1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ഡൗൺലോഡ് ചെയ്തത്
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
YIFY സിനിമകളുടെ ഔദ്യോഗിക സൈറ്റ്:
YTS.BZ
3
00:01:07,250 --> 00:01:08,416
ന്യൂയോർക്ക്
(യുണൈറ്റഡ് സ്റ്റേറ്റ്സ്)
4
00:01:08,500 --> 00:01:12,333
പരിപാടിയിലേക്ക് വന്ന എല്ലാവർക്കും നന്ദി,
പ്രത്യേകിച്ച് മാർക്വിസ്സിൻ്റെ...
5
00:01:13,250 --> 00:01:16,916
ബാങ്കോക്ക് (തായ്ലൻഡ്)
6
00:01:24,458 --> 00:01:25,708
ഇനെസ്.
7
00:01:26,291 --> 00:01:27,291
അതെ എന്ന് പറയൂ.
8
00:01:27,375 --> 00:01:29,958
ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടുമുട്ടിയതു മുതൽ,
ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും സന്തോഷവതിയായ സ്ത്രീ ഞാനായിരുന്നു.
9
00:01:30,250 --> 00:01:32,583
പനാമ സിറ്റി
(പനാമ)
10
00:01:32,666 --> 00:01:36,958
ഹായ്, നിങ്ങൾക്കായി എനിക്ക് ചില നല്ല വാർത്തകളുണ്ട്.
അംബാസഡർ അനുമതി നൽകിയിട്ടുണ്ട്.
11
00:01:37,041 --> 00:01:37,875
സ്പാനിഷ് എംബസി
12
00:01:37,958 --> 00:01:42,708
അതെ. ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ലിങ്ക് അയച്ചിട്ടുണ്ട്, അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് കാണാൻ കഴിയും
ഏത് മുറിയാണ് നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത്, ശരി?
13
00:01:42,791 --> 00:01:44,833
അളവുകളും മറ്റും ഉപയോഗിച്ച്. ഓ, ഹേയ്,
14
00:01:44,916 --> 00:01:47,416
നാളത്തെ പിറ്റേന്ന്,
അവർ നിങ്ങളെ മന്ത്രാലയത്തിൽ നിന്ന് വിളിക്കും.
15
00:01:47,500 --> 00:01:49,583
അവർ എടുക്കാൻ പോകുന്നു
എല്ലാ മെറ്റീരിയലും, ശരിയാണോ?
16
00:01:50,541 --> 00:01:54,166
ടോക്കിയോ (ജപ്പാൻ)
17
00:01:55,291 --> 00:01:58,916
സ്പാനിഷ് എംബസി
18
00:01:59,958 --> 00:02:01,916
നല്ല ജോലി, തകേഷി.
19
00:02:02,041 --> 00:02:03,250
നിങ്ങളുടെ പ്രവർത്തനത്തിന് നന്ദി.
20
00:03:31,333 --> 00:03:38,333
ഏജൻ്റ് ZETA
21
00:03:52,833 --> 00:03:55,916
റിബെയ്റ സാക്ര, ഗലീഷ്യ (സ്പെയിൻ)
22
00:05:03,916 --> 00:05:07,458
നാഷണൽ ഇൻ്റലിജൻസ് സെൻ്റർ (സിഎൻഐ)
മാഡ്രിഡ് (സ്പെയിൻ)
23
00:05:19,166 --> 00:05:20,416
ഇതാ.
24
00:05:20,500 --> 00:05:23,833
ഓപ്പറേഷൻ സിയനാഗ, പ്രസ്സുകളിൽ ചൂടുപിടിച്ചു.
25
00:05:24,166 --> 00:05:25,416
അതിനെക്കുറിച്ച് നമുക്കെന്തറിയാം?
26
00:05:26,083 --> 00:05:29,000
ശരി, കൊലപ്പെടുത്തിയ നാല് ഏജൻ്റുമാർ
അതിൽ പങ്കെടുത്തു
27
00:05:29,083 --> 00:05:31,541
അന്നുമുതൽ,
അവർക്കെല്ലാം തെറ്റായ ഐഡൻ്റിറ്റി ഉണ്ടായിരുന്നു.
28
00:05:33,208 --> 00:05:35,958
എലീന, പ്രസ്സ് ഡോട്ടുകളെ ബന്ധിപ്പിക്കുകയാണെങ്കിൽ,
എല്ലാ നരകവും അഴിഞ്ഞുപോകും.
29
00:05:36,041 --> 00:05:39,583
എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
തീവ്രവാദം, ISIS, അൽ ഖ്വയ്ദ, നിങ്ങൾ പേരിടൂ.
30
00:05:39,666 --> 00:05:40,708
ശരി.
31
00:05:40,791 --> 00:05:42,791
ഡോസിയറിൽ ഒരു ഫയൽ കൂടി ഉണ്ടായിരുന്നു.
32
00:05:44,208 --> 00:05:45,208
ഇത്.
33
00:05:55,958 --> 00:05:57,166
എന്നെ മന്ത്രിയാക്കൂ.
34
00:05:57,833 --> 00:06:01,500
ഇതൊന്നും ഇവിടെ നിന്നു പോകുന്നില്ല
ഞങ്ങൾ എന്താണ് കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നതെന്ന് അറിയുന്നത് വരെ.
35
00:06:02,250 --> 00:06:03,208
എല്ലാം ശരി.
36
00:06:04,708 --> 00:06:05,958
നീ എന്തുചെയ്യാൻ പോകുന്നു?
37
00:06:07,541 --> 00:06:08,791
എനിക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന ഒരേയൊരു കാര്യം.
38
00:06:18,333 --> 00:06:20,375
പെപ്പെ! എനിക്ക് പോകണം.
39
00:06:20,458 --> 00:06:22,083
എല്ലാം ശരി. ഞാൻ പൂർത്തിയാക്കും.
40
00:06:22,166 --> 00:06:23,166
നന്ദി.
41
00:06:49,291 --> 00:06:50,208
നമുക്ക് പോകാം.
42
00:07:11,291 --> 00:07:12,208
എത്ര സൂക്ഷ്മത.
43
00:07:13,958 --> 00:07:16,125
ഒരു ഫോൺ കോളിനൊപ്പം,
നിങ്ങൾ സമ്മതിക്കില്ലായിരുന്നു.
44
00:07:18,041 --> 00:07:19,500
ഞാൻ ഒന്നിനും സമ്മതിക്കുന്നില്ല.
45
00:07:20,708 --> 00:07:22,625
നിങ്ങൾ ഓണാക്കിയിട്ടില്ല
ഇന്ന് ടിവി, ഉണ്ടോ?
46
00:07:22,708 --> 00:07:24,000
എനിക്ക് ടിവി ഇല്ല.
47
00:07:24,500 --> 00:07:26,375
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത്, വിച്ഛേദിക്കാൻ.
48
00:07:27,500 --> 00:07:30,208
- നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ ഞാൻ അവധിയിലാണ്.
- ഞാൻ ഓർമ്മിക്കുന്നു.
49
00:07:30,708 --> 00:07:33,291
ഞാൻ നിന്നോട് ഒരു വർഷത്തേക്ക് ചോദിച്ചു. ഒന്നര വർഷം മുമ്പ്.
50
00:07:35,583 --> 00:07:37,291
ഇനി ആറുമാസം കഴിഞ്ഞ് നമ്മൾ സംസാരിക്കും.
51
00:07:39,208 --> 00:07:40,250
ഞാൻ ഉടനെ വരാം.
52
00:07:44,666 --> 00:07:45,666
ഇയാഗോ.
53
00:07:53,958 --> 00:07:56,125
പോകൂ, ഇത് എടുക്കൂ. ഇതുപോലെ.
54
00:07:56,875 --> 00:07:58,375
നിങ്ങൾ സ്പൂൺ എടുക്കണം.
55
00:08:00,416 --> 00:08:01,500
അവിടെ.
56
00:08:03,458 --> 00:08:06,125
വരൂ, നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാം. വരിക.
57
00:08:07,291 --> 00:08:10,083
പോകാം, അമ്മേ. നിങ്ങൾ ഒരു ചാമ്പ്യനാണ്.
58
00:08:10,791 --> 00:08:12,250
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയാത്തത്?
59
00:08:13,208 --> 00:08:15,375
അത്രയേയുള്ളൂ. അവൾക്ക് നല്ലതും ചീത്തയുമായ ദിവസങ്ങളുണ്ട്.
60
00:08:15,458 --> 00:08:17,875
എന്നാൽ ഞാൻ ബെയ്റൂട്ടിൽ നിന്ന് തിരിച്ചെത്തിയപ്പോൾ,
അവൾ സംസാരം നിർത്തി.
61
00:08:18,708 --> 00:08:19,875
വളരെ നല്ലത്.
62
00:08:21,916 --> 00:08:22,916
അത്രയേയുള്ളൂ.
63
00:08:23,291 --> 00:08:24,708
നിനക്ക് അമ്മയുടെ കണ്ണുകളുണ്ട്.
64
00:08:25,875 --> 00:08:28,458
എൻ്റെ വ്യക്തിത്വം അവനെപ്പോലെയാണെന്ന് അവൾ പറയുന്നു.
65
00:08:28,875 --> 00:08:29,875
ശരി, അമ്മേ?
66
00:08:32,541 --> 00:08:34,333
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ ഒരു ഇതിഹാസമാണ്, അവർ പറയുന്നു.
67
00:08:35,125 --> 00:08:37,875
വീണുപോയതെല്ലാം ഇതിഹാസങ്ങളായി അവസാനിക്കുന്നു. വരിക.
68
00:08:38,541 --> 00:08:41,958
അവസാനത്തേത്. അത്രയേയുള്ളൂ.
69
00:08:42,041 --> 00:08:43,041
ആൻഡ്രിയ.
70
00:08:47,708 --> 00:08:48,625
വളരെ നല്ലത്.
71
00:08:56,083 --> 00:08:57,291
ഇതാ, നിങ്ങൾ എടുക്കൂ.
72
00:08:58,291 --> 00:09:00,583
കൊല്ലപ്പെട്ട നാലുപേരും ജീവിച്ചിരുന്നു
തെറ്റായ ഐഡൻ്റിറ്റികൾക്ക് കീഴിൽ,
73
00:09:00,666 --> 00:09:02,250
സ്പാനിഷ് എംബസികളിൽ ചിതറിക്കിടക്കുന്നു.
74
00:09:02,791 --> 00:09:05,916
- എല്ലാം സർക്കാർ സംരക്ഷിച്ചു.
- അവർ ആരിൽ നിന്നും ഒളിച്ചിരിക്കുകയായിരുന്നു. എന്തുകൊണ്ട്?
75
00:09:06,000 --> 00:09:09,166
ഒരു ഐഡിയയും ഇല്ല. എന്നാൽ അത് ആരോ
അവരെ കണ്ടെത്തി വധിച്ചു.
76
00:09:09,250 --> 00:09:10,250
എന്തിനാണ് ആ നാല്?
77
00:09:11,000 --> 00:09:12,625
ഇരകൾക്ക് ബന്ധമുണ്ടായിരുന്നു.
78
00:09:12,708 --> 00:09:14,750
അവർ പങ്കെടുത്തു
37 വർഷം മുമ്പ് ഒരു ദൗത്യത്തിൽ.
79
00:09:14,833 --> 00:09:18,375
അവർ CESID-യുടെ മുൻ അംഗങ്ങളാണ്,
പഴയ സ്കൂൾ ചാരന്മാർ.
80
00:09:18,458 --> 00:09:19,583
ഏതുതരം ദൗത്യം?
81
00:09:19,666 --> 00:09:22,708
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് മറ്റൊന്നും പറയാൻ കഴിയില്ല.
ദൗത്യത്തിൻ്റെ രേഖകളില്ല.
82
00:09:22,791 --> 00:09:24,958
ഞങ്ങൾ രേഖാമൂലം കുറച്ച് അവശേഷിക്കുന്നു,
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും ഉപേക്ഷിക്കുന്നു.
83
00:09:25,041 --> 00:09:27,750
ശരിയാണ്. പക്ഷേ ഒന്നും എഴുതിയില്ല
ഓപ്പറേഷൻ സിനാഗയെക്കുറിച്ച്,
84
00:09:27,833 --> 00:09:29,708
അല്ലെങ്കിൽ നശിപ്പിക്കപ്പെട്ടു. എനിക്കറിയില്ല.
85
00:09:29,791 --> 00:09:32,083
നോക്കൂ, എലീന, ഇപ്പോൾ എൻ്റെ മുൻഗണന എൻ്റെ അമ്മയാണ്.
86
00:09:32,166 --> 00:09:34,458
അവൾ എത്ര സമയം പോയാലും,
അവളുടെ അരികിലായിരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
87
00:09:34,541 --> 00:09:36,166
- എനിക്ക് പൂർണ്ണമായും മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയും.
- ശരി.
88
00:09:36,625 --> 00:09:38,416
എന്നാൽ മറ്റൊരു കൊലപാതകം ഉണ്ടായേക്കാം, ഇഗോ.
89
00:09:38,500 --> 00:09:41,375
അഞ്ച് ഏജൻ്റുമാർ പങ്കെടുത്തു
ഓപ്പറേഷൻ സിനാഗയിൽ.
90
00:09:42,333 --> 00:09:43,833
നാല് പേരെ മാത്രമാണ് ഇതുവരെ കണ്ടെത്തിയത്.
91
00:09:43,916 --> 00:09:45,791
- നിങ്ങൾക്ക് അഞ്ചാമത്തേത് കണ്ടെത്താൻ കഴിയില്ല.
- കൃത്യമായി.
92
00:09:47,416 --> 00:09:49,416
സാൽവഡോർ അങ്കാരസ് എന്നാണ് അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ഇപ്പോഴത്തെ പേര്.
93
00:09:50,041 --> 00:09:52,375
അവൻ അപ്രത്യക്ഷനായി,
അവൻ ഇന്ന് ജോലിക്ക് പോയില്ല.
94
00:09:52,458 --> 00:09:54,666
അദ്ദേഹത്തെ സ്ഥലം മാറ്റി
എസ്തോണിയയിലെ ടാലിനിലുള്ള എംബസിയിലേക്ക്.
95
00:09:54,750 --> 00:09:57,000
അവൻ ഒന്നുകിൽ മരിച്ചു അല്ലെങ്കിൽ ഒളിവിൽ പോയി.
96
00:09:57,083 --> 00:10:00,166
തീർച്ചയായും. പക്ഷേ അവനെ കണ്ടെത്തുന്നു
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നതിനേക്കാൾ വളരെ പ്രധാനമാണ്.
97
00:10:00,625 --> 00:10:04,041
ഞങ്ങളോട് പറയാൻ കഴിയുന്ന ഒരേയൊരു വ്യക്തി അങ്കാരെസ് മാത്രമാണ്
എന്തായിരുന്നു ഓപ്പറേഷൻ സിയനാഗ
98
00:10:04,125 --> 00:10:05,750
ആരാണ് നമ്മുടെ ജനങ്ങളെ കൊല്ലുന്നത്.
99
00:10:08,583 --> 00:10:10,833
ക്ഷമിക്കണം, എലീന,
എന്നാൽ ഇതാണ് നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കുന്നത്.
100
00:10:12,833 --> 00:10:15,333
ആറ് മാസത്തിനുള്ളിൽ ഞാൻ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കും.
ഞാൻ നിങ്ങളോട് നേരത്തെ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.
101
00:10:17,625 --> 00:10:20,375
അവൾക്ക് സംസാരിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ, നിങ്ങളുടെ അമ്മ
ഇത് സമ്മതിക്കാൻ നിങ്ങളെ ഉപദേശിക്കും.
102
00:10:20,458 --> 00:10:21,458
എക്സ്ക്യൂസ് മീ?
103
00:10:24,416 --> 00:10:26,916
എനിക്ക് നിന്നെ വേണ്ടായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു
ഇതുപോലെ കണ്ടെത്താൻ.
104
00:10:40,416 --> 00:10:41,666
ഇതെന്താ ഒരു തമാശ?
105
00:10:43,166 --> 00:10:45,291
ഇത് സാൽവഡോർ അങ്കാരസിൻ്റെ ഫയലാണ്.
106
00:10:45,375 --> 00:10:48,041
സിനാഗ, 1987.
107
00:10:48,958 --> 00:10:51,625
അവൻ അഞ്ചാമത്തെ ഏജൻ്റാണ്
നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തി സംരക്ഷിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
108
00:10:51,708 --> 00:10:54,875
അല്ല അച്ഛാ...
ഞാൻ കുഞ്ഞായിരിക്കുമ്പോൾ ഒരു ദൗത്യത്തിൽ അദ്ദേഹം മരിച്ചു.
109
00:10:56,083 --> 00:10:57,291
അത് അവനാകാൻ കഴിയില്ല.
110
00:10:57,375 --> 00:10:58,375
ശരിയാണ്.
111
00:10:59,041 --> 00:11:01,166
എറിക് ബെയ്ന 34 വർഷം മുമ്പ് മരിച്ചു.
112
00:11:01,958 --> 00:11:03,666
അവനെയും നാല് ഏജൻ്റുമാരെയും അടക്കം ചെയ്തു
113
00:11:03,750 --> 00:11:05,833
സ്ഥലം മാറ്റുന്നതിന് മുമ്പ്
ഈ പുതിയ ഐഡൻ്റിറ്റികൾക്ക് കീഴിൽ.
114
00:11:05,916 --> 00:11:07,750
ഈ കാര്യത്തിൽ അമ്മ എന്നോട് കള്ളം പറയില്ല.
115
00:11:07,833 --> 00:11:09,041
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
- അത് അവനാകാൻ കഴിയില്ല.
116
00:11:09,125 --> 00:11:10,875
ഞാനും ഇപ്പോൾ കണ്ടുപിടിക്കുന്നതേയുള്ളൂ.
117
00:11:13,583 --> 00:11:15,166
ഇയാഗോ, അങ്കാരസിനെ കണ്ടെത്തൂ.
118
00:11:15,958 --> 00:11:17,750
അവൻ നിങ്ങളോട് പറയട്ടെ
എന്താണ് നരകം നടക്കുന്നത്.
119
00:11:19,041 --> 00:11:20,125
എൻ്റെ അച്ഛൻ മരിച്ചു.
120
00:11:44,208 --> 00:11:47,666
ഇയാഗോ, നിൻ്റെ അമ്മ ഇപ്പോൾ കിടപ്പിലാണ്.
ഞാൻ പോകുന്നു.
121
00:11:47,750 --> 00:11:48,583
നന്ദി.
122
00:11:48,666 --> 00:11:50,500
- നാളെ നിന്നെ കാണാം.
- നാളെ നിന്നെ കാണാം.
123
00:12:10,958 --> 00:12:13,625
എൻ്റെ പിതാവേ, അദ്ദേഹം ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടോ?
124
00:12:15,791 --> 00:12:17,250
എന്തെങ്കിലും പറയൂ അമ്മേ.
125
00:12:18,125 --> 00:12:20,541
വരിക. ഒരു ആംഗ്യ, എന്തും.
126
00:14:33,541 --> 00:14:36,625
സ്പാനിഷ് എംബസി
127
00:14:43,041 --> 00:14:45,458
അദ്ദേഹം ഇന്ന് വിരമിക്കുകയായിരുന്നു,
അതുകൊണ്ടാണ് ഇങ്ങനെയായത്.
128
00:14:46,500 --> 00:14:47,500
ഞങ്ങൾ അവനെ കാത്തിരിക്കുകയായിരുന്നു.
129
00:14:47,583 --> 00:14:49,333
- അവൻ വരാതിരുന്നപ്പോൾ--
- അവൻ്റെ മേശയോ?
130
00:14:49,791 --> 00:14:50,625
ഇത്.
131
00:14:56,958 --> 00:15:00,041
- അയാൾക്ക് കത്തുകളോ പാക്കേജുകളോ ലഭിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
- ഇല്ല.
132
00:15:00,125 --> 00:15:02,416
അവൻ വാങ്ങിയ എന്തോ ഒന്ന്
അത് അവന് അയച്ചുകൊടുക്കാമായിരുന്നോ?
133
00:15:02,500 --> 00:15:04,541
ഇല്ല, അവൻ സാധാരണയായി സ്വീകരിക്കില്ല
ഇവിടെ എന്തും.
134
00:15:04,625 --> 00:15:06,416
- നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
- ഓ, അതെ.
135
00:15:07,666 --> 00:15:09,625
- അവൻ്റെ സിഗരറ്റ്.
- ഇത് ഇവിടെയാണോ?
136
00:15:09,708 --> 00:15:10,666
അതെ.
137
00:15:11,291 --> 00:15:15,375
അവൻ പുകവലിച്ചു, പക്ഷേ ഭാര്യ അറിഞ്ഞില്ല,
അങ്ങനെ അവൻ അവരെ ഇങ്ങോട്ട് അയച്ചു.
138
00:15:16,041 --> 00:15:17,791
ആഴ്ചയിൽ ഒരു കാർട്ടൺ, എല്ലാ വെള്ളിയാഴ്ചയും.
139
00:15:18,500 --> 00:15:19,708
ഇന്ന് വ്യാഴാഴ്ചയാണ്.
140
00:15:21,958 --> 00:15:24,375
എനിക്ക് ഒരു നിമിഷം തനിച്ചിരിക്കാമോ?
141
00:15:24,958 --> 00:15:26,166
- തീർച്ചയായും.
- നന്ദി.
142
00:15:50,583 --> 00:15:53,583
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ തിരിഞ്ഞുനോക്കാത്തത്
മറ്റുള്ളവരെ പോലെ? അവൻ ജീവിച്ചിരിക്കണം.
143
00:15:53,750 --> 00:15:55,500
എനിക്ക് പ്രദേശത്തെ ക്യാമറ ദൃശ്യങ്ങൾ ലഭിക്കും.
144
00:15:55,583 --> 00:15:58,125
അങ്കാരസ് അല്ലെങ്കിൽ അവൻ്റെ കൊലയാളി
ചില അടയാളങ്ങൾ അവശേഷിപ്പിച്ചിരിക്കണം.
145
00:15:58,208 --> 00:16:00,708
അവൻ്റെ ഭാര്യയോട് സംസാരിക്കുക.
അവളിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ലഭിക്കുന്നതെന്ന് കാണുക.
146
00:16:00,791 --> 00:16:02,916
ദൃശ്യങ്ങൾ കിട്ടുമ്പോൾ ഞാൻ വിളിക്കാം.
147
00:16:03,000 --> 00:16:04,125
എലീന, ഒരു കാര്യം മാത്രം.
148
00:16:05,166 --> 00:16:06,250
അദ്ദേഹത്തിന് മറ്റൊരു മകനുണ്ട്.
149
00:16:07,458 --> 00:16:08,833
അത് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
150
00:16:11,416 --> 00:16:14,250
Zeta, ഇപ്പോൾ പ്രധാന കാര്യം
അങ്കാരെസിനെ കണ്ടെത്താനാണോ, ശരി?
151
00:16:15,166 --> 00:16:16,166
ശരിയാണ്.
152
00:16:28,208 --> 00:16:29,333
നിൻ്റെ അമ്മ ഇവിടെ ഉണ്ടോ?
153
00:16:35,958 --> 00:16:38,291
- ഹായ്. യേശു, അല്ലേ?
- അതെ.
154
00:16:38,375 --> 00:16:39,625
- അകത്തേക്ക് വരൂ.
- നന്ദി.
155
00:16:44,208 --> 00:16:46,416
നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിച്ചിട്ടുണ്ടോ
ഈയിടെ എന്തെങ്കിലും വിചിത്രമായ പെരുമാറ്റം?
156
00:16:47,041 --> 00:16:49,250
ചില ദിവസങ്ങളിൽ അവൻ അഭിനയിച്ചു... വിചിത്രമായ.
157
00:16:49,708 --> 00:16:52,833
ഒരിക്കൽ അവൻ ചിന്തിച്ചു എന്ന് പറഞ്ഞു
ആരോ അവനെ പിന്തുടരുന്നുണ്ടായിരുന്നു, പക്ഷേ ...
158
00:16:52,916 --> 00:16:55,750
ആർ പിന്തുടരും
എസ്തോണിയയിൽ ഒരു സാംസ്കാരിക അറ്റാച്ച്?
159
00:16:55,833 --> 00:16:56,833
ഞങ്ങൾക്കറിയില്ല.
160
00:17:06,666 --> 00:17:08,458
ഇതുമായി എന്തെങ്കിലും ബന്ധമുണ്ടോ?
161
00:17:17,750 --> 00:17:20,625
ഞാൻ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കുക, വിഷമിക്കേണ്ട, ഞങ്ങൾ അവനെ കണ്ടെത്തും.
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
162
00:17:21,333 --> 00:17:24,500
മിസിസ് കാൾസൺ, എവിടെയോ ഉണ്ട്
അവൻ കൂടുതൽ സമയം ചെലവഴിക്കുന്ന വീട്ടിൽ?
163
00:17:25,291 --> 00:17:28,041
മിസ്സിസ് കാൾസൺ. ശാന്തമാകുക.
164
00:17:28,125 --> 00:17:29,708
ഇവിടെ.
165
00:18:35,958 --> 00:18:37,958
ബട്ടണിൽ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക
ഡീക്രിപ്ഷൻ ആരംഭിക്കാൻ
166
00:19:01,875 --> 00:19:04,291
സുപ്രഭാതം,
ഗുഡ് ആഫ്റ്റർനൂൺ, ഗുഡ് ഈവനിംഗ്.
167
00:19:05,250 --> 00:19:10,208
നിങ്ങൾ ഇത് കാണുകയാണെങ്കിൽ, ഞങ്ങൾ അഞ്ചുപേരും
സിയനാഗയിൽ നിന്ന് വേട്ടയാടപ്പെട്ടു.
168
00:19:10,291 --> 00:19:12,625
നിങ്ങൾ എന്നെ കൊല്ലാൻ വന്നാൽ, നിങ്ങൾ എന്നെ കണ്ടെത്തുകയില്ല.
169
00:19:13,291 --> 00:19:17,208
ഞാനും നിങ്ങളോട് ഒന്നും പറയില്ല
ആ ദൗത്യം അല്ലെങ്കിൽ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്. ഒന്നുമില്ല.
170
00:19:17,750 --> 00:19:21,458
ദയവായി അവരെ ഉപദ്രവിക്കരുത്. അവർക്ക് ഒന്നുമില്ല
അത് ചെയ്യാൻ, അവർക്ക് ഒന്നും അറിയില്ല.
171
00:19:21,541 --> 00:19:23,291
നിങ്ങൾ നല്ലവരിൽ ഒരാളാണെങ്കിൽ...
172
00:19:23,375 --> 00:19:26,916
നല്ലവരേ, മോശക്കാരേ, ഇത് സങ്കീർണ്ണമാണ്
നമ്മൾ ചെയ്യുന്ന കാര്യങ്ങളിൽ വര വരയ്ക്കാൻ, എനിക്കറിയാം.
173
00:19:27,500 --> 00:19:30,041
രണ്ട് കാര്യങ്ങൾ. എൻ്റെ കുടുംബത്തെ സംരക്ഷിക്കൂ,
174
00:19:31,166 --> 00:19:34,041
ആ കവറിൽ
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ ആവശ്യമുള്ളതെല്ലാം ഉണ്ട്.
175
00:19:51,958 --> 00:19:55,291
ഇയാഗോ. ഞങ്ങൾ കോഡുകൾ പരിശോധിക്കുന്നു,
നമ്മുടേത് പോലെ കാണപ്പെടുന്നത്.
176
00:19:55,375 --> 00:19:57,666
- അവൻ നിങ്ങളോട് മറ്റൊന്നും പറഞ്ഞില്ലേ?
- കൂടുതലൊന്നുമില്ല.
177
00:19:58,041 --> 00:20:01,000
- തലേ, വരൂ ഇത് നോക്കൂ.
- നോക്കാം, ഒരു നിമിഷം.
178
00:20:03,541 --> 00:20:07,958
കോഡുകൾ ഞങ്ങളെ ഇവിടെയുള്ള GPS കോർഡിനേറ്റുകളിലേക്ക് നയിക്കുന്നു.
179
00:20:08,291 --> 00:20:10,250
സീറ്റ, സ്ഥിരീകരിച്ചു. കോഡുകൾ ഞങ്ങളുടേതാണ്.
180
00:20:11,375 --> 00:20:12,375
കുട്ടൻ്റെ മകൻ.
181
00:20:17,750 --> 00:20:18,750
സീറ്റാ?
182
00:22:44,666 --> 00:22:45,916
തിരിഞ്ഞു നോക്കൂ, ദൈവമേ!
183
00:22:51,041 --> 00:22:52,875
കൊളംബിയൻ ഇൻ്റലിജൻസ് സർവീസ്.
184
00:22:54,916 --> 00:22:55,916
നിങ്ങളുടെ ആയുധം ഉപേക്ഷിക്കുക.
185
00:22:59,208 --> 00:23:01,416
സലോമി സുവാരസ്. ശരിയാണ്.
186
00:23:03,291 --> 00:23:04,333
നിങ്ങളുടെ കോഡ് പേര്?
187
00:23:05,833 --> 00:23:06,875
ആൽഫ.
188
00:23:07,750 --> 00:23:09,791
- പിന്നെ നിങ്ങളുടേത്, ജീസസ് ബാവോ?
- സീറ്റ.
189
00:23:12,083 --> 00:23:14,958
ഞാൻ "ആൽഫ" എന്ന പേര് നേടി
കാരണം ഞാൻ എൻ്റെ ക്ലാസ്സിൽ ഒന്നാമനായിരുന്നു.
190
00:23:15,041 --> 00:23:16,625
നിങ്ങളുടേതിൽ ഏറ്റവും മോശം നിങ്ങളായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.
191
00:23:16,708 --> 00:23:20,166
എന്തിനാണ് കൊളംബിയ അന്വേഷിക്കുന്നത്
ഒരു മുൻ സ്പാനിഷ് ചാരനെ എസ്തോണിയയിലേക്ക് സ്ഥലം മാറ്റി?
192
00:23:21,916 --> 00:23:24,750
കഴിഞ്ഞ ദിവസങ്ങളിൽ,
ആരോ അങ്കാരസിനെ പിന്തുടരുന്നു.
193
00:23:25,625 --> 00:23:28,708
എനിക്കറിയില്ല. ഞാൻ എത്തിയപ്പോൾ,
അവൻ ഇതിനകം അപ്രത്യക്ഷനായിരുന്നു.
194
00:23:28,791 --> 00:23:32,333
സ്വയം തിരിച്ചറിയുന്നതിനു പകരം,
നിങ്ങൾ എന്നെ ആക്രമിച്ച് എന്നിൽ നിന്ന് മോഷ്ടിക്കുന്നു.
195
00:23:32,416 --> 00:23:33,291
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ?
196
00:23:33,375 --> 00:23:36,083
അവസാനിപ്പിച്ചത് ഞാനാണ്
ഒരു വിൻഡ്ഷീൽഡിനു കുറുകെ, അല്ലേ?
197
00:23:38,083 --> 00:23:41,416
- Ancares എവിടെയാണെന്ന് കവറിൽ പറയുന്നുണ്ടോ?
