช่วงเวลานี้ที่นี่

691
00:44:34,320 --> 00:44:37,199
ตอนนี้
3764 เอลวิส เพรสลีย์ บูเลอวาร์ด

692
00:44:37,320 --> 00:44:40,677
ฉันรู้สึกเหมือนเป็นวัยรุ่นปี 1954

693
00:44:40,760 --> 00:44:41,910
และก็มา...

694
00:44:44,520 --> 00:44:45,520
ไม่

695
00:44:48,280 --> 00:44:50,272
ไม่ ไม่ ไม่!

696
00:44:50,360 --> 00:44:52,955
เฮ้ เพื่อน ถ้าคุณต้องการ
สักครู่หรือ...

697
00:44:53,040 --> 00:44:55,635
โอ้พระเจ้า
ไม่มีเกรซแลนด์

698
00:44:55,720 --> 00:44:57,359
ไม่มีสัตว์ร้าย

699
00:44:57,440 --> 00:45:00,160
- ไม่มีลิตเติ้ลร็อค
- ไม่มีลิตเทิลร็อคเหรอ?

700
00:45:00,240 --> 00:45:06,714
ฉันไม่ได้รับอนุญาตให้ดูดไก่หนึ่งตัว
การพักผ่อนเล็ก ๆ น้อย ๆ ในโลกนี้เหรอ?

701
00:45:06,800 --> 00:45:08,837
คุณไม่ใช่คนเดียว
นั่นอารมณ์เสีย

702
00:45:08,920 --> 00:45:12,596
แค่... แค่ขับรถ.
ขับรถ ขับรถ ขับรถเดี๋ยวนี้!

703
00:45:12,680 --> 00:45:14,558
ออกไปจากที่นี่ ไป!

704
00:45:18,440 --> 00:45:20,477
<i>เกรซแลนด์เคยเป็น
กองเศษหิน</i>

705
00:45:20,560 --> 00:45:23,951
<i>ลิตเติ้ลร็อคยังคงหายไป
และเราไม่แน่ใจในการเคลื่อนไหวครั้งต่อไปของเรา</i>

706
00:45:24,040 --> 00:45:26,680
<i>แต่บางครั้งคุณก็แค่มี
ให้เดินตามป้าย</i>

707
00:45:26,760 --> 00:45:27,760
อืม

708
00:45:29,000 --> 00:45:30,912
เมื่อ Z-land เสิร์ฟมะนาวให้คุณ...

709
00:45:33,080 --> 00:45:35,356
เฮ้ ฟลอริดา 11 โมง

710
00:45:38,520 --> 00:45:39,954
อะไร

711
00:45:40,040 --> 00:45:44,114
โรงแรมฮาวด์ด็อก
โอ้ฝูงวัวอะไรเช่นนี้

712
00:45:46,080 --> 00:45:48,879
- ว้าว! สัตว์ร้าย!
- ลิตเติ้ลร็อค!

713
00:45:56,760 --> 00:45:59,400
สาปแช่ง. ว้าว

714
00:45:59,480 --> 00:46:03,440
สำหรับสถานที่ที่ไม่ใช่เกรซแลนด์ แน่นอน
หน้าเหมือนเกรซแลนด์มาก

715
00:46:03,520 --> 00:46:06,672
- ใช่แล้ว
- นี่คือแนวคิด เราจะแยกกัน. ฉันจะไปทางนี้

716
00:46:06,760 --> 00:46:08,479
ไม่ ไม่ ไม่
ฉันควรจะคุยกับเธอ

717
00:46:08,560 --> 00:46:11,951
- ฉันเป็นน้องสาวของเธอ. ฉันจะคุยกับเธอก่อน พวกคุณอยู่ที่นี่นะ
- เสียง.

718
00:46:14,840 --> 00:46:16,274
ป็อป ป็อป ป็อป!

719
00:46:16,600 --> 00:46:19,035
- ให้เกียรติกันหน่อย
- ทำไม? เขาอาจจะตายไปแล้ว

720
00:46:19,400 --> 00:46:21,631
โอ้. โอ้สำหรับคุณ
ตกลง.

721
00:46:24,120 --> 00:46:26,237
- นี่มันเสื่อมทรามมาก
- มันไม่ใช่สำหรับฉัน

722
00:46:26,320 --> 00:46:27,356
ใช่ฉันรู้

723
00:46:28,600 --> 00:46:30,034
ตกลง.

724
00:46:30,120 --> 00:46:33,750
- โอ้ใช่ นั่นไม่ใช่... ดันไป
- มีกลิ่นเหมือนหมาเปียกตาย

725
00:46:33,840 --> 00:46:35,672
- ฉัน. ตกลง.
- หมุดสี่เหลี่ยม รูกลม หยุด.

726
00:46:35,760 --> 00:46:36,760
ขอโทษ.

727
00:46:41,200 --> 00:46:43,715
โอ้พระเจ้า
มันแปลกประหลาด

728
00:46:43,800 --> 00:46:45,075
นี่มันเหลือเชื่อมาก

729
00:46:46,080 --> 00:46:49,630
มันเข้ากันได้อย่างลงตัว ฉันรู้สึกเหมือน
ซินเดอเรลล่าที่ลูกบอล

730
00:46:49,720 --> 00:46:52,952
อะไรนะ คุณอิจฉาที่ฉันมี
รองเท้าไซส์เดียวกับเอลวิส เพรสลีย์เลยเหรอ?

731
00:46:53,960 --> 00:46:57,431
ไม่ มันไม่เหมือนพวกนั้น
รองเท้าของเอลวิสจริงๆ

732
00:47:01,280 --> 00:47:02,280
ขอโทษ.

733
00:47:22,560 --> 00:47:25,837
♪ คือว่าฉันไม่เคยไปสเปนเลย ♪

734
00:47:29,240 --> 00:47:30,276
ลิตเติ้ลร็อค?

735
00:47:35,400 --> 00:47:38,711
♪...ผู้หญิงมันบ้าไปแล้วนะ♪

736
00:47:41,480 --> 00:47:45,076
♪ และพวกเขาก็รู้อย่างแน่นอน
วิธีใช้ ♪

737
00:47:50,880 --> 00:47:54,510
♪ เอาละ
ฉันไม่เคยไปสวรรค์♪♪

738
00:47:57,880 --> 00:48:00,031
- เริ่มพูด
- คุณก่อน

739
00:48:00,880 --> 00:48:03,270
- สวัสดี ฉันชื่อแทลลาแฮสซี
- เนวาดา.

740
00:48:03,400 --> 00:48:05,995
- ส่วนไหน?
- เนวาดาอยู่ใกล้ที่สุดเท่าที่คุณจะทำได้

741
00:48:06,080 --> 00:48:07,992
ตอนนี้คุณกำลังทำอะไรอยู่
ในสุนัขล่าเนื้อ?

742
00:48:08,080 --> 00:48:11,118
ฉันมีของมาฝากพระราชา

743
00:48:12,600 --> 00:48:14,273
ไม่ ไม่ ไม่
อย่ายิงเพื่อนของฉัน

744
00:48:15,560 --> 00:48:18,075
- มีใครอยู่ที่นี่กับคุณอีกไหม?
- ไม่ ไม่ เพียงแค่เรา

745
00:48:18,160 --> 00:48:20,629
เราทุกคนต่างก็มีอารยธรรม
เรามาวางปืนลงกันเถอะ

746
00:48:21,560 --> 00:48:24,553
ทำไมคุณถึงสวมชุดนี้
รองเท้าที่แท้จริงของเอลวิส?

747
00:48:24,640 --> 00:48:25,756
ปลอบโยน.

748
00:48:27,360 --> 00:48:29,477
- คุณอาศัยอยู่ที่นี่เหรอ?
- ใช่.

749
00:48:29,560 --> 00:48:32,200
แล้วรถคันข้างหน้าล่ะสาว.
ใครเป็นคนขับรถ เธอคือ...

750
00:48:32,680 --> 00:48:35,673
ไปแล้ว เธอกับคนที่โพสท่านั้น
ผู้รักความสงบของเธอ...

751
00:48:35,760 --> 00:48:37,353
- เบิร์กลีย์.
- เบิร์กลีย์.

752
00:48:38,360 --> 00:48:39,589
...ออกเดินทางเมื่อไม่กี่วันก่อน

753
00:48:39,680 --> 00:48:42,832
และเชื่อฉันเถอะ พวกเขาไม่ควรจะมี
ข้างนอกนั่นไม่ปลอดภัย

754
00:48:42,920 --> 00:48:45,719
- ให้ตายเถอะ
- ทำไมพวกเขาไม่เอาสัตว์ร้ายไป?

755
00:48:45,800 --> 00:48:51,637
- เขาบอกว่ามันเป็น "การจัดตั้ง" เกินไป
- โอ้ ฉันจะฆ่าขนมผายลมตัวน้อยนั้นเอง

756
00:48:51,760 --> 00:48:55,993
คุณโชคดีแล้วที่ฉันไม่ได้ทำแบบเดียวกันกับคุณ อย่างจริงจัง.
คุณรู้ไหมว่าฉันเข้าใกล้เมอร์เรย์คุณมากแค่ไหน?

757
00:48:59,280 --> 00:49:00,396
เขากำลังทำอะไรอยู่?

758
00:49:01,440 --> 00:49:03,238
เมอร์เรย์เขา.

759
00:49:03,320 --> 00:49:06,279
คุณรู้ไหมเมื่อคุณยิงใครสักคน
เพราะคุณคิดว่าพวกมันเป็นซอมบี้

760
00:49:06,360 --> 00:49:08,158
เห็นได้ชัดว่า
นั่นคือวิธีที่บิล เมอร์เรย์เสียชีวิต

761
00:49:09,360 --> 00:49:12,831
ว้าว. พระเจ้า ใครคือบิล เมอร์เรย์?
ฉันไม่เคย... ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่ามันคืออะไร

762
00:49:12,920 --> 00:49:17,039
โอ้นักแสดง. น่าเศร้ามาก
ฉันไม่อ่านแบบ <i>วาไรตี้</i> หรืออะไรทั้งนั้น

763
00:49:17,120 --> 00:49:19,715
เศร้ามาก. ขออภัยหากคุณรู้จักเขา
ถ้าคุณไม่ทำฉันยังคงขอโทษ

764
00:49:19,800 --> 00:49:22,474
เป็นเรื่องน่าเศร้าเมื่อมีคนตาย
ฟังดูเหมือนเป็นตำนานเมืองเลย

765
00:49:22,560 --> 00:49:25,200
- มันเกิดขึ้น.
- ฉันสงสัยมัน. มันแปลก. อะไร

766
00:49:28,280 --> 00:49:34,231
ฉันจะพูดเรื่องนี้เกี่ยวกับเมอร์เรย์ถ้าฉันเคย
หาคำตอบว่าใครเป็นคนทำ ฉันจะทำเขา

767
00:49:34,320 --> 00:49:36,835
ฉันด้วย. ฉันจะ...
คุณเป็นคนแรก แต่ฉันเป็นที่สอง

768
00:49:36,920 --> 00:49:39,754
อย่าฟังผู้ชายคนนี้
เขาฆ่าคนดังมากกว่าโคเคน

769
00:49:39,840 --> 00:49:43,151
เด็กสาวที่อยู่ที่นี่มาก่อน
เธอบอกว่าเธอจะไปไหน?

770
00:49:43,240 --> 00:49:48,076
ไม่ แต่ไอ้บ้าเบิร์กลีย์คนนั้น
จะไม่ปิดเรื่องนี้

771
00:49:48,160 --> 00:49:51,870
บาบิโลนเป็นชุมชน เป็นที่หลบภัย
ได้รับการคุ้มครองทุกด้าน

772
00:49:51,960 --> 00:49:55,271
สงบอย่างสมบูรณ์
ไม่มีปืนหรือความรุนแรงใดๆ

773
00:49:55,360 --> 00:49:59,036
คนหนุ่มสาวหลายคนก็เช่นกัน
Generation Z ใช้ชีวิตอย่างสันติและสามัคคี

774
00:49:59,120 --> 00:50:00,236
ใช่มันฟังดูเท่

775
00:50:00,320 --> 00:50:06,317
ฉันรู้ว่าคุณตั้งใจกับเกรซแลนด์นี้
แต่นี่ <i>มาก มาก</i> ดีกว่า

776
00:50:13,400 --> 00:50:18,839
นี่เป็นการจำลองห้อง King's Jungle ที่ดีมาก
ซึ่งเขาบันทึกสองอัลบั้มสุดท้ายของเขา

777
00:50:18,920 --> 00:50:22,675
<i>จากเอลวิส เพรสลีย์ บูเลอวาร์ด
เมมฟิส รัฐเทนเนสซี</i> และ...

778
00:50:22,760 --> 00:50:23,760
และ <i>มูดดี้ บลู</i>

779
00:50:24,920 --> 00:50:26,240
คุณรู้จักเอลวิสของคุณ

780
00:50:27,600 --> 00:50:30,559
คนรักของทุกคน
กษัตริย์มีเรื่องราว

781
00:50:31,760 --> 00:50:33,080
ของคุณคืออะไร?

