1 00:00:09,333 --> 00:00:10,375 Zatrzymywać się! 2 00:00:15,708 --> 00:00:17,750 Zatrzymywać się! Przestań biegać! 3 00:00:17,833 --> 00:00:20,250 Och, och, och, och, och! Pierdolić. Moje szpilki! Gówno! 4 00:00:21,375 --> 00:00:22,375 Zatrzymywać się! 5 00:00:23,875 --> 00:00:24,791 Ach! 6 00:00:27,791 --> 00:00:30,125 -Hej! -Przestań uciekać, sukinsynu! 7 00:00:30,750 --> 00:00:31,750 Pierdolić! 8 00:00:43,000 --> 00:00:45,000 Leo, spójrz! Oto oni! Patrzeć! 9 00:00:46,875 --> 00:00:48,166 Zatrzymywać się! 10 00:00:48,250 --> 00:00:49,166 To wszystko, Davidzie! 11 00:00:49,958 --> 00:00:50,791 Tak! 12 00:00:52,416 --> 00:00:53,625 -Aha! -Pierdolić! 13 00:01:03,250 --> 00:01:05,791 -Naprawdę mi przykro. Tutaj. -Wszystko w porządku, Davidzie? 14 00:01:05,875 --> 00:01:08,708 O kurwa. Ach, byłem tak blisko! 15 00:01:08,791 --> 00:01:10,125 -Człowieku… -Dlaczego zawołałeś moje imię, stary? 16 00:01:10,208 --> 00:01:11,375 Wspierałam. 17 00:01:13,083 --> 00:01:14,916 Więc? Gdzie on poszedł? 18 00:01:15,000 --> 00:01:17,208 On… On… 19 00:01:17,291 --> 00:01:18,666 On co, on co? 20 00:01:18,750 --> 00:01:20,541 Plac budowy. 21 00:01:20,625 --> 00:01:21,625 -Hę? -Co? 22 00:01:22,125 --> 00:01:25,541 Wskoczył na plac budowy. Nie mogłam za nim podążać. 23 00:01:25,625 --> 00:01:26,833 Pierdolić! 24 00:01:26,916 --> 00:01:28,458 Cholera, ten sukinsyn... 25 00:01:52,916 --> 00:01:56,333 „W więzieniu zostajesz umieszczony w zamkniętym środowisku, 26 00:01:56,416 --> 00:01:59,458 otoczony przez złodziei, gwałcicieli i morderców”. 27 00:02:03,041 --> 00:02:04,500 Och, prawda. Gwałciciele. Pierdolić. 28 00:02:04,583 --> 00:02:05,666 Och, daj spokój. 29 00:02:05,750 --> 00:02:08,250 Hej, bracie, nie pozwolę żadnym gwałcicielom zbliż się do tyłka, stary. Dobra? 30 00:02:08,333 --> 00:02:10,750 Nie martw się. Powiem Paulowi, że szantażysta tu jest. 31 00:02:10,833 --> 00:02:12,833 Daj mi swój telefon, Jess. Dzięki. 32 00:02:15,916 --> 00:02:18,541 Hej, Paul. To Dawid. Szantażer jest w Marsylii. 33 00:02:18,625 --> 00:02:20,500 Mamy tylko 48 godzin. 34 00:02:20,583 --> 00:02:22,291 PRZETRWAĆ ZAMKNIĘCIE 35 00:02:22,375 --> 00:02:24,333 Jest tutaj, jest w Marsylii. 36 00:02:25,458 --> 00:02:28,666 On tu jest, do cholery. Widzieliśmy go. Więc przestań mi pierdolić jaja i zrób coś, 37 00:02:28,750 --> 00:02:31,125 albo możesz się pocałować Pieniądze do widzenia, suko. 38 00:02:32,166 --> 00:02:34,375 Spokojnie, stary. Nie ma potrzeby z nim tak rozmawiać. 39 00:02:36,916 --> 00:02:37,875 Prawidłowy. 40 00:02:37,958 --> 00:02:39,375 „Unikaj dołączania do gangu”. 41 00:02:39,458 --> 00:02:42,833 „W większości zgonów w więzieniach są to ofiary są powiązani z gangami.” Hm. 42 00:02:43,708 --> 00:02:45,291 Stresujesz mnie, Léo, daj spokój. 43 00:02:46,083 --> 00:02:47,500 Założę się, że jestem następny. 44 00:02:47,583 --> 00:02:50,333 Nie mogę iść do więzienia. To znaczy, nigdy nawet nie uprawiałem seksu. 45 00:02:50,833 --> 00:02:53,166 Cóż, zrobiłem to trzy razy, nie dlatego jestem, uh… 46 00:02:55,250 --> 00:02:57,666 -Gdzie idziesz? -Jest coś, co muszę zrobić. 47 00:03:00,583 --> 00:03:02,000 Trzykrotnie? Naprawdę? 48 00:03:09,041 --> 00:03:11,125 -Hej! Jak się masz? -Mhm. Dobry. 49 00:03:11,708 --> 00:03:14,666 Muszę ci powiedzieć… właściwie, żeby ci coś powiedzieć. Hmm… 50 00:03:14,750 --> 00:03:17,208 To znaczy, wiem to może zabrzmieć, uch, trochę dziwnie, 51 00:03:17,291 --> 00:03:20,083 ale ja-ja, uh… Nigdy się z nikim nie związałem. 52 00:03:20,166 --> 00:03:23,125 N-nigdy tego nie chciałem, ponieważ Bałam się zajść w ciążę. 53 00:03:24,375 --> 00:03:28,791 -Dobra. -Uh, bo, wiesz, ja... byłem wypadkiem. 54 00:03:28,875 --> 00:03:34,208 I, uh… Moja mama zaszła ze mną w ciążę kiedy miała 17 lat, czyli mój wiek. 55 00:03:34,958 --> 00:03:37,625 I, hm… mój tata odszedł z tego powodu. 56 00:03:39,791 --> 00:03:41,416 Nie miałem taty. 57 00:03:42,333 --> 00:03:46,708 I, uch, moja… moja mama musiała zrezygnować szkoły, wiesz, żeby... mnie wychować. 58 00:03:49,000 --> 00:03:50,416 Ale, uch… W każdym razie! 59 00:03:50,500 --> 00:03:52,875 Krótko mówiąc, próbuję ci tylko powiedzieć 60 00:03:52,958 --> 00:03:56,083 to bardzo pilne, i absolutnie potrzebuję prezerwatywy, więc… 61 00:03:56,166 --> 00:03:59,416 Och, mam na myśli, uch, muszę uprawiać z tobą seks, 62 00:03:59,500 --> 00:04:01,000 ale w prezerwatywie. 63 00:04:01,625 --> 00:04:03,125 Wiesz, tak dla bezpieczeństwa. 64 00:04:03,708 --> 00:04:06,708 Dobra. No cóż… dlaczego nie wejdziesz pierwszy. 65 00:04:06,791 --> 00:04:08,625 A potem… hm… zobaczymy, co się z tym stanie. 66 00:04:08,708 --> 00:04:10,541 Tak, zobaczymy. 67 00:04:10,625 --> 00:04:13,041 -Przepraszam, namówiłem cię do ucha, prawda? -Tak. Jest w porządku. 68 00:04:13,125 --> 00:04:14,000 Dobra. 69 00:04:17,083 --> 00:04:18,458 OK, zdejmij spodnie. 70 00:04:18,541 --> 00:04:20,333 Hej, uh, nie ma pośpiechu. Dobra? 71 00:04:22,166 --> 00:04:24,625 Właściwie, istnieje. 72 00:04:24,708 --> 00:04:27,416 Dla Twojego bezpieczeństwa, unikaj konfrontacji 73 00:04:27,500 --> 00:04:29,333 kiedy tylko możesz i zachowaj dyskrecję. 