- ഒരു കവർ ഉണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?
198
00:23:41,500 --> 00:23:43,500
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, ഞാൻ എൻ്റെ ക്ലാസ്സിൽ ടോപ്പ് ആയിരുന്നു.
199
00:23:44,333 --> 00:23:46,583
എന്തുകൊണ്ട് CNI ചെയ്തില്ല
അങ്കാറുകൾ നിയന്ത്രണത്തിലാണോ?
200
00:23:59,000 --> 00:24:01,041
- നിനക്ക് ഒന്നും വേണ്ടേ?
- ഞാൻ കുടിക്കില്ല.
201
00:24:01,125 --> 00:24:02,708
- ഞാൻ നിന്നെ ചികിത്സിക്കും.
- ഞാൻ കുടിക്കില്ല.
202
00:24:04,958 --> 00:24:07,583
- നിങ്ങൾ ഇത് വളരെക്കാലമായി ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?
- വളരെ ദൈർഘ്യമേറിയതാണ്.
203
00:24:08,416 --> 00:24:11,708
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഈ തൊഴിൽ തിരഞ്ഞെടുത്തത്?
- ആരെങ്കിലും അത് ചെയ്യണം, അല്ലേ?
204
00:24:12,583 --> 00:24:16,750
അതെ. പിന്നെ നിങ്ങൾ ടൈപ്പ് ആണ്
തൻ്റെ യഥാർത്ഥ പേര് ഒരിക്കലും പറയാത്തവൻ.
205
00:24:22,125 --> 00:24:24,375
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് പറയാൻ കഴിയില്ല
കാരണം എനിക്കത് ഓർക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.
206
00:24:24,458 --> 00:24:26,416
നിങ്ങളുടേത് ആളുകളോട് പറയുകയാണോ നിങ്ങൾ?
207
00:24:26,500 --> 00:24:28,291
ഇതിനെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു. സഹപ്രവർത്തകർക്കിടയിൽ.
208
00:24:28,375 --> 00:24:29,625
ഇല്ല, ഞങ്ങൾ സഹപ്രവർത്തകരല്ല.
209
00:24:30,833 --> 00:24:32,375
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?
210
00:24:32,458 --> 00:24:34,791
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ഇഷ്ടം പോലെ ചെയ്യുക.
ഞാൻ ഓർഡറുകൾക്കായി കാത്തിരിക്കുകയാണ്.
211
00:24:37,333 --> 00:24:38,458
നമുക്ക് വീണ്ടും ശ്രമിക്കാം.
212
00:24:39,125 --> 00:24:42,208
- ഓപ്പറേഷൻ സിയനാഗ നടന്നത് കൊളംബിയയിൽ?
- ഓപ്പറേഷൻ സിയനാഗ?
213
00:24:42,291 --> 00:24:45,416
നിങ്ങൾ Ancares-നെ തിരയുകയാണെങ്കിൽ,
അത് കൊളംബിയൻ മണ്ണിൽ സംഭവിച്ചിരിക്കണം.
214
00:24:45,500 --> 00:24:47,166
- ഊമയായി കളിക്കരുത്.
- ഞാൻ ഊമയായി കളിക്കുന്നില്ല.
215
00:24:47,250 --> 00:24:50,041
- നിങ്ങൾ തുടക്കം മുതൽ അത് ചെയ്യുന്നു.
- എവിടെ തുടങ്ങണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
216
00:24:50,125 --> 00:24:51,875
- നിങ്ങൾ ചെയ്യില്ലേ?
- ഇല്ല.
217
00:24:54,083 --> 00:24:55,708
എന്താണെന്ന് ഞാൻ പറയാം.
218
00:24:57,416 --> 00:24:59,333
അങ്കാരെസ് എവിടെയാണെന്ന് പറഞ്ഞാൽ,
219
00:25:00,000 --> 00:25:02,166
എനിക്കറിയാവുന്നത് ഞാൻ പറയാം
ഓപ്പറേഷൻ സിനാഗയെക്കുറിച്ച്.
220
00:25:02,250 --> 00:25:05,250
ഇതൊരു വിജയമാണ്, കണ്ടോ?
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഒരേ കാര്യം അന്വേഷിക്കുകയാണ്.
221
00:25:05,333 --> 00:25:06,541
ഞാൻ ഒരു ടീമായി പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല.
222
00:25:09,708 --> 00:25:11,000
ഇനി മുതൽ, നിങ്ങൾ ചെയ്യുക.
223
00:25:11,625 --> 00:25:12,500
എന്ത് പറഞ്ഞാലും.
224
00:25:22,208 --> 00:25:23,041
എന്നോട് സംസാരിക്കുക.
225
00:25:23,125 --> 00:25:24,750
ഞാൻ എൻ്റെ കൊളംബിയൻ എതിരാളിയുമായി സംസാരിച്ചു.
226
00:25:25,250 --> 00:25:27,708
ആൽഫ അവളുടെ ഏറ്റവും മികച്ച ഏജൻ്റാണ്. അവളുടെ ക്ലാസ്സിലെ ടോപ്പ്.
227
00:25:28,791 --> 00:25:32,291
അങ്കാരസും മരിച്ച നാല് ഏജൻ്റുമാരും
കൊളംബിയയിൽ നിയമവിരുദ്ധമായി പ്രവർത്തിച്ചു.
228
00:25:32,375 --> 00:25:36,166
ഓപ്പറേഷൻ സിനാഗയാണെന്ന് തോന്നുന്നു
എല്ലാ ഏജൻസികൾക്കും ഒരു ബ്ലാക്ക് ഓപ്പൺ ആയിരുന്നു.
229
00:25:36,250 --> 00:25:38,875
അതിനാൽ, ഇപ്പോൾ, കൊളംബിയയും സ്പെയിനും
ഒരേ ലക്ഷ്യമുണ്ട്,
230
00:25:39,416 --> 00:25:42,708
Ancares കണ്ടെത്തി വ്യക്തമാക്കാൻ
37 വർഷം മുമ്പ് എന്താണ് സംഭവിച്ചത്.
231
00:25:42,791 --> 00:25:44,000
അവർ നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വാഗ്ദാനം ചെയ്തത്?
232
00:25:44,083 --> 00:25:46,750
കൊളംബിയയ്ക്ക് കൂടുതൽ അറിയാം
ഞങ്ങൾ ചെയ്യുന്നതിനേക്കാൾ പ്രവർത്തനത്തെക്കുറിച്ച്.
233
00:25:46,833 --> 00:25:49,541
പക്ഷേ അവർ ഞങ്ങൾക്ക് ഒന്നും തരില്ല
അവർ അവനോട് സംസാരിക്കുന്നതുവരെ.
234
00:25:49,625 --> 00:25:52,291
നാം അവനെ അവരുടെ അടുക്കൽ കൊണ്ടുവന്നാൽ,
അവർ നമുക്ക് കൊലയാളിയെ തരും.
235
00:25:52,375 --> 00:25:53,833
അത് ആരാണെന്ന് അവർക്കറിയാമെന്ന് തോന്നുന്നു.
236
00:25:53,916 --> 00:25:55,333
എനിക്കെന്തോ മത്സ്യബന്ധനമായി തോന്നുന്നു.
237
00:25:55,416 --> 00:25:59,416
സീറ്റ, ഇനി മുതൽ,
DNI യും ഞങ്ങളും ഒരു ടീമായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
238
00:25:59,833 --> 00:26:02,333
- നിങ്ങൾ എന്നെ കളിയാക്കണം.
- എൻ്റെ കൈകൾ ബന്ധിച്ചിരിക്കുന്നു.
239
00:26:02,416 --> 00:26:04,625
കോർഡിനേറ്റുകൾ.
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തിയോ?
240
00:26:04,708 --> 00:26:08,375
അതെ, അവർ ഞങ്ങളെ സെൻ്റ് ജോണിലേക്ക് നയിക്കുന്നു
ബാപ്റ്റിസ്റ്റ് സെമിത്തേരി, റിയോ ഡി ജനീറോ.
241
00:26:08,458 --> 00:26:12,500
കേന്ദ്രത്തിൻ്റെ എല്ലാ ഫയലുകളും ഞങ്ങൾ പരിശോധിച്ചു
ഈ സ്ഥലവുമായി ബന്ധിപ്പിച്ചിട്ടുള്ള സേവനങ്ങൾക്ക്.
242
00:26:12,583 --> 00:26:16,125
1990 മുതലുള്ള ഒരു ഇൻവോയ്സ് ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തി
ശവസംസ്കാര ചെലവുകൾക്കൊപ്പം.
243
00:26:16,208 --> 00:26:18,541
ഇത് പേരും കുടുംബപ്പേരുമുള്ള ഒരു ശവകുടീരമാണ്.
244
00:26:18,625 --> 00:26:19,791
ഇനി പറയില്ല.
245
00:26:19,875 --> 00:26:22,250
- അങ്കാരസ് എറിക് ബെയ്നയെ അവിടെ അടക്കം ചെയ്തു.
- അത് ശരിയാണ്.
246
00:26:23,791 --> 00:26:25,333
സീറ്റാ, നീ ബ്രസീലിലേക്കാണ് പോകുന്നത്.
247
00:26:37,000 --> 00:26:39,958
റിയോ ഡി ജനീറോ (ബ്രസീൽ)
248
00:26:43,916 --> 00:26:46,541
എസ്.ടി. ജോൺ ദി ബാപ്റ്റിസ്റ്റ്
സെമിത്തേരി
249
00:26:57,291 --> 00:26:58,291
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
250
00:27:00,166 --> 00:27:01,166
ഉച്ചത്തിലും വ്യക്തമായും.
251
00:27:15,666 --> 00:27:17,958
സ്വീപ്പർ. ഓറഞ്ച് സ്യൂട്ട്.
252
00:27:43,708 --> 00:27:45,416
ആൽഫ, ഞാൻ ശവകുടീരം കണ്ടെത്തി.
253
00:28:00,083 --> 00:28:01,083
ഇനി എന്ത്?
254
00:28:01,958 --> 00:28:03,541
ആരോ പുത്തൻ പൂക്കൾ വച്ചു.
255
00:28:21,500 --> 00:28:24,708
ഹേയ്. നിങ്ങൾ. അവിടെത്തന്നെ നിർത്തുക.
256
00:28:26,083 --> 00:28:27,375
ഞാൻ നിന്നോട് പറയുന്നു നിർത്താൻ.
257
00:28:28,375 --> 00:28:31,291
- ഹേയ്, ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു ചോദ്യം ചോദിക്കട്ടെ?
- ക്ഷമിക്കണം, മാഡം, ഞാൻ ജോലി ചെയ്യുന്നു.
258
00:28:31,375 --> 00:28:32,666
ഹേയ്! അവിടെത്തന്നെ നിർത്തുക.
259
00:28:33,541 --> 00:28:34,625
ഹേയ്! നിർത്തുക.
260
00:28:37,458 --> 00:28:39,000
ഹേയ്! നീ ഒരു പെൺകുഞ്ഞേ!
261
00:28:39,416 --> 00:28:40,291
നിർത്തുക!
262
00:28:40,375 --> 00:28:41,291
ഷിറ്റ്!
263
00:28:41,666 --> 00:28:43,041
നിർത്തുക! ഹേയ്!
264
00:28:43,125 --> 00:28:44,833
ശരി, ഫ്രീസ്! ഫ്രീസ് ചെയ്യുക.
265
00:28:44,916 --> 00:28:46,583
കൈകൾ, ഞാൻ അവരെ കാണട്ടെ.
266
00:28:47,833 --> 00:28:49,750
ടേൺ എറൗണ്ട്. ടേൺ എറൗണ്ട്.
267
00:28:49,833 --> 00:28:53,125
നിൻ്റെ കയ്യിൽ കിട്ടിയ തോക്ക്,
മെല്ലെ ഇറക്കി നോക്കൂ, ശരി? പതുക്കെ.
268
00:28:53,208 --> 00:28:54,375
നടത്തം തുടരുക.
269
00:28:54,958 --> 00:28:56,458
എളുപ്പം. അത്രയേയുള്ളൂ.
270
00:28:59,166 --> 00:29:01,375
അങ്കാരീസ്. അങ്കാരെസ് എവിടെയാണ്?
271
00:29:02,875 --> 00:29:04,500
നിങ്ങൾക്ക് അത് തമാശയായി തോന്നുന്നുണ്ടോ? അല്ലേ?
272
00:29:04,583 --> 00:29:05,708
നിങ്ങളുടെ ആയുധങ്ങൾ ഉപേക്ഷിക്കുക!
273
00:29:06,166 --> 00:29:07,916
അമ്മേ, നിങ്ങളുടെ ആയുധങ്ങൾ ഉപേക്ഷിക്കൂ!
274
00:29:08,666 --> 00:29:10,375
നിങ്ങളുടെ ആയുധങ്ങൾ ഉപേക്ഷിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.
275
00:29:11,041 --> 00:29:12,000
പോകൂ, ദൈവമേ!
276
00:29:12,083 --> 00:29:14,791
ശരി. അവരോടൊപ്പം കളിക്കുക.
ശരി, ശരി, ശരി.
277
00:29:19,666 --> 00:29:20,500
ബാഗ്.
278
00:29:20,875 --> 00:29:21,708
നിങ്ങളുടെ ബാഗ് അവനു നൽകുക.
279
00:29:21,791 --> 00:29:22,708
ബാഗ്!
280
00:29:27,791 --> 00:29:28,666
എല്ലാം നല്ലതാണോ?
281
00:29:29,625 --> 00:29:30,875
നിങ്ങൾക്ക് ഡ്രിൽ അറിയാം.
282
00:29:31,083 --> 00:29:32,500
സുഹൃത്തുക്കളേ, നിങ്ങൾക്ക് പോകാം.
283
00:29:32,583 --> 00:29:34,166
- വേഗം.
- വരൂ, ദൈവമേ!
284
00:29:35,875 --> 00:29:37,291
വരൂ, പോകാം.
285
00:29:44,666 --> 00:29:46,375
വൃദ്ധന് പെണ്ണിനെ വേണ്ട.
286
00:29:47,000 --> 00:29:47,958
ഹേയ്!
287
00:29:56,291 --> 00:29:58,291
ദൈവം! നരകം!
288
00:30:30,958 --> 00:30:33,416
നല്ലത്, നല്ലത്. ഞങ്ങൾ ഏതാണ്ട് അവിടെ എത്തി.
289
00:30:42,333 --> 00:30:43,333
ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.
290
00:30:45,000 --> 00:30:47,833
അത്രയേയുള്ളൂ. വരൂ, പോകാം.
291
00:30:51,125 --> 00:30:52,583
പതുക്കെ. പ്രവേശിക്കുക.
292
00:31:01,791 --> 00:31:03,416
വരൂ, പോകാം.
293
00:31:19,625 --> 00:31:21,625
എംബസിയിൽ എല്ലാം ശരിയാണോ?
294
00:31:24,583 --> 00:31:27,583
തീർച്ചയായും അത്.
ആ എംബസിയിൽ ഒരിക്കലും ഒന്നും സംഭവിക്കുന്നില്ല.
295
00:31:28,500 --> 00:31:30,375
ഈ സർക്കസ് ചെയ്യണമായിരുന്നോ?
296
00:31:30,458 --> 00:31:32,708
നിങ്ങൾ ഒരു പ്രൊഫഷണലാകണം.
297
00:31:33,375 --> 00:31:35,208
അതല്ല മനോഭാവം.
298
00:31:35,291 --> 00:31:38,041
ഞാൻ നിങ്ങളോട് വീണ്ടും ചോദിക്കാൻ പോകുന്നു,
നീ എന്തിനാണ് എന്നെ അന്വേഷിക്കുന്നത്?
299
00:31:38,708 --> 00:31:39,708
നിങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കാൻ.
300
00:31:51,333 --> 00:31:52,583
യേശു ബാവോ.
301
00:31:55,000 --> 00:31:58,875
നിങ്ങൾക്ക് സ്വയം പരിരക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല.
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ നാം ഡി ഗുറെ?
302
00:31:59,875 --> 00:32:00,708
സെറ്റ.
303
00:32:02,666 --> 00:32:06,583
ഹൗസിൽ എല്ലാവർക്കും സുഖമാണോ
ക്യൂസ്റ്റ ഡി ലാസ് പെർഡിസെസിൽ?
304
00:32:07,625 --> 00:32:09,208
ഞങ്ങൾ അതിനെ ഇപ്പോൾ "കേന്ദ്രം" എന്ന് വിളിക്കുന്നു.
305
00:32:09,291 --> 00:32:11,166
കേന്ദ്രത്തിൽ ധാരാളം കൊളംബിയൻ സ്ത്രീകൾ?
306
00:32:12,041 --> 00:32:16,208
നിങ്ങളുടെ ഗുണ്ടകൾ വരെ സംയുക്ത ദൗത്യം
ചലിക്കുന്ന വാനിൽ നിന്ന് അവളെ പുറത്തേക്കെറിഞ്ഞു.
307
00:32:16,916 --> 00:32:19,416
- എന്തിനാണ് കൊളംബിയ എന്നെ അന്വേഷിക്കുന്നത്?
- എന്തുകൊണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
308
00:32:19,500 --> 00:32:22,083
37 വർഷം മുമ്പ് എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് വ്യക്തമാക്കാൻ
കൊളംബിയൻ മണ്ണിൽ.
309
00:32:22,166 --> 00:32:23,833
ഓപ്പറേഷൻ സിനാഗ. എന്ത് സംഭവിച്ചു?
310
00:32:24,708 --> 00:32:28,500
തൽക്കാലം ഞാൻ ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കും.
ശരി, സീറ്റാ?
311
00:32:29,375 --> 00:32:33,875
നീ എൻ്റെ വീട്ടിൽ പോയിട്ടുണ്ട്
നീ എൻ്റെ കുടുംബത്തെ കണ്ടു. അവർ എങ്ങനെയുണ്ട്?
312
00:32:44,750 --> 00:32:48,458
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ പ്രബുദ്ധമാക്കാത്തത്
നിങ്ങളുടെ ജ്ഞാനം കൊണ്ട് നിങ്ങൾ എന്താണ് കാണുന്നത് എന്ന് എന്നോട് പറയൂ?
313
00:32:50,750 --> 00:32:53,250
നിനക്ക് വേറെ വല്ല കുടുംബവും ഉണ്ടോ
അതിന് സംരക്ഷണം ആവശ്യമുണ്ടോ?
314
00:32:53,916 --> 00:32:56,833
വളരെ നല്ലത്, സീറ്റാ. കുട്ടി ഗൃഹപാഠം ചെയ്തു.
315
00:32:56,916 --> 00:32:59,958
സ്പെയിനിൽ, ഇത് റെക്കോർഡിലുണ്ട്
നിങ്ങൾ വിവാഹിതനാണെന്നും ഒരു കുട്ടിയുണ്ടെന്നും.
316
00:33:00,041 --> 00:33:02,083
ആ ജീവിതം എറിക് ബെയ്നയുടേതായിരുന്നു.
317
00:33:03,166 --> 00:33:06,791
എറിക് ബെയ്ന എവിടെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
34 വർഷമായി അടക്കം ചെയ്തിട്ട്.
318
00:33:07,750 --> 00:33:11,750
ഈ ജീവിതത്തിൽ വളരെ ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക, സീറ്റാ,
വളരെ ശ്രദ്ധയോടെ. ഇത് സങ്കീർണ്ണമാണ്.
319
00:33:11,833 --> 00:33:14,833
കേന്ദ്രം അനുവദിക്കും
നിരവധി ജീവിതങ്ങൾ, നിരവധി ജീവിതങ്ങൾ ജീവിക്കാൻ.
320
00:33:16,083 --> 00:33:20,458
ആ ജീവിതങ്ങളെല്ലാം, സീറ്റാ,
നിങ്ങളുടേതിന് പകരമായി നിങ്ങൾ അവരെ ജീവിക്കും.
321
00:33:22,791 --> 00:33:26,291
എൻ്റേത് ഇപ്പോൾ എസ്തോണിയയിൽ, ടാലിനിൽ ഉണ്ട്.
322
00:33:28,791 --> 00:33:32,291
- നിങ്ങൾ എൻ്റെ കുടുംബത്തെ സംരക്ഷിക്കുമോ, അതെ അല്ലെങ്കിൽ ഇല്ല?
- ഞാൻ ഇതിനകം നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്, അതാണ് എൻ്റെ ജോലി.
323
00:33:32,375 --> 00:33:34,458
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോട് പറയണം
ഓപ്പറേഷൻ സിനാഗയെക്കുറിച്ച്
324
00:33:34,541 --> 00:33:35,708
എന്തുകൊണ്ട് അത് നമ്മെ വേദനിപ്പിച്ചേക്കാം.
325
00:33:35,791 --> 00:33:38,666
എൻ്റെ ജീവൻ എങ്ങനെ രക്ഷിക്കാനാണ് നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്
ഇരുട്ടിൽ ഷോട്ടുകൾ എടുത്തോ?
326
00:33:38,750 --> 00:33:42,625
ദൗത്യത്തിൻ്റെ രേഖകളില്ല.
CESID എല്ലാം തകർത്തുവെന്ന് ഞങ്ങൾ അനുമാനിക്കുന്നു.
327
00:33:43,041 --> 00:33:44,958
കീറാൻ ഒന്നുമില്ലായിരുന്നു.
80-കളായിരുന്നു അത്.
328
00:33:45,041 --> 00:33:46,416
ആരാണ് നിങ്ങൾ മരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്, എന്തുകൊണ്ട്?
329
00:33:46,500 --> 00:33:47,916
ശാന്തമാകുക. എപ്പോഴും ശാന്തത പാലിക്കുക.
330
00:33:48,000 --> 00:33:51,333
മുഴുവൻ ദൗത്യവും സജ്ജമാക്കി
ഒരു കൊളംബിയൻ എസ്റ്റേറ്റിന് ചുറ്റും
331
00:33:51,416 --> 00:33:54,000
മെഡലിന് വളരെ അടുത്ത്. ലാ സിനാഗ.
332
00:33:54,083 --> 00:33:56,375
എന്തിനാണ് കേന്ദ്രം സ്വന്തം നിലയിൽ പ്രവർത്തിച്ചത്
വിദേശ പ്രദേശത്ത്?
333
00:33:56,750 --> 00:34:00,541
കാരണം ഞങ്ങൾ ലാ സിനാഗയിൽ എത്തി
ഒരു കൊക്കെയ്ൻ താരത്തെ പിന്തുടരുന്നു
334
00:34:00,625 --> 00:34:03,333
നരകം പോലെ മൂർച്ചയുള്ള ഒരു പയ്യൻ. സിറ്റോ ബാൾട്ടർ.
335
00:34:03,416 --> 00:34:04,625
സിറ്റോ ബാൾട്ടർ?
336
00:34:04,708 --> 00:34:06,833
CNI കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നില്ല
മയക്കുമരുന്ന് കടത്തിനൊപ്പം.
337
00:34:06,916 --> 00:34:08,666
തിരപ്പുവിലെത്താനുള്ള ചൂണ്ടയായിരുന്നു സിറ്റോ.
338
00:34:10,375 --> 00:34:11,500
ETA അംഗം.
339
00:34:12,208 --> 00:34:14,208
Asier Zabaltegui, അപരനാമം "Tirapu."
340
00:34:14,750 --> 00:34:19,125
ഒരു തെണ്ടിയുടെ ഏറ്റവും വലിയ മകൻ
ETA യുടെ സർവ്വശക്തമായ സൈനിക വിഭാഗത്തിൽ.
341
00:34:19,208 --> 00:34:21,166
തിരാപ്പു കൊളംബിയയിൽ എങ്ങനെ അവസാനിച്ചു
342
00:34:21,250 --> 00:34:24,125
നമ്മുടെ ദുരന്തത്തിൻ്റെ തുടക്കമാണ്,
നിങ്ങളുടേതും എൻ്റേതും.
343
00:34:37,833 --> 00:34:43,333
'80-കളിൽ തിരപ്പുവിന് ഒരു ഉൽക്കാപതനമുണ്ടായിരുന്നു
ETA-യുടെ യുവ റിക്രൂട്ടുകൾ വഴി.
344
00:34:43,416 --> 00:34:48,000
അദ്ദേഹത്തിന് 25 വയസ്സ് പോലും ആയിട്ടില്ല
ഇതിനകം ബിസ്കേ കമാൻഡിനെ നയിക്കുന്നു.
345
00:34:49,916 --> 00:34:51,375
കുട്ടിയ്ക്ക് വേണ്ടത് ഉണ്ടായിരുന്നു.
346
00:34:51,458 --> 00:34:53,708
അവന് നിങ്ങളിൽ സ്പാനിഷ് അറിയാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ മരിച്ചിരുന്നു.
347
00:35:05,833 --> 00:35:08,000
സഹജമായി, അറിയാതെ തന്നെ,
348
00:35:08,083 --> 00:35:12,666
തിരപ്പു വളർന്നുവരുന്ന താരമായി മാറിയിരുന്നു
ഭീകരതയുടെ ലോകത്ത്,
349
00:35:12,750 --> 00:35:14,750
ഒരു തികഞ്ഞ കൊലപാതക യന്ത്രം.
350
00:35:15,500 --> 00:35:16,958
അവൻ വളരെ ദൂരം പോകുന്നതുവരെ.
351
00:35:17,333 --> 00:35:18,250
അടിക്കുക, അടിക്കുക!
352
00:35:18,333 --> 00:35:19,541
ശപിക്കുക! ഷിറ്റ്!
353
00:35:19,625 --> 00:35:20,916
അത് അവിടെയുണ്ട്!
354
00:35:21,000 --> 00:35:22,500
കഷ്ടം, അവൻ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്.
355
00:35:24,166 --> 00:35:25,166
ആ നായയെ ഒഴിവാക്കൂ!
356
00:35:33,916 --> 00:35:36,958
ആ കൂട്ടക്കൊലയ്ക്ക് ശേഷം,
അദ്ദേഹത്തെ ഇല്ലാതാക്കാൻ സർക്കാർ തീരുമാനിച്ചു.
357
00:35:37,041 --> 00:35:39,916
അവർ ഞങ്ങൾക്ക് കാർട്ടെ ബ്ലാഞ്ച് തന്നു,
കണ്ണിനു പകരം കണ്ണ്, പല്ലിനു പകരം പല്ല്.
358
00:35:40,000 --> 00:35:42,500
അതുവഴി സർക്കാരിന് സ്കോർ ചെയ്യാം
ചില രാഷ്ട്രീയ പോയിൻ്റുകൾ.
359
00:35:42,583 --> 00:35:46,625
എന്നതായിരുന്നു പ്രശ്നം
ETA നീക്കം വരുന്നതായി കണ്ടു
360
00:35:46,708 --> 00:35:49,541
അതിൻ്റെ നക്ഷത്ര ഭീകരനെ കൊളംബിയയിലേക്ക് നാടുകടത്തി.
361
00:35:49,625 --> 00:35:51,000
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് തിരപു കണ്ടെത്തിയത്?
362
00:35:51,375 --> 00:35:55,083
ദേശീയ പോലീസ് ഇൻ്റലിജൻസ് ഞങ്ങളെ അറിയിച്ചു
നാർക്കോ, സിറ്റോ ബാൾട്ടർ,
363
00:35:55,166 --> 00:35:59,791
തിരപ്പുവിനെ പതിവായി കണ്ടു,
ഞങ്ങൾ വ്യക്തമായും ആ നേതൃത്വം പിന്തുടർന്നു.
364
00:36:02,416 --> 00:36:03,541
പതുക്കെ.
365
00:36:03,625 --> 00:36:06,125
പതുക്കെ, ശരി?
ഇത് മണലല്ല, ഇതിന് പണം ചിലവാകും.
366
00:36:06,208 --> 00:36:08,458
സിറ്റോ ബാൾട്ടർ. എന്തൊരു കഥാപാത്രം.
367
00:36:08,541 --> 00:36:11,750
പാക്കോ! ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ? പാക്കോ!
368
00:36:11,833 --> 00:36:16,833
'80-കളിൽ സിറ്റോ ബാൾട്ടർ ആയിരുന്നു
ചലിക്കുന്ന കൊക്കെയ്നിലെ തർക്കമില്ലാത്ത രാജാവ്,
369
00:36:16,916 --> 00:36:21,416
ഏതൊരു നല്ല രാജാവിനെയും പോലെ അവനും ആകെ ഉണ്ടായിരുന്നു
കൊളംബിയയിലെ ചില തുറമുഖങ്ങളുടെ നിയന്ത്രണം
370
00:36:21,500 --> 00:36:24,166
ഏത് കയറ്റുമതിയിൽ നിന്നാണ്
ലോകത്തേക്ക് കപ്പൽ കയറി.
371
00:36:25,375 --> 00:36:29,166
സിറ്റോ നല്ല പണം നൽകി എല്ലാവരെയും സന്തോഷിപ്പിച്ചു.
372
00:36:30,041 --> 00:36:35,083
നിങ്ങൾ അവൻ്റെ വഴിയിൽ വന്നാൽ, അവൻ അത് വ്യക്തമാക്കും
അറ്റ്ലാൻ്റിക് സമുദ്രത്തിൻ്റെ ഇരുവശങ്ങളും ഭരിച്ചു.
373
00:36:35,166 --> 00:36:39,208
കാരണം സിറ്റോ ബാൾട്ടറിന് അവനറിയാമായിരുന്നു
FARC ലെ അവൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കൾ നന്നായി സംരക്ഷിച്ചു.
374
00:36:40,708 --> 00:36:43,958
മനുഷ്യൻ. നിങ്ങൾ പച്ച നിറത്തിൽ നന്നായി കാണപ്പെടുന്നു, സുഹൃത്തേ.
375
00:36:44,041 --> 00:36:46,125
- കുടുംബം എങ്ങനെയുണ്ട്? നല്ലതാണോ?
- കൊള്ളാം, എല്ലാം നല്ലത്.
376
00:36:47,833 --> 00:36:50,541
അവനെ സംരക്ഷിച്ചുകൊണ്ട്, ഗറില്ല
സ്വന്തം ബിസിനസ്സ് പോറ്റുകയായിരുന്നു,
377
00:36:50,625 --> 00:36:52,250
അത് വിപ്ലവമായിരുന്നില്ല.
378
00:36:52,333 --> 00:36:54,000
അത് കൊക്കെയ്നും ആയുധങ്ങളുമായിരുന്നു.
379
00:36:55,125 --> 00:36:58,333
എൻ്റെ അമ്മ പറയാറുള്ളത് പോലെ,
സ്വന്തം വാൽ കടിക്കുന്ന ചെറിയ മത്സ്യം.
380
00:36:59,875 --> 00:37:01,666
ഡീൽ ലളിതമായിരുന്നു.
381
00:37:01,750 --> 00:37:05,333
ഇടിഎ ഫാർക്കിനെ പരിശീലിപ്പിച്ചു
സ്ഫോടകവസ്തുക്കൾ നിർമ്മിക്കുന്നതിലും കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നതിലും,
382
00:37:05,416 --> 00:37:08,583
ഒപ്പം FARC ETA യ്ക്ക് ആയുധങ്ങൾ വിതരണം ചെയ്തു.