782
00:50:33,160 --> 00:50:37,393
แม่ของฉันพาฉันไปหาเอลวิส
ตอนที่ฉันยังเป็นเด็ก บางอย่างเกี่ยวกับเขา

783
00:50:37,480 --> 00:50:40,871
- ทัศนคติ ดนตรี...
- สะโพก, ก้น

784
00:50:41,960 --> 00:50:45,317
ฉันอายุ 10 ขวบ แต่สำหรับเอลวิส
มีบางอย่างสำหรับทุกคน

785
00:50:45,400 --> 00:50:49,599
ตัดมาทีหลัง ฉันอยู่มัธยมปลาย
และเพื่อนของฉัน Frankie Hammond พูดว่า:

786
00:50:50,880 --> 00:50:52,872
"ทำเอลวิสของคุณ"

787
00:50:52,960 --> 00:50:56,237
ฉันพูดว่า "เราอยู่ในห้องสมุด
จะดังแล้ว"

788
00:50:56,320 --> 00:50:59,916
เขาทำให้ฉันมั่นใจ เขาเริ่ม
แตะดินสอของเขาแล้วฉันก็ลุกขึ้น

789
00:51:03,880 --> 00:51:08,955
♪ คุณไม่ใช่อะไรนอกจากสุนัขล่าเนื้อ
ร้องไห้ตลอดเวลา♪

790
00:51:10,160 --> 00:51:14,359
ทุกคนเริ่มรวมตัวกัน
และปรบมือ และฉันก็กระโดดขึ้นไปบนโต๊ะ

791
00:51:14,440 --> 00:51:15,794
ฉันจบด้วยความเจริญรุ่งเรือง

792
00:51:15,880 --> 00:51:20,193
♪ คุณไม่เคยจับกระต่ายได้
คุณไม่ใช่เพื่อนของฉัน ♪♪

793
00:51:21,201 --> 00:51:24,433
ใช่แล้ว! และสถานที่ทั้งหมด
เสียงปรบมือดังสนั่น

794
00:51:24,560 --> 00:51:27,632
และก็มาถึงสาวน้อยน่ารัก
ในโรงเรียน

795
00:51:27,720 --> 00:51:31,839
โรบิน โรเจอร์ส ผู้ไม่เคยให้ฉันเลย
เวลาของวันก่อน

796
00:51:31,920 --> 00:51:34,151
เธอจูบที่แก้มของฉัน

797
00:51:34,240 --> 00:51:38,439
และชั่วขณะหนึ่ง เพียงหนึ่ง
ฉันรู้สึกเหมือนเป็นกษัตริย์

798
00:51:41,400 --> 00:51:44,313
จู่ๆ ฉันก็รู้สึกอิจฉาเล็กน้อย
ของโรบิน โรเจอร์ส

799
00:51:45,520 --> 00:51:47,432
อะแฮ่ม.
คุณไม่พูด.

800
00:51:49,640 --> 00:51:51,233
ฉันไม่รู้เกี่ยวกับคุณ...

801
00:51:52,760 --> 00:51:54,558
แต่ฉันรู้สึกว่าอุณหภูมิของฉันสูงขึ้น

802
00:52:03,200 --> 00:52:05,920
นี่คือบาบิโลน

803
00:52:06,000 --> 00:52:08,640
โอ้ เหมือนสวนแขวนโบราณพวกนั้นเลย

804
00:52:09,360 --> 00:52:11,477
- ฮะ?
- แห่งบาบิโลน

805
00:52:11,560 --> 00:52:14,712
ไม่ ไม่ มันชื่อ
สำหรับเพลงเดวิด เกรย์สุดเจ๋งนั้น

806
00:52:14,800 --> 00:52:16,757
เพื่อนฉันหวังว่าฉันจะเขียนอันนั้น

807
00:52:17,840 --> 00:52:20,674
ไม่อนุญาตให้ใช้ปืนเป็นกฎข้อหนึ่งของเรา

808
00:52:20,760 --> 00:52:23,080
- นั่น และไม่มีเซ็กส์หมู่
- เอาล่ะ. ส่งมอบให้พวกเขา

809
00:52:26,560 --> 00:52:27,560
เอาล่ะ.

810
00:52:28,800 --> 00:52:31,156
ไม่มีปืน ไม่มีปืน
แค่กอด

811
00:52:31,240 --> 00:52:32,993
แล้วยินดีต้อนรับ.

812
00:52:33,080 --> 00:52:37,438
เอาน่า ซินญอริต้า คุณจะรักสถานที่แห่งนี้
ปลอดภัยอย่างสมบูรณ์และเป็นออร์แกนิกทั้งหมด

813
00:52:37,520 --> 00:52:39,240
- นี่มันเจ๋งมาก
- เอาล่ะ.

814
00:52:39,280 --> 00:52:42,000
เราจะละลายปืนของคุณตรงนี้
แล้วให้จี้แก่คุณ

815
00:52:42,080 --> 00:52:43,816
- พวกเขาละลายมันเหรอ?
- ใช่ พวกเขาละลายมัน

816
00:52:43,840 --> 00:52:45,240
มันเป็นสิ่งที่เป็นสัญลักษณ์

817
00:52:45,320 --> 00:52:48,438
ลาก่อนความรุนแรง
สวัสดีความสงบสุข

818
00:52:48,600 --> 00:52:52,514
เมื่อเสร็จแล้วเราจะพาคุณขึ้นไป
ไปที่ดาดฟ้า ฉันหวังว่าคุณจะชอบบันได

819
00:52:52,600 --> 00:52:53,636
ดีแล้ว.

820
00:52:57,400 --> 00:52:59,676
- ขอบคุณ.
- ยินดีต้อนรับสู่บาบิโลน

821
00:52:59,760 --> 00:53:01,592
ให้ฉันแสดงวิธีให้คุณดู

822
00:53:01,680 --> 00:53:02,796
ตรงเลย

823
00:53:07,320 --> 00:53:08,913
เฮ้พี่ชาย ว่าไง?

824
00:53:09,000 --> 00:53:10,798
- สวัสดี.
- ใช่.

825
00:53:30,800 --> 00:53:34,999
ตื่นสิ เด็กน้อยหนังกลับสีฟ้าของฉัน
ตอนนี้หรือไม่เคยเลย

826
00:53:35,080 --> 00:53:36,080
ฮู!

827
00:53:36,240 --> 00:53:39,358
เพื่อนของฉันบอกว่าคุณเป็น
นอนหลับเหมือนลูกสุนัขที่เหนื่อยล้า

828
00:53:41,520 --> 00:53:42,590
อะไรวะ?

829
00:53:43,920 --> 00:53:45,240
อึ.

830
00:53:52,040 --> 00:53:54,396
โอ้ ไม่ ไม่ ไม่!

831
00:53:54,480 --> 00:53:56,392
สิ่งนี้จะไม่เกิดขึ้น!

832
00:53:56,480 --> 00:53:59,518
นี่ไม่ได้เกิดขึ้นนะ!

833
00:53:59,600 --> 00:54:01,671
เฮ้ ไอ้สารเลว
นั่นคือรถของฉัน!

834
00:54:01,840 --> 00:54:07,552
โอ้ ฉันขอโทษ เอลวิสตัวน้อย แค่ไม่ได้
คาดหวังว่าจะมีอะไรมาจอดขวางทางรถบ้านของฉัน

835
00:54:07,680 --> 00:54:08,830
ถนนรถแล่นของคุณ?

836
00:54:10,440 --> 00:54:13,080
ถูกต้องแล้ว
ถนนรถแล่นของฉัน

837
00:54:13,160 --> 00:54:16,756
นั่นเป็นเรื่องตลก เมื่อผมจอดรถ
ในนั้นไม่มีใครบอกให้ฉันดึงออก

838
00:54:18,040 --> 00:54:20,430
ที่จริงแล้ว
มันเป็นถนนรถแล่นของฉัน

839
00:54:20,520 --> 00:54:22,239
เฮ้ เนวาดา

840
00:54:22,360 --> 00:54:27,196
แต่ดูสิ ตอนที่ฉันอยู่ในเมือง
ฉันใช้มัน.

841
00:54:27,280 --> 00:54:30,637
ตอนนี้ฉันอยู่ในเมืองแล้ว
และฉันกำลังใช้มัน

842
00:54:30,720 --> 00:54:35,670
พูดแบบนี้ต่อไปผมจัดให้ได้
ดังนั้นพวกคุณทั้งสองคนไม่เคยใช้ถนนรถแล่นของฉันอีกเลย

843
00:54:35,760 --> 00:54:38,912
- ฉันไม่คิดว่าพวกเขากำลังพูดถึงถนนรถแล่น
- ไม่ ฉันไม่คิดอย่างนั้น

844
00:54:39,000 --> 00:54:41,390
- ตอนนี้คุณมีความสุขแล้วหรือยัง? ยอดเยี่ยม. การเคลื่อนไหวที่ดี
- พอใจ? งานดี.

845
00:54:41,480 --> 00:54:44,234
- ฉันหรือว่าเขาทำให้คุณนึกถึง...?
- ใช่ มันแปลก

846
00:54:44,320 --> 00:54:46,994
- ฉันไม่ชอบคุณเลย.
- ฉันไม่ชอบคุณเลย.

847
00:54:47,080 --> 00:54:48,355
มันไม่แปลกหรอก
มันน่าขนลุก

848
00:54:48,480 --> 00:54:53,271
- มันเหมือนกับกระจกที่ไม่สนุก
- ฉันคิดว่าคุณจอดซ้อนคันหรือจอดตั้งฉากมากกว่า

849
00:54:53,360 --> 00:54:55,317
- หวังว่าเราจะไม่ได้ตั๋วนะ
- ว้าว.

850
00:54:55,400 --> 00:54:57,392
- ใจเย็นๆ ใช้ได้.
- ฉันแค่แกล้งคุณ

851
00:54:57,520 --> 00:54:59,989
- เกิดอะไรขึ้นที่นี่?
- อะไร?

852
00:55:00,080 --> 00:55:02,072
- คุณหมายถึงอะไร "อะไร"?
- อะไร?

853
00:55:02,160 --> 00:55:04,914
- เขาไม่เตือนคุณถึง...?
- สวัสดีทุกคน.

854
00:55:05,720 --> 00:55:07,120
ของ...
ของอะไร?

855
00:55:07,240 --> 00:55:09,471
- นี่คืออัลบูเคอร์คี ฉันชื่อแฟลกสตาฟ
- สวัสดี

856
00:55:09,560 --> 00:55:10,755
เฮ้.
ฉันชื่อโคลัมบัส

857
00:55:10,840 --> 00:55:11,840
โอ้เยี่ยมเลย

858
00:55:13,720 --> 00:55:16,155
นี่คือแทลลาแฮสซี วิชิต้า
และฉันคิดว่าคุณรู้จักเนวาดา

859
00:55:16,240 --> 00:55:18,471
- ใช่ฉันทำ.
- ใจเย็นนะคาวบอย

860
00:55:18,560 --> 00:55:24,158
เสียใจกับรถคันเก่าของคุณด้วย ฉันเดาว่า
อย่างที่บอก คาดหวังสิ่งที่ไม่คาดฝัน

861
00:55:25,240 --> 00:55:26,754
- นี่เป็นหนึ่งในบัญญัติของฉัน
- โอ้.

862
00:55:28,320 --> 00:55:29,320
- บัญญัติ?
- ใช่.

863
00:55:29,321 --> 00:55:32,313
เป็นเพียงแนวทางในการมีชีวิตอยู่
ฉันมีพวกมันมากมาย

864
00:55:32,400 --> 00:55:34,915
- น่าสนใจ.
- ใช่ อันดับหนึ่งคือการทำงานเป็นทีม

865
00:55:35,040 --> 00:55:38,750
- การทำงานเป็นทีม นั่นเยี่ยมมาก
- ขอบคุณ. จริงๆ ฉันใช้เวลานานในการคิดเกี่ยวกับเรื่องนี้

866
00:55:38,840 --> 00:55:42,016
- ฉันมีกฎ เธอก็รู้ ซึ่งไม่ค่อยเป็นไปตามพระคัมภีร์
- กฎแห่งความรัก

867
00:55:42,040 --> 00:55:44,236
ปราศจากกฎเกณฑ์
ทุกอย่างวุ่นวาย

868
00:55:44,360 --> 00:55:46,750
- ขอบคุณ.
- โคลัมบัสมีกฎอยู่สองสามข้อ

869
00:55:46,840 --> 00:55:47,960
- ฉันทำ.
- สุดยอด.

870
00:55:48,000 --> 00:55:48,920
ชอบอะไร?

871
00:55:48,921 --> 00:55:51,277
- ฉันไม่อยากบีบแตรของตัวเอง
- เอาเลย ตุ๊ด ตุ๊ด

872
00:55:51,360 --> 00:55:53,477
- ให้ฉันตุ๊ดเพื่อเขา
- ขอบคุณ.

873
00:55:53,560 --> 00:55:56,473
- อันดับ 1 คาร์ดิโอ
- ถูกต้อง.

874
00:55:56,560 --> 00:55:57,630
คาร์ดิโอ
ตกลง.

875
00:55:57,720 --> 00:55:59,677
- อะไร?
- ฉันไม่ได้ตั้งใจจะหัวเราะ

876
00:55:59,760 --> 00:56:03,754
มันเป็นเพียงการออกกำลังกายแบบคาร์ดิโอเท่านั้น
คือหมายเลข 29 ของเขา

877
00:56:03,880 --> 00:56:07,112
หมายความว่าเขามีพระบัญญัติอีก 28 ประการ
ที่เขาพบว่าสำคัญกว่า

878
00:56:07,200 --> 00:56:09,715
ชอบพูด
หนึ่งในผู้ยิ่งใหญ่ของคุณคืออะไร?

879
00:56:09,800 --> 00:56:11,154
หมายเลข 12.

880
00:56:11,240 --> 00:56:14,711
โลกคือห้องน้ำของคุณ ซึ่งหมายความว่าคุณทำได้
เพียงแค่ชักมันออกไปทุกที่ที่คุณต้องการ

881
00:56:14,800 --> 00:56:15,760
และเพียงแค่มีมัน

882
00:56:15,761 --> 00:56:19,391
โอ้ เพียงแค่ชักมันออกไปทุกที่ที่คุณต้องการ!
นั่นฟังดูไม่สุภาพเล็กน้อย

883
00:56:19,520 --> 00:56:23,673
แน่นอนว่าส่วน "แส้ออก" เป็นของผู้ชาย
หากคุณเป็นผู้หญิงก็เปิดเผยได้

884
00:56:24,760 --> 00:56:26,911
- แล้วแต่.
- ฉันระวังห้องน้ำ

885
00:56:27,000 --> 00:56:29,117
ใช่แล้ว ฉันแค่ระมัดระวังโดยทั่วไป
รอบตัวพวกเขา

886
00:56:29,200 --> 00:56:32,080
- เราไม่จำเป็นต้องเปรียบเทียบ มันไม่ใช่การแข่งขัน
- ไม่จำเป็นต้องเป็น.

