1
00:00:46,196 --> 00:00:48,994
Do you think perhaps...

2
00:00:49,156 --> 00:00:53,388
یعنی عاقلانه تر بود
میدونی با نگاه به گذشته...

3
00:00:53,556 --> 00:00:55,592
-اشتباه بود...
- بله برنارد؟

4
00:00:55,756 --> 00:01:00,307
- لازم نبود با اهدای جوایز موافقت کنید.
- بیل آن را توصیه کرد. مگه نه؟

5
00:01:00,476 --> 00:01:02,865
من واقعاً آن را توصیه نکردم.

6
00:01:03,036 --> 00:01:06,506
من فقط شام جوایز تئاتر بریتانیا را گفتم
به صورت زنده از تلویزیون پخش شد

7
00:01:06,676 --> 00:01:11,670
و به عنوان مهمان افتخاری، شما را می بینند
12 میلیون نفر در بستری از زرق و برق و سرگرمی

8
00:01:11,836 --> 00:01:16,227
و شما با بازیگران ارتباط خواهید داشت
و بازیگرانی که به میلیون ها نفر لذت می بخشند.

9
00:01:16,396 --> 00:01:20,787
- این یک توصیه نیست؟
- ارتباط با بازیگران فکر بدی نیست؟

10
00:01:20,956 --> 00:01:26,110
کار آنها تظاهر به چیزی است که نیستند.
اگر با آنها دیده شوید، ممکن است مردم متوجه شوند.

11
00:01:27,836 --> 00:01:31,385
- برو برنارد.
-خب من...یعنی نفهمیدم...

12
00:01:31,556 --> 00:01:35,310
... ممکن است مشکوک باشد ... ممکن است فکر کند که شما بودید ...

13
00:01:35,476 --> 00:01:38,274
نه اینکه داشتی تظاهر میکردی، آره... سرگرمی...

14
00:01:38,436 --> 00:01:43,271
- در مورد چه چیزی می خواستی با بیل صحبت کنی؟
- شما گفتید که این موضوع بحث برانگیز نخواهد بود.

15
00:01:43,436 --> 00:01:48,146
هیچ سیاستمدار دیگری آنجا نیست. بازیگران و
بازیگران زن معمولا با سیاستمداران مهربان هستند.

16
00:01:48,316 --> 00:01:51,228
آنها چاپلوسی را به همان اندازه مشتاقانه انجام می دهند.

17
00:01:51,396 --> 00:01:53,830
- آیا آنها؟
- گاهی اوقات

18
00:01:53,996 --> 00:01:56,191
- در این چه خبر؟
- بله، متاسفم.

19
00:01:56,356 --> 00:02:01,476
نمی‌دانستیم کمک‌های شورای هنر چقدر کم است
زمانی بود که ما دعوت را پذیرفتیم.

20
00:02:01,636 --> 00:02:04,355
شما می دانستید که ما در مورد هنر مورد انتقاد قرار می گرفتیم.

21
00:02:04,516 --> 00:02:08,270
همه دولت ها همیشه مورد انتقاد هستند
به خاطر ندادن کافی به هنر

22
00:02:08,436 --> 00:02:11,746
روزنامه نگاران هنری اینگونه هستند
از بازیگران و تهیه کنندگان لذت می برد.

23
00:02:11,916 --> 00:02:15,465
اینگونه است که آنها به شرایط صحبت کردن باز می گردند
بعد از دادن نقدهای بد

24
00:02:15,636 --> 00:02:20,790
- و کمک مالی فقط دیروز نهایی شد.
- تقریبا هیچ افزایشی برای تئاتر ملی وجود ندارد.

25
00:02:20,956 --> 00:02:25,268
مدیر عامل آن سخنرانی خواهد کرد
معرفی من در شام

26
00:02:25,436 --> 00:02:28,826
- بله.
- سخنان اهانت آمیز، شوخی های کنایه آمیز.

27
00:02:28,996 --> 00:02:32,386
به خاطر پستی ام به من حمله می کنند.
The philistine at No.10.

28
00:02:32,556 --> 00:02:35,787
در مقابل 12 میلیون نفر زندگی کنید.

