1
00:00:26,359 --> 00:00:31,359
คำบรรยายโดย Explorationskull
ซิงค์โดย GoldenBeard

2
00:00:31,361 --> 00:00:33,131
[ซอมบี้คำราม]

3
00:00:36,201 --> 00:00:37,532
[♪♪♪]

4
00:00:37,534 --> 00:00:38,569
ฮึ่ม

5
00:00:43,841 --> 00:00:45,507
โคลัมบัส:
<i>ยินดีต้อนรับสู่ซอมบี้แลนด์</i>

6
00:00:45,509 --> 00:00:47,677
[♪♪♪]

7
00:00:47,679 --> 00:00:50,479
<i>ย้อนกลับไปไม่กี่วินาที?
หลังจากทั้งหมดนี้?</i>

8
00:00:50,481 --> 00:00:52,214
<i>ฉันจะพูดอะไรได้บ้าง
แต่ขอบคุณ</i>

9
00:00:52,216 --> 00:00:53,683
<i>คุณมีทางเลือกมากมาย</i>

10
00:00:53,685 --> 00:00:55,552
<i>เมื่อมันมาถึง
ความบันเทิงเกี่ยวกับซอมบี้</i>

11
00:00:55,554 --> 00:00:57,187
<i>และเราขอขอบคุณ
คุณเลือกเรา</i>

12
00:00:57,189 --> 00:00:58,653
<i>คุณก็รู้ว่าเอสกิโมเป็นอย่างไร</i>

13
00:00:58,655 --> 00:01:00,690
<i>มีคำศัพท์เกี่ยวกับหิมะบ้างไหม</i>

14
00:01:00,692 --> 00:01:02,493
<i>[การพูดของโคลัมบัส
ข้อความบนหน้าจอ]</i>

15
00:01:04,462 --> 00:01:07,062
<i>เหตุผลเดียวที่เรารอดชีวิตมาได้
ในช่วงหลายปีที่ผ่านมา</i>

16
00:01:07,064 --> 00:01:09,464
<i>คือการที่เราได้รับรู้
ศัตรูผู้กระหายเลือดของเรา</i>

17
00:01:09,466 --> 00:01:11,001
<i>ดีกว่าที่เรารู้จักตัวเอง</i>

18
00:01:11,003 --> 00:01:12,734
<i>ในเวลาตั้งแต่
เราพบคุณครั้งสุดท้าย</i>

19
00:01:12,736 --> 00:01:14,470
<i>ซอมบี้มีการพัฒนา</i>

20
00:01:14,472 --> 00:01:16,204
<i>ดังนั้นเราจึงได้ให้พวกเขา
ชื่อที่แตกต่างกัน</i>

21
00:01:16,206 --> 00:01:17,606
[ผู้หญิงกรีดร้อง]

22
00:01:17,608 --> 00:01:19,374
<i>ผู้หญิงคนนี้ที่นี่
กำลังถูกไล่ล่า</i>

23
00:01:19,376 --> 00:01:22,544
<i>โดย Z ที่โง่ที่สุดที่มีอยู่
สิ่งที่เราเรียกว่าโฮเมอร์</i>

24
00:01:22,546 --> 00:01:23,847
[♪♪♪]

25
00:01:23,849 --> 00:01:25,448
[คำราม]

26
00:01:25,450 --> 00:01:26,948
<i>ในโลกที่ไม่มี YouTube</i>

27
00:01:26,950 --> 00:01:28,585
<i>ผู้ที่ไม่ได้รับความบันเทิง
โดยโฮเมอร์?</i>

28
00:01:28,587 --> 00:01:29,921
[เสียงครวญคราง]

29
00:01:31,923 --> 00:01:32,923
<i>โอ้!</i>

30
00:01:35,560 --> 00:01:36,962
[คำราม]

31
00:01:43,066 --> 00:01:45,434
<i>น่าเสียดายสำหรับโฮเมอร์ทุกคน</i>

32
00:01:45,436 --> 00:01:48,737
<i>มีฮอว์คิง
เช่นเดียวกับในสตีเฟน</i>

33
00:01:48,739 --> 00:01:51,574
<i>หรืออาจจะน้อยกว่าเล็กน้อย
น้องสาวผู้ประสบความสำเร็จ เบียทริกซ์</i>

34
00:01:51,576 --> 00:01:53,609
<i>ที่ยังมีสมองอยู่บ้าง
เหลือที่จะคิดออก</i>

35
00:01:53,611 --> 00:01:54,642
เปิด เปิด!

36
00:01:54,644 --> 00:01:56,447
[ซอมบี้คำราม]

37
00:01:57,581 --> 00:01:58,950
[เสียงแก้ว]

38
00:02:00,885 --> 00:02:02,521
[หายใจแรง]

39
00:02:04,388 --> 00:02:05,621
[กระทืบ]

40
00:02:05,623 --> 00:02:06,722
[อ้าปากค้าง]

41
00:02:06,724 --> 00:02:07,893
[ซอฟต์ป๊อป]

42
00:02:11,028 --> 00:02:12,330
[เสียงบี๊บของเครื่องสแกน]

43
00:02:13,698 --> 00:02:14,733
[เสียงบี๊บของเครื่องสแกน]

44
00:02:15,766 --> 00:02:17,365
[ตะโกน]

45
00:02:17,367 --> 00:02:18,466
<i>สาวฉลาด</i>

46
00:02:18,468 --> 00:02:19,468
[กรีดร้อง]

47
00:02:20,771 --> 00:02:22,339
<i>เอาล่ะ อันสุดท้าย.</i>

48
00:02:22,341 --> 00:02:24,176
<i>ว้าว! ว้าว ว้าว ว้าว
นั่นคืออะไร?</i>

49
00:02:25,610 --> 00:02:27,243
<i>เอาล่ะ เอาล่ะ
คราวนี้</i>

50
00:02:27,245 --> 00:02:29,313
<i>มาเล่น Name That Zombie กันเถอะ</i>

51
00:02:30,414 --> 00:02:31,414
สวัสดี?

52
00:02:34,151 --> 00:02:35,186
สวัสดี?

53
00:02:36,454 --> 00:02:38,321
[หายใจออกอย่างรวดเร็ว]

54
00:02:38,323 --> 00:02:39,323
- [คำราม]
- [กรีดร้อง]

55
00:02:41,158 --> 00:02:44,125
<i>นินจา เงียบกริบ</i>

56
00:02:44,127 --> 00:02:46,596
<i>สิ่งแรกที่คุณได้ยิน
คือเสียงกรีดร้องของคุณเอง</i>

57
00:02:46,598 --> 00:02:48,000
[กรีดร้อง]

58
00:02:50,968 --> 00:02:52,370
[♪♪♪]

59
00:02:54,438 --> 00:02:59,142
<i>คุณคงจินตนาการได้ว่าเราตื่นเต้นแค่ไหน
ต้องถอดรหัสซอมบี้</i>

60
00:02:59,144 --> 00:03:03,144
<i>แต่ชีวิตเป็นเรื่องเกี่ยวกับมากกว่านั้น
มากกว่าแค่การเอาชีวิตรอด</i>

61
00:03:03,146 --> 00:03:05,748
<i>นับตั้งแต่เราถูกไล่ออก
จากชีวิตปกติของเรา</i>

62
00:03:05,750 --> 00:03:09,351
<i>ฉันกำลังค้นหาสถานที่
เพื่อหยั่งรากลึก</i>

63
00:03:09,353 --> 00:03:14,290
<i>เพื่อนเก่าของฉันในแทลลาแฮสซีมีสิ่งนี้
พูดว่า "ไปใหญ่หรือกลับบ้าน"</i>

64
00:03:14,292 --> 00:03:17,628
<i>มันไม่ใช่วลีประจำตัวของเขา
แต่มันทำให้ฉันมีความคิด</i>

65
00:03:18,695 --> 00:03:20,032
<i>ทำไมไม่ไปใหญ่...</i>

66
00:03:21,132 --> 00:03:22,465
<i>และกลับบ้าน?</i>

67
00:03:22,467 --> 00:03:24,603
["ปรมาจารย์หุ่นเชิด" ของเมทัลลิก้า
กำลังเล่น]

68
00:03:51,362 --> 00:03:53,596
<i>♪ สิ้นสุดการเล่นแห่งความหลงใหล ♪</i>

69
00:03:53,598 --> 00:03:55,665
<i>♪ พังทลายลง ♪</i>

70
00:03:55,667 --> 00:04:00,002
<i>♪ ฉันคือแหล่งของคุณ
ของการทำลายตนเอง ♪</i>

71
00:04:00,004 --> 00:04:02,272
<i>♪ เส้นเลือดที่สูบฉีดด้วยความกลัว ♪</i>

72
00:04:02,274 --> 00:04:04,340
<i>♪ ดูดเข้มที่สุดชัดเจน ♪</i>

73
00:04:04,342 --> 00:04:08,477
<i>♪ เป็นผู้นำ
โครงสร้างความตายของคุณ ♪</i>

74
00:04:08,479 --> 00:04:10,846
<i>♪ ลิ้มรสฉันสิ
คุณจะเห็น ♪</i>

75
00:04:10,848 --> 00:04:12,715
<i>♪ เพิ่มเติมคือทั้งหมดที่คุณต้องการ ♪</i>

76
00:04:12,717 --> 00:04:17,122
<i>♪ คุณทุ่มเทให้กับ
ฉันจะฆ่าคุณยังไงล่ะ ♪</i>

77
00:04:21,225 --> 00:04:24,296
<i>♪ คลานเร็วขึ้น ♪</i>

78
00:04:25,730 --> 00:04:28,667
<i>♪ เชื่อฟังเจ้านายของคุณ ♪</i>

79
00:04:30,468 --> 00:04:35,204
<i>♪ ชีวิตของคุณเผาไหม้เร็วขึ้น ♪</i>

80
00:04:35,206 --> 00:04:37,572
<i>♪ เชื่อฟังเจ้านายของคุณ ♪</i>

81
00:04:37,574 --> 00:04:39,774
<i>♪ อาจารย์
ปรมาจารย์หุ่นเชิด ♪</i>

82
00:04:39,776 --> 00:04:42,711
<i>♪ ฉันกำลังดึงสายของคุณ ♪</i>

83
00:04:42,713 --> 00:04:46,515
<i>♪ บิดความคิดของคุณ
และทำลายความฝันของคุณ ♪</i>

84
00:04:46,517 --> 00:04:49,584
<i>♪ ทำให้ฉันตาบอด
คุณไม่เห็นอะไรเลย ♪</i>

85
00:04:49,586 --> 00:04:52,721
<i>♪ เรียกชื่อฉันหน่อยสิ
เพราะฉันจะได้ยินคุณกรีดร้อง ♪</i>

86
00:04:52,723 --> 00:04:54,990
<i>♪ อาจารย์
อาจารย์ ♪</i>

87
00:04:54,992 --> 00:04:58,627
<i>♪ ปรมาจารย์หุ่นเชิด
ฉันกำลังดึงสายของคุณ ♪</i>

88
00:04:58,629 --> 00:05:00,966
<i>♪ บิดความคิดของคุณ
และทุบตี... ♪</i>

89
00:05:02,733 --> 00:05:06,168
สวัสดี
หัวหน้าไอ้เวร

90
00:05:06,170 --> 00:05:07,637
["ทักทายหัวหน้า" กำลังเล่น]

91
00:05:07,639 --> 00:05:09,238
โคลัมบัส:
<i>มีสถานที่ที่แย่กว่านั้น</i>

92
00:05:09,240 --> 00:05:10,606
<i>เพื่อแขวนหมวกของคุณ</i>

93
00:05:10,608 --> 00:05:12,442
[ถอนหายใจ]
<i>คาซาบลังกา</i>

94
00:05:12,444 --> 00:05:15,243
เดี๋ยวก่อนเขาจะรับทำไม
จะเป็นประธานาธิบดีเหรอ?

95
00:05:15,245 --> 00:05:17,647
ฉันคงจะได้ทำ
เป็นประธานาธิบดีที่ดีจริงๆ

96
00:05:17,649 --> 00:05:19,949
จูบกันไม่กี่มือ
เขย่าทารกสองสามคน

97
00:05:19,951 --> 00:05:22,551
คุณคงได้นำ
เป็นเกียรติแก่สำนักงานอย่างแท้จริง

98
00:05:22,553 --> 00:05:24,486
- ขอบคุณ.
- คุณไม่มีสิ่งที่ต้องใช้

99
00:05:24,488 --> 00:05:25,921
- ฉันจะเป็นประธานาธิบดี
- เฮ้!

100
00:05:25,923 --> 00:05:28,156
และฉันก็เสนอชื่อลิตเติลร็อค
ในฐานะรองประธานของฉัน

101
00:05:28,158 --> 00:05:30,125
นั่นหมายความว่า
ฉันจะได้เป็นประธานาธิบดี

102
00:05:30,127 --> 00:05:31,695
ถ้าคุณถูกซอมบี้ฆ่า

103
00:05:31,697 --> 00:05:33,361
นั่นไม่ใช่
ฉันกำลังคิดอะไรอยู่

104
00:05:33,363 --> 00:05:35,932
เมื่อฉันเสนอให้คุณ
ตำแหน่งแต่ใช่

105
00:05:35,934 --> 00:05:37,166
[♪♪♪]

106
00:05:37,168 --> 00:05:38,500
โคลัมบัส:
<i>ฉันมีกฎนี้:</i>

107
00:05:38,502 --> 00:05:40,135
<i>เพลิดเพลินกับสิ่งเล็กๆ น้อยๆ</i>

108
00:05:40,137 --> 00:05:42,236
<i>ซึ่งเป็นสิ่งที่เราใช้ไป
มีเวลาทำมาก</i>

109
00:05:42,238 --> 00:05:44,139
<i>ในสมัยแรกๆ เหล่านั้น
ที่ทำเนียบขาว</i>

110
00:05:44,141 --> 00:05:45,774
<i>และมันก็เป็นจริงๆ
ช่วงเวลาพิเศษ</i>

111
00:05:45,776 --> 00:05:47,343
<i>สร้างบ้านให้เป็นบ้านของเรา</i>

112
00:05:47,345 --> 00:05:49,445
[ทั้งสองหัวเราะคิกคัก]

113
00:05:49,447 --> 00:05:52,815
<i>♪ สุขสันต์วันเกิดให้... ♪</i>

114
00:05:52,817 --> 00:05:56,185
ยิงขึ้นไม่ใช่เพื่อ
เอาล่ะ. ดี!

115
00:05:56,187 --> 00:05:57,254
[♪♪♪]

116
00:05:59,790 --> 00:06:03,358
โคลัมบัส: <i>วิชิต้ากับฉันตกลงไป
ความสุขในบ้านในแบบของเราเอง</i>

117
00:06:03,360 --> 00:06:07,464
<i>ไม่ใช่ความสุขสักหน่อย
แต่ความเป็นบ้านเรือนแน่นอน</i>

118
00:06:07,466 --> 00:06:09,197
ผ้าปิดตาของอาเบะหรือเปล่า
หลุดอีกแล้วเหรอ?

119
00:06:09,199 --> 00:06:11,233
ไม่ มันไม่ได้ล้มลง
ฉันถอดมันออก

120
00:06:11,235 --> 00:06:13,502
มันน่าขนลุกมาก
เขาจ้องมองเราทั้งคืน

121
00:06:13,504 --> 00:06:15,370
การจ้องมองนั้นเป็นอิสระ
พวกทาส

122
00:06:15,372 --> 00:06:16,873
และยุติสงครามกลางเมือง

123
00:06:16,875 --> 00:06:18,875
เราควรจะรู้สึกขอบคุณ
เขาจ้องมาที่เรา

124
00:06:18,877 --> 00:06:21,543
จำสิ่งที่เกิดขึ้นล่าสุด
คุณถอดผ้าปิดตาออกกี่โมง?

125
00:06:21,545 --> 00:06:23,646
คุณทำให้ฉันนอนหลับ
บนโซฟาลินคอล์นเหรอ?

126
00:06:23,648 --> 00:06:25,016
อืม

127
00:06:26,317 --> 00:06:27,718
[การฉีกกระดาษ]

128
00:06:31,255 --> 00:06:32,721
- จะดีกว่าไหม?
- ดีขึ้นมาก.

129
00:06:32,723 --> 00:06:34,188
- ดี.
- [หัวเราะเบาๆ]

130
00:06:34,190 --> 00:06:37,026
แทลลาแฮสซี:
<i>ฉันรักคุณมากนะที่รัก</i>

131
00:06:37,028 --> 00:06:40,695
คุณสวยมาก

132
00:06:40,697 --> 00:06:42,865
เราต้องการจริงๆ
เพื่อตามหาใครสักคน

133
00:06:42,867 --> 00:06:44,666
นั่นคือสิ่งที่คุณผิด

134
00:06:44,668 --> 00:06:47,570
ความโรแมนติกใด ๆ ที่เหลืออยู่ในตัวฉัน
เป็นของสัตว์ร้ายที่นี่

135
00:06:47,572 --> 00:06:50,875
ตกลง. ถ้าอย่างนั้นเราต้องการ
เพื่อหาใครสักคนสำหรับฉัน

136
00:06:52,377 --> 00:06:55,144
เฮ่ เฮ่ เฮ่
ไม่น่าจะเป็นปัญหา

137
00:06:55,146 --> 00:06:57,180
ตราบใดที่คุณยังเปิดอยู่
เพื่อออกเดทกับซอมบี้

138
00:06:57,182 --> 00:07:00,349
แล้วคุณกำลังพูดอะไรอยู่? ฉัน
ไม่มีวันจะหาแฟน

139
00:07:00,351 --> 00:07:02,551
หรือแต่งงานมีครอบครัว?

140
00:07:02,553 --> 00:07:07,423
เราคือครอบครัวของคุณดังนั้นหนึ่ง
ในสามก็ไม่เลว

141
00:07:07,425 --> 00:07:10,392
โคลัมบัส: <i>ลิตเติลร็อคมี
ความปรารถนาอันแรงกล้าที่จะออกจากรัง</i>

142
00:07:10,394 --> 00:07:12,127
<i>และสมมติว่าแทลลาแฮสซี</i>

143
00:07:12,129 --> 00:07:14,363
<i>ไม่ใช่คนที่เข้าใจมากที่สุด
รูปพ่อ.</i>

144
00:07:14,365 --> 00:07:15,664
ลิตเติ้ลร็อค!

145
00:07:15,666 --> 00:07:17,098
โคลัมบัส:
<i>แต่ให้ดีขึ้นหรือแย่ลง</i>

146
00:07:17,100 --> 00:07:18,567
<i>เราเป็นครอบครัวเดียวกัน</i>

147
00:07:18,569 --> 00:07:20,502
<i>และเป็นครั้งแรก
ตั้งแต่ไวรัส</i>

148
00:07:20,504 --> 00:07:22,437
<i>เราอาศัยอยู่ที่ไหนสักแห่ง
ปลอดภัยอย่างแท้จริง</i>

149
00:07:22,439 --> 00:07:25,610
<i>ทำให้ทุกวันรู้สึกเหมือน...
ก็เหมือนกับเช้าวันคริสต์มาส</i>

150
00:07:26,911 --> 00:07:29,648
สวัสดี? โฮ โฮ โฮ!

151
00:07:30,747 --> 00:07:32,315
สุขสันต์วันคริสต์มาส!

152
00:07:32,317 --> 00:07:34,983
- เฮ้ ตัล
- ซานต้า

153
00:07:34,985 --> 00:07:37,887
สิ่งที่คุณต้องการสำหรับ
คริสมาสต์สาวน้อย? ม้า?

154
00:07:37,889 --> 00:07:40,723
ฉันอยากให้คุณหยุดโทรหาฉัน
"สาวน้อย"

155
00:07:40,725 --> 00:07:43,959
ในทางเทคนิคแล้วคุณเป็นเช่นนั้น
เล็กน้อยและคุณเป็นผู้หญิง

156
00:07:43,961 --> 00:07:47,762
ฉันไม่ใช่สาวน้อยแต่
คุณรู้ไหมว่าฉันต้องการอะไร?

157
00:07:47,764 --> 00:07:50,033
ฉันไม่สนหรอก
สิ่งที่คุณต้องการ

158
00:07:50,035 --> 00:07:52,101
โคลัมบัส: <i>ไม่ทำ
ฟังดูซาบซึ้งเกินไป</i>

159
00:07:52,103 --> 00:07:54,769
<i>แต่ในสมัยนั้น
ที่ 1600 ถนนเพนซิลวาเนีย</i>

160
00:07:54,771 --> 00:07:57,039
<i>อาจเป็นวันที่ดีที่สุด
ของชีวิตของฉัน</i>

161
00:07:57,041 --> 00:07:58,776
<i>และนั่นคือการนับก่อน Z</i>

162
00:08:00,778 --> 00:08:02,745
รอสักครู่.

163
00:08:02,747 --> 00:08:05,113
โอ้พระเจ้า ไม่

164
00:08:05,115 --> 00:08:08,617
โทลคีนฉบับพิมพ์ครั้งแรก
และคุณเขียนไว้ในนั้น

165
00:08:08,619 --> 00:08:11,753
ฉันชื่อนี้นะ เข้ากับเรื่องนี้เลย
กระดาษที่เก็บรักษาไว้อย่างสมบูรณ์แบบ

166
00:08:11,755 --> 00:08:13,421
ขอบคุณ และของคุณด้วย

167
00:08:13,423 --> 00:08:16,593
คุณไม่ได้หยุด
ขอบคุณมาก.

168
00:08:16,595 --> 00:08:18,627
แทลลาแฮสซี:
มันน่าสัมผัสนิดหน่อย

169
00:08:18,629 --> 00:08:21,096
เฮ้ คุณก็รู้ว่าฉันทำไม่ได้
หากระดาษห่อของขวัญ

170
00:08:21,098 --> 00:08:23,332
แต่อย่ากังวลกับมัน
แค่ฉีกเปิดออก

171
00:08:23,334 --> 00:08:25,968
มันไม่สำคัญ
เป็นแค่แทฟเท่านั้น

172
00:08:25,970 --> 00:08:29,404
เขาเป็นประธานาธิบดีที่อ้วนที่สุดของเรา
จึงมีเหลืออีกมาก

173
00:08:29,406 --> 00:08:31,406
หากคุณต้องการกระดาษห่อ

174
00:08:31,408 --> 00:08:33,711
โคลัมบัส ฉันไม่เข้าใจ
อะไรก็ตามจากคุณ

175
00:08:35,113 --> 00:08:37,879
สิ่งที่ฉันต้องการ
ปืนอีก.

176
00:08:37,881 --> 00:08:42,017
โอ้ เฮ้ ไม่ใช่แค่ปืนอะไรก็ได้
โคลท์ .45

177
00:08:42,019 --> 00:08:45,854
และไม่ใช่แค่ Colt .45 ใด ๆ
ของพระราชา.

178
00:08:45,856 --> 00:08:49,992
- อังกฤษ? เดนมาร์ก? ลิกเตนสไตน์?
- มีกษัตริย์องค์เดียวเท่านั้น

179
00:08:49,994 --> 00:08:54,032
เอลวิส แอรอน ร่วมเพศ เพรสลีย์
ผู้ยิ่งใหญ่ที่สุดที่เคยมีชีวิตอยู่

180
00:08:55,065 --> 00:08:56,799
ราชาแห่งราชา.

181
00:08:56,801 --> 00:08:59,969
เขามอบปืนนี้ให้นิกสัน
เมื่อเสด็จเยือนทำเนียบขาว

182
00:08:59,971 --> 00:09:03,940
และฉันมอบมันให้กับคุณ
ล็อคและโหลดแล้ว

183
00:09:03,942 --> 00:09:07,376
ใช่ เขาเคยยิง
โคลท์นั้นอยู่ในสวนหลังบ้านของเขา

184
00:09:07,378 --> 00:09:09,310
พระราชวังของกษัตริย์,
เมมฟิส รัฐเทนเนสซี

185
00:09:09,312 --> 00:09:11,781
- ฉันบอกคุณเกี่ยวกับเกรซแลนด์เหรอ?
- แค่ร้อยครั้งเท่านั้น

186
00:09:11,783 --> 00:09:13,516
เราจะไปที่นั่น
สักวันหนึ่งด้วยกัน

187
00:09:13,518 --> 00:09:15,785
จริงๆแล้วฉันจะไป
ยิงมันตอนนี้เลย

188
00:09:15,787 --> 00:09:18,988
ฉันคิดว่าฉันเห็น Zs บ้าง
ลงไปที่สระน้ำสะท้อน

189
00:09:18,990 --> 00:09:20,723
- ฉันจะไปด้วย
- ฉันจะไปเอง

190
00:09:20,725 --> 00:09:23,325
- มันเป็นวันคริสต์มาส
- มันไม่ใช่คริสต์มาสโคตรๆ

191
00:09:23,327 --> 00:09:24,361
เป็นวันที่ 17 พฤศจิกายน

192
00:09:26,363 --> 00:09:28,730
โคลัมบัส: <i>ลิตเติลร็อคอยู่ในนั้น
ล่าเอาล่ะ</i>

193
00:09:28,732 --> 00:09:30,299
<i>สำหรับคนวัยเดียวกับเธอ</i>

194
00:09:30,301 --> 00:09:32,167
<i>และสิ่งนั้นก็คือ
พวกเขาอยู่ที่นั่น</i>

195
00:09:32,169 --> 00:09:34,536
<i>เราเพิ่งทำให้มันเป็นจุด
เพื่อรักษาระยะห่าง</i>

196
00:09:34,538 --> 00:09:37,207
<i>ซึ่งจะแย่มากถ้าคุณ
คือตัวที่ติดอยู่ในรัง</i>

197
00:09:39,677 --> 00:09:44,613
พระเจ้า นี่มันน่ากลัวจริงๆ
แต่ไม่สมจริงเลย

198
00:09:44,615 --> 00:09:46,181
อืม...

199
00:09:46,183 --> 00:09:47,384
เฮ้ เธอจะสบายดี

200
00:09:49,019 --> 00:09:51,587
หวังว่าเธอจะไม่เตือนฉัน
มากของฉัน

201
00:09:51,589 --> 00:09:53,355
เฮ้ มาเลย
มีอะไรผิดปกติกับคุณ?

202
00:09:53,357 --> 00:09:54,491
[หัวเราะเบาๆ]

203
00:09:55,559 --> 00:09:56,594
ไม่มีอะไร

204
00:09:58,296 --> 00:10:00,565
เอาล่ะ.
ฉันจะไม่ทำสิ่งนี้ตอนนี้

205
00:10:03,567 --> 00:10:08,337
ตกลง. ดูสิ คุณมักจะพูดแบบนั้นเสมอ
แบบว่าฉันเล่นมันปลอดภัยเกินไป

206
00:10:08,339 --> 00:10:11,573
และฉันรู้ว่าเราเคยอยู่ในนั้น
เหมือนจะวุ่นวายนิดหน่อยในช่วงหลังๆ นี้

207
00:10:11,575 --> 00:10:15,914
ฉันก็เลยคิดว่าจะมีวิธีไหนดีกว่ากัน
เพื่อเพิ่มรสชาติให้มากกว่าการ...

208
00:10:20,583 --> 00:10:22,283
แต่งงานเหรอ?

209
00:10:22,285 --> 00:10:24,853
ใช่ฉันจะ
พูดว่า "แต่งงานซะ!" เย้!

210
00:10:24,855 --> 00:10:27,723
- นั่นคือเพชรโฮปเหรอ?
- ฉัน <i>หวัง</i> อย่างแน่นอน

211
00:10:27,725 --> 00:10:30,258
ฉันอยากให้คุณเป็นมิสโอไฮโอ
หรือฉันเดาว่านางโอไฮโอ

212
00:10:30,260 --> 00:10:32,627
สิ่งนี้ไม่ยุติธรรม
คุณรู้ไหมว่าฉันรู้สึกอย่างไรเกี่ยวกับเรื่องนี้

213
00:10:32,629 --> 00:10:34,262
- อะไร?
- เราได้พูดคุยเกี่ยวกับเรื่องนี้.

214
00:10:34,264 --> 00:10:37,300
ในข้อจำกัดของฉันแต่ไร้สาระ
ประสบการณ์อันเจ็บปวด

215
00:10:37,302 --> 00:10:39,434
คนที่แต่งงานแล้วเท่านั้นที่ทำ
สิ่งหนึ่ง

216
00:10:39,436 --> 00:10:42,304
- อะไรสู้? เราทำอย่างนั้นแล้ว
- หย่าร้าง.

217
00:10:42,306 --> 00:10:44,073
ฉันไม่เห็นเราไปเส้นทางนั้น

218
00:10:44,075 --> 00:10:46,241
ฉันหมายถึงที่ไหนจะ
เราหาทนายความเหรอ?

219
00:10:46,243 --> 00:10:51,280
- ฉันไม่รู้ว่าจะพูดอะไร
- เอาล่ะไม่ต้องพูดอะไรเลย ยัง.

220
00:10:51,282 --> 00:10:54,650
- ตกลง? นี่เป็นความผิดของฉัน
- ฉันวางคุณไว้ตรงจุด

221
00:10:54,652 --> 00:10:58,185
แค่คิดเกี่ยวกับมันและให้ฉัน
รู้ทุกครั้งที่คุณพร้อม

222
00:10:58,187 --> 00:11:01,225
ทุกอย่างจะได้ผล
ตรงตามที่ควรจะเป็น

223
00:11:02,693 --> 00:11:04,593
[ถอนหายใจ]

224
00:11:04,595 --> 00:11:06,364
[♪♪♪]

225
00:11:09,133 --> 00:11:11,269
[โคลัมบัสผิวปาก]

226
00:11:17,274 --> 00:11:19,175
เฮ้ บัตเตอร์คัพ เกิดอะไรขึ้น?

227
00:11:19,177 --> 00:11:21,810
กิน Eggnog มากเกินไปหน่อย
เมื่อคืน?

228
00:11:21,812 --> 00:11:24,412
- ข่าวร้าย.
- ข่าวร้าย?

229
00:11:24,414 --> 00:11:27,849
คุณรู้ไหมว่าอะไรยกเลิก
ข่าวร้ายเหรอ? ข่าวดี.

230
00:11:27,851 --> 00:11:30,084
วันนี้เป็นวัน
ที่วิชิต้าบอกว่า...

231
00:11:30,086 --> 00:11:31,487
อะดิออส.

232
00:11:31,489 --> 00:11:32,524
หืม?

233
00:11:35,793 --> 00:11:40,296
“ถึง C และ T เรารู้สึก
เหมือนเรื่องไร้สาระเกี่ยวกับการจากไป

234
00:11:40,298 --> 00:11:42,500
ขออภัย จดบันทึกไม่เก่ง
W และ LR"

235
00:11:43,967 --> 00:11:45,901
ใช่แล้ว
“จดบันทึกไม่เก่ง”

236
00:11:45,903 --> 00:11:47,839
เป็นการพูดที่น้อยเกินไป

237
00:11:49,541 --> 00:11:52,007
เขาจะรับ
สัตว์ร้ายตัวนี้ค่อนข้างยาก

238
00:11:52,009 --> 00:11:55,243
เขาควรจะเรียนรู้
เพื่อไม่ให้ติดกันมาก

239
00:11:55,245 --> 00:11:57,046
ไม่เคยจะติด.
จดจำ?

240
00:11:57,048 --> 00:11:58,747
นั่นคือปัญหา
กับโคลัมบัส

241
00:11:58,749 --> 00:11:59,982
เขาผูกพันเกินไป

242
00:11:59,984 --> 00:12:01,584
กับแทลลาแฮสซี
มันเหมือนกับ

243
00:12:01,586 --> 00:12:03,151
- เขาคิดว่าเขาเป็นพ่อของฉัน
- แน่นอน.

244
00:12:03,153 --> 00:12:05,353
แต่คุณโชคดี
คุณไม่มีแฟน

245
00:12:05,355 --> 00:12:07,489
คุณเคยเห็นเขา
ใช้ Q-tips?

246
00:12:07,491 --> 00:12:10,157
กิจวัตรก่อนนอนของเขา
ใช้เวลาหนึ่งชั่วโมง

247
00:12:10,159 --> 00:12:12,027
- หยุด.
- อะไร? พระเจ้าขอโทษ

248
00:12:12,029 --> 00:12:14,296
- ไม่ หยุด! หยุด!
- โอ้!