887
00:56:32,120 --> 00:56:34,271
แต่หมายเลข 18 นั้นยังอ่อนแรงอยู่

888
00:56:34,360 --> 00:56:36,192
- แต่นั่นคือ...
- ไม่เป็นไร. ฉันได้วอร์มอัพแล้ว

889
00:56:36,280 --> 00:56:40,718
อีกครั้งไม่ใช่การแข่งขัน
แต่บัญญัติข้อ 45 สำหรับข้าพเจ้าคือ

890
00:56:40,800 --> 00:56:41,870
เอาล่ะ จำมารยาทของคุณไว้ด้วย

891
00:56:42,000 --> 00:56:44,720
เพียงเพราะมันเป็นคัมภีร์ของศาสนาคริสต์
ไม่ได้หมายความว่าคุณต้องหยาบคาย

892
00:56:44,800 --> 00:56:47,634
ใช่ จับมือตัวเองไว้ก่อน หมายเลข 42
มีครีมกันแดดมั้ย?

893
00:56:47,720 --> 00:56:49,518
- แค่แรเงา.
- ร่มเงา. แน่นอน.

894
00:56:49,600 --> 00:56:52,479
ได้ฟรี มันมีทุกที่
ใช่. ประการที่สอง แตะสองครั้ง

895
00:56:52,560 --> 00:56:55,997
- ฉันมีหมายเลขห้า ยืนยันการฆ่าของคุณ
- ยืนยันการฆ่าของคุณ

896
00:56:56,080 --> 00:56:58,959
- หลีกเลี่ยงของเน่าเสียง่าย คุณมีสิ่งนั้นไหม?
- ขอโทษ. ถุงซิปล็อค.

897
00:56:59,040 --> 00:57:01,111
- สิ่งเดียวกันแต่คำต่างกัน ใช่.
- ใช่. อย่างแน่นอน.

898
00:57:01,200 --> 00:57:03,317
ฉันคงจะอายไปแล้วล่ะ
มาจากคำว่า Ziploc

899
00:57:03,440 --> 00:57:05,033
เพราะฉันพยายาม
เพื่อหลีกเลี่ยงแบรนด์เนม

900
00:57:05,120 --> 00:57:08,113
โอเค เยี่ยมเลย แล้วได้อะไรมาบ้าง.
พวกคุณกลับมาเร็ว ๆ นี้เหรอ?

901
00:57:08,200 --> 00:57:11,113
เรากำลังมุ่งหน้าไปยังเทือกเขาร็อกกี้
แต่พวกโบลต์เจ้าบ้า...

902
00:57:11,240 --> 00:57:12,276
สลักเกลียว?

903
00:57:12,360 --> 00:57:14,680
- ใช่.
- ใช่แล้ว ซอมบี้ออกมาในที่ราบ

904
00:57:14,760 --> 00:57:16,797
พวกเขาแข็งแกร่งกว่ามาก
สิ่งที่เราคุ้นเคย

905
00:57:16,880 --> 00:57:21,909
ฉันเดาว่าเป็นเพราะการวิ่งและการล่าสัตว์ทั้งหมด
ดังนั้นเราจึงเรียกพวกเขาว่า Bolts เช่นเดียวกับ Usain

906
00:57:22,080 --> 00:57:25,391
- เช่นเดียวกับนักกีฬาที่แสนจะโคตรดี
- โอ้ใช่ ไม่ นั่นสมเหตุสมผลแล้ว

907
00:57:25,480 --> 00:57:27,995
- จริงๆ แล้วเราเรียกพวกมันว่า T-800
<i>- เทอร์มิเนเตอร์</i> ใช่แล้ว! ฉันรักมัน.

908
00:57:28,080 --> 00:57:30,616
- จริงหรือ?
- ใช่. แท้จริงแล้วภาพยนตร์เรื่องโปรดของฉัน <i>T2.</i>

909
00:57:30,640 --> 00:57:33,439
- ใช่ <i>T2</i> เป็นภาพยนตร์เรื่องโปรดอันดับสองของฉัน
- อันดับหนึ่งคืออะไร?

910
00:57:34,600 --> 00:57:35,750
มันคือ <i>แฟนตาซี</i>

911
00:57:37,000 --> 00:57:42,075
อย่างไรก็ตาม แหล่งอาหารของทีมโบลท์สกำลังจะเหลือน้อย
ดังนั้นพวกเขาจึงเคลื่อนไปทางทิศตะวันออก ซึ่ง <i>ไม่มี bueno</i>

912
00:57:42,160 --> 00:57:44,152
คุณรู้ไหมว่ามีอะไรอีก
<i>ไม่มีเลยเหรอ?</i>

913
00:57:45,160 --> 00:57:46,992
คุณฆ่าสัตว์ร้าย

914
00:57:47,120 --> 00:57:52,434
ใช่แล้ว ให้ฉันโทรหา AAA นะ
สำหรับคุณ ฉันแน่ใจว่าพวกเขาจะจบลงแล้ว

915
00:57:52,520 --> 00:57:54,751
ดังนั้นคุณมี
เพื่อเล่นไพ่ของคุณเป็น...

916
00:57:54,840 --> 00:57:57,878
ตัวนั้นกำลังเริ่มต้น
เพื่อตัดการไหลเวียนของฉัน

917
00:57:57,960 --> 00:57:59,838
ไปที่ช่องคลอดของคุณ?

918
00:57:59,920 --> 00:58:00,880
ช่องคลอดของคุณ

919
00:58:00,881 --> 00:58:05,557
- คุณจะมีอะไร, ฟลอริดา?
- เขาตีฉันเป็นประเภทหยดมะนาว

920
00:58:05,640 --> 00:58:08,519
คุณรู้ไหมว่ามีบางอย่างที่มีร่ม
หรืออะไรทำนองนั้น

921
00:58:08,640 --> 00:58:12,190
- ฉันได้ยินว่า "มีบางอย่างกับร่ม" ทำให้เป็นสอง
- ขอสาม.. สาม.

922
00:58:12,280 --> 00:58:13,600
นั่นคือเพื่อนสนิทของคุณ

923
00:58:14,600 --> 00:58:15,856
ว่ามีคู่ของฉัน

924
00:58:15,880 --> 00:58:21,035
คุณอาจมองไปที่แฟลกสตาฟแล้วคิดว่า
“โอ้ เขาตัวเล็กไปหน่อย”

925
00:58:21,120 --> 00:58:24,909
ถึงจะอ่อนแอ แต่เขาก็เป็นสัตว์ร้ายจริงๆ
ในการต่อสู้ ใช่.

926
00:58:25,000 --> 00:58:27,469
มาเลยตอนนี้ คุณเป็นคนอ่อนหวาน
คุณผู้ชายที่แสนหวาน

927
00:58:27,560 --> 00:58:28,835
- ขอบคุณ.
- ฉันรักคุณ.

928
00:58:28,920 --> 00:58:29,840
รักคุณเหมือนกัน

929
00:58:29,841 --> 00:58:35,359
ใช่ คุณก็รู้ ทับบ์ถึงคร็อกเก็ตต์ของฉันทางนี้
เขาอาจจะดูเจ้าเล่ห์นิดหน่อย แต่เขาก็เป็นสัตว์เหมือนกัน

930
00:58:35,440 --> 00:58:38,035
เขากินซอมบี้เป็นอาหารเช้า
ขี้พวกมันออกไปตอนมื้อเที่ยง

931
00:58:38,160 --> 00:58:39,160
ไชโย

932
00:58:39,161 --> 00:58:41,197
เขาห่วยทุกอย่าง
โดยมื้อกลางวัน

933
00:58:44,440 --> 00:58:45,840
นั่นมันอะไรกัน?

934
00:58:50,600 --> 00:58:52,216
พวกเขาต้องมี
โคตรติดตามคุณเลย

935
00:58:52,240 --> 00:58:54,197
โอ้พระเจ้า พวกนั้นคือ T-800

936
00:58:54,280 --> 00:58:56,078
หรืออย่างน้อยที่สุด T-700s

937
00:58:56,160 --> 00:58:58,834
- จริงๆ แล้วไม่มี T-700
- ใช่ T-800 เป็นรุ่นแรก

938
00:58:58,920 --> 00:59:02,436
- เยี่ยมมากที่มีคุณสองคน
- ตกลง.

939
00:59:02,520 --> 00:59:04,477
ถึงเวลาที่จะหยุดหรือหุบปาก

940
00:59:04,600 --> 00:59:07,354
คำพูดนั้นมันมากในปี 2009

941
00:59:11,000 --> 00:59:12,354
โอเค
เราได้รับสิ่งนี้

942
00:59:12,640 --> 00:59:13,640
โฮ!

943
00:59:13,840 --> 00:59:15,991
คุณไม่ส่ง
เด็กผู้ชายที่ทำงานของผู้ชาย

944
00:59:16,080 --> 00:59:18,356
เราพาพวกเขามาที่นี่
เราจะดูแลมัน.

945
00:59:18,440 --> 00:59:20,830
ใช่คุณรู้อะไรไหม?
มีที่พวกเขา.

946
00:59:20,960 --> 00:59:23,998
- ใช่ คุณมีคำพูดที่ปลอดภัยในกรณีที่เรื่องเลวร้ายเหรอ?
- ฮา ดีแล้ว.

947
00:59:24,160 --> 00:59:27,517
- เอาน่า แฟล็ก มาแสดงให้ไอ้เวรพวกนี้ดูว่ามันเป็นยังไง
- แน่นอน. คุณได้รับมันเจ้านาย

948
00:59:28,840 --> 00:59:31,275
<i>ฮัสต้า ลาวิสต้า</i> ที่รัก
<i>เทอร์มิเนเตอร์ 2</i>

949
00:59:31,360 --> 00:59:32,510
จำได้ไหม?

950
00:59:32,600 --> 00:59:33,600
โห่! พร้อมหรือยังเพื่อน?

951
00:59:33,680 --> 00:59:35,114
เขาเจ๋งมาก

952
00:59:35,920 --> 00:59:38,176
- โห่! นรก!
- ดูดกระสุนพวกนี้!

953
00:59:38,200 --> 00:59:39,560
มาเร็ว! รับบางส่วน!

954
00:59:39,680 --> 00:59:42,957
- มีใครเห็นว่าสองคนนี้น่ารำคาญเป็นพิเศษไหม?
- รับมัน!

955
00:59:43,040 --> 00:59:45,191
ไม่ซ้ำใคร?
ไม่

956
00:59:47,080 --> 00:59:48,799
เอาละ
ฉันไม่รักโอกาสของพวกเขา

957
00:59:48,880 --> 00:59:51,600
และพวกเขาเพิกเฉยต่อกฎ 52
อย่ากลัวที่จะขอความช่วยเหลือ

958
00:59:51,680 --> 00:59:53,911
โดนเย็ดหน้าเลย
นังบ้า! โห่!

959
00:59:54,000 --> 00:59:55,434
- เสาธง?
- ครับเจ้านาย?

960
00:59:55,520 --> 00:59:58,638
วันนี้คุณสร้างทีมออลสตาร์แล้ว
ฉันหมายถึงไม่มีการล้อเล่น

961
00:59:58,720 --> 00:59:59,949
งานเหลือเชื่อ.

962
01:00:00,040 --> 01:00:03,920
แล้วฉันล่ะหรือพวกโบลต์
นับวันก็ยิ่งใจร้ายขึ้นใช่ไหม?

963
01:00:04,000 --> 01:00:05,275
พวกมันเป็นพวกหัวเน่าเต็มไปหมด

964
01:00:05,360 --> 01:00:09,195
ฉันได้ภาพการกระทำของคุณ
ที่จะลงในสมุดเรื่องที่สนใจ

965
01:00:09,280 --> 01:00:10,555
นี่จะเป็นสิ่งที่ดี

966
01:00:10,640 --> 01:00:15,840
คุณแค่ยกระดับมาตรฐานขึ้นมาเรื่อยๆ และนั่นคือเหตุผล
เราจะขี่ทางหลวงเหล่านี้ด้วยกันต่อไป

967
01:00:15,920 --> 01:00:18,230
- ฉันภูมิใจในตัวคุณมาก
- ฉันเรียนรู้จากสิ่งที่ดีที่สุด

968
01:00:18,320 --> 01:00:19,240
โอ้ มาตอนนี้เลย

969
01:00:19,241 --> 01:00:21,597
- เยี่ยมมาก Querq
- ขอบคุณ. ขอบคุณ

970
01:00:21,720 --> 01:00:25,680
- นี่คงจะเป็นการยิงที่แย่มาก
- มันเจ๋งมากที่เขาให้คุณสวมหมวก

971
01:00:26,760 --> 01:00:28,200
- เคิร์ก?
- ใช่?

972
01:00:28,280 --> 01:00:30,317
ฉันคิดว่าคุณได้รับ
บางสิ่งเล็กน้อยที่นี่

973
01:00:32,840 --> 01:00:34,240
โอ้อะไรนั่น?

974
01:00:35,720 --> 01:00:39,111
อ๋อ นั่นแค่...
นั่นเป็นเพียงรอยสัก

975
01:00:41,240 --> 01:00:47,953
- ขอโทษที คุณมีรอยสักซอมบี้กัดไหม?
- ไม่ มันเป็นแค่รอยสักที่ฉันได้รับในคืนหนึ่งที่เบอร์นาลิลโล

976
01:00:50,160 --> 01:00:53,073
เอาล่ะทุกคน
แค่ทำใจให้สบาย

977
01:00:53,160 --> 01:00:55,072
ทุกอย่างเรียบร้อยดี

978
01:00:55,160 --> 01:00:57,880
เนวาดา ทำไมคุณไม่ทำแบบนั้นล่ะ
ลายเซ็นบางส่วนของคุณ...

979
01:01:01,960 --> 01:01:04,111
เอาล่ะ.
มันแปลกนิดหน่อยใช่มั้ย?

980
01:01:04,880 --> 01:01:07,600
- ใช่.
- เอาล่ะ. เพียงแค่สงบสติอารมณ์

981
01:01:07,680 --> 01:01:09,831
เราจะดื่มกันสักหน่อยนะรู้ไหม

982
01:01:10,840 --> 01:01:13,992
ดังนั้นเราจึงสามารถเป็นคนดังได้...
เซเลบ...

983
01:01:17,000 --> 01:01:21,358
ขอโทษ. ใช้ได้. มันเป็นเพียงเส้นประสาท
จากการต่อสู้ แค่...