383
00:37:09,166 --> 00:37:13,166
ഒപ്പം ബാൾട്ടർ, ഒരു നല്ല കട്ട്,
ആ ആയുധങ്ങൾ Euskadiയിൽ കൊണ്ടുവന്നു
384
00:37:13,250 --> 00:37:15,875
ഞങ്ങൾ നുറുങ്ങ് എടുക്കുന്നു,
ചൂടാക്കി, അതേ സമയം...
385
00:37:15,958 --> 00:37:16,833
ഹേയ്!
386
00:37:19,833 --> 00:37:22,125
അതിനാൽ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു നാർക്കോ ലഭിച്ചു
അവൻ്റെ തുറമുഖങ്ങളോടും കപ്പലുകളോടും ഒപ്പം
387
00:37:22,208 --> 00:37:24,416
ഒരു ഗറില്ലാ സൈന്യം
അതിൻ്റെ പടയാളികളോടും ആയുധങ്ങളോടും ഒപ്പം
388
00:37:24,500 --> 00:37:28,166
നന്നായി മറഞ്ഞിരിക്കുന്ന ETA അംഗവും
വീട്ടിലേക്ക് ഒരുപാട് ആയുധങ്ങൾ അയക്കുന്നു.
389
00:37:28,250 --> 00:37:31,000
- നമുക്ക് ഇവിടെ എന്താണ് നഷ്ടമായത്?
- ആയുധങ്ങൾ. അവർ എവിടെ നിന്നാണ് വന്നത്?
390
00:37:31,083 --> 00:37:32,375
ലാ സിനാഗയിൽ നിന്ന്,
391
00:37:32,458 --> 00:37:36,083
ഏറ്റവും ആകർഷണീയമായ കൃഷിയിടം
അമേരിക്കയിലെ ആയുധ വ്യാപാരി.
392
00:37:36,166 --> 00:37:37,000
WHO?
393
00:37:39,750 --> 00:37:41,916
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മറ്റൊരു ചരിത്ര പാഠം തരാം.
394
00:37:42,000 --> 00:37:46,541
1985-ൽ, അതായത് 40 വർഷം മുമ്പ്,
എനിക്കായിരുന്നു...യുടെ ചുമതല
395
00:37:46,625 --> 00:37:49,375
നമുക്ക് ഇതിനെ "നിയമവിരുദ്ധ പോർട്ട് ട്രാഫിക്" എന്ന് വിളിക്കാം.
396
00:37:52,625 --> 00:37:54,583
ചിലപ്പോൾ, പ്രധാനമായും ഭാഗ്യത്താൽ,
397
00:37:54,666 --> 00:37:56,958
ഞങ്ങൾ വളവിൽ മുന്നിലായിരുന്നു
തടയാൻ ഞങ്ങൾക്ക് സാധിച്ചു
398
00:37:57,041 --> 00:38:00,041
ആയുധങ്ങളുടെ ഒരു ചെറിയ ഭാഗം
സ്പെയിനിൽ പ്രവേശിക്കുന്നതിൽ നിന്ന്.
399
00:38:00,416 --> 00:38:04,083
തെണ്ടി, നീ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
നിശ്ചലമായിരിക്കുക.
400
00:38:04,916 --> 00:38:05,916
അതെനിക്ക് തരൂ.
401
00:38:09,333 --> 00:38:11,458
അത് ആ പ്രവർത്തനങ്ങളിലൊന്നിലായിരുന്നു
ഞങ്ങൾ കണ്ടുപിടിച്ചത്
402
00:38:11,541 --> 00:38:13,875
വ്യക്തിയുടെ പേര്
ആയുധങ്ങൾ വിതരണം ചെയ്യുന്നു
403
00:38:13,958 --> 00:38:16,958
അത് അവസാനിച്ചു
ETA യുടെ സർവ്വശക്തമായ സൈനിക വിഭാഗത്തിൽ.
404
00:38:24,958 --> 00:38:28,625
ഫ്യൂരിയേസ്. ടിയോ ഫ്യൂരിയേസ്.
405
00:38:29,333 --> 00:38:31,958
"ദൈവത്തിൻ്റെ ക്രോധം" എന്ന് വിളിക്കപ്പെടുന്ന ടിയോ ഫ്യൂരിയേസ്.
406
00:38:32,916 --> 00:38:35,125
ഫ്യൂറിയാസ് നിർമ്മിച്ചത്
ലാ സിനാഗയിലെ അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ.
407
00:38:35,208 --> 00:38:37,250
അത് അവൻ്റെ വീട്, അവൻ്റെ ക്ഷേത്രം, അവൻ്റെ ബങ്കർ ആയിരുന്നു.
408
00:38:38,416 --> 00:38:41,541
ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തി
ഫ്യൂറിയാസ് തീർത്തും തൊട്ടുകൂടായ്മയായിരുന്നു.
409
00:38:41,625 --> 00:38:45,875
ജഡ്ജിമാർക്ക് കൈക്കൂലി കൊടുത്താണ് അദ്ദേഹം തൻ്റെ സാമ്രാജ്യം കെട്ടിപ്പടുത്തത്.
ബിസിനസുകാർ, രാഷ്ട്രീയക്കാർ,
410
00:38:45,958 --> 00:38:49,458
അവനെ സ്വതന്ത്രമായി പ്രവർത്തിക്കാൻ അനുവദിച്ചു
ലാറ്റിനമേരിക്കയിൽ ഉടനീളം.
411
00:38:49,541 --> 00:38:53,583
ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും അവൻ്റെ പിന്നാലെ പോകില്ലായിരുന്നു
തിരപുവുമായി സമ്പർക്കം പുലർത്തിയിരുന്നില്ലെങ്കിൽ.
412
00:38:53,666 --> 00:38:57,916
എന്നാൽ അവൻ ചെയ്തു. ഞങ്ങൾ അഞ്ചുപേരും അങ്ങനെയാണ്
ഏജൻസിയിൽ നിന്ന് കൊളംബിയയിൽ അവസാനിച്ചു.
413
00:39:00,458 --> 00:39:01,291
ഹേയ്.
414
00:39:02,250 --> 00:39:03,458
- ഒരു നിമിഷം.
- എൻ്റെ ഊഴം.
415
00:39:04,208 --> 00:39:05,250
ഇല്ല, ഒന്നുമില്ല.
416
00:39:06,041 --> 00:39:10,375
തിരപ്പു ഒരു പ്രോ ആയിരുന്നു. അവൻ ഒരിക്കലും അത്രയധികം
ലാ സിനാഗയുടെ വാതിലിൽ നിന്ന് ഒരു കാൽ വിരൽ കയറ്റി.
417
00:39:10,458 --> 00:39:13,583
സമയവും പണവും തീർന്നു,
ഞങ്ങൾക്ക് ഒന്നും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.
418
00:39:13,666 --> 00:39:16,375
ഞങ്ങളുടെ ഉന്നതർക്ക് ക്ഷമ നശിച്ചു തുടങ്ങി.
419
00:39:16,458 --> 00:39:18,333
അവനെ കണ്ടെത്താൻ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ കഴിഞ്ഞു?
420
00:39:18,416 --> 00:39:19,416
ഒരു ടിപ്പ്-ഓഫ്.
421
00:39:19,500 --> 00:39:22,041
- ഒരു സൂചന?
- ഒരു നുറുങ്ങ്. ഇത് എല്ലായ്പ്പോഴും ഒരു നുറുങ്ങ് ആണ്.
422
00:39:22,125 --> 00:39:23,666
നിങ്ങളുടെ ഉറവിടം വിശ്വസനീയമായിരുന്നോ?
423
00:39:23,750 --> 00:39:25,666
എൻ്റെ ജീവിതം കൊണ്ട് ഞാൻ അവനെ വിശ്വസിക്കുമായിരുന്നു.
424
00:39:27,375 --> 00:39:29,541
അവൻ ഞങ്ങൾക്ക് നൽകി
ദിവസം, സമയം, സ്ഥലം എന്നിവയ്ക്കൊപ്പം
425
00:39:29,625 --> 00:39:33,791
ഇനിയുള്ള ബ്രീഫ്കേസുകളുടെ ഒരു കൈമാറ്റം
ദി ഫ്യൂറി ഓഫ് ഗോഡ്, ബാൾട്ടർ, തിരപു.
426
00:39:34,583 --> 00:39:38,500
പെൺകുട്ടികളുടെ മക്കളുടെ വിശുദ്ധ ത്രിത്വം
ഒരുമിച്ച് ഒരേ സ്ഥലത്ത്.
427
00:39:45,583 --> 00:39:49,000
- ഞാൻ നിനക്ക് വേണ്ടി ഇട്ടിരിക്കുന്ന ഇതൊക്കെ നീ കണ്ടോ?
- എത്ര അത്ഭുതകരമാണ്.
428
00:39:49,083 --> 00:39:51,541
സൈറ്റ് വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടുള്ളതായിരുന്നു.
കുടുംബങ്ങൾ, കുട്ടികൾ...
429
00:39:51,625 --> 00:39:54,000
എന്നാൽ അത് ഞങ്ങളുടെ ഒരേയൊരു അവസരമായിരുന്നു.
430
00:39:54,083 --> 00:39:57,541
അന്ന് രാത്രി തിരപു കൊളംബിയ വിടുകയായിരുന്നു,
ഓപ്പറേഷൻ സിയനാഗയിൽ ഞങ്ങൾ അഞ്ചുപേരും
431
00:39:57,625 --> 00:40:00,916
ദൗത്യമാണെന്ന് ബോധ്യപ്പെട്ടു
വേഗത്തിലും വൃത്തിയിലും ആയിരിക്കും.
432
00:40:01,750 --> 00:40:04,500
ആരെങ്കിലും പ്രതികാരം ചെയ്യുന്നുണ്ടോ എന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
37 വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷം സിഎൻഐയിൽ
433
00:40:04,583 --> 00:40:07,291
കാരണം ഓപ്പറേഷൻ ആണ്
നിങ്ങൾ സങ്കൽപ്പിച്ചതുപോലെ ശുദ്ധമായിരുന്നില്ല.
434
00:40:07,375 --> 00:40:09,125
- എന്താണ് തെറ്റ് സംഭവിച്ചത്?
- ഒരു കാര്യം മനസ്സിൽ വയ്ക്കുക.
435
00:40:09,208 --> 00:40:13,291
തിറപ്പു ഒരു തെണ്ടിയുടെ പുത്രനായിരുന്നു,
എന്നാൽ അവൻ വിഡ്ഢിയായിരുന്നില്ല.
436
00:40:27,541 --> 00:40:28,708
ശരി, അവർ ഇവിടെയുണ്ട്.
437
00:40:38,458 --> 00:40:41,166
തിരപ്പു കാണാൻ തിരഞ്ഞെടുത്തു
ഉത്സവത്തിൻ്റെ വലിയ ദിവസം,
438
00:40:41,250 --> 00:40:44,458
അവൻ അറിഞ്ഞ ദിവസം
അയാൾക്ക് പരമാവധി സംരക്ഷണം ഉണ്ടായിരിക്കും,
439
00:40:44,541 --> 00:40:47,416
ആ കുടുംബങ്ങൾക്കൊപ്പം
അവൻ്റെ ഏറ്റവും മികച്ച കവചമായി.
440
00:40:49,458 --> 00:40:51,250
- ഹേയ്!
- ഹായ്!
441
00:40:51,625 --> 00:40:53,125
സുഖമാണോ?
442
00:40:54,000 --> 00:40:55,708
ഒരു കവർ ഏജൻ്റിൻ്റെ ഏറ്റവും മോശം പേടിസ്വപ്നം,
443
00:40:55,791 --> 00:40:58,708
സിവിലിയൻ നാശനഷ്ടങ്ങൾക്ക് കാരണമാകുന്നു
ഒരു വിദേശ രാജ്യത്ത്.
444
00:40:58,791 --> 00:41:02,375
തൻ്റെ പിന്നാലെ ആരും പോകില്ലെന്ന് തിരപ്പുവിന് അറിയാമായിരുന്നു
അത്തരമൊരു പരിതസ്ഥിതിയിൽ.
445
00:41:03,166 --> 00:41:06,458
ഞങ്ങൾക്ക് വേറെ വഴിയില്ലായിരുന്നു. ഞങ്ങൾക്ക് ഗർഭച്ഛിദ്രം നടത്തേണ്ടിവന്നു.
446
00:41:07,416 --> 00:41:08,541
എന്നാൽ അത് അലസിപ്പിച്ചില്ല.
447
00:41:13,458 --> 00:41:16,125
തിരപ്പുവിനെ വേട്ടയാടുന്നു
ഒരു സംസ്ഥാന വിഷയമായി മാറി.
448
00:41:16,208 --> 00:41:19,125
അവൻ കൊളംബിയ വിടുകയായിരുന്നു
മറ്റൊരു അവസരവും ഉണ്ടാകണമെന്നില്ല.
449
00:41:20,750 --> 00:41:23,958
കാര്യങ്ങൾ കൂടുതൽ വഷളാക്കാൻ,
അന്ന്, ആരോ ഫ്യൂറിയാസിന് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകി.
450
00:41:24,041 --> 00:41:26,208
അവർ കണ്ടെത്തിയിരുന്നു
ഞങ്ങൾ അവരുടെ അടുക്കൽ ആയിരുന്നു എന്ന്.
451
00:41:33,500 --> 00:41:34,750
എല്ലാം ചീത്തയായി.
452
00:41:37,500 --> 00:41:38,708
ഞാൻ ഒരു കുട്ടിയായിരുന്നു.
453
00:41:40,708 --> 00:41:43,916
അതായിരുന്നു ഏറ്റവും വിഷമിച്ച നിമിഷം
ഒരു ഏജൻ്റ് എന്ന നിലയിൽ എൻ്റെ ആദ്യ ജീവിതത്തിൽ.
454
00:41:45,750 --> 00:41:48,125
ആരാണ് നിങ്ങൾ കരുതുന്നത്
നിങ്ങളോട് പ്രതികാരം ചെയ്യുന്നുണ്ടാകുമോ?
455
00:41:48,208 --> 00:41:52,791
ഏതെങ്കിലും ആളുകളുമായി ബന്ധമുള്ള ആരെങ്കിലും
ആ ഉത്സവത്തിൽ ഞങ്ങൾ പുറത്തെടുത്തു.
456
00:41:52,875 --> 00:41:54,083
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?
457
00:41:54,166 --> 00:41:55,916
നമുക്ക് ഇത് ചെയ്യാം, ശരി?
458
00:41:57,416 --> 00:42:00,750
ഞാനും നിങ്ങളും ബൊഗോട്ടയിലേക്ക് പോകുന്നു.
459
00:42:00,833 --> 00:42:01,833
ഇപ്പോൾ തന്നെ.
460
00:42:02,458 --> 00:42:04,333
DNI-ക്ക് നിങ്ങൾക്കായി ചോദ്യങ്ങളുണ്ട്.
461
00:42:04,416 --> 00:42:07,458
ആദ്യം മുത്തശ്ശിയോട് പറയണം
എന്തോ, ലിറ്റിൽ സീറ്റ റൈഡിംഗ് ഹുഡ്.
462
00:42:07,541 --> 00:42:10,291
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ചെന്നായയെ കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?
463
00:42:10,375 --> 00:42:13,416
നിന്നെ സംരക്ഷിക്കാനാണ് ഞാൻ വന്നത്
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്. ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.
464
00:42:13,500 --> 00:42:16,041
അവരുടെ ആയുധങ്ങൾ താഴെയിടാൻ പറയുക.
ഞാൻ നിങ്ങളോട് രണ്ടുതവണ പറയില്ല.
465
00:42:17,041 --> 00:42:19,708
എനിക്ക് ആകാംക്ഷയുണ്ട്.
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് അത് ചെയ്യാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്ക് കാണണം.
466
00:42:24,458 --> 00:42:27,083
എൻ്റെ പങ്കാളി നിങ്ങളെ ലക്ഷ്യമിടുന്നു.
അതുകൊണ്ട് വഞ്ചിതരാകരുത്.
467
00:42:36,708 --> 00:42:38,625
- കാണുക!
- വെറുക്കപ്പെട്ടയാൾ!
468
00:42:38,708 --> 00:42:41,166
ആയുധങ്ങൾ ഉപേക്ഷിക്കൂ! നിലത്ത്!
469
00:42:41,250 --> 00:42:43,041
ഫക്കിംഗ് തോക്കുകൾ നിലത്ത് വയ്ക്കുക!
470
00:42:43,125 --> 00:42:44,666
- എളുപ്പം, എളുപ്പം.
- ആയുധങ്ങൾ താഴെ.
471
00:42:44,750 --> 00:42:45,666
തോക്കുകൾ ഉപേക്ഷിക്കുക!
472
00:42:45,750 --> 00:42:47,250
കുട്ടി ഇപ്പോൾ പോകുന്നു!
473
00:42:47,333 --> 00:42:48,416
നിലത്ത് തോക്കുകൾ!
474
00:42:48,500 --> 00:42:49,875
കുട്ടി പോകുന്നു!
475
00:42:49,958 --> 00:42:51,583
തോക്ക് താഴെ ഇടുക! ഉപേക്ഷിക്കൂ!
476
00:42:51,666 --> 00:42:54,125
കൂടാതെ ബാഗിൽ ഫക്കിംഗ് സ്റ്റഫ് എടുക്കുക.
വരിക!
477
00:42:54,208 --> 00:42:55,416
അവൻ്റെ സാധനങ്ങൾ...
478
00:42:55,833 --> 00:42:56,958
ബാക്ക്പാക്കിൽ അവൻ്റെ സാധനങ്ങൾ.
479
00:42:57,041 --> 00:42:58,416
ബാഗിലെ സാധനങ്ങളെല്ലാം.
480
00:42:58,500 --> 00:42:59,791
ബാക്ക്പാക്ക് പുറത്തെടുക്കുക.
481
00:42:59,875 --> 00:43:01,250
ഞാൻ നിങ്ങളെ വളരെക്കാലമായി ശ്രദ്ധിച്ചു.
482
00:43:01,333 --> 00:43:02,666
വരൂ, വേഗം വരൂ. വേഗം!
483
00:43:02,833 --> 00:43:04,458
- അത് എളുപ്പമാണ്.
- അത് മറക്കുക. പിടിക്കൂ.
484
00:43:04,541 --> 00:43:05,833
ബാഗ് പിടിക്കൂ, നാശം.
485
00:43:05,916 --> 00:43:09,750
പോകൂ. വരിക. നമുക്ക് പോകാം. നീ, അനങ്ങരുത്.
486
00:43:10,250 --> 00:43:12,666
ഞാൻ നിൻ്റെ തല പൊട്ടിക്കും.
487
00:43:15,166 --> 00:43:16,625
അതുവഴി, നാശം!
488
00:43:22,041 --> 00:43:23,625
- തോക്ക് താഴെയിടൂ!
- നിർത്തുക! ഉപേക്ഷിക്കൂ!
489
00:44:01,125 --> 00:44:02,500
ഞാൻ അവൻ്റെ തലയിൽ വെടിവെക്കും!
490
00:44:02,583 --> 00:44:03,833
നിങ്ങളുടെ ആയുധങ്ങൾ താഴെയിടുക!
491
00:44:03,958 --> 00:44:05,958
ശാന്തമാകൂ! നിങ്ങളുടെ ആയുധങ്ങൾ താഴെയിടുക.
492
00:44:06,041 --> 00:44:07,708
നിങ്ങളുടെ ആയുധങ്ങൾ താഴെയിടുക.
493
00:44:07,791 --> 00:44:09,125
എല്ലാം ശരിയാണ്!
494
00:44:09,208 --> 00:44:10,875
എല്ലാം ശരിയാണ്!
495
00:44:10,958 --> 00:44:12,541
എല്ലാം ശരിയാണ്. താഴെ വെക്കുക.
496
00:44:14,708 --> 00:44:16,583
കാറിൻ്റെ കീകൾ.
497
00:44:17,166 --> 00:44:18,208
താക്കോൽ തരൂ.
498
00:45:13,625 --> 00:45:14,750
തെണ്ടി! അവളെ കൊണ്ടുപോകൂ, ഓടുക!
499
00:45:14,833 --> 00:45:16,416
വരൂ, നമുക്ക് ആ വഴി പോകാം!
500
00:45:35,541 --> 00:45:37,708
അവിടെ നിന്ന് പോകൂ! പുറത്തുപോകുക!
501
00:46:10,208 --> 00:46:12,333
അത് ചെയ്യുന്നത് നിർത്തൂ, ദൈവമേ!
502
00:46:14,916 --> 00:46:16,125
വരൂ, നാശം.
503
00:46:19,291 --> 00:46:20,750
നിങ്ങൾ നഷ്ടപ്പെട്ടു.
504
00:46:21,458 --> 00:46:23,166
- നീ തോറ്റു.
- ദയവായി എന്നെ വെടിവയ്ക്കരുത്.
505
00:46:23,250 --> 00:46:25,583
- ഞാൻ ഈ പെണ്ണിനെ കൊല്ലാൻ പോകുന്നു.
- എന്നെ വെടിവെക്കരുത്.
506
00:46:28,333 --> 00:46:29,416
എളുപ്പം. എളുപ്പം!
507
00:46:29,500 --> 00:46:32,458
- അവൻ പോകട്ടെ!
- അവൻ ഇപ്പോൾ പോകട്ടെ, പെണ്ണേ! ഊമ്പി!
508
00:46:51,750 --> 00:46:53,625
- ശാന്തമാകൂ.
- മോട്ടോർ സൈക്കിളുമായി ആൾ എവിടെ?
509
00:46:57,666 --> 00:46:59,166
വരൂ, നാശം, മുന്നോട്ട് പോകൂ!
510
00:47:04,958 --> 00:47:06,375
ഡ്രൈവ്, നമുക്ക് പോകാം!
511
00:47:14,291 --> 00:47:16,666
അവന് ഭ്രാന്താണ്! എന്നെ കണ്ടില്ലേ?
512
00:47:54,625 --> 00:47:56,541
- നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
- കുളിമുറിയിലേക്ക്.
513
00:48:44,750 --> 00:48:49,375
ബൊഗോട്ട. DNI.
5 മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ ഞങ്ങൾ സജീവമാക്കുന്നു
514
00:48:59,041 --> 00:48:59,875
എല്ലാം ശരിയാണോ?
515
00:49:02,125 --> 00:49:03,958
എല്ലാം തെറ്റാണ്, ദൈവത്തിന് നന്ദി.
516
00:49:26,875 --> 00:49:31,291
കൊളംബിയൻ ഇൻ്റലിജൻസ് സർവീസ് (ഡിഎൻഐ)
ബൊഗോട്ടി (കൊളംബിയ)
517
00:49:35,875 --> 00:49:37,208
ഹലോ. ആൽഫ.
518
00:49:37,291 --> 00:49:39,041
- എലീന ഫാറോൺ. ആനന്ദം.
- ഹ്യൂഗോ ലാൻഡ.
519
00:49:39,125 --> 00:49:39,958
ആൽഫ.
520
00:49:40,666 --> 00:49:42,250
എലീന ഫാറോൺ, ഹ്യൂഗോ ലാൻഡ.
521
00:49:43,000 --> 00:49:44,666
അവർ അകത്ത് ഞങ്ങളെ കാത്തിരിക്കുന്നു.
522
00:49:44,750 --> 00:49:46,125
അങ്കാരീസ്, എന്നോടൊപ്പം വരൂ.
523
00:49:46,208 --> 00:49:48,083
സീറ്റാ, നിങ്ങൾ ഹോട്ടലിൽ കാത്തിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.
524
00:49:48,958 --> 00:49:50,541
- ഈ വഴിയേ.
- അപ്പോൾ എൻ്റെ കടമ കഴിഞ്ഞോ?
525
00:49:50,625 --> 00:49:52,916
അടിസ്ഥാനപരമായി, നിങ്ങൾക്ക് പ്രവേശിക്കാൻ അനുമതിയില്ല.
526
00:49:53,000 --> 00:49:55,750
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ ഹോട്ടൽ തെരുവിന് നേരെയാണ്.
നിങ്ങൾക്ക് അവിടെ നടക്കാം.
527
00:49:56,458 --> 00:49:59,583
അല്പം വിശ്രമിക്കൂ.
നിങ്ങൾ അത് അർഹിക്കുന്നു. പിന്നീട് നിന്നോട് സംസാരിക്കാം.
528
00:50:11,125 --> 00:50:13,708
ക്ഷമിക്കണം, സർ.
ദയവായി, നിങ്ങളുടെ എല്ലാ സാധനങ്ങളും ഇവിടെയുണ്ട്.
529
00:50:17,583 --> 00:50:19,916
ക്ഷമിക്കണം, പക്ഷെ എനിക്ക് ഇത് സൂക്ഷിക്കണം.
530
00:50:20,000 --> 00:50:21,916
നല്ല നീക്കം. ഈ വഴി വരൂ.
531
00:50:22,000 --> 00:50:23,041
നന്ദി.
532
00:51:04,666 --> 00:51:07,750
സുപ്രഭാതം. ഇവിടെ എല്ലാം ശരിയാണ്.
അവൾ രാത്രി മുഴുവൻ ഉറങ്ങി
533
00:51:12,166 --> 00:51:15,250
നിങ്ങൾക്ക് വിരോധമില്ലെങ്കിൽ,
ചുരുക്കിയ പതിപ്പാണ് എനിക്കിഷ്ടം.
534
00:51:15,625 --> 00:51:19,458
കൊളംബിയ എന്തിനോ പിന്നാലെയാണ്
ഞങ്ങളുടെ ഏജൻ്റുമാരുടെ കൊലപാതകങ്ങളുമായി ബന്ധപ്പെട്ടത്.
535
00:51:19,541 --> 00:51:20,500
എന്താണെന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് അറിയില്ല,
536
00:51:20,583 --> 00:51:23,500
പക്ഷേ അവർ ഭീഷണിപ്പെടുത്തുകയാണ്
സഹകരിച്ചില്ലെങ്കിൽ നയതന്ത്ര പ്രതിസന്ധി.
537
00:51:24,333 --> 00:51:27,083
അവർ ഏക വ്യക്തിയെ നിർബന്ധിക്കുന്നു
അവരെ സഹായിക്കാൻ കഴിയുന്നത് നിങ്ങളാണ്.
538
00:51:27,583 --> 00:51:30,666
പകരം അവർ നമുക്ക് തരും
എംബസി കൊലപാതകങ്ങളിലെ കുറ്റവാളി.
539
00:51:30,750 --> 00:51:35,375
അതിനാണ് മന്ത്രിയുടെ മുൻഗണന.
പൊതുജനാഭിപ്രായത്തിന് മറുപടി പറയണം.
540
00:51:36,083 --> 00:51:39,166
കള്ളം പറയരുത് ലാൻഡ.
മന്ത്രിക്ക് ചാണകത്തിൽ പൊങ്ങിക്കിടക്കണം.
541
00:51:39,250 --> 00:51:42,250
അതാണ് മന്ത്രിമാർ ചെയ്യുന്നത്.
അവ ചാണകത്തിൽ പൊങ്ങിക്കിടക്കുന്നു.
542
00:51:42,333 --> 00:51:43,750
സെറ്റയ്ക്ക് എൻ്റെ അവസ്ഥകൾ അറിയാം,
543
00:51:43,833 --> 00:51:47,291
ഞാൻ നിങ്ങളോട് അവസാനമായി സഹകരിക്കുന്നു
അപ്രത്യക്ഷമാവുകയും ചെയ്യുന്നു. ജീവനോടെ.
544
00:51:47,958 --> 00:51:50,041
- എന്നേക്കും. അതെ?
- വളരെ നന്നായി.
545
00:51:50,666 --> 00:51:52,291
- നന്നായി.
- ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ എന്നോട് ക്ഷമിക്കുമെങ്കിൽ,
546
00:51:52,375 --> 00:51:54,250
എനിക്ക് ജോർദാൻ ഉണ്ട്.
547
00:51:54,750 --> 00:51:56,416
- എക്സ്ക്യൂസ് മീ?
- എനിക്ക് ചതിക്കണം.
548
00:51:56,500 --> 00:51:59,916
ചങ്കില്ലേ?
തീർച്ചയായും, നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ചതിക്കുന്നില്ല!
549
00:52:00,250 --> 00:52:01,875
- ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്കായി അവിടെ കാത്തിരിക്കും.
- ജീസ്.
550
00:52:01,958 --> 00:52:03,041
വരിക.
551
00:53:16,541 --> 00:53:19,083
- കൈകൾ.
- ഹേയ്, വിശ്രമിക്കുക.
552
00:53:19,166 --> 00:53:20,000
നിങ്ങൾ ആരാണ്?
553
00:53:20,500 --> 00:53:22,666
ശരി, പഴയ സ്പെയിൻകാരൻ ഞങ്ങളെ അയച്ചു.
554
00:53:23,125 --> 00:53:23,958
അങ്കാരീസ്?
555
00:53:24,041 --> 00:53:27,125
- അവൻ ഇപ്പോൾ എന്ത് പേരിലാണ് വിളിക്കുന്നതെന്ന് അറിയില്ല, പക്ഷേ ...
- അവിടെ തന്നെ പിടിക്കുക.
556
00:53:27,666 --> 00:53:28,750
വളരെ നന്നായി.
557
00:53:30,250 --> 00:53:33,875
ഞാൻ മർലോൺ,
ഇതാണ് ഫ്ലാക്കോ, ഇതാണ് വിവി.
558
00:53:34,333 --> 00:53:35,791
ഞങ്ങൾ നിരായുധരായി വരുന്നു...
559
00:53:38,250 --> 00:53:39,750
ഞങ്ങൾ സഹായിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
560
00:53:42,041 --> 00:53:43,375
എന്ത് സഹായം?
561
00:53:43,458 --> 00:53:46,583
വൃദ്ധൻ അത് നിങ്ങളോട് പറയും.
തൽക്കാലം നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ വിശ്വസിക്കണം.
562
00:53:49,166 --> 00:53:50,333
ഫ്ലാക്കോ.
563
00:53:50,416 --> 00:53:54,833
എളുപ്പം. നിങ്ങളുടെ കൈവശമുള്ളത് നിങ്ങളുടെ ബാഗിൽ ഇടുക
മേശപ്പുറത്ത്, വരൂ. നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും പോകൂ.
564
00:53:54,958 --> 00:53:56,458
- ഉപകരണങ്ങൾ വിന്യസിക്കുന്നു.
- വളരെ നന്നായി.
565
00:53:56,541 --> 00:53:59,166
ശരി, മേശപ്പുറത്ത്.
തമാശയുള്ള ബിസിനസ്സൊന്നുമില്ല, ശരി?
566
00:53:59,250 --> 00:54:00,250
ശരി.
567
00:54:03,208 --> 00:54:04,291
- വരിക.
- ശരി, ശരി.
568
00:54:07,208 --> 00:54:08,708
ഇയർബഡുകൾ എനിക്ക് കൈമാറൂ.
569
00:54:10,541 --> 00:54:11,541
നല്ലത്.
570
00:54:25,833 --> 00:54:27,375
നമുക്ക് ജോലിയിൽ പ്രവേശിക്കാം.
571
00:54:55,166 --> 00:54:56,333
മർലോൺ, നിങ്ങൾ പകർത്തുമോ?