29
00:02:35,956 --> 00:02:38,186
بله، اما بیل نمی دانست.

30
00:02:38,356 --> 00:02:43,430
What about when I speak? A hostile audience.
آیا فکر می کنید تشویق هایی وجود خواهد داشت؟

31
00:02:43,596 --> 00:02:46,588
مسلم است و ما مجبور نیستیم برای آن هزینه ای بپردازیم.

32
00:02:46,756 --> 00:02:49,907
نه مشروب، برنارد، منظورم مشروب کردن است. بو! Ssss!

33
00:02:51,196 --> 00:02:56,634
در عوض وزیر هنر را همراه خود بفرستید تا بتوانند
همه او را مقصر می دانند وزرای جوان برای همین هستند.

34
00:02:56,796 --> 00:03:01,267
من می توانم سرفصل ها را ببینم. "جیم جوجه ها را بیرون می آورد.
نخست وزیر از منتقدانش فرار می کند.»

35
00:03:01,436 --> 00:03:04,587
اگر یک بحران بزرگ وجود داشت،
شما نیازی به رفتن ندارید

36
00:03:04,756 --> 00:03:08,954
- آیا بحران بزرگی در راه است؟
- نه واقعاً، نخست وزیر.

37
00:03:09,116 --> 00:03:13,109
آیا یک بحران دور وجود دارد
که می توانستیم جلو ببریم؟

38
00:03:14,196 --> 00:03:17,347
چه نوع بحرانی لغو را توجیه می کند؟

39
00:03:17,516 --> 00:03:22,226
سقوط پوند، جنگ کوچک در اقیانوس اطلس جنوبی،
نیروگاه هسته ای آتش گرفت

40
00:03:22,396 --> 00:03:25,354
من به هیچ یک از این چیزها فکر نمی کنم
تصویر من را بهبود می بخشد

41
00:03:25,516 --> 00:03:30,271
دوری تو را توجیه می کند من می دانم!
در مورد مرگ یکی از همکاران کابینه چطور؟

42
00:03:30,436 --> 00:03:34,349
اوه آیا یکی قریب الوقوع است؟

43
00:03:34,516 --> 00:03:38,907
نه، اما این غیبت شما را توجیه می کند
بدون آسیب رساندن به تصویر شما

44
00:03:39,076 --> 00:03:43,433
ما به سختی می توانیم به آن امیدوار باشیم
افتادن در روز مناسب خب تصادفی نیست

45
00:03:45,716 --> 00:03:47,274
- من به کمک نیاز دارم.
- شما انجام می دهید!

46
00:03:47,436 --> 00:03:51,349
- شما انجام می دهید؟
- باید سخنرانی کنم ممکن است خجالت آور باشد.

47
00:03:51,516 --> 00:03:57,546
نخست وزیر، سخنان شما هیچ شباهتی ندارد
همانطور که قبلاً شرم آور بودند. در واقع...

48
00:03:57,716 --> 00:04:01,709
- نه سخنرانی، همفری، مناسبت.
- آه، بله، واقعا. چرا؟

49
00:04:01,876 --> 00:04:05,915
این است که برای یک مخاطب متخاصم باشد
از حالت دادن، مست های تئاتری.

50
00:04:06,076 --> 00:04:09,273
- منظورتان مجلس عوام است؟
- نه، همفری.

51
00:04:09,436 --> 00:04:14,464
شام سالانه جوایز تئاتر بریتانیا.
قرار است مهمان افتخاری آنها باشم.

52
00:04:14,636 --> 00:04:18,629
شما نگران این هستید که مهمانشان را گرامی بدارند
با توجه به کمک هزینه اندک

53
00:04:18,796 --> 00:04:22,391
تاثیر گذاری سخت است
مدیر عامل تئاتر ملی

54
00:04:22,556 --> 00:04:25,753
- من در هیئت دولت هستم.
- واقعا هستی؟

55
00:04:25,916 --> 00:04:29,704
شاید بتوانید به من بگویید،
چگونه به آنها احساس کنم که من یکی از آنها هستم؟

56
00:04:29,876 --> 00:04:34,267
خوب، مطمئناً شما نمی خواهید آنها شما را ببینند
به عنوان یک مست و مستی نمایشی.