984
01:01:23,240 --> 01:01:26,438
พวกคุณ ฉันคิดว่าอัลบูเคอร์คี
อาจจะติดเชื้อ

985
01:01:26,520 --> 01:01:28,239
ฉัน? ฉันติดเชื้อเหรอ?

986
01:01:29,360 --> 01:01:30,589
คุณได้รับบิตสองครั้ง

987
01:01:30,680 --> 01:01:31,600
เสาธง!

988
01:01:31,601 --> 01:01:34,639
ไม่ ไม่ ไม่ นั่นเป็นเรื่องโกหก
เชื่อฉัน. ตกลง? เชื่อฉัน.

989
01:01:34,720 --> 01:01:38,396
- ฉันไม่เข้าเรื่องเลย ฉันไม่เคยได้รับบิต
- ฉันรู้. ฉันก็ไม่ได้รับบิตเช่นกัน เราลื่น.

990
01:01:38,480 --> 01:01:39,800
- ดู?
- ฉันรู้. คุณสบายดีไหม?

991
01:01:39,880 --> 01:01:41,917
- ฉันสบายดี. ฉันสบายดีจริงๆ ฉันสบายดี.
- คุณคือ?

992
01:01:42,000 --> 01:01:44,151
- ฉันสบายดี.
- ตกลง. โอเค เพื่อนๆ เขาสบายดี เขาสบายดี

993
01:01:45,160 --> 01:01:46,799
ไม่ เขาไม่สบาย
ไม่

994
01:01:46,880 --> 01:01:50,794
ไม่ แฟลกสตาฟ คุณเริ่มมองหาแล้ว
เหมือน T-800 <i>เทอร์มิเนเตอร์ 2</i>

995
01:01:53,080 --> 01:01:54,275
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่!

996
01:01:55,560 --> 01:01:56,560
เลขที่!

997
01:01:58,760 --> 01:02:00,672
เคลื่อนไหว! เคลื่อนไหว!
ออกไปให้พ้นทาง

998
01:02:07,040 --> 01:02:08,360
เลขที่! เลขที่!

999
01:02:09,920 --> 01:02:12,833
เสาธง คุณกำลังจะพังแล้ว
เหมือนบัญญัติ 10 ประการตอนนี้!

1000
01:02:19,080 --> 01:02:21,390
นี่คือสิ่งที่คุณทำ
ถึงสัตว์ร้าย!

1001
01:02:23,520 --> 01:02:24,520
ขอโทษ!

1002
01:02:26,280 --> 01:02:27,430
- เป็นยังไงบ้าง?
- แย่!

1003
01:02:27,520 --> 01:02:29,034
- คุณเป็นอย่างไร?
- แย่!

1004
01:02:30,800 --> 01:02:32,757
ขออภัยค่ะ รองเท้า. ขอโทษนะเอลวิส

1005
01:02:39,680 --> 01:02:40,680
โอ้อึ

1006
01:02:42,720 --> 01:02:45,599
- ตอนนี้คุณเป็นยังไงบ้าง?
- ยังแย่! คุณต้องการที่จะเปลี่ยน?

1007
01:02:45,680 --> 01:02:47,672
สวิตช์? นั่นจะเป็นประโยชน์ต่อฉันอย่างไร?

1008
01:02:56,520 --> 01:02:57,520
อึ!

1009
01:03:04,720 --> 01:03:05,640
ช่วย!

1010
01:03:05,641 --> 01:03:08,679
- ยิงเขา! ยิงเขา!
- ฉันไม่อยากตีคุณ!

1011
01:03:13,400 --> 01:03:14,470
อึ.

1012
01:03:14,600 --> 01:03:17,240
ปืน ปืน ปืน! อึ!

1013
01:03:20,160 --> 01:03:22,038
หยุดยิง!
ฉันได้รับสิ่งนี้!

1014
01:03:22,120 --> 01:03:23,600
เยี่ยมเลย เพราะฉันกำลังโหลดซ้ำ!

1015
01:03:32,560 --> 01:03:35,712
อย่าแกว่ง! อย่าแกว่ง!
อย่าแกว่ง! แกว่ง!

1016
01:03:36,480 --> 01:03:37,480
อึ.

1017
01:03:38,440 --> 01:03:41,114
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ใช่ฉัน!
ไม่ใช่ฉัน! โอ้แม่ง!

1018
01:03:41,200 --> 01:03:43,317
<i>ฮัสต้า ลาวิสต้า</i> ที่รัก

1019
01:03:44,440 --> 01:03:46,671
ขอบคุณ
ขอบคุณมาก.

1020
01:03:47,920 --> 01:03:49,400
คนเหล่านั้นเป็นจู๋

1021
01:03:51,200 --> 01:03:53,400
- เยี่ยมมาก.
- ขอบคุณ.

1022
01:03:54,240 --> 01:03:56,436
- ใส่หมวกได้ไหม?
- โอ้เชิงลบ

1023
01:03:56,560 --> 01:03:57,440
เย็น.

1024
01:03:57,441 --> 01:03:59,079
ซอมบี้ฆ่าแห่งปี?

1025
01:04:01,080 --> 01:04:04,960
<i>ขออภัย ไม่ใช่ด้วยประสิทธิภาพเพียงอย่างเดียว
ส่งมาโดย Matteo Bianchi จากเมืองปิซา ประเทศอิตาลี</i>

1026
01:04:05,080 --> 01:04:08,915
ช่วยด้วย! ฉันเป็นนักท่องเที่ยวที่หลงทาง
กับเด็กสองคนที่ไม่มีทางป้องกัน

1027
01:04:10,200 --> 01:04:11,200
ช่วย!

1028
01:04:14,200 --> 01:04:16,431
ไอ้สารเลว!

1029
01:04:20,000 --> 01:04:21,992
<i>ใช่ ใช่ เมืองปิซา</i>

1030
01:04:22,080 --> 01:04:23,912
คุณจะไม่กินฉัน

1031
01:04:24,560 --> 01:04:26,279
ไม่ใช่วันนี้!

1032
01:04:33,000 --> 01:04:34,753
ไปมีเพศสัมพันธ์ตัวเอง!

1033
01:04:36,000 --> 01:04:37,559
บราวิซิมโม, <i>มาเทโอ</i>

1034
01:04:40,480 --> 01:04:45,839
- อ่า อาทิตย์ อาทิตย์ อาทิตย์!
- พระเยซูเจ้า ความตายอันใหญ่หลวงนั้นถูกต้องแล้ว

1035
01:04:45,920 --> 01:04:48,560
สิ่งนั้นก็คือแบบว่า
ความเสี่ยงแบบโรลโอเวอร์อย่างมาก

1036
01:04:48,640 --> 01:04:49,640
มันคือ.

1037
01:04:50,400 --> 01:04:52,960
เฮ้เพื่อน ฉันคิดว่าคุณควร
ขอให้เธอมากับเรา

1038
01:04:53,840 --> 01:04:57,117
- ไม่ ไม่ ไม่
- มาเร็ว. ฉันคิดว่าพวกเขาเป็นแมตช์ที่ดี

1039
01:04:57,200 --> 01:05:01,160
นี่ฉันพูดอะไรกับพวกคุณนะ?
ฉันกำลังพยายามจะทิ้งสัมภาระ ไม่ใช่หยิบมันขึ้นมา

1040
01:05:01,280 --> 01:05:05,752
- ใช่.
- นอกจากนี้เธอจะไม่ทำอย่างนั้น เธอไม่ใช่คนประเภทนั้น

1041
01:05:08,960 --> 01:05:10,553
อยู่อย่างปลอดภัย
รัฐซันไชน์

1042
01:05:12,440 --> 01:05:13,590
ขออนุญาต.

1043
01:05:18,280 --> 01:05:20,033
ระวังตัวไว้นะเนวาดา

1044
01:05:28,120 --> 01:05:32,160
ตกลง. เฮ้ ไม่มีความผิด
แต่น้องสาวของฉันยังอยู่ที่นั่น

1045
01:05:32,280 --> 01:05:34,670
อยากจะไปบนถนนสายเก่า

1046
01:05:35,920 --> 01:05:38,196
ถ้าปาฏิหาริย์คุณไม่ตาย...

1047
01:05:39,800 --> 01:05:42,520
มีที่ว่างอยู่เสมอ
ในถนนรถแล่นของฉัน

1048
01:05:45,120 --> 01:05:46,634
ฉันควรมีชีวิตอยู่ต่อไปดีที่สุด

1049
01:05:49,320 --> 01:05:51,039
โอเค คุณกลับมาแล้ว
ดี.

1050
01:05:51,120 --> 01:05:53,157
แล้วคุณรู้วิธีขับรถไหม
หนึ่งในสิ่งเหล่านี้เหรอ?

1051
01:05:53,240 --> 01:05:58,952
ฉันจะไล่เจ้าหมานั่นออกไปจากตรงนั้น
แล้วพวกคุณก็สามารถกระโดดเข้าไปได้

1052
01:05:59,040 --> 01:06:00,040
ดี.

1053
01:06:02,600 --> 01:06:05,354
เธอเป็นม้าตัวผู้แก่ตัวใหญ่
แต่ฉันทำให้เธอเชื่องได้

1054
01:06:12,880 --> 01:06:13,880
โห่!

1055
01:06:17,920 --> 01:06:18,920
โอ้อึ

1056
01:06:23,120 --> 01:06:25,476
- ฉันคิดว่าเขาเข้าใจแล้ว
- อึ!

1057
01:06:26,920 --> 01:06:27,960
- ไม่ ไม่ ไม่
- ไม่ ไม่ ไม่

1058
01:06:28,040 --> 01:06:30,839
ไอ้สารเลว!

1059
01:06:30,920 --> 01:06:31,920
เข้าใจแล้ว.

1060
01:06:39,040 --> 01:06:41,350
เย็ด เย็ด เย็ด!

1061
01:06:41,440 --> 01:06:42,715
เชี่ยเอ้ย!

1062
01:06:42,800 --> 01:06:44,393
บางทีคุณควรจะทิ้งข้อความไว้

1063
01:06:45,920 --> 01:06:47,149
นั่นคือแผนกของคุณ

1064
01:06:52,120 --> 01:06:55,477
ฉัน...
ฉันไม่สามารถทำมันได้

1065
01:06:55,560 --> 01:06:56,880
ใช่.
ฉันจะขับรถ.

1066
01:07:03,480 --> 01:07:05,199
นั่นคืออะไร?

1067
01:07:06,360 --> 01:07:07,510
น่าพอใจ.

1068
01:07:13,280 --> 01:07:17,115
การทำงานเป็นทีม ให้ทีมมาก่อนเสมอ
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าฉันไม่มีสิ่งนั้น โง่.

1069
01:07:17,200 --> 01:07:19,510
คุณรู้ไหม
ถ้าแฟลกสตาฟเก่งขนาดนั้น

1070
01:07:19,600 --> 01:07:25,995
แล้วที่ใดจะงดงามอย่างปฏิเสธไม่ได้
แต่แคนซัสซิตี้ไม่สามารถเข้าถึงได้ทางอารมณ์?

1071
01:07:26,120 --> 01:07:29,909
ฉันไม่รู้. บางทีเธออาจจะแยกทางเพราะ
เธอคิดว่าพวกเขามีความสัมพันธ์แบบสุ่ม

1072
01:07:30,040 --> 01:07:36,435
หรือเธออาจจะกำลังจะกลับมาข้างล่าง
ผ้าคลุมบางๆ ที่บรรจุปืนและกระสุนที่จำเป็น

1073
01:07:37,440 --> 01:07:39,238
เดี๋ยวก่อนคุณกำลังทำอะไรอยู่?

1074
01:07:40,160 --> 01:07:43,312
ฉันคิดว่าคุณฉลาดพอ
ที่จะคิดออก...

1075
01:07:43,400 --> 01:07:44,629
โอ้พระเจ้า

1076
01:07:44,720 --> 01:07:46,200
คุณต้องล้อฉันเล่นแน่ๆ

1077
01:07:47,200 --> 01:07:48,270
คุณต้องล้อฉันเล่นแน่ๆ

1078
01:07:49,520 --> 01:07:53,878
- คุณต้องล้อเล่นฉันแน่!
- คุณต้องล้อเล่นฉันแน่ๆ

1079
01:07:53,960 --> 01:07:55,440
ทำไมเธอถึงยังมีชีวิตอยู่ล่ะ?

1080
01:07:55,520 --> 01:07:58,274
โอ้พระเจ้า
ฉันคิดถึงพวกคุณจริงๆ

1081
01:07:58,440 --> 01:08:00,318
- เย้!
- โอ้พระเจ้า.

1082
01:08:03,840 --> 01:08:05,240
แค่...
ไม่ แค่มองไปข้างหน้า

1083
01:08:05,320 --> 01:08:07,994
สวัสดีคุณเฒ่า!

1084
01:08:08,080 --> 01:08:09,400
ออกไปเที่ยวกันเถอะ

1085
01:08:09,520 --> 01:08:13,036
มันแปลกมากที่ได้พบคุณ
ครั้งสุดท้ายที่ฉันเห็นคุณ คุณเหมือน...

1086
01:08:13,120 --> 01:08:14,793
- คุณเป็นซอมบี้
- ฉันต้องการ.

1087
01:08:14,880 --> 01:08:16,837
แพ้ถั่วโง่ๆ

1088
01:08:16,920 --> 01:08:18,479
- แพ้ถั่ว?
- ใช่.