572
00:54:58,125 --> 00:54:59,208
മർലോൺ, നിങ്ങൾ പകർത്തുമോ?
573
00:54:59,541 --> 00:55:00,750
പ്രിയേ!
574
00:55:02,291 --> 00:55:04,875
നിങ്ങളുടെ ശബ്ദം കേൾക്കുന്നത് നല്ലതാണ്
ഇത്രയും കാലം കഴിഞ്ഞ് സഹോദരാ.
575
00:55:05,208 --> 00:55:10,166
ഹേയ്, ഞങ്ങൾ തെരുവിലെ ഹോട്ടലിലാണ്
നിങ്ങളുടെ പുതിയ കാമുകനൊപ്പം.
576
00:55:10,250 --> 00:55:11,750
സീറ്റ, ഇപ്പോൾ കേൾക്കൂ
577
00:55:11,833 --> 00:55:13,833
നിങ്ങളുടെ മുതിർന്നവരിൽ നിന്ന് കുറച്ച് പഠിക്കുക.
578
00:55:14,708 --> 00:55:17,750
മർലോൺ, ഇവിടെ എന്തോ ചീഞ്ഞു നാറുന്നു
പക്ഷെ അത് എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
579
00:55:17,833 --> 00:55:20,083
നിങ്ങൾ അവിടെ എൻ്റെ കണ്ണുകളായിരിക്കണം, ശരിയാണോ?
580
00:55:20,625 --> 00:55:21,833
ശരി, വിഷമിക്കേണ്ട.
581
00:55:21,916 --> 00:55:23,708
അതിനാണ് ഞാനിവിടെ വന്നത്.
582
00:55:23,791 --> 00:55:26,208
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും നിങ്ങൾക്കായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
583
00:55:26,291 --> 00:55:30,416
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കണം
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നതുവരെ സംസാരിക്കരുത്.
584
00:55:31,500 --> 00:55:33,250
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കൈകളിലാണ്, മർലോൺ.
585
00:55:34,083 --> 00:55:37,625
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കൈകളിൽ ആയിരിക്കുമ്പോൾ,
നിങ്ങൾ വളരെ സന്തോഷിക്കുന്നു.
586
00:55:38,333 --> 00:55:40,208
അത് എന്നെ നരകം പോലെ പരിഭ്രാന്തനാക്കുന്നു.
587
00:55:41,708 --> 00:55:43,416
ശരി, അത് സ്നേഹമാണ്, പ്രിയേ.
588
00:55:43,916 --> 00:55:44,958
അതാണ് സ്നേഹം.
589
00:55:49,500 --> 00:55:50,625
- എലീന ഫാറോൺ.
- സ്വാഗതം!
590
00:55:50,708 --> 00:55:52,875
- ഞാൻ നിങ്ങളെ കാണാൻ കാത്തിരിക്കുകയാണ്.
- ഞാനും.
591
00:55:52,958 --> 00:55:54,125
- ഹ്യൂഗോ ലാൻഡ.
- സുഖമാണോ?
592
00:55:54,208 --> 00:55:55,833
- ദയവായി ഇരിക്കൂ.
- നന്ദി.
593
00:55:56,875 --> 00:55:59,666
- ഗുഡ് ഈവനിംഗ്, മാന്യരേ.
- ഗുഡ് ഈവനിംഗ്.
594
00:56:04,375 --> 00:56:07,958
ശരി, ഞാൻ ഡയാന ഹെരേരയാണ്.
കൊളംബിയയിലേക്ക് സ്വാഗതം.
595
00:56:08,041 --> 00:56:09,958
ഡയാന ഹെരേരയും ഡയാന ദി ഹണ്ടറസും,
596
00:56:10,041 --> 00:56:13,666
അവസാനം ഞാൻ ആളുടെ നേരെ മുഖം തിരിച്ചു
ഈ ഉത്സവത്തിൻ്റെ ഉത്തരവാദിത്തം.
597
00:56:13,750 --> 00:56:16,583
നിങ്ങൾക്ക് ഒരുപാട് അറിയാം
കൊളംബിയയിലെ ഉത്സവങ്ങളെക്കുറിച്ച്, അല്ലേ?
598
00:56:16,666 --> 00:56:20,208
അതെ, ഒരുപാട്.
ആരാണ് മൂന്ന് ടെനർമാർ?
599
00:56:20,291 --> 00:56:23,291
മിസ്റ്റർ ഷെപ്പേർഡ്, മിസ്റ്റർ ഷീപ്പ് ആൻഡ് മിസ്റ്റർ ഡോഗ്.
600
00:56:24,583 --> 00:56:27,000
ഡയാന, നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ എന്താണ് വേണ്ടത്
നല്ലൊരു മൃഗഡോക്ടറാണ്.
601
00:56:30,166 --> 00:56:32,375
അവൻ ഇപ്പോഴും പഴയ അതേ മകനാണ്.
602
00:56:32,458 --> 00:56:34,083
നിങ്ങളുടെ നല്ല നർമ്മബോധത്തെക്കുറിച്ച് ഞാൻ കേട്ടു.
603
00:56:34,166 --> 00:56:36,125
പക്ഷേ വിഷമിക്കേണ്ട, ഞാനാണ് ഡ്രൈവ് ചെയ്യുന്നത്.
604
00:56:36,208 --> 00:56:39,875
ഉറപ്പാക്കാൻ മാത്രമാണ് അവർ ഇവിടെ വന്നത്
ഞങ്ങൾ റോഡിൽ നിന്ന് പോകുന്നില്ല.
605
00:56:39,958 --> 00:56:42,958
അത് ശരിയാണ്.
കൂടാതെ, നിങ്ങൾ കാണും പോലെ, ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നു
606
00:56:43,041 --> 00:56:46,833
കാരണം DNI വ്യക്തമാക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
1987-ൽ കൊളംബിയൻ മണ്ണിൽ സംഭവിച്ചത്.
607
00:56:47,458 --> 00:56:49,458
അതിന് നീ എന്നെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകേണ്ട ആവശ്യമില്ല.
608
00:56:49,541 --> 00:56:53,041
നിങ്ങളെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകണോ? ക്ഷമിക്കണം, സർ,
സമാധാനം സ്ഥാപിക്കാനാണ് ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നത്.
609
00:56:53,125 --> 00:56:57,291
തീർച്ചയായും. നീയും സംസാരിക്കുന്നു
ഇപ്പോൾ സമാധാനത്തിൻ്റെ പ്രാവിലേക്ക്.
610
00:56:57,833 --> 00:56:59,208
അവൻ അവരുടെ ചങ്ങല വലിക്കുന്നു.
611
00:56:59,291 --> 00:57:03,416
പിന്നെ നിങ്ങൾ നന്നാകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ആ കഷണം പൊയ്ക്കുന്നതിന് മുമ്പ് ഇടുക.
612
00:57:03,791 --> 00:57:07,125
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ സാൽവഡോർ അങ്കാരെസ് ആണോ?
613
00:57:07,416 --> 00:57:09,750
അതെ, വളരെക്കാലമായി.
614
00:57:09,833 --> 00:57:12,500
- അതിനുമുമ്പ്, നിങ്ങളെ വിളിച്ചിരുന്നു ...
- ബെയ്ന. എറിക് ബെയ്ന.
615
00:57:12,583 --> 00:57:15,166
- നിങ്ങൾക്കറിയാം. നമുക്ക് കാര്യത്തിലേക്ക് വരാം.
- തീർച്ചയായും.
616
00:57:15,250 --> 00:57:17,875
നിങ്ങളുടെ ഒരു യൂണിറ്റ് നിയമവിരുദ്ധമായി പ്രവർത്തിച്ചു
കൊളംബിയൻ മണ്ണിൽ
617
00:57:17,958 --> 00:57:19,625
ഒരു സ്പാനിഷ് ഭീകരനെ പിടിക്കാൻ.
618
00:57:19,708 --> 00:57:23,125
ദൗത്യം ഒരു കൂട്ടക്കൊലയിൽ അവസാനിച്ചു.
നമ്മൾ ഉത്തരവാദിത്തം ഏൽപ്പിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
619
00:57:23,500 --> 00:57:24,958
"ഉത്തരവാദിത്തം" നിർവ്വചിക്കുക.
620
00:57:25,041 --> 00:57:27,166
വെടിയുതിർക്കാൻ നിർദ്ദേശം നൽകിയ വ്യക്തി
621
00:57:27,250 --> 00:57:30,083
ഒരു പൊതു സ്ഥലത്ത്
ഒരു അവധിക്കാലത്ത് കുടുംബങ്ങൾ നിറഞ്ഞു.
622
00:57:30,166 --> 00:57:32,791
ആ വ്യക്തി ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ മുന്നിലുണ്ട്.
623
00:57:37,125 --> 00:57:38,541
ഫോട്ടോ, അലോൺസോ, ദയവായി.
624
00:57:41,708 --> 00:57:43,666
ഇരുപത് പേർ മരിക്കുകയും ഡസൻ പേർക്ക് പരിക്കേൽക്കുകയും ചെയ്തു.
625
00:57:44,458 --> 00:57:46,750
പരിമിതികളുടെ ചട്ടം
കാലഹരണപ്പെട്ടു, ഡയാന.
626
00:57:46,833 --> 00:57:50,625
എന്താണ് വിഡ്ഢിത്തമെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ചെയ്യുന്നു. അതിൻ്റെ കാലാവധി കഴിഞ്ഞു.
627
00:57:51,291 --> 00:57:55,333
എനിക്ക് മനസ്സിലാകാത്തത് എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
അടുത്തത്, അലോൺസോ, ദയവായി.
628
00:57:59,208 --> 00:58:03,416
മിസ്റ്റർ അങ്കാരെസ്, ഞങ്ങൾക്ക് ചില ചിത്രങ്ങൾ ലഭിച്ചു
എംബസി ബോംബാക്രമണം നടന്ന ദിവസം നിങ്ങളുടെ
629
00:58:03,500 --> 00:58:04,875
അവർ നിങ്ങളെ കുത്തുന്നു, സുഹൃത്തേ.
630
00:58:04,958 --> 00:58:07,000
നിങ്ങൾക്ക് അവയിൽ അസാധാരണമായ എന്തെങ്കിലും കാണാൻ കഴിയുമോ?
631
00:58:07,083 --> 00:58:08,708
നിങ്ങൾ പറയുന്ന കാര്യങ്ങളിൽ വളരെ ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക.
632
00:58:08,791 --> 00:58:09,625
ഇല്ല.
633
00:58:09,708 --> 00:58:10,541
ഇല്ലേ?
634
00:58:12,250 --> 00:58:17,000
ഇല്ല, എല്ലാം സാധാരണമാണ്.
ഞാൻ ഇൻ്റലിജൻസ് ഏജൻ്റുമാരുടെ കാര്യങ്ങൾ കാണുന്നു.
635
00:58:17,541 --> 00:58:20,708
അത് നിങ്ങൾക്ക് സംശയമായി തോന്നരുത്
ഓപ്പറേഷൻ സിയനാഗയിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെട്ട ഏക വ്യക്തി
636
00:58:20,791 --> 00:58:22,333
അതിൻ്റെ പ്രധാന കമാൻഡറാണോ?
637
00:58:22,708 --> 00:58:26,875
അതിലും സംശയാസ്പദമാണ്, കൊലയാളി
അവനെ കൊല്ലാനല്ല, തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകാനാണ് ശ്രമിച്ചത്.
638
00:58:28,083 --> 00:58:29,791
എന്നെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയ ആളെ തിരിച്ചറിഞ്ഞോ?
639
00:58:29,875 --> 00:58:31,541
ഇല്ല, അവൻ ഫയലിലില്ല.
640
00:58:31,625 --> 00:58:34,291
ഉത്തരവാദികളാരും ഇല്ല
എംബസി ബോംബാക്രമണത്തിന്.
641
00:58:34,375 --> 00:58:35,875
തീർച്ചയായും അവനെ തിരിച്ചറിഞ്ഞിട്ടില്ല.
642
00:58:35,958 --> 00:58:39,250
ഇതിന് ധാരാളം പണവും വിഭവങ്ങളും ആവശ്യമാണ്,
നിങ്ങളെപ്പോലെ ഒരു ഡയാന വേട്ടക്കാരി
643
00:58:39,333 --> 00:58:42,708
ആ നിലയിലെത്താൻ
പ്രൊഫഷണലിസത്തിൻ്റെയും അദൃശ്യതയുടെയും.
644
00:58:42,791 --> 00:58:46,750
കൂടാതെ, ഇതെല്ലാം നിങ്ങൾക്ക് ഇതിനകം അറിയാം
കാരണം ആരാണ് അവരെ നിയമിച്ചതെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് കൃത്യമായി അറിയാം.
645
00:58:46,833 --> 00:58:48,916
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോട് പറയും. കൃത്യസമയത്ത്.
646
00:58:50,166 --> 00:58:53,041
ശരി, അതിനാൽ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഇത് ചോദിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
647
00:58:53,125 --> 00:58:57,083
നിങ്ങൾക്ക് കോൺടാക്റ്റ് ഉണ്ടായിരുന്നോ
കഴിഞ്ഞ മാസങ്ങളിൽ മരിച്ചയാളുടെ കൂടെ?
648
00:58:57,750 --> 00:58:59,291
നിങ്ങൾ ചെയ്തതായി ഞങ്ങൾക്കറിയാം, മിസ്റ്റർ അങ്കാരെസ്.
649
00:59:00,541 --> 00:59:02,083
നിങ്ങൾ സ്ഥിരീകരിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
650
00:59:02,166 --> 00:59:03,166
അത് ശരിയാണ്.
651
00:59:03,250 --> 00:59:06,041
ഒരു പത്രപ്രവർത്തകൻ സീലിയയെ ബന്ധപ്പെട്ടു
ഏകദേശം ഒരു മാസം മുമ്പ്.
652
00:59:09,125 --> 00:59:11,375
Ciénagaയെക്കുറിച്ച് അവൾക്ക് ധാരാളം വിശദാംശങ്ങൾ അറിയാമായിരുന്നു
653
00:59:11,458 --> 00:59:14,458
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരോടും സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
ഒരു റിപ്പോർട്ട് പ്രസിദ്ധീകരിക്കാൻ.
654
00:59:15,000 --> 00:59:16,375
ആ ദിവസം പാടില്ലായിരുന്നു.
655
00:59:16,458 --> 00:59:18,750
ധാരാളം സാധാരണക്കാർ ഉണ്ടായിരുന്നു.
അത് കൈവിട്ടുപോയി.
656
00:59:18,833 --> 00:59:21,250
- നിങ്ങൾക്ക് അവളുമായി ബന്ധം ഉണ്ടായിരുന്നോ?
- ഇല്ല, ഞാൻ ചെയ്തില്ല.
657
00:59:21,333 --> 00:59:24,541
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ അഞ്ചുപേരും കണ്ടുമുട്ടി
കാരണം എങ്ങനെ മുന്നോട്ട് പോകണമെന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് അറിയില്ലായിരുന്നു.
658
00:59:25,500 --> 00:59:26,958
ലണ്ടൻ (യുണൈറ്റഡ് കിംഗ്ഡം)
659
00:59:29,833 --> 00:59:32,875
പത്രപ്രവർത്തകൻ സീലിയ ഞങ്ങളെ അറിയിച്ചു
ഓപ്പറേഷൻയെ കുറിച്ച് എല്ലാം അറിയാമായിരുന്നു
660
00:59:32,958 --> 00:59:35,458
അവൾ വെളിപ്പെടുത്തിയില്ല
അവളുടെ ഉറവിടം ആരായിരുന്നു,
661
00:59:35,541 --> 00:59:38,875
എന്നാൽ അവൾക്ക് കാര്യങ്ങൾ അറിയാമായിരുന്നു
ഞങ്ങളിൽ ഉൾപ്പെട്ടിരിക്കുന്നവർക്ക് അറിയാമായിരുന്നു.
662
00:59:38,958 --> 00:59:41,791
അതിനാൽ, വ്യക്തമായും,
ആ കൂടിക്കാഴ്ച വളരെ പിരിമുറുക്കമായിരുന്നു.
663
00:59:43,208 --> 00:59:44,583
നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ കൃത്യമായി പറയാൻ കഴിയുമോ?
664
00:59:46,000 --> 00:59:47,583
അവർ ഗെയിമുകൾ കളിക്കുകയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
665
00:59:47,666 --> 00:59:49,666
ഏത് നിമിഷവും അവർ വെടിവെക്കും.
666
00:59:50,333 --> 00:59:51,458
നമുക്ക് നോക്കാം...
667
00:59:52,625 --> 00:59:54,583
പത്രപ്രവർത്തകൻ്റെ പേരുണ്ടോ?
668
00:59:55,416 --> 00:59:57,750
നിങ്ങളുടെ രഹസ്യാന്വേഷണ കേന്ദ്രമാണോ?
നീ ഊമയാണെന്ന് അറിയാമോ?
669
01:00:00,500 --> 01:00:03,125
മിസ്റ്റർ അങ്കാരസ്, എന്നോട് വളരെ ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക.
ഞങ്ങൾ സ്പെയിനിൽ അല്ല, ശരി?
670
01:00:03,208 --> 01:00:05,416
ഞാൻ നിങ്ങളോട് വീണ്ടും ചോദ്യം ചോദിക്കും.
671
01:00:05,500 --> 01:00:09,333
പത്രപ്രവർത്തകൻ്റെ പേരുണ്ടോ?
ഉവ്വോ ഇല്ലയോ? ഇത് വളരെ ലളിതമാണ്, നിങ്ങൾക്ക് പോലും.
672
01:00:10,708 --> 01:00:13,250
പത്രപ്രവർത്തകൻ ഇല്ലായിരുന്നു.
673
01:00:13,875 --> 01:00:17,416
ഞങ്ങളെ അടയാളപ്പെടുത്താൻ മാധ്യമപ്രവർത്തകൻ ചൂണ്ടയിടുകയായിരുന്നു
തുടർന്ന്, ഞങ്ങളെ ഇല്ലാതാക്കുക.
674
01:00:17,500 --> 01:00:19,708
WHO? ആരാണ് നിങ്ങളെ ഇല്ലാതാക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചത്?
675
01:00:20,833 --> 01:00:23,916
ഇതൊരു ബോറാണ്, ഡയാന.
ഞങ്ങൾ ഒരു പുരോഗതിയും വരുത്തുന്നില്ല.
676
01:00:24,000 --> 01:00:26,875
നിങ്ങൾ ഇത്ര ദയ കാണിക്കുമോ
അത് ആരാണെന്ന് ഞങ്ങളോട് പറയണോ?
677
01:00:28,541 --> 01:00:29,541
എന്താണിത്?
678
01:00:29,625 --> 01:00:30,708
ഫക്കിംഗ് ഇടപെടൽ.
679
01:00:30,791 --> 01:00:32,958
- നിങ്ങൾ അത് കേട്ടോ?
- അതെ.
680
01:00:33,041 --> 01:00:34,666
ഞങ്ങൾ മാത്രമല്ല കേൾക്കുന്നത്.
681
01:00:34,750 --> 01:00:36,708
സിഗ്നൽ വരുന്നു
ഹോട്ടലിൽ നിന്ന്. നമുക്ക് മുകളിൽ.
682
01:00:36,791 --> 01:00:40,958
ബോസ്, നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത് തുടരുക
ജനാലയിലൂടെ പുറത്തേക്ക് നോക്കുക.
683
01:00:41,041 --> 01:00:42,583
ഞങ്ങൾ ചാരവൃത്തി നടത്തുകയാണ്.
684
01:00:42,666 --> 01:00:45,250
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അപ്രത്യക്ഷരായത്
ടാലിനിലെ സംഭവത്തിന് ശേഷം?
685
01:00:45,666 --> 01:00:47,125
കാരണം ഞാൻ വല്ലാതെ ഭയപ്പെട്ടിരുന്നു
686
01:00:47,208 --> 01:00:50,750
ഞാൻ അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ ആയിരുന്നു എന്ന്
എൻ്റെ പാൻ്റിൽ ദ്രാവകം ഒഴുകുന്നു.
687
01:00:51,583 --> 01:00:54,083
ശരിയാണ്, പക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് ചോദിക്കാമായിരുന്നു
സഹായത്തിനായി CNI.
688
01:00:56,458 --> 01:00:57,708
തീർച്ചയായും, എനിക്ക് കഴിയും.
689
01:00:58,375 --> 01:00:59,708
എനിക്ക് അത് ചെയ്യാമായിരുന്നു.
690
01:01:01,000 --> 01:01:02,583
- പക്ഷെ ഞാൻ ചെയ്തില്ല.
- എന്തുകൊണ്ട്?
691
01:01:03,833 --> 01:01:05,666
നമുക്ക് ബുൾഷിറ്റ് മുറിക്കാം,
ഡയാന വേട്ടക്കാരി.
692
01:01:05,750 --> 01:01:07,541
ആരോ ഞങ്ങളെ ഒറ്റിക്കൊടുത്തുവെന്ന് വ്യക്തമായിരുന്നു.
693
01:01:07,625 --> 01:01:09,416
ഒരാൾക്ക് CNI-ൽ നിന്ന് മാത്രമേ കഴിയൂ,
694
01:01:09,500 --> 01:01:12,250
അല്ലെങ്കിൽ ആക്സസ് ഉള്ള മറ്റൊരു ഏജൻസിയിൽ നിന്ന്
വളരെ സെൻസിറ്റീവ് ഇൻ്റലിലേക്ക്.
695
01:01:12,333 --> 01:01:16,375
ഒരു വിദേശ രാജ്യത്ത് ഇരുപത് പേർ മരിച്ചു.
അത് മതിയായ സെൻസിറ്റീവ് ആണ്.
696
01:01:16,458 --> 01:01:19,666
ഇവിടെ നിന്ന്,
സംഭവിക്കുന്ന ഒന്നും ആകസ്മികമല്ല.
697
01:01:19,750 --> 01:01:23,541
കാരണം യാദൃശ്ചികമായി, ഡയാന,
ഞങ്ങളുടെ പ്രവർത്തന നിരയിൽ ഇല്ല.
698
01:01:23,625 --> 01:01:25,666
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല. നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
699
01:01:25,750 --> 01:01:29,500
ഞാൻ പറയുന്നത് നമ്മൾ പൊങ്ങിക്കിടക്കുന്ന മണ്ടത്തരമാണ്
ഇപ്പോൾ 12 നിലകളുടെ ആഴമുണ്ട്.
700
01:01:31,416 --> 01:01:33,375
ഈ നിലയും നീയും ഞാനും...
701
01:01:34,791 --> 01:01:36,541
അതിൽ ഇവിടെ വരെയുണ്ട്.
702
01:01:37,875 --> 01:01:39,916
നമ്മൾ ചാര ഗെയിമുകൾ കളിക്കുന്നത് തുടരുകയാണെങ്കിൽ,
703
01:01:40,750 --> 01:01:43,458
കുറഞ്ഞത് ഉയരുമെന്ന്
എട്ട് നിലകൾ ഉയരത്തിൽ.
704
01:01:43,541 --> 01:01:45,625
അതിനാൽ നിങ്ങൾ തീരുമാനിക്കുക.
705
01:01:45,708 --> 01:01:47,291
- ഇരുപതാം നില.
- സ്ഥിരീകരിച്ചു.
706
01:01:47,375 --> 01:01:49,791
ഇരുപതാം നില, മുറി 20-06.
707
01:01:50,250 --> 01:01:51,708
- വിവി, പോകൂ.
- ഞങ്ങൾ എന്തിലാണ് കളിക്കുന്നത്,
708
01:01:51,791 --> 01:01:53,666
എല്ലാ കാര്യങ്ങളും
എനിക്കും നിനക്കും ഉണ്ടെന്ന് ഡയാന...
709
01:01:56,333 --> 01:01:57,333
നമുക്ക് റീക്യാപ് ചെയ്യാം.
710
01:01:59,208 --> 01:02:00,208
അലോൺസോ.
711
01:02:02,166 --> 01:02:06,375
1987-ൽ കൂട്ടക്കൊല നടന്നു
ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ട ദിവസം
712
01:02:06,458 --> 01:02:08,416
മെഡലിനിലെ പുഷ്പമേളയുടെ.
713
01:02:08,833 --> 01:02:11,541
കൂട്ടക്കൊല ആരോപിച്ചു
കാർട്ടലുകൾ തമ്മിലുള്ള ഒരു യുദ്ധത്തിലേക്ക്.
714
01:02:12,833 --> 01:02:17,833
ഞങ്ങൾ ഒരു ഗ്രൂപ്പാണെന്ന് കണ്ടെത്തുന്നത് വരെ
സ്പാനിഷ് ചാരന്മാർ ഞങ്ങളുടെ സമ്മതമില്ലാതെ പ്രവർത്തിച്ചു
715
01:02:17,916 --> 01:02:20,541
എന്നിവരായിരുന്നു ഓപ്പറേഷൻ്റെ ചുമതല.
716
01:02:21,041 --> 01:02:23,875
ഇപ്പോൾ ആരോ അവരെ ഇല്ലാതാക്കുന്നു.
717
01:02:25,791 --> 01:02:29,958
എസ്റ്റെബാൻ ഫ്യൂരിയേസ്, ടിയോ ഫ്യൂറിയാസിൻ്റെ ആദ്യജാതൻ
അവൻ്റെ സാമ്രാജ്യത്തിൻ്റെ അവകാശിയും.
718
01:02:57,750 --> 01:02:58,750
ശരി, വ്യക്തമായി.
719
01:03:06,375 --> 01:03:07,500
എല്ലാം വ്യക്തമാണ്. നിനക്ക് കയറി വരാം.
720
01:03:07,583 --> 01:03:08,500
നല്ലത്.
721
01:03:10,583 --> 01:03:12,666
മുപ്പത്തിയേഴ് വർഷം മുമ്പ്,
722
01:03:13,375 --> 01:03:16,708
എസ്തബാൻ ഫ്യൂറിയാസിന് പിതാവിനെ നഷ്ടപ്പെട്ടു
നിങ്ങളുടെ സ്ലോപ്പി ഓപ്പറേഷനിൽ.
723
01:03:17,333 --> 01:03:20,416
അവൻ നിന്നെ അന്വേഷിക്കുന്നു
അവൻ നിങ്ങളെ ഓരോരുത്തരുടെയും പിന്നാലെ പോകുന്നു.
724
01:03:20,500 --> 01:03:23,375
ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തി
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് അറിയാൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
725
01:03:23,458 --> 01:03:26,041
അതുപോലൊരു ചതിക്കുഴിക്ക് മുമ്പ്
ഞങ്ങളുടെ മുഖത്ത് പൊട്ടിത്തെറിക്കുന്നു.
726
01:03:26,125 --> 01:03:28,291
- എന്തെങ്കിലും സംഭവവികാസങ്ങൾ?
- മർലോൺ, അതെല്ലാം പിഴച്ചിരിക്കുന്നു.
727
01:03:30,750 --> 01:03:33,666
ബോസ്, നിങ്ങളുടെ കൂടെ ഒരു മോളുമുണ്ട്.
728
01:03:33,750 --> 01:03:35,750
ബഗ് തത്സമയം സംപ്രേക്ഷണം ചെയ്യുന്നു.
729
01:03:35,833 --> 01:03:36,750
ഐപി ട്രാക്ക് ചെയ്യുക.
730
01:03:36,833 --> 01:03:38,708
- ഇത് മെഡലിൻ ആയി കാണിക്കുന്നു.
- മെഡലിൻ?
731
01:03:39,750 --> 01:03:40,666
ഒരു കൃഷിയിടം.
732
01:03:42,083 --> 01:03:43,083
അത് ലാ സിനാഗയാണ്.
733
01:03:44,208 --> 01:03:47,000
ബോസ്, ഇത് എസ്തബാൻ ഫ്യൂരിയേസ് ആണ്.
734
01:03:47,083 --> 01:03:49,166
നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കണം
ഇപ്പോഴത്തെ അവസ്ഥ.
735
01:03:49,250 --> 01:03:51,458
നിങ്ങളോടൊപ്പം ആ മുറിയിലുള്ള ആളുകളിൽ ഒരാൾ
736
01:03:51,541 --> 01:03:54,166
ഒരു പാവം മോളാണ്
Esteban Furiase's cartelൽ നിന്ന്
737
01:03:54,250 --> 01:03:57,000
ഞങ്ങൾ തീറ്റ കുറയ്ക്കണമെന്നുണ്ടെങ്കിൽ ചുമ,
എന്നാൽ ആ വ്യക്തി ശ്രദ്ധിക്കും.
738
01:03:57,083 --> 01:03:59,041
കേസ് ഒത്തുതീർപ്പായതായി തോന്നുന്നു.
739
01:03:59,125 --> 01:04:01,375
നമുക്ക് നമ്മുടെ കൊലയാളി ഉണ്ട്, അല്ലേ?
740
01:04:01,458 --> 01:04:04,083
നിങ്ങൾ പറയുന്നതുപോലെ, എലീന, തോന്നുന്നു.
741
01:04:05,208 --> 01:04:06,958
എസ്തബാൻ ഫ്യൂരിയേസ് പ്രതികാരം ചെയ്യുന്നു എന്ന ആശയം
742
01:04:07,041 --> 01:04:08,958
അവൻ്റെ പിതാവിൻ്റെ മരണം
ഒരു ഉറച്ച സിദ്ധാന്തമാണ്,
743
01:04:09,041 --> 01:04:10,708
പക്ഷെ അത് ഇപ്പോഴും ഒരു സിദ്ധാന്തം മാത്രമാണ്.
744
01:04:10,791 --> 01:04:14,583
Esteban Furiase എന്നതിന് നിങ്ങളുടെ പക്കൽ തെളിവുണ്ട്
ആണ് കൊലപാതകങ്ങൾക്ക് പിന്നിൽ.
745
01:04:14,666 --> 01:04:16,708
അവനെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യുക
കൈമാറൽ ഞങ്ങൾ കൈകാര്യം ചെയ്യും.
746
01:04:16,791 --> 01:04:18,833
- ഇല്ല, ഇത് അത്ര ലളിതമല്ല.
- എന്തുകൊണ്ട്?
747
01:04:18,916 --> 01:04:20,458
ഞങ്ങൾ എസ്തബാൻ ഫ്യൂറിയാസിനെ കൈമാറും,
748
01:04:21,125 --> 01:04:24,458
എന്നാൽ മുഴുവൻ കഥയും ഉള്ളപ്പോൾ മാത്രം.
ഞങ്ങൾക്ക് പ്രധാന ഭാഗം നഷ്ടമായി.
749
01:04:24,541 --> 01:04:26,708
അതിനാൽ നമുക്ക് തുടക്കത്തിലേക്ക് മടങ്ങാം.
750
01:04:27,625 --> 01:04:30,083
എന്തിനാണ് നാല് ഏജൻ്റുമാരെ കൊന്ന് നിങ്ങളെ ജീവനോടെ നിലനിർത്തുന്നത്?
751
01:04:31,583 --> 01:04:32,791
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
752
01:04:33,250 --> 01:04:34,875
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് മനസ്സിലായത്, അങ്കാരെസ്?