74 00:04:29,833 --> 00:04:32,291 -Kiedy uczysz się samoobrony… -Co jest, suki? 75 00:04:32,375 --> 00:04:34,500 Co się dzieje… Och, hej… 76 00:04:36,166 --> 00:04:37,375 Wyglądasz na przygnębionego. 77 00:04:38,833 --> 00:04:39,833 Hup! 78 00:04:39,916 --> 00:04:40,791 Och… 79 00:04:40,875 --> 00:04:41,708 Szalony. 80 00:04:42,583 --> 00:04:43,458 Och, do cholery. 81 00:04:43,541 --> 00:04:45,291 Tak, Tomku. Jesteśmy zdenerwowani, ok? 82 00:04:46,166 --> 00:04:47,875 Więc masz jakieś aktualne wieści na temat Victoire, 83 00:04:47,958 --> 00:04:49,333 albo po prostu nam to powiesz 84 00:04:49,416 --> 00:04:50,791 chodzi używając obu nóg, 85 00:04:50,875 --> 00:04:53,250 ale dziwnie, ona używa prawą ręką do otwierania drzwi? 86 00:04:54,625 --> 00:04:57,166 Nie. Na razie żadnych wieści, ale stary, muszę przyznać, że jest naprawdę niesamowita. 87 00:04:57,250 --> 00:04:58,208 Nie obchodzi nas to, Tom. 88 00:04:58,291 --> 00:05:00,666 O nie, przysięgam. To cholernie kobieta. 89 00:05:00,750 --> 00:05:02,791 Ma wielkie serce, piękną energię, 90 00:05:02,875 --> 00:05:05,416 Zwinęła się w precelka żeby zdobyć prezent dla swojej mamy. 91 00:05:05,500 --> 00:05:07,250 -Mhm. -Co? 92 00:05:07,833 --> 00:05:08,958 Sama się przekręciła. 93 00:05:09,708 --> 00:05:10,875 Tak, wiesz. 94 00:05:11,791 --> 00:05:12,916 Jakby wszystko pokręcone. 95 00:05:13,000 --> 00:05:14,875 Wiesz, jak precel to wszystko jest popieprzone 96 00:05:14,958 --> 00:05:16,583 -i pokręcony-- -Nie obchodzi mnie to, zapomnij o tym. 97 00:05:16,666 --> 00:05:18,541 Powiedziałeś „matka”. Prawidłowy? Jej matka. 98 00:05:19,125 --> 00:05:22,083 To jej urodziny, więc Victoire zabrał ją do restauracji, wiesz? 99 00:05:22,166 --> 00:05:24,166 Dlatego daję siebie mała przerwa na kanapie. 100 00:05:24,875 --> 00:05:27,416 Jej urodziny? Powiedziała nam była sierotą. Jesteś tego pewien? 101 00:05:27,500 --> 00:05:28,416 Tak. 102 00:05:28,958 --> 00:05:31,083 Cóż, słyszałem, jak nazywała ją „mamo”. 103 00:05:31,166 --> 00:05:32,708 Z drugiej strony może to być pseudonim. 104 00:05:32,791 --> 00:05:34,041 Może ona nie jest jej mamą. 105 00:05:34,125 --> 00:05:37,458 Mam na myśli, jak, raperzy mówią to cały czas, prawda? 106 00:05:37,541 --> 00:05:38,750 „Mój człowieku”. 107 00:05:38,833 --> 00:05:39,875 „Mam, człowieku”. 108 00:05:40,958 --> 00:05:42,125 „Mamo…” 109 00:05:42,208 --> 00:05:44,333 Co tu się do cholery dzieje? 110 00:05:45,000 --> 00:05:47,083 -Powiedz, że zrobiłeś zdjęcia. -Mnóstwo ich. 111 00:05:47,166 --> 00:05:49,208 -OK, pokaż mi. -Cała sesja zdjęciowa. 112 00:05:49,291 --> 00:05:50,250 OK, sprawdź to. 113 00:05:51,750 --> 00:05:53,750 Dobra. Uch… 114 00:05:54,833 --> 00:05:57,208 OK. Nie, nie to. 115 00:05:57,291 --> 00:05:58,291 Nie. 116 00:05:58,375 --> 00:06:01,416 Och, to jest, uh… widziałem super uroczego kota ulicznego. 117 00:06:01,500 --> 00:06:03,000 Uważam, że jest niedożywiony. 118 00:06:04,041 --> 00:06:05,833 -Mam nadzieję, że nic mu nie jest-- - Po prostu przejdź do sedna. 119 00:06:05,916 --> 00:06:07,833 -Daj mi to, chodź. -Nie, Davidzie. Proszę-- 120 00:06:07,916 --> 00:06:09,000 Tomek… 121 00:06:09,083 --> 00:06:10,791 To jest... 122 00:06:10,875 --> 00:06:12,083 Poczekaj. Oto jest. 123 00:06:13,291 --> 00:06:15,416 To najwyraźniej jej mama. Wyglądają dokładnie tak samo. 124 00:06:15,500 --> 00:06:17,541 Więc kłamała na temat swoich zmarłych rodziców? 125 00:06:18,041 --> 00:06:19,416 To znaczy, kto to robi? 126 00:06:19,500 --> 00:06:21,833 Psychol. A może szantażysta. 127 00:06:21,916 --> 00:06:23,083 Tak, ale spójrz na to. 128 00:06:23,166 --> 00:06:25,458 Jest 15:00, więc to nie ją goniliśmy. 129 00:06:25,541 --> 00:06:29,000 Chyba, że ​​ma wspólnika. Victoire i tak nie potrafiła biegać tak szybko. 130 00:06:30,125 --> 00:06:31,791 Czekać. Poczekaj, wróć na chwilę. 131 00:06:32,958 --> 00:06:34,541 Co ona wyrzuca do śmieci? 132 00:06:35,041 --> 00:06:38,125 To? Tak. To rzecz, którą kupiła w sklepie. 133 00:06:38,208 --> 00:06:39,916 Tom, wiesz gdzie jest ten kosz na śmieci? 134 00:06:40,000 --> 00:06:41,666 Nie mam, kurwa, pojęcia. 135 00:06:42,208 --> 00:06:43,833 Żartuję, to jeden z moich ulubionych. 136 00:06:46,541 --> 00:06:48,875 Nie musisz… Hej, obejrzyj! 137 00:06:48,958 --> 00:06:49,791 Pieprzony idiota… 138 00:06:49,875 --> 00:06:51,708 Tutaj! W porządku, mam to. 139 00:06:52,250 --> 00:06:55,000 Wow. Mam spooge na dłoni! 140 00:06:55,083 --> 00:06:57,166 O co tu kurwa chodzi? 141 00:06:57,750 --> 00:06:58,625 Hup! 142 00:06:58,708 --> 00:07:01,083 -Kurwa, jest na mojej bransoletce. Cholera. -Dobra. 143 00:07:01,166 --> 00:07:02,041 „Topałowicz”. 144 00:07:02,875 --> 00:07:04,750 Czekaj, nazywa się Victoire Varrois. 145 00:07:04,833 --> 00:07:06,750 Dlaczego ona zbiera paczki to nie dla niej? 146 00:07:06,833 --> 00:07:09,375 Ponieważ jest pomocna? To takie słodkie… 147 00:07:09,458 --> 00:07:11,333 Może to jest to facet, którego ścigaliśmy wcześniej. 148 00:07:11,416 --> 00:07:13,125 -Och, racja. -Jej wspólnik. 149 00:07:13,750 --> 00:07:16,250 Topalovic, to brzmi po rosyjsku, Wschodnia UE. 150 00:07:16,333 --> 00:07:19,083 Czekaj, „ic”. Myślę, że to oznacza „s-syn”. 