1089
01:08:18,560 --> 01:08:21,029
ใช่ ฉันคิดว่ามันเป็นการผสมผสานระหว่างเส้นทาง
ที่วิชิต้ามอบให้ฉัน

1090
01:08:21,120 --> 01:08:23,191
ใช่ ใครจะรู้ว่ามีถั่ว
ในเส้นทางผสม

1091
01:08:23,280 --> 01:08:25,192
ไม่ใช่ฉัน. ฉันคิดว่ามันเป็นวีแก้น

1092
01:08:25,320 --> 01:08:30,679
ฉันพยายามบอกคุณว่ามันเป็นเพียงอาการแพ้
แต่คุณคิดว่าฉันกำลังพยายามกัดคุณ

1093
01:08:30,760 --> 01:08:33,594
- ใช่แล้ว...
- ไม่ใช่ว่าคุณคิดครั้งที่แล้ว

1094
01:08:35,440 --> 01:08:37,238
ขอบคุณ
สำหรับการยิงข้ามหัวของฉัน

1095
01:08:37,320 --> 01:08:39,391
ฉันพยายามแล้วจริงๆ
ที่จะทำให้คุณกลัว

1096
01:08:39,480 --> 01:08:41,278
คุณจะไม่กำจัด
ของฉันง่ายขนาดนั้น

1097
01:08:41,360 --> 01:08:43,033
- ไม่นะ!
- ฮ่า ฮ่า ฮ่า

1098
01:08:43,120 --> 01:08:48,878
ที่นั่นฉันซ่อนตัวอยู่ในป่า
เมื่อฉันคิดว่า "ฉันเคยอยู่ในตู้แช่แข็ง

1099
01:08:48,960 --> 01:08:50,917
แล้วทำไมไม่มีตู้แช่แข็งติดล้อล่ะ?”

1100
01:08:51,000 --> 01:08:52,992
ไม่สามารถโต้เถียงกับตรรกะนั้นได้

1101
01:08:53,080 --> 01:08:54,958
ฉันคิดถึงสิ่งนี้จริงๆ

1102
01:08:56,080 --> 01:08:58,390
- นั่นเป็นการเสียดสีเหรอ?
- ใช่มั้ย?

1103
01:08:59,520 --> 01:09:00,520
อืม

1104
01:09:05,000 --> 01:09:07,595
ทำไมเราไม่ย้ายไปเกาะล่ะ?

1105
01:09:07,680 --> 01:09:11,469
- นั่นเป็นความคิดที่ดีจริงๆ
- เพราะตอนนั้นคงไม่มีซอมบี้

1106
01:09:11,560 --> 01:09:14,632
- แน่นอน.
- เราควรไปที่เกาะล่อใจ

1107
01:09:16,440 --> 01:09:18,397
เฮ้ เฮ้ เฮ้

1108
01:09:18,480 --> 01:09:19,400
- อะไรนะ?
- เฮ้ เฮ้

1109
01:09:19,401 --> 01:09:21,199
- เฮ้ เฮ้ เฮ้ เฮ้
- เฮ้ เฮ้

1110
01:09:22,200 --> 01:09:23,919
แค่...
เพียงสายตาอยู่บนถนน

1111
01:09:24,000 --> 01:09:26,640
คุณต้องการให้ฉันเปลี่ยน
ซีดีหรืออะไร?

1112
01:09:26,720 --> 01:09:28,279
นี่เล่นซีดีเหรอ?

1113
01:09:28,360 --> 01:09:30,875
- ใช่. มันคือพอร์ต... มันคือพอร์ทิชเฮด
- นี่คืออะไร?

1114
01:09:32,120 --> 01:09:34,191
- นี่คือพอร์ทิชเฮดเหรอ?
- ใช่. คุณรู้ไหมว่าอะไรตลก?

1115
01:09:34,320 --> 01:09:39,190
เคยคิดว่ามันเรียกว่า Portashed จนกระทั่งได้ไป
ไปชมคอนเสิร์ตครั้งหนึ่ง และเธอก็อธิบาย

1116
01:09:39,320 --> 01:09:40,879
ใช่ ฉันคิดว่า "Portasheed"

1117
01:09:40,960 --> 01:09:42,917
- ขวา. ใช่แล้ว มันตลกดี
- ใช่.

1118
01:09:44,280 --> 01:09:47,591
<i>มันชัดเจนสำหรับฉันว่าวิชิต้า
และฉันก็ตั้งใจจะอยู่ด้วยกัน</i>

1119
01:09:47,680 --> 01:09:50,673
<i>ซึ่งเป็นเหตุให้เมดิสันกลับมา
คงไม่มีช่วงเวลาที่เลวร้ายกว่านี้อีกแล้ว</i>

1120
01:09:50,800 --> 01:09:55,955
<i>แน่นอน ฉันดีใจที่เธอไม่ใช่ซอมบี้
แต่เธอเพิ่งกลับไปที่ตู้เย็นในห้างของเธอไม่ได้เหรอ?</i>

1121
01:09:58,520 --> 01:10:01,080
เฮ้. เฮ้ ดู ดู ดูสิ
ดู.

1122
01:10:04,760 --> 01:10:05,760
ดู.

1123
01:10:09,440 --> 01:10:11,591
เราไปถึง Baby-lon แล้ว

1124
01:10:12,720 --> 01:10:17,397
<i>หากคุณได้ยินเสียงตื่นเต้นมากกว่าปกติ
ในน้ำเสียงของฉัน มีเหตุผลสองประการ</i>

1125
01:10:17,480 --> 01:10:21,315
<i>หนึ่ง เราอาจตามทันแล้ว
สู่ลิตเติ้ลร็อคจริงๆ ในครั้งนี้</i>

1126
01:10:21,440 --> 01:10:27,277
<i>และประการที่สอง ในที่สุดเราอาจพบบ้านถาวรของเราแล้ว
ซึ่งเป็นสิ่งที่ฉันมองหามาตลอด</i>

1127
01:10:28,920 --> 01:10:31,196
- บาบิโลน.
- ฉันรักเพลงนั้น.

1128
01:10:32,200 --> 01:10:33,680
สถานที่แห่งนี้น่ารักมาก

1129
01:10:39,720 --> 01:10:41,951
- พระเยซู!
- อะไรวะ?

1130
01:10:42,040 --> 01:10:45,158
- เพลิดเพลินกับสิ่งเล็กๆ น้อยๆ
- กระเป๋าของฉันอยู่ในนั้น!

1131
01:10:45,240 --> 01:10:47,914
- ไม่พวกเขาไม่ได้
- ห้ามใช้ปืน!

1132
01:10:50,080 --> 01:10:52,595
ฉันชอบสถานที่นี้แล้ว
คุณมีอารมณ์ขัน

1133
01:10:52,680 --> 01:10:54,273
ไม่อนุญาตให้ใช้ปืน

1134
01:10:54,400 --> 01:10:58,917
ฉันไม่ยอมแพ้ปืนของฉัน
ไม่ว่าในกรณีใดก็ตาม ระยะเวลา-o

1135
01:10:59,000 --> 01:11:01,834
งั้นก็ไม่มีทาง
คุณกำลังขึ้นสู่บาบิโลน

1136
01:11:01,920 --> 01:11:04,037
คุณรู้ไหม คุณสามารถรอได้เสมอ
ในรถ

1137
01:11:07,640 --> 01:11:09,552
คุณอยากเห็นไหม
ลิตเติ้ลร็อค หรือเปล่า?

1138
01:11:24,160 --> 01:11:27,790
- นี่เธออยู่
- ฉันก็ไม่รู้ ฉันอยู่ในช่วงลำไส้ระเบิดเป็นเวลา 40 วัน

1139
01:11:27,880 --> 01:11:28,880
ลิตเติ้ลร็อค.

1140
01:11:30,160 --> 01:11:32,356
- เฮ้.
- สวัสดี.

1141
01:11:33,280 --> 01:11:35,736
- พวกคุณมาทำอะไรที่นี่?
- ฉันดีใจมากที่คุณปลอดภัย

1142
01:11:35,760 --> 01:11:37,956
- ว้าว โอเค
- โอ้พระเจ้า.

1143
01:11:38,040 --> 01:11:39,040
- มานี่สิ.
- สวัสดี.

1144
01:11:39,120 --> 01:11:42,955
- ไม่ จริงจังนะ พวกคุณมาทำอะไรที่นี่?
- เฮ้ เราไม่ทิ้งกัน

1145
01:11:43,040 --> 01:11:44,599
ฉันรู้ ฉันรู้
ฉันขอโทษจริงๆ

1146
01:11:44,680 --> 01:11:47,320
- ทำสัญญากับฉันสิ ไม่มีบันทึกอีกต่อไป เคย.
- ไม่มีบันทึกอีกต่อไป เคย.

1147
01:11:47,400 --> 01:11:48,675
- เคย. ยอดเยี่ยม.
- ตกลง.

1148
01:11:48,760 --> 01:11:50,717
เพียงเพื่อให้พวกคุณรู้ว่า
ไม่มีเซ็กส์หมู่

1149
01:11:51,960 --> 01:11:53,997
- โอเค ก็ได้ เซ็กส์หมู่
- เลขที่!

1150
01:11:54,120 --> 01:11:58,512
เฮ้ วิชิต้า นั่นหมายความว่าคุณคือโคลัมบัส
และนั่นทำให้คุณแทลลาแฮสซี

1151
01:11:58,600 --> 01:12:00,512
- เบิร์กลีย์?
- คุณมาจากเบิร์กลีย์เหรอ?

1152
01:12:00,600 --> 01:12:02,557
- คุณคือเบิร์กลีย์เหรอ?
- ไม่เอาน่า

1153
01:12:02,640 --> 01:12:04,597
โอกาสที่เราเป็นคืออะไร
ทั้งคู่มาจากเบิร์กลีย์เหรอ?

1154
01:12:04,680 --> 01:12:06,576
- เบิร์กลีย์!
- ใจเย็นๆ ใจเย็นๆ ตกลง?

1155
01:12:06,600 --> 01:12:11,675
ขอบคุณพวกคุณที่มาตรวจสอบฉันฉันเดา
แต่คุณต้องเข้าใจว่าคนเหล่านี้มีความสงบสุข

1156
01:12:11,760 --> 01:12:16,118
และพวกเขาเป็นมิตรและใจดี และด้วยความสัตย์จริง
ฉันไม่คิดว่าคุณจะเหมาะกับที่นี่

1157
01:12:16,200 --> 01:12:19,557
- พวกมันละลายอาวุธร่วมเพศของเรา!
- นี่คือสิ่งที่ฉันหมายถึงอย่างแน่นอน

1158
01:12:19,640 --> 01:12:22,155
เพื่อนๆ ฉันคิดว่าเราควรอยู่ต่อ

1159
01:12:22,240 --> 01:12:24,914
- คุณไม่ได้รับคะแนนเสียง
- ฉันได้รับคะแนนเสียง

1160
01:12:25,000 --> 01:12:27,037
ไม่เคยได้ยินเรื่องผู้หญิงต้องทนทุกข์เหรอ?

1161
01:12:27,120 --> 01:12:28,440
สิทธิสตรีอธิษฐาน?

1162
01:12:29,440 --> 01:12:31,272
- ไม่ ที่รัก.
- โอ้เด็กน้อย

1163
01:12:31,360 --> 01:12:32,953
- นี่ใครวะ?
- ฉันชื่อเมดิสัน

1164
01:12:33,040 --> 01:12:34,554
- อย่าพูดมัน.
- คุณจะรักสิ่งนี้

1165
01:12:34,640 --> 01:12:37,280
- อย่าพูดมัน.
- นั่นแฟนสาวของโคลัมบัส

1166
01:12:37,360 --> 01:12:38,656
- เป็นทางการ.
- ว้าว.

1167
01:12:38,680 --> 01:12:41,320
คุณไม่เสียเปล่าจริงๆ
เมื่อไหร่ก็ได้ใช่ไหม?

1168
01:12:41,400 --> 01:12:44,040
- ขอบคุณสำหรับการลงคะแนนของคุณ
- และยินดีต้อนรับ.

1169
01:12:44,120 --> 01:12:48,433
- ตกลง. ฉันมาสายเพื่อไปตีกลอง ดังนั้นฉันจึงต้องไป
- เฮ้ ลิตเทิลร็อค!

1170
01:12:48,520 --> 01:12:50,239
ขออภัยเกี่ยวกับเรื่องนั้น

1171
01:13:00,320 --> 01:13:03,950
<i>เห็นลิตเทิลร็อคปลอดภัย
และรายล้อมไปด้วยเพื่อนวัยเดียวกัน</i>

1172
01:13:04,040 --> 01:13:06,271
<i>แทลลาแฮสซีตระหนัก
ตอนนี้รังของเขาว่างเปล่า</i>

1173
01:13:07,320 --> 01:13:10,438
<i>และเขาก็เริ่มได้ยิน
เสียงเรียกของควาย</i>

1174
01:13:16,400 --> 01:13:17,720
เอาล่ะ ฉันพร้อมแล้ว!

1175
01:13:18,600 --> 01:13:22,560
เอาน่า อย่าเป็นกลอเรีย กลัม ขนาดนั้นนะ
ฉันบอกพวกคุณแล้วว่าฉันกำลังจะไปแล้ว

1176
01:13:22,640 --> 01:13:24,632
แล้วอะไรล่ะ
คุณจะแยกทางเหรอ?

1177
01:13:27,080 --> 01:13:30,835
ถึงเวลาแล้ว. ต้องออกเดินทางแล้ว
ในการผจญภัยของฉันเอง

1178
01:13:30,920 --> 01:13:32,752
ลิตเติลร็อคปลอดภัยแล้ว

1179
01:13:32,840 --> 01:13:35,878
และหมาป่าเดียวดายต้องล่า

1180
01:13:37,080 --> 01:13:38,434
แล้วคุณจะไปไหนล่ะ?

1181
01:13:38,520 --> 01:13:41,513
ทิศทาง
ปลายทาง ตะวันตก.

1182
01:13:44,200 --> 01:13:45,554
ทิศตะวันตกอยู่ทางนั้น

1183
01:13:47,000 --> 01:13:50,516
ใช่. ยังไงก็ตามเหมือนชื่อเรื่อง.
เพลงที่ยอดเยี่ยมของฟิล คอลลินส์

1184
01:13:50,600 --> 01:13:54,389
“ถ้าคุณรักใครสักคน
ปล่อยพวกเขาให้เป็นอิสระ”

1185
01:13:54,480 --> 01:13:56,551
- ค่อนข้างแน่ใจว่าไม่ใช่เขา
- ค่อนข้างแน่ใจว่าเป็นเช่นนั้น

1186
01:13:56,640 --> 01:13:58,996
- ไม่มันเป็นคนอื่น
- ค่อนข้างแน่ใจว่าเป็นเขา

1187
01:14:00,920 --> 01:14:02,593
ใช่. ความสงบ.