753
01:04:35,750 --> 01:04:37,291
ഞാൻ പ്രശ്നം മനസ്സിലാക്കുന്നു.
754
01:04:39,791 --> 01:04:43,250
നമുക്ക് പ്ലഗ് വലിക്കാം. ഞങ്ങൾ പോകുന്നു
അവരുടെ കർണ്ണപുടം പൊട്ടിക്കാൻ.
755
01:04:44,291 --> 01:04:45,500
അതെടുക്കൂ അമ്മേ.
756
01:04:51,333 --> 01:04:52,375
ശരി, ബോസ്.
757
01:04:52,458 --> 01:04:56,708
സൽസ നൃത്തം ചെയ്യാനുള്ള സമയം, പ്രിയേ.
അതിനാൽ, പഴയ ചേച്ചി, നിങ്ങൾ നല്ല ആരോഗ്യവാനാണെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
758
01:04:57,250 --> 01:05:00,583
എനിക്ക് ലാ സിനാഗസ് വേണം
സുരക്ഷാ പ്രോട്ടോക്കോളുകൾ, ഇപ്പോൾ. ഇപ്പോൾ!
759
01:05:00,666 --> 01:05:01,791
മനസ്സിലായി.
760
01:05:03,166 --> 01:05:04,125
നമ്മൾ നിർത്തണോ?
761
01:05:05,958 --> 01:05:06,958
ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല.
762
01:05:11,250 --> 01:05:12,666
അതിനാൽ, എസ്റ്റെബാൻ ഫ്യൂരിയേസ്.
763
01:05:13,541 --> 01:05:16,000
രണ്ട് കാര്യങ്ങളിൽ ഒന്ന്,
ഒന്നുകിൽ നിങ്ങൾക്ക് മതിയായ തെളിവില്ല
764
01:05:16,083 --> 01:05:19,333
അവനെ പിന്തുടരുക അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് അവൻ്റെ പിന്നാലെ പോകാൻ കഴിയില്ല
കാരണം അവന് വളരെ ശക്തരായ സുഹൃത്തുക്കളുണ്ട്.
765
01:05:19,416 --> 01:05:23,041
നമ്മളെല്ലാം അങ്ങനെ ഒരു അവസ്ഥയിൽ ആയിട്ടുണ്ട്
ഒരു സമയത്ത് അല്ലെങ്കിൽ മറ്റൊരു സമയത്ത്, ഡയാന.
766
01:05:23,125 --> 01:05:26,250
- അവൻ ഇപ്പോഴും ലാ സിനാഗയിൽ താമസിക്കുന്നുണ്ടോ?
- അതെ, അവൻ ഇപ്പോഴും അവിടെ താമസിക്കുന്നു.
767
01:05:26,333 --> 01:05:28,250
അവൻ പ്രായോഗികമായി ഒരിക്കലും ഉപേക്ഷിക്കുന്നില്ല. എന്തുകൊണ്ട്?
768
01:05:28,333 --> 01:05:30,166
വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്,
ലാ സിനാഗ ഒരു കോട്ട പോലെയായിരുന്നു.
769
01:05:30,250 --> 01:05:31,875
നിങ്ങൾക്ക് കയറാനോ ഇറങ്ങാനോ കഴിഞ്ഞില്ല.
770
01:05:32,500 --> 01:05:34,500
അത് ഇപ്പോഴും അങ്ങനെ തന്നെയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു, ശരിയല്ലേ?
771
01:05:36,541 --> 01:05:38,708
നിങ്ങൾക്ക് കൃത്യമായി അറിയാമെന്ന് ഞാൻ കാണുന്നു
കാര്യങ്ങൾ എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു, അല്ലേ?
772
01:05:39,583 --> 01:05:43,916
നോക്കൂ, മിസ്റ്റർ ഫ്യൂറിയാസിൻ്റെ വീട്ടിലേക്ക് കാലെടുത്തുവയ്ക്കുന്നു
ഒരു യുദ്ധം ആയിരിക്കും.
773
01:05:44,000 --> 01:05:46,000
പ്രത്യേകിച്ച് തെളിവുകൾ ഇല്ലെങ്കിൽ.
774
01:05:48,000 --> 01:05:49,291
ഡയാന, അകത്തേക്ക് പോകൂ.
775
01:05:50,041 --> 01:05:50,916
അത് ശരിയായി ചെയ്യുക.
776
01:05:51,666 --> 01:05:54,625
ഒരു തുമ്പും അവശേഷിപ്പിക്കരുത്,
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും സന്തോഷത്തോടെ ജീവിക്കും.
777
01:05:55,458 --> 01:05:58,541
നിങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, "ശരിയായി ചെയ്യുക"
നിങ്ങൾ ഓപ്പറേഷൻ സിയനാഗയിൽ ചെയ്തത് പോലെ?
778
01:06:00,166 --> 01:06:02,291
ഇല്ല, ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ അതിന് അംഗീകാരം നൽകുന്നില്ല.
779
01:06:03,000 --> 01:06:04,125
എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്, എൻ്റെ സഹോദരാ,
780
01:06:04,208 --> 01:06:05,958
മറ്റാരോ ഞങ്ങളെ ചാരപ്പണി ചെയ്യുന്നുണ്ടെന്ന്.
781
01:06:06,041 --> 01:06:08,083
അതിനാൽ ആദ്യം നിങ്ങളെ ചതിക്കാൻ അവരെ അനുവദിക്കരുത്.
782
01:06:13,041 --> 01:06:15,333
നമുക്ക് നമ്മുടെ കാർഡുകൾ മേശപ്പുറത്ത് വയ്ക്കാം.
783
01:06:16,166 --> 01:06:17,291
ശരി, ഡയാന?
784
01:06:18,458 --> 01:06:19,708
എന്നിൽ നിന്ന് നിനക്കെന്താണാവശ്യം?
785
01:06:19,791 --> 01:06:21,000
ഞാൻ നിങ്ങളോട് നേരത്തെ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.
786
01:06:21,958 --> 01:06:24,333
നമുക്ക് ആളെ വേണം
കൂട്ടക്കൊലയ്ക്ക് ഉത്തരവാദി.
787
01:06:25,833 --> 01:06:26,666
ഇതാ പോകുന്നു.
788
01:06:27,208 --> 01:06:28,708
ഷീൽഡ് തയ്യാറാക്കൂ സഹോദരാ.
789
01:06:29,250 --> 01:06:31,000
യഥാർത്ഥ ഉത്തരവാദിത്തമുള്ള വ്യക്തി.
790
01:06:35,041 --> 01:06:36,041
ഞങ്ങൾക്ക് കാസിയലിനെ വേണം.
791
01:06:39,416 --> 01:06:40,416
കാസിയൽ?
792
01:06:41,000 --> 01:06:42,375
നിങ്ങളൊരിക്കലും നിങ്ങളുടെ ആളുകളോട് പറഞ്ഞിട്ടില്ലേ?
793
01:06:43,375 --> 01:06:45,291
- കാസിയൽ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമോ?
- ഇല്ല.
794
01:06:45,833 --> 01:06:46,916
അങ്കാരീസ്,
795
01:06:47,750 --> 01:06:49,458
കാസിൽ ആരാണെന്ന് വ്യക്തമാക്കാമോ
796
01:06:49,958 --> 01:06:51,750
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ നമ്മുടെ ഫയലുകളിൽ ഇല്ലാത്തത്?
797
01:06:52,041 --> 01:06:53,458
ആ അമ്മമാർക്കറിയാം.
798
01:06:53,750 --> 01:06:54,750
ആരാണ് കാസിൽ?
799
01:06:55,166 --> 01:06:57,833
- എനിക്ക് അത് പറയാൻ കഴിയില്ല.
- നിങ്ങൾ ബധിരനാണോ അതോ എന്താണ്?
800
01:06:57,916 --> 01:06:59,041
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു ചോദ്യം ചോദിക്കുന്നു.
801
01:06:59,125 --> 01:07:01,291
അത് പഴയ സ്പെയിൻകാരന് നിങ്ങളോട് പറയാനാണ്.
802
01:07:01,375 --> 01:07:06,000
ലാ സിനാഗയിൽ നിന്നുള്ള ഞങ്ങൾ അഞ്ചുപേർ മാത്രം
ആ പേരിനെക്കുറിച്ചുള്ള വിവരങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.
803
01:07:07,250 --> 01:07:08,291
ഒപ്പം കാസിയലും.
804
01:07:09,750 --> 01:07:14,583
ഒന്നുകിൽ നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് കാസിയലിൽ എത്തിയതെന്ന് എന്നോട് പറയൂ,
അല്ലെങ്കിൽ ഇത് ഇവിടെ അവസാനിക്കുന്നു.
805
01:07:15,000 --> 01:07:19,083
ഇല്ല, മരിച്ചവരിൽ നിന്നല്ല ഇൻ്റൽ വരുന്നത്.
അത് ഫ്യൂറിയാസ് വംശത്തിൽ നിന്നാണ് വരുന്നത്.
806
01:07:19,166 --> 01:07:23,333
അതിനാൽ ഒന്നുകിൽ നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും നഷ്ടമായിരിക്കുന്നു,
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ ചങ്ങല വലിച്ചെടുക്കുകയാണ്, പങ്കാളി.
807
01:07:25,416 --> 01:07:28,125
മൂന്നാഴ്ച മുമ്പ് ഒരു ഓപ്പറേഷനിൽ,
ഞങ്ങൾ Furiase കണ്ടെത്തി
808
01:07:28,208 --> 01:07:31,500
ചില വിവരങ്ങൾ രഹസ്യമായി സൂക്ഷിക്കുകയായിരുന്നു
30 വർഷത്തിലേറെയായി.
809
01:07:31,958 --> 01:07:34,583
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ഉൾക്കാഴ്ചയുണ്ടായിരുന്നു
ആരാണ് ഞങ്ങൾക്ക് വിലപ്പെട്ട വിവരങ്ങൾ കൊണ്ടുവന്നത്.
810
01:07:36,333 --> 01:07:37,833
ശരി, ആൻഡ്രെസിറ്റോ.
811
01:07:38,750 --> 01:07:40,083
ഈ ചെറിയ ക്യാമറ കണ്ടോ?
812
01:07:40,583 --> 01:07:43,291
നിങ്ങൾ അത് പറയാൻ പോകുന്നു
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞതെല്ലാം.
813
01:07:44,833 --> 01:07:45,833
അത്രയേയുള്ളൂ.
814
01:07:46,750 --> 01:07:49,958
പോകൂ. വിശ്രമിക്കുക,
നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നും സംഭവിക്കാൻ പോകുന്നില്ല.
815
01:07:50,041 --> 01:07:54,500
പണവും ടിക്കറ്റും തയ്യാറാണ്.
ഒന്നും സംഭവിക്കാൻ പോകുന്നില്ല മോനേ. തുടരുക.
816
01:07:56,750 --> 01:08:00,125
മുതലാളി ആകെ ഭ്രാന്തനായിരുന്നു
ആ സ്പാനിഷ് പയ്യനോടൊപ്പം, അങ്കാരെസ്.
817
01:08:01,750 --> 01:08:05,208
അദ്ദേഹം തൻ്റെ എല്ലാ എംബസി സഹപ്രവർത്തകർക്കും ഉത്തരവിട്ടു
പുറത്തെടുക്കണം.
818
01:08:07,083 --> 01:08:09,000
ഈ പാർട്ടിയുമായി നമ്മൾ എല്ലാം പോകണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
819
01:08:09,083 --> 01:08:13,625
- ഞാൻ അത് നോക്കിക്കൊള്ളാം. അതെനിക്ക് വിടൂ.
- തീർച്ചയായും. ഇല്ല, സുഹൃത്തേ, വിഷമിക്കേണ്ട.
820
01:08:13,708 --> 01:08:16,791
- ആൻഡ്രെസിറ്റോ. സിയാവോ, എൻ്റെ പ്രിയേ.
- ബോസ്, ശ്രദ്ധിക്കൂ.
821
01:08:17,625 --> 01:08:20,958
മുതലാളി പോയപ്പോൾ ഞാൻ വീട്ടിലേക്ക് കയറി
തുടർന്ന് ഞാൻ അവൻ്റെ കമ്പ്യൂട്ടറുകൾ ക്ലോൺ ചെയ്തു.
822
01:08:21,041 --> 01:08:22,041
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
823
01:08:22,125 --> 01:08:27,375
ഞാൻ ഡ്രോയറുകൾ തുറന്നു
അതിനുള്ളിൽ ഒരു ചെറിയ കമ്പ്യൂട്ടർ കണ്ടെത്തി.
824
01:08:27,458 --> 01:08:29,000
ഞാൻ അത് ക്ലോൺ ചെയ്തു.
825
01:08:29,083 --> 01:08:32,166
പിന്നെ ഞാൻ ശ്രദ്ധിച്ചു
ഒരു കവറും ഉണ്ടായിരുന്നു എന്ന്.
826
01:08:32,250 --> 01:08:36,291
ഞാൻ അത് തുറന്ന് അകത്ത് ഒരു കാർഡ് ഉണ്ടായിരുന്നു
ഒരു കൈയ്യക്ഷര പേരിനൊപ്പം.
827
01:08:37,208 --> 01:08:38,375
അതിൻ്റെ പേര് എന്തായിരുന്നു?
828
01:08:43,250 --> 01:08:44,083
കാസിയൽ.
829
01:08:45,708 --> 01:08:47,541
അവിടെ പോയി. അത്രയേയുള്ളൂ.
830
01:08:49,166 --> 01:08:53,000
ഞങ്ങൾ ഫ്യൂരിയസിൻ്റെ കമ്പ്യൂട്ടർ നോക്കുകയാണ്,
അവിടെ ഞങ്ങൾ ആ മറഞ്ഞിരിക്കുന്ന ഫോൾഡർ കണ്ടെത്തി.
831
01:08:55,291 --> 01:08:57,041
ആരാണ് കാസിയൽ, മിസ്റ്റർ അങ്കാരീസ്?
832
01:08:57,458 --> 01:09:01,458
അതിനാൽ, നിങ്ങൾക്ക് അവൻ്റെ ആളുടെ സാക്ഷ്യം ഉണ്ട്
കമ്പ്യൂട്ടർ തെളിവുകളും. പോയി ഫ്യൂരിയേസിനെ കൊണ്ടുവരൂ.
833
01:09:01,541 --> 01:09:03,875
ഞങ്ങൾ ഇതിനകം സ്ഥാപിച്ചു
അത് ഫ്യൂരിയസിൻ്റെ വീട്ടിൽ പ്രവേശിക്കുന്നു
834
01:09:03,958 --> 01:09:05,458
ഒരു യുദ്ധപ്രഖ്യാപനമായിരിക്കും.
835
01:09:05,916 --> 01:09:09,500
കൂടാതെ, ആൻഡ്രെസിറ്റോ മരിച്ചതായി കാണിച്ചു
ആ ചിത്രങ്ങൾ രണ്ടു ദിവസം കഴിഞ്ഞ്.
836
01:09:09,583 --> 01:09:11,125
കൊള്ളാം, എന്തൊരു യാദൃശ്ചികത.
837
01:09:12,041 --> 01:09:12,875
ശരി.
838
01:09:14,458 --> 01:09:18,375
നിങ്ങൾ ഉറപ്പ് നൽകുമ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് കാസിയൽ തരാം
എൻ്റെയും എൻ്റെ കുടുംബത്തിൻ്റെയും സുരക്ഷ.
839
01:09:18,458 --> 01:09:22,666
നിങ്ങൾക്ക് അത് ഉറപ്പുനൽകാൻ മാത്രമേ കഴിയൂ
ഒരിക്കൽ എസ്തബാൻ ഫ്യൂരിയേസ് താഴേക്ക് പോയി, ശരിയാണോ?
840
01:09:23,333 --> 01:09:26,416
നിങ്ങളുടെ കോൾ. എടുക്കുക അല്ലെങ്കിൽ ഉപേക്ഷിക്കുക.
841
01:09:28,125 --> 01:09:29,125
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
842
01:09:29,208 --> 01:09:30,500
ഞാൻ പുകവലിക്കാൻ പോകുന്നു.
843
01:09:32,333 --> 01:09:34,083
നിങ്ങൾക്ക് ഒരുപാട് സംസാരിക്കാനുണ്ട്.
844
01:09:35,500 --> 01:09:38,958
അവസാനമായി ഒരു കാര്യം, നിങ്ങൾക്കുണ്ട്
ഈ മുറിയിൽ ഒരു എസ്റ്റെബാൻ ഫ്യൂറിയാസ് പട്ടാളക്കാരൻ.
845
01:09:39,041 --> 01:09:41,500
- അവൻ മൈക്രോഫോണുകളും ക്യാമറകളും ബഗ് ചെയ്തു...
- അവനെ കൊണ്ടുപോകൂ!
846
01:09:42,250 --> 01:09:44,333
ഓ, എൻ്റെ വാക്ക് ...
847
01:09:45,333 --> 01:09:47,375
എളുപ്പമാണ്, ഡയാന, എളുപ്പമാണ്.
848
01:09:47,458 --> 01:09:50,458
തൽക്കാലം എല്ലാം ശരിയാണ്.
അവരുടെ സിഗ്നൽ വിച്ഛേദിക്കാൻ ഞങ്ങൾക്ക് കഴിഞ്ഞു.
849
01:09:51,166 --> 01:09:53,458
എൻ്റെ ഓഫർ വിലമതിക്കാനാവാത്തതാണെന്ന് ഓർക്കുക.
850
01:09:54,291 --> 01:09:56,458
നിങ്ങൾ എനിക്ക് എസ്തബാൻ തരൂ, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് കാസിയലിനെ തരുന്നു.
851
01:09:57,541 --> 01:09:59,458
എനിക്ക് അത് എഴുതണം, എലീന.
852
01:10:01,083 --> 01:10:02,750
- ഞാൻ ഇതിനോട് യോജിക്കുന്നില്ല.
- ഇല്ല.
853
01:10:03,208 --> 01:10:06,000
ഇത് കഴിയുമ്പോൾ,
നിങ്ങൾ മൂന്നുപേരും എൻ്റെ ഓഫീസിൽ വരണം.
854
01:10:06,875 --> 01:10:08,583
- ഡയാന.
- ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു ഇപ്പോൾ വേണ്ട.
855
01:10:13,208 --> 01:10:14,291
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ തുറന്നിടുക.
856
01:10:19,458 --> 01:10:21,583
നിരീക്ഷണം തുടരുക, നിരീക്ഷിക്കുക.
857
01:10:25,458 --> 01:10:28,750
നിങ്ങൾ ഒരു യഥാർത്ഥ മകനാണ്,
എന്നാൽ നീ ഒരു പ്രതിഭയാണ്, മർലോൺ.
858
01:10:28,833 --> 01:10:30,666
നീ ഒരു മിടുക്കനായ നായയാണ്, ബോസ്.
859
01:10:30,750 --> 01:10:33,666
അങ്കാരസ്, ആരാണ് കാസിയൽ?
860
01:10:33,750 --> 01:10:35,000
വിശ്രമിക്കുക, സീറ്റാ, വിശ്രമിക്കുക.
861
01:10:35,083 --> 01:10:37,916
ഞങ്ങൾ അവൻ്റെ ഒരു സൈനികനെ തുറന്നുകാട്ടി
DNI-യുടെ ഹൃദയത്തിനകത്ത്,
862
01:10:38,000 --> 01:10:41,833
അതിനാൽ അവർ നുഴഞ്ഞുകയറാൻ സാധ്യതയുണ്ട്
CNI യുടെ ഭാഗം ഞങ്ങളെ തുറന്നുകാട്ടി.
863
01:10:41,916 --> 01:10:43,583
കാസിയലിനെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം, ഒരു സമയത്ത് ഒരു കാര്യം.
864
01:10:43,666 --> 01:10:45,791
ഇപ്പോൾ, അത് സുരക്ഷിതമല്ല
എന്തും പങ്കിടാൻ.
865
01:10:56,625 --> 01:10:59,208
അവൻ തകർന്നോ
അവൻ ആർക്കുവേണ്ടിയാണ് പ്രവർത്തിക്കുന്നതെന്ന് പറയാമോ?
866
01:10:59,291 --> 01:11:01,041
അത് ഒരു ഇടനിലക്കാരൻ മാത്രം
അയാൾക്ക് പണം വാഗ്ദാനം ചെയ്തു
867
01:11:01,125 --> 01:11:04,125
കെട്ടിടത്തിൻ്റെ ക്യാമറകൾ ടാപ്പുചെയ്യാൻ
മൈക്രോഫോണുകളും, കൂടുതലൊന്നുമില്ല.
868
01:11:04,208 --> 01:11:07,375
ഒരു പത്രപ്രവർത്തകൻ, ഒരു ഇടനിലക്കാരൻ...
Esteban Furiase തൻ്റെ ഗൃഹപാഠം ചെയ്യുന്നു.
869
01:11:07,750 --> 01:11:10,500
എന്നാൽ ഒരു നല്ല വാർത്തയുണ്ട്.
നിങ്ങളുടെ ആവശ്യങ്ങൾ DNI അംഗീകരിക്കുന്നു,
870
01:11:10,583 --> 01:11:12,291
നിങ്ങൾ കാസിയലിനെ കൈമാറുന്നതിന് പകരമായി.
871
01:11:14,000 --> 01:11:18,250
അങ്കാരസ്, ആരാണ് കാസിയൽ?
എന്തുകൊണ്ടാണ് സിഎൻഐയുടെ പക്കൽ അദ്ദേഹത്തെക്കുറിച്ച് ഒരു രേഖയും ഇല്ലാത്തത്?
872
01:11:18,333 --> 01:11:20,583
കൊളംബിയക്കാർ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
കാസിയലുമായി ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
873
01:11:20,666 --> 01:11:22,291
എനിക്ക് ആശയക്കുഴപ്പമില്ല, ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.
874
01:11:24,083 --> 01:11:25,583
അവൻ നമ്മുടെ ഒരു ഏജൻ്റ് ആയിരുന്നോ?
875
01:11:26,083 --> 01:11:27,500
പ്രവർത്തിക്കാൻ അദ്ദേഹം ഉത്തരവിട്ടോ
876
01:11:27,583 --> 01:11:29,500
അതുകൊണ്ടാണ്
അവനെ രക്തചംക്രമണത്തിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കിയോ?
877
01:11:30,416 --> 01:11:33,458
അങ്കാരസ്, അവൻ ആരാണ്?
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവനെ സംരക്ഷിക്കുന്നത്?
878
01:11:39,166 --> 01:11:40,666
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്? എനിക്ക് ഒന്നും കേൾക്കാനാവുന്നില്ല.
879
01:11:41,125 --> 01:11:41,958
എന്ത് സംഭവിച്ചു?
880
01:11:42,041 --> 01:11:43,416
നമുക്ക് അവനെ നഷ്ടപ്പെട്ടു.
881
01:11:43,500 --> 01:11:45,916
എന്തുകൊണ്ടാണ് കാസിയൽ ഒരു മനുഷ്യനാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നത്?
882
01:11:49,458 --> 01:11:50,541
കാസിയൽ ഒരു സ്ത്രീയാണോ?
883
01:11:53,458 --> 01:11:54,875
അവളുടെ എല്ലാ വെളിച്ചത്തിലും ഇരുട്ടിലും,
884
01:11:54,958 --> 01:11:57,375
അവൾ ഏറ്റവും വിശ്വസ്തയായ ഏജൻ്റായിരുന്നു
വീട് എപ്പോഴെങ്കിലും അറിഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.
885
01:11:57,458 --> 01:11:59,625
ഞങ്ങൾ അവളോട് തിരപു ആവശ്യപ്പെട്ടു,
അവൾ ഞങ്ങൾക്ക് തിരപു, തന്നു
886
01:11:59,708 --> 01:12:01,541
സങ്കൽപ്പിക്കാൻ കഴിയാത്തതിനെ ത്യാഗം ചെയ്യുന്നു.
887
01:12:02,500 --> 01:12:03,583
അവളുടെ പേര്.
888
01:12:04,541 --> 01:12:05,541
അവൾ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടോ?
889
01:12:07,958 --> 01:12:10,750
എനിക്ക് അവളുടെ പേര് നൽകാം,
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും കാസിയലിനെ കിട്ടില്ല.
890
01:12:12,291 --> 01:12:13,291
എന്തുകൊണ്ട്?
891
01:12:14,166 --> 01:12:16,541
കാരണം എനിക്കും നിനക്കും അറിയാമായിരുന്ന കാസിയൽ
ഇനി നിലവിലില്ല.
892
01:12:16,625 --> 01:12:18,250
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ചെയ്യുന്നതുപോലെ അവൾ പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല.
893
01:12:18,333 --> 01:12:20,333
എന്നാൽ അവളുടെ വിശ്വസ്തത ഇപ്പോഴും ജീവനോടെയുണ്ട്, അല്ലേ?
894
01:12:20,791 --> 01:12:23,916
എനിക്ക് ആ വിഡ്ഢി നോട്ടം നൽകരുത്.
അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവളുടെ മകനെ തിരഞ്ഞെടുത്തത്.
895
01:12:24,000 --> 01:12:25,875
കാരണം അവൻ അത് കാണുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമായിരുന്നു.
896
01:12:25,958 --> 01:12:27,833
അങ്കാരേ, തീയിൽ കളിക്കരുത്.
897
01:12:27,916 --> 01:12:30,458
നീയും ഞാനും തീയിൽ കളിക്കും
ഈ ജീവിതത്തിലും അടുത്ത ജീവിതത്തിലും.
898
01:12:30,541 --> 01:12:31,625
കാസിയൽ ആണ് പിലാർ.
899
01:12:32,166 --> 01:12:34,166
അതോടെ അവസാനം
ഫക്കിംഗ് സംഭാഷണത്തിൻ്റെ.
900
01:12:34,250 --> 01:12:35,083
ഇങ്ങോട്ട് തിരിച്ചു വരൂ.
901
01:12:35,416 --> 01:12:37,375
എന്തെങ്കിലും തരമുണ്ടോയെന്ന് പരിശോധിക്കുക
സിഗ്നൽ ജാമറിൻ്റെ.
902
01:12:37,458 --> 01:12:39,041
- ഇതിന് കൂടുതൽ സമയമെടുക്കുമോ?
- എനിക്കറിയില്ല.
903
01:12:39,125 --> 01:12:40,708
നീയാണ് ഇവിടുത്തെ ചുറ്റുപാടുകൾ അറിയുന്നവൻ...
904
01:12:40,791 --> 01:12:41,750
പക്ഷെ എനിക്കറിയില്ല.
905
01:12:42,375 --> 01:12:44,708
സിനാഗയിൽ പിലാർ എന്ത് പങ്ക് വഹിച്ചു?
906
01:12:52,666 --> 01:12:54,208
എനിക്കിതുവരെ നിങ്ങളോട് പറയാൻ കഴിയില്ല.
907
01:12:57,625 --> 01:12:59,583
എത്ര കാലമായി അറിയാം
ഇയാഗോ നിങ്ങളുടെ മകനാണോ?
908
01:12:59,666 --> 01:13:02,750
ഇത് എൻ്റെ കുടുംബമാണ്, എലീന.
ഞാൻ എപ്പോഴും നിങ്ങളെക്കാൾ അൽപ്പം മുന്നിലായിരുന്നു.
909
01:13:03,375 --> 01:13:04,708
നിങ്ങൾ അവനോട് പറയാൻ പോകുകയാണോ?
910
01:13:04,791 --> 01:13:06,916
നല്ല സമയത്ത്. തൽക്കാലം,
എല്ലാവരും ചിന്തിക്കട്ടെ
911
01:13:07,000 --> 01:13:08,500
കാസിയൽ ഒരു മനുഷ്യനാണെന്ന്, ശരി?
912
01:13:09,666 --> 01:13:11,083
പിന്നെ എന്തിനാ എന്നോട് പറയുന്നത്?
913
01:13:11,166 --> 01:13:13,208
ഞാൻ അതിജീവിച്ചില്ലെങ്കിൽ,
അതിനാവശ്യമുള്ളത് നിങ്ങൾ ചെയ്യണം
914
01:13:13,291 --> 01:13:16,458
ഈ അമ്മയെ കിട്ടാൻ
ഫുരിയേസിനെ സമവാക്യത്തിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കാൻ.
915
01:13:16,541 --> 01:13:20,000
കൊളംബിയയെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് നന്നായി അറിയാം
ഫ്യൂറിയാസിനെതിരെ ഔദ്യോഗികമായി പ്രവർത്തിക്കില്ല.
916
01:13:20,625 --> 01:13:22,000
അവൻ വളരെ ശക്തനാണ്.
917
01:13:23,166 --> 01:13:24,916
എന്നാൽ അവർ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു
നിങ്ങളുടെ ടീമിനുള്ള പിന്തുണ.
918
01:13:25,000 --> 01:13:27,541
നിങ്ങൾ ഉന്മാദരോഗിയാണോ, എലീന?
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ ഏതെങ്കിലും ടീമിനെ കാണാൻ കഴിയുമോ?
919
01:13:27,625 --> 01:13:30,416
നിങ്ങളാണ് ഇവിടെ ഞങ്ങളുടെ ഏറ്റവും മികച്ച സ്വത്ത്.
നിങ്ങൾക്ക് കോൺടാക്റ്റുകൾ ഉണ്ട്.
920
01:13:30,500 --> 01:13:31,625
എലീന, ഞാൻ വിരമിച്ചു.
921
01:13:31,708 --> 01:13:34,500
- വിരമിച്ച ആളുകൾ മത്സ്യബന്ധനത്തിന് പോകുന്നു.
- അങ്കാരെസ്, എനിക്ക് ഫ്യൂരിയേസ് വേണം,
922
01:13:34,583 --> 01:13:36,625
കാസിയലിൻ്റെ ഐഡൻ്റിറ്റിയാണ് വില.
923
01:13:36,708 --> 01:13:39,541
അതിനാൽ ഞങ്ങൾക്ക് ഫ്യൂരിയേസിനെ കിട്ടി, നിങ്ങൾ കാസിയലിനെ പുറത്താക്കൂ,
924
01:13:39,625 --> 01:13:42,166
നിങ്ങൾക്കും നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിനും എനിക്ക് സംരക്ഷണം ലഭിക്കുന്നു,
925
01:13:42,250 --> 01:13:45,125
നിങ്ങൾ മീൻ പിടിക്കാൻ പോകുക.
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നിടത്തോളം കാലം.
926
01:13:49,625 --> 01:13:52,708
എന്നെങ്കിലും നീ ചാണകത്തിൽ പൊങ്ങിക്കിടക്കില്ല
ഇനി അത് കാണാൻ ഞാൻ അവിടെ വരും.
927
01:13:57,875 --> 01:13:58,833
നിങ്ങൾ അവിടെ ആണോ?
928
01:13:59,250 --> 01:14:01,875
ഹേയ്! ഹേയ്. എന്ത് സംഭവിച്ചു?
929
01:14:02,458 --> 01:14:04,500
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാൻ കഴിയാത്തത് എന്ന് കണ്ടെത്തുക.
930
01:14:04,583 --> 01:14:06,375
Ancares, സിഗ്നൽ പോയി.