249
00:12:14,298 --> 00:12:15,567
[ยางกรี๊ด]

250
00:12:17,902 --> 00:12:19,170
[♪♪♪]

251
00:12:20,638 --> 00:12:21,638
นมัสเต.

252
00:12:24,375 --> 00:12:25,375
สวัสดี.

253
00:12:28,144 --> 00:12:31,412
โคลัมบัส: <i>วิชิต้ากำลังจะจากไป
โจมตีฉันเหมือนเสียงปืนลูกซองระเบิด</i>

254
00:12:31,414 --> 00:12:33,982
<i>หลังจากรู้สึกเสียใจมาหลายสัปดาห์
เพื่อตัวฉันเอง</i>

255
00:12:33,984 --> 00:12:35,651
<i>ฉันคิดนิดหน่อย
การบำบัดด้วยการขายปลีก</i>

256
00:12:35,653 --> 00:12:37,185
<i>อาจช่วยให้ได้รับเธอ
หมดสติ</i>

257
00:12:37,187 --> 00:12:39,153
มันไม่เหมือน
ฉันต้องการที่จะเริ่มต้น

258
00:12:39,155 --> 00:12:41,891
การวางแผนงานแต่งงานหรืออะไรก็ตาม
ฉันไม่ได้บ้า

259
00:12:41,893 --> 00:12:44,459
ใครอยากแต่งงาน
ในฤดูหนาว? ฤดูใบไม้ผลิแน่นอน

260
00:12:44,461 --> 00:12:46,862
- แม้ว่าเส้นผมและความชื้นของฉัน...
- โอ้พระเจ้า!

261
00:12:46,864 --> 00:12:49,931
เพื่อนฉันไม่สามารถฟังได้
เพื่ออึนี้อีกต่อไป

262
00:12:49,933 --> 00:12:53,134
- พระเจ้าของฉัน เป็นเวลากว่าหนึ่งเดือนแล้ว
- ใช่ ฉันเหงา.

263
00:12:53,136 --> 00:12:56,238
โอเค ฉันให้คุณ
อีกหนึ่งวันที่จะเซื่องซึม

264
00:12:56,240 --> 00:12:59,142
แล้วคุณก็ต้องรีบถ่าย
ออกไปจากมันซะ

265
00:12:59,144 --> 00:13:03,145
แนวคิดเรื่อง "การหาบ้าน" ทั้งหมดนี้
ของคุณทำให้เรานุ่มนวล

266
00:13:03,147 --> 00:13:05,448
และสำหรับเราฉันหมายถึงคุณ

267
00:13:05,450 --> 00:13:08,416
ถึงเวลาแล้วที่เราจะต้องหมดสติ
และเข้าสู่ถนนอีกครั้ง

268
00:13:08,418 --> 00:13:09,550
และโดยเรา ฉันหมายถึงฉัน

269
00:13:09,552 --> 00:13:10,819
นั่นคือที่ที่ฉันอยู่

270
00:13:10,821 --> 00:13:13,089
ด้วยตัวฉันเอง หมาป่าเดียวดาย

271
00:13:13,091 --> 00:13:15,757
- เชิญร่วมแท็กได้เลยครับ
- แต่เมื่อพวกเขากลับมา

272
00:13:15,759 --> 00:13:17,926
- เราจะไม่อยู่ที่นี่
- พวกเขาไม่มีวันกลับมา!

273
00:13:17,928 --> 00:13:19,927
- [กระจกแตก]
- [เสียงคำรามของซอมบี้]

274
00:13:19,929 --> 00:13:21,265
[ปืนไก่]

275
00:13:22,265 --> 00:13:23,364
ฉันได้รับมัน.

276
00:13:23,366 --> 00:13:26,133
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่

277
00:13:26,135 --> 00:13:27,905
ตกลง. เอ่อ...

278
00:13:32,942 --> 00:13:35,411
มันเป็นสิ่งที่ดี คุณยิง
แอลกอฮอล์กับปืนของคุณ

279
00:13:35,413 --> 00:13:36,581
[ซอมบี้อ้าปากค้างเบาๆ]

280
00:13:40,618 --> 00:13:42,287
[♪♪♪]

281
00:13:48,993 --> 00:13:50,258
ไม่เลวใช่มั้ย?

282
00:13:50,260 --> 00:13:54,363
หืมไม่ ไม่เลว
แต่ไม่มี ZKOTY แน่นอน

283
00:13:54,365 --> 00:13:57,999
โคลัมบัส: <i>ZKOTY,
นั่นคือ "การฆ่าซอมบี้แห่งปี"</i>

284
00:13:58,001 --> 00:14:00,368
<i>เหมือนคนขี้ยาในการค้นหา
ของความสูงที่สูงกว่า</i>

285
00:14:00,370 --> 00:14:03,338
<i>แทลลาแฮสซีไม่มีความสุขอีกต่อไป
กับ Zombie Kill of the Week</i>

286
00:14:03,340 --> 00:14:05,107
<i>ซึ่งหากคุณรักษาคะแนน</i>

287
00:14:05,109 --> 00:14:07,443
<i>เพิ่งไปหา Dave Sanderman
แห่งริเวอร์ไซด์ รัฐไอโอวา</i>

288
00:14:07,445 --> 00:14:09,877
<i>คุณอาจต้องการวางลง
Milk Duds สำหรับสิ่งนี้</i>

289
00:14:09,879 --> 00:14:11,213
ตายแล้วซอมบี้!

290
00:14:11,215 --> 00:14:12,884
[เสียงครวญคราง]

291
00:14:13,951 --> 00:14:15,316
โว้ย หมู!

292
00:14:15,318 --> 00:14:16,320
[หัวเราะ]

293
00:14:18,188 --> 00:14:20,289
โคลัมบัส:
<i>ขอแสดงความยินดีเดฟ</i>

294
00:14:20,291 --> 00:14:21,956
ฉันไม่เคยบอกคุณเรื่องนี้มาก่อน

295
00:14:21,958 --> 00:14:24,326
จริงๆแล้วฉันไม่เคยบอกใครเลย

296
00:14:24,328 --> 00:14:30,932
แต่ฉันมีสายเลือดอเมริกันพื้นเมือง
ไหลผ่านเส้นเลือดของฉัน

297
00:14:30,934 --> 00:14:35,369
- ชอบตอนนี้เหรอ?
- ใช่. ตอนนี้.

298
00:14:35,371 --> 00:14:40,142
แบล็กฟุตอินเดียนแดงแน่นอน
ผู้ชายที่เป็นอิสระที่สุดในประวัติศาสตร์

299
00:14:40,144 --> 00:14:42,810
กลางทศวรรษที่ 1800 ท่องไปในที่ราบ

300
00:14:42,812 --> 00:14:46,147
ไม่มีบ้าน ไม่มีกฎหมาย
ไม่มีทรัพย์สิน

301
00:14:46,149 --> 00:14:49,852
ไม่มีหัวหน้าที่จะต้องรายงานต่อ
ไม่มีภรรยาที่จะฟัง

302
00:14:49,854 --> 00:14:50,955
พวกเขาฟัง...

303
00:14:52,255 --> 00:14:54,256
สู่เสียงเรียกของควาย

304
00:14:54,258 --> 00:14:55,489
[เยาะเย้ย]

305
00:14:55,491 --> 00:14:57,025
และพวกเขาก็ล่าสัตว์
ควายเหล่านั้น

306
00:14:57,027 --> 00:15:02,432
โดยต้อนพวกมันลงจากหน้าผา
ถึงความตายของพวกเขา

307
00:15:03,833 --> 00:15:08,737
- กระโดดควายยักษ์
- ว้าว.

308
00:15:08,739 --> 00:15:12,607
ฉันไม่รู้ว่าทำไมฉันไม่เคยบอก
ใครก็ตามเกี่ยวกับเลือด Blackfoot ของฉัน

309
00:15:12,609 --> 00:15:15,344
ฉันเดาว่ามัน
ความลับอันศักดิ์สิทธิ์เล็กๆ น้อยๆ

310
00:15:15,346 --> 00:15:18,046
จริงๆแล้วคุณเป็น
หน้าซีดครั้งแรก

311
00:15:18,048 --> 00:15:19,881
ข้าพเจ้าได้รับความไว้วางใจอย่างแท้จริง

312
00:15:19,883 --> 00:15:22,050
เพราะคุณอยู่เสมอ
อยู่ที่นั่นเพื่อฉัน

313
00:15:22,052 --> 00:15:24,518
คุณใส่ใจและคุณฟัง
คุณฟังจริงๆ...

314
00:15:24,520 --> 00:15:26,421
โคลัมบัส: <i>เว้นแต่
คุณกำลังอยู่ในโรงภาพยนตร์ 4 มิติ</i>

315
00:15:26,423 --> 00:15:28,656
<i>ไม่มีทางเลย
ฉันสามารถสื่อสารได้</i>

316
00:15:28,658 --> 00:15:30,092
<i>Z-land มีกลิ่นเหม็นขนาดไหน</i>

317
00:15:30,094 --> 00:15:32,527
<i>ซึ่งเป็นเหตุผลว่าทำไมฉันถึงชอบเทียน
มาก.</i>

318
00:15:32,529 --> 00:15:34,530
<i>วันนี้อาจจะ
ขนมปังขิงที่หนาวจัด</i>

319
00:15:34,532 --> 00:15:36,098
<i>หรือสายลมบาฮามา</i>

320
00:15:36,100 --> 00:15:37,398
อืม

321
00:15:37,400 --> 00:15:38,499
[เสียงกระจกดังกริ๊ก]

322
00:15:38,501 --> 00:15:40,002
ว้าว!

323
00:15:40,004 --> 00:15:43,438
โอ้พระเจ้า! โปรดยกโทษให้ฉันด้วย
มันคือขนปลอม!

324
00:15:43,440 --> 00:15:45,773
โอ้พระเจ้า ฉันขอโทษ.
ฉันคิดว่าคุณเป็น...

325
00:15:45,775 --> 00:15:47,943
- คุณคิดว่าฉันเป็นซอมบี้เหรอ?
- ใช่. แน่นอน.

326
00:15:47,945 --> 00:15:49,811
โอ้พระเจ้า ไม่
ฉันไม่กินเนื้อสัตว์ด้วยซ้ำ

327
00:15:49,813 --> 00:15:52,815
ฉันเป็นมังสวิรัติ
วีแกนจริงๆ แล้ว เฮ้

328
00:15:52,817 --> 00:15:56,618
- ขอโทษ. สวัสดี ฉันชื่อโคลัมบัส
- เมดิสัน. หึหึ.

329
00:15:56,620 --> 00:15:59,087
- โอ้สวัสดี ยินดีที่ได้รู้จัก.
- ยินดีที่ได้รู้จัก.

330
00:15:59,089 --> 00:16:01,757
เอาล่ะ. เรากำลังกอดกัน
เร็วๆ นี้ ยินดีที่ได้รู้จัก.

331
00:16:01,759 --> 00:16:04,126
มันเป็นสิ่งที่ดี
เพื่อสัมผัสมนุษย์

332
00:16:04,128 --> 00:16:05,594
- แทลลาแฮสซี: อย่าสนใจฉันเลย
- โอ้สวัสดี

333
00:16:05,596 --> 00:16:07,329
ถ้าฉันจะมีร่างกายของฉันได้ล่ะ?
สวัสดี ขอโทษ

334
00:16:07,331 --> 00:16:09,164
นี่คือแทลลาแฮสซี
นี่คือเมดิสัน

335
00:16:09,166 --> 00:16:11,934
- เมดิสัน, แทลลาแฮสซี.
- นี่คือพ่อของคุณเหรอ?

336
00:16:11,936 --> 00:16:16,405
เพราะเห็นแก่เรื่องไร้สาระ แก่กว่าเล็กน้อย
เพื่อนที่ดูดีกว่า

337
00:16:16,407 --> 00:16:18,672
- ฮ่าฮ่าน่ารัก
- คุณอาศัยอยู่ที่นี่เหรอ?

338
00:16:18,674 --> 00:16:23,112
ไม่ พอล แบลต ฉันอาศัยอยู่ใน
ตู้แช่แข็งใน Pinkberry, mm-hm.

339
00:16:23,114 --> 00:16:26,381
มันกันซอมบี้ออกไป
แม้ว่ามันจะหนาวมากก็ตาม

340
00:16:26,383 --> 00:16:27,616
[หัวเราะคิกคัก]

341
00:16:27,618 --> 00:16:29,951
คุณเคยพิจารณาบ้างไหม
ปิดมันเหรอ?

342
00:16:29,953 --> 00:16:32,121
ไม่พบสวิตช์
ทุกที่

343
00:16:32,123 --> 00:16:34,222
แค่หวังไฟฟ้า.
จะหมด

344
00:16:34,224 --> 00:16:37,292
มันน่าทึ่งมาก ตราบใดที่มัน
ฝนตก เขื่อนก็ทำให้เรามีพลัง

345
00:16:37,294 --> 00:16:38,862
ดูเหมือนจะไม่ใช่พลังสมอง

346
00:16:41,264 --> 00:16:43,165
ฉันรู้สึกเหมือน
คุณเป็นคนมีวิจารณญาณมาก

347
00:16:43,167 --> 00:16:47,169
เหมือนฉันได้รับ
รู้สึกต่อต้านฉันอย่างแท้จริงจากคุณ

348
00:16:47,171 --> 00:16:49,137
- คุณหรือไม่?
- โอ้พระเจ้า. นั่นมันอีกแล้ว

349
00:16:49,139 --> 00:16:51,305
- ใช่ ฉันเห็นมัน
- และนั่นก็เจ็บปวดใช่ไหม?

350
00:16:51,307 --> 00:16:53,507
ฉันแบบว่าดีจริงๆ
ในการมีชีวิตรอด

351
00:16:53,509 --> 00:16:55,877
ฉันถือกระบองหนึ่งกระป๋อง
กับฉันทุกที่ที่ไป

352
00:16:55,879 --> 00:16:58,379
และฉันสามารถวิ่งได้จริงๆ จริงๆ
เร็วจริงๆ

353
00:16:58,381 --> 00:17:01,117
อาจเป็นเพราะฉันเคยทำ
โยคะร้อนและ SoulCycle

354
00:17:01,119 --> 00:17:04,286
คาร์ดิโอ! ขออภัยฉันทำ
คาร์ดิโอมากเกินไป

355
00:17:04,288 --> 00:17:07,622
มันคืออันดับหนึ่งของฉันจริงๆ
กฎซึ่งมันโง่มาก

356
00:17:07,624 --> 00:17:10,292
แต่ฉันมีรายการกฎ
เพื่อความอยู่รอดของซอมบี้แลนด์

357
00:17:10,294 --> 00:17:11,326
- จริงหรือ?
- ใช่.

358
00:17:11,328 --> 00:17:13,194
- ฉันก็เหมือนกัน!
- คุณมีกฎเกณฑ์

359
00:17:13,196 --> 00:17:15,529
- เพื่อความอยู่รอดของ Zombieland?
- ของฉันเป็นเพียงส่วนใหญ่

360
00:17:15,531 --> 00:17:17,298
- เก็บไว้ในช่องแช่แข็ง
- โอ้.

361
00:17:17,300 --> 00:17:18,534
[หัวเราะคิกคัก]

362
00:17:18,536 --> 00:17:20,134
คุณรู้ไหมว่าเราตั้งค่าย

363
00:17:20,136 --> 00:17:22,136
เหมือนอยู่บนถนน
ที่ทำเนียบขาว

364
00:17:22,138 --> 00:17:23,471
[ล้างคอ]

365
00:17:23,473 --> 00:17:25,007
ทำเนียบขาว?
โอ้พระเจ้า

366
00:17:25,009 --> 00:17:26,540
คุณอยากจะมาออกไปเที่ยวไหม?

367
00:17:26,542 --> 00:17:28,344
- ฉันจะรักสิ่งนั้น
- เย็น.

368
00:17:28,346 --> 00:17:30,312
ตกลง. มีกฎกี่ข้อ
คุณมีไหม?

369
00:17:30,314 --> 00:17:33,448
- คุณอยากรู้เกี่ยวกับกฎของฉันไหม?
- ฉันอยากได้ยินทั้งหมด

370
00:17:33,450 --> 00:17:36,785
- หมายเลขสองคือการแตะสองครั้ง
- แตะสองครั้ง

371
00:17:36,787 --> 00:17:39,688
- แตะสองครั้งใช่
- แตะสองครั้งที่คุณ

372
00:17:39,690 --> 00:17:42,391
- คุณเข้าใจฉันแล้ว ฉันถูกฆ่าตาย
- ฮ่าฮ่าฮ่า

373
00:17:42,393 --> 00:17:44,825
โคลัมบัส: <i>เอาล่ะ ใช่แล้ว
ฉันรู้ว่าคุณกำลังคิดอะไรอยู่</i>

374
00:17:44,827 --> 00:17:46,562
<i>เธอไม่ใช่สเปกของฉันเลย</i>

375
00:17:46,564 --> 00:17:48,462
<i>แต่หลังจากวิชิต้า
หักอกฉัน</i>

376
00:17:48,464 --> 00:17:50,466
<i>ฉันแค่ตื่นเต้น
เพื่อพูดคุยกับใครสักคน</i>

377
00:17:50,468 --> 00:17:53,369
<i>ผู้มีกลิ่นเหมือนเทียน
และไม่ใช่วิสกี้และดินปืน</i>

378
00:17:53,371 --> 00:17:55,036
ดังนั้นวิชิต้าและ
ลิตเติ้ลร็อคจากไป

379
00:17:55,038 --> 00:17:57,538
มันก็เป็นแค่พวกเราอีกครั้ง
คุณรู้ไหมคนโสด

380
00:17:57,540 --> 00:18:00,107
ผู้ชายคนนี้. คุณรู้,
ทำให้เกิดความยุ่งเหยิง

381
00:18:00,109 --> 00:18:04,613
ซึ่งนำฉันมาจริงๆ
กฎข้อที่ 53 งีบเปียก

382
00:18:04,615 --> 00:18:06,449
- ว้าว.
- ใช่.

383
00:18:06,451 --> 00:18:10,384
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าคุณเก็บมันไว้
ทั้งหมดนี้อยู่ในหัวของคุณ

384
00:18:10,386 --> 00:18:11,452
เฮ่ ขอบคุณนะ

385
00:18:11,454 --> 00:18:13,122
- มันน่าทึ่งมาก
- ขอบคุณ.

386
00:18:13,124 --> 00:18:15,523
- คุณรู้ไหมว่าคุณโชคดีจริงๆ
- อะไร?

387
00:18:15,525 --> 00:18:19,527
ที่คุณพบคนที่ฉลาดมาก
ที่จะดูแลคุณ

388
00:18:19,529 --> 00:18:22,965
คนส่วนใหญ่อายุเท่าคุณ
พวกเขาถูกทิ้งให้อยู่ตามลำพัง

389
00:18:22,967 --> 00:18:25,100
และนั่นอาจเป็นเรื่องน่าเศร้ามาก

390
00:18:25,102 --> 00:18:28,569
- ใช่. ฉันโชคดีมาก
- โอ้!

391
00:18:28,571 --> 00:18:30,171
[หัวเราะคิกคัก]

392
00:18:30,173 --> 00:18:32,607
เราขอประชุมสุดยอดหน่อยได้ไหม
ในห้องทำงานรูปไข่เหรอ?

393
00:18:32,609 --> 00:18:33,674
ใช่แน่นอน

394
00:18:33,676 --> 00:18:35,410
พวกคุณฉันไม่อยากจะเชื่อเลย

395
00:18:35,412 --> 00:18:39,180
เราอยู่ในทำเนียบขาว
นี่คือถั่วเหลืองสุ่ม

396
00:18:39,182 --> 00:18:42,183
คุณต้องกวาดสาวคนนี้
คุณรู้ไหมว่าทำไมเธอถึงยังมีชีวิตอยู่?

397
00:18:42,185 --> 00:18:45,421
เพราะซอมบี้กินสมอง
และเธอก็ไม่มีเลย!

398
00:18:45,423 --> 00:18:46,955
เอาล่ะ? มันไม่สำคัญ

399
00:18:46,957 --> 00:18:49,091
เพราะฉันกำลังตี
ถนนพระอาทิตย์ขึ้น

400
00:18:49,093 --> 00:18:50,691
- เมดิสัน: โคลัมบัสเหรอ?
- ใช่?

401
00:18:50,693 --> 00:18:52,460
คุณช่วยพาฉันทัวร์หน่อยได้ไหม?

402
00:18:52,462 --> 00:18:55,930
โอ้ว นี่คือห้องทำงานรูปไข่

403
00:18:55,932 --> 00:18:57,732
ทำไมพวกเขาถึงเรียกมันว่า?

404
00:18:57,734 --> 00:18:59,336
[เสียงจิ้งหรีด]

405
00:19:00,671 --> 00:19:01,902
- คุณพร้อมหรือยัง?
- คุณพร้อมหรือยัง?

406
00:19:01,904 --> 00:19:03,304
- ฉันก็พร้อมเหมือนกัน
- ฉันพร้อมแล้ว.

407
00:19:03,306 --> 00:19:04,306
- ยอดเยี่ยม.
- ด้วย.

408
00:19:05,476 --> 00:19:06,674
[หัวเราะ]

409
00:19:06,676 --> 00:19:08,177
- ไปกันเลย.
- เขาเป็นคนตลก.

410
00:19:08,179 --> 00:19:10,278
ใช่แล้ว เขาเก่งมาก
พยายามอย่าพูดกับเขา

411
00:19:10,280 --> 00:19:11,479
ตกลง.

412
00:19:11,481 --> 00:19:13,515
โคลัมบัส:
แหล่งท่องเที่ยวหลัก

413
00:19:13,517 --> 00:19:15,150
ทาดา ห้องนอนลินคอล์น

414
00:19:15,152 --> 00:19:17,585
เชื่อหรือไม่ว่า
ลินคอล์นไม่เคยแม้แต่จะนอนที่นี่ด้วยซ้ำ

415
00:19:17,587 --> 00:19:20,154
ฉันไม่ได้จริงๆ
อยากเที่ยวบ้างนะเจ้าโง่

416
00:19:20,156 --> 00:19:21,856
- อะไร? โอ้.
- สวัสดี.

417
00:19:21,858 --> 00:19:23,158
สวัสดี.

418
00:19:23,160 --> 00:19:24,426
มมมมมมมม

419
00:19:24,428 --> 00:19:26,861
- เกิดอะไรขึ้น?
- ฉันไม่รู้.

420
00:19:26,863 --> 00:19:29,731
- คุณไม่คิดว่าฉันสวยเหรอ?
- ใช่แล้ว คุณสวยมาก

421
00:19:29,733 --> 00:19:32,601
คุณเป็นเหมือน "สาวน้อย
ในอพาร์ทเมนท์ 406" สวยๆ

422
00:19:32,603 --> 00:19:34,835
ฉันแค่... ฉันรู้สึก
มีความผิด

423
00:19:34,837 --> 00:19:37,439
เพราะพระเยซูเหรอ?

424
00:19:37,441 --> 00:19:39,043
[เสียงกระซิบ]
ฉันรู้วิธีแก้ไข

425
00:19:43,247 --> 00:19:46,113
- ไม่ ไม่ ฉัน... ได้โปรด. ฉันทำไม่ได้
- [ด้วยเสียงปกติ] โอเค ดูสิ

426
00:19:46,115 --> 00:19:48,016
ฉันอยู่คนเดียวในตู้แช่แข็ง
เป็นเวลาหลายปี

427
00:19:48,018 --> 00:19:49,852
ดังนั้นเราก็กำลังทำอยู่
ตอนนี้

428
00:19:49,854 --> 00:19:53,788
หรือฉันกำลังกัดกระสุน
และฉันกำลังทำแบบเก่า

429
00:19:53,790 --> 00:19:54,790
ตกลง.

430
00:19:55,959 --> 00:19:58,192
พระเจ้า! คุณร้อนแรงมาก!
โอ้พระเจ้า!

431
00:19:58,194 --> 00:20:00,694
- มันคือความชื้น
- เมดิสัน: โอ้ ใช่แล้ว!

432
00:20:00,696 --> 00:20:03,934
- [เมดิสันคราง]
- [กำแพงกระแทก]

433
00:20:05,234 --> 00:20:06,269
ศักดิ์สิทธิ์...

434
00:20:07,671 --> 00:20:11,140
เละเทะแน่นอน
ไม่ปิด

435
00:20:11,142 --> 00:20:13,344
- เมดิสัน: ใช่แล้ว!
- [เสียงดังกระแทกในระยะไกล]

436
00:20:14,510 --> 00:20:15,846
[♪♪♪]

437
00:20:27,156 --> 00:20:29,824
- อ่า! โอ้อึ!
- โอ้! ว้าว!

438
00:20:29,826 --> 00:20:32,326
ขอโทษที มันเป็นของวอชิงตัน
หินเหล็กไฟเก่า

439
00:20:32,328 --> 00:20:35,028
เป็นของขวัญให้กับไอเซนฮาวร์
จากจักรพรรดิแห่งญี่ปุ่น

440
00:20:35,030 --> 00:20:36,230
โอ้สัมผัส

441
00:20:36,232 --> 00:20:37,699
- ฉันได้ยินเสียงแปลกๆ
- ใช่.

442
00:20:37,701 --> 00:20:39,834
ฉันเคยได้ยิน
มีเสียงแปลก ๆ ด้วย

443
00:20:39,836 --> 00:20:42,069
โอ้ใช่ นั่นคือเรา
การมีเพศสัมพันธ์

444
00:20:42,071 --> 00:20:44,538
กฎข้อที่หนึ่ง

445
00:20:44,540 --> 00:20:47,875
ใช่ บางทีกฎข้อ 32
สำหรับเธอ

446
00:20:47,877 --> 00:20:48,913
อะไร เฮ้.

447
00:20:50,247 --> 00:20:51,749
ตกลง. พร้อม?

448
00:20:53,182 --> 00:20:55,216
- ไป!
- เอาล่ะไปกันเลย มาเร็ว.

449
00:20:55,218 --> 00:20:57,922
แทลลาแฮสซี:
โอ้มีเพศสัมพันธ์ อึ.

450
00:20:59,990 --> 00:21:02,591
- ที่รัก ฉันถึงบ้านแล้ว
- โอ้พระเจ้า คุณกลับมาแล้ว

451
00:21:02,593 --> 00:21:04,793
ฉันหมายถึงคุณกลับมาแล้ว
หรืออะไรก็ตาม เจ๋งเลย

452
00:21:04,795 --> 00:21:06,795
ฉันไม่อยู่
ฉันมาเพื่อรับอาวุธ

453
00:21:06,797 --> 00:21:08,029
เวลา 01.00 น.?

454
00:21:08,031 --> 00:21:09,332
ใช่ หลังจากหายไปหนึ่งเดือน

455
00:21:10,701 --> 00:21:12,734
ลิตเติ้ลร็อคไปแล้ว

456
00:21:12,736 --> 00:21:14,071
[♪♪♪]

457
00:21:25,548 --> 00:21:28,917
มันเยี่ยมมาก มันรู้สึกดีมาก
ที่จะเคลื่อนไหวอีกครั้ง

458
00:21:28,919 --> 00:21:33,087
เราได้รับมีจริงๆ
ช่วงเวลาที่ดีที่นี่เหมือนกัน ด้วยกัน.

459
00:21:33,089 --> 00:21:36,725
เรารับคนใหม่แล้ว
แค่เด็กผู้ชายคนหนึ่ง

460
00:21:36,727 --> 00:21:39,094
เขาอายุมากกว่าสองสามปี
กว่าลิตเติ้ลร็อค

461
00:21:39,096 --> 00:21:40,295
และเขามาจากเบิร์กลีย์

462
00:21:40,297 --> 00:21:42,363
- เบิร์กลีย์?
- อืม

463
00:21:42,365 --> 00:21:43,798
♪ อย่ากังวลกับสิ่งใดเลย ♪

464
00:21:43,800 --> 00:21:45,767
- แทลลาแฮสซี: <i>คุณพูดว่าเบิร์กลีย์เหรอ?
- ใช่</i>

465
00:21:45,769 --> 00:21:48,903
แทลลาแฮสซี:
<i>เบิร์ค-โคตร-ลีย์?</i>

466
00:21:48,905 --> 00:21:52,708
- ♪ เพราะทุกสิ่งเล็กๆ น้อยๆ ♪
- วิชิต้า: <i>เขาเล่นกีตาร์</i>

467
00:21:52,710 --> 00:21:54,075
หุบปากเดี๋ยวนี้!

468
00:21:54,077 --> 00:21:55,878
ฉันรู้ว่าคุณกำลังเกี่ยวกับอะไร
เพื่อบอกฉัน

469
00:21:55,880 --> 00:21:58,246
เธอกำลังออกเดทกับนักดนตรี!

470
00:21:58,248 --> 00:22:02,153
เอาน่า คุณไม่คิดว่าคุณเป็น
แบบว่าแสดงออกมากเกินไปหน่อยเหรอ?

471
00:22:04,755 --> 00:22:07,823
ใช่. ใช่. ไม่ ฉันก็เป็นได้
แสดงออกมากเกินไป

472
00:22:07,825 --> 00:22:09,559
ฉัน... ฉันขอโทษ.
คุณพูดถูก.

473
00:22:10,961 --> 00:22:12,259
คุณไปข้างหน้า

474
00:22:12,261 --> 00:22:14,662
และเขาเป็นคนรักสงบ

475
00:22:14,664 --> 00:22:17,099
เขารอดชีวิตมาได้
ตามนโยบายที่เข้มงวด

476
00:22:17,101 --> 00:22:19,470
ของการหลีกเลี่ยงความขัดแย้ง
เหมือนคานธี

477
00:22:20,636 --> 00:22:23,971
เลขที่!

478
00:22:23,973 --> 00:22:25,640
เลขที่!

479
00:22:25,642 --> 00:22:29,044
Birkenstocks, รองเท้าแตะ,
ต้นข้าวสาลี!

480
00:22:29,046 --> 00:22:31,278
โคตรบาส!

481
00:22:31,280 --> 00:22:33,817
[แทลลาแฮสซีตะโกน]

482
00:22:35,118 --> 00:22:36,986
[หายใจแรง]

483
00:22:39,757 --> 00:22:43,357
ไม่ ฉันจริงๆ... ฉันมี
ไม่มีอะไรต่อต้านผู้รักสงบ

484
00:22:43,359 --> 00:22:47,161
ฉันแค่อยากเอาชนะ
อึออกมาจากพวกเขา

485
00:22:47,163 --> 00:22:52,802
♪ นี่คือข้อความของฉันถึงคุณ ♪

486
00:22:54,371 --> 00:22:55,770
[ปรบมือ]

487
00:22:55,772 --> 00:23:00,307
ว้าว ฉันหมายถึง...
คุณมีเสียงที่ไพเราะ

488
00:23:00,309 --> 00:23:03,177
- ขอบคุณมาก. ขอบคุณ
- ใช่.

489
00:23:03,179 --> 00:23:07,681
เฮ้คุณเคยได้ยินไหม
ที่นี่ เกรซแลนด์เหรอ?

490
00:23:07,683 --> 00:23:10,885
เอลวิสเป็นคนหลอกลวง
เขาฉีกชายผิวดำออกไป

491
00:23:10,887 --> 00:23:15,524
โอ้. ฉัน... ฉันไม่รู้ ฉันเพิ่ง
อยากไปที่นั่นเสมอ

492
00:23:15,526 --> 00:23:18,026
ใช่ ฉันก็เหมือนกัน ใช่.

493
00:23:18,028 --> 00:23:23,164
- เกรซแลนด์คงจะเจ๋ง
- ใช่. ใช่แล้ว มันจะเป็น

494
00:23:23,166 --> 00:23:25,199
วิชิต้า: <i>ฉันยืนกราน
มันเป็นความคิดที่โง่เขลา</i>

495
00:23:25,201 --> 00:23:28,836
ฉันก็เลยทำในสิ่งที่ฉันไม่เคยทำ
กับเธอฉันบอกเธอว่าไม่

496
00:23:28,838 --> 00:23:30,738
คุณสามารถเดาได้
เกิดอะไรขึ้นต่อไป

497
00:23:30,740 --> 00:23:32,375
[เสียงยางดัง]

498
00:23:33,410 --> 00:23:35,209
[หอบ]

499
00:23:35,211 --> 00:23:39,383
<i>เธอทิ้งข้อความไว้
แล้วเธอก็ออกเดินทาง</i>

500
00:23:41,084 --> 00:23:42,586
[หัวเราะคิกคัก]

501
00:23:44,688 --> 00:23:49,724
มีใครอีกบ้าง
รับประชดในเรื่องนั้นเหรอ? ฮะ?