151 00:07:19,166 --> 00:07:20,583 -Skurwysynie? -NIE. 152 00:07:20,666 --> 00:07:22,291 -Pieprzony sukinsynu? -Nie, nie, nie, nie. 153 00:07:22,375 --> 00:07:24,708 -Uch, uch, syn Topy-- -Syn włóczęgi? 154 00:07:24,791 --> 00:07:26,000 -NIE! -Co ci jest? 155 00:07:26,083 --> 00:07:28,541 -Syn Topałowa. -Jezu, chłopaki, do niczego nie dojdziemy. 156 00:07:28,625 --> 00:07:31,333 No dalej. Musimy pogodzić się z Paulem, albo mamy przejebane. 157 00:07:35,875 --> 00:07:37,041 Wkurzył mnie. 158 00:07:37,125 --> 00:07:40,166 Pieniądze czy nie, nie obchodzi mnie to. Nie może tak do mnie mówić, kropka. 159 00:07:41,500 --> 00:07:43,833 Rozumiem, ale daj spokój, wszyscy wisieliśmy na włosku. 160 00:07:43,916 --> 00:07:45,625 To znaczy, to nic osobistego. 161 00:07:45,708 --> 00:07:48,000 Nieważne, Samie. Wiem, że twoi przyjaciele nigdy mnie nie lubili. 162 00:07:48,583 --> 00:07:50,875 Jestem dla nich po prostu przydatny teraz, to wszystko. 163 00:07:51,916 --> 00:07:53,541 Więc zrób to dla mnie. No dalej. 164 00:07:54,041 --> 00:07:56,250 Ty… Kiedyś mnie kochałeś, prawda? 165 00:07:59,125 --> 00:08:00,708 Przepraszam, zachowałem się okropnie. 166 00:08:04,083 --> 00:08:05,500 Tak, też przepraszam. 167 00:08:06,916 --> 00:08:07,875 Po co? 168 00:08:09,541 --> 00:08:12,208 Za to, że tak pomyślałem pieniądze mogą cię zmienić. ja… 169 00:08:13,041 --> 00:08:14,833 To znaczy, powinienem był wiedzieć walczyłeś. 170 00:08:16,208 --> 00:08:17,458 Zmagający się? 171 00:08:19,208 --> 00:08:22,166 Rozmawiałem z Sophiane. Opowiedział mi o twojej sprawie z sercem. 172 00:08:22,250 --> 00:08:23,875 Dlaczego mi o tym nie powiedziałeś? 173 00:08:26,375 --> 00:08:28,916 Porozmawiaj ze mną, nie ma problemu. Znam cię, prawda? 174 00:08:29,416 --> 00:08:31,500 Wiem, że się nie przyznasz kiedy jest źle. 175 00:08:33,375 --> 00:08:35,750 Ludzie cię nie lubią tylko dlatego, że jesteś silny. 176 00:08:37,041 --> 00:08:38,916 Kocham Cię o wiele bardziej niż oni… 177 00:08:46,625 --> 00:08:47,458 To było świetne. 178 00:08:47,541 --> 00:08:48,666 Tak. 179 00:08:48,750 --> 00:08:50,291 Miałeś rację, to była dobra decyzja. 180 00:08:50,375 --> 00:08:52,375 No wiesz, zaczynam powoli, poświęcamy czas… 181 00:08:52,458 --> 00:08:54,708 z grą wstępną i tym podobnymi rzeczami, idąc krok po kroku. 182 00:08:54,791 --> 00:08:56,541 Mhm. Tak, tak jest lepiej. 183 00:08:58,750 --> 00:08:59,583 Hm. 184 00:09:01,125 --> 00:09:02,833 O kurwa. Muszę biec. 185 00:09:04,333 --> 00:09:06,125 -O cholera. -Uch, więc... 186 00:09:06,750 --> 00:09:08,000 Gala Francka i Joumana. 187 00:09:08,083 --> 00:09:10,666 Muszę się przygotować. Jestem teraz bardzo spóźniony, ja, uh… 188 00:09:10,750 --> 00:09:12,958 Przyjdę z. Więc możemy zostać razem. 189 00:09:13,583 --> 00:09:15,000 To bardzo słodkie. 190 00:09:15,083 --> 00:09:17,500 Ale to nie jest tego rodzaju impreza przyprowadzasz barmana, prawda? 191 00:09:18,083 --> 00:09:19,375 Och, wow. Dobra. Powiedz, jak jest. 192 00:09:19,458 --> 00:09:21,125 Przepraszam, przepraszam. 193 00:09:23,250 --> 00:09:25,458 Udało mi się namierzyć aplikację szantażysty. 194 00:09:25,541 --> 00:09:27,375 Widzisz, zmienia serwer co godzinę. 195 00:09:27,458 --> 00:09:29,416 W Serbii istnieje wzór adresów. 196 00:09:30,208 --> 00:09:31,500 Na początku myślałem, że to podróbka, 197 00:09:31,583 --> 00:09:34,333 ale teraz, kiedy wspomniałeś Topałowicza, wydaje się to wiarygodne. 198 00:09:35,250 --> 00:09:37,625 Coś się nie zgadza. On jest tutaj. 199 00:09:37,708 --> 00:09:38,916 Widzieliśmy go tutaj. 200 00:09:39,000 --> 00:09:40,958 To może być sieć, wiesz? Lub… 201 00:09:41,041 --> 00:09:44,666 mogła płacić gdzieś hakerowi Serbia i ktoś tutaj, żeby was obserwować. 202 00:09:45,875 --> 00:09:48,500 Pierdolić. Jest mistrzynią manipulacji, przysięgam. 203 00:09:53,541 --> 00:09:54,500 Trzymać się. 204 00:09:55,000 --> 00:09:57,125 Victoire musi być w kontakcie z facetem w Serbii. 205 00:09:57,625 --> 00:09:58,833 Tak, i…? 206 00:09:58,916 --> 00:10:00,958 Mógłbym sprawdzić jej komputer i zapisy rozmów telefonicznych. 207 00:10:02,291 --> 00:10:04,291 Dobra. 208 00:10:04,875 --> 00:10:06,625 Wtedy będziemy musieli przeszukać jej mieszkanie. 209 00:10:11,041 --> 00:10:11,875 K… 210 00:10:11,958 --> 00:10:13,958 Topałowić. 211 00:10:24,916 --> 00:10:26,916 -O kurwa. -No to idziemy! 212 00:10:28,875 --> 00:10:30,958 Ugh, nie czuję się dobrze, stary. 213 00:10:32,083 --> 00:10:34,000 Myślę, że to z powodu te wszystkie więzienne sprawy. 214 00:10:34,083 --> 00:10:35,500 To miesza mi w żołądku. 215 00:10:36,416 --> 00:10:38,000 Co słychać? Znalazłeś coś? 216 00:10:38,666 --> 00:10:40,250 Oglądam różne dziwne rzeczy. 217 00:10:40,791 --> 00:10:44,416 Najwyraźniej Topalovic jest, uh, jak, bardzo popularne imię na Bałkanach. 218 00:10:44,500 --> 00:10:45,958 Uch. Co teraz? 219 00:10:47,416 --> 00:10:49,416 Cóż, nie mam pojęcia, bracie. Nie mogę go znaleźć w takim stanie. 220 00:10:49,500 --> 00:10:50,708 Jest jakieś 50 000 wyników. 221 00:10:50,791 --> 00:10:52,666 Uff, muszę lecieć. O kurwa. 222 00:10:57,666 --> 00:11:00,416 Kochanie! Co robisz? 223 00:11:00,500 --> 00:11:01,666 Przygotowuję się. 224 00:11:01,750 --> 00:11:05,125 Robisz to od dwóch godzin i nie mówisz mi dlaczego. 