നമുക്ക് എന്താണ് നഷ്ടമായത്?
931
01:14:06,458 --> 01:14:09,000
നിനക്ക് ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടാൻ പോകുന്നില്ല, മാർലോ.
ഒന്നുമില്ല.
932
01:14:09,083 --> 01:14:10,375
ഞാൻ എൻ്റെ വഴിയിലാണ്.
933
01:14:10,458 --> 01:14:11,541
വളരെ നന്നായി.
934
01:14:12,375 --> 01:14:14,625
എല്ലാം പാക്ക് ചെയ്യുക,
ഞങ്ങൾ മെഡെലിനിലേക്ക് പോകുന്നു.
935
01:14:16,875 --> 01:14:17,708
നമുക്ക് പോകാം.
936
01:14:49,958 --> 01:14:51,250
ഉദ്യോഗസ്ഥൻ നിങ്ങളോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
937
01:14:51,333 --> 01:14:55,291
ആ $250,000 15 മിനിറ്റ് ഇരുട്ടിനെ വാങ്ങുന്നു.
938
01:14:55,375 --> 01:14:57,125
ഞങ്ങൾ 30 മിനിറ്റ് സമ്മതിച്ചു.
939
01:14:57,625 --> 01:14:59,416
കൊളംബിയയിലെ മെഡെലിനിലേക്ക് സ്വാഗതം.
940
01:14:59,500 --> 01:15:03,291
ശരി, 15 മിനിറ്റ്,
ആ ഭ്രമണപഥത്തിൽ നമ്മൾ പ്രേതങ്ങളാകും.
941
01:15:04,458 --> 01:15:05,958
പിന്നെ ഞങ്ങൾ പാൻ്റ്സ് താഴെയിട്ട് അവശേഷിക്കുന്നു.
942
01:15:06,041 --> 01:15:09,291
നമുക്ക് ഉപേക്ഷിക്കണമെങ്കിൽ,
ഇത് ചെയ്യാനുള്ള സമയമാണ്. ഇത് നിങ്ങളെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു.
943
01:15:10,416 --> 01:15:11,416
മർലോൺ, നിങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക്.
944
01:15:12,583 --> 01:15:15,791
വളരെ നന്നായി. ലാ സിനാഗയിലേക്ക് സ്വാഗതം,
945
01:15:15,875 --> 01:15:17,375
ഡാഡി ടിയോയുടെ എസ്റ്റേറ്റ്.
946
01:15:18,000 --> 01:15:20,791
മികച്ച സാങ്കേതികവിദ്യ ഉപയോഗിച്ച് നവീകരിച്ചു,
947
01:15:20,875 --> 01:15:23,958
മോഷൻ സെൻസറുകളുള്ള സുരക്ഷാ ക്യാമറകൾ,
948
01:15:24,041 --> 01:15:26,625
വീടിനുള്ളിൽ ബയോമെട്രിക് സെൻസറുകളും.
949
01:15:27,000 --> 01:15:29,125
നിങ്ങളുടെ കോൺടാക്റ്റ് പ്രവർത്തനരഹിതമാക്കും
സെക്യൂരിറ്റി, അല്ലേ?
950
01:15:30,791 --> 01:15:35,833
ഇല്ല മാഡം. 250 മാത്രം
നിഷ്ക്രിയ സുരക്ഷ പ്രവർത്തനരഹിതമാക്കുന്നു.
951
01:15:35,916 --> 01:15:37,500
ഞാൻ ജനറേറ്ററുകൾ കൈകാര്യം ചെയ്യും.
952
01:15:37,583 --> 01:15:39,875
എനിക്ക് ഒരു പിടിയും കിട്ടാത്തത്
ആരാണ് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്
953
01:15:39,958 --> 01:15:41,333
കൂടെ അമ്മച്ചിയുടെ ആ പൊതിയും.
954
01:15:41,416 --> 01:15:42,416
എത്ര പുരുഷന്മാർ?
955
01:15:42,625 --> 01:15:45,250
റാഞ്ചിയിൽ പന്ത്രണ്ട്
വീടിനുള്ളിൽ വിശ്വസ്തരായ കുറച്ചുപേരും.
956
01:15:45,333 --> 01:15:46,458
പ്രധാന കിടപ്പുമുറി?
957
01:15:46,541 --> 01:15:49,041
വലിപ്പത്തിൽ നിന്ന്,
ഇത് പ്രധാന കിടപ്പുമുറിയാണെന്ന് ഞങ്ങൾ കരുതുന്നു,
958
01:15:49,125 --> 01:15:52,041
അങ്ങനെ എസ്റ്റെബാനും മിസ് വെനസ്വേല 2015
ഇവിടെ ഉറങ്ങുന്നു.
959
01:15:52,125 --> 01:15:53,750
ഇതിൽ കുട്ടികളും.
960
01:15:54,125 --> 01:15:56,291
- ആകെ എത്ര കുട്ടികൾ?
- രണ്ട്, ജോഡി.
961
01:15:56,375 --> 01:15:58,666
ആ തെണ്ടി തൻ്റെ അമ്മായിയമ്മയുടെ കൂടെയാണ് താമസിക്കുന്നത്.
962
01:15:58,750 --> 01:16:01,333
- നീ ഒരു യഥാർത്ഥ ചേച്ചിയായിരിക്കണം--
- എനിക്ക് ആ തെണ്ടിയെ ജീവനോടെ വേണം.
963
01:16:01,416 --> 01:16:03,750
രേഖകൾ, വയർ കൈമാറ്റം,
പുരുഷന്മാരെ അടിക്കാനുള്ള പേയ്മെൻ്റുകൾ.
964
01:16:03,833 --> 01:16:06,833
അവനെ കൈമാറാൻ, ഞങ്ങൾ അവനെ ലിങ്ക് ചെയ്യണം
എംബസി കൊലപാതകങ്ങളിലേക്ക്,
965
01:16:06,916 --> 01:16:09,916
ഞാൻ സ്ഥിരപ്പെടുത്തുന്നില്ല
നാല് വൃത്തികെട്ട ലാപ്ടോപ്പ് ഫോട്ടോകൾക്കായി. മനസ്സിലായി?
966
01:16:11,041 --> 01:16:13,541
പതിനഞ്ച് മിനിറ്റ്. വേഗത്തിലും വൃത്തിയായും.
നിങ്ങൾക്ക് പാക്കേജ് ഉള്ളപ്പോൾ,
967
01:16:13,625 --> 01:16:15,500
മർലോൺ നിങ്ങളെ എടുക്കും
മീറ്റിംഗ് പോയിൻ്റിൽ.
968
01:16:15,583 --> 01:16:16,458
അത് ശരിയാണ്.
969
01:16:16,541 --> 01:16:18,333
സെറ്റ. ജീവനോടെ.
970
01:16:21,000 --> 01:16:22,208
വളരെ നല്ലത്. ഫ്ലാക്കോ. വിവി.
971
01:16:40,208 --> 01:16:42,125
ഞങ്ങൾ ബ്ലാക്ക്ഔട്ടിൽ നിന്ന് ഒരു മണിക്കൂർ ആയിരിക്കണം.
972
01:16:43,041 --> 01:16:44,041
ഒരു മണിക്കൂർ.
973
01:17:30,833 --> 01:17:32,041
എന്ത് സംഭവിച്ചു?
974
01:17:32,125 --> 01:17:33,833
സുഹൃത്തുക്കളേ, വിളക്കുകൾക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു?
975
01:17:33,916 --> 01:17:35,625
അഞ്ചുപേരെ അങ്ങോട്ട് അയക്കൂ.
976
01:17:52,500 --> 01:17:53,333
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
977
01:17:53,416 --> 01:17:55,583
ബോസ്, ലാ സിനാഗ മുഴുവനും ശക്തിയില്ല.
978
01:17:56,875 --> 01:17:57,958
ജനറേറ്റർ?
979
01:17:58,041 --> 01:17:59,541
അതിൽ കൃത്രിമം കാണിച്ചിരിക്കുന്നു, മുതലാളി.
980
01:18:00,083 --> 01:18:02,833
- നമുക്ക് കുട്ടികളെ കൊണ്ടുവരാൻ പോകാം.
- കുഞ്ഞേ, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
981
01:18:11,041 --> 01:18:12,083
രാജകുമാരി, ഉണരുക.
982
01:18:12,166 --> 01:18:14,833
- ചെറിയ രാജകുമാരി, ഉണരുക.
- സ്വീറ്റി, എൻ്റെ രാജകുമാരൻ.
983
01:18:14,916 --> 01:18:16,875
- എല്ലാം ശരിയാകും.
- എൻ്റെ പ്രിയേ, ഉണരുക.
984
01:18:16,958 --> 01:18:19,125
- എല്ലാം ശരിയാകും.
- എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടോ?
985
01:18:19,208 --> 01:18:21,333
- എല്ലാം ശരിയാകും.
- ഒന്നുമില്ല, വൈദ്യുതി പോയി.
986
01:18:21,416 --> 01:18:23,291
കുട്ടികളെ സ്വീകരണമുറിയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുക.
987
01:18:23,375 --> 01:18:26,666
വരൂ, പ്രിയേ. നമുക്ക് പോകാം. അത്രയേയുള്ളൂ.
988
01:18:26,750 --> 01:18:27,791
എല്ലാം ക്രമത്തിലാണോ?
989
01:18:27,875 --> 01:18:28,916
അതെ സർ.
990
01:18:29,000 --> 01:18:30,958
ഞങ്ങളുടെ എല്ലാ പുരുഷന്മാരും എസ്റ്റേറ്റ് ചീകുന്നു.
991
01:18:31,041 --> 01:18:33,791
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും എടുക്കണമെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ചെയ്യുന്നത് നല്ലതാണ്.
992
01:18:34,708 --> 01:18:35,708
ഓഫീസിൽ നിന്ന്.
993
01:18:36,500 --> 01:18:38,791
ബാക്കപ്പിനായി വിളിക്കുക.
അർധസൈനികരെ കൊണ്ടുവരിക.
994
01:18:39,708 --> 01:18:41,291
ശ്രദ്ധയോടെ, വലതുവശത്തേക്ക്.
995
01:18:42,333 --> 01:18:43,541
നമുക്ക് പോകാം!
996
01:18:59,416 --> 01:19:01,041
നമുക്ക് പോകാം.
997
01:19:11,416 --> 01:19:12,708
നിങ്ങൾ പത്ത് മിനിറ്റിനുള്ളിൽ.
998
01:19:21,708 --> 01:19:22,541
എന്താണ് നടക്കുന്നത്?
999
01:19:22,625 --> 01:19:24,416
- സിഗ്നൽ ഇല്ല.
- വിശ്രമിക്കുക, വിശ്രമിക്കുക, വിശ്രമിക്കുക.
1000
01:19:28,625 --> 01:19:30,583
നിങ്ങൾ സോഫയ്ക്ക് പിന്നിൽ മറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
1001
01:19:30,666 --> 01:19:32,958
അനിത ഇങ്ങോട്ട് വാ. എടുത്തോളൂ.
1002
01:19:33,458 --> 01:19:34,875
ക്ഷമിക്കണം, അവർ എനിക്കായി വരുന്നു.
1003
01:19:34,958 --> 01:19:37,625
- എസ്തബാൻ, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
- കുട്ടികളെ സംരക്ഷിക്കുക.
1004
01:19:37,708 --> 01:19:40,083
- എൻ്റെ പ്രിയേ, നിനക്കെന്തു പറ്റി?
- കുട്ടികളെ സംരക്ഷിക്കുക!
1005
01:19:40,166 --> 01:19:42,083
ഞാൻ ഉടനെ വരാം. ഇവിടെ നിന്ന് മാറരുത്.
1006
01:19:42,958 --> 01:19:44,375
- അവരെ നന്നായി പരിപാലിക്കുക.
- അതെ, സർ.
1007
01:19:50,166 --> 01:19:52,291
നേരിട്ട്! ഞങ്ങൾ മുതലാളിയെ സംരക്ഷിക്കണം!
1008
01:20:01,250 --> 01:20:02,500
തീ!
1009
01:22:29,333 --> 01:22:30,333
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
1010
01:22:32,041 --> 01:22:34,041
രണ്ട് മിനിറ്റ്. നമുക്ക് പോകണം.
1011
01:22:34,708 --> 01:22:36,041
ഇപ്പോൾ അവരെ അവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കുക.
1012
01:23:07,375 --> 01:23:08,541
നിങ്ങളുടെ ആയുധം ഉപേക്ഷിക്കൂ, ഫ്യൂരിയേസ്.
1013
01:23:09,875 --> 01:23:13,875
ഉപേക്ഷിക്കൂ! തിരശ്ശീല തുറക്കുക.
തിരശ്ശീല തുറക്കുക.
1014
01:23:16,083 --> 01:23:17,500
നീയാണ് എന്നെ ചതിച്ചത്.
1015
01:23:30,750 --> 01:23:32,166
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
1016
01:23:33,333 --> 01:23:35,291
സ്വയം പ്രതിരോധം. നമുക്ക് പോകാം.
1017
01:23:43,833 --> 01:23:45,583
അധികാരം തിരിച്ചെത്തിയതായി മർലോൺ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുന്നു.
1018
01:23:45,666 --> 01:23:48,166
നിരവധി അർദ്ധസൈനിക കാറുകളുണ്ട്
ലാ സിനാഗയിലേക്ക് പോകുന്നു.
1019
01:23:48,250 --> 01:23:50,166
സീറ്റാ, നിങ്ങൾക്ക് എസ്റ്റെബാൻ ഫ്യൂരിയേസ് ഉണ്ടോ?
1020
01:23:50,250 --> 01:23:52,875
- അവർ ഞങ്ങളെ സ്വീകരിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.
- സീറ്റ!
1021
01:24:12,500 --> 01:24:15,708
- അർദ്ധസൈനികർ ഒരു മിനിറ്റ് അകലെ.
- അങ്കാരെസ്, അവരെ അവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കുക.
1022
01:24:45,416 --> 01:24:47,708
ബോസ്, അർദ്ധസൈനികർ ഇവിടെയുണ്ട്.
1023
01:24:47,791 --> 01:24:49,916
എനിക്ക് ബുദ്ധിമുട്ടായിരിക്കും
നിങ്ങളുടെ ജനക്കൂട്ടത്തെ പുറത്താക്കുന്നു.
1024
01:24:50,000 --> 01:24:51,250
- വരൂ.
- അവരെ പുറത്താക്കുക.
1025
01:24:52,625 --> 01:24:54,375
- മർലോൺ, മീറ്റിംഗ് പോയിൻ്റ്.
- അവൾക്ക് പരിക്കേറ്റു.
1026
01:25:36,416 --> 01:25:38,500
വേർതിരിച്ചെടുക്കൽ, ദൈവമേ! നീക്കുക!
1027
01:26:05,416 --> 01:26:06,416
അകത്തുവരൂ!
1028
01:26:07,666 --> 01:26:10,000
- വരിക!
- വേഗം. നമുക്ക് പോകാം.
1029
01:26:14,958 --> 01:26:15,958
പ്രവേശിക്കുക.
1030
01:26:16,750 --> 01:26:18,208
പോകൂ, ഓടിക്കുക! ഡ്രൈവ് ചെയ്യുക!
1031
01:26:23,958 --> 01:26:25,833
ഒരു മിനിറ്റിനുള്ളിൽ അത് കടന്നുപോകും.
1032
01:26:26,791 --> 01:26:28,000
എനിക്കറിയാം.
1033
01:26:28,916 --> 01:26:30,958
- അനുസ്യൂതം മുന്നോട്ടുപോകൂ!
- ഫ്യൂരിയസിൻ്റെ സെൽ ഫോൺ.
1034
01:26:33,750 --> 01:26:35,416
ദൈവത്തിന് നന്ദി, അവിടെ 12 പുരുഷന്മാർ മാത്രമേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ.
1035
01:26:35,916 --> 01:26:37,708
പന്ത്രണ്ട്, ഇരുപത്തിനാല്, മുപ്പത്തിയാറ്...
1036
01:26:37,791 --> 01:26:39,541
- എല്ലാം ഒന്നുതന്നെ.
- എൻ്റെ പന്തുകൾ തകർക്കരുത്!
1037
01:26:39,625 --> 01:26:40,625
നന്നായി.
1038
01:26:43,250 --> 01:26:47,708
മുത്തച്ഛൻ, ബേസിലേക്ക് മടങ്ങുന്നു.
ജോഡി സുരക്ഷിതവും മികച്ചതുമാണ്.
1039
01:26:48,416 --> 01:26:49,958
ശരി, നല്ലത്.
1040
01:26:50,875 --> 01:26:52,250
- എല്ലാം ശരി.
- ശരി, എങ്കിൽ.
1041
01:27:01,208 --> 01:27:03,791
ശരി, വളരെ നല്ലത്.
വളരെ നല്ല ജോലി. വളരെ നല്ല പ്രവൃത്തി.
1042
01:27:08,041 --> 01:27:10,041
ശരി, സീറ്റ. ഫ്യൂരിയേസ്?
1043
01:27:10,166 --> 01:27:11,833
- മരിച്ചു.
- എന്ത്?
1044
01:27:11,916 --> 01:27:12,916
ആൽഫ അവനെ പുറത്തെടുത്തു.
1045
01:27:14,166 --> 01:27:16,583
- ഷിറ്റ്. ഊമ്പി. പക്ഷെ എന്തുകൊണ്ട്?
- സ്വയം പ്രതിരോധം.
1046
01:27:17,833 --> 01:27:19,125
ഫ്യൂരിയസിൻ്റെ ഫോൺ.
1047
01:27:19,208 --> 01:27:20,750
കുറഞ്ഞത് ഞങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ഉണ്ട്.
1048
01:27:20,833 --> 01:27:23,166
നന്ദി, സീറ്റ. നല്ല ജോലി.
അതിൽ നിന്ന് നമുക്ക് എന്താണ് ലഭിക്കുന്നതെന്ന് നോക്കാം.
1049
01:27:28,958 --> 01:27:30,125
വളരെ നല്ല ജോലി.
1050
01:27:30,208 --> 01:27:33,000
നല്ല ജോലി? ഫ്യൂറിയാസ് മരിച്ചു, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
1051
01:27:33,500 --> 01:27:34,458
ആ മുഖത്തിന് എന്ത് പറ്റി?
1052
01:27:34,541 --> 01:27:36,583
നിങ്ങൾ മുൻഗണന നൽകുമായിരുന്നോ
മരിച്ചവൻ ആകണോ?
1053
01:27:36,666 --> 01:27:37,500
ശരി, ഇല്ല.
1054
01:27:38,500 --> 01:27:41,208
ഒരു പെൺകുഞ്ഞിൻ്റെ ഒരു കുറവ്.
ഞങ്ങൾക്കെല്ലാം സന്തോഷമുണ്ട്, ഇയാഗോ.
1055
01:27:41,708 --> 01:27:44,208
ബോസ്, അവൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു.
1056
01:27:44,750 --> 01:27:48,208
വസ്ത്രത്തിലേക്ക് ഒരു ഷോട്ട്, ഒരു ഹാർഡ് ഹിറ്റ്,
ഒരു വലിയ പേടിയും. അത്രയേയുള്ളൂ.
1057
01:27:48,291 --> 01:27:50,958
നിങ്ങൾ അഭിമാനിക്കുന്നു എന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
നിങ്ങൾ ചെയ്ത വൃത്തികെട്ട ജോലിയുടെ.
1058
01:27:55,041 --> 01:27:56,291
നിങ്ങൾ ഒരു യഥാർത്ഥ മൃഗമാണ്.
1059
01:27:58,291 --> 01:27:59,208
ഇത് തിരികെ കൊണ്ടുവരിക.
1060
01:27:59,875 --> 01:28:02,166
- ഇത്?
- അതെ, അത് കുടുങ്ങി.
1061
01:28:02,250 --> 01:28:03,416
എനിക്ക് അത്ര ഉറപ്പില്ല.
1062
01:28:03,500 --> 01:28:04,958
- അതെ, റിവൈൻഡ് ചെയ്യുക.
- ശരി.
1063
01:28:05,791 --> 01:28:06,791
എങ്ങിനെ ഇരിക്കുന്നു?
1064
01:28:07,625 --> 01:28:10,541
- എല്ലാം ക്രമത്തിലാണ്. നന്ദി.
- ശരി.
1065
01:28:10,625 --> 01:28:13,625
- നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ഉണ്ട്, അല്ലേ?
- ഇല്ല, തൽക്കാലം ഒന്നുമില്ല.
1066
01:28:13,708 --> 01:28:15,958
- ആ ഫോണിൽ എന്തെങ്കിലും നല്ല വാർത്ത?
- ഇല്ല.
1067
01:28:16,041 --> 01:28:17,166
ഇതുവരെ ഒന്നുമില്ല.
1068
01:28:21,958 --> 01:28:22,791
എങ്കിൽ ശരി.
1069
01:28:23,458 --> 01:28:25,916
നിങ്ങളുടെ ഊഴം. കാസിയേൽ എവിടെ?
1070
01:28:28,208 --> 01:28:30,458
നിങ്ങൾ സുഖം പ്രാപിച്ചാൽ മതി.
അതിനെക്കുറിച്ച് പിന്നീട് സംസാരിക്കാം.
1071
01:28:30,541 --> 01:28:33,250
ആൽഫ, ഫ്യൂറിയാസ് ആയിരുന്നു കരാർ. ജീവനോടെ.
1072
01:28:33,333 --> 01:28:36,083
മരിച്ചതോ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നതോ.
അദ്ദേഹത്തിനെതിരായ തെളിവുകളാണ് നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത്.
1073
01:28:36,666 --> 01:28:37,666
നിങ്ങൾക്ക് അവൻ്റെ സെൽ ഫോൺ ഉണ്ട്.
1074
01:28:38,666 --> 01:28:39,875
ഞാൻ പറയാം ആൽഫ.
1075
01:28:39,958 --> 01:28:42,791
നമ്മൾ അറിഞ്ഞയുടനെ
ആ മൊബൈൽ ഫോണിൽ എന്താണുള്ളത്, നമുക്ക് സംസാരിക്കാം.
1076
01:28:42,875 --> 01:28:45,000
കാസിയൽ. അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളാരും എവിടെയും പോകുന്നില്ല.
1077
01:28:45,083 --> 01:28:46,458
- എലീന.
- വരുന്നു.
1078
01:28:47,750 --> 01:28:48,666
ശരി, അങ്കാരീസ്.
1079
01:28:51,416 --> 01:28:52,333
അത്രയേയുള്ളൂ.
1080
01:28:52,416 --> 01:28:54,583
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കാൻ തുടങ്ങുന്ന സമയമാണിത്.
1081
01:28:56,958 --> 01:28:57,958
കാസിയൽ എവിടെ?
1082
01:28:59,666 --> 01:29:01,333
നീ എന്തിനാ അവളെ ഇങ്ങനെ സംരക്ഷിക്കുന്നത്?
1083
01:29:01,833 --> 01:29:03,291
ശരി, ഞാൻ അവളെ സംരക്ഷിക്കുകയാണ്.
1084
01:29:05,916 --> 01:29:07,458
ഞാൻ അവളെ സംരക്ഷിക്കുകയാണ്.
1085
01:29:09,416 --> 01:29:13,166
കാസിയൽ ഒരു സ്ത്രീയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?
മരിക്കാത്ത ആരോടും ഞാൻ പറഞ്ഞിട്ടില്ല.
1086
01:29:14,000 --> 01:29:17,250
എന്നെ വിലകുറച്ച് കാണരുത്.
കേസ് പുറത്തെടുത്തത് ഞാനാണ്.
1087
01:29:17,916 --> 01:29:19,625
വർഷങ്ങളായി ഞങ്ങൾ അവളുടെ പിന്നാലെയാണ്.
1088
01:29:22,875 --> 01:29:24,000
കാസിൽ ആയിരുന്നു...
1089
01:29:25,666 --> 01:29:27,833
ഞങ്ങളുടെ ഏറ്റവും മൂല്യവത്തായ ഇൻ്റലിൻ്റെ ഉറവിടം.
1090
01:29:29,416 --> 01:29:31,250
ലാ സിനാഗയിൽ പ്രവേശിക്കുന്നത് അസാധ്യമായിരുന്നു,
1091
01:29:31,333 --> 01:29:34,250
അങ്ങനെ സഭ ചെയ്തു
അവർ മിടുക്കരായ ഒരേയൊരു കാര്യം.
1092
01:29:34,333 --> 01:29:36,000
അവർ ഒരു സ്ത്രീയെ രഹസ്യമായി അയച്ചു.
1093
01:29:36,083 --> 01:29:40,750
ഐഡൻ്റിറ്റിയും റോളും ഉള്ള ഒരു സ്ത്രീ
പൂർണ്ണമായും രഹസ്യമാക്കി വച്ചിരുന്നു.
1094
01:29:40,833 --> 01:29:42,791
അന്ന് അവളുടെ പേര് സാറ വരേല എന്നായിരുന്നു.
1095
01:29:42,875 --> 01:29:44,416
അവൾ ദേശീയ പോലീസിൽ ചേർന്നു
1096
01:29:44,500 --> 01:29:47,833
കാരണം അവളുടെ പിതാവ് ഒരാളായിരുന്നു
തിരപു വധിച്ച സിവിൽ ഗാർഡ്സ്മാൻമാരുടെ.
1097
01:29:47,916 --> 01:29:50,166
- സിവിൽ ഗാർഡ് നീണാൾ വാഴട്ടെ!
- ഇത് ദീർഘകാലം ജീവിക്കട്ടെ!
1098
01:29:54,583 --> 01:29:56,166
അവളുടെ പ്രചോദനം വളരെ ശക്തമായിരുന്നു.
1099
01:29:56,250 --> 01:29:58,416
അതുകൊണ്ടാണ് അവൾ ആകാൻ പോകുന്നത്
ഞങ്ങൾക്ക് വളരെ വിലപ്പെട്ടതാണ്,
1100
01:29:58,500 --> 01:30:01,041
കാരണം അവൾ അവസാനം വരെ വിശ്വസ്തയായിരിക്കും.
അവൾ ആയിരുന്നു.
1101
01:30:06,333 --> 01:30:08,958
വ്യക്തമായും, അവർ അവളെ കൊളംബിയയിലേക്ക് അയച്ചു
ദൈവത്തിൻ്റെ ക്രോധത്തെ ജയിക്കാൻ
1102
01:30:09,041 --> 01:30:10,666
- അവനിലൂടെ തിരപ്പുവിലെത്തുക.
- സാറ.
1103
01:30:10,750 --> 01:30:12,958
- ഇനെസ്. നിങ്ങളെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം.
- നിന്നെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം.
1104
01:30:13,041 --> 01:30:15,375
- എറിക്.
- എങ്ങനെ പോകുന്നു? നിന്നെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം.
1105
01:30:15,500 --> 01:30:17,666
- ലൂക്കാസ്.
- നിന്നെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം.
1106
01:30:17,750 --> 01:30:21,166
ഫ്യൂരിയേസിന് ഭാര്യയെ നഷ്ടപ്പെട്ടു,
അവളെ അവൻ്റെ കിടക്കയിൽ കയറ്റിയും
1107
01:30:21,250 --> 01:30:23,666
ന്യായമായ ഒരു ഓപ്ഷനായി തോന്നി
വിവരങ്ങൾ നേടുന്നതിന്.
1108
01:30:24,541 --> 01:30:25,625
ശരി, നാശം.
1109
01:30:25,708 --> 01:30:26,875
സുന്ദരി, അല്ലേ?
1110
01:30:27,375 --> 01:30:28,375
ശരാശരി.
1111
01:30:28,958 --> 01:30:29,875
ശരാശരിയോ?
1112
01:30:30,500 --> 01:30:31,833
സാറാ, ഇതാണ് ലാ സിനാഗ.
1113
01:30:33,500 --> 01:30:36,875
ഇവയാണ് മൂന്ന് സോണുകൾ
ഞങ്ങൾ ഇൻ്റൽ കൈമാറാൻ ഉപയോഗിക്കും.
1114
01:30:36,958 --> 01:30:38,666
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പേര് കണ്ടെത്തേണ്ടതുണ്ട്.
1115
01:30:39,166 --> 01:30:41,125
കേസിൽ ഞങ്ങൾ അവൾക്ക് നിർദ്ദേശം നൽകി
1116
01:30:41,208 --> 01:30:44,958
അവളെ തിരിച്ചുവിട്ടത് ഞങ്ങളാണ്
ഒരു രഹസ്യ ഏജൻ്റിലേക്ക്.
1117
01:30:47,208 --> 01:30:50,500
സാറ വരേല ഇല്ലാതായി
അന വാസ്ക്വസ്.ആയി
1118
01:30:51,625 --> 01:30:55,333
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ, സുരക്ഷയെ നിമിത്തം,
കാസിയൽ എന്ന ചുരുക്കപ്പേരിൽ അവളെ സ്നാനപ്പെടുത്തി.
1119
01:30:55,416 --> 01:30:57,250
ഞങ്ങളുടെ ആറ് പേരുകളുടെ ഇനീഷ്യലുകൾ.
1120
01:30:57,333 --> 01:30:59,916
ഞങ്ങൾ ആറുപേർക്ക് മാത്രമേ അവളെ ആ പേരിൽ അറിയൂ.
1121
01:31:00,583 --> 01:31:01,541
നന്നായി?
1122
01:31:01,625 --> 01:31:03,416
- അവൾ ഒരു ദേവതയായിരുന്നു.
- നമുക്ക് വേണോ? ഇവിടെ.
1123
01:31:03,500 --> 01:31:07,875
ഫ്യൂരിയേസ് തകരും
അവളുടെ പാദങ്ങളിലെ അവശിഷ്ടങ്ങൾ പോലെ.
1124
01:31:12,000 --> 01:31:14,958
നല്ല പഴയ ടിയോ ഫ്യൂരിയേസ്
സൗസലിറ്റോ,യിൽ തൻ്റെ ദുഃഖങ്ങൾ മുക്കി
1125
01:31:15,041 --> 01:31:17,708
സമ്പന്നരായ കുട്ടികൾക്കുള്ള സ്ഥലം
മെഡലിൻ്റെ പ്രാന്തപ്രദേശത്ത്.
1126
01:31:20,125 --> 01:31:23,791
ഞങ്ങൾക്ക് കാസിയലിനെ ഹുക്കിൽ നിർത്തേണ്ടി വന്നു
അവൻ ചൂണ്ടയെടുക്കുന്നതുവരെ കാത്തിരിക്കുക.
1127
01:31:25,583 --> 01:31:26,583
അവനും ചെയ്തു.
1128
01:31:27,250 --> 01:31:30,333
പെഡ്രിറ്റോ, ആരാണ് ആ കോഴി?
1129
01:31:40,000 --> 01:31:42,416
- അന, മിസ്റ്റർ ഫ്യൂറിയാസ്.
- നിങ്ങളെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം.
1130
01:31:42,500 --> 01:31:46,666
തിയോയുടെ പ്രിയപ്പെട്ട വിനോദമായി സാറ മാറി.
അവൾ കാര്യങ്ങൾ കാണാനും കേൾക്കാനും തുടങ്ങി.
