1 00:00:42,233 --> 00:00:45,828 آه، برنارد، دولتمرد بزرگ ما امروز بعدازظهر چطور است؟ 2 00:00:45,993 --> 00:00:49,383 - خیلی سرحال. - چه چیزی پیدا کرده که شاد باشد؟ 3 00:00:49,553 --> 00:00:53,546 - خوب، در زمان سؤال او خیلی خوب عمل کرد. - به نظر کی؟ 4 00:00:53,713 --> 00:00:57,149 همه تحت تأثیر پاسخ او قرار گرفتند در شنود تلفن نمایندگان مجلس 5 00:00:57,313 --> 00:01:01,943 - من در مورد آن شنیده ام، اما متأسفانه از شما نه. - فایده ای ندیدم. 6 00:01:02,113 --> 00:01:06,982 من تمام امنیت دولتی را هماهنگ می کنم. چرا ابتدا سوال به من ارجاع نشد؟ 7 00:01:07,153 --> 00:01:11,704 - یک مکمل غیر قابل پیش بینی بود. - یک مکمل غیر قابل پیش بینی قابل پیش بینی. 8 00:01:11,873 --> 00:01:16,867 جواب خوبی بود "آنقدر که من احترام می گذارم و برای نظرات این خانه ارزش قائل شوید، 9 00:01:17,033 --> 00:01:23,791 من تمایلی به گوش دادن به سخنان اعضای محترم ندارم بیشتر از آنچه که باید انجام دهم.» خنده ام گرفت. 10 00:01:23,953 --> 00:01:26,342 - از تو - بله و از حزب خودش. 11 00:01:26,513 --> 00:01:29,505 کسانی که امیدوارند ارتقا پیدا کنند یا ترس از اخراج شدن؟ 12 00:01:29,673 --> 00:01:32,062 این فقط در مورد همه آنها است. 13 00:01:32,233 --> 00:01:36,749 من فکر می کنم که او این اجازه را رد کرده است اشکال در گوشی یک نماینده مجلس 14 00:01:36,913 --> 00:01:41,782 خوب، بله. خوب، او نکرده است، نه؟ او دارد؟ او دارد؟ کریک! 15 00:01:42,513 --> 00:01:46,984 همه چیز اینجاست، برنارد، از جمله رونوشت ها. آیا ما ... اوم ... 16 00:01:47,153 --> 00:01:51,146 نمی توانیم صبر کنیم؟ او لحظه های زیادی را دریافت نمی کند از لذت بدون آلیاژ 17 00:01:51,313 --> 00:01:53,304 من فکر می کنم او تمام آنچه که لیاقتش را دارد به دست می آورد. 18 00:01:54,393 --> 00:01:56,429 - نخست وزیر - آه، بیا داخل! 19 00:01:56,593 --> 00:02:00,984 - من می خواهم در مورد زمان سؤالات نخست وزیر صحبت کنم. - تبریک شما را می پذیرم! 20 00:02:01,153 --> 00:02:05,749 - آیا من درخشان نبودم؟ اینطور فکر نمی کردی؟ -خب من اونجا نبودم ولی... 21 00:02:05,913 --> 00:02:07,904 - آیا من درخشان نبودم، برنارد؟ - آره... 22 00:02:08,073 --> 00:02:12,305 - پاسخ های شما به سرعت فراموش نمی شوند. - بذار بهت بگم چی شد 23 00:02:12,473 --> 00:02:18,264 اولین سوال در مورد آن کوک آپ بود کمبود افسران زندان پاسخ استادانه! 24 00:02:18,433 --> 00:02:22,904 گفتم: «عضو محترم را ارجاع می دهم به سخنرانی من در 28 اکتبر." 25 00:02:23,073 --> 00:02:25,667 - یادش اومد چی گفتی؟ - نه 26 00:02:25,833 --> 00:02:29,030 من هم به این موضوع نرسیدم. با این حال، او را خاموش کرد. 27 00:02:29,193 --> 00:02:33,471 مورد بعدی این بود: «آیا وزارت استخدام ارقام کمانچه؟ 28 00:02:33,633 --> 00:02:39,583 تجدید ساختار پایه ای که از آن آمار است بدون گفتن به مردم استخراج شده اند؟ 29 00:02:39,753 --> 00:02:42,426 - دقیقا. فیگورها را کمانچه بزنید. - البته که دارند. 30 00:02:42,593 --> 00:02:46,347 من می دانم که آنها انجام می دهند. گفتم هیچ مدرک قابل توجهی از آن پیدا نکردم. 31 00:02:46,513 --> 00:02:49,744 -تو نگاه نکردی - و ما به شما نشان ندادیم. 32 00:02:49,913 --> 00:02:54,907 آفرین. سپس ما به یک جستجو در مورد گوگل رفتیم طرح های وزارت انرژی برای زباله های هسته ای 33 00:02:55,073 --> 00:02:58,668 -- او می خواست من به اعتراف کابینه تقسیم شد. - خب همینطوره 34 00:02:58,833 --> 00:03:02,143 من می دانم. پس گفتم کابینه من به اتفاق آرا تصمیم گرفت. 35 00:03:02,313 --> 00:03:05,703 شما تهدید کردید که هر کسی را اخراج خواهید کرد که موافق نیست 36 00:03:05,873 --> 00:03:08,865 قطعا باعث شد که به اتفاق آرا به توافق برسند. 37 00:03:09,033 --> 00:03:11,866 نیمکت نشینان پشت سرم تک تک کلماتم را تشویق می کردند. 38 00:03:12,033 --> 00:03:16,743 اوه، بله، پس ما یک سوال داشتیم در مورد اینکه چرا موشک ضد موشکی جدید ما چیست؟ 39 00:03:16,913 --> 00:03:20,952 به عنوان منسوخ حذف شد یک روز قبل از خروج از خط تولید 40 00:03:21,113 --> 00:03:25,504 - و چگونه از آن یکی خلاص شدی؟ - این شاهکار من بود! 41 00:03:25,673 --> 00:03:27,664 پاسخ من نابغه محض بود. 42 00:03:27,833 --> 00:03:33,544 گفتم سیاست ما به این اندازه موثر نبوده است همانطور که ما امیدوار بودیم واضح است که ما اشتباه کرده بودیم. 43 00:03:33,713 --> 00:03:36,705 - قبول کردی؟ - آره درخشان! 