57
00:04:34,436 --> 00:04:36,552
شاید آنها در حال حاضر.

58
00:04:38,836 --> 00:04:41,396
در تلویزیون است. من یک استقبال خصمانه نمی خواهم.

59
00:04:41,556 --> 00:04:45,754
با احترام، نخست وزیر،
اگر قرار باشد وارد لانه شیر شود،

60
00:04:45,916 --> 00:04:48,510
نباید شام شیر را گرفت.

61
00:04:48,676 --> 00:04:52,669
- پس توصیه شما چیست؟
- به آنها شام بیشتری بدهید.

62
00:04:52,836 --> 00:04:56,306
افزایش کمک هزینه به حوزه هنری.
فقط دو میلیون یا بیشتر

63
00:04:56,476 --> 00:05:00,754
- آن را به یک شام نسبتاً گران تبدیل می کند.
- خب، گروسونور است.

64
00:05:00,916 --> 00:05:05,512
به عنوان فرماندار آن نهاد برانداز،
شما منافعی دارید، اینطور نیست؟

65
00:05:05,676 --> 00:05:08,144
- در واقع تضاد منافع.
- چطور؟

66
00:05:08,316 --> 00:05:13,515
آن مکان خونین نمایشنامه هایی را اجرا می کند که به من حمله می کنند.
آنها «کمدی خطاها» را در شماره 10 قرار دادند.

67
00:05:13,676 --> 00:05:17,669
- اوه، پرایم...
- انکارش نکن من می دانم که آنها با چه کسی برخورد می کردند.

68
00:05:17,836 --> 00:05:20,794
و یک نمایشنامه به سیاست هسته ای من حمله کرد. یک مسخره

69
00:05:20,956 --> 00:05:23,675
- سیاست؟
- نه، همفری، نمایشنامه.

70
00:05:24,676 --> 00:05:28,271
- چرا این کار را می کنند؟
- خب، خیلی سالم است، نخست وزیر.

71
00:05:28,436 --> 00:05:30,028
- سالم؟
- بله.

72
00:05:30,196 --> 00:05:34,792
عملا هیچ کس به سمت نمایش های سیاسی نمی رود
و نیمی که آنها را نمی فهمند،

73
00:05:34,956 --> 00:05:37,390
و نیمی از کسانی که آنها را درک می کنند، موافق نیستند،

74
00:05:37,556 --> 00:05:41,595
و هفت چپ رای می دادند
به هر حال علیه دولت

75
00:05:41,756 --> 00:05:43,951
این به مردم کمک می کند بخار را خارج کنند

76
00:05:44,116 --> 00:05:48,507
و شما به عنوان یک دولتمرد دموکراتیک دیده می شوید
برای یارانه دادن به منتقدان

77
00:05:49,676 --> 00:05:52,031
افرادی که می خواهند از من انتقاد کنند
باید در گیشه پرداخت شود!

78
00:05:52,196 --> 00:05:55,393
آه، نخست وزیر،
آنها هرگز به اندازه کافی پول در نمی آورند.

79
00:05:55,556 --> 00:06:00,471
نمایشنامه هایی در انتقاد از دولت ساخته می شود
دومین شب خسته کننده ای که تا به حال اختراع شده است.

80
00:06:00,636 --> 00:06:03,275
توهین می کنند... کسل کننده ترین ها کدامند؟

81
00:06:03,436 --> 00:06:06,189
نمایشنامه در تمجید از دولت.

82
00:06:06,356 --> 00:06:11,350
- به من توهین می کنند و بعد انتظار پول بیشتری دارند؟
- بله، این یک وضعیت نسبتاً بی شرف است.

83
00:06:11,516 --> 00:06:15,953
هنرمندان همیشه به سمت دولت می خزند
روی زانوهایشان، مشت هایشان را تکان می دهند.

84
00:06:16,116 --> 00:06:19,825
- با کاسه های التماس سرم را می زند.
- ببخشید که فضول هستم.

85
00:06:19,996 --> 00:06:25,912
اگر بخواهند نمی توانند سر شما را بزنند
روی زانوهایشان مگر اینکه بازوهای خیلی بلندی داشته باشند.