502
00:23:49,726 --> 00:23:52,361
ฉันเป็นห่วงพวกคุณมาก

503
00:23:52,363 --> 00:23:53,929
พวกเขากำลังเดินทาง
ตลอดทางนั้น

504
00:23:53,931 --> 00:23:55,830
และทั้งหมดที่พวกเขามี
เป็นกีตาร์โคตรๆ

505
00:23:55,832 --> 00:23:58,566
ใช่แล้ว ไม่มีเจตนา
ที่เคยแกว่งไปแกว่งมากับสิ่งใดสิ่งหนึ่ง

506
00:23:58,568 --> 00:24:00,168
คุณรู้ไหมเพราะว่า
เขาเป็นฮิปปี้

507
00:24:00,170 --> 00:24:02,036
เธอควรจะเป็น
ฆ่าคนตาย

508
00:24:02,038 --> 00:24:04,104
- ไม่ติดตามพวกเขา
- โอ้พระเจ้า

509
00:24:04,106 --> 00:24:06,039
มีบางอย่างเกิดขึ้น
ออกไปที่นั่น

510
00:24:06,041 --> 00:24:08,276
- อะไร?
- เบิร์กลีย์บอกเรา

511
00:24:08,278 --> 00:24:10,077
เกี่ยวกับซอมบี้ชนิดใหม่นี้

512
00:24:10,079 --> 00:24:12,581
นั่นแข็งแกร่งกว่าและเร็วกว่า

513
00:24:12,583 --> 00:24:16,217
และอันตรายยิ่งขึ้นและดีขึ้น
ปรับให้เข้ากับการล่าสัตว์

514
00:24:16,219 --> 00:24:18,452
ฉันขอโทษ แต่นั่น
ฟังดูถูกสร้างขึ้นมาโดยสิ้นเชิง

515
00:24:18,454 --> 00:24:20,654
ถ้าอยากให้เรามา
กับคุณเพียงแค่ถามเรา

516
00:24:20,656 --> 00:24:23,157
บอกตามตรงว่าฉันเพิ่งกลับมา
สำหรับปืนและกระสุน

517
00:24:23,159 --> 00:24:24,959
มาเร็ว. หยุดขอทานเถอะ
เราจะทำมัน.

518
00:24:24,961 --> 00:24:26,628
คุณรู้ไหมว่านี่คือ
ความผิดของคุณทั้งหมด

519
00:24:26,630 --> 00:24:28,395
- ฉัน?
- ถ้าคุณไม่ได้ผลักเธอออกไป...

520
00:24:28,397 --> 00:24:29,765
เอาละ
ไม่แน่นอน ไม่

521
00:24:29,767 --> 00:24:31,132
ฉันไม่ได้แค่วิ่ง
จากเขา

522
00:24:31,134 --> 00:24:32,470
เธอก็วิ่งหนีคุณเช่นกัน

523
00:24:34,136 --> 00:24:35,271
อะไร

524
00:24:36,640 --> 00:24:39,606
คุณ... คุณหมายถึง เอ่อ...
แต่คุณ...

525
00:24:39,608 --> 00:24:40,944
เป็นคนเอาแต่ใจ

526
00:24:42,144 --> 00:24:44,578
โอ้ใช่แล้ว
ฉันเอาแต่ใจเหรอ?

527
00:24:44,580 --> 00:24:46,113
เธอไม่ใช่เด็ก
อีกต่อไป

528
00:24:46,115 --> 00:24:48,082
ใช่ เธอไม่ใช่เด็ก
แต่ฉันไม่รู้

529
00:24:48,084 --> 00:24:49,717
มันฟังดูเหมือน
เธอต้องการเรา

530
00:24:49,719 --> 00:24:51,855
อะไรก็ตาม.
เราจะไปรับเธอ.

531
00:24:52,955 --> 00:24:55,157
เราขี่กันตอนรุ่งสาง

532
00:24:55,159 --> 00:24:57,628
เมื่อเธอปลอดภัยแล้ว
ฉันจะไปตามทางของฉันเอง

533
00:25:00,430 --> 00:25:03,832
ดังนั้นไม่ต้องลาก่อน
เช่นเดียวกับ...

534
00:25:03,834 --> 00:25:05,834
- ใช่ ฉันจดบันทึกได้แย่มาก
- บันทึกง่อย

535
00:25:05,836 --> 00:25:08,471
ใช่ฉันรู้ คุณกล่าวถึง
ว่าในบันทึกย่อ

536
00:25:09,740 --> 00:25:12,041
เอ่อ ฉัน เอ่อ...

537
00:25:13,542 --> 00:25:16,879
ฉันอาจจะแสดงออกมากเกินไป
นิดหน่อย

538
00:25:16,881 --> 00:25:19,013
ฉันหมายถึงข้อเสนอ
ทำให้ฉันกลัวมาก

539
00:25:19,015 --> 00:25:20,448
อืม

540
00:25:20,450 --> 00:25:22,253
คุณรู้อะไรไหม
ฉันกำลังพยายามที่จะพูด

541
00:25:23,953 --> 00:25:25,819
โอ้พระเจ้า ฉันเสียใจ.

542
00:25:25,821 --> 00:25:27,889
คุณรู้ว่ามันยากแค่ไหน
สำหรับฉันที่จะพูดอย่างนั้น

543
00:25:27,891 --> 00:25:30,225
เพราะฉันเกลียดผู้หญิง
ที่คอยขอโทษอยู่เสมอ

544
00:25:30,227 --> 00:25:32,626
สำหรับสิ่งที่พวกเขามี
ไม่มีเหตุผลที่จะต้องขอโทษ

545
00:25:32,628 --> 00:25:37,567
แต่ในกรณีนี้โดยเฉพาะ
ฉันขอโทษจริงๆ

546
00:25:39,669 --> 00:25:42,804
ขอบคุณครับ
นั่นมีความหมายมากจริงๆ

547
00:25:42,806 --> 00:25:45,039
ฉันไม่รู้.
บางทีนี่อาจเป็นเหมือน...

548
00:25:45,041 --> 00:25:46,644
เหมือนเป็นจุดเปลี่ยนสำหรับเรา

549
00:25:47,711 --> 00:25:49,643
ใช่อาจจะ.

550
00:25:49,645 --> 00:25:52,514
โคลัมบัส
คุณจะกลับมานอนเหรอ?

551
00:25:52,516 --> 00:25:54,384
[♪♪♪]

552
00:25:57,721 --> 00:25:58,853
ว้าว.

553
00:25:58,855 --> 00:26:01,021
โอ้... โอ้เจ้าหนู

554
00:26:01,023 --> 00:26:02,759
ฉันหมายถึงว้าว!

555
00:26:05,327 --> 00:26:09,767
[SCOFFS] ดีใจที่เราได้พูดคุยกันเล็กน้อยนี้
จุดเปลี่ยนที่แท้จริง

556
00:26:11,734 --> 00:26:12,802
สวัสดี.

557
00:26:15,538 --> 00:26:18,241
- นั่นคือน้องสาวของคุณเหรอ?
- โอ้แม่ง

558
00:26:19,276 --> 00:26:20,711
[ถอนหายใจ]

559
00:26:22,746 --> 00:26:24,446
คุณแน่นอน
ไม่ต้องการความช่วยเหลือใดๆ

560
00:26:24,448 --> 00:26:25,613
- ไม่ ฉันเข้าใจแล้ว
- เย็น.

561
00:26:25,615 --> 00:26:27,082
สัตว์ร้ายกลับมาแล้ว

562
00:26:27,084 --> 00:26:30,684
ฉันไม่สามารถรอที่จะได้รับมือของฉัน
เบื้องหลัง...

563
00:26:30,686 --> 00:26:34,421
อะไรวะ?

564
00:26:34,423 --> 00:26:37,392
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่

565
00:26:37,394 --> 00:26:41,930
ไม่มีทางเป็นรถมินิแวนของ GD คันนั้นหรอก
แม้กระทั่งการดมกลิ่นที่เกรซแลนด์

566
00:26:41,932 --> 00:26:45,533
กลับบ้านไปบางที
รถยนต์ที่ดีที่สุดของอเมริกา,

567
00:26:45,535 --> 00:26:49,171
เอลวิส 1955 ฟลีตวูดซีรีส์ 60

568
00:26:49,173 --> 00:26:53,874
ไม่ คุณรู้ไหม มันต้องใช้เวลาจริง
ผู้ชายขับรถคาดิลแลคสีชมพู

569
00:26:53,876 --> 00:26:55,075
[ถอนหายใจ]

570
00:26:55,077 --> 00:26:58,180
อาจจะทำแบบนั้นก็ได้
กฎของฉันเอง

571
00:26:58,182 --> 00:26:59,680
ในความคิดที่สอง ช่างแม่งเถอะ

572
00:26:59,682 --> 00:27:01,716
กฎมีไว้สำหรับจิ๋ม
ไม่มีอะไรที่เป็นส่วนตัว

573
00:27:01,718 --> 00:27:03,719
มันจะไม่เป็นได้อย่างไร?
นั่นคือสิ่งที่ฉัน

574
00:27:03,721 --> 00:27:05,452
ใช่คุณพูดถูก
มันเป็นเรื่องส่วนตัว

575
00:27:05,454 --> 00:27:07,055
ใช่. มันจะไม่เป็นไร

576
00:27:07,057 --> 00:27:08,690
โคลัมบัส:
<i>แม้แต่แทลลาแฮสซีก็รู้</i>

577
00:27:08,692 --> 00:27:10,123
<i>ขอทานไม่สามารถเป็นผู้เลือกได้</i>

578
00:27:10,125 --> 00:27:12,193
<i>ยานพาหนะที่มีแบตเตอรี่ใช้งานได้
และชิ้นส่วน</i>

579
00:27:12,195 --> 00:27:13,961
<i>ทุกวันนี้หายากขึ้นมาก</i>

580
00:27:13,963 --> 00:27:16,463
<i>ขอบคุณที่หลายปี
ของการละเลยและการปฏิเสธ</i>

581
00:27:16,465 --> 00:27:17,632
กระจกแตก.

582
00:27:17,634 --> 00:27:19,467
<i>เราไม่สามารถจู้จี้จุกจิกอีกต่อไป</i>

583
00:27:19,469 --> 00:27:21,669
- ชัดเจน
- อะไร? โอ้โอเค

584
00:27:21,671 --> 00:27:23,603
- บูย่า.
- ตกลง.

585
00:27:23,605 --> 00:27:25,041
เฮ่!

586
00:27:28,311 --> 00:27:30,745
- สิ่งนี้ไม่เคยเกิดขึ้น
- โคลัมบัส: ฉันจะไปเปิดประตู

587
00:27:30,747 --> 00:27:32,983
วิชิตา: ฉันเข้าใจแล้ว
ฉันจะนอนอยู่ด้านหลัง

588
00:27:34,351 --> 00:27:36,249
- โอ้จับ
- โอ้!

589
00:27:36,251 --> 00:27:38,986
ยิง. เฮ้ ฉันเข้าใจแล้ว!

590
00:27:38,988 --> 00:27:42,489
อะไรอยู่ในก้น?

591
00:27:42,491 --> 00:27:44,325
- อ่าอึ
- อะไร?

592
00:27:44,327 --> 00:27:45,593
- เมดิสัน: สวัสดี!
- สวัสดี.

593
00:27:45,595 --> 00:27:47,228
[หัวเราะคิกคัก]

594
00:27:47,230 --> 00:27:48,796
เราจะทิ้งเธอไปเหรอ.

595
00:27:48,798 --> 00:27:50,498
ที่สถานสงเคราะห์สัตว์
หรืออะไร?

596
00:27:50,500 --> 00:27:51,798
เธอเป็นมนุษย์

597
00:27:51,800 --> 00:27:53,801
เราจะไม่
ทิ้งเธอไว้ที่นี่ตามลำพัง

598
00:27:53,803 --> 00:27:56,738
[เลียนแบบเมดิสัน] เราทำไม่ได้
ทิ้งแฟนสาวของโคลัมบัสไปซะ

599
00:27:56,740 --> 00:27:58,171
ตกลง.

600
00:27:58,173 --> 00:27:59,474
รถมินิแวน ดี.

601
00:27:59,476 --> 00:28:00,807
ฉันจะไม่รู้สึกผิด

602
00:28:00,809 --> 00:28:02,410
คุณทิ้งฉันไว้ข้างใน
วิธีที่โหดร้ายที่สุด

603
00:28:02,412 --> 00:28:03,612
[ด้วยเสียงปกติ]
คุณฟื้นตัวอย่างรวดเร็ว

604
00:28:03,614 --> 00:28:05,613
- อืม ขอบใจนะ
- คุณช่วยฉันได้ไหม?

605
00:28:05,615 --> 00:28:07,114
- ฉันเข้าใจแล้ว.
- ตกลง.

606
00:28:07,116 --> 00:28:08,815
- มันก็แค่หนักๆ
- ไม่มีปัญหา.

607
00:28:08,817 --> 00:28:10,584
- ขอบคุณ.
- เอาเลย เข้าไปเลย

608
00:28:10,586 --> 00:28:12,722
โอเค คุณเป็นคนดีมาก

609
00:28:20,830 --> 00:28:24,833
อา มักกะปิทิว อัสกุเวโต
สุนุกคุคุคุ...

610
00:28:24,835 --> 00:28:26,366
เขามีอาการชักหรือเปล่า?

611
00:28:26,368 --> 00:28:28,835
ฉันกำลังพยายามอยู่
ชื่อแบล็คฟุต

612
00:28:28,837 --> 00:28:31,573
เขินมากหรือคุณ
กลับไปในตู้เย็นของห้างสรรพสินค้าของคุณ

613
00:28:31,575 --> 00:28:33,007
ตกลง.

614
00:28:33,009 --> 00:28:35,910
โอ้ ฉันไม่ได้บอกคุณ
เราพบกันที่ห้างสรรพสินค้า

615
00:28:35,912 --> 00:28:39,180
- มม.
- ใช่. ฉันอาศัยอยู่ที่นั่น

616
00:28:39,182 --> 00:28:41,083
เหมือน <i>รุ่งอรุณแห่งความตาย</i>

617
00:28:41,085 --> 00:28:44,552
ล่าสุดฉันตรวจสอบ,
มันคือหลังอะโครโพลิส

618
00:28:44,554 --> 00:28:48,488
มันเศร้ามากเมื่อ
บริวารโจมตี

619
00:28:48,490 --> 00:28:50,025
ใช่ฉันรู้

620
00:28:50,027 --> 00:28:52,392
เมดิสัน คุณช่วยเตือนฉันหน่อยได้ไหม
เมื่อเราพบกันครั้งแรก

621
00:28:52,394 --> 00:28:54,527
คุณเล็งปืนมาที่ฉันหรือเปล่า
และขโมยรถของฉันเหรอ?

622
00:28:54,529 --> 00:28:57,164
ไม่ เมื่อเราพบกันครั้งแรก

623
00:28:57,166 --> 00:28:59,500
ฉันบอกคุณแล้ว
คุณฉลาดจริงๆ

624
00:28:59,502 --> 00:29:03,203
- โอ้ใช่
- แล้วฉันก็นอนกับคุณ

625
00:29:03,205 --> 00:29:04,671
ถูกต้องแล้ว คุณทำ.

626
00:29:04,673 --> 00:29:05,739
[สตาร์ทเครื่องยนต์]

627
00:29:05,741 --> 00:29:07,208
[หัวเราะ]

628
00:29:07,210 --> 00:29:10,143
เมดิสัน:
การเดินทางบนท้องถนน! เอาล่ะ!

629
00:29:10,145 --> 00:29:12,380
แทลลาแฮสซี:
นี่คงจะขับรถอีกนาน

630
00:29:12,382 --> 00:29:14,250
[♪♪♪]

631
00:29:15,551 --> 00:29:17,587
[ปืน]

632
00:29:21,423 --> 00:29:24,359
ฉันรักกลิ่นของ
ดินปืนในตอนเช้า

633
00:29:24,361 --> 00:29:26,830
เอ๊ะ ฉันเป็นมากกว่า
เป็นคนน้ำมันแพทชูลี่เอง

634
00:29:28,198 --> 00:29:32,199
คุณไม่...
คุณไม่มีวัชพืชใช่ไหม?

635
00:29:32,201 --> 00:29:35,536
ฉันอยากสูบบุหรี่มาโดยตลอด
วัชพืชมากเกินไป

636
00:29:35,538 --> 00:29:37,138
ฉันดูเหมือน
ประเภทของบุคคล

637
00:29:37,140 --> 00:29:39,373
นั่นคงจะเป็นวัชพืชกับฉันเหรอ?

638
00:29:39,375 --> 00:29:42,242
ไม่นะ. ฉัน... นั่น...
ฉันขอโทษ นั่นมัน...

639
00:29:42,244 --> 00:29:44,612
- บูม ใช่แล้ว
- ฮา! โอ้.

640
00:29:44,614 --> 00:29:47,082
- แน่นอนฉันทำ. โอ้ ฉันรักวัชพืช
- คุณพาฉันไปถึงที่นั่น

641
00:29:47,084 --> 00:29:49,817
- ดู. ฉันหมายถึงมองมาที่ฉัน
- ใช่.

642
00:29:49,819 --> 00:29:54,891
อยากจะบอกว่ามันดีจริงๆ
ที่จะมีผู้หญิงอีกคนอยู่ข้างๆ

643
00:29:56,593 --> 00:29:57,758
ใช่.

644
00:29:57,760 --> 00:30:00,928
ชอบพูดคุย
เกี่ยวกับความสัมพันธ์

645
00:30:00,930 --> 00:30:03,133
- สูตรอาหาร
- แหวน.

646
00:30:04,232 --> 00:30:06,468
โอ้พระเจ้า

647
00:30:06,470 --> 00:30:08,071
- โอ้พระเจ้า.
- โอ้อึ

648
00:30:09,571 --> 00:30:12,440
ฉันรู้! ฉันพบมัน
ในลิ้นชักข้างเตียง

649
00:30:12,442 --> 00:30:14,775
ฉันคิดว่ามันเป็นของ
ถึงสุภาพสตรีหมายเลขหนึ่งหรือ...

650
00:30:14,777 --> 00:30:16,545
คุณรู้อะไรไหม?
ฉันคิดว่าคุณพูดถูก

651
00:30:16,547 --> 00:30:19,412
มันก็เป็นของมัน
ถึงสุภาพสตรีหมายเลขหนึ่ง

652
00:30:19,414 --> 00:30:21,915
ฉันคิดว่ามันถูกมอบให้
ถึงสุภาพสตรีหมายเลขหนึ่ง

653
00:30:21,917 --> 00:30:23,616
แต่เธอก็ไร้หัวใจ
ปฏิเสธมัน

654
00:30:23,618 --> 00:30:27,822
จะงี่เง่าแบบไหน
ลดแหวนแบบนี้เหรอ?

655
00:30:27,824 --> 00:30:31,992
อาจจะเป็นคนงี่เง่าที่ไม่ได้ทำ
อยากจะชั่งน้ำหนักลง

656
00:30:31,994 --> 00:30:34,362
ทอดสมอ ถูกล่ามโซ่
ไปสู่บางสิ่งที่ไม่ขยับเขยื้อน

657
00:30:34,364 --> 00:30:35,462
อืม...

658
00:30:35,464 --> 00:30:36,930
- [เสียงแตร]
- [เมดิสัน ตะโกน]

659
00:30:36,932 --> 00:30:38,432
[เบรกกรีด]

660
00:30:38,434 --> 00:30:41,803
- โอ้อึ คุณสบายดีไหม?
- โอ้ยิง!

661
00:30:41,805 --> 00:30:43,470
ลืมกฎการคาดเข็มขัดนิรภัย

662
00:30:43,472 --> 00:30:45,806
แล้วเธอรู้กฎเหรอ?

663
00:30:45,808 --> 00:30:47,607
ใช่ ฉันบอกเธอแล้ว
เพียงไม่กี่คนเท่านั้น

664
00:30:47,609 --> 00:30:51,345
- เจ็ดสิบสาม มีอีกไหม?
- ไม่หรอก แค่นั้นแหละ.

665
00:30:51,347 --> 00:30:53,480
- ฉันต้องตรวจสอบเรื่องนี้
- พวกคุณใช้จ่ายไปแล้ว

666
00:30:53,482 --> 00:30:55,083
อยู่ด้วยกันบ่อยมากใช่ไหม?

667
00:30:55,085 --> 00:30:56,651
นั่นหวานนะ

668
00:30:56,653 --> 00:30:59,520
คุณน่ารักด้วยกัน
ฉันชอบมัน.

669
00:30:59,522 --> 00:31:01,354
[ล้อเลียน]
โอ้!

670
00:31:01,356 --> 00:31:03,160
[♪♪♪]

671
00:31:09,265 --> 00:31:10,534
นี่ดูมีแนวโน้ม

672
00:31:17,874 --> 00:31:20,507
เขามีความยืดหยุ่นมาก

673
00:31:20,509 --> 00:31:22,977
นั่นคือสิ่งที่ยอดเยี่ยมมาก
เกี่ยวกับเขา เขาโค้งงอมาก

674
00:31:22,979 --> 00:31:25,345
โอไฮโอ เมื่อไหร่ก็ได้
คุณทำเรื่องนั้นเสร็จแล้ว...

675
00:31:25,347 --> 00:31:26,450
อะไรนะ? ใช่.

676
00:31:29,219 --> 00:31:30,651
อ่า!

677
00:31:30,653 --> 00:31:32,186
โคลัมบัส:
อะไรนะ? ไม่ ไม่ ไม่

678
00:31:32,188 --> 00:31:33,554
ไม่มีทาง. ไม่ใช่สตาร์ทเตอร์

679
00:31:33,556 --> 00:31:35,588
คุณรู้ไหมว่าฉันรู้สึกอย่างไร
เกี่ยวกับตัวตลก

680
00:31:35,590 --> 00:31:37,491
- ไม่ ไม่ใช่อย่างนั้น
- อะไร?

681
00:31:37,493 --> 00:31:39,862
- แทลลาแฮสซี: นั่น
- โคลัมบัส: โอ้.

682
00:31:41,832 --> 00:31:43,901
- ดูดี.
- มม.

683
00:31:45,067 --> 00:31:46,767
- เมดิสัน: ฉันขอดูได้ไหม?
- หืม?

684
00:31:46,769 --> 00:31:48,102
ฉันขอดูได้ไหม?

685
00:31:48,104 --> 00:31:51,171
ใช่. เอาล่ะ. ใช่.

686
00:31:51,173 --> 00:31:52,475
[อ้าปากค้าง]

687
00:31:54,210 --> 00:31:58,345
- ชายชราตัวเล็กมาก
- คุณเห็นไหม?

688
00:31:58,347 --> 00:31:59,713
[เมดิสัน หัวเราะคิกคัก]

689
00:31:59,715 --> 00:32:01,850
เขาชื่ออะไร
คุณตัวเล็กมาก

690
00:32:01,852 --> 00:32:03,218
ตอนนี้คุณไม่
ตอนนี้คุณอยู่

691
00:32:03,220 --> 00:32:04,651
ตอนนี้คุณไม่ ตอนนี้คุณอยู่

692
00:32:04,653 --> 00:32:06,821
ตอนนี้คุณไม่ ตอนนี้คุณอยู่
ตอนนี้คุณไม่

693
00:32:06,823 --> 00:32:08,721
ขนาดเล็ก. ใหญ่. ขนาดเล็ก!

694
00:32:08,723 --> 00:32:12,092
- เธอน่ารัก.
- เธอคือ. ฉันโชคดี

695
00:32:12,094 --> 00:32:13,995
ขนาดเล็ก. ใหญ่. ขนาดเล็ก.

696
00:32:13,997 --> 00:32:15,697
[อีการ้อง]

697
00:32:15,699 --> 00:32:17,431
โคลัมบัส:
คุณกำลังแสดงออกมากเกินไป โอเค?

698
00:32:17,433 --> 00:32:18,999
เมดิสันไม่
ของจริง

699
00:32:19,001 --> 00:32:21,768
มันเป็นเพียงสถานการณ์
มันเป็นการขาดตัวเลือก

700
00:32:21,770 --> 00:32:23,671
คุณสามารถพูดได้
สิ่งเดียวกันกับเรา

701
00:32:23,673 --> 00:32:26,340
- อะไร?
- สถานการณ์ขาดทางเลือก

702
00:32:26,342 --> 00:32:27,875
จริงหรือ คุณคิดอย่างนั้นจริงๆเหรอ?

703
00:32:27,877 --> 00:32:29,710
ในขณะที่คุณสองคนดูเหมือน
เหมือนเพื่อนร่วมจิตวิญญาณ

704
00:32:29,712 --> 00:32:31,478
ตั้งใจที่จะแบ่งปัน
ความคิดที่ลึกซึ้ง

705
00:32:31,480 --> 00:32:33,815
บางทีคุณอาจจะพูดถูก
บางทีเราอาจเป็นเนื้อคู่กัน

706
00:32:33,817 --> 00:32:36,484
เพราะเธอเป็นคนดี โอเคไหม?
และฉันเป็นคนดี

707
00:32:36,486 --> 00:32:38,119
และคุณไม่ได้
คุณใจร้าย.

708
00:32:38,121 --> 00:32:41,122
- อะไรก็ตาม. ฉันไม่ได้ใจร้าย
- ใช่แล้ว คุณใจร้ายมาก

709
00:32:41,124 --> 00:32:43,390
พอดีว่าพี่สาวหาย..
เธออาจจะตายไปแล้ว

710
00:32:43,392 --> 00:32:45,426
คุณกำลังกวดขัน
ผู้ที่อายุ 21 ปีตลอดกาลบางคน

711
00:32:45,428 --> 00:32:47,161
ดังนั้นหากฉันอยากจะใจร้าย
ฉันจะใจร้าย

712
00:32:47,163 --> 00:32:48,830
ฉันไม่มี
รองเท้าที่เหมาะสม

713
00:32:48,832 --> 00:32:51,565
อ่อ ยืมก็ได้
รองเท้าแตะรัดส้นคู่หนึ่งของฉัน

714
00:32:51,567 --> 00:32:52,635
- จริงหรือ?
- อืม

715
00:32:54,570 --> 00:32:58,205
ล้อเล่น. คุณ... เธอคือกี...
พวกคุณทุกคนช่างประชดประชันมาก

716
00:32:58,207 --> 00:33:01,374
ใช่ พวกเขาไม่ใช่คนดี
ขอโทษ. เพียงแค่พยายามที่จะเพิกเฉยต่อพวกเขา

717
00:33:01,376 --> 00:33:04,312
- ใช่. ใช่. ไม่สนใจเรา
- ได้โปรดพระเจ้า โปรดเพิกเฉยต่อเรา

718
00:33:04,314 --> 00:33:05,849
อ่าเห็นไหม? หมายถึง.

719
00:33:06,950 --> 00:33:08,716
[♪♪♪]

720
00:33:08,718 --> 00:33:10,884
เอาล่ะ!

721
00:33:10,886 --> 00:33:12,553
นี่คือสิ่งที่
ฉันกำลังพูดถึง.

722
00:33:12,555 --> 00:33:14,956
ในที่สุดเราก็จะเป็น
ขี่อย่างมีสไตล์

723
00:33:14,958 --> 00:33:18,459
ฉันปาร์ตี้กับ 3 Doors Down
หนึ่งในนั้น มันเป็นเช่นนั้น...

724
00:33:18,461 --> 00:33:20,393
- [สัญญาณเตือนรถดัง]
- โคลัมบัส: โอ้ แย่จัง

725
00:33:20,395 --> 00:33:22,630
[เสียงครวญคราง]

726
00:33:22,632 --> 00:33:23,933
[คำราม]

727
00:33:25,067 --> 00:33:26,165
เมดิสัน:
อะไรนะ?

728
00:33:26,167 --> 00:33:27,334
[ปิดเสียงปลุก]

729
00:33:27,336 --> 00:33:28,936
เพื่อนเราได้รับ
เก่งเรื่องนี้

730
00:33:28,938 --> 00:33:30,971
- แทลลาแฮสซี: โคลัมบัส
- แทลลาแฮสซี.

731
00:33:30,973 --> 00:33:32,474
- เครื่องดูดควันอยู่ที่ 12 นาฬิกา
- ใช่.

732
00:33:32,476 --> 00:33:34,378
ทรั้งค์ 6 คุณคือดวงตาของเรา

733
00:33:35,878 --> 00:33:37,878
เฮ้ ไม่ต้องกังวล
พวกคุณ.

734
00:33:37,880 --> 00:33:40,980
พวกเขากลัวเรามากกว่ามาก
กว่าที่เราเป็นพวกเขา

735
00:33:40,982 --> 00:33:43,717
พระเจ้านั่นไม่เท่ากัน
จริงจากระยะไกล

736
00:33:43,719 --> 00:33:46,353
- ฉันจะทำอย่างไร?
- คุณรู้ไหมว่าเชียร์ลีดเดอร์เป็นอย่างไร

737
00:33:46,355 --> 00:33:47,788
- สร้างปิรามิดเหรอ?
- ใช่.

738
00:33:47,790 --> 00:33:49,224
และสามตัวที่อยู่ด้านล่าง

739
00:33:49,226 --> 00:33:51,124
- ทอดสมอปิรามิดเหรอ?
- โอ้ใช่

740
00:33:51,126 --> 00:33:54,128
ฉันไม่สนหรอกว่าคุณทำอะไร
แค่อยู่ห่างจากฉัน

741
00:33:54,130 --> 00:33:56,529
โอเค 8 โมง แปดโมง.

742
00:33:56,531 --> 00:33:59,834
คุณบอกว่าด้านหน้าคือ 12?
โอ้มีเพศสัมพันธ์ฉัน ขอโทษ. สองโมง.

743
00:33:59,836 --> 00:34:02,803
สิบเอ็ด! สิบเอ็ด! เจ็ดโมงครึ่ง!

744
00:34:02,805 --> 00:34:04,939
หกโมง. หก!

745
00:34:04,941 --> 00:34:06,774
ฉันจะได้ 6

746
00:34:06,776 --> 00:34:07,874
[เสียงครวญคราง]

747
00:34:07,876 --> 00:34:09,209
เอ่ออึ หนึ่ง-สิบห้า.

748
00:34:09,211 --> 00:34:10,211
หนึ่งในสิบสาม, 1:20.

749
00:34:10,213 --> 00:34:11,612
มันเคลื่อนตัวไปทางนั้น

750
00:34:11,614 --> 00:34:13,380
ทำไมทุกคน.
ตะโกนตัวเลขเหรอ?

751
00:34:13,382 --> 00:34:14,815
สิบเอ็ด!

752
00:34:14,817 --> 00:34:15,851
- เมดิสัน: สิบสอง!
- หก!

753
00:34:17,554 --> 00:34:19,186
โคลัมบัส:
สองทุ่ม!

754
00:34:19,188 --> 00:34:20,188
แปด.

755
00:34:21,557 --> 00:34:23,527
- หกโมงเช้า
- อึ

756
00:34:27,030 --> 00:34:28,598
บ่ายหนึ่ง. หกโมงครึ่ง.

757
00:34:30,733 --> 00:34:32,432
สิบ! แปด!

758
00:34:32,434 --> 00:34:33,501
[คลิกปืน]

759
00:34:33,503 --> 00:34:34,668
- แปด!
- อึ

760
00:34:34,670 --> 00:34:35,735
[คำราม]

761
00:34:35,737 --> 00:34:36,836
อึ!

762
00:34:36,838 --> 00:34:38,107
[เมดิสันกรีดร้อง]

763
00:34:40,577 --> 00:34:42,543
[กรีดร้อง]

764
00:34:42,545 --> 00:34:45,246
- นาร์สตี้!
- ขอบคุณ.

765
00:34:45,248 --> 00:34:46,246
ด้วยความยินดี.

766
00:34:46,248 --> 00:34:48,182
บ่ายโมง! สอง-สามสิบ.

767
00:34:48,184 --> 00:34:49,286
สาม! หนึ่ง!