44 00:03:36,873 --> 00:03:39,467 باد را درست از بادبان هایش گرفت! 45 00:03:42,833 --> 00:03:45,711 صداقت همیشه به شما مزیت می دهد تعجب در مجلس عوام 46 00:03:45,873 --> 00:03:51,505 از نخست وزیر نیز پرسیده شد که چه زمانی درخواست خواهد کرد استعفا از وزیر مسئول 47 00:03:51,673 --> 00:03:55,666 گفتم: «وقتی اشتباه می‌کند که در آن زمان قابل مشاهده بود 48 00:03:55,833 --> 00:03:58,028 «و نه با بهره‌مندی از گذشته». 49 00:03:58,193 --> 00:04:01,868 آنها روی پاهای خود تشویق می کردند، ضرب و شتم می کردند، اوراق سفارش خود را تکان می دهند! 50 00:04:02,033 --> 00:04:05,946 من جمع کردم یک سوال وجود دارد در مورد اشکالات گوشی یک نماینده مجلس 51 00:04:06,113 --> 00:04:09,901 - بله، من با آن خنده عجیبی گرفتم. I said... - برنارد به من گفت. 52 00:04:10,073 --> 00:04:12,906 - گفتم: "همانقدر که من احترام می گذارم..." - برنارد به من گفت. 53 00:04:13,073 --> 00:04:17,828 اوه خب، به هر حال، احمقانه بود. چرا باید گوشی هیو هالیفاکس را باگ کنیم؟ 54 00:04:18,033 --> 00:04:21,742 یکی از مدیریت خودم! آنها از کجا چنین ایده نابخردانه ای پیدا کردند؟ 55 00:04:21,913 --> 00:04:24,381 - پارانویای محض - تنها چیزی که ... 56 00:04:24,553 --> 00:04:28,751 چرا باید به حرف نمایندگان مجلس گوش کنیم؟ کیسه های بادی خسته کننده، احمقانه، نادان! 57 00:04:28,913 --> 00:04:31,108 تمام تلاشم را می کنم که به آنها گوش ندهم. 58 00:04:31,273 --> 00:04:36,666 و او فقط یک PPS است. نمیتونم بفهمم چیه در دفاع ادامه دارد چه چیزی می توانست بداند؟ 59 00:04:36,833 --> 00:04:41,384 بنابراین من جمع می کنم که شما آن را انکار کردید تلفن آقای هالیفاکس باگ شده بود؟ 60 00:04:41,553 --> 00:04:46,832 این تنها سوالی بود که می توانستم به آن بپردازم پاسخی روشن، ساده، صریح و صادقانه. 61 00:04:46,993 --> 00:04:51,828 بله، متاسفانه، اگر چه پاسخ واضح، ساده و سرراست بود، 62 00:04:51,993 --> 00:04:58,387 دشوار است که به طور موجه چهارم را به آن اختصاص دهیم از القاب هایی که برای بیانیه به کار بردید... 63 00:04:58,553 --> 00:05:03,149 ... تا آنجا که همبستگی دقیق بین اطلاعاتی که ارسال کردید 64 00:05:03,313 --> 00:05:07,022 و حقایق تا آنجا که آنها را می توان تعیین و نشان داد 65 00:05:07,193 --> 00:05:10,503 به گونه ای است که مشکلات معرفتی ایجاد می کند 66 00:05:10,673 --> 00:05:15,986 به اندازه کافی که منطقی باشد و منابع معنایی زبان انگلیسی 67 00:05:16,153 --> 00:05:20,305 باری سنگین تر از منطقی می توان انتظار داشت که آنها را تحمل کنند. 68 00:05:20,473 --> 00:05:22,782 معرفتی؟ در مورد چه چیزی صحبت می کنید؟ 69 00:05:24,593 --> 00:05:26,982 تو ... دروغ گفتی 70 00:05:28,113 --> 00:05:31,105 -دروغ؟ - دروغ 71 00:05:31,273 --> 00:05:34,265 -منظورت چیه دروغه؟ -یعنی تو... 72 00:05:35,633 --> 00:05:37,828 ... دروغ گفت 73 00:05:37,993 --> 00:05:41,986 می دانم که این مفهوم دشواری است برای برخورد با یک سیاستمدار 74 00:05:42,153 --> 00:05:44,109 تو... اوه... (صدا می کند) 75 00:05:44,273 --> 00:05:46,423 آه، بله، شما حقیقت را نگفتید. 76 00:05:46,593 --> 00:05:48,470 آیا ما گوشی او را ایراد می گیریم؟ 77 00:05:48,633 --> 00:05:50,624 - ما بودیم - کی متوقف شدیم؟ 78 00:05:50,793 --> 00:05:53,865 ام... 17 دقیقه پیش. 79 00:05:54,033 --> 00:05:58,311 - خب نمیشه اسمشو دروغ گذاشت! - نقطه مقابل راست گفتن چیست؟ 80 00:05:58,473 --> 00:06:02,830 منظورم این است که قصدی در کار نبوده است. من هرگز آگاهانه مجلس را گمراه نمی کنم. 81 00:06:02,993 --> 00:06:07,430 - با این وجود شما این کار را کرده اید. - تقصیر من نبود. من نمی دانستم! 82 00:06:07,593 --> 00:06:11,950 - به نظر می رسد شما می دانید. - چرا به من نگفتند؟ 83 00:06:12,113 --> 00:06:15,503 وزیر کشور شاید نیازی به اطلاع رسانی به شما احساس نمی کرد. 84 00:06:15,673 --> 00:06:18,267 - چرا؟ - شاید او هم نمی دانست. 85 00:06:19,233 --> 00:06:22,623 یا شاید به او توصیه شده بود که نیازی به دانستن آن نداشتید. 86 00:06:22,793 --> 00:06:25,591 - من باید بدونم - واقعیتی که باید می دانستی 87 00:06:25,753 --> 00:06:29,746 در آن زمان شناخته شده نبود که نیاز شناخته شده به دانستن معلوم بود. 88 00:06:29,913 --> 00:06:34,509 کسانی که نیاز به مشاوره به وزیر کشور داشتند احساس کرد که اطلاعات مورد نیاز او 89 00:06:34,673 --> 00:06:38,143 در مورد اینکه آیا به بالاترین مقام اطلاع دهید یا خیر هنوز معلوم نبود 90 00:06:38,313 --> 00:06:41,350 پس هیچ اختیاری وجود نداشت تا مرجع اطلاع رسانی شود 91 00:06:41,513 --> 00:06:44,550 زیرا نیاز به دانستن شناخته شده یا مورد نیاز نبود. 92 00:06:45,353 --> 00:06:47,344 چی؟ 