86
00:06:26,076 --> 00:06:28,749
- از زمین بلند شو
- بله، متاسفم.

87
00:06:28,916 --> 00:06:33,831
- در دادن پول به هنر رای نیست.
- اما تبلیغات وحشتناک اگر آن را بردارید.

88
00:06:33,996 --> 00:06:38,228
لابی هنری از طبقه متوسط ​​است.
این یکی از معدود راه هایی است که آنها مالیات خود را پس می گیرند.

89
00:06:38,396 --> 00:06:42,992
معافیت مالیاتی وام مسکن، کمک هزینه دانشگاه،
مستمری یکجا، رادیو 3،

90
00:06:43,156 --> 00:06:46,148
و صندلی های یارانه ای در تئاتر،
اپرا و کنسرت

91
00:06:46,316 --> 00:06:48,307
شما نمی توانید آن را به ما ایراد بگیرید.

92
00:06:48,476 --> 00:06:50,273
آنها

93
00:06:50,436 --> 00:06:55,749
مردم می توانند پول خود را خرج کنند. چرا باید
پول دولت صرف لذت بردن شود؟

94
00:06:55,916 --> 00:07:00,512
هیچ کس نمی توانست اسم آن را لذت بگذارد. نکته این است که
ما یک میراث بزرگ برای حمایت داریم.

95
00:07:00,676 --> 00:07:05,875
عکس هایی که هیچ کس نمی خواهد ببیند، موسیقی هیچ کس
می خواهد بشنود، نمایشنامه هایی که هیچ کس نمی خواهد تماشا کند.

96
00:07:06,036 --> 00:07:10,632
شما نمی توانید اجازه دهید آنها بمیرند
فقط به این دلیل که هیچ کس علاقه ای ندارد

97
00:07:10,796 --> 00:07:14,789
- چرا که نه؟
- خب، کمی شبیه کلیسای انگلستان است.

98
00:07:14,956 --> 00:07:19,347
مردم به کلیسا نمی روند،
اما آنها احساس بهتری دارند زیرا آنجاست.

99
00:07:19,516 --> 00:07:21,552
هنرها هم همینطور.

100
00:07:21,716 --> 00:07:26,187
تا زمانی که آنها ادامه دارند،
شما می توانید احساس کنید که بخشی از یک ملت متمدن هستید.

101
00:07:26,356 --> 00:07:29,348
در هنر رای وجود ندارد.
هیچ کس علاقه ای ندارد

102
00:07:29,516 --> 00:07:33,225
هیچ کس علاقه ای ندارد
در شورای تحقیقات علوم اجتماعی

103
00:07:33,396 --> 00:07:38,595
یا پنل نمایندگی تخلیه در دریا،
اما دولت همچنان برای حمایت از آنها هزینه می پردازد.

104
00:07:38,756 --> 00:07:41,953
- آنها کارهای خوبی انجام می دهند.
- نمی کنند، نخست وزیر.

105
00:07:42,116 --> 00:07:44,949
آنها به سختی کاری انجام می دهند.

106
00:07:45,116 --> 00:07:49,109
- خوب، بیایید آنها را لغو کنیم!
- نه، نه، نه، نه!

107
00:07:49,276 --> 00:07:54,828
آنها نماد هستند. شما به آنها کمک مالی نمی کنید
برای انجام کار، اما برای نشان دادن آنچه که تایید می کنید.

108
00:07:54,996 --> 00:07:59,592
بیشتر مخارج دولت نمادین است.
شورای هنری یک نماد است.

109
00:07:59,756 --> 00:08:04,511
- داری از موضوع دور میشی.
- متاسفم، نخست وزیر. نکته چه بود؟

110
00:08:05,516 --> 00:08:07,711
برنارد چه فایده ای داشت؟

111
00:08:08,716 --> 00:08:11,105
آره، هدف چیه؟

112
00:08:11,276 --> 00:08:16,191
آه، چگونه می توان مدیر عامل را متوقف کرد
تئاتر ملی در سخنرانی خود از شما انتقاد می کند.

113
00:08:16,356 --> 00:08:18,950
من به شما پیشنهاد می کنم یک کلمه آرام با او داشته باشید.