1188
01:14:04,720 --> 01:14:07,235
ฉันไม่มีอะไรมากสำหรับการบอกลา
ดังนั้น...

1189
01:14:07,320 --> 01:14:10,996
- ใช่ อย่าพูดเรื่องหมูนะ
- ทำให้หัวนมของคุณแห้ง

1190
01:14:11,080 --> 01:14:13,390
- โอ้โอเค
- ไม่เห็นว่าจะมาใช่ไหม?

1191
01:14:13,480 --> 01:14:14,880
ฉันขอเลือกเรื่องหมูมากกว่า

1192
01:14:20,360 --> 01:14:21,360
เฮ้.

1193
01:14:22,560 --> 01:14:25,075
เฮ้ อย่าทำอะไรเลย
ฉันจะไม่ทำ

1194
01:14:26,640 --> 01:14:28,757
- คุณได้รับสิ่งที่ฉันพูด
- ไม่จริง ไม่เลย

1195
01:14:28,840 --> 01:14:30,433
เลขที่? ตกลง.

1196
01:14:31,560 --> 01:14:34,519
ยังไงก็คิดถึงพวกคุณนะ

1197
01:14:42,800 --> 01:14:45,554
- ฉันจะไม่มีวันลืมคุณ เขาชื่ออะไร
- แล้วเจอกันนะเพื่อนๆ

1198
01:14:45,640 --> 01:14:48,678
- มันคือแทลลาแฮสซี ฉันบอกคุณแล้ว
- แซลลี่ ทอลลี่!

1199
01:14:58,920 --> 01:15:02,800
♪ ขอบ้านหน่อยสิ
ที่ที่ควายเดินเตร่♪

1200
01:15:02,880 --> 01:15:07,352
♪ และกวาง
และการเล่นละมั่ง♪

1201
01:15:07,480 --> 01:15:11,838
♪ ที่ซึ่งไม่ค่อยมีใครได้ยิน
คำพูดที่ทำให้ท้อใจ ♪

1202
01:15:11,920 --> 01:15:13,513
♪ และท้องฟ้าก็ไม่... ♪

1203
01:15:21,240 --> 01:15:22,390
ที-800

1204
01:15:25,240 --> 01:15:26,390
ที่ตัดสินใจมัน

1205
01:15:40,520 --> 01:15:42,318
♪ คัมบายา ♪

1206
01:15:43,680 --> 01:15:45,558
♪ กุมพยา พระพุทธเจ้า ♪

1207
01:15:45,640 --> 01:15:46,835
ทุกคน.

1208
01:15:46,920 --> 01:15:48,593
♪ คัมบายา ♪♪

1209
01:15:50,560 --> 01:15:51,560
มาถึงคุณ.

1210
01:15:52,840 --> 01:15:54,832
นั่นมันอยู่.
มาเริ่มต้นใหม่อีกครั้ง

1211
01:15:54,920 --> 01:15:57,754
โอ้ ไม่เป็นไร
ฉันเข้าใจแล้ว. ขออนุญาต.

1212
01:15:57,840 --> 01:15:58,910
ใช่. ฉันเข้าใจแล้ว.

1213
01:15:59,000 --> 01:16:01,071
- คุณควรจะเตะมันกลับ
- จริงหรือ?

1214
01:16:01,200 --> 01:16:03,795
- คุณไม่เคยเห็นกระสอบแฮ็คเหรอ?
- โอ้ ฉันคิดว่ามันเหมือนกับฮ็อตสก็อต

1215
01:16:05,800 --> 01:16:08,395
- ซอลตี้ ทอฟฟี่กลับมาแล้ว!
- อึศักดิ์สิทธิ์!

1216
01:16:08,480 --> 01:16:11,917
เฮ้ T-800 พวกมันทั้งฝูง
กำลังมุ่งหน้าไปทางนี้

1217
01:16:12,000 --> 01:16:16,199
ดอกไม้ไฟพวกนั้น
อาจเป็นเสียงระฆังดินเนอร์ก็ได้!

1218
01:16:16,280 --> 01:16:20,752
หยุดดอกไม้ไฟ! หยุดเพลง!
ทุกคนหุบปากซะ!

1219
01:16:20,840 --> 01:16:21,876
หุบปาก.

1220
01:16:21,960 --> 01:16:23,519
คำถาม:

1221
01:16:23,640 --> 01:16:26,155
คุณละลายอาวุธทั้งหมดหรือไม่?

1222
01:16:26,240 --> 01:16:28,630
ใช่แล้ว นั่นคือวิธีที่เราทำสิ่งเหล่านี้
สิ่งแห่งสันติภาพที่ยอดเยี่ยม

1223
01:16:28,720 --> 01:16:30,552
- โอ้พระเยซู
- ปืนของฉัน!

1224
01:16:30,640 --> 01:16:34,520
เฮ้. สวัสดี ฉันมีบางอย่างเกิดขึ้น
ฉันคิดว่าฉันน่าจะมีแผน

1225
01:16:35,480 --> 01:16:36,675
อะไร

1226
01:16:37,680 --> 01:16:39,592
ฉันไม่มีอะไรเลย
ฉันเป็นเพียงนักแต่งเพลง

1227
01:16:39,680 --> 01:16:41,478
ไม่ ไม่ คุณเป็น
ผู้ถอดเสียงเพลง

1228
01:16:41,560 --> 01:16:43,313
- ฟังนะ เบิร์กลีย์?
- ใช่?

1229
01:16:43,400 --> 01:16:45,153
ฉันไม่คิดว่า
มันจะได้ผล

1230
01:16:45,240 --> 01:16:48,995
แม้แต่เด็กอายุ 12 ขวบก็รู้
บ็อบ ดีแลนคือใคร ไอ้คนตอบยาก

1231
01:16:49,080 --> 01:16:53,199
โอ้พระเจ้า ฉันจะไม่โกหก
ฉันมีความสุขมากกับช่วงเวลานี้

1232
01:16:53,280 --> 01:16:54,760
แต่มี
ซอมบี้กำลังใกล้เข้ามา

1233
01:16:54,880 --> 01:16:58,920
ตกลง. สงครามกลางเมืองทั่วไป,
คุณต้องรู้วิธีการต่อสู้?

1234
01:16:59,000 --> 01:17:00,195
แน่นอน.

1235
01:17:00,280 --> 01:17:02,840
ความยากจน การกีดกันทางเพศ
ความอยุติธรรมทางสังคม

1236
01:17:03,880 --> 01:17:06,236
- เราลองวิ่งดูก็ได้
- ฉันวิ่งเสร็จแล้ว

1237
01:17:06,320 --> 01:17:09,392
ฉันหมายถึงสิ่งที่ดีคือบ้าน
ถ้าคุณอยู่ในนั้นไม่ได้?

1238
01:17:09,520 --> 01:17:10,954
- โคลัมบัส.
- ใช่ ธอร์?

1239
01:17:12,360 --> 01:17:13,714
คุณกำลังทำให้ฉันร้องไห้ตอนนี้

1240
01:17:13,800 --> 01:17:15,200
- ไม่ โปรดอย่า
- โอ้พระเจ้า.

1241
01:17:15,280 --> 01:17:17,158
ตกลง.
ฉันก้าวผ่านมันไปได้

1242
01:17:17,240 --> 01:17:19,709
ตอนนี้จากจุดที่ฉันยืนอยู่
มีเพียงสิ่งเดียวที่เราทำได้

1243
01:17:19,800 --> 01:17:21,598
เซ็กส์หมู่. ขวา?

1244
01:17:22,920 --> 01:17:23,920
ไม่

1245
01:17:26,000 --> 01:17:27,275
เราจะต่อสู้กับพวกเขา

1246
01:17:28,200 --> 01:17:31,398
คุณจะเป็นคนแรกที่จะตาย
แต่ฉันชอบความกระตือรือร้นของคุณ

1247
01:17:31,480 --> 01:17:34,154
- คุณอาจจะตายได้
- ขอบคุณสำหรับความเสียสละของคุณ

1248
01:17:37,400 --> 01:17:39,551
เอาล่ะ
ทุกคน ฟังหน่อยสิ

1249
01:17:39,640 --> 01:17:43,475
พวกเขามีจำนวนมากกว่าเรา 100 เท่า
แต่พวกเขาไม่มีสิ่งที่เราทำ

1250
01:17:43,560 --> 01:17:44,480
ปืน?

1251
01:17:44,481 --> 01:17:45,755
- เราไม่มีปืน
- อะไร?

1252
01:17:45,840 --> 01:17:50,198
สิ่งที่เรามีอยู่คือหัวใจ
สมองและไบโอดีเซล

1253
01:17:50,280 --> 01:17:53,990
<i>เราจะจุดไฟซอมบี้เหล่านี้
เหมือนเป็นวันที่สี่กรกฎา</i>

1254
01:17:54,080 --> 01:17:58,233
จากนั้นเราก็ตีคนพลัดหลง
สิ่งที่เราทำคือสร้างถุงมือขึ้นมา

1255
01:17:58,640 --> 01:18:02,031
ฮ่า!
หนึ่ง สอง สาม

1256
01:18:02,120 --> 01:18:04,555
- จากนั้นเราก็ซับมัน
- ป่วย.

1257
01:18:04,640 --> 01:18:07,474
- มันจะได้ผลใช่ไหม?
- มันต้อง.

1258
01:18:17,720 --> 01:18:19,074
กลิ้ง

1259
01:18:25,280 --> 01:18:26,555
- ขันต่อไป.
- ใช่แล้ว.

1260
01:18:26,680 --> 01:18:27,680
- ขันต่อไป.
- ฉัน.

1261
01:18:42,960 --> 01:18:44,280
ตอนนี้หันหลังกลับไม่ได้แล้ว

1262
01:18:45,960 --> 01:18:46,996
ไปแล้ว.

1263
01:18:47,080 --> 01:18:48,080
ดี.

1264
01:18:51,360 --> 01:18:53,352
ใช่.
โอ้นั่นจะได้ผล

1265
01:18:56,280 --> 01:18:57,280
โอ้ สวยจังเลย

1266
01:18:57,281 --> 01:19:00,433
- นั่นหมายความว่าซอมบี้กำลังมา!
- เอาล่ะ พวกคุณพวกเขากำลังมา!

1267
01:19:00,520 --> 01:19:03,479
- ถึงเวลาที่จะบ้าหรือหุบปาก
- คุณต้องขึ้นบรรทัดใหม่

1268
01:19:04,960 --> 01:19:06,792
มาเตะจู๋กัน

1269
01:19:06,880 --> 01:19:09,554
เพียงเพราะมันคล้องจอง
ไม่ได้ทำให้เป็นช่วงเริ่มต้นที่ดีนัก

1270
01:19:09,680 --> 01:19:12,195
- เธอมีปัญหาอะไร?
- ฉันไม่รู้. ฉันชอบมันเมื่อมันคล้องจอง

1271
01:19:14,840 --> 01:19:16,797
- เอาล่ะ.
- ตกลง.

1272
01:19:33,640 --> 01:19:34,710
ซอมบี้กำลังมา!

1273
01:19:34,800 --> 01:19:36,216
- โอ้ที่รัก
- ระวังพวก!

1274
01:19:36,240 --> 01:19:39,074
- พวกเขามาที่นี่ พวกเขากำลังมา!
- สถานีต่อสู้!

1275
01:19:42,600 --> 01:19:43,600
จุดไฟให้พวกเขา!

1276
01:20:00,040 --> 01:20:02,680
ไปกันเถอะ ไปกันเถอะ!
ลุกขึ้นมาอย่างปลอดภัย

1277
01:20:17,840 --> 01:20:19,115
เอาล่ะ.

1278
01:20:31,560 --> 01:20:32,560
เอาล่ะระเบิด!

1279
01:20:34,440 --> 01:20:38,116
มาเร็ว. ตอนนี้ก็คงเป็น
เวลาที่เหมาะที่จะระเบิด

1280
01:20:38,200 --> 01:20:40,760
- มันใช้งานไม่ได้
- สาปแช่ง.

1281
01:20:46,680 --> 01:20:47,600
พระเจ้า.

1282
01:20:47,601 --> 01:20:49,035
อึศักดิ์สิทธิ์
มันได้ผล

1283
01:20:49,120 --> 01:20:50,120
โอ้พระเจ้า

1284
01:20:51,800 --> 01:20:55,271
- ตกลง. ที่นี่ บัดนี้ เรากวาดล้างพวกพลัดหลง
- ตกลง. ใช่.

1285
01:20:58,720 --> 01:21:01,872
โอ้อึ เหล่านั้นจะเป็นหรือไม่
ถือว่าพวกพลัดหลงเหรอ?

1286
01:21:02,000 --> 01:21:03,912
โอ้เด็กชาย
พวกเขามาที่นี่

1287
01:21:05,160 --> 01:21:06,160
เตรียมตัวให้พร้อม

1288
01:21:16,760 --> 01:21:19,719
ฆ่าไอ้เวรพวกนั้นซะ!

1289
01:21:34,040 --> 01:21:36,271
เอาล่ะเพื่อนๆ
ฉันเกลียดที่จะพูดแบบนี้

1290
01:21:37,480 --> 01:21:39,915
ฉันคิดว่านี่อาจจะเป็น
จุดสิ้นสุดของถนน

1291
01:21:42,680 --> 01:21:44,160
- มานี่สิ.
- ฉันรักพวกคุณ.

1292
01:21:44,240 --> 01:21:46,320
- ฉันรักคุณมากขึ้น
- เราวิ่งกันสุดฤทธิ์

1293
01:21:49,000 --> 01:21:50,514
โอ้พระเจ้า
พวกเขาจะตาย.

1294
01:22:06,720 --> 01:22:07,870
เฮ้!

1295
01:22:14,720 --> 01:22:17,155
อาทิตย์ อาทิตย์ อาทิตย์!

1296
01:22:17,240 --> 01:22:19,232
ขอบคุณพระเจ้าสำหรับคนใจแคบ!

1297
01:22:27,680 --> 01:22:29,273
- ต้องการนั่งรถไหม?
- โอ้ใช่

1298
01:22:29,360 --> 01:22:30,360
- เข้ามา.
- ไปกันเถอะ!