225 00:11:05,208 --> 00:11:07,333 To musi być dla kogoś wyjątkowego, prawda? 226 00:11:07,416 --> 00:11:09,833 -Uff, mamo! Daj mi przerwę! -To znaczy, minęły dwie godziny. 227 00:11:25,000 --> 00:11:28,166 Nie mogę. Nie mogę. Nie ma mowy. Nie mogę. 228 00:11:28,250 --> 00:11:29,875 Hej, daj spokój, przesadzasz, Jess. 229 00:11:29,958 --> 00:11:32,625 Tak, ma rację… To znaczy, nie jest tak źle, prawda? 230 00:11:32,708 --> 00:11:34,041 Tak, to jest okropne. 231 00:11:34,125 --> 00:11:36,208 Nie zrobię tego, absolutnie nie. Przepraszam, chłopaki. nie jestem. 232 00:11:36,291 --> 00:11:39,000 Mam gdzieś tę sukę Victoire chce zatrzymać wszystkie pieniądze, 233 00:11:39,083 --> 00:11:40,666 Nie zamierzam schrzanić sobie życia. 234 00:11:41,708 --> 00:11:44,875 Nie ma mowy. Ale Jess. To takie kiepskie wyzwanie. 235 00:11:44,958 --> 00:11:46,500 Cholera, David, znasz moją mamę, prawda? 236 00:11:46,583 --> 00:11:49,333 Ona mnie zawstydzi, ona się odezwie, zrobi mnóstwo szalonych rzeczy. 237 00:11:52,125 --> 00:11:54,875 Poza tym, to nie tylko to. 238 00:11:54,958 --> 00:11:55,958 Nie dostałbyś tego. 239 00:11:56,041 --> 00:11:58,416 Czego byśmy nie otrzymali? Powiedz nam chociaż. Co to jest? 240 00:11:59,166 --> 00:12:00,166 co? 241 00:12:02,666 --> 00:12:06,083 Ktoś tam będzie, a ja nie mogę wpadam na nie, kiedy jestem z mamą. 242 00:12:06,791 --> 00:12:08,083 Jess, widziałeś moje wyzwanie? 243 00:12:08,166 --> 00:12:11,625 To znaczy, musiałem iść do Chloé, wspiąć się na tę ścianę, prawda? 244 00:12:11,708 --> 00:12:13,708 -Idź do jej pokoju-- -Co, chcesz medalu? 245 00:12:13,791 --> 00:12:15,666 -Nie, mówię tylko, że prawdopodobnie... -Rzuć to. 246 00:12:18,416 --> 00:12:20,166 Szantażer nie gra fair, więc... 247 00:12:20,250 --> 00:12:21,166 -Przestań. -Dobra. 248 00:12:22,083 --> 00:12:24,125 Dobra, pieprzyć to, daj spokój. Zrobię to. 249 00:12:26,708 --> 00:12:28,916 Cholera, muszę się ruszać. 250 00:12:29,000 --> 00:12:31,125 Léo, możesz się nim zaopiekować moi mali bracia, proszę? 251 00:12:39,208 --> 00:12:41,000 Wow, spójrz na to wejście! 252 00:12:43,458 --> 00:12:45,375 Dziękuję, mój przyjacielu! 253 00:12:46,041 --> 00:12:47,541 Och, wow. 254 00:12:47,625 --> 00:12:48,875 Mój Boże, kochanie! 255 00:12:48,958 --> 00:12:51,000 -Chodźmy, pospiesz się. -Poczekaj, mam szpilki. 256 00:12:51,083 --> 00:12:52,083 Poczekaj, kochanie. 257 00:12:52,166 --> 00:12:54,958 Kierowco zwolnij, te buty to jebany koszmar. 258 00:12:57,791 --> 00:12:58,916 To jest piękne! 259 00:12:59,833 --> 00:13:01,541 Oh! Robią zdjęcia! 260 00:13:01,625 --> 00:13:03,875 -NIE. Mamo, nie zaczynaj. -Dobra. I tyle, idealnie. 261 00:13:04,666 --> 00:13:06,666 -I jeszcze jedno. -No dalej, uśmiechnij się. co? 262 00:13:06,750 --> 00:13:08,125 Wspaniały! 263 00:13:08,750 --> 00:13:10,291 -Och, wow! -Chodźmy, chodź. Ruszaj się. 264 00:13:10,375 --> 00:13:12,416 - Musimy pielęgnować tę chwilę. -Nie mamy czasu. 265 00:13:12,500 --> 00:13:13,791 - Po prostu podejdź tam. -No dalej. 266 00:13:14,416 --> 00:13:15,333 Uśmiechnij się, kochanie. 267 00:13:15,416 --> 00:13:18,000 -Poczekaj, to mi stoi na drodze. -Chcesz odłożyć torebkę? 268 00:13:18,083 --> 00:13:20,500 -Tak, cóż, stoisz mi na drodze. -Miło i blisko. 269 00:13:20,583 --> 00:13:21,791 Okażmy trochę serca, kochanie. 270 00:13:22,791 --> 00:13:25,250 -Mamo, nie, wystarczy. -Nie jesteś zabawny. Zróbmy coś szalonego. 271 00:13:25,333 --> 00:13:26,833 -Możemy położyć je na lodówce! -Mamo… 272 00:13:26,916 --> 00:13:28,291 Sprawiasz, że czuję się niekomfortowo. 273 00:13:28,375 --> 00:13:29,458 -Chodź, idziemy. -Czekać! 274 00:13:29,541 --> 00:13:31,291 -To piękne. -Weź torebkę. 275 00:13:31,375 --> 00:13:33,166 Jezus Chrystus! 276 00:13:34,666 --> 00:13:35,833 OK, moja kolej. 277 00:13:41,833 --> 00:13:44,291 Pójdziesz do więzienia! Pójdziesz do więzienia! 278 00:13:44,375 --> 00:13:46,458 -Idziesz do więzienia! -Tak, tak, OK. 279 00:13:46,541 --> 00:13:47,791 -Rozumiem. -Idziesz do więzienia! 280 00:13:47,875 --> 00:13:49,583 -Idziesz do więzienia! -Możesz się zamknąć? 281 00:13:52,125 --> 00:13:53,291 Poważnie. 282 00:13:53,375 --> 00:13:55,791 Cóż, jeśli wyrzucisz podwójną liczbę, wyjdziesz. 283 00:13:56,791 --> 00:13:59,083 Nie, uh… Już nie gram. 284 00:13:59,166 --> 00:14:00,458 NIEBEZPIECZNY CZŁOWIEK WIĘZIENIE 285 00:14:00,541 --> 00:14:03,291 -Hej, mój hotel! Daj mi to! -Był na moim placu. 286 00:14:03,375 --> 00:14:04,500 USA: PRZESTĘPCA, KTÓRY UCIEKŁ… 287 00:14:04,583 --> 00:14:05,416 Nie! 288 00:14:26,291 --> 00:14:27,708 Steph, chodź za mną. 289 00:14:27,791 --> 00:14:30,458 Stéphane, pozwól, że cię przedstawię do nowego pokolenia. 290 00:14:30,541 --> 00:14:31,541 To jest Jessica Dayalala. 291 00:14:31,625 --> 00:14:32,708 SUKCES WŁAŚNIE Uratowałeś SAMIĘ! 292 00:14:32,791 --> 00:14:34,250 Studiuje prawo w Aix. 293 00:14:34,333 --> 00:14:38,166 Miło mi cię poznać, panienko. Stephane’a Le Carpentiera. Jak się masz? 294 00:14:38,833 --> 00:14:39,666 Uch… 295 00:14:40,708 --> 00:14:42,291 Przepraszam. Ech… Przepraszam. 296 00:14:42,375 --> 00:14:44,208 Miło mi cię poznać. Przepraszam, ja, uh… Tak. 297 00:14:44,291 --> 00:14:46,375 Tak. Więc, uh… Jesteśmy przyjaciółmi od 30 lat. 298 00:14:46,458 --> 00:14:48,041 Wiesz, poznaliśmy się, gdy byliśmy w twoim wieku. 