114
00:08:19,116 --> 00:08:23,268
شوالیه ای را که معمولا می رود بگویید
با این کار در هدیه PM است.

115
00:08:23,436 --> 00:08:26,314
او گفت که نمی تواند به یک شوالیه اهمیت بدهد.

116
00:08:26,476 --> 00:08:31,106
هه! همه این را در مورد شوالیه ها می گویند
تا زمانی که جلوی آنها آویزان شوند.

117
00:08:32,316 --> 00:08:34,705
اینطور نیست، سر همفری؟

118
00:08:38,556 --> 00:08:41,070
او از اجرای نمایشنامه شما صحبت کرد
به او حمله می کند

119
00:08:41,236 --> 00:08:44,546
اشاره کردی
هیچ کس تا به حال نمایشنامه ای در دفاع از او ارسال نکرده است؟

120
00:08:44,716 --> 00:08:47,549
خوب، من مطمئن نیستم که کمک کند.

121
00:08:47,716 --> 00:08:51,709
در مورد کمک هزینه شورای هنری سال آینده چطور؟
آیا آنها 30 میلیون اضافی دریافت خواهند کرد؟

122
00:08:51,876 --> 00:08:55,471
سایمون عزیزم
من نمی توانستم رقم را از قبل فاش کنم،

123
00:08:55,636 --> 00:08:58,434
کمتر از همه به دکترای تئاتر ملی.

124
00:09:02,436 --> 00:09:04,631
برخی از این ها را داشته باشید.

125
00:09:15,916 --> 00:09:17,634
ببخشید

126
00:09:17,796 --> 00:09:20,390
فقط شش؟ جدی نمیگی؟

127
00:09:20,556 --> 00:09:23,866
رژیم جدید همینه
شش نان حداکثر مطلق است.

128
00:09:24,036 --> 00:09:26,869
این نان ناخالص است یا نان خالص؟

129
00:09:28,436 --> 00:09:31,587
- نان توری.
- پس در ملی چه چیزی به دست خواهیم آورد؟

130
00:09:36,916 --> 00:09:39,111
- فقط یکی؟
- خخخخ

131
00:09:43,316 --> 00:09:46,467
چگونه می توانیم مدیریت کنیم
در یک و نیم میلیون پوند؟

132
00:09:46,636 --> 00:09:52,984
- نمی دانم این رقم را از کجا آوردی.
- ببین، تو باید به من کمک کنی. چه کاری می توانم انجام دهم؟

133
00:09:53,156 --> 00:09:58,753
منظورتان این است که اگر رقم کمک هزینه،
که البته هنوز نمی دانیم

134
00:09:58,916 --> 00:10:03,944
قرار بود نه تنها کمتر از آنچه به مطبوعات گفتید باشد
حداقل مطلق برای جلوگیری از فاجعه بود

135
00:10:04,116 --> 00:10:07,426
اما کمتر از حداقل مورد نیاز واقعی
برای جلوگیری از فاجعه؟

136
00:10:07,596 --> 00:10:10,474
- بله.
- با وجود اینکه در هیئت مدیره هستم، نمی توانم به شما کمک کنم.

137
00:10:10,636 --> 00:10:15,835
بگذارید در این مورد کاملاً واضح بگویم، سایمون.
من اینجا هستم تا از منافع نخست وزیر دفاع کنم.

138
00:10:15,996 --> 00:10:19,193
چیزهای خاصی وجود دارد
که به شدت او را ناراحت می کند.

139
00:10:19,356 --> 00:10:23,110
من از طرف او باید از شما بخواهم
به آنها فکر نکنم

140
00:10:23,916 --> 00:10:26,066
خوب آنها چه هستند؟

141
00:10:26,236 --> 00:10:29,945
شما سخنرانی خواهید کرد
معرفی او در شام جوایز.

142
00:10:30,116 --> 00:10:33,153
ارسال یک پیش نویس به شماره 10 یک حسن نیت است
از قبل

143
00:10:33,316 --> 00:10:36,513
- برای تایید؟
- خب برای اطلاع می گوییم.