768
00:34:51,086 --> 00:34:52,389
ตกลง. ฉันจะได้ 3

769
00:34:54,190 --> 00:34:55,389
ตรงเวลานะโคลัมบัส

770
00:34:55,391 --> 00:34:57,258
[พัด]

771
00:34:57,260 --> 00:34:58,458
บ่ายโมง! สิบสามสิบ!

772
00:34:58,460 --> 00:34:59,460
[คำราม]

773
00:35:01,530 --> 00:35:02,896
สิบเอ็ด! สิบเอ็ด!

774
00:35:02,898 --> 00:35:04,599
จริงๆแล้วมันคือโฮเมอร์

775
00:35:04,601 --> 00:35:07,534
ยกเลิก! ทำแท้ง 11.
อย่าเสียกระสุนเลย

776
00:35:07,536 --> 00:35:10,570
- ฮอว์คิง! ฮอว์คิง!
- อะไร? โอ้อึ!

777
00:35:10,572 --> 00:35:11,974
[เสียงคำราม]

778
00:35:15,677 --> 00:35:16,878
[หัวเราะคิกคัก]

779
00:35:16,880 --> 00:35:18,179
เย้!

780
00:35:18,181 --> 00:35:19,546
[คำราม]

781
00:35:19,548 --> 00:35:21,782
- อ่า เขาพยายามจะกัดฉัน!
- นินจา! นินจา!

782
00:35:21,784 --> 00:35:23,052
โอ้พระเจ้า!

783
00:35:24,753 --> 00:35:26,920
คุณช่วยฉันไว้

784
00:35:26,922 --> 00:35:28,224
เอาล่ะ. ปักหลัก.

785
00:35:29,925 --> 00:35:31,891
[คำราม]

786
00:35:31,893 --> 00:35:35,595
- เฮ้ ตัล 13.00 น.
- ขอโทษนะป๊อปทาร์ต

787
00:35:35,597 --> 00:35:37,298
ยังไม่เสร็จเรียบร้อย

788
00:35:37,300 --> 00:35:39,135
[♪♪♪]

789
00:35:46,574 --> 00:35:47,909
แทลลาแฮสซี:
อะไรวะ?

790
00:35:47,911 --> 00:35:48,911
[เสียงคำราม]

791
00:35:52,449 --> 00:35:54,284
พยายามหลบฉันนะ ไอ้สารเลว

792
00:35:56,152 --> 00:35:59,920
โคลัมบัส:
<i>นี่คือ T-800 เครื่องแรกของเรา</i>

793
00:35:59,922 --> 00:36:02,322
<i>ตั้งชื่อตามเทอร์มิเนเตอร์
มันโคตรเป็นตัวของตัวเอง</i>

794
00:36:02,324 --> 00:36:03,456
เอ่อ...

795
00:36:03,458 --> 00:36:05,391
- ตัล?
- ใช่ไหม?

796
00:36:05,393 --> 00:36:06,862
[ซอมบี้คำราม]

797
00:36:09,498 --> 00:36:12,465
โคลัมบัส: <i>T-800 เป็น
สายพันธุ์ซอมบี้กลายพันธุ์</i>

798
00:36:12,467 --> 00:36:15,605
<i>แข็งแกร่งขึ้น อันตรายยิ่งขึ้น
และฆ่าได้ยากขึ้น</i>

799
00:36:17,340 --> 00:36:20,177
หนึ่งบวกหนึ่ง
ยังสองอยู่ใช่ไหม?

800
00:36:26,782 --> 00:36:31,151
โคลัมบัส: <i>พวกมันคือจุดสูงสุด
ผู้ล่า ผู้อยู่เหนือห่วงโซ่อาหาร</i>

801
00:36:31,153 --> 00:36:33,987
<i>มีใจเดียวและไม่หยุดยั้ง
เหมือนชื่อของพวกเขา</i>

802
00:36:33,989 --> 00:36:35,755
<i>เมื่อพวกเขาล็อคแล้ว
ไปยังเป้าหมาย</i>

803
00:36:35,757 --> 00:36:38,360
<i>T-800s หยุดโดยไม่มีอะไรเลย
เพื่อกลืนกินเหยื่อ</i>

804
00:36:39,461 --> 00:36:41,664
อะไรเป็นสิ่งที่รักตลอดกาล?

805
00:36:53,876 --> 00:36:55,409
เอ่อ.

806
00:36:55,411 --> 00:36:57,512
<i>โคลัมบัส:
เมื่อเห็น T-800 โดยตรง</i>

807
00:36:57,514 --> 00:36:59,045
<i>ยิ่งน่ากังวลมากขึ้น</i>

808
00:36:59,047 --> 00:37:01,014
<i>รู้ว่าลิตเติ้ลร็อค
อยู่ที่นั่น</i>

809
00:37:01,016 --> 00:37:03,220
<i>ไม่มีอะไรนอกจากฮิปปี้
และกีตาร์</i>

810
00:37:04,387 --> 00:37:09,226
♪ เหมือนก้อนหินกลิ้ง ♪

811
00:37:11,193 --> 00:37:14,561
โอเค
เพลงนั้นน่าทึ่งมาก

812
00:37:14,563 --> 00:37:15,695
คุณเขียนอย่างนั้นเหรอ?

813
00:37:15,697 --> 00:37:16,865
[หัวเราะคิกคัก]

814
00:37:18,134 --> 00:37:19,833
วะ... นั่นเป็นคำถามโง่ๆ เหรอ?

815
00:37:19,835 --> 00:37:22,202
ขอโทษที ฉันอายุประมาณ 11 ขวบ
เมื่อซอมบี้เข้ายึดครอง

816
00:37:22,204 --> 00:37:23,470
ไม่ใช่คำถามโง่ๆ

817
00:37:23,472 --> 00:37:25,039
ฉันกำลังหัวเราะ
เพราะคุณคิด

818
00:37:25,041 --> 00:37:26,639
ฉันจะเล่นบ้าง
เพลงคัฟเวอร์โง่ๆ

819
00:37:26,641 --> 00:37:27,842
แน่นอนฉันเขียนมัน

820
00:37:27,844 --> 00:37:29,043
ถ้าคุณรักสิ่งนั้น

821
00:37:29,045 --> 00:37:31,012
ถ้าอย่างนั้นคุณก็เป็นเช่นนั้นจริงๆ
จะรักสิ่งนี้

822
00:37:31,014 --> 00:37:34,847
แต่มันเป็นงานที่กำลังดำเนินการอยู่
ดังนั้นจงอ่อนโยน

823
00:37:34,849 --> 00:37:36,184
[ดีดกีต้าร์]

824
00:37:36,186 --> 00:37:40,923
♪ ถ้าฉันจะจากที่นี่พรุ่งนี้ ♪

825
00:37:43,458 --> 00:37:47,630
♪ คุณยังจำฉันได้ไหม? ♪

826
00:37:50,532 --> 00:37:54,034
[LYNYRD SKYNYRD กำลังเล่น]: <i>♪ I
คงต้องเดินทางต่อแล้ว... ♪</i>

827
00:37:54,036 --> 00:37:57,570
- บทกวีของแทลลาแฮสซี
- อ่า!

828
00:37:57,572 --> 00:38:03,911
<i>การเดินทางสู่เกรซแลนด์
ในความสะดวกสบายและมีระดับ</i>

829
00:38:03,913 --> 00:38:08,315
<i>รถปอนเตี๊ยกทรานส์สปอร์ต
จูบตูดฉันได้เลย</i>

830
00:38:08,317 --> 00:38:10,217
- [หัวเราะทั้งหมด]
- [อุทาน]

831
00:38:10,219 --> 00:38:14,220
- ดีมาก! ดีมาก.
- เอาล่ะที่รัก! วู้ฮู!

832
00:38:14,222 --> 00:38:17,391
ไปเฝ้าพระราชากันเถอะ
และไปรับ Little Rock กันเถอะ!

833
00:38:17,393 --> 00:38:18,892
[เมดิสัน โห่]

834
00:38:18,894 --> 00:38:20,597
[แทลลาแฮสซี โอ๊ะโอ]

835
00:38:23,032 --> 00:38:24,632
<i>♪ 'เพราะฉันเป็นอิสระ... ♪</i>

836
00:38:24,634 --> 00:38:26,635
- [เมดิสันกรีดร้อง]
- [เสียงยางดังขึ้น]

837
00:38:28,605 --> 00:38:31,340
- เหรอ... เราเพิ่งได้...
- สั้นลง?

838
00:38:33,476 --> 00:38:34,911
ฉันว่าเรานั่งรถตัวตลกไป

839
00:38:36,246 --> 00:38:38,144
ไม่ ไม่ ไม่ เลขที่!
นั่นคือตัวทำลายข้อตกลง

840
00:38:38,146 --> 00:38:39,815
ไม่มีตัวตลกร่วมเพศ!

841
00:38:43,485 --> 00:38:44,554
[♪♪♪]

842
00:38:47,023 --> 00:38:51,258
ในช่วงเวลาแห่งความอับอายครั้งใหญ่
เช่นนี้

843
00:38:51,260 --> 00:38:56,095
นักรบซามูไรโบราณ
จำเป็นต้องทำพิธี Seppuku

844
00:38:56,097 --> 00:39:01,003
หรือการฆ่าตัวตายตามพิธีกรรม
โดยการถอดเสื้อผ้า

845
00:39:05,875 --> 00:39:07,374
เมดิสัน:
แม่ของฉันมีรถคันนี้

846
00:39:07,376 --> 00:39:09,642
- วิชิต้า: ฉันก็เหมือนกัน
- โคลัมบัส: ของฉันก็เหมือนกัน

847
00:39:09,644 --> 00:39:10,778
[เมดิสัน หัวเราะคิกคัก]

848
00:39:10,780 --> 00:39:13,179
- [คลิกที่สำคัญ]
- [สตาร์ทเครื่องยนต์]

849
00:39:13,181 --> 00:39:15,148
แทลลาแฮสซี:
มินิแวนโคตรๆ

850
00:39:15,150 --> 00:39:17,483
เมดิสัน:
กลับถนนแล้ว เย้!

851
00:39:17,485 --> 00:39:18,554
[เมดิสัน หัวเราะคิกคัก]

852
00:39:27,764 --> 00:39:30,097
ฉันต้องการเสมอ
เพื่อเริ่มต้นธุรกิจ

853
00:39:30,099 --> 00:39:33,766
ที่ซึ่งคนแปลกหน้าขับคนแปลกหน้า
ในรถของพวกเขา

854
00:39:33,768 --> 00:39:35,836
- เพื่อเงิน
- มม.

855
00:39:35,838 --> 00:39:38,972
เมดิสัน: สมมติว่าคุณเป็นจริง
เมาแล้วต้องนั่งรถกลับบ้าน

856
00:39:38,974 --> 00:39:40,474
คุณก็แค่ออนไลน์

857
00:39:40,476 --> 00:39:42,443
และกระโดดเข้าไปเลย
กับคนแปลกหน้า

858
00:39:42,445 --> 00:39:45,077
และพวกเขาจะพาคุณไป
ทุกที่ที่คุณอยากไป

859
00:39:45,079 --> 00:39:47,648
- โอ้ใช่ แล้วใครฆ่าคุณ..
- ใช่. ฮ่า!

860
00:39:47,650 --> 00:39:50,418
พวกเขาคงมีหมากฝรั่ง
หรืออย่างอมยิ้ม

861
00:39:50,420 --> 00:39:52,186
นั่นคือสิ่งที่พ่อแม่ของฉัน
สอนฉัน

862
00:39:52,188 --> 00:39:55,889
พวกเขาประมาณว่า "ถ้าเป็นคนแปลกหน้า
เสนอขนมหรือหมากฝรั่งให้คุณ

863
00:39:55,891 --> 00:39:57,358
เข้าไปในรถของพวกเขา”
ความคิดที่ดี

864
00:39:57,360 --> 00:39:59,059
เมดิสัน:
หากพวกเขาพยายามจะฆ่าคุณ

865
00:39:59,061 --> 00:40:01,195
คุณสามารถมีระบบได้
เพื่อให้คุณสามารถให้คะแนนได้

866
00:40:01,197 --> 00:40:03,898
หากพวกเขาพยายามจะฆ่าคุณ
เช่น "คุณได้ 0 คะแนน"

867
00:40:03,900 --> 00:40:07,367
แต่ถ้าพวกเขาไม่พยายามฆ่า
คุณ "คุณได้รับห้าคะแนน"

868
00:40:07,369 --> 00:40:09,836
เมดิสัน ฉันคิดว่าเป็นเช่นนั้น
เป็นความคิดที่ดีมาก

869
00:40:09,838 --> 00:40:12,373
นั่นคือ... ไม่ ฉันทำไม่ได้
เห็นว่ามันผิดพลาด

870
00:40:12,375 --> 00:40:15,409
ทั้งหมดที่ฉันพูดก็คือ
อุตสาหกรรมแท็กซี่มีข้อบกพร่องมาก

871
00:40:15,411 --> 00:40:16,579
[เรอ]

872
00:40:18,380 --> 00:40:20,715
- อืม อุ๊ย...
- คุณสบายดีไหม?

873
00:40:20,717 --> 00:40:23,483
ฉันคิดว่าฉันร้อนนะ
ฉันร้อน.

874
00:40:23,485 --> 00:40:25,017
- ใช่?
- อืม

875
00:40:25,019 --> 00:40:27,387
ฉันคุ้นเคยกับการอยู่ใน
ช่องแช่แข็งตลอดเวลา

876
00:40:27,389 --> 00:40:30,257
- เอาอันนี้ออกไป
- ใช่. แน่นอน. นั่นสมเหตุสมผลแล้ว

877
00:40:30,259 --> 00:40:32,628
[เสียงท้องดังก้อง
ผ่านแก๊ส เรอ]

878
00:40:36,030 --> 00:40:39,534
[เสียงสูง]
ฉันรู้สึกตลก ลิ้นของฉัน...

879
00:40:39,536 --> 00:40:41,501
[พูดพล่าม]
ลิ้นของฉัน... ลิ้นของฉัน...

880
00:40:41,503 --> 00:40:43,202
บอส?
คุณจะต้องการดึงมากกว่า

881
00:40:43,204 --> 00:40:44,338
[ตะโกนอย่างไม่ต่อเนื่อง]

882
00:40:44,340 --> 00:40:45,639
- แทลลาแฮสซี: ไม่
- ดึงไป.

883
00:40:45,641 --> 00:40:47,039
เรากำลังก้าวหน้าไปด้วยดี

884
00:40:47,041 --> 00:40:48,041
- ฮึ!
- ถอยไป!

885
00:40:48,043 --> 00:40:49,709
- ใช่.
- ตกลง. ตกลง.

886
00:40:49,711 --> 00:40:50,980
[เสียงครวญคราง]

887
00:40:52,614 --> 00:40:53,916
[♪♪♪]

888
00:40:55,585 --> 00:40:57,418
[เสียงครวญคราง]

889
00:40:57,420 --> 00:40:58,552
- โอ้
- โอ้.

890
00:40:58,554 --> 00:40:59,586
ก้อน

891
00:40:59,588 --> 00:41:01,487
บางทีเธออาจจะผ่านพ้นไปได้

892
00:41:01,489 --> 00:41:04,124
อะไร คุณเป็นคนหนึ่ง
ที่บอกว่า "อย่าเสี่ยง"

893
00:41:04,126 --> 00:41:06,293
[ตะโกนเสียงดัง]

894
00:41:06,295 --> 00:41:09,298
ดังนั้นใครต้องการทำเกียรติ?

895
00:41:10,632 --> 00:41:13,333
ฉันหมายถึงโดยส่วนตัวแล้ว
ฉันจะไม่รังเกียจ

896
00:41:13,335 --> 00:41:16,704
แต่ฉันไม่ต้องการ
พวกคุณเรียกฉันว่าเห็นแก่ตัว

897
00:41:16,706 --> 00:41:19,907
เฮ้ มาเลย เธอคือผู้ดำรงชีวิต
กำลังคิดอยู่ ตกลง?

898
00:41:19,909 --> 00:41:21,441
เธอคือสิ่งมีชีวิต

899
00:41:21,443 --> 00:41:25,979
ดูสิ ฉันรู้จักพวกคุณ
กำลังมีความรักหรืออะไรก็ตาม

900
00:41:25,981 --> 00:41:28,414
แต่ในสองนาที
เธอจะกลายเป็น:

901
00:41:28,416 --> 00:41:30,316
[คำราม ฟ่อ]

902
00:41:30,318 --> 00:41:34,655
ซอมบี้ ไม่ใช่เวโลซิแรปเตอร์
และมันเป็นสิ่งที่ถูกต้องที่จะทำ

903
00:41:34,657 --> 00:41:38,159
หากคุณรักสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
คุณยิงมันใส่หน้า

904
00:41:38,161 --> 00:41:40,894
มันจึงไม่กลายเป็น
สัตว์ประหลาดกินเนื้อ

905
00:41:40,896 --> 00:41:42,329
ฉันรู้.

906
00:41:42,331 --> 00:41:44,398
แทลลาแฮสซี:
เธอกำลังทำประเด็นที่ดี

907
00:41:44,400 --> 00:41:50,670
บางทีอาจถึงเวลาที่คุณต้องเป็น
เครื่องปิ้งขนมปังตัวน้อยผู้กล้าหาญ

908
00:41:50,672 --> 00:41:53,242
[ถอยกลับ คร่ำครวญ]

909
00:41:55,545 --> 00:41:57,811
โคลัมบัส: <i>พวกเขาบอกว่าเมื่อไร
มีเรื่องเลวร้ายเกิดขึ้น</i>

910
00:41:57,813 --> 00:41:59,546
<i>คุณมีสามทางเลือก:</i>

911
00:41:59,548 --> 00:42:03,018
<i>ปล่อยให้มันกำหนดคุณ ทำลายคุณ
หรือเสริมกำลังคุณ</i>

912
00:42:05,153 --> 00:42:06,686
[ปืนไก่]

913
00:42:06,688 --> 00:42:08,891
<i>ถึงเวลาสอนเลนนี่แล้ว
เกี่ยวกับกระต่าย</i>

914
00:42:11,360 --> 00:42:13,626
[ถอยกลับ คร่ำครวญ]

915
00:42:13,628 --> 00:42:15,729
ไม่! อย่ามากับฉัน!
อย่ามากับฉัน!

916
00:42:15,731 --> 00:42:17,530
โคลัมบัส:
เมดิสัน เมดิสัน ได้โปรด

917
00:42:17,532 --> 00:42:19,867
- เมดิสัน ได้โปรด ได้โปรด ได้โปรด
- อย่าทำร้ายฉัน!

918
00:42:19,869 --> 00:42:21,369
- ไม่ ไม่ ไม่!
- รอ. ฟังฉัน!

919
00:42:21,371 --> 00:42:22,603
- โปรด. รอ.
- ไม่ ไม่ ไม่!

920
00:42:22,605 --> 00:42:24,771
- เมดิสัน แค่รอก่อน
- ฉันเป็นสัตว์ประหลาด

921
00:42:24,773 --> 00:42:26,539
- ฉันเป็นสัตว์ประหลาด
- ได้โปรด ได้โปรด

922
00:42:26,541 --> 00:42:29,175
ฟัง. ฉันรู้ว่าเราไม่ได้ทำ
รู้จักกันดีขนาดนั้น

923
00:42:29,177 --> 00:42:31,679
ฉันหมายความว่าเราทำ
ใช่ในความหมายตามพระคัมภีร์

924
00:42:31,681 --> 00:42:33,715
แต่ฉันคิดว่าคุณเป็น
เป็นคนที่ยอดเยี่ยมจริงๆ

925
00:42:35,384 --> 00:42:36,717
[เสียงครวญคราง]

926
00:42:36,719 --> 00:42:37,950
ไม่ใช่ตอนนี้

927
00:42:37,952 --> 00:42:40,220
[กรีดร้อง]

928
00:42:40,222 --> 00:42:42,155
ฉันขอโทษ.

929
00:42:42,157 --> 00:42:45,992
[ปืนลูกซองยิงสองครั้ง]

930
00:42:45,994 --> 00:42:47,896
[♪♪♪]

931
00:42:55,003 --> 00:42:57,204
ขอบคุณ.

932
00:42:57,206 --> 00:42:59,039
เราขอแค่ เอ่อ...

933
00:42:59,041 --> 00:43:01,074
ฉันขอโทษ.

934
00:43:01,076 --> 00:43:03,342
เอาล่ะ. แค่...
มาเลย มาเลย ไปกันเลย

935
00:43:03,344 --> 00:43:04,344
[สตาร์ทเครื่องยนต์]

936
00:43:14,255 --> 00:43:16,255
ฉันจะไม่โกหกและพูด

937
00:43:16,257 --> 00:43:18,961
ว่าฉันเลิกกันแล้ว
เกี่ยวกับเรื่องนี้ แต่ เอ่อ...

938
00:43:20,563 --> 00:43:22,697
- ฉันขอโทษ.
- ใช่.

939
00:43:22,699 --> 00:43:24,764
- เธอไม่สมควรได้รับสิ่งนั้น
- ขอบคุณเพื่อน

940
00:43:24,766 --> 00:43:29,472
เขาพูดถูก. นั่นเป็นสิ่งที่แย่มาก
เยี่ยมมาก แม้แต่สำหรับ...

941
00:43:30,706 --> 00:43:32,938
- มัน....
- โอ้มาเลย ฉันชื่อเมดิสัน

942
00:43:32,940 --> 00:43:34,275
- คุณรู้เรื่องนี้
- เมดิสัน!

943
00:43:34,277 --> 00:43:36,342
คุณรู้ไหมว่า?
เธอชื่อเมดิสัน

944
00:43:36,344 --> 00:43:39,579
หรือชื่อของเธอคือเมดิสัน
และเธอก็เป็นคนจริงๆ โอเคไหม?

945
00:43:39,581 --> 00:43:41,715
เธอมี คุณรู้ไหม
ความรู้สึกที่ซับซ้อน

946
00:43:41,717 --> 00:43:43,516
และอารมณ์และความสนใจ

947
00:43:43,518 --> 00:43:48,621
เธอชอบโลมาและสายรุ้ง
คุณรู้ไหม? และสายรุ้งคู่

948
00:43:48,623 --> 00:43:51,358
- ฉันเห็นด้วย. มันเศร้า.
- ตกลง.

949
00:43:51,360 --> 00:43:53,092
เห็นได้ชัดว่าไม่
สิ่งที่ฉันต้องการ

950
00:43:53,094 --> 00:43:55,795
- คุณต้องการอะไรกันแน่?
- ฉันอยากไปหาน้องสาวของฉัน

951
00:43:55,797 --> 00:43:56,963
ฉันด้วย.

952
00:43:56,965 --> 00:43:58,664
- ดี.
- ดี.

953
00:43:58,666 --> 00:44:01,133
- ดี. ยอดเยี่ยม. สุดยอด.
- เยี่ยมเลย จริงๆ แล้ว ยอดเยี่ยม.

954
00:44:01,135 --> 00:44:03,003
นี่จะเป็น
ขับรถไกล

955
00:44:03,005 --> 00:44:04,507
[♪♪♪]

956
00:44:14,182 --> 00:44:15,749
วิชิตา:
นี่คือมัน

957
00:44:15,751 --> 00:44:18,952
เฮ้เพื่อนตัวน้อย
อย่าโหดร้ายกับฉันเลย

958
00:44:18,954 --> 00:44:21,157
สำหรับการปลุกคุณให้ตื่น
แต่เราอยู่ที่นี่

959
00:44:22,291 --> 00:44:25,124
โอ้. โอ้พระเจ้า

960
00:44:25,126 --> 00:44:26,559
โอ้พระเจ้า

961
00:44:26,561 --> 00:44:28,896
[หัวเราะ]

962
00:44:28,898 --> 00:44:31,398
ทุกทางเลือกที่ฉันเคยมี
สร้างขึ้นในชีวิตของฉัน

963
00:44:31,400 --> 00:44:34,333
ได้นำฉัน
ถึงตอนนี้ตรงนี้

964
00:44:34,335 --> 00:44:37,304
ตอนนี้
3764 เอลวิส เพรสลีย์ บูเลอวาร์ด

965
00:44:37,306 --> 00:44:40,773
ฉันรู้สึกเหมือนเป็นวัยรุ่นปี 1954

966
00:44:40,775 --> 00:44:41,844
และก็มา...

967
00:44:44,447 --> 00:44:45,447
ไม่

968
00:44:48,282 --> 00:44:50,349
ไม่ ไม่ ไม่!

969
00:44:50,351 --> 00:44:53,019
เฮ้เพื่อน ถ้าคุณต้องการ
เช่น สักครู่หรือ...

970
00:44:53,021 --> 00:44:55,722
โอ้พระเจ้า ไม่มีเกรซแลนด์

971
00:44:55,724 --> 00:44:57,456
ไม่มีสัตว์ร้าย

972
00:44:57,458 --> 00:45:00,226
- ไม่มีลิตเติ้ลร็อค
- แทลลาแฮสซี: ไม่มี Little Rock เหรอ?

973
00:45:00,228 --> 00:45:02,028
ฉันไม่ได้รับอนุญาต

974
00:45:02,030 --> 00:45:06,800
เป็ดดูดไก่ตัวหนึ่ง
หยุดพักเล็กๆ น้อยๆ ในโลกนี้เหรอ?

975
00:45:06,802 --> 00:45:08,903
คุณไม่ใช่คนเดียว
นั่นอารมณ์เสีย

976
00:45:08,905 --> 00:45:12,673
แค่... แค่ขับรถ.
ขับรถ ขับรถ ขับรถเดี๋ยวนี้!

977
00:45:12,675 --> 00:45:14,443
ออกไปจากที่นี่ ไป!

978
00:45:18,413 --> 00:45:20,546
โคลัมบัส:
<i>เกรซแลนด์เป็นกองเศษหิน</i>

979
00:45:20,548 --> 00:45:22,182
<i>ลิตเติ้ลร็อคยังคงหายไป</i>

980
00:45:22,184 --> 00:45:24,050
<i>และเราไม่แน่ใจ
ของการเคลื่อนไหวครั้งต่อไปของเรา</i>

981
00:45:24,052 --> 00:45:26,686
<i>แต่บางครั้งคุณก็แค่มี
ให้เดินตามป้าย</i>

982
00:45:26,688 --> 00:45:28,655
อืม

983
00:45:28,657 --> 00:45:30,860
เมื่อ Z-land
เสิร์ฟมะนาวให้คุณ...

984
00:45:33,061 --> 00:45:35,264
เฮ้ ฟลอริดา 11 โมง

985
00:45:38,534 --> 00:45:40,032
อะไร

986
00:45:40,034 --> 00:45:44,039
- โรงแรมฮาวด์ด็อก
- โอ้ฝูงวัวอะไรอย่างนี้

987
00:45:45,974 --> 00:45:48,778
- โอ้โห สัตว์ร้าย!
- ลิตเติ้ลร็อค!

988
00:45:51,579 --> 00:45:53,048
[ปืนไก่]

989
00:45:56,751 --> 00:45:59,452
แทลลาแฮสซี:
ประณาม ว้าว

990
00:45:59,454 --> 00:46:01,220
สำหรับสถานที่
นั่นไม่ใช่เกรซแลนด์

991
00:46:01,222 --> 00:46:03,523
มันดูแย่จริงๆ
เหมือนกับเกรซแลนด์มาก

992
00:46:03,525 --> 00:46:05,124
- ใช่แล้ว
- นี่คือแนวคิด

993
00:46:05,126 --> 00:46:06,760
เราจะแยกกัน.
ฉันจะไปทางนี้

994
00:46:06,762 --> 00:46:08,561
ไม่ ไม่ ไม่
ฉันควรจะคุยกับเธอ

995
00:46:08,563 --> 00:46:11,632
ฉันเป็นน้องสาวของเธอ ฉันจะคุยกับ
ครั้งแรกของเธอ พวกคุณอยู่ที่นี่นะ

996
00:46:11,634 --> 00:46:13,400
อืม..เสียง..

997
00:46:13,402 --> 00:46:16,603
- ฮะ.
- หึ หึ หึ หึ

998
00:46:16,605 --> 00:46:19,104
- ให้เกียรติกันหน่อย
- ทำไม? เขาอาจจะตายไปแล้ว

999
00:46:19,106 --> 00:46:21,576
โอ้. โอ้สำหรับคุณ ตกลง.

1000
00:46:24,112 --> 00:46:26,313
- นี่มันเสื่อมทรามมาก
- มันไม่ใช่สำหรับฉัน

1001
00:46:26,315 --> 00:46:27,315
ใช่ฉันรู้

1002
00:46:28,617 --> 00:46:30,117
ตกลง.

1003
00:46:30,119 --> 00:46:32,119
- โอ้ใช่
- มีกลิ่นเหมือนหมาเปียกตาย

1004
00:46:32,121 --> 00:46:33,854
- นั่นไม่ใช่... ดันไป
- ฉัน.

1005
00:46:33,856 --> 00:46:36,659
- หมุดสี่เหลี่ยม รูกลม หยุด.
- ใช่แล้ว ขอโทษ.

1006
00:46:41,230 --> 00:46:43,796
โอ้พระเจ้า มันแปลกประหลาด

1007
00:46:43,798 --> 00:46:46,099
นี่มันเหลือเชื่อมาก

1008
00:46:46,101 --> 00:46:49,735
มันเข้ากันได้อย่างลงตัว ฉันรู้สึก
เหมือนซินเดอเรลล่าที่ลูกบอล

1009
00:46:49,737 --> 00:46:53,974
คุณอิจฉาที่ฉันมี
รองเท้าไซส์เดียวกับเอลวิสเหรอ?

1010
00:46:53,976 --> 00:46:57,680
ไม่ มันไม่เหมือนพวกนั้น
เป็นรองเท้าของเอลวิสจริงๆ

1011
00:47:00,748 --> 00:47:02,184
ขอโทษ.

1012
00:47:06,121 --> 00:47:07,155
[♪♪♪]

1013
00:47:22,471 --> 00:47:26,206
[เสียงดัง]
♪ คือว่าฉันไม่เคยไปสเปนเลย ♪

1014
00:47:26,208 --> 00:47:29,309
[กำลังเล่นเพลงบนเปียโน]

1015
00:47:29,311 --> 00:47:30,546
ลิตเติ้ลร็อค?

1016
00:47:35,349 --> 00:47:38,520
♪ ผู้หญิงมันบ้า ♪

1017
00:47:41,356 --> 00:47:45,194
♪ และพวกเขาก็ไม่ง่ายเลย ♪

1018
00:47:50,865 --> 00:47:54,635
♪ ฉันไม่เคยไป
สู่สวรรค์... ♪

1019
00:47:54,637 --> 00:47:56,202
อุ๊ย!

1020
00:47:56,204 --> 00:47:57,637
[ปืนไก่]

1021
00:47:57,639 --> 00:48:00,874
- เริ่มพูด
- อ่าคุณก่อน

1022
00:48:00,876 --> 00:48:03,376
- สวัสดี ฉันชื่อแทลลาแฮสซี
- เนวาดา.

1023
00:48:03,378 --> 00:48:06,079
- ส่วนไหน?
- เนวาดาอยู่ใกล้ที่สุดเท่าที่คุณจะทำได้

1024
00:48:06,081 --> 00:48:08,081
ตอนนี้คุณกำลังทำอะไรอยู่
ในสุนัขล่าเนื้อ?

1025
00:48:08,083 --> 00:48:11,052
[เลียนแบบเอลวิส]
ฉันมีของมาฝากพระราชา

1026
00:48:12,588 --> 00:48:15,555
ไม่ ไม่
อย่ายิงเพื่อนของฉัน

1027
00:48:15,557 --> 00:48:18,157
- มีใครอยู่ที่นี่กับคุณอีกไหม?
- [ด้วยเสียงปกติ] ไม่ แค่พวกเราเท่านั้น

1028
00:48:18,159 --> 00:48:21,561
เราทุกคนต่างก็มีอารยธรรม
เรามาวางปืนลงกันเถอะ

1029
00:48:21,563 --> 00:48:24,664
ทำไมคุณถึงสวมชุดนี้
รองเท้าที่แท้จริงของเอลวิส?

1030
00:48:24,666 --> 00:48:25,701
ปลอบโยน.