299 00:14:48,125 --> 00:14:49,708 Naprawdę? Oj, tak, to było… 300 00:14:49,791 --> 00:14:51,125 …wieki temu, prawda? 301 00:14:51,208 --> 00:14:53,791 Cóż, wiemy, uh, nie jesteśmy tacy młodzi, ale nie ma potrzeby go wcierać. 302 00:14:53,875 --> 00:14:55,916 O nie, nie, czekaj. 303 00:14:56,000 --> 00:14:59,083 -To nie... Nie to miałem na myśli, ja-- -Och, kochanie. Dobry. Świetne wyczucie czasu. 304 00:14:59,166 --> 00:15:00,458 Nasza Jessica jest bardzo wredna. 305 00:15:00,541 --> 00:15:02,500 Myślę, że właśnie do nas zadzwoniła kilka starych pierdnięć. 306 00:15:02,583 --> 00:15:05,958 -Zupełnie nie! Nie to miałem na myśli… -Muszę przyznać, że naprawdę zraniła nasze uczucia. 307 00:15:08,750 --> 00:15:11,000 Gdzie takiego znalazłeś, Franck? 308 00:15:11,083 --> 00:15:12,916 W tym tempie, stary, Mam nadzieję, że masz dość alkoholu. 309 00:15:13,000 --> 00:15:15,250 Nie przyznaję się do winy. Moja żona jest odpowiedzialna za listę gości. 310 00:15:15,333 --> 00:15:16,708 Och, przestań! 311 00:15:16,791 --> 00:15:18,083 Jest sędzią. 312 00:15:18,166 --> 00:15:20,583 Studiowaliśmy razem prawo, więc pomyślałem, że chciałbyś go poznać. 313 00:15:20,666 --> 00:15:24,000 -Pamiętam, przyjechałeś R-5. -To była Turbo. 314 00:15:24,083 --> 00:15:25,833 Jessika… 315 00:15:25,916 --> 00:15:27,041 Czy wszystko w porządku? 316 00:15:27,125 --> 00:15:29,291 -Och, tak, tak. Tak, jestem dobry. -Dobry. 317 00:15:29,375 --> 00:15:31,041 Jestem świetny. Tak. 318 00:15:31,125 --> 00:15:33,500 Tak więc, jak mówiłem, miał zamiar mówić zaraz po mnie. 319 00:15:33,583 --> 00:15:36,666 -Chyba mówiłem… -Kochanie. Czy próbowałeś krewetek? 320 00:15:36,750 --> 00:15:38,583 To takie dobre, to szalone. 321 00:15:38,666 --> 00:15:40,833 -Mmm. -Nie tylko krewetki, prawda? 322 00:15:40,916 --> 00:15:42,458 Tak dobrze. 323 00:15:42,541 --> 00:15:45,250 Wszystko w porządku, kochanie? Jesteś blady. 324 00:15:46,083 --> 00:15:49,208 Och, um… Przepraszam, przepraszam. Czy to… Czy to twoja matka, Jessico? 325 00:15:50,500 --> 00:15:53,333 Cóż, to przyjemność. Francka Veracciego. 326 00:15:56,958 --> 00:15:58,708 Czy dlatego mnie tu przyprowadziłeś? 327 00:16:03,125 --> 00:16:05,000 -Oh! -Cholera! 328 00:16:16,125 --> 00:16:18,166 Tom, zdejmij tę głupią czapkę. 329 00:16:18,250 --> 00:16:21,250 NIE! To jest moje przebranie, mój proces. Bez tego nigdy cię nie wpuszczą. 330 00:16:21,333 --> 00:16:23,291 Przestań się wygłupiać-- 331 00:16:30,833 --> 00:16:31,833 Tak? 332 00:16:35,208 --> 00:16:37,333 Dobry wieczór, proszę pani. Jestem tu na spis ludności. 333 00:16:37,416 --> 00:16:39,625 -Oh. Samiec. -Och, Victorio... 334 00:16:39,708 --> 00:16:40,916 Co tu robisz? 335 00:16:41,000 --> 00:16:43,166 No wiesz, praca tymczasowa, robiąc spis. 336 00:16:43,250 --> 00:16:45,166 Wtedy bam! Wiktoria. 337 00:16:45,250 --> 00:16:46,625 Jaki mały świat, prawda? 338 00:16:47,875 --> 00:16:49,291 Masz colę Zero? 339 00:16:49,375 --> 00:16:51,333 Nie sądzę. Dlaczego? 340 00:16:51,416 --> 00:16:54,291 Ponieważ jestem bardzo spragniony. Mam na myśli to wzgórze, upał i w ogóle. 341 00:16:54,375 --> 00:16:56,958 Jasne, zaczekaj tutaj. Przyniosę ci trochę wody, dobrze? Poczekaj tutaj. 342 00:16:57,041 --> 00:17:00,041 Twój jest ostatni dom. Obszedłem całą okolicę. 343 00:17:00,125 --> 00:17:01,500 Gratulacje. 344 00:17:02,791 --> 00:17:05,208 -Po co? - Świetny wybór sąsiadów, naprawdę. 345 00:17:06,083 --> 00:17:07,958 Ach. W takim razie dziękuję. 346 00:17:08,708 --> 00:17:10,333 OK, usiądź tutaj. 347 00:17:10,416 --> 00:17:12,208 -Dobra. -Zaraz wracam. Przyniosę ci trochę wody. 348 00:17:19,250 --> 00:17:20,291 Tam. 349 00:17:23,666 --> 00:17:26,000 Dostaniesz jej telefon. Dostaniemy jej komputer. 350 00:17:30,666 --> 00:17:31,916 Ach. 351 00:17:32,000 --> 00:17:33,500 Hm. Tak, dzięki. 352 00:17:36,291 --> 00:17:38,000 No dalej, mamo, wystarczy. 353 00:17:39,416 --> 00:17:40,500 Mama! 354 00:17:43,333 --> 00:17:44,750 Chodź, mamo! 355 00:17:45,666 --> 00:17:48,125 Dlaczego płaczesz? To ja powinnam płakać. 356 00:17:50,041 --> 00:17:52,666 Co do cholery? Powinien być twoja ukochana z dzieciństwa. 357 00:17:52,750 --> 00:17:54,333 Nie wiedział, kim jesteś! 358 00:17:54,416 --> 00:17:56,000 Dlaczego cię nie poznał? 359 00:17:56,958 --> 00:17:58,500 Co chcesz, żebym powiedział? 360 00:17:59,750 --> 00:18:00,583 Hmm? 361 00:18:01,958 --> 00:18:04,791 Że byłeś tego rezultatem szalonej nocy w barze? 362 00:18:08,458 --> 00:18:10,750 To nie był cały niemożliwa miłość jest lepsza? 363 00:18:14,708 --> 00:18:16,916 Prawda byłaby lepsza, mamo. 364 00:18:17,541 --> 00:18:19,208 Och, kochanie. Proszę… 365 00:18:20,625 --> 00:18:22,041 Jessico, poczekaj. 366 00:18:22,541 --> 00:18:23,666 Czekać! 367 00:18:28,625 --> 00:18:30,625 Gdzie jest jej pieprzony laptop? 368 00:18:32,250 --> 00:18:33,625 Hej, Samia, czy to Rosjanin? 369 00:18:34,208 --> 00:18:35,833 O cholera, tak. Wygląda na to. 370 00:18:41,041 --> 00:18:42,333 Google twierdzi, że to serbski. 371 00:18:42,916 --> 00:18:44,416 Cholera, to musi być ona. 372 00:18:45,500 --> 00:18:47,208 Sprawdzę to na laptopie. 