144
00:10:36,676 --> 00:10:39,474
اکنون نخست وزیر به شدت مضطرب است

145
00:10:39,636 --> 00:10:43,345
که گفتار نباید ارجاع دهد
به اندک افزایش کمک هزینه.

146
00:10:43,516 --> 00:10:46,349
برخی از کلمات وجود دارد که او دوست دارد شما از آنها اجتناب کنید.

147
00:10:46,516 --> 00:10:49,349
خسیس... فیلیسی...

148
00:10:50,796 --> 00:10:54,266
... بربریت ... پوست چخماق ...

149
00:10:55,356 --> 00:10:57,153
...خوشبختی.

150
00:10:58,756 --> 00:11:03,466
او همچنین از شما می خواهد که از هرگونه اشاره به آن اجتناب کنید
چقدر کشورهای دیگر برای هنر هزینه می کنند.

151
00:11:03,636 --> 00:11:06,628
- ارقام چیست؟
-اینجا هستی

152
00:11:07,676 --> 00:11:10,395
تا مطمئن شوید که آنها را به اشتباه ذکر نمی کنید.

153
00:11:11,356 --> 00:11:13,950
من قطعا آنها را به اشتباه ذکر نمی کنم.

154
00:11:14,116 --> 00:11:16,914
و سوم، و از همه مهمتر،

155
00:11:17,076 --> 00:11:21,274
او هیچ مقایسه ای بین آنها نمی خواهد
پول اضافی که تئاتر شما نیاز دارد

156
00:11:21,436 --> 00:11:26,032
و مبالغ معینی که دولت
سال گذشته را صرف پروژه های خاصی کرد.

157
00:11:26,196 --> 00:11:31,873
- مانند؟
- خب، فرض کنید این رقم چهار میلیون بود.

158
00:11:32,036 --> 00:11:34,345
البته صرفاً به عنوان مثال.

159
00:11:34,516 --> 00:11:37,713
نخست وزیر صمیمانه به سخنرانی شما امیدوار است

160
00:11:37,876 --> 00:11:42,074
به واقعیت اشاره نخواهد کرد
که دولت پنج میلیون هزینه کرد

161
00:11:42,236 --> 00:11:46,787
در مورد تجهیزات راداری برای یک هواپیمای جنگنده
که قبلاً از بین رفته بود.

162
00:11:48,316 --> 00:11:50,910
یا اینکه وزارت نیرو توانسته بود

163
00:11:51,076 --> 00:11:56,389
ذخیره هزار ساله
از برگه های بایگانی

164
00:11:56,556 --> 00:12:02,074
یا اون بخش دیگه
یک میلیون قوطی Vim ذخیره کرده بود.

165
00:12:03,516 --> 00:12:05,711
غیره، غیره، و غیره.

166
00:12:05,876 --> 00:12:09,949
- خیلی ممنون.
- خیلی ممنون خوشمزه بود

167
00:12:11,596 --> 00:12:16,067
- او حتی به تئاتر هم نمی رود، نه؟
- خوب، او نمی تواند، واقعا.

168
00:12:16,236 --> 00:12:21,947
او از دادن به کاریکاتوریست ها می ترسد
و ستون نویسان شایعات بیش از حد مهمات.

169
00:12:22,116 --> 00:12:27,509
او نتوانست به «یک ماه در کشور» برود
ترس از شروع شایعات در مورد انتخابات عمومی

170
00:12:27,676 --> 00:12:30,668
و او نتوانست به تولید شما برود
از "رقبا"

171
00:12:30,836 --> 00:12:33,828
زیرا بسیاری از وزرا دنبال کار او بودند.

172
00:12:33,996 --> 00:12:36,794
او نتوانست به "مدرسه برای رسوایی" برود.

173
00:12:36,956 --> 00:12:40,346
خب بعد از وزیر آموزش و پرورش نه

174
00:12:40,516 --> 00:12:45,192
در رختخواب پیدا شده بود
با اون مدیر مدرسه ابتدایی متاهل

175
00:12:45,356 --> 00:12:48,951
- میبینم
- و سپس آن نمایشنامه ایبسن بود.

176
00:12:49,116 --> 00:12:51,914
-اوه عزیزم چی شده...
- "استاد سازنده"؟

177
00:12:52,076 --> 00:12:53,873
به سختی.