1031
00:48:27,369 --> 00:48:29,568
- คุณอาศัยอยู่ที่นี่เหรอ?
- ใช่.

1032
00:48:29,570 --> 00:48:32,671
แล้วรถคันข้างหน้าล่ะสาว.
ใครเป็นคนขับรถ เธอคือ...

1033
00:48:32,673 --> 00:48:35,742
ไปแล้ว เธอกับคนที่โพสท่านั้น
ผู้รักความสงบของเธอ...

1034
00:48:35,744 --> 00:48:38,311
- เบิร์กลีย์.
- เบิร์กลีย์.

1035
00:48:38,313 --> 00:48:39,679
...ออกเดินทางเมื่อไม่กี่วันก่อน

1036
00:48:39,681 --> 00:48:41,682
และเชื่อฉันเถอะ
พวกเขาไม่ควรมี

1037
00:48:41,684 --> 00:48:42,916
ข้างนอกนั่นไม่ปลอดภัย

1038
00:48:42,918 --> 00:48:45,818
- ให้ตายเถอะ
- ทำไมพวกเขาไม่เอาสัตว์ร้ายไป?

1039
00:48:45,820 --> 00:48:47,753
เขาบอกว่ามันเป็น
"สถานประกอบการ" เกินไป

1040
00:48:47,755 --> 00:48:51,090
โอ้ ฉันจะฆ่า
ตัวฉันเองผายลมเล็กน้อย

1041
00:48:51,092 --> 00:48:53,092
คุณโชคดีที่ฉันไม่ได้ทำ
เช่นเดียวกับคุณ

1042
00:48:53,094 --> 00:48:56,231
อย่างจริงจัง. คุณรู้ไหมว่าใกล้แค่ไหน
ฉันมาที่เมอร์เรย์คุณเหรอ?

1043
00:48:59,268 --> 00:49:01,434
เขากำลังทำอะไรอยู่?

1044
00:49:01,436 --> 00:49:04,403
เมอร์เรย์เขา. คุณรู้ไหม
เมื่อคุณยิงใครสักคน

1045
00:49:04,405 --> 00:49:06,373
เพราะคุณคิด
พวกเขาเป็นซอมบี้

1046
00:49:06,375 --> 00:49:09,141
เห็นได้ชัดว่านั่นคือ
บิล เมอร์เรย์เสียชีวิตอย่างไร

1047
00:49:09,143 --> 00:49:11,278
ว้าว พระเจ้า ใครคือบิล เมอร์เรย์?
ฉันไม่เคย...

1048
00:49:11,280 --> 00:49:12,912
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำ
นั่นคืออะไร

1049
00:49:12,914 --> 00:49:15,414
โอ้นักแสดง.
น่าเศร้ามาก

1050
00:49:15,416 --> 00:49:17,117
ฉันไม่ได้อ่าน<i>วาไรตี้</i>
เป็นเรื่องน่าเศร้า

1051
00:49:17,119 --> 00:49:19,786
ขออภัยหากคุณรู้จักเขา
ถ้าคุณไม่ทำฉันยังคงขอโทษ

1052
00:49:19,788 --> 00:49:22,554
เป็นเรื่องน่าเศร้าเมื่อมีคนตาย
ฟังดูเหมือนเป็นตำนานเมืองเลย

1053
00:49:22,556 --> 00:49:25,126
- มันเกิดขึ้น.
- ฉันสงสัยมัน. มันแปลก. อะไร

1054
00:49:27,797 --> 00:49:30,229
ฉันจะพูดเรื่องนี้เกี่ยวกับเมอร์เรย์

1055
00:49:30,231 --> 00:49:34,300
ถ้าฉันรู้ว่าใครเป็นคนทำเขา
ฉันจะทำเขา.

1056
00:49:34,302 --> 00:49:36,436
ฉันด้วย. ฉันจะ...
คุณเป็นคนแรก แต่ฉันเป็นที่สอง

1057
00:49:36,438 --> 00:49:38,204
วิชิตา:
อย่าฟังผู้ชายคนนี้

1058
00:49:38,206 --> 00:49:39,873
เขาถูกฆ่าตายมากขึ้น
ดารามากกว่าโคเคน

1059
00:49:39,875 --> 00:49:41,608
เด็กสาวที่อยู่ที่นี่มาก่อน

1060
00:49:41,610 --> 00:49:43,242
เธอพูดหรือเปล่า
เธอกำลังจะไปไหน?

1061
00:49:43,244 --> 00:49:46,213
ไม่ แต่ไอ้บ้าเบิร์กลีย์คนนั้น

1062
00:49:46,215 --> 00:49:48,148
จะไม่ปิดเรื่องนี้

1063
00:49:48,150 --> 00:49:50,383
บาบิโลนเป็นชุมชน
ที่หลบภัย

1064
00:49:50,385 --> 00:49:51,950
ได้รับการคุ้มครองทุกด้าน

1065
00:49:51,952 --> 00:49:55,387
สงบอย่างสมบูรณ์
ไม่มีปืนหรือความรุนแรงใดๆ

1066
00:49:55,389 --> 00:49:57,157
หนุ่มๆ หลายคนก็เช่นกัน
คุณรู้ไหม

1067
00:49:57,159 --> 00:49:59,226
การใช้ชีวิตของคนเจเนอเรชั่น Z
ในความสงบและความสามัคคี

1068
00:49:59,228 --> 00:50:01,494
- มันฟังดูเท่ดี
- ฉันรู้ว่าคุณตั้งใจไว้แล้ว

1069
00:50:01,496 --> 00:50:06,335
บนเกรซแลนด์นี้แต่นี่
<i>มาก มาก</i> ดีกว่า

1070
00:50:07,835 --> 00:50:09,501
[คำราม]

1071
00:50:09,503 --> 00:50:10,706
[♪♪♪]

1072
00:50:13,376 --> 00:50:16,610
นี่เป็นแบบจำลองที่ดีมาก
ของห้องคิงจังเกิ้ล

1073
00:50:16,612 --> 00:50:18,945
ที่เขาบันทึกไว้
สองอัลบั้มสุดท้ายของเขา

1074
00:50:18,947 --> 00:50:22,782
<i>จากเอลวิส เพรสลีย์ บูเลอวาร์ด</i>
<i>เมมฟิส รัฐเทนเนสซี</i> และ...

1075
00:50:22,784 --> 00:50:24,950
และ <i>มูดดี้ บลู</i>

1076
00:50:24,952 --> 00:50:26,155
คุณรู้จักเอลวิสของคุณ

1077
00:50:27,621 --> 00:50:30,492
คนรักในหลวงทุกคน
มีเรื่องราว

1078
00:50:31,626 --> 00:50:33,159
ของคุณคืออะไร?

1079
00:50:33,161 --> 00:50:36,563
แม่ของฉันพาฉันไปหาเอลวิส
ตอนที่ฉันยังเป็นเด็ก

1080
00:50:36,565 --> 00:50:39,331
บางอย่างเกี่ยวกับเขา
ทัศนคติ ดนตรี...

1081
00:50:39,333 --> 00:50:41,834
สะโพกตูด

1082
00:50:41,836 --> 00:50:43,836
ฉันอายุ 10 ขวบ
แต่กับเอลวิส

1083
00:50:43,838 --> 00:50:45,438
มีบางอย่าง
สำหรับทุกคน

1084
00:50:45,440 --> 00:50:47,706
ตัดมาทีหลัง
ฉันอยู่ในโรงเรียนมัธยม

1085
00:50:47,708 --> 00:50:50,644
และเพื่อนของฉัน
Frankie Hammond พูดว่าเอ่อ:

1086
00:50:50,646 --> 00:50:52,979
"ทำเอลวิสของคุณ"

1087
00:50:52,981 --> 00:50:56,316
ฉันพูดว่า "เราอยู่ในห้องสมุด
จะดังแล้ว"

1088
00:50:56,318 --> 00:50:58,851
เขาทำให้ฉันมั่นใจ เขาเริ่ม
แตะดินสอของเขา

1089
00:50:58,853 --> 00:51:00,088
และฉันก็ลุกขึ้น

1090
00:51:03,893 --> 00:51:07,327
♪ คุณไม่ได้เป็นอะไรเลย
แต่เป็นหมาล่าเนื้อ♪

1091
00:51:07,329 --> 00:51:10,162
♪ ร้องไห้ตลอดเวลา
โบ, โบ, ดู-เด-ดู ♪

1092
00:51:10,164 --> 00:51:12,932
ทุกคนเริ่มรวมตัวกัน
ไปรอบๆ และปรบมือ

1093
00:51:12,934 --> 00:51:15,869
และฉันก็กระโดดขึ้นไปบนโต๊ะ
ฉันจบด้วยความเจริญรุ่งเรือง

1094
00:51:15,871 --> 00:51:17,869
♪ คุณไม่เคย
จับกระต่าย♪

1095
00:51:17,871 --> 00:51:19,738
♪ คุณไม่ใช่เพื่อนของฉัน ♪

1096
00:51:19,740 --> 00:51:21,206
[แตะจังหวะกลอง]

1097
00:51:21,208 --> 00:51:24,545
ใช่แล้ว! และสถานที่ทั้งหมด
เสียงปรบมือดังสนั่น

1098
00:51:24,547 --> 00:51:27,713
และก็มาถึงสาวน้อยน่ารัก
ในโรงเรียน

1099
00:51:27,715 --> 00:51:31,918
โรบิน โรเจอร์ส ผู้ไม่เคย
ให้ฉันมีเวลาของวันก่อน

1100
00:51:31,920 --> 00:51:34,253
เธอเริ่มจูบ
บนแก้มของฉัน

1101
00:51:34,255 --> 00:51:36,555
และชั่วขณะหนึ่ง เพียงหนึ่ง

1102
00:51:36,557 --> 00:51:38,326
ฉันรู้สึกเหมือนเป็นกษัตริย์

1103
00:51:41,396 --> 00:51:44,233
จู่ๆ ฉันก็รู้สึกอิจฉาเล็กน้อย
ของโรบิน โรเจอร์ส

1104
00:51:45,367 --> 00:51:46,400
[ล้างคอ]

1105
00:51:46,402 --> 00:51:47,402
คุณไม่พูด.

1106
00:51:49,670 --> 00:51:51,139
ฉันไม่รู้เกี่ยวกับคุณ...

1107
00:51:52,775 --> 00:51:54,477
...แต่ฉันรู้สึกได้ถึงอุณหภูมิของตัวเอง
เพิ่มขึ้น

1108
00:51:55,878 --> 00:51:57,213
[ไอ]

1109
00:51:59,081 --> 00:52:00,282
มม.

1110
00:52:03,217 --> 00:52:06,019
นี่คือบาบิโลน

1111
00:52:06,021 --> 00:52:09,421
โอ้เหมือนคนโบราณ
สวนแขวน

1112
00:52:09,423 --> 00:52:11,557
- ฮะ?
- แห่งบาบิโลน

1113
00:52:11,559 --> 00:52:14,793
ไม่ ไม่ มันชื่อ
สำหรับเพลงเดวิด เกรย์สุดเจ๋งนั้น

1114
00:52:14,795 --> 00:52:16,631
เพื่อนฉันหวังว่าฉันจะเขียน
อันนั้น

1115
00:52:17,967 --> 00:52:20,766
ไม่อนุญาตให้ใช้ปืน
คือกฎข้อเดียวของเรา

1116
00:52:20,768 --> 00:52:23,938
- นั่น และไม่มีเซ็กส์หมู่
- ผู้ชาย: เอาล่ะ ส่งมอบให้พวกเขา

1117
00:52:26,574 --> 00:52:28,807
เอาล่ะ.

1118
00:52:28,809 --> 00:52:31,244
ไม่มีปืน ไม่มีปืน
แค่กอด

1119
00:52:31,246 --> 00:52:33,079
แล้วยินดีต้อนรับ.

1120
00:52:33,081 --> 00:52:35,447
เอาน่า ซินญอริต้า
คุณจะรักสถานที่แห่งนี้

1121
00:52:35,449 --> 00:52:37,516
มันปลอดภัยอย่างสมบูรณ์
และออร์แกนิกล้วนๆ

1122
00:52:37,518 --> 00:52:39,452
- ลิตเติ้ลร็อค: นี่มันเจ๋งมาก
- ผู้ชาย: เอาล่ะ

1123
00:52:39,454 --> 00:52:42,155
เราจะละลายปืนของคุณที่นี่
และให้จี้แก่คุณ

1124
00:52:42,157 --> 00:52:43,990
- LITTLE ROCK: พวกมันละลายเหรอ?
- เบิร์กลีย์: ใช่

1125
00:52:43,992 --> 00:52:45,325
ผู้ชาย:
มันเป็นสิ่งที่เป็นสัญลักษณ์

1126
00:52:45,327 --> 00:52:46,959
เบิร์กลีย์:
ลาก่อนความรุนแรง

1127
00:52:46,961 --> 00:52:48,595
สวัสดีความสงบสุข

1128
00:52:48,597 --> 00:52:49,795
ผู้ชาย:
เมื่อเราเสร็จแล้ว

1129
00:52:49,797 --> 00:52:51,430
เราจะพาคุณขึ้นไป
ไปที่ดาดฟ้า

1130
00:52:51,432 --> 00:52:52,599
ฉันหวังว่าคุณจะชอบบันได

1131
00:52:52,601 --> 00:52:53,601
ผู้ชาย:
นั่นเป็นสิ่งที่ดี

1132
00:52:57,405 --> 00:52:59,773
- ขอบคุณ.
- ยินดีต้อนรับสู่บาบิโลน

1133
00:52:59,775 --> 00:53:01,675
ให้ฉันแสดงวิธีให้คุณดู

1134
00:53:01,677 --> 00:53:02,809
อ้าว ตรงเลย

1135
00:53:02,811 --> 00:53:04,713
[♪♪♪]

1136
00:53:07,315 --> 00:53:09,014
เฮ้พี่ชาย ว่าไง?

1137
00:53:09,016 --> 00:53:10,719
- สวัสดี.
- ใช่.

1138
00:53:30,471 --> 00:53:34,007
แทลลาแฮสซี [เลียนแบบเอลวิส]: ตื่นเถอะ
ลุกขึ้นเถอะ เด็กน้อยหนังกลับสีฟ้าของฉัน

1139
00:53:34,009 --> 00:53:36,041
ตอนนี้หรือไม่เคยเลย โอ้!

1140
00:53:36,043 --> 00:53:39,412
เพื่อนของฉันบอกว่าคุณกำลังนอนหลับ
เหมือนลูกสุนัขที่เหนื่อยล้า

1141
00:53:39,414 --> 00:53:41,514
[แตรรถดัง "ดิ๊กซี่"]

1142
00:53:41,516 --> 00:53:42,682
อะไรวะ?

1143
00:53:42,684 --> 00:53:43,916
[การเร่งเครื่องยนต์]

1144
00:53:43,918 --> 00:53:44,920
อึ

1145
00:53:46,186 --> 00:53:47,855
[กระจกแตก]

1146
00:53:52,025 --> 00:53:54,494
โอ้ ไม่ ไม่ ไม่!

1147
00:53:54,496 --> 00:53:56,496
สิ่งนี้จะไม่เกิดขึ้น!

1148
00:53:56,498 --> 00:53:59,633
นี่ไม่ได้เกิดขึ้นนะ!

1149
00:53:59,635 --> 00:54:01,833
เฮ้ ไอ้สารเลว
นั่นคือรถของฉัน!

1150
00:54:01,835 --> 00:54:04,369
โอ้ ฉันขอโทษ
เอลวิสตัวน้อย

1151
00:54:04,371 --> 00:54:07,673
แค่ไม่ได้คาดหวังอะไร
เพื่อมาจอดขวางทางของฉัน

1152
00:54:07,675 --> 00:54:08,744
ถนนรถแล่นของคุณ?

1153
00:54:10,478 --> 00:54:12,979
ถูกต้องแล้ว ถนนรถแล่นของฉัน

1154
00:54:12,981 --> 00:54:14,914
นั่นเป็นเรื่องตลก
เมื่อฉันจอดรถในนั้น

1155
00:54:14,916 --> 00:54:16,282
ไม่มีใครบอกให้ฉันถอนตัวออก

1156
00:54:16,284 --> 00:54:18,050
[เยาะเย้ย]

1157
00:54:18,052 --> 00:54:20,519
ที่จริงแล้ว
มันเป็นถนนรถแล่นของฉัน

1158
00:54:20,521 --> 00:54:22,354
เฮ้ เนวาดา

1159
00:54:22,356 --> 00:54:27,260
แต่ดูสิ เมื่อฉัน
ในเมืองฉันใช้มัน

1160
00:54:27,262 --> 00:54:30,731
ตอนนี้ฉันอยู่ในเมืองแล้ว
และฉันกำลังใช้มัน

1161
00:54:30,733 --> 00:54:32,865
พูดแบบนี้ต่อไปนะ
และฉันสามารถจัดให้ได้

1162
00:54:32,867 --> 00:54:35,767
พวกคุณก็เช่นกัน
เคยใช้ถนนรถแล่นของฉันอีกครั้ง

1163
00:54:35,769 --> 00:54:37,802
ฉันไม่คิดว่าพวกเขากำลังคุยกัน
เกี่ยวกับถนนรถแล่น

1164
00:54:37,804 --> 00:54:39,206
ไม่ ฉันไม่คิดอย่างนั้น

1165
00:54:39,208 --> 00:54:41,474
- ตอนนี้คุณมีความสุขแล้วหรือยัง? การเคลื่อนไหวที่ดี
- พอใจ? งานดี.

1166
00:54:41,476 --> 00:54:44,309
- เขาเตือนคุณถึง...?
- ใช่ มันแปลก

1167
00:54:44,311 --> 00:54:47,079
ทั้งสอง:
ฉันไม่ชอบคุณเลย

1168
00:54:47,081 --> 00:54:48,447
มันไม่แปลกหรอก
มันน่าขนลุก

1169
00:54:48,449 --> 00:54:50,115
มันก็เหมือนกับ
กระจกที่ไม่สนุก

1170
00:54:50,117 --> 00:54:53,385
ฉันคิดว่าคุณจอดรถสองครั้ง
หรือจอดตั้งฉากมากกว่า

1171
00:54:53,387 --> 00:54:55,421
- หวังว่าเราจะไม่ได้ตั๋วนะ
- ว้าว.

1172
00:54:55,423 --> 00:54:57,523
- ใจเย็นๆ
- ฉันแค่แกล้งคุณ

1173
00:54:57,525 --> 00:55:00,092
- เกิดอะไรขึ้นที่นี่?
- อะไร?

1174
00:55:00,094 --> 00:55:02,195
- คุณหมายถึงอะไร "อะไร"?
- อะไร?

1175
00:55:02,197 --> 00:55:05,030
- เขาไม่เตือนคุณถึง...?
- สวัสดีทุกคน.

1176
00:55:05,032 --> 00:55:07,233
ของ... ของอะไร?

1177
00:55:07,235 --> 00:55:08,735
- นี่คืออัลบูเคอร์คี
- สวัสดี

1178
00:55:08,737 --> 00:55:10,869
- ฉันชื่อแฟลกสตาฟ
- เฮ้. ฉันชื่อโคลัมบัส

1179
00:55:10,871 --> 00:55:12,472
โอ้เยี่ยมเลย

1180
00:55:12,474 --> 00:55:15,208
เอ่อ นี่คือแทลลาแฮสซี
วิชิต้า

1181
00:55:15,210 --> 00:55:17,409
- และฉันคิดว่าคุณคงรู้จักเนวาดา
- ใช่ฉันทำ.

1182
00:55:17,411 --> 00:55:18,577
สบายเลยคาวบอย

1183
00:55:18,579 --> 00:55:20,612
เสียใจกับรถคันเก่าของคุณด้วย

1184
00:55:20,614 --> 00:55:23,985
ฉันเดาว่าอย่างที่ฉันชอบพูด
คาดหวังสิ่งที่ไม่คาดคิด

1185
00:55:25,253 --> 00:55:28,320
- นี่เป็นหนึ่งในบัญญัติของฉัน
- โอ้.

1186
00:55:28,322 --> 00:55:30,289
- บัญญัติ?
- ใช่. เรียงลำดับของแนวทาง

1187
00:55:30,291 --> 00:55:32,425
สำหรับการมีชีวิตอยู่
ฉันมีพวกมันมากมาย

1188
00:55:32,427 --> 00:55:34,461
- อืม น่าสนใจ
- อันดับหนึ่งคือการทำงานเป็นทีม

1189
00:55:34,463 --> 00:55:37,030
การทำงานเป็นทีม นั่นเยี่ยมมาก

1190
00:55:37,032 --> 00:55:38,932
ฉันใช้เวลานาน
กำลังคิดเกี่ยวกับมัน

1191
00:55:38,934 --> 00:55:41,601
ฉันมีกฎเกณฑ์ เธอก็รู้
ซึ่งก็เหมือนกับว่าไม่ค่อยเป็นไปตามพระคัมภีร์

1192
00:55:41,603 --> 00:55:44,336
ฉันรักกฎเกณฑ์ ปราศจากกฎเกณฑ์
ทุกอย่างวุ่นวาย

1193
00:55:44,338 --> 00:55:46,840
- ขอบคุณ.
- โคลัมบัสมีกฎอยู่สองสามข้อ

1194
00:55:46,842 --> 00:55:48,941
- ฉันทำ.
- สุดยอด. ชอบอะไร?

1195
00:55:48,943 --> 00:55:51,344
- ฉันไม่อยากบีบแตรของตัวเอง
- ไปเถอะ เหมือนกัน

1196
00:55:51,346 --> 00:55:53,579
- ให้ฉันตุ๊ดเพื่อเขา เอ่อ...
- ขอบคุณ.

1197
00:55:53,581 --> 00:55:56,583
- อันดับ 1 คาร์ดิโอ
- ถูกต้อง.

1198
00:55:56,585 --> 00:55:57,751
คาร์ดิโอ ตกลง.

1199
00:55:57,753 --> 00:55:59,786
- อะไร?
- ฉันไม่ได้ตั้งใจจะหัวเราะ

1200
00:55:59,788 --> 00:56:03,789
มันเป็นเพียงหลอดเลือดหัวใจเท่านั้น
ความฟิตคือหมายเลข 29 ของเขา

1201
00:56:03,791 --> 00:56:05,592
หมายความว่าเขามี
พระบัญญัติอีก 28 ประการ

1202
00:56:05,594 --> 00:56:07,193
ที่เขาพบว่าสำคัญกว่า

1203
00:56:07,195 --> 00:56:09,795
เช่น พูดว่าคืออะไร
ของผู้ยิ่งใหญ่ของคุณ?

1204
00:56:09,797 --> 00:56:12,499
หมายเลข 12 โลก
คือห้องน้ำของคุณ แปลว่า

1205
00:56:12,501 --> 00:56:15,769
คุณสามารถชักมันออกมาได้ทุกที่
คุณต้องการและมีมัน

1206
00:56:15,771 --> 00:56:17,970
โอ้เพียงแค่ชักมันออกมา
ทุกที่ที่คุณต้องการ!

1207
00:56:17,972 --> 00:56:19,505
นั่นฟังดูไม่สุภาพเล็กน้อย

1208
00:56:19,507 --> 00:56:21,807
ส่วน "แส้ออก"
สำหรับผู้ชายอย่างเห็นได้ชัด

1209
00:56:21,809 --> 00:56:24,744
ถ้าคุณเป็นผู้หญิง
คุณสามารถเปิดเผยมันได้

1210
00:56:24,746 --> 00:56:27,012
- แล้วแต่.
- ฉันระวังห้องน้ำ

1211
00:56:27,014 --> 00:56:29,215
ใช่แล้ว ฉันก็แค่คนทั่วไป
ระมัดระวังรอบตัวพวกเขา

1212
00:56:29,217 --> 00:56:31,349
แต่มันไม่ใช่การแข่งขัน

1213
00:56:31,351 --> 00:56:34,220
- ไม่ ไม่จำเป็นต้องเป็น
- แต่หมายเลข 18 นั้นยังอ่อนวัยอยู่

1214
00:56:34,222 --> 00:56:36,255
- แต่นั่นคือ...
- ไม่เป็นไร. ฉันได้วอร์มอัพแล้ว

1215
00:56:36,257 --> 00:56:39,325
อีกครั้งไม่ใช่การแข่งขัน
แต่บัญญัติข้อที่ 45

1216
00:56:39,327 --> 00:56:41,594
สำหรับฉันก็คือ
คำนึงถึงมารยาทของคุณ

1217
00:56:41,596 --> 00:56:43,195
เพียงเพราะว่า
มันคือวันสิ้นโลก

1218
00:56:43,197 --> 00:56:44,831
ไม่ได้หมายความว่า
คุณต้องหยาบคาย

1219
00:56:44,833 --> 00:56:46,731
เก็บมือของคุณไว้
ถึงตัวคุณเอง หมายเลข 42

1220
00:56:46,733 --> 00:56:47,867
มีครีมกันแดดมั้ย?

1221
00:56:47,869 --> 00:56:49,603
- แค่แรเงา.
- ร่มเงา. แน่นอน.

1222
00:56:49,605 --> 00:56:52,572
ได้ฟรี มันมีทุกที่
ใช่. ประการที่สอง แตะสองครั้ง

1223
00:56:52,574 --> 00:56:54,974
ฉันมีหมายเลขห้า
ยืนยันการฆ่าของคุณ

1224
00:56:54,976 --> 00:56:57,010
- ยืนยันการฆ่าของคุณ
- หลีกเลี่ยงของเน่าเสียง่าย

1225
00:56:57,012 --> 00:56:58,979
- คุณมีสิ่งนั้นไหม?
- ขอโทษ. ถุงซิปล็อค.

1226
00:56:58,981 --> 00:57:01,046
- สิ่งเดียวกันแต่คำต่างกัน
- ใช่. อย่างแน่นอน.

1227
00:57:01,048 --> 00:57:03,416
ฉันคงจะอายไปแล้วล่ะ
มาจากคำว่า Ziploc

1228
00:57:03,418 --> 00:57:05,150
เพราะฉันพยายาม
เพื่อหลีกเลี่ยงแบรนด์เนม

1229
00:57:05,152 --> 00:57:08,220
โอเค เยี่ยมเลย แล้วได้อะไรมาบ้าง.
พวกคุณกลับมาเร็ว ๆ นี้เหรอ?

1230
00:57:08,222 --> 00:57:11,224
เรากำลังมุ่งหน้าไปยังเทือกเขาร็อกกี้
แต่พวกโบลต์เจ้าบ้า...

1231
00:57:11,226 --> 00:57:13,059
- สลักเกลียว?
- ใช่.

1232
00:57:13,061 --> 00:57:14,661
พวกซอมบี้
ออกไปบนที่ราบ

1233
00:57:14,663 --> 00:57:16,896
พวกเขาแข็งแกร่งกว่ามาก
มากกว่าสิ่งที่เราคุ้นเคย

1234
00:57:16,898 --> 00:57:19,898
ฉันเดาว่าเพราะทั้งหมด
การวิ่งและการล่าสัตว์

1235
00:57:19,900 --> 00:57:22,068
เราจึงเรียกพวกมันว่าโบลท์
เช่นเดียวกับใน Usain

1236
00:57:22,070 --> 00:57:23,603
เช่นเดียวกับนักกีฬาที่โคตรสวย

1237
00:57:23,605 --> 00:57:25,472
โคลัมบัส:
ไม่ นั่นสมเหตุสมผลแล้ว

1238
00:57:25,474 --> 00:57:27,974
- เราเรียกพวกมันว่า T-800
- <i>เทอร์มิเนเตอร์</i> ใช่! ฉันรักมัน.

1239
00:57:27,976 --> 00:57:29,275
โคลัมบัส:
จริงเหรอ?

1240
00:57:29,277 --> 00:57:30,909
ใช่. ภาพยนตร์เรื่องโปรดของฉัน
<i>T2.</i>

1241
00:57:30,911 --> 00:57:32,744
ใช่ <i>T2</i> เป็นของฉัน
ภาพยนตร์เรื่องที่สองที่ชื่นชอบ

1242
00:57:32,746 --> 00:57:35,815
- อันดับหนึ่งคืออะไร?
- เอ่อ มันคือ <i>แฟนตาซี</i>

1243
00:57:35,817 --> 00:57:36,981
[หัวเราะคิกคัก]

1244
00:57:36,983 --> 00:57:38,583
อัลบูเคอร์คี:
ยังไงก็ตาม

1245
00:57:38,585 --> 00:57:40,552
แหล่งอาหารของพวกโบลต์ส
กำลังจะหมดลง

1246
00:57:40,554 --> 00:57:42,655
พวกเขาจึงเคลื่อนตัวไปทางทิศตะวันออก
ซึ่ง <i>ไม่มี bueno</i>

1247
00:57:42,657 --> 00:57:44,824
คุณรู้อะไรอีก
<i>ไม่มี bueno?</i>

1248
00:57:44,826 --> 00:57:47,126
คุณฆ่าสัตว์ร้าย

1249
00:57:47,128 --> 00:57:50,063
ใช่แล้ว ให้ฉัน
โทรหา AAA แทนคุณ

1250
00:57:50,065 --> 00:57:52,498
ฉันแน่ใจว่าพวกเขาจะจบลงแล้ว

1251
00:57:52,500 --> 00:57:54,867
ดังนั้นคุณต้องเล่น
บัตรของคุณเป็น...

1252
00:57:54,869 --> 00:57:57,970
โห่ ตัวนั้นกำลังเริ่มต้นแล้ว
เพื่อตัดการไหลเวียนของฉัน

1253
00:57:57,972 --> 00:58:00,907
- ไปที่ช่องคลอดของคุณเหรอ?
- ช่องคลอดของคุณ

1254
00:58:00,909 --> 00:58:02,907
คุณจะมีอะไรฟลอริดา?

1255
00:58:02,909 --> 00:58:05,644
เขาตีฉันเป็น
เอ่อ แบบหยดมะนาว

1256
00:58:05,646 --> 00:58:08,648
คุณรู้ไหมว่ามีบางอย่างที่มี
ร่มหรืออะไรทำนองนั้น

1257
00:58:08,650 --> 00:58:11,251
ฉันได้ยินมาว่า "มีบางอย่างด้วย
ร่ม” ทำให้เป็นสอง

1258
00:58:11,253 --> 00:58:12,284
ขอสาม.. สาม.

1259
00:58:12,286 --> 00:58:14,320
นั่นคือเพื่อนสนิทของคุณ

1260
00:58:14,322 --> 00:58:15,889
อัลบูเคอร์คี:
นั่นคือคู่หูของฉัน

1261
00:58:15,891 --> 00:58:18,490
คุณอาจจะมอง
ที่แฟลกสตาฟและคิดว่า:

1262
00:58:18,492 --> 00:58:21,126
“โอ้ เขาเล็กน้อยนิดหน่อย
ตัวจิ๋ว”

1263
00:58:21,128 --> 00:58:24,998
อ่อนแอแม้กระทั่ง แต่เขา
สัตว์ร้ายตัวจริงในการต่อสู้ ใช่.

1264
00:58:25,000 --> 00:58:28,133
มาเร็ว. คุณเป็นคนอ่อนหวาน
คุณผู้ชายที่แสนหวาน ขอบคุณ

1265
00:58:28,135 --> 00:58:29,834
- ฉันรักคุณ.
- รักคุณเหมือนกัน.

1266
00:58:29,836 --> 00:58:32,472
ใช่แล้ว คุณก็รู้ ทับบ์ส
ถึงครอกเก็ตต์ของฉันตรงนี้

1267
00:58:32,474 --> 00:58:35,441
เขาอาจจะดูเจ้าเล่ห์นิดหน่อย
แต่เขาก็เป็นสัตว์เหมือนกัน

1268
00:58:35,443 --> 00:58:38,144
เขากินซอมบี้เป็นอาหารเช้า
ขี้พวกมันออกไปตอนมื้อเที่ยง

1269
00:58:38,146 --> 00:58:39,644
ไชโย

1270
00:58:39,646 --> 00:58:41,847
เขาอึออก
ทุกอย่างในมื้อเที่ยง

1271
00:58:41,849 --> 00:58:43,085
[การต่อสู้ด้วยโลหะ]

1272
00:58:44,452 --> 00:58:46,719
นั่นมันอะไรกัน?