373 00:18:47,291 --> 00:18:50,125 -Nie, nie musisz. -Tak, to znaczy, i tak potrzebuję laptopa. 374 00:18:50,625 --> 00:18:52,083 O, but! 375 00:18:52,166 --> 00:18:53,541 -Hę? Co? -Co? 376 00:18:53,625 --> 00:18:55,708 Nic. 377 00:18:55,791 --> 00:18:57,250 Uch. Nie. 378 00:18:57,333 --> 00:18:59,583 O czym ty mówisz? Jaki but? 379 00:18:59,666 --> 00:19:03,083 To… Buty, uh, to moje życie. 380 00:19:05,500 --> 00:19:06,833 Co mówisz? 381 00:19:06,916 --> 00:19:10,958 Uh… Mówię to w swoim życiu… uh, ja, uh, mam problem ze znalezieniem butów, które naprawdę na mnie pasują. 382 00:19:11,583 --> 00:19:12,958 Więc kończę, hm… 383 00:19:13,041 --> 00:19:15,291 Wiesz, ja um… zraniłem się. 384 00:19:15,375 --> 00:19:16,541 wiesz? Robią mi się duże pęcherze. 385 00:19:16,625 --> 00:19:18,708 To naprawdę nieprzyjemne, a kiedy zdejmę buty… 386 00:19:18,791 --> 00:19:20,291 - Rozumiem obraz. -Pachnie okropnie. 387 00:19:20,375 --> 00:19:21,875 -Co? -Naprawdę tak. 388 00:19:21,958 --> 00:19:24,208 -To śmierdzi. -O cholera. 389 00:19:24,291 --> 00:19:25,125 Dokładnie. 390 00:19:25,708 --> 00:19:27,791 Pachnie jak gówno. No wiesz, moje stopy. 391 00:19:32,625 --> 00:19:33,666 Aha, więc? 392 00:19:33,750 --> 00:19:34,583 Mhm. 393 00:19:35,500 --> 00:19:36,791 Naprawdę cię lubię. 394 00:19:37,333 --> 00:19:38,166 Hm. 395 00:19:39,000 --> 00:19:41,000 A ty, uh, przyjechałeś aż tutaj mi to powiedzieć? 396 00:20:06,875 --> 00:20:07,750 Och, Tommy. 397 00:20:09,666 --> 00:20:12,208 -Pierdolić! Tak! -O mój Boże, Tomku! 398 00:20:12,291 --> 00:20:13,833 Będę cię nazywać Vicky. Wiki, Wiki. 399 00:20:13,916 --> 00:20:15,291 Zadzwonię do ciebie Vicky! 400 00:20:17,375 --> 00:20:19,458 Jess, dlaczego nam o tym nie powiedziałeś? 401 00:20:23,041 --> 00:20:26,791 Chciałem tylko zobaczyć duma w jego oczach, wiesz? 402 00:20:27,750 --> 00:20:31,083 Kiedy mu powiedziałem, że… że jestem jego córką. 403 00:20:32,916 --> 00:20:36,500 Zamiast tego po prostu dowiaduję się, że jestem tego rezultatem pieprzonej przygody na jedną noc. 404 00:20:37,458 --> 00:20:39,916 Nie, daj spokój, nie mów tak. 405 00:20:41,000 --> 00:20:43,458 Nie, nie. Uch… 406 00:20:43,541 --> 00:20:45,166 K-Kerouac-- 407 00:20:45,666 --> 00:20:47,833 Kerouac napisał „W drodze” w ciągu jednego wieczoru. 408 00:20:49,083 --> 00:20:50,958 I stworzył arcydzieło. 409 00:20:56,291 --> 00:20:58,166 A może to były trzy tygodnie, albo, mam na myśli… 410 00:20:59,583 --> 00:21:02,291 Zresztą, nie wiem, ale nawet trzy tygodnie na powieść, 411 00:21:02,375 --> 00:21:03,958 to bardzo szybko, więc… 412 00:21:04,041 --> 00:21:05,166 Tak. 413 00:21:07,250 --> 00:21:08,250 Jesteś słodki. 414 00:21:14,375 --> 00:21:15,458 Oj, kurwa! 415 00:21:16,125 --> 00:21:18,125 Do cholery, uważaj! 416 00:21:18,708 --> 00:21:20,583 -Co robisz? -Po prostu szukaj dalej. 417 00:21:20,666 --> 00:21:22,125 Stresujesz mnie! 418 00:21:22,208 --> 00:21:23,875 Czekać. Jest sejf. 419 00:21:24,458 --> 00:21:25,458 Dziwny. 420 00:21:30,791 --> 00:21:32,041 O tak! 421 00:21:39,083 --> 00:21:40,166 Sprawdź to. 422 00:21:46,125 --> 00:21:48,166 Katarina Topalović. 423 00:21:51,333 --> 00:21:53,208 Jasna cholera, to ona jest szantażystką. 424 00:21:53,791 --> 00:21:55,791 Mówię ci, Victoire jest cholernie przerażająca. 425 00:21:55,875 --> 00:21:57,583 Chce nas wszystkich zamknąć. 426 00:21:58,125 --> 00:22:00,041 Nie martw się, ona nie wie, że my wiemy. 427 00:22:00,125 --> 00:22:02,291 -Jest w porządku. Musimy po prostu rozegrać to na luzie. -Tak. 428 00:22:02,375 --> 00:22:05,000 Zgadza się, Musimy się jej podlizać, zdobyć jej zaufanie. 429 00:22:05,083 --> 00:22:07,000 -Prawidłowy. -Och, wow, stary! Spójrz na to! 430 00:22:24,041 --> 00:22:25,041 Co tam. 431 00:22:25,791 --> 00:22:27,041 Co jest dobre? 432 00:22:27,125 --> 00:22:29,250 -Uch… -Léo, cholera, podoba mi się… 433 00:22:29,333 --> 00:22:30,666 Wyglądam na oświeconego, bracie. 434 00:22:30,750 --> 00:22:31,625 Wyglądasz fajnie. 435 00:22:31,708 --> 00:22:34,333 Nie, nie wyglądam fajnie. Jestem niebezpieczny, Jess. 436 00:22:34,416 --> 00:22:36,541 Tak czy inaczej, co zrobimy z Victorią? 437 00:22:36,625 --> 00:22:38,666 Dostajemy ją samą i zmuszamy do mówienia. 438 00:22:38,750 --> 00:22:41,083 A jeśli coś pójdzie nie tak, zostaniemy zabici przez bandę Serbów. 439 00:22:41,166 --> 00:22:43,791 Nie martw się, chodź, wszystko w porządku. Uh, znalazłem idealne miejsce. 440 00:22:43,875 --> 00:22:46,250 Musimy ją tylko zdobyć przybyć do portu. 441 00:22:46,916 --> 00:22:47,875 Dobra. 442 00:22:47,958 --> 00:22:49,791 Wiem… wiem, co moglibyśmy zrobić. 443 00:23:02,041 --> 00:23:03,375 Raz, dwa, trzy! 444 00:23:06,875 --> 00:23:09,041 -Więc pomożesz nam? -Nie ma mowy. 445 00:23:09,625 --> 00:23:10,958 Ostatnio myślałem… 446 00:23:12,333 --> 00:23:14,000 i nie wprowadzę jej w pułapkę. 447 00:23:14,500 --> 00:23:16,208 Proszę, Tomku. Zrób to dla nas. 448 00:23:16,833 --> 00:23:17,750 Kocham ją. 449 00:23:18,291 --> 00:23:19,333 Słyszysz mnie? 450 00:23:19,416 --> 00:23:21,625 -Samiec. -NIE. Nie ma mowy. 451 00:23:22,958 --> 00:23:24,125 Pozwól mi poćwiczyć, dobrze? 452 00:23:24,208 --> 00:23:26,625 Muszę popracować nad Minha Expressão. 