93 00:06:47,513 --> 00:06:52,348 - ما نمی توانستیم بدانیم که شما آن را در مجلس انکار خواهید کرد. - اگر نمی دانستم و از من پرسیده می شد، انجام می دادم. 94 00:06:52,513 --> 00:06:54,868 We did not know you'd be asked وقتی نمیدونستی 95 00:06:55,033 --> 00:06:59,026 وقتی نمی دانستم حتما از من سوال می شد اگر نمی دانستم! 96 00:06:59,193 --> 00:07:00,945 - چی؟ - چی؟ 97 00:07:01,713 --> 00:07:04,910 تصور می شد که بهتر است نه برای اطلاع شما 98 00:07:05,073 --> 00:07:10,272 هالیفاکس یکی از تیم های دولتی شماست. تصور می شد که بهتر است بی اعتمادی ایجاد نشود. 99 00:07:10,433 --> 00:07:13,630 - ما فقط زمانی به شما می گوییم که باید آگاه باشید. - کی؟ 100 00:07:13,793 --> 00:07:16,546 اکنون باید آگاه باشید چون انکار کردی 101 00:07:16,713 --> 00:07:20,023 اگر اطلاع داشتم مفید بود قبل از اینکه انکار کنم 102 00:07:20,193 --> 00:07:24,027 اگر قبل از انکار آن آگاه بودید، شما آن را انکار نمی کردید 103 00:07:24,193 --> 00:07:28,232 - اما من باید می دانستم! - ما همیشه در مورد اشکال زدن به شما نمی گوییم. 104 00:07:28,393 --> 00:07:30,748 گاهی نیاز داریم که ندانید. 105 00:07:30,913 --> 00:07:33,507 -چرا تصمیم گرفتی که نگیرم؟ - من نداشتم. 106 00:07:33,673 --> 00:07:37,825 - کی انجام داد؟ - هیچ کس فقط کسی تصمیم نگرفت بهت بگه 107 00:07:38,913 --> 00:07:41,222 - همینطوره! - برعکس. 108 00:07:41,393 --> 00:07:46,387 تصمیم به پنهان کردن اطلاعات از شما برای هر مسئولی بار سنگینی است 109 00:07:46,553 --> 00:07:51,024 اما تصمیم بگیرید که اطلاعاتی را برای شما فاش نکنم رویه روتین است 110 00:07:51,193 --> 00:07:53,548 همفری، من باید همه چیز را بدانم. 111 00:07:53,713 --> 00:07:55,624 - همه چیز؟ - همه چیز 112 00:07:57,233 --> 00:07:59,428 خیلی خوب 113 00:07:59,593 --> 00:08:03,791 تحویل لوازم التحریر این هفته چهار ده بسته ... 114 00:08:03,953 --> 00:08:08,549 نه، همفری، همفری، احمق نباش. منظورم چیزهای مهمی است. 115 00:08:08,713 --> 00:08:11,705 چه کسی باید تصمیم بگیرد که چه چیزی مهم است؟ 116 00:08:12,793 --> 00:08:17,423 - چگونه می توانی از این کوک دفاع کنی؟ - همانطور که در مجلس گفتید، ما اشتباه کردیم. 117 00:08:17,593 --> 00:08:22,792 - اشتباه گرفتی. - من فقط یک خدمتکار حقیر هستم، یک مقام حقیر. 118 00:08:22,953 --> 00:08:27,424 - وزیر کشور تصمیم گرفت. - دلیلی هست که از او بخواهم استعفا ندهد؟ 119 00:08:27,593 --> 00:08:30,903 فقط باید از او بخواهید استعفا دهد وقتی او اشتباه می کند 120 00:08:31,073 --> 00:08:35,066 که در آن زمان قابل مشاهده بود و نه با بهره گیری از گذشته. 121 00:08:35,673 --> 00:08:39,507 مشکل به وجود آمده است به دلیل خطای قضاوت شما در انجام این انکار. 122 00:08:39,673 --> 00:08:43,143 - چی؟ - نباید چیزی را که نمی دانستی انکار می کردی. 123 00:08:43,313 --> 00:08:46,510 تقصیر تو بود اعتراف کردی که از من راز نگه داشتی 124 00:08:46,673 --> 00:08:50,871 سیستم کاملاً خوب کار می کند تا زمانی که نخست وزیر به خدمات کشوری بگوید 125 00:08:51,033 --> 00:08:53,627 همه چیزهایی که قرار است قبل از گفتن بگوید. 126 00:08:53,793 --> 00:08:59,390 Lf، به سرعت، او چیزی را بدون اول می گوید با ما پاک کردن، او فقط خودش را مقصر است. 127 00:08:59,553 --> 00:09:05,503 شما نباید چیزی را بدون پاک کردن آن بگویید. با احترام، PM، شما باید احتیاط را یاد بگیرید. 128 00:09:05,673 --> 00:09:10,383 - چیزی برای محتاط بودن وجود نداشت! - همیشه چیزی برای محتاط بودن وجود دارد. 129 00:09:10,553 --> 00:09:14,307 به هر حال، چرا ما هیو هالیفاکس را مورد آزار و اذیت قرار می دهیم؟ آیا او با روس ها صحبت می کند؟ 130 00:09:14,473 --> 00:09:17,704 نه، فرانسوی ها، در واقع. این خیلی جدی تر است. 131 00:09:18,913 --> 00:09:22,110 - چرا؟ - روس ها از قبل می دانند که ما چه کار می کنیم. 132 00:09:26,073 --> 00:09:30,544 اما فرانسوی ها متحدان قابل اعتماد ما هستند، هر چه در مورد آنها فکر می کنید و چه کسی این کار را نمی کند؟ 133 00:09:30,713 --> 00:09:35,309 نه، نخست وزیر، در واقع فرانسوی ها متحدان بی اعتماد ما هستند. 134 00:09:35,473 --> 00:09:39,944 به همین دلیل است که مستقیماً با فرانسوی ها صحبت می کنیم به عنوان یک عمل خیانت تلقی می شود 135 00:09:40,113 --> 00:09:42,422 توسط وزارت خارجه... که مجوز آن را صادر کرد. 136 00:09:42,593 --> 00:09:45,983 - من نمی دانم. -تو...نمیدونی چیه؟ 137 00:09:46,153 --> 00:09:50,305 - چه کسی اجازه داده است. چه کسی آن را مجوز داده است؟ - آیا اکو وجود دارد؟ 138 00:09:50,473 --> 00:09:54,671 - چه کسی این اشکال را مجاز کرده است؟ - وزارت خارجه! من فقط گفتم 139 00:09:54,833 --> 00:09:59,270 به هر حال هر چه کمتر گفته شود بهتر است. آیا شما موافق نیستید، نخست وزیر؟ 