1299
01:22:34,920 --> 01:22:37,400
- พวกคุณทุกคนรัดเข็มขัดไว้แล้วหรือยัง?
- ใช่. กำลังรัดอยู่เลย.

1300
01:22:38,280 --> 01:22:39,350
กฎข้อที่สี่
เข้าใจแล้ว.

1301
01:22:39,440 --> 01:22:41,830
- คุณด้วย.
- ฉันไม่ใช่จิ๋มเหมือนโคลัมบัส

1302
01:22:41,920 --> 01:22:42,956
ไม่มีอะไรที่เป็นส่วนตัว

1303
01:22:44,320 --> 01:22:46,596
- โอ้พระเจ้า!
- เข็มขัดนิรภัยมีไว้เพื่อเหตุผล

1304
01:22:46,680 --> 01:22:47,909
ใช่.

1305
01:22:51,400 --> 01:22:53,073
ฉันคิดว่าฉันรู้สึก
คลื่นไส้เล็กน้อย

1306
01:22:53,160 --> 01:22:55,516
- ใครก็ได้ช่วยทุบหน้าต่างหน่อยได้ไหม?
- โอ้ ไม่ คุณทำไม่ได้

1307
01:22:57,480 --> 01:22:59,039
ลิตเติ้ลร็อค,
กลิ้งลงหน้าต่าง

1308
01:22:59,160 --> 01:23:00,560
หากคุณป่วย
เราทุกคนป่วย

1309
01:23:04,800 --> 01:23:06,519
โอเค โอเค
โอ้พระเจ้า

1310
01:23:06,640 --> 01:23:10,111
คุณช่วยดึงฉันเข้าไปหน่อยได้ไหม
ซอมบี้กินเหรอ? ก็จะสบายขึ้น.

1311
01:23:13,640 --> 01:23:14,869
โห่!

1312
01:23:15,840 --> 01:23:17,274
- โอ้อึ ระวัง!
- ทำมัน!

1313
01:23:25,160 --> 01:23:28,471
เย้-ฮ่า!
- โอ้พระเจ้า คุณเซ็กซี่มาก

1314
01:23:28,560 --> 01:23:30,631
อย่าพูดว่า "เซ็กซี่" ได้ไหม?
ฉันคลื่นไส้แล้ว

1315
01:23:35,880 --> 01:23:37,360
อึ.
อึอึอึ

1316
01:23:38,680 --> 01:23:40,512
อึ.
ว้าว ว้าว ว้าว!

1317
01:23:40,640 --> 01:23:41,640
อึ.

1318
01:23:41,680 --> 01:23:43,160
- โอ้อึ
- พวกคุณโอเคไหม?

1319
01:23:43,240 --> 01:23:46,392
- ขอบคุณสำหรับการบิน Big Fat Death
- ไปกันเถอะ! ไปกันเลย! ไปกันเลย!

1320
01:23:46,480 --> 01:23:48,551
ฉันบอกคุณสิ่งเหล่านี้
ถือเป็นความเสี่ยงแบบโรลโอเวอร์อย่างมาก

1321
01:23:48,640 --> 01:23:50,233
- เราต้องย้ายแล้ว!
- มาเร็ว!

1322
01:23:50,320 --> 01:23:53,119
รีบ! รีบ!
พวกเขากำลังมา!

1323
01:23:53,200 --> 01:23:55,136
- ไม่นะ!
- มาเร็ว! พวกเขามาแล้ว!

1324
01:23:55,160 --> 01:23:56,799
- ไปไปไป!
- อึ

1325
01:23:57,840 --> 01:23:59,115
- มาเร็ว!
- โอ้อึ!

1326
01:23:59,200 --> 01:24:00,200
มาเร็ว!

1327
01:24:01,640 --> 01:24:03,074
- โอ้อึ!
- อึ!

1328
01:24:11,480 --> 01:24:12,480
ขอบคุณ

1329
01:24:13,600 --> 01:24:15,751
- ใช่!
- พวกเขามาแล้ว!

1330
01:24:20,640 --> 01:24:22,552
- ไปเข้าไป ไปไปไป!
- ไปไปไป!

1331
01:24:26,360 --> 01:24:27,396
วิ่ง!

1332
01:24:30,320 --> 01:24:33,472
- กระสุนหมดแล้ว!
- พวกคุณไป! ฉันอยู่ข้างหลังคุณ!

1333
01:24:36,480 --> 01:24:39,632
เข้ารับตำแหน่ง! ฟอร์มถุงมือ!
ฉันจะระงับพวกเขาไว้!

1334
01:24:43,240 --> 01:24:45,152
<i>ดองกี้คอง</i>
ไอ้เวร!

1335
01:25:10,920 --> 01:25:12,991
<i>คุณไม่สามารถเขียนได้
ประวัติความเป็นมาของซอมบี้แลนด์</i>

1336
01:25:13,080 --> 01:25:15,879
<i>โดยไม่ต้องเล่าเรื่อง
ของวันสำคัญวันหนึ่ง</i>

1337
01:25:16,920 --> 01:25:19,833
<i>วันหนึ่งชายอิสระ
ได้เสียสละอย่างที่สุด</i>

1338
01:25:19,920 --> 01:25:24,995
<i>และแสดงความเคารพต่อบรรพบุรุษแบล็คฟุต
เขาอาจจะมีหรือไม่มีก็ได้</i>

1339
01:25:27,000 --> 01:25:31,995
<i>วันที่พระองค์ทรงนำคนแรกคนสุดท้าย
สุดยอดซอมบี้กระโดดแห่งเดียวในอเมริกา</i>

1340
01:26:00,560 --> 01:26:02,233
ซอมบี้ฆ่าแห่งปี?

1341
01:26:02,320 --> 01:26:03,913
<i>ศตวรรษ</i>

1342
01:26:04,000 --> 01:26:06,515
<i>ปัญหาเดียวเท่านั้น
โอเค สอง</i>

1343
01:26:09,840 --> 01:26:11,069
โอ้!

1344
01:26:16,080 --> 01:26:17,736
- แทลลาแฮสซี!
- รอก่อน เรากำลังมา

1345
01:26:17,760 --> 01:26:19,035
เดี๋ยว.

1346
01:26:19,840 --> 01:26:21,136
- ช่วย! ฉันกำลังล้ม!
- อึ!

1347
01:26:21,160 --> 01:26:22,958
เราไม่สามารถช่วยคุณได้

1348
01:26:23,040 --> 01:26:24,474
พวก! ช่วยฉันด้วย!

1349
01:26:24,560 --> 01:26:26,950
- อึ เราควรทำอย่างไร?
- ขว้างอะไรบางอย่างใส่พวกเขา

1350
01:26:27,040 --> 01:26:29,714
โอ้อึ ตกลง.
อึ. ขอโทษ.

1351
01:26:30,801 --> 01:26:32,837
คุณตีฉันจนแทบบ้า
ด้วยกระสอบแฮ็ค

1352
01:26:32,920 --> 01:26:33,840
- ขอโทษ.
- อะไร?

1353
01:26:33,841 --> 01:26:36,515
ฉันกำลังสูญเสียการยึดเกาะ
ฉันจะล้มลง

1354
01:26:37,800 --> 01:26:40,190
เลขที่! ไม่นะ!

1355
01:26:54,200 --> 01:26:55,680
ขอพระองค์ทรงพระเจริญยิ่งยืนนาน

1356
01:26:57,360 --> 01:26:58,680
- โอ้.
- เอ่อ.

1357
01:26:59,200 --> 01:27:01,032
เพื่อนๆ ฉันยังอยู่ที่นี่!

1358
01:27:01,120 --> 01:27:03,032
- ส่งมือของคุณมาให้ฉัน!
- จับแขนฉันไว้.

1359
01:27:03,120 --> 01:27:05,840
- เตะเท้าของคุณออกไป
- ให้ตายเถอะ โคลัมบัส!

1360
01:27:05,960 --> 01:27:08,721
- ชี้เท้าของคุณ!
- ห่วงโซ่มนุษย์ นี่เป็นความคิดที่แย่มาก!

1361
01:27:09,600 --> 01:27:12,160
- ฉันไม่สามารถเข้าถึงได้
- เตะมัน เตะมัน ฉันเข้าใจแล้ว.

1362
01:27:12,240 --> 01:27:13,310
ดึง, ดึง.

1363
01:27:13,840 --> 01:27:15,160
ตกลง. ฉันได้รับคุณ.

1364
01:27:15,800 --> 01:27:17,075
ตกลง.

1365
01:27:17,160 --> 01:27:19,277
โอ้เพื่อน
คุณสบายดีไหม?

1366
01:27:19,360 --> 01:27:21,158
- ใช่.
- นั่นน่าทึ่งมาก

1367
01:27:22,240 --> 01:27:23,276
ขอบคุณ

1368
01:27:24,480 --> 01:27:25,550
เฮ้.

1369
01:27:28,800 --> 01:27:29,800
คุณเก็บปืนไว้เหรอ?

1370
01:27:29,880 --> 01:27:32,111
ฉันจะยอมแพ้สิ่งที่ฉันชอบได้อย่างไร
ของขวัญคริสต์มาสเหรอ?

1371
01:27:32,200 --> 01:27:33,953
ทำไมคุณไม่
ดึงมันออกมาเร็วกว่านี้เหรอ?

1372
01:27:34,040 --> 01:27:37,033
ฉันลืมมันไป แต่...
ฉันสูบกัญชามาก

1373
01:27:38,680 --> 01:27:40,194
รื้อบล็อกเก่าออก

1374
01:27:43,440 --> 01:27:44,440
ใช่.

1375
01:27:45,280 --> 01:27:46,160
ใช่?

1376
01:27:46,161 --> 01:27:47,719
โอ้ใช่ใช่ไหม?

1377
01:27:48,760 --> 01:27:49,796
ใช่ใช่

1378
01:27:51,320 --> 01:27:52,390
ใช่ ใช่ ใช่หรือเปล่า?

1379
01:27:52,480 --> 01:27:54,278
- ใช่. ใช่.
- ใช่?

1380
01:27:54,360 --> 01:27:55,635
- จริงหรือ?
- มม.

1381
01:27:57,840 --> 01:27:59,559
อะไรทำให้คุณเปลี่ยนใจ?

1382
01:27:59,640 --> 01:28:02,439
เพราะซอมบี้แลนด์หรือเปล่า
เราตั้งใจจะอยู่ด้วยกัน

1383
01:28:05,800 --> 01:28:10,670
โดยพื้นฐานแล้วนั่นหมายความว่า
นี่เป็นของเธอ

1384
01:28:10,760 --> 01:28:11,760
โอ้. ฮะ.

1385
01:28:12,000 --> 01:28:13,000
เย็น.

1386
01:28:13,720 --> 01:28:15,234
ขอบคุณ

1387
01:28:15,320 --> 01:28:16,320
ตกลง.

1388
01:28:19,160 --> 01:28:21,117
- ตกลง. คุณพร้อมหรือยัง?
- ใช่.

1389
01:28:21,200 --> 01:28:22,270
- ตกลง. ฉันสบายดี.
- ตกลง.

1390
01:28:22,400 --> 01:28:24,869
- ใช่ ทำสิ่งที่น่ารังเกียจ ใช่.
- ตกลง.

1391
01:28:24,960 --> 01:28:25,920
ยอดเยี่ยม.

1392
01:28:25,921 --> 01:28:28,037
- มือไหนที่ฉัน...?
- อันนี้.

1393
01:28:28,120 --> 01:28:29,554
- ตกลง.
- เอาล่ะใช่ เอาล่ะ.

1394
01:28:34,160 --> 01:28:35,196
ว้าว.

1395
01:28:36,640 --> 01:28:37,640
มานี่..

1396
01:28:41,280 --> 01:28:43,511
- อา.
- ทำได้ดีมาก.

1397
01:28:44,600 --> 01:28:48,480
ฉันจะเดินสักหน่อย
ถุยน้ำลายลงทางเดิน

1398
01:28:48,560 --> 01:28:50,233
มันเป็นสิ่งที่ดี
แล้วคุณก็ไม่ตาย

1399
01:28:51,600 --> 01:28:52,600
วาโชเคาน์ตี้

1400
01:28:55,080 --> 01:28:57,037
- อะไร?
- วาชูเคาน์ตี้ รัฐเนวาดา

1401
01:28:58,840 --> 01:28:59,800
เรโน

1402
01:28:59,801 --> 01:29:01,793
เมืองเล็กๆที่ใหญ่ที่สุด
ในโลก

1403
01:29:09,200 --> 01:29:10,429
- แค่ไปหามัน
- ขอบคุณ.

1404
01:29:10,520 --> 01:29:11,520
- หวาน.
- โอ้พระเจ้า.

1405
01:29:13,760 --> 01:29:14,680
อะไร อะไร

1406
01:29:14,681 --> 01:29:16,319
- โอ้พระเจ้า!
- อึ!

1407
01:29:21,160 --> 01:29:23,595
- โฮเมอร์. มันเป็นทางยาวลง
- งานของเราที่นี่เสร็จแล้ว

1408
01:29:24,960 --> 01:29:26,440
มาปาร์ตี้กันเถอะ

1409
01:29:26,520 --> 01:29:28,079
- มาเร็ว!
- ใช่!

1410
01:29:29,160 --> 01:29:30,160
รอฉันด้วย

1411
01:29:53,240 --> 01:29:58,235
เอลวิส 1955 ฟลีตวูดซีรีส์ 60

1412
01:29:58,320 --> 01:30:02,439
ผมทุกเส้นบนร่างกายของฉันรู้สึก
เหมือนวังเล็กๆ

1413
01:30:02,520 --> 01:30:04,796
- ครับ.
- ไปไหน?

1414
01:30:05,800 --> 01:30:07,234
แล้วบ้านล่ะ?

1415
01:30:07,320 --> 01:30:08,240
บ้าน?

1416
01:30:08,241 --> 01:30:09,641
- ใช่.
- ใช่ เป็นความคิดที่ดี

1417
01:30:11,560 --> 01:30:12,560
บ้านอยู่ไหน?