1131
01:31:46,750 --> 01:31:47,750
അങ്ങനെ കുലീനവും.
1132
01:31:47,833 --> 01:31:51,250
നന്നായി, അങ്ങനെ നന്നായി ചുറ്റപ്പെട്ടു.
ഇതും അതിശയകരമാണ്, ശരിക്കും.
1133
01:31:51,333 --> 01:31:54,125
വരിക. തീർച്ചയായും, ഫ്യൂരിയേസിന്.
1134
01:31:55,458 --> 01:31:57,208
- ഇത്...
- ഹാവൂ! വൗ.
1135
01:31:57,291 --> 01:31:59,250
അതെ, അതാണ് നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത്, അതെ.
1136
01:32:00,458 --> 01:32:01,541
ഒരു സമ്മാനം...
1137
01:32:16,791 --> 01:32:19,041
എല്ലാ തിങ്കളാഴ്ചയും,
അവൾ അവളുടെ റിപ്പോർട്ടുകൾ എനിക്ക് തരുമായിരുന്നു.
1138
01:32:19,125 --> 01:32:21,958
ഞങ്ങൾ ആൾമാറാട്ടത്തിൽ കണ്ടുമുട്ടും, വ്യക്തമായും, ഒപ്പം...
1139
01:32:29,875 --> 01:32:31,375
- സുഖമാണോ?
- അതെ അതെ.
1140
01:32:38,541 --> 01:32:40,875
ഒരു ദിവസം, അനിവാര്യമായത് സംഭവിച്ചു
അത് സങ്കീർണ്ണമാവുകയും ചെയ്തു.
1141
01:34:01,708 --> 01:34:03,458
എന്തുകൊണ്ടാണ് നമുക്ക് ഇതെല്ലാം ഉപേക്ഷിച്ച്കൂടാ?
1142
01:34:06,458 --> 01:34:08,041
തീർച്ചയായും അവർക്ക് മറ്റുള്ളവരെ അയയ്ക്കാൻ കഴിയും.
1143
01:34:09,083 --> 01:34:11,500
ഞാൻ പോകുന്നില്ല
ആ മകനെ ഞാൻ തകർക്കുന്നതുവരെ.
1144
01:34:12,791 --> 01:34:14,958
അവൾ അവളുടെ ജീവിതത്തെ നിരത്തിവെച്ചു
കണ്ടുപിടിക്കാൻ
1145
01:34:15,041 --> 01:34:18,416
ആയുധങ്ങളുടെ ബാച്ചിനെക്കുറിച്ചുള്ള എല്ലാം
തിരപു ഫ്യൂരിയേസിൽ നിന്ന് വാങ്ങാൻ പോവുകയാണെന്ന്.
1146
01:34:18,500 --> 01:34:20,583
ദിവസം, സമയം, സ്ഥലം, എല്ലാം.
1147
01:34:20,666 --> 01:34:23,375
ഒരു തികഞ്ഞ ഓപ്പറേഷൻ
ഒരു ചെറിയ വിശദാംശം ഇല്ലായിരുന്നുവെങ്കിൽ.
1148
01:35:30,958 --> 01:35:32,666
തിരപു ആകേണ്ടതായിരുന്നു...
1149
01:35:33,833 --> 01:35:37,500
ഇത്രയധികം ത്യാഗങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കി,
എന്നാൽ അന്ന് എല്ലാം തെറ്റി.
1150
01:35:40,750 --> 01:35:42,583
ഞാൻ പെൺകുട്ടിയെ കൊണ്ടുപോകുന്നു
പുഷ്പമേളയിലേക്ക്.
1151
01:35:42,666 --> 01:35:44,583
- എങ്കിൽ ആസ്വദിക്കൂ.
- അതെ.
1152
01:35:44,666 --> 01:35:46,708
5:00 മണിക്ക് ഞങ്ങൾ തിരിച്ചെത്തുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
1153
01:35:47,333 --> 01:35:49,875
- തീർച്ചയായും, ഞാൻ ഇവിടെ ഉണ്ടാകും.
- സുരക്ഷിതമായി കളിക്കുന്നു, അല്ലേ? ശരി, ഗംഭീരം.
1154
01:35:59,000 --> 01:36:02,083
ഓപ് നിമിഷം വശത്തേക്ക് പോയി
ആ സാധാരണക്കാരെല്ലാം വഴിയിൽ വന്നു.
1155
01:36:05,125 --> 01:36:06,541
അത് കൂടുതൽ മോശമായേക്കാം.
1156
01:36:07,750 --> 01:36:08,791
അതു ചെയ്തു.
1157
01:36:19,333 --> 01:36:20,416
എനിക്ക് മറ്റൊന്ന് തരൂ.
1158
01:36:23,666 --> 01:36:24,666
അമ്മച്ചി.
1159
01:36:27,750 --> 01:36:29,083
നാട്ടിലേക്ക് മടങ്ങുന്നവരോട്,
1160
01:36:29,166 --> 01:36:30,083
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ പറയുന്നതുപോലെ.
1161
01:36:30,541 --> 01:36:31,625
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കോളുണ്ട്.
1162
01:36:32,083 --> 01:36:33,041
ദയവായി ക്ഷമിക്കൂ.
1163
01:36:37,541 --> 01:36:39,375
വരിക. അച്ഛാ!
1164
01:36:39,458 --> 01:36:41,250
ആ സ്ത്രീ മോശമാണ്, അവൾ നിങ്ങളെ കബളിപ്പിക്കുകയാണ്.
1165
01:36:41,333 --> 01:36:42,250
അവൾ ഒരു തെണ്ടിയാണ്.
1166
01:36:49,708 --> 01:36:51,041
ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു, ഒരു നിമിഷത്തേക്ക്,
1167
01:36:51,125 --> 01:36:55,500
സാറയും ഞാനും അത് പൊതിയാൻ പോവുകയായിരുന്നു
മറ്റേതൊരു ദൗത്യത്തെയും പോലെ, പക്ഷേ...
1168
01:36:56,041 --> 01:36:57,583
ആരാ നീ?
1169
01:37:27,083 --> 01:37:28,208
അമ്മേ!
1170
01:37:30,250 --> 01:37:31,583
ഞങ്ങൾ വെറും കുട്ടികളായിരുന്നു.
1171
01:37:31,666 --> 01:37:34,541
ഞങ്ങൾ ആരും അതിന് തയ്യാറായിരുന്നില്ല,
ഞങ്ങളിൽ ആരും.
1172
01:37:36,166 --> 01:37:37,583
- അമ്മേ!
- ഞങ്ങളിൽ ആരുമില്ല.
1173
01:37:38,708 --> 01:37:40,750
ഉണരുക!
1174
01:37:40,833 --> 01:37:43,166
ഞാൻ ശ്രദ്ധിച്ചതെല്ലാം
അവളെ അവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കുകയായിരുന്നു.
1175
01:37:47,166 --> 01:37:49,916
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും കുറ്റക്കാരായിരുന്നു, ഒരു തരത്തിൽ, നാമെല്ലാവരും...
1176
01:37:50,750 --> 01:37:52,083
അന്ന് ഉച്ചയോടെ മരിച്ചു.
1177
01:37:53,833 --> 01:37:55,333
സിനാഗയ്ക്ക് ശേഷം എന്ത് സംഭവിച്ചു?
1178
01:38:07,875 --> 01:38:09,000
നോക്കൂ.
1179
01:38:09,666 --> 01:38:11,166
ഇതുപോലെ. ഇതുപോലെ അലയുക.
1180
01:38:11,250 --> 01:38:15,416
അവർ ഞങ്ങളെ കൊളംബിയയിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കി,
ഒരു നല്ല നേരം,ഞങ്ങളെ മൂടിക്കെട്ടി നിർത്തി
1181
01:38:15,500 --> 01:38:16,750
ഞങ്ങൾ സ്പെയിനിൽ തിരിച്ചെത്തിയപ്പോൾ,
1182
01:38:16,833 --> 01:38:19,125
സാറയും ഞാനും ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിച്ചു
ശരിക്കും പ്രാധാന്യമുള്ള കാര്യങ്ങളിൽ,
1183
01:38:19,208 --> 01:38:21,375
ഒരു കുടുംബം തുടങ്ങുന്നു.
1184
01:38:21,458 --> 01:38:24,375
- ഞങ്ങളുടെ മകൻ ജനിച്ചു, ഞങ്ങളുടെ പദ്ധതി ...
- നീ എന്താണ് പറയുന്നത്?
1185
01:38:24,458 --> 01:38:26,166
-...ഇടപെടാൻ ആയിരുന്നു--
- ഫക്ക് യു!
1186
01:38:26,250 --> 01:38:28,333
- ശാന്തമാകുക!
- നീ എന്താണ് പറയുന്നത്?
1187
01:38:28,416 --> 01:38:29,250
സീറ്റ!
1188
01:38:29,333 --> 01:38:32,541
- എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ തല കീറണം, മനുഷ്യാ!
- ശാന്തമാകൂ, നാശം!
1189
01:38:32,625 --> 01:38:35,333
- ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു, കോമാളി.
- ഇതൊരു ഉത്തരവാണ്! നിർത്തുക!
1190
01:38:35,416 --> 01:38:38,000
- നിങ്ങൾ ഒരു കോമാളിയാണ്!
- മിണ്ടാതിരിക്കൂ, അത് മതി, നാശം.
1191
01:38:38,083 --> 01:38:40,041
- എന്നെ തൊടരുത്.
- അത് മതി!
1192
01:38:42,375 --> 01:38:44,666
നിങ്ങൾ ഒരു കോമാളിയാണ്.
നീ ഒരു കോമാളിയാണ് മനുഷ്യാ.
1193
01:38:44,750 --> 01:38:48,166
- ശരി. അത് മതി മോനേ, നാശം.
- നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക. കോമാളി!
1194
01:38:49,000 --> 01:38:51,166
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ? സെറ്റ.
1195
01:39:22,583 --> 01:39:23,750
നോക്കൂ...
1196
01:39:25,875 --> 01:39:28,041
നിങ്ങൾക്കിടയിൽ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
1197
01:39:29,791 --> 01:39:33,916
എനിക്കറിയാവുന്നത് കാസിയൽ ആയിരുന്നു എന്നാണ്
ഫെസ്റ്റിവലിൽ ഷൂട്ടിംഗ് ആരംഭിച്ചത്.
1198
01:39:35,458 --> 01:39:40,416
അതുകൊണ്ട് കാപട്യം നിർത്തുക
അവൾ എവിടെയാണെന്ന് എന്നോട് പറയുക.
1199
01:39:45,583 --> 01:39:49,125
ബന്ധം നിലനിർത്താനായിരുന്നു ഞങ്ങളുടെ പ്ലാൻ
സേവനത്തിലേക്ക്, റഡാറിന് കീഴിൽ.
1200
01:39:49,208 --> 01:39:51,458
എന്നാൽ ഞങ്ങളുടെ മകന് ഒന്ന് തികയുമ്പോൾ,
1201
01:39:51,541 --> 01:39:54,541
ഹൗസ് ഞങ്ങളോട് കൊളംബിയയോട് പറഞ്ഞു
ഒപ്പം ഫ്യൂരിയേസ് വംശജരും അന്വേഷണം നടത്തുകയായിരുന്നു
1202
01:39:54,625 --> 01:39:56,458
ആരാണ് കൂട്ടക്കൊലയ്ക്ക് പിന്നിൽ.
1203
01:39:56,541 --> 01:39:58,666
അവർ അറിഞ്ഞാൽ ഞങ്ങൾ മരിച്ചിരുന്നു.
1204
01:39:59,708 --> 01:40:01,416
അതിനാൽ CESID ഞങ്ങളെ പുറത്തെടുത്തു,
1205
01:40:01,500 --> 01:40:05,125
കാരണം അത് ഒരേയൊരു വഴിയായിരുന്നു
അവർക്ക് സ്വയം സംരക്ഷിക്കാമായിരുന്നു.
1206
01:40:05,208 --> 01:40:06,541
നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ ലക്ഷ്യസ്ഥാനമുണ്ട്
1207
01:40:06,625 --> 01:40:09,791
ആവശ്യമായ വിവരങ്ങളും
ഒരു പുതിയ ജീവിതം ആരംഭിക്കാൻ.
1208
01:40:09,875 --> 01:40:12,833
അതിനാൽ അവർ ഞങ്ങളുടെ മരണം വ്യാജമാക്കി
ഞങ്ങളെയെല്ലാം അടക്കം ചെയ്തു.
1209
01:40:12,916 --> 01:40:16,416
സാറ പിലാറായി
ഞാൻ സാൽവഡോർ അങ്കാറെസ് ആയി.
1210
01:40:17,458 --> 01:40:18,708
സാറ അതിരുകൾ കടന്നിരുന്നു
1211
01:40:18,791 --> 01:40:21,625
വീട് ഒരിക്കലും
ഉത്തരവാദിത്തം ഏറ്റെടുക്കുക.
1212
01:40:22,833 --> 01:40:26,500
അതുകൊണ്ടാണ് അവർ ഞങ്ങളെ സ്പെയിനിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കിയത്
നല്ലതിന്, പുതിയ ഐഡൻ്റിറ്റികളോടെ.
1213
01:40:28,125 --> 01:40:31,333
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും തയ്യാറായിരുന്നു
ഒരു പുതിയ ജീവിതം ആരംഭിക്കാൻ,
1214
01:40:31,416 --> 01:40:33,916
മറ്റൊരെണ്ണം, സ്പെയിനിൽ നിന്ന് വളരെ അകലെയാണ്,
1215
01:40:34,000 --> 01:40:37,833
എന്നാൽ ആ സമയത്ത്,
ഞങ്ങൾക്കിടയിൽ വളരെയധികം സംഭവിച്ചു.
1216
01:40:39,291 --> 01:40:40,791
ഞാൻ മാത്രമാണ് ആ വിമാനത്തിൽ കയറിയത്.
1217
01:40:41,708 --> 01:40:44,458
അങ്കാരീസ്, ഈ പിലാർ, കാസിയൽ,
1218
01:40:44,541 --> 01:40:47,875
അവളുടെ പേര് എന്തായാലും
നമുക്ക് അവളെ എവിടെ കണ്ടെത്താനാകും?
1219
01:40:50,500 --> 01:40:51,500
എനിക്കറിയില്ല.
1220
01:40:58,208 --> 01:40:59,875
നിങ്ങളുടെ മകനെ നിങ്ങൾ കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?
1221
01:41:01,166 --> 01:41:02,541
ഒരു തുമ്പും അല്ല.
1222
01:41:03,250 --> 01:41:04,250
ലാൻഡ.
1223
01:41:10,916 --> 01:41:13,333
ഇതെല്ലാം ചീഞ്ഞു നാറുന്നു
നിങ്ങൾക്കും, അല്ലേ?
1224
01:41:14,375 --> 01:41:16,875
ദുർഗന്ധം എവിടെയാണെന്ന് എനിക്കിപ്പോഴും അറിയില്ല
വരുന്നത്...
1225
01:41:19,291 --> 01:41:21,041
പക്ഷെ ഞാൻ കണ്ടുപിടിക്കാൻ പോകുന്നു, പങ്കാളി.
1226
01:41:36,500 --> 01:41:38,625
ആ കോമാളി എന്ത് വിഡ്ഢിയെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
1227
01:41:38,708 --> 01:41:40,750
- സീറ്റാ, ഇത് ബുദ്ധിമുട്ടാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.
- എന്താണ് കഠിനമായത്?
1228
01:41:40,833 --> 01:41:42,333
ദഹിക്കാൻ പ്രയാസമാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.
1229
01:41:42,416 --> 01:41:45,583
ഡിഎൻഐയിൽ അങ്കാരെസ് എന്നോട് പറഞ്ഞു,
ഞങ്ങൾ രേഖകൾ കണ്ടെത്തി
1230
01:41:45,666 --> 01:41:48,583
- നിങ്ങളുടെ അമ്മയെ ഓപ്പറേഷൻ സിയനാഗയുമായി ബന്ധിപ്പിക്കുന്നു.
- നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?
1231
01:41:48,666 --> 01:41:52,041
- എൻ്റെ അമ്മ ഒരു ഏജൻ്റ് ആണെന്നോ?
- മനസ്സിലാക്കാൻ പ്രയാസമാണെന്ന് എനിക്കറിയാം,
1232
01:41:52,125 --> 01:41:53,166
എന്നാൽ അങ്കാരസ് കള്ളം പറയുന്നില്ല.
1233
01:41:53,250 --> 01:41:55,458
നിങ്ങൾ പോകുന്നു
എന്നെ ഭ്രാന്തനാക്കാൻ.
1234
01:41:55,541 --> 01:41:58,166
ആരാണ് കള്ളം പറയുന്നതെന്നും ആരാണ് പറയാത്തതെന്നും എനിക്കറിയില്ല.
എനിക്ക് ഒരു വിശദീകരണം വേണം.
1235
01:41:58,250 --> 01:42:01,000
- ഞാൻ അത് നിങ്ങൾക്ക് തരാം.
- നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്നോട് പറയണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
1236
01:42:04,166 --> 01:42:06,041
നോക്കൂ, ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല. ഇപ്പോൾ പറയൂ.
1237
01:42:06,125 --> 01:42:08,666
നമുക്ക് പിന്നീട് സംസാരിക്കാം. നമുക്ക് പിന്നീട് സംസാരിക്കാം.
1238
01:42:36,500 --> 01:42:39,125
എത്ര പേരുണ്ടെന്ന് നമുക്കറിയാമോ
ഇതുവരെ ഓപ്പറേഷനിൽ കൊല്ലപ്പെട്ടോ?
1239
01:42:39,208 --> 01:42:41,833
അവർ ഇതുവരെ 15 എണ്ണം എണ്ണി,
എന്നാൽ തീർച്ചയായും കൂടുതൽ ഉണ്ടാകും.
1240
01:42:42,958 --> 01:42:45,750
നമുക്ക് കാണാം, കാരണം ഫ്യൂരിയേസ്
ഇനി ഞങ്ങളോട് ഒന്നും പറയാൻ കഴിയില്ല.
1241
01:42:45,833 --> 01:42:48,750
പക്ഷെ ഞങ്ങളുടെ കയ്യിൽ ഫോൺ ഉണ്ട്
അവിടെ ധാരാളം വിവരങ്ങൾ ഉണ്ട്, അല്ലേ?
1242
01:42:48,833 --> 01:42:50,125
എന്താണ് കണ്ടെത്തുന്നതെന്ന് നമുക്ക് നോക്കാം.
1243
01:42:51,333 --> 01:42:53,041
- മറ്റെന്തെങ്കിലും കാണിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
- ഇല്ല, ഹലോ.
1244
01:42:53,125 --> 01:42:54,666
സുഖമാണോ? നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
1245
01:42:55,125 --> 01:42:55,958
അതെ.
1246
01:42:56,458 --> 01:42:58,875
- നമുക്ക് എന്തെങ്കിലും അറിയാമോ? നമുക്ക് അവൻ ഉണ്ടോ?
- നെഗറ്റീവ്.
1247
01:43:00,291 --> 01:43:03,916
ഞാൻ സങ്കൽപ്പിച്ചതുപോലെ കാസിയൽ ഒരു സ്ത്രീയാണ്.
അവൾ പലതവണ തൻ്റെ വ്യക്തിത്വം മാറ്റി.
1248
01:43:04,500 --> 01:43:06,041
നിലവിൽ, അവളുടെ പേര് പിലാർ,
1249
01:43:06,166 --> 01:43:08,625
അതുമാത്രമാണ് പ്രയോജനമുള്ളത്
അങ്കാരീസ് ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.
1250
01:43:10,291 --> 01:43:11,125
ശരിയാണ്...
1251
01:43:11,916 --> 01:43:13,750
ആ മനുഷ്യൻ ഞങ്ങളുടെ ചങ്ങല വലിച്ചു കീറുകയാണ്.
1252
01:43:14,750 --> 01:43:15,666
ശരി.
1253
01:43:17,000 --> 01:43:18,875
അവനിൽ നിന്ന് നമുക്ക് എന്ത് നേടാനാകുമെന്ന് നോക്കാം.
1254
01:43:19,875 --> 01:43:21,791
ദയവായി സ്പെയിൻകാരെ അനുഗമിക്കുക
ഹോട്ടലിലേക്ക്
1255
01:43:21,875 --> 01:43:23,750
ഞങ്ങൾ വിവരങ്ങൾ സ്ഥിരീകരിക്കുമ്പോൾ.
1256
01:43:23,833 --> 01:43:26,916
എന്ത്? ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. ഒരു വഴിയുമില്ല.
ഞങ്ങൾ സ്പെയിനിലേക്ക് മടങ്ങുകയാണ്.
1257
01:43:28,750 --> 01:43:32,083
തീർച്ചയായും, സ്വാഭാവികമായും, നിങ്ങൾക്ക് മടങ്ങാം
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളപ്പോഴെല്ലാം സ്പെയിനിലേക്ക്,
1258
01:43:32,166 --> 01:43:34,333
എന്നാൽ അങ്കാരെസ് ഇവിടെ താമസിക്കുന്നു
നമുക്ക് കാസിയൽ ഉണ്ടാകുന്നതുവരെ.
1259
01:43:34,416 --> 01:43:36,666
- അതല്ല ഞങ്ങൾ സമ്മതിച്ചത്.
- അവൾ എവിടെയാണെന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് വേണം.
1260
01:43:36,750 --> 01:43:38,208
നമുക്കറിയില്ല. നോക്കൂ,
1261
01:43:38,291 --> 01:43:40,791
അവളെ അന്വേഷിക്കാൻ ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ സഹായിക്കും,
എന്നാൽ ഇന്ന് ഞങ്ങൾ പോകുന്നു,
1262
01:43:40,875 --> 01:43:42,041
അവൻ ഞങ്ങളുടെ കൂടെ വരുന്നു.
1263
01:43:42,125 --> 01:43:43,791
- ആ വിമാനം പുറപ്പെടുന്നില്ല.
- ലാൻഡ.
1264
01:43:43,875 --> 01:43:48,000
മിസ് ഹെരേര, അടുത്ത മണിക്കൂറിലാണെങ്കിൽ,
ആ വിമാനം സ്പെയിനിലേക്ക് പോകുന്നില്ല,
1265
01:43:48,083 --> 01:43:51,750
ഞാൻ മന്ത്രിയെ വിളിക്കണം.
അല്ലെങ്കിൽ രാഷ്ട്രപതി, അത് മോശമാകും.
1266
01:43:53,250 --> 01:43:54,500
തീർച്ചയായും.
1267
01:43:56,750 --> 01:43:59,291
- നിങ്ങൾ വിജയിക്കുക, മിസ് ഫാറോൺ. പക്ഷേ...
- ശരി.
1268
01:44:00,000 --> 01:44:01,666
...ആൽഫ നിങ്ങളോടൊപ്പം സ്പെയിനിലേക്ക് പോകുന്നു,
1269
01:44:01,750 --> 01:44:04,000
ഞങ്ങൾ തുടരും
അവിടെ അന്വേഷണം, ശരിയല്ലേ?
1270
01:44:04,083 --> 01:44:05,916
കൊള്ളാം, അതൊരു വിജയ-വിജയ സാഹചര്യമാണ്.
1271
01:44:06,416 --> 01:44:08,208
- നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്.
- അതുപോലെ.
1272
01:44:08,291 --> 01:44:10,833
- നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ ഞങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്.
- അതുപോലെ തന്നെ ഇവിടെയും.
1273
01:44:21,208 --> 01:44:23,208
ഈ ജീവിതം വളരെ കഠിനമാണ്, അത്...
1274
01:44:25,083 --> 01:44:27,291
പക്ഷെ നമ്മൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത് അതാണ്. നിങ്ങൾ അത് ശീലമാക്കുക.
1275
01:44:32,708 --> 01:44:34,375
ഞാൻ ആരാണെന്ന് നിനക്ക് എത്ര കാലമായി അറിയാം?
1276
01:44:41,708 --> 01:44:44,416
ഒരു പിതാവ് എപ്പോഴും ഉണ്ടായിരിക്കണം
മകനേക്കാൾ രണ്ടടി മുന്നിൽ.
1277
01:44:46,791 --> 01:44:48,208
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തെ ഉപേക്ഷിക്കുന്നുവോ?
1278
01:44:49,291 --> 01:44:50,625
ഇല്ല, അത് അത്ര ലളിതമല്ല.
1279
01:44:53,125 --> 01:44:54,958
നിൻ്റെ അമ്മയെ ഈ ജീവിതത്തിനു വേണ്ടി മാറ്റി നിർത്തിയില്ല.
1280
01:44:55,041 --> 01:44:57,666
കെട്ടാൻ അവൾ ആഗ്രഹിച്ചില്ല
സേവനത്തിലേക്ക്. പക്ഷെ ഞാൻ ചെയ്തു.
1281
01:44:59,208 --> 01:45:01,875
ഞാൻ ചെയ്തു. അങ്ങനെ ഞാൻ അപ്രത്യക്ഷനാകാൻ തീരുമാനിച്ചു.
1282
01:45:01,958 --> 01:45:04,500
ആ സമയത്ത്,
അതൊരു നിയമാനുസൃതമായ തീരുമാനമായി തോന്നി.
1283
01:45:07,500 --> 01:45:08,916
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർ നിങ്ങളെ ജീവനോടെ ആഗ്രഹിച്ചത്?
1284
01:45:10,250 --> 01:45:11,750
ഞാനും നീയും അങ്ങനെ തന്നെ ചെയ്യുമായിരുന്നു.
1285
01:45:11,833 --> 01:45:14,291
ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുമായിരുന്നു
കാസിയലിൻ്റെ ജീവനോടെ ഏറ്റവും അടുത്തിരുന്നവർ.
1286
01:45:18,916 --> 01:45:21,625
എന്നോട് പറയാൻ പോവുകയാണോ
കപടമായ സത്യം ഒരിക്കൽ?
1287
01:45:25,333 --> 01:45:26,958
- സത്യം.
- അതെ.
1288
01:45:28,791 --> 01:45:31,166
സത്യം എന്താണെന്ന് ആർക്കറിയാം?
1289
01:45:32,250 --> 01:45:33,833
ലാ സിനാഗ ഞങ്ങളെ മുഴുവൻ വിഴുങ്ങി.
1290
01:45:34,875 --> 01:45:36,875
വൃത്തികെട്ട ജീവിതം!
1291
01:45:36,958 --> 01:45:39,000
അത് ഞങ്ങളെ മുഴുവൻ വിഴുങ്ങി
ഒരിക്കലും ഞങ്ങളെ തുപ്പിയില്ല.
1292
01:45:39,083 --> 01:45:41,916
എനിക്ക് ഒരിക്കലും എന്നോട് ക്ഷമിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
കൊളംബിയയിൽ ഞങ്ങൾ ചെയ്തതിന്.
1293
01:45:42,875 --> 01:45:45,750
എല്ലാ ദിവസവും അമ്മയെ കാണാറുണ്ട്
എന്നെ നിരന്തരം ഓർമ്മിപ്പിച്ചു
1294
01:45:45,833 --> 01:45:48,666
ഞങ്ങൾ തർക്കിച്ചു, കരഞ്ഞു, കരഞ്ഞു, തർക്കിച്ചു.
1295
01:45:52,500 --> 01:45:53,916
ഒരു ദിവസം, ഞാൻ അവളെ വിളിച്ചുണർത്തി,
1296
01:45:54,000 --> 01:45:56,375
അവളെ വെറുക്കുന്നു, അവളെ കുലുക്കുന്നു,
അവളോട് അത് പറഞ്ഞു...
1297
01:45:57,250 --> 01:46:00,166
തിരിച്ചു വരില്ലെന്നു പറഞ്ഞ് ഞാൻ പോകുകയായിരുന്നു
ഞാൻ തയ്യാറാകുന്നതുവരെ.
1298
01:46:02,166 --> 01:46:03,375
പക്ഷേ അത് ഒരിക്കലും സംഭവിച്ചില്ല.
1299
01:46:05,250 --> 01:46:09,583
ഒരു ദിവസം അവൾ എന്നെ വിളിച്ചു
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ആരുമല്ലെന്ന് എന്നോട് പറയാൻ,
1300
01:46:10,375 --> 01:46:14,500
ഞാൻ മരിച്ചുവെന്ന് അവൾ നിന്നോട് പറഞ്ഞിരുന്നു
ഇനി നിനക്ക് എഴുതേണ്ട എന്ന്.
1301
01:46:14,583 --> 01:46:16,416
കാരണം ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് പോസ്റ്റ് കാർഡുകൾ അയക്കുകയായിരുന്നു.
1302
01:46:18,166 --> 01:46:20,666
ഞാൻ പോയിരുന്ന ചില അത്ഭുതകരമായ സ്ഥലങ്ങളിൽ.
1303
01:46:22,666 --> 01:46:24,416
നിങ്ങൾ എന്താണ് പ്രതീക്ഷിച്ചത്?
1304
01:46:30,333 --> 01:46:34,375
ഞാൻ അർഹനല്ലെന്ന് അവൾ തീരുമാനിച്ചു
നിങ്ങൾക്കായി നിലനിൽക്കാൻ
1305
01:46:34,458 --> 01:46:35,958
അതിനെ ബഹുമാനിക്കാൻ ഞാൻ തീരുമാനിച്ചു.
1306
01:46:40,791 --> 01:46:42,375
ശരി, നിങ്ങൾ എനിക്കായി നിലനിന്നിരുന്നു.
1307
01:46:46,291 --> 01:46:48,750
സീറ്റാ, സാധനങ്ങൾ എടുക്കൂ, ഞങ്ങൾ വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നു.
1308
01:46:50,333 --> 01:46:51,458
അവളെ വെറുതെ വിടൂ, ശരി?
1309
01:46:53,125 --> 01:46:55,833
ഇല്ല, നിങ്ങൾ വിഷമിക്കേണ്ട.
അവൾ രോഗിയായ ഒരു വൃദ്ധയാണ്.
1310
01:46:55,916 --> 01:46:59,208
- അവർക്ക് അവളെ കൈമാറാൻ കഴിയില്ല.
- ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു, എലീന, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ തല കീറിക്കളയുമെന്ന്.
1311
01:46:59,791 --> 01:47:03,000
അവർ അത് ഞാൻ വ്യക്തിപരമായി നോക്കും
അവളുടെ ഐഡൻ്റിറ്റി കണ്ടുപിടിക്കരുത്.
1312
01:47:05,333 --> 01:47:06,166
നമുക്ക് പോകാം.
1313
01:47:31,208 --> 01:47:33,708
നിങ്ങളുടെ ക്ലാസിലെ ഏറ്റവും മോശമായതിനാൽ,
നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല ജോലി ചെയ്തു.
1314
01:47:33,791 --> 01:47:34,708
നന്ദി.
1315
01:47:34,791 --> 01:47:35,833
മാഡ്രിഡിൽ കാണാം.
1316
01:47:35,916 --> 01:47:39,125
- അത് കഴിഞ്ഞു.
- ബൈ. അതൊരു സന്തോഷമായി.
1317
01:47:39,208 --> 01:47:40,083
ഹേയ്.
1318
01:47:41,125 --> 01:47:43,166
- എലീന തെറ്റാണ്.