140 00:09:59,433 --> 00:10:03,142 - در مورد چی؟ - در مورد همه چیز. 141 00:10:06,833 --> 00:10:09,870 نمی توان از ظاهر شدن خودداری کرد در مقابل یک کمیته مجلس 142 00:10:10,033 --> 00:10:13,025 - نه قربان - آدم باید همه چیز را به آنها بگوید. 143 00:10:13,193 --> 00:10:17,584 - هر چیزی که از منابع دیگر می توانند بفهمند. - دقیقا 144 00:10:17,753 --> 00:10:23,544 اما احتمالاً از من می پرسند که آیا نخست وزیر تا به حال این کار را کرده است مجوز اشکال زدن تلفن یک نماینده مجلس را صادر کرد. 145 00:10:23,713 --> 00:10:26,864 بنابراین یک کارمند دولتی وفادار چگونه باید پاسخ دهد؟ 146 00:10:27,033 --> 00:10:32,232 بله، می توان گفت این یک سوال برای نخست وزیر بود یا وزیر خارجه یا وزارت کشور. 147 00:10:32,393 --> 00:10:35,271 یا این یک موضوع امنیتی بود - نمی توان تایید یا رد کرد 148 00:10:35,433 --> 00:10:39,426 اگر از سوال طفره بروم، آیا می دانید سوال بعدی چیست؟ 149 00:10:39,593 --> 00:10:45,065 چرا من همان انکار صریح را نخواهم داد که نخست وزیر دیروز به مجلس داد؟ 150 00:10:45,233 --> 00:10:47,827 - آه - پس چی بگم برنارد؟ 151 00:10:47,993 --> 00:10:51,986 خوب، می توان گفت نخست وزیر بیشتر از شما در مورد آن می داند. 152 00:10:53,713 --> 00:10:56,546 آن وقت آنها می دانستند که من دروغ می گویم. 153 00:10:57,673 --> 00:11:01,222 -خب... چیکار خواهی کرد؟ -نمیدونم برنارد. 154 00:11:01,393 --> 00:11:04,385 من فکر کردم که شما باید از معضل آگاه باشید. 155 00:11:04,553 --> 00:11:09,673 - برنارد، یک لیوان شری می‌خواهی؟ - اوه، بله، ممنون. شیرین. 156 00:11:09,833 --> 00:11:11,824 فقط خشک است 157 00:11:13,353 --> 00:11:16,823 اتفاقا برنارد امروز صبح بی بی سی زنگ زد. 158 00:11:16,993 --> 00:11:20,702 - بی بی سی در مورد آن می داند؟ - نه، البته نه. 159 00:11:20,873 --> 00:11:23,990 آنها می خواهند برای یک مستند با من مصاحبه کنند 160 00:11:24,153 --> 00:11:27,543 آنها در رادیو 3 می سازند در مورد ساختار دولت 161 00:11:27,713 --> 00:11:29,908 خدایا تو این کار را نمی کنی، نه؟ 162 00:11:30,073 --> 00:11:32,712 - چرا که نه؟ - ممکن است از شما بخواهند چیزهایی بگویید. 163 00:11:34,273 --> 00:11:36,582 این در رادیو کاملا طبیعی است. 164 00:11:36,753 --> 00:11:40,507 نه، نه، منظورم چیزهای جالبی است. جنجال. 165 00:11:41,513 --> 00:11:45,791 از سوی دیگر، شخص موظف است پرونده را درست کند. 166 00:11:45,953 --> 00:11:49,662 -یعنی میخوای انجامش بدی؟ - خب، البته نه برای خودش. 167 00:11:49,833 --> 00:11:53,587 بدون تمایل به غرور کوچک، میدونی که یک سلبریتی بودن 168 00:11:53,753 --> 00:11:58,873 - اما... آدم می تواند بیش از حد خودشیفته باشد. - فکر می کردم قرار بود بی چهره باشیم. 169 00:11:59,033 --> 00:12:01,831 آنها چهره شما را در رادیو نشان نمی دهند. 170 00:12:01,993 --> 00:12:05,429 آنها گفته اند اگر این کار را نکنم، آرنولد گفته است. 171 00:12:05,593 --> 00:12:07,982 شاید بهتر باشد. 172 00:12:09,553 --> 00:12:12,545 آرنولد؟ برای خودم ترجیح می دهم این کار را نکنم. 173 00:12:12,713 --> 00:12:16,103 اما احساس وظیفه انسان را وادار می کند برای دیدن آن آرنولد 174 00:12:16,273 --> 00:12:19,106 به عنوان نمونه یک کارمند ارشد دولتی معرفی نمی شود. 175 00:12:19,873 --> 00:12:24,469 شما به مجوز نخست وزیر نیاز دارید، اما این مشکلی نخواهد بود 176 00:12:24,633 --> 00:12:28,626 -از کجا میدونی؟ - خب، در رادیو 3 است. هیچ کس گوش نمی دهد. 177 00:12:33,353 --> 00:12:35,548 - آه، نخست وزیر. - همفری 178 00:12:35,713 --> 00:12:38,511 دستور کار کابینه، نخست وزیر. 179 00:12:38,673 --> 00:12:41,062 - امروز مصاحبه ات را انجام می دهی؟ - اوه، بله. 180 00:12:41,233 --> 00:12:43,588 - هر مشکلی؟ - اوه، نه، نه، نه. 181 00:12:43,753 --> 00:12:47,541 من یه تجربه دارم در برخورد با سوالات دشوار 182 00:12:47,713 --> 00:12:53,106 اگر در رادیو طفره می روید یا گیج می کنید، آنها شما را ویرایش کنید واقعا باید یه چیزی بگی 183 00:12:53,273 --> 00:12:56,265 -چیزی بگو؟ - یک چیز ساده و جالب. 184 00:12:56,433 --> 00:12:58,901 ساده و جالب. 185 00:12:59,073 --> 00:13:04,306 شاید بتوانید من را راهنمایی کنید، نخست وزیر، به خصوص اگر سؤالات تهاجمی باشند. 186 00:13:04,473 --> 00:13:07,465 حتی بهتر. که شنوندگان را در کنار شما قرار می دهد. 187 00:13:07,633 --> 00:13:12,627 - شاید مجبور باشم به آنها پاسخ دهم. - چرا؟ شما هرگز به سوالات من پاسخ ندادید 188 00:13:12,793 --> 00:13:15,785 نه، نه، نه، این متفاوت است، نخست وزیر. 189 00:13:17,793 --> 00:13:21,627 ممکن است لودویک کندی از من بپرسد چند سوال ادراکی 190 00:13:23,713 --> 00:13:27,831 محققان او اشاره کردند که افراد زیادی علاقه مند به دانستن هستند 191 00:13:27,993 --> 00:13:30,712 چرا این همه قدرت در دستان من متمرکز است. 192 00:13:30,873 --> 00:13:34,866 افراد زیادی؟ تقریباً کسی نام تو را شنیده است، همفری! 193 00:13:35,673 --> 00:13:41,145 - شاید منظور آنها تعداد زیادی شنونده رادیو 3 بوده است. - این یک تناقض است! 194 00:13:41,313 --> 00:13:46,512 اگر او می گوید که بسیاری از مردم می خواهند بدانند در پاسخ به این سوال، بگویید: "شش را نام ببرید." 195 00:13:46,673 --> 00:13:51,303 این او را درست می کند. او هرگز نمی تواند بیش از دو مورد را به خاطر بسپارد. 196 00:13:51,473 --> 00:13:54,271 عالی، نخست وزیر. ترفند دیگری دارید؟ 197 00:13:54,433 --> 00:13:57,630 ترفند هامفری؟ این تکنیک است. 198 00:13:57,793 --> 00:14:03,789 به یک کلمه در جمله حمله کنید. مثل مکرر. مکرراً؟ 199 00:14:03,953 --> 00:14:09,152 یا به مصاحبه کننده حمله کنید. "تو واضح است هرگز کاغذ سفید را نخوان، آیا؟ 200 00:14:09,313 --> 00:14:11,304 وگرنه سوال خودت رو بپرس 201 00:14:11,473 --> 00:14:15,512 "این سوال بسیار جالبی بود. حالا اجازه بدهید از شما یک سوال بپرسم.» ببینید؟ 202 00:14:16,313 --> 00:14:18,463 اوه، متشکرم، نخست وزیر. 203 00:14:20,033 --> 00:14:24,026 این به من یادآوری می کند که به زودی دارم برای حضور در کمیته 204 00:14:24,193 --> 00:14:27,663 برای پاسخ به سوالات در مورد ادعای باگ کردن تلفن یک نماینده مجلس. 205 00:14:27,833 --> 00:14:33,385 بله. بله، برنارد به من گفت. خوب، شما فقط باید آنچه را که در مجلس گفتم تایید کنم. 206 00:14:34,353 --> 00:14:37,743 - اما این دروغ است. - خوب، هیچ کس نمی داند. 207 00:14:39,673 --> 00:14:42,904 آه، چه تار و پود درهم می بافیم. 208 00:14:43,993 --> 00:14:47,190 شما باید. در غیر این صورت به نظر می رسد که من دروغ می گویم. 209 00:14:48,233 --> 00:14:50,269 همفری، تو وفاداری داری. 210 00:14:52,033 --> 00:14:54,467 به حقیقت. 211 00:14:54,633 --> 00:15:00,583 متاسفم، نخست وزیر، من نمی توانم تبدیل شوم درگیر برخی از پوشش های نامتعارف. 212 00:15:04,713 --> 00:15:10,310 در حالی که باید یک عنصر مشترک وجود داشته باشد مسئولیت اداره بریتانیا، 213 00:15:10,473 --> 00:15:14,864 همانطور که بین قانونگذاران از یک سو و مدیریت از سوی دیگر، 214 00:15:15,033 --> 00:15:21,029 تخصیص دقیق علت به نتیجه یا عاملیت احتمالی در هر نمونه خاص 215 00:15:21,193 --> 00:15:25,630 همیشه آنقدر پیچیده است که باشد اگر غیرمسئولانه نباشد، در نهایت نامعتبر است. 216 00:15:25,793 --> 00:15:28,591 می بینم، اما ممکن است کمی دقیق تر بفرمایید؟ 217 00:15:28,753 --> 00:15:32,541 تا چه حد سرویس دولتی مقصر است برای سطح بیکاری؟ 218 00:15:32,713 --> 00:15:35,591 بله، البته بیکاری یک اسم واحد است توسط رسانه ها اعمال می شود 219 00:15:36,713 --> 00:15:39,910 به آنچه طیف گسترده ای است پدیده های اجتماعی-اقتصادی 220 00:15:40,073 --> 00:15:43,543 که مشهودترین نمود سیاسی آن است اتفاقا... 221 00:15:43,713 --> 00:15:48,343 -میشه یه کم دقیق تر بگی... - خیلی متاسفم آقای کندی. 222 00:15:48,513 --> 00:15:52,301 تو از من سوال پرسیدی اجازه بده جوابش رو بدم 223 00:15:52,473 --> 00:15:55,271 اتفاقاً فرکانس فعلی وجود دارد 224 00:15:55,433 --> 00:15:59,631 ثبت نام هفتگی در ثبت ملی بیکاری 225 00:15:59,793 --> 00:16:03,991 که در بالا تلقی می شود سطح قابل قبولی در نظر گرفته شده است. 226 00:16:04,153 --> 00:16:09,386 اما حتی جدا کردن مؤلفه باعث می شود، چه رسد به تخصیص مسئولیت برای آنها، 227 00:16:09,553 --> 00:16:12,147 وظیفه چنین ظرافت تحلیلی است 228 00:16:12,313 --> 00:16:17,910 به طوری که در داخل مستعد فشرده سازی نباشد محدوده یک برنامه رادیویی محبوب 229 00:16:18,073 --> 00:16:21,986 سر همفری اپلبی، بسیار متشکرم. 230 00:16:22,153 --> 00:16:27,625 اگر این یک برنامه محبوب بود، یک برنامه غیرمحبوب چگونه خواهد بود؟ 231 00:16:27,793 --> 00:16:30,785 متشکرم، سر همفری. کاملاً عالی 232 00:16:30,953 --> 00:16:34,468 خوشحالی من حالم خوب بود؟ 233 00:16:34,633 --> 00:16:37,830 نمیتونستی یه ذره بیشتر بگی در مورد بیکاری؟ 234 00:16:37,993 --> 00:16:41,190 - مانند؟ -خب...حقیقت. 235 00:16:41,353 --> 00:16:43,913 - (همفری می خندد) -چرا میخندی؟ 236 00:16:44,073 --> 00:16:48,544 اوه، لودوی عزیزم، هیچ کس در مورد بیکاری حقیقت را نمی گوید. 237 00:16:48,713 --> 00:16:52,023 - چرا که نه؟ - چون همه می دانند که می توانی آن را نصف کنی. 238 00:16:52,193 --> 00:16:54,787 - اما چطور؟ - تمام تامین اجتماعی را قطع کنید 239 00:16:54,953 --> 00:16:57,547 به هر مدعی که دو پیشنهاد شغلی را رد کند. 240 00:16:57,713 --> 00:17:02,104 بیکاری واقعی در شمال وجود دارد، اما جنوب مملو از مکان‌ها است، 241 00:17:02,273 --> 00:17:05,868 بسیاری از آنها فارغ التحصیل شده اند و سود مسکن 242 00:17:06,033 --> 00:17:09,389 به علاوه مقدار زیادی پول نقد که آنها جمع آوری می کنند بدون اینکه به کسی بگه 243 00:17:09,553 --> 00:17:13,023 - منظورت مهتاب است؟ - خوب، نور خورشید، واقعا. 244 00:17:13,193 --> 00:17:18,665 اکثر کارفرمایان به شما می گویند که کم کار هستند، اما به بیکاران یک شغل خیابانی پیشنهاد دهید، 245 00:17:18,833 --> 00:17:22,542 آنها از ثبت نام خارج می شوند قبل از اینکه بتوانید بگویید "انگل". 246 00:17:22,713 --> 00:17:27,707 این کشور می تواند به همان اندازه بیکاری داشته باشد همانطور که آماده پرداخت هزینه در تامین اجتماعی است. 247 00:17:27,873 --> 00:17:30,785 هیچ سیاستمداری جرات انجام کاری را ندارد. 248 00:17:30,953 --> 00:17:34,946 - (لودویک) اوه، ای کاش این را می گفتی. - (هامفری) مطمئنم که این کار را می کنی. 249 00:17:40,193 --> 00:17:42,388 - سر همفری... - اوه، بیا. 250 00:17:42,553 --> 00:17:45,750 - این برای چیه؟ - بی بی سی همین الان این نوار را برای من فرستاده است. 251 00:17:45,913 --> 00:17:51,783 ظاهراً بخشی از مصاحبه من است. آنها می گویند این به خصوص جالب است. 252 00:17:52,793 --> 00:17:56,991 - مصاحبه شما؟ - تعجب کردی که چیز جالبی گفتم؟ 253 00:17:57,153 --> 00:18:02,750 نه، نه، فقط من فکر کردم که شما قصد دارید مثل همیشه چیزی نگفتن یعنی... 254 00:18:02,913 --> 00:18:05,985 روشنش کن برنارد ممکن است چیزی یاد بگیرید. 255 00:18:08,513 --> 00:18:11,710 ... لودو، هیچ کس حقیقت را نمی گوید درباره بیکاری. 256 00:18:11,873 --> 00:18:16,025 - چرا نه؟ - چون همه می دانند که می توانید آن را نصف کنید... 257 00:18:17,033 --> 00:18:21,788 کلیه تامین اجتماعی را برای همه مدعیان قطع کنید که دو پیشنهاد j'ob را رد می کنند... 258 00:18:21,953 --> 00:18:24,945 (نوار باد به جلو) 259 00:18:25,113 --> 00:18:28,662 هیچ سیاستمداری جرات انجام کاری را ندارد. 260 00:18:29,713 --> 00:18:32,705 سر همفری، این شما نبودید، اینطور نیست؟ 261 00:18:33,833 --> 00:18:37,826 - بله، برنارد. - اما چطور تونستی همچین حرفایی بزنی؟ 262 00:18:37,993 --> 00:18:39,984 آیا بیشتر وجود دارد؟ 263 00:18:48,673 --> 00:18:52,222 - بله، برنارد. - به همان اندازه که شنیدیم مضر است؟ 264 00:18:54,233 --> 00:18:56,542 آسیب رسان تر 265 00:18:56,713 --> 00:18:59,511 فکر می کنم به... انگل ها اشاره کردم. 266 00:18:59,673 --> 00:19:03,143 - چطور تونستی اینقدر بی احتیاطی باشی؟ - مصاحبه تموم شد! 267 00:19:03,313 --> 00:19:07,067 - فقط داشتیم چت می کردیم! بی سابقه بود! - روی نوار بود! 268 00:19:08,433 --> 00:19:12,312 وای خدای من تازه فهمیدم! باج گیری 269 00:19:12,473 --> 00:19:14,907 - باج گیری؟ - اینو بخون 270 00:19:15,073 --> 00:19:19,908 "اینجا یک کپی از غیرقابل ضبط شماست بخشی از مصاحبه خیلی جالبه 271 00:19:20,073 --> 00:19:23,748 - "به زودی با شما تماس خواهیم گرفت." - آنها از من چه می خواهند؟ 272 00:19:23,913 --> 00:19:26,905 بی بی سی؟ هزینه مجوز 50 درصد افزایش می یابد؟ 273 00:19:28,313 --> 00:19:31,908 - شاید باج گیری خصوصی تهیه کننده باشد. - شاید 274 00:19:32,073 --> 00:19:34,792 آیا او نمی داند که من یک مرد فقیر هستم؟ 275 00:19:34,953 --> 00:19:38,741 شاید نخوانده باشد که شما در فقر مطلق زندگی کنید 81000 در سال 276 00:19:43,273 --> 00:19:46,868 - قراره چیکار کنم؟ - در آینده دهان خود را بسته نگه دارید. 277 00:19:47,033 --> 00:19:51,504 و شما نیز باید! یک کلمه نفس نکش در مورد این به هر کسی! هر کسی! 278 00:19:51,673 --> 00:19:54,665 - وظیفه من در قبال ... - (اسپلاترها) 279 00:19:57,753 --> 00:19:59,948 اوه، برنارد، من می خواهم چه کار کنم؟ 280 00:20:00,113 --> 00:20:04,425 خوب، یک بیانیه مطبوعاتی منتشر کنید ابراز همدردی با بیکاران 281 00:20:04,913 --> 00:20:07,905 - همدردی؟ - ممکن است هر لحظه به آنها ملحق شوید. 282 00:20:16,993 --> 00:20:19,826 - بله برنارد؟ - ببخشید سرت شلوغه؟ 283 00:20:19,993 --> 00:20:25,863 من هستم. من منتظر همفری هستم من باید تصمیم بگیرم در مورد این اشکال به کابینه چه بگوییم 284 00:20:26,033 --> 00:20:29,708 آیا حقیقت را به آنها بگویم ... یا آنچه را که به مجلس گفتم به آنها بگویم؟ 