1418
01:30:14,240 --> 01:30:15,913
ฉันคิดว่าเราอยู่ที่นั่นแล้ว

1419
01:30:17,240 --> 01:30:21,280
<i>เพราะว่าถ้าการผจญภัยของเราได้สอนเรา
เกี่ยวกับอะไรก็ได้ มันคือบ้าน</i>

1420
01:30:21,360 --> 01:30:25,513
<i>วิชิต้าไม่จำเป็นต้องกลัวมัน
ฉันไม่จำเป็นต้องมองหามันอีกต่อไป</i>

1421
01:30:25,600 --> 01:30:29,276
<i>เพราะบ้านไม่ใช่สถานที่
คือคนที่คุณอยู่ด้วย</i>

1422
01:30:29,400 --> 01:30:33,360
<i>ฉันเดาว่านั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมพวกเขาถึงถูกเรียกว่าบ้านของคุณ
และเพื่อนๆ ของฉันก็เจ๋งมาก</i>

1423
01:30:33,440 --> 01:30:36,433
<i>ดังนั้นคราวหน้า
นี่คือโคลัมบัส โอไฮโอ</i>

1424
01:30:36,520 --> 01:30:39,911
<i>ในนามของวิชิต้า ลิตเทิลร็อค
รีโนและแทลลาแฮสซี</i>

1425
01:30:40,000 --> 01:30:42,913
<i>พูด</i> hasta la vista,
<i>ที่รัก.</i>

1426
01:30:43,920 --> 01:30:45,752
<i>อันนั้นเหมาะสำหรับคุณ
เสาธง</i>

1427
01:30:52,000 --> 01:30:56,153
<i>♪ พระเจ้าผู้ทรงอำนาจ
ฉันรู้สึกว่าอุณหภูมิของฉันสูงขึ้น ♪</i>

1428
01:30:58,760 --> 01:31:02,754
<i>♪ สูงขึ้น สูงขึ้น
มันแผดเผาไปสู่จิตวิญญาณของฉัน ♪</i>

1429
01:31:05,600 --> 01:31:07,831
<i>โอ้ เฮ้
ใช่ขอโทษ อีกสิ่งหนึ่ง</i>

1430
01:31:07,920 --> 01:31:10,435
<i>ฉันรู้สึกผิดนิดหน่อยจริงๆ
เกี่ยวกับสิ่งที่เนวาดาพูด</i>

1431
01:31:10,520 --> 01:31:13,592
<i>คุณรู้ไหม เกี่ยวกับเมอร์เริง
คุณรู้จักใครบ้าง</i>

1432
01:31:13,680 --> 01:31:16,878
<i>ใช่ แย่เลย ฉันเจาะรูทะลุ
นักแสดงตลกที่เก่งที่สุดในยุคของเรา</i>

1433
01:31:16,960 --> 01:31:19,714
<i>แต่ฉันก็อยากจะทำมันขึ้นมา
ถึงคุณ ถึงพวกคุณทุกคน</i>

1434
01:31:19,800 --> 01:31:22,634
<i>และเพื่อสิ่งนั้น เราจึงต้อง
ย้อนกลับไปในปี 2009</i>

1435
01:31:26,320 --> 01:31:29,677
ยินดีต้อนรับทุกท่านสู่
<i>Garfield 3: Flabby Tabby</i> ขยะ

1436
01:31:29,760 --> 01:31:31,353
คุณแต่ละคนมีเวลาห้านาที

1437
01:31:31,440 --> 01:31:35,400
โปรดให้ความสำคัญกับคำถามของคุณ
บนแผ่นฟิล์มและอย่านอกประเด็น

1438
01:31:35,480 --> 01:31:40,714
ความคิดของไตรภาคเป็นสิ่งที่...
ในฐานะศิลปิน คุณคิดว่าผู้ยิ่งใหญ่:

1439
01:31:40,800 --> 01:31:42,200
<i>เจ้าพ่อ</i> และ...

1440
01:31:43,960 --> 01:31:44,880
<i>อาวุธร้ายแรง</i>

1441
01:31:44,881 --> 01:31:48,635
แต่คำถามก็คือ
ทำไมในโลก <i>Garfield 3</i>

1442
01:31:48,720 --> 01:31:50,916
- นี่เป็นเพียงระหว่างเราได้ไหม?
- ใช่.

1443
01:31:51,000 --> 01:31:52,957
ยาเสพติดต้องใช้เงิน

1444
01:31:53,040 --> 01:31:57,637
และต้องบอกว่าในฐานะนักแสดงมีกี่คน
ในเก้าชีวิตของคุณ คุณคิดว่าคุณจากไปแล้วหรือยัง?

1445
01:31:57,720 --> 01:32:00,189
ฉันทำสามสิ่งนี้แล้ว
<i>การ์ฟิลด์</i>สามตัว

1446
01:32:01,080 --> 01:32:02,230
นั่นคือหก

1447
01:32:02,320 --> 01:32:04,198
แก่นแท้ของการ์ฟิลด์
ฉันคิดว่า...

1448
01:32:04,280 --> 01:32:05,280
ถูกต้อง

1449
01:32:05,360 --> 01:32:07,477
...คือก้อนขน

1450
01:32:07,560 --> 01:32:09,950
ฉันไม่ได้พูดเหรอ? ฉันมีความรู้สึก
สิ่งนี้จะเกิดขึ้น

1451
01:32:10,040 --> 01:32:12,032
คุณช่วยเป่าผมให้ฉันหน่อยได้ไหม?

1452
01:32:14,520 --> 01:32:16,637
ไม่อยากทำแฮร์บอล
เอามันออกไปให้พ้นทางเหรอ?

1453
01:32:16,760 --> 01:32:18,399
- ไม่
- ลองตอนนี้ได้ไหม?

1454
01:32:18,480 --> 01:32:20,995
- ให้ผมก้อนเล็ก ๆ ให้ฉันตอนนี้เหรอ?
- มาเร็ว.

1455
01:32:23,880 --> 01:32:24,996
มาเร็ว.

1456
01:32:30,880 --> 01:32:32,917
รู้แล้วเป็นยังไงบ้าง.
ถ้าฉันทำมันกับคุณ?

1457
01:32:33,000 --> 01:32:34,912
- ตกลง. มาเร็ว. มาเร็ว.
- นั่นก็ใกล้แล้ว

1458
01:32:35,000 --> 01:32:36,514
เราจะเซลฟี่ด้วยกัน

1459
01:32:38,480 --> 01:32:39,516
ยอดเยี่ยม. ยอดเยี่ยม.

1460
01:32:42,920 --> 01:32:43,990
คุณไม่เป็นไรเพื่อน?

1461
01:32:45,760 --> 01:32:46,910
ไมค์หมด..

1462
01:32:47,040 --> 01:32:50,317
เราขอผ้าเช็ดทำความสะอาดให้อัลได้ไหม?
ช่วยย้ายเขากลับห้องหน่อยได้ไหม?

1463
01:32:57,120 --> 01:32:58,998
แฟนพันธุ์แท้ คุณโรเกอร์

1464
01:33:01,240 --> 01:33:05,280
เอาล่ะ ทิม ออกไปจากที่นี่กันเถอะ
ใครก็ได้เอารถของฉันไปที ฉันพร้อมที่จะไปแล้ว

1465
01:33:05,360 --> 01:33:07,829
- ฉันไม่เคยเห็นอัล โรเกอร์ ประพฤติแบบนั้นมาก่อน
- นั่นมันบ้าไปแล้ว

1466
01:33:07,920 --> 01:33:10,037
บางครั้งก็รู้สึกเหมือน
มันเป็นคุณกับโลก

1467
01:33:10,120 --> 01:33:11,793
- โอ้พระเจ้า.
- ฉันคิดว่ามันเป็น

1468
01:33:18,440 --> 01:33:19,476
โอ้ที่รัก

1469
01:33:20,880 --> 01:33:22,473
ฮู-ฮู-ฮู-ฮู.

1470
01:33:22,800 --> 01:33:23,800
ขออนุญาต?

1471
01:33:27,880 --> 01:33:29,553
<i>♪ ทำสิ่งที่คุณชอบ ♪</i>

1472
01:33:32,240 --> 01:33:33,390
ดี.

1473
01:33:39,200 --> 01:33:40,200
ช่วยฉันด้วย!

1474
01:33:42,400 --> 01:33:45,074
บิล เมอร์เรย์! ฉันรักบาง
ภาพยนตร์ของคุณ โปรดช่วยฉันด้วย!

1475
01:33:48,280 --> 01:33:49,919
ฉันไม่กลัวผีเลย

1476
01:34:00,680 --> 01:34:02,592
ฉันเกลียดวันจันทร์

1477
01:34:03,720 --> 01:34:07,794
<i>♪ พระเจ้าผู้ทรงอำนาจ
ฉันรู้สึกว่าอุณหภูมิของฉันสูงขึ้น ♪</i>

1478
01:34:10,440 --> 01:34:14,320
<i>♪ สูงขึ้น สูงขึ้น
มันแผดเผาไปสู่จิตวิญญาณของฉัน ♪</i>

1479
01:34:16,880 --> 01:34:21,272
<i>♪ สาว สาว สาว
คุณจะจุดไฟเผาฉัน ♪</i>

1480
01:34:23,440 --> 01:34:27,434
<i>♪ สมองของฉันกำลังลุกเป็นไฟ
ฉันไม่รู้ว่าจะต้องไปทางไหน ♪</i>

1481
01:34:29,960 --> 01:34:36,150
<i>♪ และจูบของคุณทำให้ฉันสูงขึ้น
เหมือนเพลงหวานของคณะนักร้องประสานเสียง ♪</i>

1482
01:34:36,680 --> 01:34:40,674
<i>♪ และคุณทำให้ท้องฟ้ายามเช้าของฉันสว่างขึ้น
ด้วยความรักอันเร่าร้อนของคุณ ♪</i>

1483
01:34:43,800 --> 01:34:47,714
<i>♪ โอ้ โอ้ โอ้
ฉันรู้สึกว่าอุณหภูมิของฉันสูงขึ้น ♪</i>

1484
01:34:48,600 --> 01:34:49,600
<i>ใช่แล้ว</i>

1485
01:34:50,200 --> 01:34:54,240
<i>♪ เอาล่ะ ช่วยฉันด้วย ฉันกำลังลุกเป็นไฟ
ฉันคงอายุร้อยเก้าแน่ๆ ♪</i>

1486
01:34:57,080 --> 01:35:01,120
<i>♪ แผดเผา แผดเผา แผดเผา
และไม่มีอะไรทำให้ฉันเย็นลงได้ ♪</i>

1487
01:35:03,840 --> 01:35:08,312
<i>♪ ฉันอาจจะหันไปสูบบุหรี่
แต่ฉันรู้สึกดี ♪</i>

1488
01:35:09,920 --> 01:35:16,030
<i>♪ เพราะจูบของคุณทำให้ฉันสูงขึ้น
เหมือนเพลงหวานของคณะนักร้องประสานเสียง ♪</i>

1489
01:35:16,800 --> 01:35:20,874
<i>♪ และคุณทำให้ท้องฟ้ายามเช้าของฉันสว่างขึ้น
ด้วยความรักอันเร่าร้อนของคุณ ♪</i>

1490
01:35:21,960 --> 01:35:22,960
<i>♪ ใช่ ♪</i>

1491
01:35:33,240 --> 01:35:34,310
<i>♪ ความรักที่เร่าร้อน ♪</i>

1492
01:35:37,240 --> 01:35:41,154
<i>♪ มันใกล้เข้ามาแล้ว
เปลวไฟกำลังเข้าสู่ร่างกายของฉันแล้ว ♪</i>

1493
01:35:43,600 --> 01:35:47,594
<i>♪ ได้โปรดอย่าช่วยฉันเลย
ฉันรู้สึกเหมือนกำลังหลุดลอยไป ♪</i>

1494
01:35:50,320 --> 01:35:54,553
<i>♪ มันยากที่จะหายใจ
และหน้าอกของฉันก็เต้นแรง ♪</i>

1495
01:35:57,120 --> 01:36:01,273
<i>♪ ข้าแต่พระเจ้า ขอทรงเมตตา
ฉันกำลังเผาหลุมที่ฉันนอนอยู่ ♪</i>

1496
01:36:03,520 --> 01:36:09,517
<i>♪ เพราะจูบของคุณทำให้ฉันสูงขึ้น
เหมือนเพลงหวานของคณะนักร้องประสานเสียง ♪</i>

1497
01:36:10,360 --> 01:36:14,400
<i>♪ และคุณทำให้ท้องฟ้ายามเช้าของฉันสว่างขึ้น
ด้วยความรักอันเร่าร้อนของคุณ ♪</i>

1498
01:36:15,160 --> 01:36:17,629
<i>♪ ใช่แล้ว ความรักอันเร่าร้อนของคุณ ♪</i>

1499
01:36:19,560 --> 01:36:20,960
<i>♪ ความรักอันเร่าร้อนของคุณ ♪</i>

1500
01:36:23,320 --> 01:36:26,074
<i>♪ ฉันมันก็แค่ก้อนใหญ่
ก้อนแห่งความรักที่แผดเผา ♪</i>

1501
01:36:26,600 --> 01:36:29,354
<i>♪ ฉันมันก็แค่ก้อนใหญ่
ก้อนแห่งความรักที่แผดเผา ♪</i>

1502
01:36:30,040 --> 01:36:32,839
<i>♪ แค่ก้อนใหญ่
ก้อนแห่งความรักที่แผดเผา ♪</i>

1503
01:36:33,520 --> 01:36:39,517
<i>♪ ฉันมันก็แค่ก้อนใหญ่
ก้อนแห่งความรักที่แผดเผา ♪</i>

1504
01:36:40,160 --> 01:36:42,675
<i>♪ แค่ก้อนใหญ่
ก้อนแห่งความรักที่แผดเผา ♪</i>

1505
01:36:43,000 --> 01:36:44,275
<i>♪ ความรักที่เร่าร้อน ♪</i>

1506
01:36:45,320 --> 01:36:47,835
<i>♪ ใช่แล้ว
รักที่แผดเผา ♪♪</i>

1507
01:38:40,360 --> 01:38:42,670
โอ้ <i>ขออภัย</i>
En español มันเหมือนกับ:

1508
01:38:50,400 --> 01:38:52,596
ป...ป...
ขออภัยสำเนียงของฉัน