- എന്തുകൊണ്ട് അങ്ങനെ?
1319
01:47:43,708 --> 01:47:45,416
നിങ്ങളുടെ അമ്മ ഇതുവരെ സുരക്ഷിതയായിട്ടില്ല. വരൂ.
1320
01:47:46,000 --> 01:47:47,000
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?
1321
01:47:48,291 --> 01:47:49,125
വരൂ.
1322
01:48:05,416 --> 01:48:06,625
ഹേയ്, അകത്തുള്ള എല്ലാവരും!
1323
01:48:06,708 --> 01:48:07,625
കവർ ചെയ്യൂ!
1324
01:48:07,750 --> 01:48:08,625
വരൂ!
1325
01:48:08,708 --> 01:48:09,750
കവർ ചെയ്യൂ!
1326
01:48:09,833 --> 01:48:11,333
അകത്തേക്ക് കയറൂ!
1327
01:48:11,416 --> 01:48:13,333
അകത്തേക്ക് കയറൂ, നാശം!
1328
01:48:15,833 --> 01:48:17,375
ശരി, അവനെ അവിടെ പിടിക്കുക!
1329
01:48:21,083 --> 01:48:22,791
അമ്മേ, എന്നെ നോക്കൂ!
1330
01:48:22,875 --> 01:48:24,541
അമ്മേ, എന്നെ നോക്കൂ!
1331
01:48:24,625 --> 01:48:26,166
എന്നോടൊപ്പം നിൽക്കൂ, എന്നോടൊപ്പം നിൽക്കൂ!
1332
01:48:28,666 --> 01:48:31,250
എന്നെ നോക്കുക! നാശം, എന്നെ നോക്കൂ! ഊമ്പി!
1333
01:48:33,875 --> 01:48:35,250
മുകളിലേക്ക്.
1334
01:48:35,333 --> 01:48:36,500
അവിടെ അമർത്തുക, അമർത്തുക!
1335
01:48:36,583 --> 01:48:38,458
എന്നെ നോക്കൂ, അമ്മേ, എന്നെ നോക്കൂ!
1336
01:48:38,541 --> 01:48:41,875
- അമർത്തുക, നാശം!
- അമ്മേ, എന്നോടൊപ്പം നിൽക്കൂ. എനിക്കൊപ്പം താമസിക്കുക!
1337
01:49:00,416 --> 01:49:02,375
എന്തിനാ നരകം
നീ എൻ്റെ സിഗ്നലിനായി കാത്തിരുന്നില്ലേ?
1338
01:49:02,458 --> 01:49:04,875
- എനിക്ക് അവനെ കിട്ടിയോ?
- നിങ്ങൾക്ക് റെക്കോർഡിംഗ് ഉണ്ടോ?
1339
01:49:05,250 --> 01:49:06,166
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.
1340
01:49:07,416 --> 01:49:09,458
ഹോട്ടൽ ജോലി വലിക്കുന്നു
1341
01:49:09,541 --> 01:49:12,708
അവരെ എസ്തബാൻ ഫ്യൂരിയേസിനെ ചിന്തിപ്പിക്കുകയും ചെയ്തു
അവരെ ചാരപ്പണി ചെയ്യുക എന്നത് ഒരു കാര്യമാണ്.
1342
01:49:12,791 --> 01:49:17,375
എന്നാൽ ഒരു സൈനിക താവളത്തിനുള്ളിൽ ഒരു ഹിറ്റ്,
ആയുധധാരികളാൽ ചുറ്റപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
1343
01:49:17,458 --> 01:49:20,958
കൂടാതെ തയ്യാറെടുക്കാൻ സമയമില്ലേ?
അത് തികച്ചും മറ്റൊരു കഥയാണ്. എനിക്ക് ഇരട്ടി വേണം.
1344
01:49:22,250 --> 01:49:24,958
എല്ലാം ശരി. എനിക്ക് റെക്കോർഡിംഗ് ലഭിക്കുമോ?
1345
01:49:39,041 --> 01:49:40,125
എലീന തെറ്റാണ്.
1346
01:49:41,083 --> 01:49:42,000
എങ്ങനെ?
1347
01:49:42,083 --> 01:49:44,541
നിങ്ങളുടെ അമ്മ ഇതുവരെ സുരക്ഷിതയായിട്ടില്ല. വരൂ.
1348
01:49:54,416 --> 01:49:55,875
അവസാന ഭാഗം കേൾക്കുന്നില്ല.
1349
01:49:56,458 --> 01:49:58,541
ഇത് വിമാനമാണ്, അത് ചീത്തയ്ക്ക് നല്ലതല്ല.
1350
01:49:58,625 --> 01:50:00,541
- ഓഡിയോ വീണ്ടെടുക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലേ?
- ഒരു വഴിയുമില്ല.
1351
01:50:01,583 --> 01:50:03,250
എൻ്റെ സിഗ്നലിനായി കാത്തിരിക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.
1352
01:50:05,916 --> 01:50:07,041
നമ്മൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?
1353
01:50:07,125 --> 01:50:09,666
അവൻ്റെ കാലിൽ ഒരു ബുള്ളറ്റ് ഇടുക,
ഓടിപ്പോകൂ, എന്ത്? നമ്മൾ...
1354
01:50:40,958 --> 01:50:43,125
ലക്ഷ്യം താഴെ. അങ്കാരെസ് എങ്ങനെയുണ്ട്?
1355
01:50:51,791 --> 01:50:54,625
വിട പറയാൻ ഞങ്ങൾ ഇന്ന് ഇവിടെയുണ്ട്
ഞങ്ങളുടെ സുഹൃത്തായ സാൽവഡോറിന്.
1356
01:50:56,166 --> 01:51:01,333
നമുക്ക് വല്ലാത്ത ശൂന്യത അനുഭവപ്പെടുന്നുണ്ടെങ്കിലും
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ വിയോഗത്തിൽ അഗാധമായ ദുഃഖവും,
1357
01:51:01,416 --> 01:51:04,041
അവൻ്റെ ഓർമ്മ നമ്മുടെ ഹൃദയത്തിൽ നിലനിൽക്കും
1358
01:51:04,125 --> 01:51:06,708
ഞങ്ങൾ പങ്കിട്ട സ്നേഹം ഒരിക്കലും മായുകയില്ല.
1359
01:51:07,416 --> 01:51:10,208
സാൽവഡോറിൻ്റെ കുടുംബവും സുഹൃത്തുക്കളും ഞങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
1360
01:51:10,291 --> 01:51:12,875
നിങ്ങൾ പങ്കിട്ട ഓർമ്മകളിൽ ആശ്വാസം കണ്ടെത്തുക.
1361
01:51:12,958 --> 01:51:14,791
ഇതിലൂടെ നിങ്ങളെ പിന്തുണയ്ക്കാൻ ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.
1362
01:51:24,875 --> 01:51:26,125
പെപ്പേ, എല്ലാം ശരിയാണോ?
1363
01:51:26,208 --> 01:51:28,666
എല്ലാം നന്നായി പോകുന്നു. നിങ്ങളുടെ അമ്മ
ആൻഡ്രിയയ്ക്കൊപ്പം മുകളിലത്തെ നിലയിലാണ്.
1364
01:51:30,916 --> 01:51:33,583
"അതെന്താണെന്ന് എനിക്കറിയാം സുഹൃത്തേ,"
ഡിക്സിഎന്ന് മറുപടി നൽകി
1365
01:51:33,666 --> 01:51:37,666
"അമ്മ ശ്രദ്ധിച്ചപ്പോഴെല്ലാം എന്നെ ശകാരിച്ചു
ഞാൻ വർക്ക് ഔട്ട് ചെയ്യാൻ ജിമ്മിൽ പോയതാണെന്ന്."
1366
01:51:38,416 --> 01:51:40,083
ഹേയ്! ഇയാഗോ എത്തിയിരിക്കുന്നു.
1367
01:51:41,291 --> 01:51:43,791
ഞങ്ങൾ മറ്റൊരു തവണ തുടരും.
ഞാൻ നിന്നെ അവൻ്റെ കൂടെ വിടാം.
1368
01:51:43,875 --> 01:51:44,875
- ഹലോ.
- ഹായ്.
1369
01:51:45,791 --> 01:51:47,208
ശരി, ഞാൻ പോയി.
1370
01:51:47,916 --> 01:51:49,208
- നന്ദി.
- നിനക്ക് സ്വാഗതം.
1371
01:51:52,666 --> 01:51:53,916
ഞാൻ നിന്നെ വല്ലാതെ മിസ് ചെയ്തു.
1372
01:52:08,500 --> 01:52:09,708
നീ വളരെ ധൈര്യശാലിയാണ് അമ്മേ.
1373
01:52:52,000 --> 01:52:53,000
നിങ്ങളുടെ ആയുധം ഉപേക്ഷിക്കുക.
1374
01:52:56,833 --> 01:52:58,125
ഞാൻ പറഞ്ഞു നിൻ്റെ ആയുധം ഉപേക്ഷിക്കൂ.
1375
01:53:06,000 --> 01:53:07,000
തറയിൽ.
1376
01:53:19,458 --> 01:53:20,666
നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ ചെയ്തു?
1377
01:53:22,958 --> 01:53:25,208
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ കൈകാര്യം ചെയ്തു
സിയനാഗ ഫൈവ് കണ്ടെത്താൻ?
1378
01:53:25,875 --> 01:53:27,000
എല്ലാവർക്കും ഒരു വിലയുണ്ട്.
1379
01:53:31,958 --> 01:53:33,750
- സീലിയ.
- ഒരു നിമിഷം.
1380
01:53:33,833 --> 01:53:36,250
നിങ്ങൾ അവളെ ബന്ധപ്പെട്ടു,
അവൾ നിങ്ങളെ മറ്റുള്ളവരിലേക്ക് നയിച്ചു.
1381
01:53:38,083 --> 01:53:40,166
എന്നാൽ അവർ അകത്തും നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുകയായിരുന്നു.
1382
01:53:40,250 --> 01:53:42,833
- അവൾ ഒരു പത്രപ്രവർത്തകയായിരുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
- എനിക്ക് ഒന്നും ഉറപ്പില്ല,
1383
01:53:42,916 --> 01:53:45,416
- അല്ലെങ്കിൽ ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടാകില്ലായിരുന്നു.
- നമുക്ക് വ്യക്തമായി പറയാം.
1384
01:53:45,500 --> 01:53:48,625
നിങ്ങളുടെ സമയം എടുക്കൂ, സീലിയ,
അവൾ നിങ്ങളോട് കൃത്യമായി എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
1385
01:53:49,541 --> 01:53:51,958
അവൾക്കുണ്ടായിരുന്നത്
Ciénaga-യെ കുറിച്ചുള്ള സെൻസിറ്റീവ് വിവരങ്ങൾ.
1386
01:53:52,500 --> 01:53:53,916
അവൾ ഒരു പുസ്തകം എഴുതുമെന്നും.
1387
01:53:54,750 --> 01:53:55,875
പിന്നെ ആരാണ് ഉറവിടം?
1388
01:53:56,583 --> 01:53:58,958
- അവൾ പറയില്ല.
- നീ അവളെ കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും പറഞ്ഞോ?
1389
01:53:59,666 --> 01:54:00,666
തീർച്ചയായും ഇല്ല.
1390
01:54:02,083 --> 01:54:03,958
പക്ഷേ ഞങ്ങൾ ആറുപേരുണ്ടെന്ന് അവൾക്കറിയാമായിരുന്നു
1391
01:54:04,625 --> 01:54:06,208
ആറാമത്തേത് ഒരു സ്ത്രീയാണെന്നും.
1392
01:54:07,458 --> 01:54:10,791
അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്ന ഒരാൾ മാത്രം
ഞങ്ങളെ കണ്ടതും അത് അറിയാൻ കഴിഞ്ഞു.
1393
01:54:12,833 --> 01:54:13,708
ഫ്യൂരിയേസ് ജൂനിയർ.
1394
01:54:13,791 --> 01:54:16,041
ഇല്ല, ഫ്യൂറിയാസ് ജൂനിയർ ആയിരുന്നില്ല
അന്നത്തെ ഉത്സവത്തിൽ.
1395
01:54:16,125 --> 01:54:18,375
ശരിയാണ്, പക്ഷേ ഫ്യൂറിയാസ് ജൂനിയറിന് അവളെ അറിയാമായിരുന്നു.
1396
01:54:18,458 --> 01:54:21,166
അവൻ പൂച്ചയെ ബാഗിൽ നിന്ന് ഇറക്കി
പിതാവിനെ താക്കീത് ചെയ്യുകയും ചെയ്തു.
1397
01:54:21,250 --> 01:54:23,750
അവൾക്കുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
ഫ്യൂരിയസിൻ്റെ മകനുമായി എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാനുണ്ടോ?
1398
01:54:23,833 --> 01:54:26,416
തീർച്ചയായും അവൻ തന്നെ
ഏറ്റവും കൂടുതൽ തിരിച്ചടവ് ആഗ്രഹിക്കുന്നവർ.
1399
01:54:27,375 --> 01:54:28,208
അവർ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
1400
01:54:29,208 --> 01:54:31,375
ഫ്യൂരിയസും ഞാനും
അവയിൽ അവസാനത്തെ ഓരോന്നും ആഗ്രഹിച്ചു.
1401
01:54:31,958 --> 01:54:33,125
അവൾ കാസിയലിനെ പരാമർശിച്ചോ?
1402
01:54:33,916 --> 01:54:35,000
തീരെ ഇല്ല.
1403
01:54:36,375 --> 01:54:37,958
അവർക്ക് പേര് നൽകുക, ഞങ്ങൾ അവളെ ടാഗ് ചെയ്യുന്നു,
1404
01:54:38,041 --> 01:54:40,625
നരകം എവിടെയാണെന്ന് നോക്കാം
ഇതെല്ലാം നയിക്കുന്നു. ശരി?
1405
01:54:41,083 --> 01:54:44,958
ആ പേര് പറഞ്ഞ ആരെങ്കിലും
ഒരു വ്യാജ ബില്ലായി അടയാളപ്പെടുത്തും.
1406
01:54:47,666 --> 01:54:48,541
കാസിയൽ?
1407
01:54:49,583 --> 01:54:51,541
- ദയവായി എനിക്കായി അത് എഴുതാമോ?
- തീർച്ചയായും.
1408
01:54:52,041 --> 01:54:55,250
C-A-S-I...
1409
01:54:55,333 --> 01:54:57,500
നിങ്ങൾ അവളെ കണ്ടെത്തിയപ്പോൾ
ഒരു പത്രപ്രവർത്തകനായി നടിക്കുകയും ചെയ്തു,
1410
01:54:57,583 --> 01:54:59,166
സീലിയ നിങ്ങൾക്കായി ഭോഗം സജ്ജമാക്കി.
1411
01:55:00,291 --> 01:55:02,125
പുസ്തകം പുറത്തിറങ്ങുമ്പോൾ,
ഞാൻ നിങ്ങളെ അറിയിക്കാം.
1412
01:55:02,208 --> 01:55:03,458
ഇത് സമയത്തിൻ്റെ കാര്യം മാത്രമായിരുന്നു.
1413
01:55:03,541 --> 01:55:04,875
- വിട.
- അടുത്ത തവണ വരെ.
1414
01:55:09,541 --> 01:55:11,750
ലഭിച്ചു. നന്ദി.
1415
01:55:15,333 --> 01:55:18,833
പദ്ധതി നടപ്പിലാക്കാൻ നിങ്ങൾ എസ്തബാൻ ഉപയോഗിച്ചു
ഏജൻ്റുമാരെ കൊല്ലുകയും ചെയ്യുക.
1416
01:55:20,625 --> 01:55:22,791
അതേ സമയം,
നിങ്ങൾ ആൻഡ്രെസിറ്റോയുടെ നുണകൾ ഉപയോഗിച്ചു
1417
01:55:22,875 --> 01:55:26,416
ഫ്യൂരിയേസിന് പിന്നാലെ പോകാൻ DNI ലഭിക്കാൻ
ഓപ്പറേഷൻ സിയനാഗഅനാവരണം ചെയ്യുക
1418
01:55:27,333 --> 01:55:28,416
തിരശ്ശീല തുറക്കുക.
1419
01:55:30,541 --> 01:55:33,125
നിങ്ങൾ അങ്കാരെസിൽ എത്തിക്കഴിഞ്ഞാൽ,
Furiaseനാൽ നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ ഉപയോഗമുണ്ടായിരുന്നില്ല
1420
01:55:33,208 --> 01:55:34,833
നീയാണ് ഒറ്റിക്കൊടുത്തത്...
1421
01:55:37,041 --> 01:55:39,166
നീ അവനെ കൊല്ലുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു,
അത് സ്വയം പ്രതിരോധമായിരുന്നില്ല.
1422
01:55:43,541 --> 01:55:46,208
അങ്കാറെസിനും ഇതുതന്നെ സംഭവിച്ചു.
അവൻ നിന്നെ പിടിച്ചു.
1423
01:55:46,333 --> 01:55:49,833
കാസിയൽ ഒരു സ്ത്രീയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?
മരിക്കാത്ത ആരോടും ഞാൻ പറഞ്ഞിട്ടില്ല.
1424
01:55:49,916 --> 01:55:50,916
എന്നെ വിലകുറച്ച് കാണരുത്.
1425
01:55:51,000 --> 01:55:52,666
കേസ് പുറത്തെടുത്തത് ഞാനാണ്.
1426
01:55:53,291 --> 01:55:54,916
വർഷങ്ങളായി ഞങ്ങൾ അവളുടെ പിന്നാലെയാണ്.
1427
01:55:55,458 --> 01:55:58,625
നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് അവൻ അന്വേഷിക്കുകയായിരുന്നു
നിങ്ങൾ അക്രമിയെ നിയമിച്ചു.
1428
01:55:58,708 --> 01:55:59,708
നിശ്ചലമായി നിൽക്കുക.
1429
01:56:09,166 --> 01:56:10,166
നിങ്ങൾ ആർക്കുവേണ്ടിയാണ് ജോലി ചെയ്യുന്നത്?
1430
01:56:13,791 --> 01:56:14,791
എനിക്ക് വേണ്ടി.
1431
01:56:16,541 --> 01:56:18,291
എന്തിനാ എൻ്റെ അമ്മയെ നിനക്ക് വേണ്ടത്?
1432
01:56:22,625 --> 01:56:24,791
ഞാൻ പറഞ്ഞു നിനക്കെന്തിനാ എൻ്റെ അമ്മയെ വേണ്ടേ?
1433
01:56:26,416 --> 01:56:28,416
എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ അവളെ പിന്തുടരാൻ ഞാൻ ചെലവഴിച്ചു.
1434
01:56:32,625 --> 01:56:34,708
നിങ്ങളുടെ അമ്മയാണ് ഉത്സവ കൂട്ടക്കൊല നടത്തിയത്.
1435
01:56:40,875 --> 01:56:42,000
മമ്മി.
1436
01:56:42,750 --> 01:56:43,916
മമ്മി.
1437
01:56:44,500 --> 01:56:47,625
അമ്മേ! സഹായിക്കൂ, ദയവായി!
1438
01:56:49,000 --> 01:56:50,041
ഞാൻ അവിടെയായിരുന്നു.
1439
01:56:52,208 --> 01:56:53,208
ഞാൻ അവളെ കണ്ടു.
1440
01:56:54,125 --> 01:56:55,000
അമ്മേ!
1441
01:56:56,333 --> 01:56:57,875
ഉണരുക!
1442
01:56:58,666 --> 01:57:00,666
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ രക്തം വാർന്നു മരിക്കുമ്പോൾ.
1443
01:57:04,000 --> 01:57:04,958
എൻ്റെ പേര് ഐനാര.
1444
01:57:08,666 --> 01:57:10,041
ഇഗോ, എനിക്ക് നിന്നോട് വിരോധമില്ല.
1445
01:57:12,500 --> 01:57:13,708
ഡിഎൻഐയെ അറിയിച്ചു.
1446
01:57:15,500 --> 01:57:18,000
മതിയായ മരണങ്ങൾ ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട് ഐനാരാ.
1447
01:57:18,083 --> 01:57:19,291
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.
1448
01:57:19,375 --> 01:57:21,875
നിങ്ങൾ താഴെ ഇടാൻ പോകുന്നു
നിങ്ങളുടെ കൈവശമുള്ള തോക്ക്.
1449
01:57:21,958 --> 01:57:23,500
നിങ്ങളുടെ പുറകിൽ മറഞ്ഞിരിക്കുന്ന ഒന്ന്.
1450
01:57:24,583 --> 01:57:26,541
നിങ്ങൾ അത് മേശപ്പുറത്ത് വയ്ക്കാൻ പോകുന്നു.
1451
01:57:28,291 --> 01:57:29,458
അത് കഴിഞ്ഞു.
1452
01:57:30,125 --> 01:57:32,333
നിങ്ങൾക്ക് രക്ഷപ്പെടാൻ വഴിയില്ല, നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കണം.
1453
01:57:33,750 --> 01:57:34,708
നോക്കൂ.
1454
01:57:36,458 --> 01:57:37,291
ഇപ്പോൾ അത്രമാത്രം.
1455
01:57:40,291 --> 01:57:41,375
നിങ്ങളുടെ ആയുധം താഴെയിടുക.
1456
01:57:42,541 --> 01:57:43,708
ശരി.
1457
01:57:43,791 --> 01:57:44,875
നിൻ്റെ ദൃഷ്ടി എന്നിൽ നിൽക്കൂ.
1458
01:57:49,666 --> 01:57:51,166
എല്ലാം ശരിയാകും.
1459
01:57:54,041 --> 01:57:54,875
ശാന്തമായിരിക്കുക.
1460
01:57:58,000 --> 01:57:58,875
അത്രയേയുള്ളൂ.
1461
01:58:00,958 --> 01:58:01,958
അത് അവിടെ വിടുക.
1462
01:58:05,625 --> 01:58:06,500
അങ്ങ് പോകൂ.
1463
01:58:49,541 --> 01:58:50,541
ഹലോ, കാസിൽ.
1464
01:58:56,083 --> 01:58:57,500
- എന്നെ തൊടരുത്.
- നിശ്ചലമായി നിൽക്കുക.
1465
01:58:59,416 --> 01:59:02,125
അനങ്ങരുത്. നിശ്ചലമായി നിൽക്കുക.
1466
01:59:02,583 --> 01:59:03,583
ശരി, അതിൽ അമർത്തുക.
1467
01:59:04,125 --> 01:59:05,958
അവിടെത്തന്നെ. അമർത്തുക.
1468
01:59:06,541 --> 01:59:07,541
അത്രയേയുള്ളൂ.
1469
01:59:07,625 --> 01:59:10,250
- എന്നെ തൊടരുത്!
- നിശ്ചലമായി നിൽക്കുക. നിശ്ചലമായി നിൽക്കുക.
1470
01:59:10,666 --> 01:59:12,125
നിങ്ങളുടെ വശത്ത് അമർത്തി തിരിക്കുക.
1471
01:59:13,541 --> 01:59:14,500
അത്രയേയുള്ളൂ.
1472
01:59:40,708 --> 01:59:41,875
ഇവിടെ, ദയവായി.
1473
01:59:59,125 --> 02:00:01,083
അത് നിങ്ങളുടെ ഭാഗത്തുനിന്നുണ്ടായ അശ്രദ്ധയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
1474
02:00:01,166 --> 02:00:03,166
തുടക്കം മുതലേ നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം അറിയാമായിരുന്നു.
1475
02:00:06,916 --> 02:00:09,250
- വളരെ നന്ദി, സീറ്റാ. സത്യമായും.
- എലീന.
1476
02:00:09,750 --> 02:00:10,750
ഞാൻ വരുന്നു.
1477
02:00:33,583 --> 02:00:35,083
ഇത് ഓകെയാണ്.
1478
02:00:38,916 --> 02:00:39,791
അമ്മ.
1479
02:00:40,541 --> 02:00:42,666
ഹേയ്. എന്നോട് സംസാരിക്കുക.
1480
02:00:43,583 --> 02:00:45,291
എന്നോട് സംസാരിക്കുക. എന്നോട് സംസാരിക്കുക.
1481
02:00:52,625 --> 02:00:55,541
അത് കഴിഞ്ഞു. അത് കഴിഞ്ഞു.
1482
02:00:58,541 --> 02:00:59,625
അത് കഴിഞ്ഞു.
1483
02:01:01,166 --> 02:01:02,041
അത് കഴിഞ്ഞു.
1484
02:01:42,250 --> 02:01:43,750
അവയുടെ പോസ്റ്റ്കാർഡുകളായിരുന്നു...
1485
02:01:45,458 --> 02:01:48,083
ഞാൻ പോയിട്ടുള്ള ചില അത്ഭുതകരമായ സ്ഥലങ്ങളിൽ.
1486
02:01:57,250 --> 02:02:00,250
{\an8}ഇയാഗോയ്ക്ക്
1487
02:02:04,000 --> 02:02:04,916
പ്രിയ മകനേ,
1488
02:02:05,750 --> 02:02:09,416
{\an8}നിങ്ങൾ ഈ കത്ത് വായിക്കുകയാണെങ്കിൽ,
അതിനർത്ഥം ഞാൻ ഇനി നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ടാകില്ല.
1489
02:02:10,750 --> 02:02:14,208
എനിക്ക് ഇത് വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്
ഈ വാക്കുകൾ എഴുതാൻ,
1490
02:02:14,291 --> 02:02:19,083
എന്നാൽ എനിക്കത് ചെയ്യണം,
നിങ്ങളോട് പറയാനുള്ള ധൈര്യം എനിക്കൊരിക്കലും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.
1491
02:02:19,541 --> 02:02:22,250
ഞാൻ പോകുന്നു. കുറച്ചു ദിവസങ്ങൾക്കുള്ളിൽ കാണാം അമ്മേ.
1492
02:02:22,875 --> 02:02:25,208
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ കൊല്ലപ്പെട്ടിട്ടില്ല
ഡ്യൂട്ടി ലൈനിൽ.
1493
02:02:25,458 --> 02:02:27,500
ഞങ്ങളെ ഓർത്ത് വിഷമിക്കേണ്ട. നമുക്ക് സുഖമാകും.
1494
02:02:27,583 --> 02:02:28,416
നന്ദി.
1495
02:02:29,000 --> 02:02:30,041
- ബൈ.
- ബൈ.
1496
02:02:30,125 --> 02:02:34,000
നിങ്ങൾ വളരെ ചെറുതായിരുന്നപ്പോൾ,
വേർപിരിയാൻ ഞാൻ തീരുമാനിച്ചു.
1497
02:02:35,958 --> 02:02:38,708
നിങ്ങൾക്ക് നിരവധി ചോദ്യങ്ങളുണ്ടാകുമെന്ന് എനിക്കറിയാം.
1498
02:02:40,875 --> 02:02:42,750
എന്നാൽ എനിക്ക് ഒരു ഉത്തരമേ ഉള്ളൂ.
1499
02:02:43,291 --> 02:02:49,250
നിങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു. അവനിൽ നിന്നല്ല,
അവൻ നിന്നെ അഗാധമായി സ്നേഹിച്ചു, പക്ഷേ എന്നിൽ നിന്ന്.
1500
02:02:51,666 --> 02:02:53,875
ഞാൻ ഒരിക്കൽ ആയിരുന്ന സ്ത്രീയെ അടക്കം ചെയ്യാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു,
1501
02:02:53,958 --> 02:02:55,666
അവനോടൊപ്പം, അത് അസാധ്യമായിരുന്നു.
1502
02:02:56,583 --> 02:03:01,083
അതിനാൽ ഞാൻ അവനെ വിട്ടുകൊടുത്തു
നിങ്ങളുടെ പിതാവാകാൻ അവസരമില്ല.
1503
02:03:02,791 --> 02:03:04,666
ഇത് നിങ്ങളോട് അന്യായമാണെന്ന് എനിക്കറിയാം,
1504
02:03:05,750 --> 02:03:07,208
അദ്ദേഹത്തിന് സംഭവിച്ചതുപോലെ.
1505
02:03:08,708 --> 02:03:12,833
ഈ അക്ഷരമുള്ള പോസ്റ്റ്കാർഡുകൾ
അവൻ അയച്ചത്,
1506
02:03:12,916 --> 02:03:16,250
ഒരു ദിവസം അവൻ നിങ്ങളെ കാണുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
1507
02:03:16,333 --> 02:03:19,375
നമുക്ക് നഷ്ടപ്പെട്ട സ്നേഹം വീണ്ടെടുക്കുക
ഞങ്ങൾ വ്യത്യസ്ത ആളുകളായിരുന്നപ്പോൾ.
1508
02:03:20,041 --> 02:03:23,458
ഒരു ദിവസം നിങ്ങൾക്ക് എന്നോട് ക്ഷമിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
1509
02:03:26,083 --> 02:03:27,083
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
1510
02:03:31,125 --> 02:03:32,708
എല്ലാവരെയും കബളിപ്പിച്ച മനുഷ്യൻ.
1511
02:03:34,041 --> 02:03:36,916
ആരാണ്, ഞാൻ? ഇല്ല സഹോദരാ.
1512
02:03:37,625 --> 02:03:39,458
അതെല്ലാം നിൻ്റെ അച്ഛൻ പ്ലാൻ ചെയ്തതാണ്.
1513
02:03:40,875 --> 02:03:42,000
ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
1514
02:03:43,000 --> 02:03:44,083
ഞാൻ വളരെ ഖേദിക്കുന്നു.
1515
02:04:17,875 --> 02:04:20,833
നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നും അറിയില്ല
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെയുള്ള വൃദ്ധനാണ്.
1516
02:04:21,333 --> 02:04:23,708
കൊല്ലാൻ എന്താണ് വേണ്ടതെന്ന് നോക്കൂ
ആ അമ്മച്ചി,
1517
02:04:23,791 --> 02:04:25,583
ബുള്ളറ്റ് ഇത്ര അടുത്ത് വന്നു.
1518
02:04:26,833 --> 02:04:28,333
അവനെ കിട്ടിയതിൽ നീ എത്ര ഭാഗ്യവാനാണ്.
1519
02:04:29,500 --> 02:04:30,500
അവൻ എവിടെയാണ്?
1520
02:04:35,666 --> 02:04:36,916
ഇതിനകം പുറപ്പെടുകയാണോ?
1521
02:04:37,000 --> 02:04:39,333
ഞാൻ എൻ്റെ പന്തുകൾ ചുരണ്ടാൻ പോകുന്നു
കാർട്ടജീനയിൽ.
1522
02:04:40,250 --> 02:04:41,250
നല്ല പ്ലാൻ.
1523
02:04:44,000 --> 02:04:45,250
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവളെ കൊല്ലാത്തത്?
1524
02:04:46,625 --> 02:04:49,041
അവൾ നിങ്ങൾക്കായി മടങ്ങിവരുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം,
അല്ലേ?
1525
02:04:52,625 --> 02:04:53,500
സുരക്ഷിതമായ യാത്ര നേരുന്നു.
1526
02:04:56,791 --> 02:04:58,541
പഴയ ഒരു തെണ്ടിയുടെ മകനെപ്പോലെ.