285 00:20:29,873 --> 00:20:35,425 شاید شما باید با کابینه رفتار کنید همانطور که انتظار دارید با شما رفتار کنند. 286 00:20:36,433 --> 00:20:39,823 کاملا حق با شماست آنچه را که به مجلس گفته ام به آنها خواهم گفت. 287 00:20:40,793 --> 00:20:42,784 (سرفه های قابل توجهی) 288 00:20:42,953 --> 00:20:46,229 - چیز دیگری؟ - بله، چیزی هست که باید بدانید. 289 00:20:46,913 --> 00:20:50,667 - نیاز به دانستن؟ - بله، درباره پخش سر همفری است. 290 00:20:52,153 --> 00:20:54,747 - خسته کننده؟ - در ابتدا بله. 291 00:20:54,913 --> 00:20:58,269 سپس زنده شد همانطور که او بیشتر و بیشتر بی احتیاط می شد. 292 00:20:58,433 --> 00:21:00,469 همفری؟ بی احتیاطی؟ 293 00:21:00,633 --> 00:21:05,024 فکر می کرد پخش تمام شده است. داشت چت می کرد، اما نوار همچنان پخش می شد. 294 00:21:05,193 --> 00:21:07,388 - او عاشق آن طفره رفتن قدیمی شد؟ - بله. 295 00:21:07,553 --> 00:21:11,865 همیشه باید هر میکروفونی را درمان کنید انگار زنده بود آیا او این را نمی داند؟ 296 00:21:12,033 --> 00:21:15,423 - پخش زیادی نکرده است. - چی گفت؟ 297 00:21:15,593 --> 00:21:19,711 ما می توانیم بیکاری را به نصف کاهش دهیم، اما دولت جراتش را ندارد. 298 00:21:19,873 --> 00:21:24,230 - چی؟! - او نمی دانست که او ضبط می شود. 299 00:21:24,393 --> 00:21:30,912 و بی بی سی اصلش رو داره؟ میدونی چیه این یعنی سراسر کاغذها یه کاری کن! 300 00:21:31,073 --> 00:21:35,624 من قبلا دارم. من با تهیه کننده ناهار خوردم. من و او با هم در آکسفورد بودیم. 301 00:21:35,793 --> 00:21:38,182 او هرگز قصد انتشار نوار را نداشت، 302 00:21:38,353 --> 00:21:42,392 بنابراین من او را مجبور کردم که این بیت را به من بدهد از نوار استاد 303 00:21:43,233 --> 00:21:45,224 این اصله؟ 304 00:21:47,393 --> 00:21:50,271 آیا همفری می داند که شما آن را دارید؟ 305 00:21:56,913 --> 00:21:59,632 -بهش بگم؟ - چرا؟ 306 00:22:01,193 --> 00:22:04,390 - فکر می کنم او دوست دارد بداند. - من مطمئن هستم که او خواهد شد. 307 00:22:04,553 --> 00:22:06,942 اما آیا او نیاز به دانستن دارد؟ 308 00:22:07,993 --> 00:22:12,464 آه، کسی باید بداند، اما اکنون می دانید، سر همفری نیازی به دانستن ندارد. 309 00:22:12,633 --> 00:22:17,787 باید بدانید که سر همفری نمی داند، اما او نیازی به دانستن شما ندارد. 310 00:22:17,953 --> 00:22:21,468 ممنون برنارد، من خودم نمی توانستم آن را به وضوح بیان کنم. 311 00:22:21,633 --> 00:22:24,431 - دوست دارید نوار را بشنوید؟ - میتونی اینو بازی کنی؟ 312 00:22:24,593 --> 00:22:27,983 اوه، نه، این نیست. از او خواستم که یک نسخه به من بدهد. 313 00:22:28,153 --> 00:22:32,624 اوه، نه، یک دقیقه صبر کن من فکر می کنم این سزاوار مخاطب گسترده تری است. 314 00:22:32,793 --> 00:22:36,183 - فکر می کنم همفری باید این را بشنود. - (آژیر) 315 00:22:37,993 --> 00:22:39,312 بله؟ 316 00:22:39,473 --> 00:22:42,146 اوه سر همفری است. 317 00:22:42,313 --> 00:22:46,067 چه تصادف مبارکی از او بخواهید که به ما بپیوندد، برنارد. 318 00:22:46,233 --> 00:22:51,944 یک لحظه صبر می کنی؟ نخست وزیر، من همه اینها را با اطمینان به شما گفتم. 319 00:22:52,113 --> 00:22:54,343 و من به اعتماد شما احترام می گذارم. 320 00:22:57,313 --> 00:23:02,068 - این جدی است، می‌دانی، برنارد. - اوه، بله، نخست وزیر. 321 00:23:07,673 --> 00:23:09,664 سر همفری 322 00:23:09,833 --> 00:23:13,428 آه، همفری، بیا داخل، بیا داخل، بیا داخل! (خنده می زند) 323 00:23:14,433 --> 00:23:18,267 - پخش شما چطور پیش رفت؟ - اوه، خیلی خوب، خیلی خوب. 324 00:23:18,993 --> 00:23:22,030 - چی گفتی؟ - اوه، هیچ چیز خاصی. 325 00:23:22,193 --> 00:23:26,471 من به برخی از مشکلات اشاره کردم در تخصیص مسئولیت ها 326 00:23:26,633 --> 00:23:29,545 مانند بین سیاستمداران و کارمندان دولت. 327 00:23:29,713 --> 00:23:33,342 - اما تو محتاط بودی؟ - چرا می پرسی؟ 328 00:23:33,513 --> 00:23:35,504 - بودی یا نبودی؟ - بله. 329 00:23:35,673 --> 00:23:38,631 -آره بودی یا نبودی؟ - بله. 330 00:23:38,793 --> 00:23:42,502 هامپی؟ - توقع نداری من محتاط باشم؟ 331 00:23:42,673 --> 00:23:45,471 - البته. - پس شما اینجا هستید. 332 00:23:45,633 --> 00:23:47,703 خوب خوب، پس همه چیز درست است. 333 00:23:49,953 --> 00:23:51,750 چرا می پرسی؟ 334 00:23:51,913 --> 00:23:54,507 فقط بی بی سی یک نوار برای من فرستاد. 335 00:23:57,113 --> 00:24:00,150 - نوار؟ چه نواری؟ - یک نوار از پخش شما. 336 00:24:00,313 --> 00:24:02,349 فکر کردم شاید به آن گوش کنیم. 337 00:24:02,513 --> 00:24:04,822 - نه، نه، نه، نه، نه! - چرا که نه؟ 338 00:24:04,993 --> 00:24:07,188 - جالب نیست. - جالب نیست؟ 