1273
00:58:46,721 --> 00:58:48,155
[♪♪♪]

1274
00:58:50,625 --> 00:58:52,224
พวกเขาต้องมี
ติดตามคุณ

1275
00:58:52,226 --> 00:58:54,293
โอ้พระเจ้า พวกนั้นคือ T-800

1276
00:58:54,295 --> 00:58:56,162
หรืออย่างน้อยที่สุด T-700s

1277
00:58:56,164 --> 00:58:58,930
- ไม่มี T-700
- ใช่ T-800 เป็นรุ่นแรก

1278
00:58:58,932 --> 00:59:02,001
นี่เป็นสิ่งที่ดีมาก
มีคุณสองคน

1279
00:59:02,003 --> 00:59:04,604
ตกลง.
ถึงเวลาที่จะหยุดหรือหุบปาก

1280
00:59:04,606 --> 00:59:07,474
- [ปืนไก่]
- คำพูดนั้นมันมากในปี 2009

1281
00:59:07,476 --> 00:59:09,244
[หัวเราะ]

1282
00:59:11,012 --> 00:59:13,845
- เอาล่ะ เราได้รับสิ่งนี้
- โฮ!

1283
00:59:13,847 --> 00:59:16,115
คุณไม่ส่งเด็กผู้ชาย
เพื่อทำงานของผู้ชาย

1284
00:59:16,117 --> 00:59:18,450
เราพาพวกเขามาที่นี่
เราจะดูแลมัน.

1285
00:59:18,452 --> 00:59:20,985
ใช่คุณรู้อะไรไหม?
มีที่ 'em

1286
00:59:20,987 --> 00:59:23,121
คุณมีคำพูดที่ปลอดภัย
ในกรณีที่เกิดเรื่องไม่ดี?

1287
00:59:23,123 --> 00:59:24,691
เฮ่ นั่นเป็นสิ่งที่ดี
เอาล่ะ แฟล็ก

1288
00:59:24,693 --> 00:59:26,793
มาแสดงไอ้เวรพวกนี้กันเถอะ
มันเป็นยังไงบ้าง

1289
00:59:26,795 --> 00:59:28,860
แน่นอน. คุณได้รับมันเจ้านาย

1290
00:59:28,862 --> 00:59:31,363
<i>ฮัสต้า ลาวิสต้า</i> ที่รัก
<i>เทอร์มิเนเตอร์ 2</i>

1291
00:59:31,365 --> 00:59:33,699
- จำได้ไหม?
- อัลบูเคอร์คี: พร้อมหรือยังเพื่อน?

1292
00:59:33,701 --> 00:59:35,867
เขาเจ๋งมาก

1293
00:59:35,869 --> 00:59:38,204
ฮู เฮ้ เฮ้ !
ดูดกระสุนพวกนี้!

1294
00:59:38,206 --> 00:59:39,673
มาเร็ว! รับบางส่วน!

1295
00:59:39,675 --> 00:59:42,675
ใครๆ ก็หาเจอทั้งนั้น
สองคนน่ารำคาญเป็นพิเศษเหรอ?

1296
00:59:42,677 --> 00:59:45,113
- อัลบูเคอร์คี: เอาเลย!
- ไม่ซ้ำใคร? ไม่

1297
00:59:47,081 --> 00:59:48,882
ก็ฉันไม่รัก
โอกาสของพวกเขา

1298
00:59:48,884 --> 00:59:51,684
พวกเขาละเลยกฎ 52
อย่ากลัวที่จะขอความช่วยเหลือ

1299
00:59:51,686 --> 00:59:54,019
เสาธง:
เย่อหน้าเลยไอ้เลว!

1300
00:59:54,021 --> 00:59:55,688
- เสาธง?
- ครับเจ้านาย?

1301
00:59:55,690 --> 00:59:58,724
คุณสร้างทีมออลสตาร์
วันนี้ ฉันหมายถึงไม่มีการล้อเล่น

1302
00:59:58,726 --> 01:00:00,059
งานเหลือเชื่อ.

1303
01:00:00,061 --> 01:00:01,927
แล้วฉันล่ะ
หรือเป็นสลักเกลียวเหล่านั้น

1304
01:00:01,929 --> 01:00:04,030
พวกเขาใจร้ายขึ้นเรื่อยๆ
วันนั้นเหรอ?

1305
01:00:04,032 --> 01:00:07,032
- พวกมันเป็นพวกหัวเน่าเต็มไปหมด
- ฉันได้ภาพการกระทำของคุณ

1306
01:00:07,034 --> 01:00:09,269
ที่กำลังดำเนินไปอย่างถูกต้อง
ลงในสมุดเรื่องที่สนใจ

1307
01:00:09,271 --> 01:00:12,371
นี่จะเป็นสิ่งที่ดี
คุณแค่ยกระดับมาตรฐานต่อไป

1308
01:00:12,373 --> 01:00:15,907
และนั่นคือเหตุผลที่เราจะทำต่อไป
เพื่อขี่ทางหลวงเหล่านี้ร่วมกัน

1309
01:00:15,909 --> 01:00:18,344
- ฉันภูมิใจในตัวคุณมาก
- ฉันเรียนรู้จากสิ่งที่ดีที่สุด

1310
01:00:18,346 --> 01:00:20,380
- โอ้มาตอนนี้
- เยี่ยมมาก Querq

1311
01:00:20,382 --> 01:00:21,748
อัลบูเคอร์คี:
ขอบคุณ. ขอบคุณ

1312
01:00:21,750 --> 01:00:24,282
นี่จะเป็น
แย่มาก ฮ่า!

1313
01:00:24,284 --> 01:00:26,751
มันเจ๋งมากที่เขาให้คุณ
สวมหมวก

1314
01:00:26,753 --> 01:00:28,287
- เนวาดา: Querq?
- ใช่?

1315
01:00:28,289 --> 01:00:31,157
ฉันคิดว่าคุณได้รับ
บางสิ่งเล็กน้อยที่นี่

1316
01:00:31,159 --> 01:00:32,825
[♪♪♪]

1317
01:00:32,827 --> 01:00:34,325
โอ้อะไรนั่น?

1318
01:00:34,327 --> 01:00:35,894
[อัลบูเคอร์คีเคลียร์คอ]

1319
01:00:35,896 --> 01:00:39,231
อ๋อ นั่นแค่...
นั่นเป็นเพียงรอยสัก

1320
01:00:39,233 --> 01:00:41,233
[อัลบูเคอร์คีหัวเราะคิกคัก]

1321
01:00:41,235 --> 01:00:44,170
ขออภัย คุณมีรอยสัก
ของซอมบี้กัดเหรอ?

1322
01:00:44,172 --> 01:00:48,074
ไม่ มันเป็นเพียงรอยสัก
ฉันพักหนึ่งคืนในเบอร์นาลิลโล

1323
01:00:48,076 --> 01:00:49,076
ฮะ.

1324
01:00:50,143 --> 01:00:51,476
เอาล่ะทุกคน

1325
01:00:51,478 --> 01:00:55,148
แค่ทำใจให้สบาย
ทุกอย่างเรียบร้อยดี

1326
01:00:55,150 --> 01:00:57,950
เนวาดา ทำไมคุณไม่ทำแบบนั้นล่ะ
ลายเซ็นบางส่วนของคุณ...

1327
01:00:57,952 --> 01:01:00,351
[เสียงครวญคราง]

1328
01:01:00,353 --> 01:01:01,954
[หัวเราะคิกคัก]

1329
01:01:01,956 --> 01:01:04,590
เอาล่ะ.
มันแปลกนิดหน่อยใช่มั้ย?

1330
01:01:04,592 --> 01:01:07,659
- ใช่.
- เอาล่ะ. เพียงแค่สงบสติอารมณ์

1331
01:01:07,661 --> 01:01:09,595
เราจะเพียงแค่
ดื่มเถอะนะรู้ไหม

1332
01:01:09,597 --> 01:01:10,896
[กลืนน้ำลายแรง]

1333
01:01:10,898 --> 01:01:13,934
ดังนั้นเราจึงทำได้แค่ใจดี
ของเซเลบ... เซเลบ...

1334
01:01:15,103 --> 01:01:17,001
[อ้าปากค้างทั้งหมด]

1335
01:01:17,003 --> 01:01:19,237
ขอโทษ. ใช้ได้.

1336
01:01:19,239 --> 01:01:21,773
มันเป็นเพียงเส้นประสาท
จากการต่อสู้ แค่...

1337
01:01:21,775 --> 01:01:22,907
[คำราม]

1338
01:01:22,909 --> 01:01:24,309
เอ่อพวกคุณฉันคิดว่า

1339
01:01:24,311 --> 01:01:26,512
อัลบูเคอร์คีอาจติดเชื้อ

1340
01:01:26,514 --> 01:01:28,313
ฉัน? ฉันติดเชื้อเหรอ?

1341
01:01:28,315 --> 01:01:29,349
[อัลบูเคอร์คีไอ]

1342
01:01:29,351 --> 01:01:30,682
คุณได้รับบิตสองครั้ง

1343
01:01:30,684 --> 01:01:32,717
- อ่า แฟลกสตาฟ!
- ไม่ ไม่ นั่นเป็นเรื่องโกหก

1344
01:01:32,719 --> 01:01:34,720
เชื่อฉัน. ตกลง? เชื่อฉัน.

1345
01:01:34,722 --> 01:01:36,356
ฉันไม่เข้าเรื่องเลย
ฉันไม่เคยได้รับบิต

1346
01:01:36,358 --> 01:01:38,490
ฉันก็ไม่ได้รับบิตเช่นกัน
เราลื่น.

1347
01:01:38,492 --> 01:01:39,858
- ดู?
- ฉันรู้. คุณสบายดีไหม?

1348
01:01:39,860 --> 01:01:41,994
- ฉันสบายดี. ฉันสบายดีจริงๆ
- คุณคือ?

1349
01:01:41,996 --> 01:01:44,066
- ฉันสบายดี.
- โอเค เขาสบายดี เขาสบายดี

1350
01:01:45,166 --> 01:01:46,865
ไม่ เขาไม่สบาย ไม่

1351
01:01:46,867 --> 01:01:50,869
ไม่ คุณกำลังเริ่มที่จะมอง
เหมือน T-800 <i>เทอร์มิเนเตอร์ 2</i>

1352
01:01:50,871 --> 01:01:51,871
- [คำราม]
- [อ้าปากค้าง]

1353
01:01:53,074 --> 01:01:54,509
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่!

1354
01:01:55,543 --> 01:01:57,376
เลขที่!

1355
01:01:57,378 --> 01:01:58,476
อ่า!

1356
01:01:58,478 --> 01:02:01,146
เคลื่อนไหว! เคลื่อนไหว!
ออกไปให้พ้นทาง

1357
01:02:01,148 --> 01:02:03,282
อ่า! อ่า!

1358
01:02:03,284 --> 01:02:04,284
โอ๊ย

1359
01:02:07,054 --> 01:02:08,454
เลขที่! เลขที่!

1360
01:02:08,456 --> 01:02:09,956
[ปืน]

1361
01:02:09,958 --> 01:02:11,322
เสาธง คุณกำลังจะพังแล้ว

1362
01:02:11,324 --> 01:02:13,094
เหมือนบัญญัติ 10 ประการตอนนี้!

1363
01:02:19,065 --> 01:02:21,936
นี่คือสิ่งที่คุณทำ
ถึงสัตว์ร้าย! เอ่อ!

1364
01:02:23,538 --> 01:02:24,570
ขอโทษ!

1365
01:02:24,572 --> 01:02:26,304
[คำราม]

1366
01:02:26,306 --> 01:02:27,539
- เป็นยังไงบ้าง?
- แย่!

1367
01:02:27,541 --> 01:02:29,141
- คุณเป็นอย่างไร?
- แย่!

1368
01:02:29,143 --> 01:02:30,809
[♪♪♪]

1369
01:02:30,811 --> 01:02:32,681
ขออภัยค่ะ รองเท้า. ขอโทษนะเอลวิส

1370
01:02:38,219 --> 01:02:39,686
[เสียงครวญคราง]

1371
01:02:39,688 --> 01:02:41,088
โอ้อึ โอ้!

1372
01:02:42,722 --> 01:02:45,691
- ตอนนี้คุณเป็นยังไงบ้าง?
- ยังแย่! คุณต้องการที่จะเปลี่ยน?

1373
01:02:45,693 --> 01:02:48,461
สวิตช์?
นั่นจะเป็นประโยชน์ต่อฉันอย่างไร?

1374
01:02:48,463 --> 01:02:49,498
[เสียงครวญคราง]

1375
01:02:53,635 --> 01:02:54,936
[เสียงครวญคราง]

1376
01:02:56,536 --> 01:02:57,605
อึ!

1377
01:03:01,041 --> 01:03:02,610
[ตะโกน]

1378
01:03:04,746 --> 01:03:08,583
- ช่วยด้วย! ยิงเขา! ยิงเขา!
- ฉันไม่อยากตีคุณ!

1379
01:03:13,420 --> 01:03:14,586
อึ.

1380
01:03:14,588 --> 01:03:17,159
ปืน ปืน ปืน! โอ้อึ!

1381
01:03:20,195 --> 01:03:22,128
แทลลาแฮสซี:
หยุดยิง! ฉันได้รับสิ่งนี้!

1382
01:03:22,130 --> 01:03:23,498
เยี่ยมเลย เพราะฉันกำลังโหลดซ้ำ!

1383
01:03:25,766 --> 01:03:27,402
[เสียงครวญคราง]

1384
01:03:30,572 --> 01:03:32,570
[ตะโกน]

1385
01:03:32,572 --> 01:03:36,474
อย่าแกว่ง! อย่าแกว่ง!
อย่าแกว่ง! แกว่ง!

1386
01:03:36,476 --> 01:03:38,443
อึ!

1387
01:03:38,445 --> 01:03:41,179
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ใช่ฉัน!
ไม่ใช่ฉัน! โอ้แม่ง!

1388
01:03:41,181 --> 01:03:44,316
เนวาดา:
<i>ฮัสต้า ลาวิสต้า</i> ที่รัก

1389
01:03:44,318 --> 01:03:46,621
[เลียนแบบเอลวิส]
ขอบคุณ. ขอบคุณมาก.

1390
01:03:47,956 --> 01:03:50,688
- พวกนั้นมันไอ้จ้อน
- [ทั้งหอบ]

1391
01:03:50,690 --> 01:03:52,325
แทลลาแฮสซี [ด้วยเสียงปกติ]:
เยี่ยมมาก.

1392
01:03:52,327 --> 01:03:53,626
ขอบคุณ

1393
01:03:53,628 --> 01:03:56,528
- อา. ใส่หมวกได้ไหม?
- โอ้เชิงลบ

1394
01:03:56,530 --> 01:04:00,199
- เย็น.
- การฆ่าซอมบี้แห่งปี?

1395
01:04:00,201 --> 01:04:03,336
โคลัมบัส: <i>อืม ขอโทษ
ไม่ใช่ด้วยประสิทธิภาพที่เพิ่งเปิดตัว</i>

1396
01:04:03,338 --> 01:04:05,037
<i>โดย มัตเตโอ เบียนชี
แห่งเมืองปิซา ประเทศอิตาลี</i>

1397
01:04:05,139 --> 01:04:08,941
[พูดเป็นภาษาอิตาลี] ช่วยด้วย! ฉันเป็นคนหลงทาง
นักท่องเที่ยวที่มีเด็กสองคนที่ไม่มีที่พึ่ง

1398
01:04:09,010 --> 01:04:10,011
[คำราม]

1399
01:04:10,180 --> 01:04:11,180
ช่วยด้วย!

1400
01:04:14,184 --> 01:04:16,384
ไอ้สารเลว!

1401
01:04:17,150 --> 01:04:18,583
[เสียงคำราม]

1402
01:04:18,585 --> 01:04:19,985
[♪♪♪]

1403
01:04:19,987 --> 01:04:21,889
โคลัมบัส:
<i>ใช่ ใช่ เมืองปิซา</i>

1404
01:04:22,058 --> 01:04:23,858
คุณจะไม่กินฉัน

1405
01:04:24,561 --> 01:04:26,261
ไม่ใช่วันนี้!

1406
01:04:33,002 --> 01:04:34,702
ไปมีเพศสัมพันธ์ตัวเอง!

1407
01:04:36,003 --> 01:04:37,471
โคลัมบัส:
บราวิซิมโม, <i>มาเทโอ</i>

1408
01:04:40,375 --> 01:04:43,342
อา วันอาทิตย์ วันอาทิตย์ วันอาทิตย์!

1409
01:04:43,344 --> 01:04:45,911
โคลัมบัส:
พระเยซูเจ้า ความตายอันใหญ่หลวงนั้นถูกต้องแล้ว

1410
01:04:45,913 --> 01:04:48,648
สิ่งนั้นก็คือแบบว่า
ความเสี่ยงแบบโรลโอเวอร์อย่างมาก

1411
01:04:48,650 --> 01:04:50,383
มันคือ.

1412
01:04:50,385 --> 01:04:53,818
เฮ้เพื่อน ฉันคิดว่าคุณควร
ขอให้เธอมากับเรา

1413
01:04:53,820 --> 01:04:55,054
- ไม่ ไม่ ไม่
- เอาน่าใช่

1414
01:04:55,056 --> 01:04:57,188
ฉันคิดว่าพวกเขาทำ
เป็นแมตช์ที่ดี

1415
01:04:57,190 --> 01:04:59,157
ดูสิว่าฉันเป็นอะไรไป
บอกพวกคุณเหรอ?

1416
01:04:59,159 --> 01:05:01,327
ฉันกำลังพยายามจะทิ้งสัมภาระ
ไม่หยิบมันขึ้นมา

1417
01:05:01,329 --> 01:05:04,429
- ใช่.
- นอกจากนี้เธอจะไม่ทำอย่างนั้น

1418
01:05:04,431 --> 01:05:05,866
เธอไม่ใช่คนประเภทนั้น

1419
01:05:08,936 --> 01:05:10,505
อยู่อย่างปลอดภัย
รัฐซันไชน์

1420
01:05:12,472 --> 01:05:14,009
ขออนุญาต.

1421
01:05:18,313 --> 01:05:20,045
ระวังตัวไว้นะเนวาดา

1422
01:05:20,047 --> 01:05:21,115
[หัวเราะคิกคัก]

1423
01:05:28,155 --> 01:05:32,258
โอเค เฮ้ ไม่โกรธหรอก แต่
น้องสาวของฉันยังอยู่ที่นั่น

1424
01:05:32,260 --> 01:05:34,596
อยากจะไปบนถนนสายเก่า

1425
01:05:35,929 --> 01:05:38,098
หากด้วยปาฏิหาริย์บางอย่าง
คุณไม่ตาย...

1426
01:05:39,833 --> 01:05:42,436
มีที่ว่างอยู่เสมอ
ในถนนรถแล่นของฉัน

1427
01:05:45,105 --> 01:05:46,574
ฉันควรมีชีวิตอยู่ต่อไปดีที่สุด

1428
01:05:48,041 --> 01:05:49,307
[เนวาดาหัวเราะคิกคัก]

1429
01:05:49,309 --> 01:05:50,876
โอเค คุณกลับมาแล้ว ดี.

1430
01:05:50,878 --> 01:05:53,244
คุณรู้วิธีขับรถ
หนึ่งในสิ่งเหล่านี้เหรอ?

1431
01:05:53,246 --> 01:05:56,548
ฉันจะระเบิดลูกสุนัขตัวนั้น
ออกจากที่นั่น

1432
01:05:56,550 --> 01:05:59,050
แล้วพวกคุณก็สามารถกระโดดเข้าไปได้

1433
01:05:59,052 --> 01:06:00,487
ดี.

1434
01:06:02,590 --> 01:06:05,458
เธอเป็นม้าตัวผู้แก่ตัวใหญ่
แต่ฉันทำให้เธอเชื่องได้

1435
01:06:05,460 --> 01:06:06,494
[เสียงครวญคราง]

1436
01:06:08,061 --> 01:06:09,561
[ปิดประตู]

1437
01:06:09,563 --> 01:06:10,929
[เสียงเครื่องยนต์ดังก้อง]

1438
01:06:10,931 --> 01:06:12,331
[การเจียรเกียร์]

1439
01:06:12,333 --> 01:06:13,802
แทลลาแฮสซี:
โห่!

1440
01:06:16,570 --> 01:06:17,769
[เสียงยางดัง]

1441
01:06:17,771 --> 01:06:18,871
โอ้อึ

1442
01:06:18,873 --> 01:06:20,108
[♪♪♪]

1443
01:06:23,110 --> 01:06:25,780
- ฉันคิดว่าเขาเข้าใจแล้ว
- แทลลาแฮสซี: ไอ้บ้า!

1444
01:06:26,914 --> 01:06:28,748
- ไม่ ไม่ ไม่
- ไม่ ไม่ ไม่

1445
01:06:28,750 --> 01:06:30,916
แทลลาแฮสซี:
ไอ้สารเลว!

1446
01:06:30,918 --> 01:06:32,019
เข้าใจแล้ว.

1447
01:06:36,556 --> 01:06:39,057
[เครื่องยนต์สปัตเตอร์ ตาย]

1448
01:06:39,059 --> 01:06:42,628
เย็ด เย็ด เย็ด!

1449
01:06:42,630 --> 01:06:44,332
บางทีคุณควร
ฝากข้อความไว้

1450
01:06:45,934 --> 01:06:47,266
นั่นคือแผนกของคุณ

1451
01:06:47,268 --> 01:06:48,268
[หัวเราะคิกคัก]

1452
01:06:50,036 --> 01:06:52,137
[♪♪♪]

1453
01:06:52,139 --> 01:06:55,539
ฉัน... ฉันแค่ทำไม่ได้

1454
01:06:55,541 --> 01:06:56,810
ใช่. ฉันจะขับรถ.

1455
01:07:03,483 --> 01:07:05,085
นั่นคืออะไร?

1456
01:07:06,353 --> 01:07:07,619
น่าพอใจ.

1457
01:07:07,621 --> 01:07:09,523
[♪♪♪]

1458
01:07:13,293 --> 01:07:15,094
การทำงานเป็นทีม ใส่เสมอ
ทีมก่อน

1459
01:07:15,096 --> 01:07:17,195
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย
ฉันไม่มีสิ่งนั้น โง่.

1460
01:07:17,197 --> 01:07:19,632
คุณรู้ไหมว่าถ้าแฟลกสตาฟ
เยี่ยมมาก

1461
01:07:19,634 --> 01:07:23,001
แล้วอยู่ที่ไหน
งดงามอย่างปฏิเสธไม่ได้

1462
01:07:23,003 --> 01:07:25,938
แต่เข้าถึงอารมณ์ไม่ได้
แคนซัสซิตี้?

1463
01:07:25,940 --> 01:07:27,505
ฉันไม่รู้. บางทีเธออาจจะแยกทางกัน

1464
01:07:27,507 --> 01:07:30,043
เพราะเธอคิดว่า
พวกเขามีความสัมพันธ์แบบสุ่ม

1465
01:07:30,045 --> 01:07:33,144
หรือบางทีเธอก็เป็น
เพิ่งจะกลับมา

1466
01:07:33,146 --> 01:07:36,351
ใต้ผ้าคลุมบางๆ
ที่ต้องการปืนและกระสุน

1467
01:07:37,550 --> 01:07:40,151
รอก่อน
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

1468
01:07:40,153 --> 01:07:42,720
ฉันคิดว่าคุณฉลาดพอ
ที่จะคิดออก...

1469
01:07:42,722 --> 01:07:44,724
- [เล่นเพลงผ่านลำโพง]
- โคลัมบัส: โอ้พระเจ้า

1470
01:07:44,726 --> 01:07:46,758
คุณต้องล้อฉันเล่นแน่ๆ

1471
01:07:46,760 --> 01:07:48,195
คุณต้องล้อฉันเล่นแน่ๆ

1472
01:07:49,530 --> 01:07:51,597
คุณต้องล้อฉันเล่นแน่!

1473
01:07:51,599 --> 01:07:53,932
คุณจะต้องร่วมเพศ
ล้อเล่นฉัน

1474
01:07:53,934 --> 01:07:55,534
ทำไมนรก
เธอยังมีชีวิตอยู่ไหม?

1475
01:07:55,536 --> 01:07:59,237
โอ้พระเจ้า ฉันอย่างแท้จริง
คิดถึงพวกคุณ เย้!

1476
01:07:59,239 --> 01:08:00,240
โอ้พระเจ้า

1477
01:08:01,942 --> 01:08:03,842
ว้าว!

1478
01:08:03,844 --> 01:08:05,344
แค่... ไม่ แค่มองไปข้างหน้า

1479
01:08:05,346 --> 01:08:08,079
สวัสดีคุณเฒ่า!

1480
01:08:08,081 --> 01:08:09,514
ออกไปเที่ยวกันเถอะ

1481
01:08:09,516 --> 01:08:11,284
- ฮ่าฮ่าฮ่า!
- มันแปลกมากที่ได้พบคุณ

1482
01:08:11,286 --> 01:08:13,418
ครั้งสุดท้ายที่ฉันเห็นคุณ
คุณเป็นเหมือน...

1483
01:08:13,420 --> 01:08:14,887
- คุณเป็นซอมบี้
- ฉันต้องการ.

1484
01:08:14,889 --> 01:08:16,921
แพ้ถั่วโง่ๆ

1485
01:08:16,923 --> 01:08:18,557
- แพ้ถั่ว? โอ้.
- ใช่.

1486
01:08:18,559 --> 01:08:21,160
ใช่ ฉันคิดว่ามันเป็น
เส้นทางผสมวิชิต้าให้ฉัน

1487
01:08:21,162 --> 01:08:23,262
ใครจะรู้ว่ามีถั่ว
ในเส้นทางผสม

1488
01:08:23,264 --> 01:08:25,330
เมดิสัน:
ไม่ใช่ฉัน. ฉันคิดว่ามันเป็นวีแก้น

1489
01:08:25,332 --> 01:08:26,865
ฉันพยายามบอกคุณต่อไป

1490
01:08:26,867 --> 01:08:29,335
มันเป็นเพียงอาการแพ้เท่านั้น
ปฏิกิริยา แต่คุณคิด

1491
01:08:29,337 --> 01:08:31,736
- ฉันพยายามกัดคุณ
- ใช่แล้ว...

1492
01:08:31,738 --> 01:08:35,440
- ไม่ใช่ว่าคุณคิดครั้งที่แล้ว
- มม.

1493
01:08:35,442 --> 01:08:37,343
ขอบคุณสำหรับการยิง
เหนือหัวของฉัน

1494
01:08:37,345 --> 01:08:39,512
ฉันแค่พยายามจริงๆ
ที่จะทำให้คุณกลัว

1495
01:08:39,514 --> 01:08:41,513
คุณจะไม่กำจัด
ของฉันง่ายขนาดนั้น

1496
01:08:41,515 --> 01:08:43,115
- ไม่นะ!
- ฮ่าฮ่าฮ่า

1497
01:08:43,117 --> 01:08:46,785
ที่นั่นฉันซ่อนตัวอยู่ในนั้น
ในป่าเมื่อฉันคิดว่า:

1498
01:08:46,787 --> 01:08:50,990
“ฉันเคยอยู่ในตู้แช่แข็ง
แล้วทำไมไม่มีตู้แช่แข็งติดล้อล่ะ?”

1499
01:08:50,992 --> 01:08:53,092
เถียงไม่ได้
ด้วยตรรกะนั้น

1500
01:08:53,094 --> 01:08:55,561
ฉันคิดถึงสิ่งนี้จริงๆ

1501
01:08:55,563 --> 01:08:57,595
นั่นเป็นการเสียดสีเหรอ?

1502
01:08:57,597 --> 01:08:59,232
[เสียงกระซิบ]
มันเป็นเหรอ?

1503
01:08:59,234 --> 01:09:00,234
อืม

1504
01:09:05,006 --> 01:09:07,673
ทำไมเราไม่
แค่ย้ายไปเกาะเหรอ?

1505
01:09:07,675 --> 01:09:09,273
นั่นเป็นเรื่องจริงๆ
เป็นความคิดที่ดี

1506
01:09:09,275 --> 01:09:10,809
แล้วนั่น.
คงไม่ใช่ซอมบี้

1507
01:09:10,811 --> 01:09:12,311
- ขวา.
- แน่นอน.

1508
01:09:12,313 --> 01:09:14,548
เราควรไป
สู่เกาะแห่งการล่อลวง

1509
01:09:16,449 --> 01:09:18,584
เฮ้ เฮ้ เฮ้
เฮ้ เฮ้ เฮ้ เฮ้ เฮ้

1510
01:09:18,586 --> 01:09:20,085
- อะไร?
- เฮ้ เฮ้

1511
01:09:20,087 --> 01:09:22,219
- เฮ้ เฮ้ เฮ้ เฮ้
- เฮ้ เฮ้

1512
01:09:22,221 --> 01:09:24,055
แค่... แค่สบตา
บนท้องถนน

1513
01:09:24,057 --> 01:09:26,724
คุณต้องการให้ฉันเปลี่ยน
ซีดีหรืออะไร?

1514
01:09:26,726 --> 01:09:28,393
นี่เล่นซีดีเหรอ?

1515
01:09:28,395 --> 01:09:29,928
- ใช่. คือพอร์ต...
- นี่คืออะไร?

1516
01:09:29,930 --> 01:09:31,964
มันคือพอร์ทิชเฮด

1517
01:09:31,966 --> 01:09:34,333
- นี่คือพอร์ทิชเฮดเหรอ?
- ใช่. คุณรู้ไหมว่าอะไรตลก?

1518
01:09:34,335 --> 01:09:36,501
ฉันเคยคิดว่า
มันถูกเรียกว่า "Portashed"

1519
01:09:36,503 --> 01:09:39,303
จนกระทั่งฉันไปที่แห่งหนึ่ง
คอนเสิร์ต และเธอก็อธิบาย

1520
01:09:39,305 --> 01:09:40,973
ใช่ฉันจะคิด
"พอร์ทาชีด"

1521
01:09:40,975 --> 01:09:43,976
- ขวา. ใช่แล้ว มันตลกดี
- ใช่.

1522
01:09:43,978 --> 01:09:45,643
โคลัมบัส:
<i>มันชัดเจนสำหรับฉัน</i>

1523
01:09:45,645 --> 01:09:47,845
<i>วิชิต้าและฉัน
ตั้งใจจะอยู่ด้วยกัน</i>

1524
01:09:47,847 --> 01:09:49,313
<i>ซึ่งเป็นสาเหตุที่เมดิสันกลับมา</i>

1525
01:09:49,315 --> 01:09:50,950
<i>ไม่สามารถได้รับ
เวลาที่แย่ลง</i>

1526
01:09:50,952 --> 01:09:53,018
<i>แน่นอน ฉันดีใจ
เธอไม่ใช่ซอมบี้</i>

1527
01:09:53,020 --> 01:09:55,857
<i>แต่เธอไม่สามารถมีเพียงแค่
กลับไปที่ตู้เย็นที่ห้างสรรพสินค้าของเธอเหรอ?</i>

1528
01:09:58,525 --> 01:10:00,994
เฮ้. เฮ้ ดูสิ
ดูสิ ดูสิ ดู.

1529
01:10:02,229 --> 01:10:03,661
[อ้าปากค้าง]

1530
01:10:03,663 --> 01:10:04,729
[พึมพำ]

1531
01:10:04,731 --> 01:10:05,830
ดูสิ

1532
01:10:05,832 --> 01:10:06,833
[♪♪♪]

1533
01:10:09,470 --> 01:10:12,137
เราไปถึง Baby-lon แล้ว

1534
01:10:12,139 --> 01:10:15,708
โคลัมบัส: <i>ถ้าคุณได้ยินมากกว่านี้
ความตื่นเต้นตามปกติในน้ำเสียงของฉัน</i>

1535
01:10:15,710 --> 01:10:17,476
<i>มันมีเหตุผลสองประการ</i>

1536
01:10:17,478 --> 01:10:20,211
<i>หนึ่ง เราอาจตามทันแล้ว
ถึงลิตเติ้ลร็อค</i>

1537
01:10:20,213 --> 01:10:21,414
<i>ครั้งนี้เอาจริงเอาจัง</i>

1538
01:10:21,416 --> 01:10:22,947
<i>และสอง เราอาจมี</i>

1539
01:10:22,949 --> 01:10:25,183
<i>ในที่สุดก็พบบ้านถาวรของเราแล้ว</i>

1540
01:10:25,185 --> 01:10:27,486
<i>ซึ่งเป็นสิ่งที่ฉันเคยเป็น
มองหามาตลอด</i>

1541
01:10:27,488 --> 01:10:30,990
- โอ้โห บาบิโลน
- ฉันรักเพลงนั้น.