453 00:23:27,375 --> 00:23:28,333 Obrigado. 454 00:23:30,500 --> 00:23:32,125 Shua! Hej! 455 00:23:33,208 --> 00:23:34,416 Pff! 456 00:23:34,500 --> 00:23:37,375 Tak! 457 00:23:39,541 --> 00:23:41,041 Doskonały. 458 00:23:41,125 --> 00:23:43,666 Właściwie Tomku, jesteś w tym naprawdę dobry, uh… 459 00:23:43,750 --> 00:23:46,458 Jak to się nazywa? To, uch, uch… 460 00:23:46,541 --> 00:23:47,583 -Capoeirę. -Tak. 461 00:23:47,666 --> 00:23:50,833 To wspaniale. Ale nie powinieneś używać małej, uh, małej maty? 462 00:23:50,916 --> 00:23:53,541 Nie chcielibyśmy cię, cóż, zranić cię w szyję, wiesz? Prawidłowy? 463 00:23:54,583 --> 00:23:55,708 Prawidłowy. 464 00:23:55,791 --> 00:23:57,125 Tak, pomyśl o tym, 465 00:23:57,666 --> 00:24:00,666 Właśnie to sobie przypomniałem mentor mojego mentora jest paraplegikiem. 466 00:24:01,166 --> 00:24:04,666 Więc tak, może rzucanie mała mata nie jest złym pomysłem. 467 00:24:04,750 --> 00:24:07,625 Nazywa się Fernando Salgado. Pochodził z Pipy. 468 00:24:07,708 --> 00:24:11,000 No cóż, chyba nadal jest z Pipy, po prostu nie może już tam chodzić. 469 00:24:11,083 --> 00:24:12,083 Uważaj, uważaj! 470 00:24:13,708 --> 00:24:16,041 -Mam jego telefon. Znasz jego hasło? -Tak, jasne. 471 00:24:16,125 --> 00:24:17,791 -Więc… -Wypuść mnie! Dawid! 472 00:24:18,458 --> 00:24:19,333 – Hej, Victorio. 473 00:24:19,416 --> 00:24:21,625 Uh, „Spotkajmy się w Corbière Port dziś o 18:30.” 474 00:24:21,708 --> 00:24:22,958 -Wypuść mnie stąd! -Tak. 475 00:24:23,041 --> 00:24:25,000 -Nie fajnie, chłopaki. -To wszystko. Tak, wyślij to. 476 00:24:25,083 --> 00:24:27,250 -Dodaj emoji. Róża. -Tak. 477 00:24:27,833 --> 00:24:29,458 -rapowałem dla ciebie! -I bakłażan. 478 00:24:29,541 --> 00:24:30,625 I bakłażan. 479 00:24:30,708 --> 00:24:32,208 -Jesteś pewien? -Tak, cóż... 480 00:24:32,291 --> 00:24:34,000 -Poważnie, chłopaki, dajcie spokój! -Dobra. Wysłano. 481 00:24:34,083 --> 00:24:35,708 -Dobra. chodźmy. -Dobra. 482 00:24:35,791 --> 00:24:38,083 Wypływamy w morze, poczekaj, aż będzie w wodzie, 483 00:24:38,166 --> 00:24:39,625 i wtedy do tego dążymy. Dobra? 484 00:24:39,708 --> 00:24:42,750 To jest okropne. Spala 130 galonów paliwa na godzinę. 485 00:24:42,833 --> 00:24:44,083 Kupmy po prostu łódkę wiosłową. 486 00:24:44,166 --> 00:24:46,250 -Co to jest, pułapka? -Och, Vic! 487 00:24:46,333 --> 00:24:47,541 Oh! 488 00:24:47,625 --> 00:24:50,625 Cóż, nie, uh, to nie jest pułapka, to nie pułapka. To… 489 00:24:50,708 --> 00:24:51,708 To niespodzianka! 490 00:24:51,791 --> 00:24:53,375 Niespodzianka! 491 00:24:53,458 --> 00:24:55,250 -Zabiegać! -Sprawdź tę łódź! 492 00:24:55,333 --> 00:24:58,333 Tak, więc my, uh… Zarezerwowaliśmy jacht na cały dzień, 493 00:24:58,416 --> 00:25:00,750 żebyś mógł spędzić dzień na jachcie, z nami. 494 00:25:00,833 --> 00:25:02,375 Dzień łodzi. 495 00:25:03,166 --> 00:25:05,125 Z rodziną, prawda? 496 00:25:07,750 --> 00:25:10,708 Poczekaj, nie rozumiem. Wszyscy straszycie mnie od wielu dni. 497 00:25:10,791 --> 00:25:12,500 A teraz wymyśliłeś niespodziankę? 498 00:25:12,583 --> 00:25:15,500 Um… Nie, daj spokój, dziewczyno. Nikt cię nie prześladuje, ok? 499 00:25:15,583 --> 00:25:16,583 Och, proszę. 500 00:25:17,291 --> 00:25:20,250 Więc nikt tego nie robi drinki na dachu beze mnie? 501 00:25:20,333 --> 00:25:21,333 Uch… 502 00:25:22,333 --> 00:25:24,916 Rzeczywiście, spotkaliśmy się na tym dachu, ponieważ… 503 00:25:25,000 --> 00:25:27,333 Bez ciebie, ponieważ… ponieważ Chcieliśmy to zorganizować, więc… 504 00:25:27,416 --> 00:25:28,750 więc nie mogliśmy cię zaprosić, prawda? 505 00:25:28,833 --> 00:25:30,333 -To zepsułoby niespodziankę. -Tak. 506 00:25:30,416 --> 00:25:33,416 Zgadza się. Uch… Tak. Dokładnie. Dlatego my, hm… 507 00:25:33,500 --> 00:25:35,541 Spotkaliśmy się, żeby się dowiedzieć co dla ciebie zrobić. 508 00:25:35,625 --> 00:25:38,166 Tak, prawda. Jesteś, uh, dobrze dbać o nasze pieniądze. 509 00:25:38,250 --> 00:25:39,208 Musieliśmy ci podziękować. 510 00:25:40,208 --> 00:25:41,750 To znaczy, myślałem, że mnie rzuciłeś 511 00:25:41,833 --> 00:25:43,958 ponieważ tego nie zrobiłeś Właściwie już mnie nie potrzebujesz. 512 00:25:44,041 --> 00:25:45,125 Oczywiście, że nie! 513 00:25:45,208 --> 00:25:47,458 -Nigdy. Nie za milion lat. -Nie ma mowy! 514 00:25:47,541 --> 00:25:49,666 Wy słodkie kotki. 515 00:25:49,750 --> 00:25:51,041 Jesteś zbyt uroczy. 516 00:25:51,125 --> 00:25:52,541 Więc, uh… Chodźmy! 517 00:25:52,625 --> 00:25:54,375 -Chodźmy. -Chodźmy. 518 00:25:55,166 --> 00:25:57,541 -Czekaj, a co z Tomem? -Uh… Nie. Tom, uh… 519 00:25:57,625 --> 00:25:59,458 Tomek nie może. Ma coś z mamą. 520 00:25:59,541 --> 00:26:00,541 Ma coś z mamą. 521 00:26:00,625 --> 00:26:02,291 Och, co za bzdura… 522 00:26:13,916 --> 00:26:15,166 Jestem królem! 523 00:26:16,166 --> 00:26:18,750 Jestem królem świata! 524 00:26:20,625 --> 00:26:23,000 Tak, Wiktoria! Czy dobrze się bawisz? 525 00:26:23,083 --> 00:26:24,791 Leo, rozchmurz się, stary! 526 00:26:25,541 --> 00:26:29,125 Aj, aj, aj, aj, aj! 527 00:26:33,375 --> 00:26:34,791 Pierdolić! 528 00:26:34,875 --> 00:26:37,375 Chłopaki! Minęły dwie godziny! 