339 00:24:07,353 --> 00:24:10,709 - وزیر کابینه با ملت صحبت می کند؟ - نه خیلی 340 00:24:10,873 --> 00:24:13,831 یعنی خیلی محتاط بودی؟ 341 00:24:13,993 --> 00:24:16,302 بازی کن، برنارد؟ 342 00:24:16,473 --> 00:24:19,226 هیچ کس در مورد بیکاری حقیقت را نمی گوید. 343 00:24:19,393 --> 00:24:22,988 - چرا نه؟ - چون همه می دانند که می توانید آن را نصف کنید. 344 00:24:23,153 --> 00:24:25,747 - چطور؟ - کلیه تامین اجتماعی را قطع کنید 345 00:24:25,913 --> 00:24:28,825 به همه مدعیانی که دو پیشنهاد j'ob را رد می کنند. 346 00:24:28,993 --> 00:24:30,984 بیکاری واقعی وجود دارد... 347 00:24:31,153 --> 00:24:34,145 - همفری! - خیلی متاسفم. من نمی دانستم! 348 00:24:34,313 --> 00:24:37,510 - مصاحبه تموم شد! - بی احتیاطی! 349 00:24:37,673 --> 00:24:39,823 - بی مسئولیتی! بیشتر؟ - نه 350 00:24:39,993 --> 00:24:43,190 - بله. - بازی کن برنارد. 351 00:24:43,353 --> 00:24:46,902 ... از ثبت نام خارج شوید قبل از اینکه بتوانید بگویید "انگل". 352 00:24:47,073 --> 00:24:52,101 این کشور می تواند به همان اندازه بیکاری داشته باشد همانطور که آماده پرداخت هزینه در تامین اجتماعی است. 353 00:24:52,273 --> 00:24:56,551 - هیچ سیاستمداری جرات انجام کاری را ندارد. - تو گفتی؟! 354 00:24:59,113 --> 00:25:01,104 مایک یاروود بود. 355 00:25:06,233 --> 00:25:09,987 من تا حدودی در یک مشکل هستم تا بدانیم در این مورد چه باید کرد. 356 00:25:10,153 --> 00:25:14,305 من نیاز به مشاوره دارم شاید باید بازیش کنم به کابینه، واکنش آنها را دریافت کنید. 357 00:25:14,473 --> 00:25:16,941 - اوه، لطفا! - یا مشاور خصوصی. 358 00:25:17,113 --> 00:25:20,901 - یا... اعلیحضرت؟ - اوه خدا! 359 00:25:21,073 --> 00:25:24,861 میدونی چه ضرری داره اگر وارد روزنامه شد؟ 360 00:25:25,033 --> 00:25:28,628 میتونم بگم اشتباه کردم! من بررسی کردم و درست نیست! 361 00:25:28,793 --> 00:25:30,784 - اما هست. - می توانم بگویم اینطور نیست! 362 00:25:30,953 --> 00:25:35,185 - هیچ کس نمی تواند آن را ثابت کند، هرگز امتحان نشده است! - آیا در ملاء عام دروغ می گویید؟ 363 00:25:35,353 --> 00:25:41,701 - بله، برای شما! می توانیم شفاف سازی کنیم. - شما قبلاً خود را کاملاً روشن کرده اید. 364 00:25:41,873 --> 00:25:47,311 نخست وزیر، توضیحی نباید داده شود خود روشن است، این است که خود را در روشنی قرار دهیم. 365 00:25:48,193 --> 00:25:50,309 آه، چه تار و پود درهم می بافیم. 366 00:25:52,433 --> 00:25:57,382 نوار را به من بده، برنارد؟ حالا یه چیزی دارم که بهت بگم 367 00:25:57,553 --> 00:25:59,350 این یک کپی است، 368 00:25:59,513 --> 00:26:03,711 اما این اصل، استاد است. 369 00:26:03,873 --> 00:26:06,831 -یعنی... - آنها از بی بی سی بازیابی شدند. 370 00:26:07,633 --> 00:26:09,430 توسط چه کسی؟ 371 00:26:10,593 --> 00:26:12,663 هوش. 372 00:26:13,313 --> 00:26:15,747 بنابراین ... هیچ کس دیگری هرگز نمی داند؟ 373 00:26:15,913 --> 00:26:18,950 این بیشتر بستگی به این دارد که من چه چیزی را به آنها بگویم. 374 00:26:19,113 --> 00:26:23,106 البته من فقط می توانستم نوارها را تحویل دهم یا ... 375 00:26:24,073 --> 00:26:29,784 ... من می توانم آنها را در حالی که فکر می کنم نگه دارم پیامدهای امنیتی و انضباطی 376 00:26:29,953 --> 00:26:33,787 من مطمئناً قصد عضویت ندارم "چندین پوشش نامفهوم". 377 00:26:34,593 --> 00:26:39,587 اوه، این به من یادآوری می کند، آیا هنوز تصمیم گرفته اید به کمیته امتیازات چه خواهید گفت؟ 378 00:26:39,753 --> 00:26:45,146 اوه، بله، بله، نخست وزیر. من تصمیم گرفته ام که، در راستای منافع امنیت ملی، 379 00:26:45,313 --> 00:26:49,989 این، اوم، تنها دوره محترم است حمایت از بیانیه شما در مجلس است. 380 00:26:50,153 --> 00:26:53,748 و بگو که گوشی هیو هالیفاکس هرگز اشکال نداشته است؟ 381 00:26:53,913 --> 00:26:56,268 - و بگو من هیچ مدرکی ندارم... - نه! 382 00:26:56,433 --> 00:27:01,063 و می گویند دولت هرگز اجازه نداده است باگ گوشی نمایندگان مجلس 383 00:27:01,233 --> 00:27:06,591 و بگو... دولت هیچ وقت نویسنده... فرض کنید آنها حقیقت را دریابند؟ 384 00:27:06,753 --> 00:27:10,063 فقط باید بگی که کسی بهت نگفت 385 00:27:10,233 --> 00:27:13,430 چون نیازی به دانستن نداشتی 386 00:27:13,593 --> 00:27:15,743 - موافقی؟ - (آه می کشد) 387 00:27:15,913 --> 00:27:17,904 پر زرق و برق پس حل شد 388 00:27:18,513 --> 00:27:21,073 ممکن است کسی نوارهایش را پس بگیرد؟ 389 00:27:24,873 --> 00:27:26,670 فردا 390 00:27:28,313 --> 00:27:32,067 بعد از کمیته امتیازات. خوب، همفری؟ 391 00:27:33,633 --> 00:27:35,624 بله، نخست وزیر.