1542
01:10:30,992 --> 01:10:33,791
- หืม?
- สถานที่แห่งนี้น่ารักจังเลย

1543
01:10:33,793 --> 01:10:35,363
[เมดิสัน หัวเราะคิกคัก]

1544
01:10:38,966 --> 01:10:42,032
- โอ้โฮ พระเยซู!
- อะไรวะ?

1545
01:10:42,034 --> 01:10:45,236
- เพลิดเพลินกับสิ่งเล็กๆ น้อยๆ
- กระเป๋าของฉันอยู่ในนั้น!

1546
01:10:45,238 --> 01:10:48,040
- ไม่พวกเขาไม่ได้
- ห้ามใช้ปืน!

1547
01:10:48,042 --> 01:10:50,075
[หัวเราะ]

1548
01:10:50,077 --> 01:10:52,677
ฉันชอบสถานที่นี้แล้ว
คุณมีอารมณ์ขัน

1549
01:10:52,679 --> 01:10:54,412
ไม่อนุญาตให้ใช้ปืน

1550
01:10:54,414 --> 01:10:59,018
ฉันไม่ยอมแพ้ปืนของฉันภายใต้
สถานการณ์ใด ๆ ช่วงเวลา-o

1551
01:10:59,020 --> 01:11:01,920
งั้นก็ไม่มีทาง
คุณกำลังขึ้นสู่บาบิโลน

1552
01:11:01,922 --> 01:11:03,957
คุณรู้ไหมว่าคุณทำได้
รออยู่ในรถเสมอ

1553
01:11:07,628 --> 01:11:09,463
คุณอยากเห็นไหม
ลิตเติ้ลร็อค หรือเปล่า?

1554
01:11:14,402 --> 01:11:15,768
[ถอนหายใจ]

1555
01:11:15,770 --> 01:11:19,073
- [พูดคุยอย่างไม่ชัดเจน]
- [กลองกำลังเล่น]

1556
01:11:23,409 --> 01:11:25,210
แทลลาแฮสซี:
นี่เธอ!

1557
01:11:25,212 --> 01:11:27,344
เบิร์กลีย์:
ฉันอยู่ในช่วงลำไส้ระเบิดเป็นเวลา 40 วัน

1558
01:11:27,346 --> 01:11:28,615
ลิตเติ้ลร็อค.

1559
01:11:30,184 --> 01:11:33,018
- เฮ้.
- สวัสดี.

1560
01:11:33,020 --> 01:11:34,419
พวกคุณเป็นอะไร.
ทำที่นี่เหรอ?

1561
01:11:34,421 --> 01:11:36,054
แทลลาแฮสซี:
ฉันดีใจมากที่คุณปลอดภัย

1562
01:11:36,056 --> 01:11:37,723
- ว้าว โอเค
- โอ้พระเจ้า.

1563
01:11:37,725 --> 01:11:39,125
- มานี่สิ.
- สวัสดี.

1564
01:11:39,127 --> 01:11:40,960
อย่างจริงจังคืออะไร
คุณทำที่นี่เหรอ?

1565
01:11:40,962 --> 01:11:43,062
เฮ้ เราไม่ทิ้งกัน
กันและกัน

1566
01:11:43,064 --> 01:11:44,696
ฉันรู้ ฉันรู้
ฉันขอโทษจริงๆ

1567
01:11:44,698 --> 01:11:46,898
ทำสัญญากับฉันสิ
ไม่มีบันทึกอีกต่อไป เคย.

1568
01:11:46,900 --> 01:11:48,767
- ไม่มีบันทึกอีกต่อไป เคย.
- เคย. ยอดเยี่ยม.

1569
01:11:48,769 --> 01:11:50,637
เพียงเพื่อให้คุณรู้ว่า
ไม่มีเซ็กส์หมู่

1570
01:11:51,972 --> 01:11:54,106
- โอเค ก็ได้ เซ็กส์หมู่
- โอ้ว้าว

1571
01:11:54,108 --> 01:11:56,441
เฮ้ วิชิต้า นั่นหมายถึง
คุณคือโคลัมบัส

1572
01:11:56,443 --> 01:11:58,611
และนั่นทำให้คุณแทลลาแฮสซี

1573
01:11:58,613 --> 01:12:00,611
- เบิร์กลีย์?
- คุณมาจากเบิร์กลีย์เหรอ?

1574
01:12:00,613 --> 01:12:02,446
- คุณคือเบิร์กลีย์เหรอ?
- ไม่เอาน่า

1575
01:12:02,448 --> 01:12:04,683
โอกาสมีอะไรบ้าง
เราทั้งคู่มาจากเบิร์กลีย์ใช่ไหม?

1576
01:12:04,685 --> 01:12:06,619
- เบิร์กลีย์!
- ใจเย็นๆ ใจเย็นๆ ตกลง?

1577
01:12:06,621 --> 01:12:08,987
ขอบคุณที่มา
เพื่อตรวจสอบฉันฉันเดา

1578
01:12:08,989 --> 01:12:11,757
แต่คุณต้องเข้าใจ
คนเหล่านี้สงบสุข

1579
01:12:11,759 --> 01:12:13,491
และพวกเขาเป็นมิตรและใจดี

1580
01:12:13,493 --> 01:12:16,193
และจริงๆแล้วฉันไม่คิดว่า
คุณจะพอดีกับที่นี่

1581
01:12:16,195 --> 01:12:19,630
- พวกมันละลายอาวุธร่วมเพศของเรา!
- นี่คือสิ่งที่ฉันหมายถึงอย่างแน่นอน

1582
01:12:19,632 --> 01:12:22,267
ผมคิดว่าพวกคุณ
เราควรอยู่ต่อ

1583
01:12:22,269 --> 01:12:25,004
- คุณไม่ได้รับคะแนนเสียง
- ฉันได้รับคะแนนเสียง

1584
01:12:25,006 --> 01:12:27,138
คุณไม่เคยได้ยินเหรอ
ของผู้หญิงที่ต้องทนทุกข์ทรมาน?

1585
01:12:27,140 --> 01:12:28,343
สิทธิสตรี?

1586
01:12:29,443 --> 01:12:31,343
- ไม่ ที่รัก.
- โอ้เด็กน้อย

1587
01:12:31,345 --> 01:12:33,079
- นี่ใครวะ?
- ฉันชื่อเมดิสัน

1588
01:12:33,081 --> 01:12:34,646
- อย่าพูดมัน.
- คุณจะรักสิ่งนี้

1589
01:12:34,648 --> 01:12:37,348
- อย่าพูดมัน.
- นั่นแฟนสาวของโคลัมบัส

1590
01:12:37,350 --> 01:12:38,683
มันเป็นทางการ.

1591
01:12:38,685 --> 01:12:39,852
ว้าว คุณแค่ไม่ได้ทำ

1592
01:12:39,854 --> 01:12:41,419
เสียเวลาใช่ไหม?

1593
01:12:41,421 --> 01:12:44,121
- ขอบคุณสำหรับการลงคะแนนของคุณ
- และยินดีต้อนรับ.

1594
01:12:44,123 --> 01:12:47,293
ตกลง. ฉันมาสายสำหรับฉัน
วงกลอง ฉันก็เลยต้องไป

1595
01:12:47,295 --> 01:12:48,526
ผู้หญิง:
เฮ้ ลิตเติ้ลร็อค!

1596
01:12:48,528 --> 01:12:50,329
ขออภัยเกี่ยวกับเรื่องนั้น

1597
01:12:50,331 --> 01:12:52,467
[เล่นเพลงโฟล์กซีแบบออฟบีท]

1598
01:13:00,341 --> 01:13:02,040
โคลัมบัส:
<i>มองเห็นลิตเทิลร็อคอย่างปลอดภัย</i>

1599
01:13:02,042 --> 01:13:04,041
<i>และรายล้อมไปด้วยเพื่อนฝูง
อายุของเธอเอง</i>

1600
01:13:04,043 --> 01:13:07,312
<i>แทลลาแฮสซีตระหนัก
ตอนนี้รังของเขาว่างเปล่า</i>

1601
01:13:07,314 --> 01:13:09,647
<i>และเขาก็เริ่มได้ยิน
เสียงเรียกของควาย</i>

1602
01:13:09,649 --> 01:13:11,118
[♪♪♪]

1603
01:13:13,753 --> 01:13:16,388
[ผู้คนอุทาน หัวเราะ]

1604
01:13:16,390 --> 01:13:18,589
ผู้ชาย:
เอาล่ะ ฉันพร้อมแล้ว!

1605
01:13:18,591 --> 01:13:21,026
เอาน่า อย่าเป็นเลย
กลอเรีย กลัม นั่นเอง

1606
01:13:21,028 --> 01:13:22,660
ฉันบอกพวกคุณแล้ว
ฉันกำลังจากไป

1607
01:13:22,662 --> 01:13:24,564
แล้วคุณล่ะ.
เพิ่งจะแยกเหรอ?

1608
01:13:27,067 --> 01:13:30,902
ถึงเวลาแล้ว. ต้องออกเดินทางแล้ว
ในการผจญภัยของฉันเอง

1609
01:13:30,904 --> 01:13:32,836
ลิตเติ้ลร็อค
ปลอดภัย

1610
01:13:32,838 --> 01:13:35,777
และเอ่อ
หมาป่าเดียวดายต้องล่า

1611
01:13:37,077 --> 01:13:38,544
แล้วคุณจะไปไหนล่ะ?

1612
01:13:38,546 --> 01:13:41,416
ทิศทาง
ปลายทาง ตะวันตก.

1613
01:13:43,717 --> 01:13:46,050
ทิศตะวันตกอยู่ทางนั้น

1614
01:13:46,052 --> 01:13:50,589
ใช่. ยังไงก็ตามเหมือนชื่อเรื่อง.
เพลงที่ยอดเยี่ยมของ Phil Collins:

1615
01:13:50,591 --> 01:13:54,226
“ถ้าคุณรักใครสักคน
ปล่อยพวกเขาให้เป็นอิสระ”

1616
01:13:54,228 --> 01:13:56,661
- ค่อนข้างแน่ใจว่าไม่ใช่เขา
- ค่อนข้างแน่ใจว่าเป็นเช่นนั้น

1617
01:13:56,663 --> 01:13:58,965
- ไม่มันเป็นคนอื่น
- ค่อนข้างแน่ใจว่าเป็นเขา

1618
01:14:00,935 --> 01:14:02,701
ใช่. ความสงบ.

1619
01:14:02,703 --> 01:14:07,304
เอ่อ..ผมไม่ได้เป็นอะไรมาก.
เพื่ออำลา ดังนั้น...

1620
01:14:07,306 --> 01:14:08,973
อย่าเพิ่งพูด
เรื่องหมู

1621
01:14:08,975 --> 01:14:11,076
รักษาหัวนมของคุณให้แห้ง

1622
01:14:11,078 --> 01:14:13,478
- โอ้โอเค
- ไม่เห็นว่าจะมาใช่ไหม?

1623
01:14:13,480 --> 01:14:15,412
ฉันอยากจะค่อนข้าง
เรื่องหมู

1624
01:14:15,414 --> 01:14:16,516
[หัวเราะคิกคัก]

1625
01:14:20,154 --> 01:14:21,155
เฮ้.

1626
01:14:22,588 --> 01:14:25,025
เฮ้ อย่าทำอะไรเลย
ฉันจะไม่ทำ

1627
01:14:26,627 --> 01:14:28,826
- คุณได้รับสิ่งที่ฉันพูด
- ไม่จริง ไม่เลย

1628
01:14:28,828 --> 01:14:30,428
เลขที่? ตกลง.

1629
01:14:30,430 --> 01:14:31,562
[สะอื้น]

1630
01:14:31,564 --> 01:14:34,434
ยังไงก็คิดถึงพวกคุณนะ

1631
01:14:36,436 --> 01:14:37,768
[ห่วยฟัน]

1632
01:14:37,770 --> 01:14:38,805
[สูดจมูก]

1633
01:14:40,907 --> 01:14:42,808
[เมดิสันร้องไห้]

1634
01:14:42,810 --> 01:14:44,942
ฉันจะไม่มีวันลืมคุณ
เขาชื่ออะไร

1635
01:14:44,944 --> 01:14:47,144
- แล้วเจอกันนะเพื่อนๆ
- มันคือแทลลาแฮสซี ฉันบอกคุณแล้ว.

1636
01:14:47,146 --> 01:14:48,914
แซลลี่ ทาลลี่!

1637
01:14:48,916 --> 01:14:50,784
[สะอื้น]

1638
01:14:53,654 --> 01:14:55,823
[แทลลาแฮสซีผิวปาก
"บ้านบนช่วง"]

1639
01:14:58,926 --> 01:15:02,861
แทลลาแฮสซี: ♪ ขอหน่อยเถอะ
บ้าน ที่ควายเดินเตร่♪

1640
01:15:02,863 --> 01:15:07,465
♪ และกวาง
และละมั่งเล่น♪

1641
01:15:07,467 --> 01:15:11,936
♪ ที่ไหนไม่ค่อยมีใครได้ยิน
คำพูดที่ทำให้ท้อแท้♪

1642
01:15:11,938 --> 01:15:13,604
♪ และท้องฟ้าก็ไม่... ♪

1643
01:15:13,606 --> 01:15:15,542
- [เสียงดังลั่น]
- [เสียงยาง]

1644
01:15:17,444 --> 01:15:19,010
[♪♪♪]

1645
01:15:19,012 --> 01:15:20,512
[คำราม]

1646
01:15:20,514 --> 01:15:22,315
ที-800

1647
01:15:25,217 --> 01:15:26,319
ที่ตัดสินใจมัน

1648
01:15:30,890 --> 01:15:32,559
[เสียงยางดัง]

1649
01:15:39,632 --> 01:15:40,964
[ดีดเพลงพื้นบ้าน]

1650
01:15:40,966 --> 01:15:42,235
♪ คัมบายา ♪

1651
01:15:43,671 --> 01:15:45,637
♪ กุมพยา พระพุทธเจ้า ♪

1652
01:15:45,639 --> 01:15:48,509
ทุกคน.
♪ คัมบายา ♪

1653
01:15:50,444 --> 01:15:52,843
ผู้ชาย:
มาถึงคุณ. โอ้!

1654
01:15:52,845 --> 01:15:54,946
นั่นมันอยู่. มาเริ่มต้นใหม่อีกครั้ง

1655
01:15:54,948 --> 01:15:56,815
โคลัมบัส: โอ้ ไม่เป็นไร
ฉันเข้าใจแล้ว.

1656
01:15:56,817 --> 01:15:59,018
ขออนุญาต. ใช่. ฉันเข้าใจแล้ว.

1657
01:15:59,020 --> 01:16:01,186
- คุณควรจะเตะมันกลับ
- จริงหรือ?

1658
01:16:01,188 --> 01:16:04,158
- คุณไม่เคยเห็นกระสอบแฮ็คเหรอ?
- ฉันคิดว่ามันเหมือนกับฮ็อตสก็อต

1659
01:16:05,826 --> 01:16:08,492
- ซอลตี้ ทอฟฟี่กลับมาแล้ว!
- อึศักดิ์สิทธิ์!

1660
01:16:08,494 --> 01:16:11,995
เฮ้ T-800 ฝูงเต็ม
ของพวกเขามุ่งหน้าไปทางนี้

1661
01:16:11,997 --> 01:16:16,267
ดอกไม้ไฟพวกนั้น
อาจเป็นเสียงระฆังดินเนอร์ก็ได้!

1662
01:16:16,269 --> 01:16:18,870
หยุดดอกไม้ไฟ!
หยุดเพลง!

1663
01:16:18,872 --> 01:16:20,839
ทุกคนหุบปากซะ!

1664
01:16:20,841 --> 01:16:21,940
หุบปาก.

1665
01:16:21,942 --> 01:16:23,607
คำถาม:

1666
01:16:23,609 --> 01:16:26,244
คุณละลายอาวุธทั้งหมดหรือไม่?

1667
01:16:26,246 --> 01:16:28,713
ใช่แล้ว นั่นคือวิธีที่เราทำ
สิ่งแห่งสันติภาพเหล่านี้

1668
01:16:28,715 --> 01:16:30,648
- โอ้พระเยซู
- ปืนของฉัน!

1669
01:16:30,650 --> 01:16:32,750
เฮ้. สวัสดี
ฉันมีบางอย่างเกิดขึ้น

1670
01:16:32,752 --> 01:16:34,585
ฉันคิดว่าฉันน่าจะมีแผน

1671
01:16:34,587 --> 01:16:36,754
- โอ้.
- อะไร?

1672
01:16:36,756 --> 01:16:39,691
เฮ้ ฉันไม่ได้อะไรเลย
ฉันเป็นเพียงนักแต่งเพลง

1673
01:16:39,693 --> 01:16:41,559
ไม่ ไม่ คุณเป็น
ผู้ถอดเสียงเพลง

1674
01:16:41,561 --> 01:16:43,394
- ฟังนะ เบิร์กลีย์?
- ใช่?

1675
01:16:43,396 --> 01:16:45,229
ฉันไม่คิดว่าสิ่งนี้
กำลังจะออกกำลังกาย

1676
01:16:45,231 --> 01:16:46,731
แม้แต่เด็กอายุ 12 ขวบก็รู้

1677
01:16:46,733 --> 01:16:49,067
บ็อบ ดีแลนคือใคร
คุณโคตรโพสท่าเลย

1678
01:16:49,069 --> 01:16:52,204
โอ้พระเจ้า ฉันจะไม่โกหก
ฉันมีความสุขจริงๆ

1679
01:16:52,206 --> 01:16:54,873
ขณะนี้ แต่มี
มีซอมบี้กำลังเข้ามาใกล้

1680
01:16:54,875 --> 01:16:59,009
ตกลง. เอ่อ นายพลสงครามกลางเมือง
คุณต้องรู้วิธีการต่อสู้?

1681
01:16:59,011 --> 01:17:00,277
แน่นอน.

1682
01:17:00,279 --> 01:17:03,882
ความยากจน การกีดกันทางเพศ
ความอยุติธรรมทางสังคม

1683
01:17:03,884 --> 01:17:06,351
- เราลองวิ่งดูก็ได้
- ฉันวิ่งเสร็จแล้ว

1684
01:17:06,353 --> 01:17:09,487
ฉันหมายถึงสิ่งที่ดีคือบ้าน
ถ้าคุณอยู่ในนั้นไม่ได้?

1685
01:17:09,489 --> 01:17:12,055
- โคลัมบัส.
- ใช่ ธอร์?

1686
01:17:12,057 --> 01:17:13,791
คุณจะทำให้ฉัน
ร้องไห้ตอนนี้

1687
01:17:13,793 --> 01:17:15,293
- ไม่ โปรดอย่า
- โอ้พระเจ้า.

1688
01:17:15,295 --> 01:17:17,161
ตกลง. ฉันก้าวผ่านมันไปได้

1689
01:17:17,163 --> 01:17:19,798
จากจุดที่ฉันยืนอยู่ก็มี
สิ่งเดียวที่เราทำได้

1690
01:17:19,800 --> 01:17:21,502
เซ็กส์หมู่.
ขวา?

1691
01:17:22,935 --> 01:17:24,704
ไม่ อืม...

1692
01:17:26,006 --> 01:17:28,171
เราจะต่อสู้กับพวกเขา

1693
01:17:28,173 --> 01:17:31,476
คุณจะเป็นคนแรกที่จะตาย
แต่ฉันชอบความกระตือรือร้นของคุณ

1694
01:17:31,478 --> 01:17:34,047
- คุณอาจจะตายได้
- ขอบคุณสำหรับความเสียสละของคุณ

1695
01:17:35,582 --> 01:17:37,415
[♪♪♪]

1696
01:17:37,417 --> 01:17:39,651
แทลลาแฮสซี: เอาล่ะ
ทุกคน ฟังหน่อยสิ

1697
01:17:39,653 --> 01:17:43,588
พวกเขามีจำนวนมากกว่าเรา 100 เท่า
แต่พวกเขาไม่มีสิ่งที่เราทำ

1698
01:17:43,590 --> 01:17:45,290
- ปืน?
- เราไม่มีปืน

1699
01:17:45,292 --> 01:17:46,857
- อะไร?
- สิ่งที่เรามีอยู่

1700
01:17:46,859 --> 01:17:50,294
คือหัวใจสมอง
และไบโอดีเซล

1701
01:17:50,296 --> 01:17:52,030
<i>เราจะสว่างขึ้น
ซอมบี้เหล่านี้เพิ่มขึ้น</i>

1702
01:17:52,032 --> 01:17:54,098
<i>เหมือนเป็นวันที่ 4 กรกฎาคม</i>

1703
01:17:54,100 --> 01:17:55,866
<i>แล้วเราก็ชนคนพลัดหลง</i>

1704
01:17:55,868 --> 01:17:58,336
สิ่งที่เราทำคือ
เราสร้างถุงมือ

1705
01:17:58,338 --> 01:17:59,836
[ตะโกน]

1706
01:17:59,838 --> 01:18:02,139
หนึ่ง สอง สาม เย้!

1707
01:18:02,141 --> 01:18:04,643
- จากนั้นเราก็ซับมัน
- ป่วย.

1708
01:18:04,645 --> 01:18:07,544
- มันจะได้ผลใช่ไหม?
- มันต้อง.

1709
01:18:07,546 --> 01:18:08,982
[♪♪♪]

1710
01:18:10,149 --> 01:18:12,853
[คราง คำราม]

1711
01:18:17,757 --> 01:18:18,992
- กลิ้ง ว้าว!
- ว้าว ว้าว!

1712
01:18:25,298 --> 01:18:26,664
- ขันต่อไป.
- ใช่แล้ว.

1713
01:18:26,666 --> 01:18:28,302
- ขันต่อไป.
- ฉัน.

1714
01:18:42,983 --> 01:18:44,348
ตอนนี้หันหลังกลับไม่ได้แล้ว

1715
01:18:44,350 --> 01:18:47,119
ลิตเติ้ลร็อค:
เอาล่ะเราไปกันเลย

1716
01:18:47,121 --> 01:18:48,221
ดี.

1717
01:18:51,358 --> 01:18:53,458
ใช่. โอ้นั่นจะได้ผล

1718
01:18:53,460 --> 01:18:55,826
[นกหวีด ป๊อป]

1719
01:18:55,828 --> 01:18:57,161
- โอ้!
- โอ้ สวยจังเลย

1720
01:18:57,163 --> 01:18:58,830
นั่นหมายถึงซอมบี้
กำลังมา!

1721
01:18:58,832 --> 01:19:00,531
เมดิสัน:
ซอมบี้กำลังมา!

1722
01:19:00,533 --> 01:19:03,404
- ถึงเวลาที่จะบ้าหรือหุบปาก
- คุณต้องขึ้นบรรทัดใหม่

1723
01:19:04,970 --> 01:19:06,737
มาเตะจู๋กัน

1724
01:19:06,739 --> 01:19:09,674
เพียงเพราะมันคล้องจองไม่ได้
ทำให้มันเป็นบทกลอนที่ยอดเยี่ยม

1725
01:19:09,676 --> 01:19:11,308
- เธอมีปัญหาอะไร?
- ฉันไม่รู้.

1726
01:19:11,310 --> 01:19:13,113
ฉันชอบมันเมื่อมันคล้องจอง

1727
01:19:14,581 --> 01:19:16,880
- เอาล่ะ.
- โคลัมบัส: โอเค

1728
01:19:16,882 --> 01:19:18,452
[♪♪♪]

1729
01:19:19,720 --> 01:19:21,489
[เสียงหวีดแหลมสูง]

1730
01:19:27,360 --> 01:19:28,527
[คำรามทั้งหมด]

1731
01:19:28,529 --> 01:19:29,797
[เสียงคำราม]

1732
01:19:33,632 --> 01:19:35,400
- ซอมบี้ พวกมันกำลังมา!
- โอ้ที่รัก

1733
01:19:35,402 --> 01:19:37,802
ระวังพวก!
พวกเขามาที่นี่ พวกเขากำลังมา!

1734
01:19:37,804 --> 01:19:38,972
สถานีรบ!

1735
01:19:42,609 --> 01:19:43,609
จุดไฟให้พวกเขา!

1736
01:20:00,060 --> 01:20:02,596
แทลลาแฮสซี: ไปกันเถอะ ไปกันเถอะ!
ลุกขึ้นมาอย่างปลอดภัย

1737
01:20:11,438 --> 01:20:13,340
[กรีดร้อง]

1738
01:20:17,877 --> 01:20:19,313
เอาล่ะ.

1739
01:20:31,591 --> 01:20:33,959
เอาล่ะระเบิด!

1740
01:20:33,961 --> 01:20:38,228
มาเร็ว. ตอนนี้ก็คงเป็น
เวลาที่เหมาะที่จะระเบิด

1741
01:20:38,230 --> 01:20:40,667
- ลิตเติ้ลร็อค: มันใช้งานไม่ได้
- สาปแช่ง!

1742
01:20:46,573 --> 01:20:47,604
พระเจ้า!

1743
01:20:47,606 --> 01:20:49,139
อึศักดิ์สิทธิ์
มันได้ผล

1744
01:20:49,141 --> 01:20:51,476
- โอ้พระเจ้า.
- ตกลง.

1745
01:20:51,478 --> 01:20:53,745
ตกลง. ที่นี่ตอนนี้เรา
กวาดล้างผู้พลัดหลง

1746
01:20:53,747 --> 01:20:55,347
ตกลง. ใช่.

1747
01:20:55,349 --> 01:20:57,016
[ซอมบี้กรีดร้อง คำราม]

1748
01:20:58,752 --> 01:21:00,084
โอ้อึ

1749
01:21:00,086 --> 01:21:01,986
เหล่านั้นจะเป็นหรือไม่
ถือเป็นคนพลัดหลง?

1750
01:21:01,988 --> 01:21:03,823
แทลลาแฮสซี:
โอ้เด็กชาย พวกเขามาที่นี่

1751
01:21:05,158 --> 01:21:06,727
เตรียมตัวให้พร้อม!

1752
01:21:16,737 --> 01:21:19,804
ฆ่าไอ้เวรพวกนั้นซะ!

1753
01:21:19,806 --> 01:21:21,608
[คำรามทั้งหมด]

1754
01:21:28,914 --> 01:21:30,516
[♪♪♪]

1755
01:21:34,054 --> 01:21:37,487
เพื่อนๆ ฉันเกลียดที่จะพูดแบบนี้

1756
01:21:37,489 --> 01:21:39,859
ฉันคิดว่านี่อาจจะเป็น
จุดสิ้นสุดของถนน

1757
01:21:42,694 --> 01:21:44,227
- มานี่สิ.
- ฉันรักพวกคุณ.

1758
01:21:44,229 --> 01:21:46,199
- ฉันรักคุณมากขึ้น
- เราวิ่งกันสุดฤทธิ์

1759
01:21:49,002 --> 01:21:50,471
โอ้พระเจ้า
พวกเขาจะตาย.

1760
01:21:54,240 --> 01:21:56,941
[แตรรถดังลั่น "ดิ๊กซี่"]

1761
01:21:56,943 --> 01:21:58,378
[เสียงเครื่องยนต์ดังก้อง]

1762
01:22:02,282 --> 01:22:03,417
โอ้!

1763
01:22:06,720 --> 01:22:07,788
เฮ้!

1764
01:22:11,224 --> 01:22:12,224
[คำราม]

1765
01:22:14,728 --> 01:22:17,227
อาทิตย์ อาทิตย์ อาทิตย์!

1766
01:22:17,229 --> 01:22:19,132
ขอบคุณพระเจ้าสำหรับคนใจแคบ!

1767
01:22:27,707 --> 01:22:29,374
- ต้องการนั่งรถไหม?
- โอ้ใช่

1768
01:22:29,376 --> 01:22:30,811
- เข้ามา.
- ไปกันเถอะ!

1769
01:22:34,913 --> 01:22:38,282
- พวกคุณทุกคนรัดเข็มขัดไว้แล้วหรือยัง?
- ใช่. กำลังรัดอยู่เลย.

1770
01:22:38,284 --> 01:22:40,218
- กฎข้อที่สี่ เข้าใจแล้ว.
- คุณด้วย.

1771
01:22:40,220 --> 01:22:42,923
ฉันไม่ใช่จิ๋มเหมือนโคลัมบัส
ไม่มีอะไรที่เป็นส่วนตัว

1772
01:22:44,356 --> 01:22:45,757
- โอ้พระเจ้า!
- อึ!

1773
01:22:45,759 --> 01:22:47,261
- เข็มขัดนิรภัยมีเหตุผล
- ใช่.

1774
01:22:51,396 --> 01:22:53,196
ฉันรู้สึก
คลื่นไส้เล็กน้อย

1775
01:22:53,198 --> 01:22:55,767
- ใครสามารถเจาะหน้าต่างได้บ้าง?
- โอ้ ไม่ คุณทำไม่ได้

1776
01:22:55,769 --> 01:22:57,468
แทลลาแฮสซี:
ว้าว!

1777
01:22:57,470 --> 01:22:59,137
- กลิ้งลงหน้าต่าง
- นั่นจะไม่...

1778
01:22:59,139 --> 01:23:01,141
หากคุณป่วย
เราทุกคนป่วย

1779
01:23:02,943 --> 01:23:04,808
แทลลาแฮสซี:
วู้ฮู!

1780
01:23:04,810 --> 01:23:06,644
โอเค โอเค โอ้พระเจ้า

1781
01:23:06,646 --> 01:23:08,780
คุณช่วยดึงลงมาได้ไหม
แล้วฉันจะได้กินไหม?

1782
01:23:08,782 --> 01:23:10,016
ก็จะสบายขึ้น.

1783
01:23:13,453 --> 01:23:15,821
โห่!

1784
01:23:15,823 --> 01:23:17,191
- โอ้อึ ระวัง!
- ทำมัน!

1785
01:23:18,625 --> 01:23:21,028
[กรีดร้องทั้งหมด]

1786
01:23:22,595 --> 01:23:23,696
แทลลาแฮสซี:
วู้ฮู!

1787
01:23:25,832 --> 01:23:28,532
โอ้พระเจ้า คุณเซ็กซี่มาก

1788
01:23:28,534 --> 01:23:31,171
อย่าพูดว่า "เซ็กซี่" ได้ไหม?
ฉันคลื่นไส้แล้ว

1789
01:23:34,975 --> 01:23:36,508
[ตะโกนทั้งหมด]

1790
01:23:36,510 --> 01:23:39,413
อึอึอึ!
โอ้อึ

1791
01:23:40,646 --> 01:23:41,778
อึ.

1792
01:23:41,780 --> 01:23:43,214
- อึ!
- วิชิต้า: พวกคุณโอเคไหม?

1793
01:23:43,216 --> 01:23:44,982
ขอบคุณที่บิน
ความตายที่ยิ่งใหญ่

1794
01:23:44,984 --> 01:23:46,450
ไปกันเลย! ไปกันเลย!
ไปกันเลย!

1795
01:23:46,452 --> 01:23:48,652
ฉันบอกคุณสิ่งเหล่านี้
มีความเสี่ยงแบบโรลโอเวอร์!

1796
01:23:48,654 --> 01:23:50,321
- เนวาดา: เราต้องเคลื่อนไหว!
- มาเร็ว!

1797
01:23:50,323 --> 01:23:53,191
รีบ! รีบ! พวกเขากำลังมา!

1798
01:23:53,193 --> 01:23:55,160
- ไม่นะ!
- มาเร็ว! พวกเขามาแล้ว!

1799
01:23:55,162 --> 01:23:56,697
- ไปไปไป!
- อึ

1800
01:23:57,831 --> 01:23:59,196
- มาเร็ว!
- โอ้อึ!

1801
01:23:59,198 --> 01:24:01,633
แทลลาแฮสซี:
มาเลย!

1802
01:24:01,635 --> 01:24:03,003
- โอ้อึ!
- อึ!

1803
01:24:05,305 --> 01:24:06,305
ว้าว!

1804
01:24:11,478 --> 01:24:12,510
- ขอบคุณ.
- ขอบคุณ!