529 00:26:38,000 --> 00:26:39,791 Za długo na żart! 530 00:26:39,875 --> 00:26:42,708 Panie i panowie, jesteśmy zakotwiczeni, jeśli chcesz popływać. 531 00:26:42,791 --> 00:26:43,708 To wspaniale. 532 00:26:43,791 --> 00:26:44,625 -Tak. -Wspaniały. 533 00:26:44,708 --> 00:26:46,083 Och, nie planowałem pływać, 534 00:26:46,166 --> 00:26:48,083 i nawet nie przyniosłem mój kostium kąpielowy, więc, uh… 535 00:26:48,750 --> 00:26:50,416 Przyniosłem ci jednego. 536 00:26:50,500 --> 00:26:52,708 -I to też jest całkiem urocze. -Och, dzięki. 537 00:26:54,708 --> 00:26:56,375 Ładny. Cóż, zrobię to… 538 00:26:56,458 --> 00:26:58,583 -W takim razie pójdę się przebrać. -Tak, wspaniale. 539 00:26:59,083 --> 00:27:00,625 - Łazienka jest poniżej. -Zabiegać! Zaraz wracam. 540 00:27:00,708 --> 00:27:02,500 -Mhm. OK, do zobaczenia. -Tak. 541 00:27:03,500 --> 00:27:04,333 Ciao. 542 00:27:05,833 --> 00:27:07,458 OK, chłopaki, już czas. 543 00:27:07,541 --> 00:27:09,000 Po prostu zachowaj spokój, dobrze? 544 00:27:09,083 --> 00:27:11,958 A jeśli się nie przyzna? Nie zabijemy jej, wiesz? 545 00:27:12,041 --> 00:27:13,041 Mam nadzieję, że nie. 546 00:27:24,333 --> 00:27:26,000 Co? Ona jest cholernie szalona! 547 00:27:26,708 --> 00:27:28,791 Nie było jej dwie sekundy. Co, kurwa? 548 00:27:29,458 --> 00:27:30,541 Pieprzyć ją. 549 00:27:35,958 --> 00:27:38,375 Co, kurwa? Jak ona to zrobiła? udało ci się w ogóle włożyć to do torby? 550 00:27:38,458 --> 00:27:41,583 Czy ona próbuje zakończyć twoją karierę? Jeśli to wciągniesz, zostaniesz dożywotnio zbanowany. 551 00:27:41,666 --> 00:27:43,958 To znaczy, mogła nawet przedawkować z taką ilością kokainy. 552 00:27:45,041 --> 00:27:47,000 -Wow. -Zabiję ją, chłopaki. Przysięgam. 553 00:27:47,083 --> 00:27:49,583 Nie, czekaj, poczekaj, Samia. Po prostu usiądź i naciśnij przycisk odtwarzania. 554 00:27:50,416 --> 00:27:52,166 Naciśnij przycisk odtwarzania, zanim coś zacznie podejrzewać. 555 00:27:52,250 --> 00:27:54,791 -Trzymaj się planu, dobrze? -OK, OK. 556 00:27:57,916 --> 00:27:59,916 Ale wiesz, uh, plastik w morzu… 557 00:28:00,000 --> 00:28:01,333 To znaczy… nie fajnie. 558 00:28:03,375 --> 00:28:05,333 Och, wow, nie mogę się doczekać, żeby zanurzyć się w wodzie. 559 00:28:05,416 --> 00:28:07,375 Tak, ja też. Woda wygląda świetnie. 560 00:28:07,458 --> 00:28:10,625 Tak, cóż, kontynuujcie. Będę cię stąd obserwował, na wszelki wypadek. 561 00:28:12,958 --> 00:28:13,958 Pospiesz się! 562 00:28:15,208 --> 00:28:17,250 Uh… Tak, nie jestem tego pewien. 563 00:28:17,333 --> 00:28:20,208 Uh, wygląda całkiem zimno, wiesz? Bardzo łatwo się przeziębiam. 564 00:28:20,291 --> 00:28:21,541 -Co? Nie. -Nie jestem pewien. 565 00:28:21,625 --> 00:28:23,875 - Woda wygląda idealnie, prawda? -Nie ma mowy. Całkowicie. 566 00:28:25,416 --> 00:28:26,583 Gdzie jest Samia? 567 00:28:31,250 --> 00:28:33,458 Co do cholery, chłopaki? Jesteś całkowicie szalony! 568 00:28:37,208 --> 00:28:40,041 Co robisz? Odłóż drabinę! 569 00:28:40,625 --> 00:28:42,750 Pieprzyłeś nas od początku, co? 570 00:28:42,833 --> 00:28:46,041 Co? Po prostu pozwól mi się wycofać, to nie jest zabawne. 571 00:28:46,125 --> 00:28:47,458 Pozwólcie, że wyjaśnię to bardzo wyraźnie. 572 00:28:47,541 --> 00:28:49,708 Nie wrócisz do siebie dopóki nie powiesz nam prawdy. 573 00:28:50,500 --> 00:28:52,875 Powiedzieć ci prawdę o czym, do cholery? 574 00:28:52,958 --> 00:28:56,375 Nie wiem, „Katarina”. Zależy od tego, od jakiego kłamstwa chcesz zacząć. 575 00:28:57,291 --> 00:28:59,125 O nie. Widziałeś wideo? 576 00:29:01,791 --> 00:29:03,166 Co masz na myśli? Jakie wideo? 577 00:29:05,458 --> 00:29:08,083 Uch, jeśli powiem ci prawdę, pozwolisz mi się wycofać? 578 00:29:08,166 --> 00:29:10,375 Uh, tak, tak, słuchamy. 579 00:29:12,166 --> 00:29:13,333 Dobra. 580 00:29:13,416 --> 00:29:15,583 Dobra. Uch… 581 00:29:16,208 --> 00:29:19,166 W zeszłym roku byłam na randce maturzysta ze szkoły i… 582 00:29:19,250 --> 00:29:23,208 Tak czy inaczej, on-on... Chciał nas robić różne rzeczy z dwoma swoimi przyjaciółmi. 583 00:29:23,291 --> 00:29:26,166 No i nie wiedziałem filmowali mnie. 584 00:29:26,250 --> 00:29:28,083 Film opublikowali w Internecie. 585 00:29:28,666 --> 00:29:30,041 I stało się wirusowe. 586 00:29:30,916 --> 00:29:34,041 Dlatego ja… dlatego to zrobiłem przenieść się tutaj i zmienić nazwisko. 587 00:29:35,208 --> 00:29:37,250 To prawda, przysięgam. 588 00:29:37,333 --> 00:29:39,125 Tak? A co w takim razie z twoją matką? 589 00:29:40,291 --> 00:29:42,583 Nie, moja mama nie umarła. Nie została zamordowana. 590 00:29:42,666 --> 00:29:46,416 Nie wiem, chyba po prostu chciałam czuć się akceptowanym, wiesz? Ponieważ… 591 00:29:46,500 --> 00:29:49,333 Bałam się zostać sama, czy coś. 592 00:29:49,416 --> 00:29:51,666 To żałosne, wiem. Przepraszam. 593 00:29:57,541 --> 00:29:59,041 No, chłopaki, wystarczy. 594 00:30:18,583 --> 00:30:20,666 Kurwa, myślę, że ona mówi prawdę. 595 00:30:21,375 --> 00:30:23,375 Co masz na myśli? 596 00:30:23,958 --> 00:30:25,416 Gonimy za złym tropem. 597 00:30:25,500 --> 00:30:28,375 -Poczekaj, co masz na myśli? - Ona nie jest szantażystką. 598 00:30:31,541 --> 00:30:33,583 -Nie wiem, Davidzie. -W porządku? 599 00:30:48,833 --> 00:30:50,750 Koniec gry.