1805
01:24:12,512 --> 01:24:14,245
- โอ้พระเจ้า!
- ใช่!

1806
01:24:14,247 --> 01:24:15,847
พวกเขามาแล้ว!

1807
01:24:15,849 --> 01:24:17,918
[♪♪♪]

1808
01:24:20,654 --> 01:24:22,456
- ไปเข้าไป ไปไปไป!
- ไปไปไป!

1809
01:24:26,292 --> 01:24:27,291
วิชิตา:
วิ่ง!

1810
01:24:27,293 --> 01:24:28,293
[ปืน]

1811
01:24:30,329 --> 01:24:33,399
- กระสุนหมดแล้ว!
- พวกคุณไป! ฉันอยู่ข้างหลังคุณ!

1812
01:24:36,502 --> 01:24:39,572
เข้ารับตำแหน่ง! แบบฟอร์ม
ถุงมือ! ฉันจะระงับพวกเขาไว้!

1813
01:24:42,876 --> 01:24:45,212
<i>ดองกี้คอง</i> ไอ้เวร!

1814
01:24:46,712 --> 01:24:49,215
[♪♪♪]

1815
01:25:10,569 --> 01:25:13,071
โคลัมบัส: <i>คุณไม่สามารถเขียนได้
ประวัติความเป็นมาของซอมบี้แลนด์</i>

1816
01:25:13,073 --> 01:25:16,907
<i>โดยไม่ต้องเล่าเรื่อง
ของวันสำคัญวันหนึ่ง</i>

1817
01:25:16,909 --> 01:25:19,910
<i>วันหนึ่งชายอิสระ
ได้เสียสละอย่างที่สุด</i>

1818
01:25:19,912 --> 01:25:23,046
<i>และแสดงความเคารพ
สู่บรรพบุรุษแบล็กฟุต</i>

1819
01:25:23,048 --> 01:25:24,917
<i>เขาอาจจะมีหรือไม่มีก็ได้</i>

1820
01:25:26,985 --> 01:25:30,554
<i>วันที่เขาเป็นผู้นำคนแรก
สุดท้ายเท่านั้น</i>

1821
01:25:30,556 --> 01:25:31,925
<i>ซอมบี้อเมริกันผู้ยิ่งใหญ่กระโดด</i>

1822
01:25:40,900 --> 01:25:42,101
[ตะโกน]

1823
01:25:52,979 --> 01:25:54,448
- [กรีดร้อง]
- [คำราม]

1824
01:26:00,587 --> 01:26:02,320
ซอมบี้ฆ่าแห่งปี?

1825
01:26:02,322 --> 01:26:03,988
โคลัมบัส:
<i>ศตวรรษ</i>

1826
01:26:03,990 --> 01:26:06,624
<i>ปัญหาเดียวเท่านั้น
โอเค สอง</i>

1827
01:26:06,626 --> 01:26:08,061
[ทั้งคำราม]

1828
01:26:09,328 --> 01:26:10,328
โอ้!

1829
01:26:12,832 --> 01:26:15,165
[แทลลาแฮสซีกรีดร้อง]

1830
01:26:15,167 --> 01:26:17,000
- เฮ้!
- เนวาดา: แทลลาแฮสซี!

1831
01:26:17,002 --> 01:26:19,836
- รอก่อน เรากำลังมา
- ลิตเติ้ลร็อค: เดี๋ยวนะ

1832
01:26:19,838 --> 01:26:21,171
- ช่วย! ฉันกำลังล้ม!
- อึ!

1833
01:26:21,173 --> 01:26:23,040
เนวาดา:
เราไม่สามารถช่วยคุณได้

1834
01:26:23,042 --> 01:26:24,541
พวก! ช่วยฉันด้วย!

1835
01:26:24,543 --> 01:26:27,044
- อึ เราควรทำอย่างไร?
- ขว้างอะไรบางอย่างใส่พวกเขา

1836
01:26:27,046 --> 01:26:29,813
โอ้อึ ตกลง. อึ. ขอโทษ.

1837
01:26:29,815 --> 01:26:32,784
อะไรนะ... คุณตีฉันจนแทบบ้า
ด้วยกระสอบแฮ็ค!

1838
01:26:32,786 --> 01:26:34,018
- ขอโทษ.
- อะไร?

1839
01:26:34,020 --> 01:26:36,456
ฉันกำลังสูญเสียการยึดเกาะ
ฉันจะล้มลง

1840
01:26:37,823 --> 01:26:40,157
เลขที่! ไม่นะ!

1841
01:26:40,159 --> 01:26:41,159
[กระสุนปืน]

1842
01:26:41,161 --> 01:26:42,362
[กรีดร้อง]

1843
01:26:44,863 --> 01:26:45,863
[ดัง]

1844
01:26:47,332 --> 01:26:49,666
[♪♪♪]

1845
01:26:49,668 --> 01:26:51,171
[หอบ]

1846
01:26:53,939 --> 01:26:55,576
[เลียนแบบเอลวิส]
ขอพระองค์ทรงพระเจริญยิ่งยืนนาน

1847
01:26:56,976 --> 01:26:59,210
- โอ้.
- เมดิสัน: เอ่อ.

1848
01:26:59,212 --> 01:27:01,144
พวก! ฉันยังอยู่ที่นี่!

1849
01:27:01,146 --> 01:27:03,113
- ส่งมือของคุณมาให้ฉัน!
- วิชิตา: จับแขนฉันไว้.

1850
01:27:03,115 --> 01:27:05,782
- LITTLE ROCK: เตะเท้าของคุณออกไป
- ให้ตายเถอะ โคลัมบัส!

1851
01:27:05,784 --> 01:27:07,218
ชี้เท้าของคุณ!

1852
01:27:07,220 --> 01:27:09,019
ห่วงโซ่ของมนุษย์นี้
เป็นความคิดที่แย่มาก!

1853
01:27:09,021 --> 01:27:10,388
- เอ่อ!
- วิชิตา: ฉันเข้าถึงไม่ได้

1854
01:27:10,390 --> 01:27:12,223
เตะมันเตะมัน ฉันเข้าใจแล้ว.

1855
01:27:12,225 --> 01:27:13,857
ดึง, ดึง.

1856
01:27:13,859 --> 01:27:15,826
ตกลง. ฉันได้รับคุณ.

1857
01:27:15,828 --> 01:27:17,160
ตกลง.

1858
01:27:17,162 --> 01:27:19,362
โอ้เพื่อน คุณสบายดีไหม?

1859
01:27:19,364 --> 01:27:21,232
- ใช่.
- นั่นน่าทึ่งมาก

1860
01:27:21,234 --> 01:27:23,203
โอ้... ขอบคุณ.

1861
01:27:24,503 --> 01:27:25,505
เฮ้.

1862
01:27:28,407 --> 01:27:29,874
คุณเก็บปืนไว้เหรอ?

1863
01:27:29,876 --> 01:27:32,343
ฉันจะยอมแพ้ได้อย่างไร
ของขวัญวันคริสต์มาสที่ฉันชอบ?

1864
01:27:32,345 --> 01:27:34,044
ทำไมคุณไม่
ดึงมันออกมาเร็วกว่านี้เหรอ?

1865
01:27:34,046 --> 01:27:36,613
ฉันลืมมันไป แต่...
ฉันสูบกัญชามาก

1866
01:27:36,615 --> 01:27:38,683
[หัวเราะ]

1867
01:27:38,685 --> 01:27:40,120
รื้อบล็อกเก่าออก

1868
01:27:43,422 --> 01:27:45,255
ใช่.

1869
01:27:45,257 --> 01:27:47,627
ใช่?
โอ้ใช่ใช่ไหม?

1870
01:27:48,761 --> 01:27:49,761
ใช่ใช่

1871
01:27:51,297 --> 01:27:52,463
ใช่ ใช่ ใช่หรือเปล่า?

1872
01:27:52,465 --> 01:27:54,365
- ใช่. ใช่.
- ใช่?

1873
01:27:54,367 --> 01:27:55,435
- จริงหรือ?
- อืม

1874
01:27:57,871 --> 01:27:59,637
อะไรทำให้คุณเปลี่ยนใจ?

1875
01:27:59,639 --> 01:28:02,342
เพราะซอมบี้แลนด์หรือเปล่า
เราตั้งใจจะอยู่ด้วยกัน

1876
01:28:03,976 --> 01:28:05,777
[♪♪♪]

1877
01:28:05,779 --> 01:28:10,581
โดยพื้นฐานแล้วนั่นหมายความว่า
นี่เป็นของเธอ

1878
01:28:10,583 --> 01:28:13,651
โอ้หืม เย็น.

1879
01:28:13,653 --> 01:28:15,318
ขอบคุณ

1880
01:28:15,320 --> 01:28:16,786
ตกลง.

1881
01:28:16,788 --> 01:28:17,823
[หัวเราะคิกคัก]

1882
01:28:19,158 --> 01:28:21,125
- เอาล่ะ คุณพร้อมหรือยัง?
- ใช่.

1883
01:28:21,127 --> 01:28:22,460
- ตกลง. ฉันสบายดี.
- ตกลง.

1884
01:28:22,462 --> 01:28:24,963
- ใช่ ทำสิ่งที่น่ารังเกียจ ใช่.
- ตกลง.

1885
01:28:24,965 --> 01:28:28,132
- ยอดเยี่ยม. มือข้างไหนล่ะ...?
- อันนี้.

1886
01:28:28,134 --> 01:28:29,502
- ตกลง.
- เอาล่ะใช่ เอาล่ะ.

1887
01:28:34,039 --> 01:28:35,442
ว้าว.

1888
01:28:36,643 --> 01:28:37,911
มานี่..

1889
01:28:41,247 --> 01:28:42,412
[ถอนหายใจ]

1890
01:28:42,414 --> 01:28:44,616
ทำได้ดีมาก

1891
01:28:44,618 --> 01:28:48,585
ฉันจะเดินสักหน่อย
ถุยน้ำลายลงทางเดิน

1892
01:28:48,587 --> 01:28:51,255
มันเป็นสิ่งที่ดี
แล้วคุณก็ไม่ตาย

1893
01:28:51,257 --> 01:28:52,525
วาโชเคาน์ตี้

1894
01:28:55,094 --> 01:28:57,928
- อะไร?
- วาชูเคาน์ตี้ รัฐเนวาดา

1895
01:28:57,930 --> 01:28:59,796
เอ่อ เรโน...

1896
01:28:59,798 --> 01:29:01,702
เมืองเล็กๆที่ใหญ่ที่สุด
ในโลก

1897
01:29:09,242 --> 01:29:10,508
- แค่ไปหามัน
- ขอบคุณ.

1898
01:29:10,510 --> 01:29:12,242
- หวาน.
- โอ้พระเจ้า.

1899
01:29:12,244 --> 01:29:13,576
[เสียงครวญคราง]

1900
01:29:13,578 --> 01:29:14,678
อะไรนะ? อะไร

1901
01:29:14,680 --> 01:29:16,216
- โอ้พระเจ้า!
- อึ!

1902
01:29:17,583 --> 01:29:19,683
[ตะโกน]

1903
01:29:19,685 --> 01:29:21,251
[พฤหัส]

1904
01:29:21,253 --> 01:29:24,955
- โฮเมอร์. มันเป็นทางยาวลง
- งานของเราที่นี่เสร็จแล้ว

1905
01:29:24,957 --> 01:29:26,522
มาปาร์ตี้กันเถอะ!

1906
01:29:26,524 --> 01:29:27,993
- มาเร็ว!
- ใช่!

1907
01:29:29,162 --> 01:29:30,361
วิชิตา:
รอฉันด้วย

1908
01:29:30,363 --> 01:29:31,762
[การเชียร์และเสียงปรบมือ]

1909
01:29:31,764 --> 01:29:34,034
[♪♪♪]

1910
01:29:53,219 --> 01:29:58,321
นรกนี่คือ
ซีรีส์ฟลีตวูดปี 1955 60 ฮู!

1911
01:29:58,323 --> 01:30:02,527
ทุกเส้นผมบนร่างกายของฉัน
รู้สึกเหมือนวังเล็กน้อย

1912
01:30:02,529 --> 01:30:04,896
- ครับ.
- ไปไหน?

1913
01:30:04,898 --> 01:30:07,330
อืม แล้วบ้านล่ะ?

1914
01:30:07,332 --> 01:30:08,432
บ้าน?

1915
01:30:08,434 --> 01:30:09,569
- ใช่.
- ใช่ เป็นความคิดที่ดี

1916
01:30:11,570 --> 01:30:12,605
บ้านอยู่ไหน?

1917
01:30:14,239 --> 01:30:17,008
ฉันคิดว่าเราอยู่ที่นั่นแล้ว

1918
01:30:17,010 --> 01:30:18,710
โคลัมบัส:
<i>เพราะว่าหากการผจญภัยของเรา</i>

1919
01:30:18,712 --> 01:30:21,378
<i>ได้สอนเราเกี่ยวกับสิ่งใดๆ
มันคือบ้าน</i>

1920
01:30:21,380 --> 01:30:23,546
<i>วิชิต้าไม่ต้องการ
ที่จะกลัวมัน.</i>

1921
01:30:23,548 --> 01:30:25,581
<i>ฉันไม่ต้องการ
เพื่อตามหามันต่อไป</i>

1922
01:30:25,583 --> 01:30:29,387
<i>เพราะบ้านไม่ใช่สถานที่
คือคนที่คุณอยู่ด้วย</i>

1923
01:30:29,389 --> 01:30:31,688
<i>ฉันเดาว่านั่นคือเหตุผล
พวกเขาถูกเรียกว่าบ้านของคุณ</i>

1924
01:30:31,690 --> 01:30:33,924
<i>และเพื่อนของฉัน
เจ๋งมาก</i>

1925
01:30:33,926 --> 01:30:36,527
<i>ดังนั้นคราวหน้า
นี่คือโคลัมบัส โอไฮโอ</i>

1926
01:30:36,529 --> 01:30:38,728
<i>ในนามของวิชิต้า
ลิตเทิลร็อค</i>

1927
01:30:38,730 --> 01:30:40,031
<i>รีโนและแทลลาแฮสซี</i>

1928
01:30:40,033 --> 01:30:43,866
<i>พูด</i> hasta la vista <i>ที่รัก</i>

1929
01:30:43,868 --> 01:30:45,402
<i>อันนั้นมีไว้สำหรับคุณ แฟลกสตาฟ</i>

1930
01:30:45,404 --> 01:30:46,669
[ซอมบี้คราง]

1931
01:30:46,671 --> 01:30:49,576
[♪♪♪]

1932
01:30:51,944 --> 01:30:56,415
<i>♪ พระเจ้าผู้ทรงอำนาจ
ฉันรู้สึกว่าอุณหภูมิของฉันสูงขึ้น ♪</i>

1933
01:30:58,551 --> 01:31:00,284
<i>♪ สูงขึ้น สูงขึ้น ♪</i>

1934
01:31:00,286 --> 01:31:02,721
<i>♪ มันกำลังมอดไหม้
ถึงจิตวิญญาณของฉัน... ♪</i>

1935
01:31:05,591 --> 01:31:07,924
โคลัมบัส: <i>โอ้ เฮ้
ใช่ขอโทษ อีกสิ่งหนึ่ง</i>

1936
01:31:07,926 --> 01:31:10,527
<i>ฉันรู้สึกผิดเล็กน้อย
เกี่ยวกับสิ่งที่เนวาดาพูด</i>

1937
01:31:10,529 --> 01:31:13,196
<i>คุณรู้ไหม เกี่ยวกับเมอร์เริง
คุณรู้จักใครบ้าง</i>

1938
01:31:13,198 --> 01:31:14,932
<i>ใช่ แย่เลย
ฉันเจาะรู</i>

1939
01:31:14,934 --> 01:31:17,367
<i>ผ่านนักแสดงการ์ตูนที่ดีที่สุด
ของคนรุ่นเรา</i>

1940
01:31:17,369 --> 01:31:19,969
<i>แต่ฉันก็อยากจะทำมันขึ้นมา
ถึงคุณ ถึงพวกคุณทุกคน</i>

1941
01:31:19,971 --> 01:31:22,705
<i>และสำหรับสิ่งนั้น
เราต้องย้อนกลับไปในปี 2009</i>

1942
01:31:22,707 --> 01:31:23,943
[♪♪♪]

1943
01:31:26,112 --> 01:31:27,477
ยินดีต้อนรับทุกท่าน

1944
01:31:27,479 --> 01:31:29,613
ไปที่ <i>Garfield 3: Flabby Tabby</i>
ขยะ

1945
01:31:29,615 --> 01:31:31,148
คุณแต่ละคนมีเวลาห้านาที

1946
01:31:31,150 --> 01:31:33,451
กรุณาเก็บคำถามของคุณไว้
มุ่งเน้นไปที่ภาพยนตร์

1947
01:31:33,453 --> 01:31:35,152
และอย่านอกเรื่อง

1948
01:31:35,154 --> 01:31:37,321
เมอร์เรย์: <i>แนวคิดของก
ไตรภาคเป็นสิ่งที่...</i>

1949
01:31:37,323 --> 01:31:40,790
ในฐานะศิลปิน
คุณคิดว่าผู้ยิ่งใหญ่:

1950
01:31:40,792 --> 01:31:42,759
<i>เจ้าพ่อ</i> และ...

1951
01:31:42,761 --> 01:31:44,861
เอ่อ <i>อาวุธร้ายแรง</i>

1952
01:31:44,863 --> 01:31:48,699
แต่คำถามก็คือ
ทำไมในโลก <i>Garfield 3</i>

1953
01:31:48,701 --> 01:31:51,000
- นี่เป็นเพียงระหว่างเราได้ไหม?
- ใช่.

1954
01:31:51,002 --> 01:31:53,036
ยาเสพติดต้องใช้เงิน

1955
01:31:53,038 --> 01:31:54,772
และฉันต้องพูดว่า
ในฐานะนักแสดง

1956
01:31:54,774 --> 01:31:57,473
เก้าชีวิตของคุณมีกี่คน
คุณคิดว่าคุณจากไปแล้วหรือยัง?

1957
01:31:57,475 --> 01:32:01,012
ฉันทำสามสิ่งนี้แล้ว
<i>การ์ฟิลด์</i>สามตัว

1958
01:32:01,014 --> 01:32:02,312
นั่นคือหก

1959
01:32:02,314 --> 01:32:04,281
แก่นแท้ของการ์ฟิลด์
ฉันคิดว่า...

1960
01:32:04,283 --> 01:32:05,348
เมอร์เรย์:
ถูกต้อง

1961
01:32:05,350 --> 01:32:07,550
...คือก้อนขน

1962
01:32:07,552 --> 01:32:10,019
ฉันไม่ได้พูดเหรอ? ฉันมีความรู้สึก
สิ่งนี้จะเกิดขึ้น

1963
01:32:10,021 --> 01:32:11,992
[พูดภาษาสเปน]
คุณช่วยเป่าผมให้ฉันหน่อยได้ไหม?

1964
01:32:14,527 --> 01:32:16,727
คุณไม่อยากทำแฮร์บอล
เร็วจริงๆเหรอ?

1965
01:32:16,729 --> 01:32:18,495
- ไม่
- ลองตอนนี้ได้ไหม?

1966
01:32:18,497 --> 01:32:21,065
- ให้ผมก้อนเล็ก ๆ ให้ฉันตอนนี้เหรอ?
- มาเร็ว.

1967
01:32:21,067 --> 01:32:22,702
[การดึงกลับ]

1968
01:32:23,868 --> 01:32:24,938
มาเลย
[ปิดปาก]

1969
01:32:28,140 --> 01:32:30,875
[เสียงบ่น]

1970
01:32:30,877 --> 01:32:33,009
คุณรู้ไหมว่าถ้าฉัน
ทำกับคุณเหรอ?

1971
01:32:33,011 --> 01:32:35,012
- ตกลง. มาเร็ว. มาเร็ว.
- นั่นก็ใกล้แล้ว

1972
01:32:35,014 --> 01:32:36,580
เราจะเซลฟี่ด้วยกัน

1973
01:32:36,582 --> 01:32:38,482
- [ทั้งคร่ำครวญ]
- [คลิกชัตเตอร์]

1974
01:32:38,484 --> 01:32:39,916
เยี่ยมมาก ยอดเยี่ยม.

1975
01:32:39,918 --> 01:32:42,952
[ทั้งสองอ้าปากค้าง]

1976
01:32:42,954 --> 01:32:44,722
คุณไม่เป็นไรเพื่อน?

1977
01:32:44,724 --> 01:32:45,789
[อ้าปากค้าง]

1978
01:32:45,791 --> 01:32:47,023
ไมค์หมด..

1979
01:32:47,025 --> 01:32:48,625
เราขอผ้าเช็ดทำความสะอาดเด็กได้ไหม
เพื่ออัล?

1980
01:32:48,627 --> 01:32:50,393
อาจจะย้ายเขากลับมา
ไปที่ห้องของเขาเหรอ?

1981
01:32:50,395 --> 01:32:51,461
[เสียงครวญคราง]

1982
01:32:51,463 --> 01:32:53,867
[กรีดร้อง]

1983
01:32:57,136 --> 01:32:58,905
แฟนพันธุ์แท้ คุณโรเกอร์

1984
01:33:01,239 --> 01:33:03,374
เอาล่ะ ทิม
ออกไปจากที่นี่กันเถอะ

1985
01:33:03,376 --> 01:33:05,375
ใครก็ได้เอารถของฉันไปที
ฉันพร้อมที่จะไปแล้ว

1986
01:33:05,377 --> 01:33:07,376
ฉันไม่เคยเห็นโรเกอร์
ประพฤติอย่างนั้น

1987
01:33:07,378 --> 01:33:08,745
นั่นมันบ้ามาก

1988
01:33:08,747 --> 01:33:10,815
บางครั้งก็รู้สึกเหมือน
คุณต่อต้านโลก

1989
01:33:10,817 --> 01:33:12,249
- โอ้พระเจ้า.
- ฉันคิดว่ามันเป็น

1990
01:33:12,251 --> 01:33:13,253
[กรีดร้อง]

1991
01:33:15,488 --> 01:33:16,853
[เสียงคำราม]

1992
01:33:16,855 --> 01:33:18,421
[♪♪♪]

1993
01:33:18,423 --> 01:33:19,555
โอ้ที่รัก

1994
01:33:19,557 --> 01:33:21,157
<i>♪ อย่ามีใครกังวลเรื่องฉันเลย ♪</i>

1995
01:33:21,159 --> 01:33:22,826
[หัวเราะคิกคัก]

1996
01:33:22,828 --> 01:33:23,964
ขอโทษ?

1997
01:33:26,498 --> 01:33:27,831
[กระดูกแตก]

1998
01:33:27,833 --> 01:33:30,433
<i>♪ ทำสิ่งที่คุณชอบ ♪</i>

1999
01:33:30,435 --> 01:33:32,236
<i>♪ ทำอย่างเป็นธรรมชาติ ♪</i>

2000
01:33:32,238 --> 01:33:33,937
เยี่ยม!

2001
01:33:33,939 --> 01:33:36,507
<i>♪ แต่ถ้ามันง่ายเกินไป ♪</i>

2002
01:33:36,509 --> 01:33:37,840
<i>♪ พวกเขาจะไม่เห็นด้วย ♪</i>

2003
01:33:37,842 --> 01:33:39,209
ผู้ชาย:
ช่วยฉันด้วย!

2004
01:33:39,211 --> 01:33:42,412
<i>♪ มันคือชีวิตของคุณ ♪</i>

2005
01:33:42,414 --> 01:33:44,984
บิล เมอร์เรย์! ฉันรักบางอย่าง
ของภาพยนตร์ของคุณ ช่วยฉันด้วย!

2006
01:33:48,287 --> 01:33:49,823
ฉันไม่กลัวผีเลย

2007
01:33:54,394 --> 01:33:56,363
<i>Buenas tardes,</i> señorita.

2008
01:34:00,666 --> 01:34:02,665
ฉันเกลียดวันจันทร์

2009
01:34:02,667 --> 01:34:07,840
<i>♪ พระเจ้าผู้ทรงอำนาจ
ฉันรู้สึกว่าอุณหภูมิของฉันสูงขึ้น ♪</i>

2010
01:34:10,141 --> 01:34:11,909
<i>♪ สูงขึ้น สูงขึ้น ♪</i>

2011
01:34:11,911 --> 01:34:14,547
<i>♪ มันกำลังมอดไหม้
ถึงจิตวิญญาณของฉัน ♪</i>

2012
01:34:16,783 --> 01:34:18,482
<i>♪ สาวน้อย สาวน้อย ♪</i>

2013
01:34:18,484 --> 01:34:21,488
<i>♪ คุณจะจุดไฟเผาฉัน ♪</i>

2014
01:34:23,422 --> 01:34:25,155
<i>♪ สมองของฉันกำลังลุกเป็นไฟ ♪</i>

2015
01:34:25,157 --> 01:34:27,627
<i>♪ ฉันไม่รู้
จะไปทางไหน ♪</i>

2016
01:34:29,863 --> 01:34:33,263
<i>♪ และจูบของคุณ
ยกฉันให้สูงขึ้น ♪</i>

2017
01:34:33,265 --> 01:34:36,634
<i>♪ ชอบเพลงหวานๆ
ของคณะนักร้องประสานเสียง ♪</i>

2018
01:34:36,636 --> 01:34:39,135
<i>♪ และคุณก็สว่างขึ้น
ท้องฟ้ายามเช้าของฉัน ♪</i>

2019
01:34:39,137 --> 01:34:41,640
<i>♪ ด้วยความรักอันเร่าร้อนของคุณ ♪</i>

2020
01:34:43,641 --> 01:34:45,275
<i>♪ โอ้ โอ้ โอ้ ♪</i>

2021
01:34:45,277 --> 01:34:50,180
<i>♪ ฉันรู้สึก
อุณหภูมิของฉันเพิ่มขึ้น ใช่แล้ว ♪</i>

2022
01:34:50,182 --> 01:34:51,915
<i>♪ เอาล่ะ ช่วยฉันด้วย ฉันกำลังลุกเป็นไฟ ♪</i>

2023
01:34:51,917 --> 01:34:56,853
<i>♪ ฉันต้องเป็นเช่นนั้น
หนึ่งร้อยเก้า ว้าว ♪</i>

2024
01:34:56,855 --> 01:34:58,688
<i>♪ แผดเผา แผดเผา ♪</i>

2025
01:34:58,690 --> 01:35:03,027
<i>♪ การเผาไหม้
และไม่มีอะไรทำให้ฉันเย็นลงได้ โอ้ ♪</i>

2026
01:35:03,029 --> 01:35:05,929
<i>♪ ฉันอาจจะหัน
กลายเป็นควัน ♪</i>

2027
01:35:05,931 --> 01:35:08,068
<i>♪ แต่ฉันรู้สึกดี ♪</i>

2028
01:35:09,801 --> 01:35:13,003
<i>♪ เพราะจูบของคุณ
ยกฉันให้สูงขึ้น ♪</i>

2029
01:35:13,005 --> 01:35:16,540
<i>♪ ชอบเพลงหวานๆ
ของคณะนักร้องประสานเสียง ♪</i>

2030
01:35:16,542 --> 01:35:19,142
<i>♪ และคุณก็สว่างขึ้น
ท้องฟ้ายามเช้าของฉัน ♪</i>

2031
01:35:19,144 --> 01:35:23,813
<i>♪ ด้วยความรักอันเร่าร้อนของคุณ
ใช่แล้ว ♪</i>

2032
01:35:23,815 --> 01:35:26,817
<i>♪ อา อา อา ♪</i>

2033
01:35:26,819 --> 01:35:30,153
<i>♪ อา อา อา ♪</i>

2034
01:35:30,155 --> 01:35:34,394
<i>♪ อา อา อา
รักที่แผดเผา ♪</i>

2035
01:35:36,694 --> 01:35:38,495
<i>♪ ใกล้เข้ามาแล้ว ♪</i>

2036
01:35:38,497 --> 01:35:43,634
<i>♪ เปลวไฟอยู่ในขณะนี้
เข้าถึงร่างกายของฉัน โอ้ ♪</i>

2037
01:35:43,636 --> 01:35:45,302
<i>♪ ได้โปรดเถอะ คุณช่วยฉันหน่อยได้ไหม ♪</i>

2038
01:35:45,304 --> 01:35:50,240
<i>♪ ฉันรู้สึกแบบนั้น
ฉันกำลังจะหลุดลอยไป โอ้ ♪</i>

2039
01:35:50,242 --> 01:35:51,942
<i>♪ มันหายใจลำบาก ♪</i>

2040
01:35:51,944 --> 01:35:54,581
<i>♪ โอ้ และหน้าอกของฉัน
เป็นการสั่นคลอน ♪</i>

2041
01:35:56,748 --> 01:35:58,616
<i>♪ โอ้ ข้าแต่พระเจ้า ขอทรงเมตตา ♪</i>

2042
01:35:58,618 --> 01:36:01,421
<i>♪ ฉันกำลังลุกเป็นไฟ
ที่ฉันนอนอยู่ ♪</i>

2043
01:36:03,255 --> 01:36:06,455
<i>♪ เพราะจูบของคุณ
ยกฉันให้สูงขึ้น ♪</i>

2044
01:36:06,457 --> 01:36:10,059
<i>♪ ชอบเพลงหวานๆ
ของคณะนักร้องประสานเสียง ♪</i>

2045
01:36:10,061 --> 01:36:12,530
<i>♪ และคุณก็สว่างขึ้น
ท้องฟ้ายามเช้าของฉัน ♪</i>

2046
01:36:12,532 --> 01:36:14,964
<i>♪ ด้วยความรักอันเร่าร้อนของคุณ ♪</i>

2047
01:36:14,966 --> 01:36:18,436
<i>♪ ใช่แล้ว ความรักอันเร่าร้อนของคุณ ♪</i>

2048
01:36:18,438 --> 01:36:21,604
<i>♪ อา ความรักอันเร่าร้อนของคุณ ♪</i>

2049
01:36:21,606 --> 01:36:23,374
<i>♪ โอ้ ♪</i>

2050
01:36:23,376 --> 01:36:26,477
<i>♪ ฉันมันก็แค่ก้อนใหญ่
ก้อนแห่งความรักที่แผดเผา ♪</i>

2051
01:36:26,479 --> 01:36:30,080
<i>♪ ฉันมันก็แค่ก้อนใหญ่
ก้อนแห่งความรักที่แผดเผา ♪</i>

2052
01:36:30,082 --> 01:36:33,116
<i>♪ ฉันมันก็แค่ก้อนใหญ่
ก้อนแห่งความรักที่แผดเผา ♪</i>

2053
01:36:33,118 --> 01:36:36,452
<i>♪ ฉันมันก็แค่ก้อนใหญ่
ก้อนแห่งความรักที่แผดเผา ♪</i>

2054
01:36:36,454 --> 01:36:39,723
<i>♪ ฉันมันก็แค่ก้อนใหญ่
ก้อนแห่งความรักที่แผดเผา ♪</i>

2055
01:36:39,725 --> 01:36:43,059
<i>♪ ฉันมันก็แค่ก้อนใหญ่
ก้อนแห่งความรักที่แผดเผา ♪</i>

2056
01:36:43,061 --> 01:36:46,129
<i>♪ ความรักที่ลุกโชน ใช่แล้ว ♪</i>

2057
01:36:46,131 --> 01:36:51,603
<i>♪ ความรักที่แผดเผา ไม่นะ ♪</i>

2058
01:36:55,207 --> 01:36:57,510
[♪♪♪]

2059
01:37:52,997 --> 01:37:54,900
[♪♪♪]

2060
01:38:17,890 --> 01:38:19,792
[♪♪♪]

2061
01:38:34,239 --> 01:38:35,908
[ปิดปาก]

2062
01:38:40,378 --> 01:38:43,013
โอ้ขอโทษ <i>ภาษาสเปน</i>
มันเหมือนกับ:

2063
01:38:43,015 --> 01:38:45,014
[เสียงแหลมสูง]

2064
01:38:45,016 --> 01:38:46,920
[ผู้หญิงหัวเราะ]

2065
01:38:50,389 --> 01:38:52,492
ป... ป... ขออภัยสำเนียงของฉัน

2066
01:38:53,420 --> 01:38:58,420
คำบรรยายโดย Explorationskull
ซิงค์โดย GoldenBeard