178
00:12:54,036 --> 00:12:57,267
داشتم به "دشمن مردم" فکر می کردم.

179
00:12:57,436 --> 00:12:59,427
دیگه نگو

180
00:13:04,716 --> 00:13:08,311
(گوینده) سر ویلیام و لیدی لنگتورن.

181
00:13:08,476 --> 00:13:11,229
آقا و خانم سیمون مونک

182
00:13:16,756 --> 00:13:18,747
- نه، نه، من هستم.
- اوه ببخشید

183
00:13:18,916 --> 00:13:21,510
- من فکر می کنم خیلی چیز است.
- آیا می‌توانیم کنار بیاییم؟

184
00:13:21,676 --> 00:13:24,474
- بله، خانم هکر.
- خدا را شکر برای آن!

185
00:13:24,636 --> 00:13:29,232
خیلی خوبه که اینقدر بر سر تئاتر زحمت میکشی
مردم، حتی اگر آنها مهم نیستند.

186
00:13:29,396 --> 00:13:32,194
- آنها بسیار مهم هستند.
- از چه طریق؟

187
00:13:32,356 --> 00:13:35,075
اهالی شو بیز خط تلفنی با رسانه ها دارند.

188
00:13:35,236 --> 00:13:38,945
اگر در «EastEnders» هستید،
مطبوعات نظر شما را در مورد همه چیز می خواهند.

189
00:13:39,116 --> 00:13:42,108
- چرا؟
- سردبیران دوست دارند مقالات خود را بفروشند.

190
00:13:42,276 --> 00:13:46,315
مقاله ای را با تصویری از لانه کثیف شروع کنید،
همه می خواهند آن را بخوانند

191
00:13:46,476 --> 00:13:51,550
یکی را با تصویری از تجارت و
وزیر صنعت، هیچ کس نمی خواهد آن را بخواند.

192
00:13:51,716 --> 00:13:55,345
همه آنها به حامی تبدیل می شوند
بعد از چند لیوان شری گرم؟

193
00:13:55,516 --> 00:14:00,306
برخی انجام می دهند. به همین دلیل است که ما به یک زوج غذا می دهیم
OBE و یک شوالیه در هر سال جدید.

194
00:14:00,476 --> 00:14:05,630
آنها را امیدوار نگه می دارد. جلوی حمله آنها را می گیرد
دولت دفعه بعد که آنها در "وگان" هستند.

195
00:14:05,796 --> 00:14:10,790
نخست وزیر، وزیر هنر
نسبتاً مشتاقم که با شما حرفی بزنم.

196
00:14:10,956 --> 00:14:15,029
مشکلی پیش میاد
وقتی متوجه می شوند که کمک مالی چقدر کم است.

197
00:14:15,196 --> 00:14:18,313
ما فقط باید آن را گستاخانه کنیم. شما نمی خواهید؟

198
00:14:19,916 --> 00:14:24,114
- فکر می کنم باید تلاش کنیم تا کمی بیشتر پیدا کنیم.
- ما از همه اینها گذشتیم.

199
00:14:24,276 --> 00:14:28,269
- تئاتر توریست می آورد.
- اجازه دهید هیئت گردشگری به آنها یارانه بدهد.

200
00:14:28,436 --> 00:14:31,234
آنها می گویند که راه های بهتری برای جذب آنها دارند.

201
00:14:31,396 --> 00:14:35,947
ما به روش های بد جذب گردشگر یارانه می دهیم؟
نه، ما به اندازه کافی برای هنر هزینه کرده ایم.

202
00:14:36,116 --> 00:14:40,553
به هر حال باید خرجش کنیم
این یک روش پنهان برای حفظ ساختمان های قدیمی است.

203
00:14:40,716 --> 00:14:45,506
- منظورت چطوره؟
- همه این تئاترها، گالری های هنری و موزه ها

204
00:14:45,676 --> 00:14:49,749
ساختمان های فهرست شده ای هستند که باید نگهداری کنیم،
و کاملا بی فایده هستند

205
00:14:49,916 --> 00:14:54,910
بنابراین گرمایش مرکزی و سرایداری قرار دادیم
تا به نظر برسد که گویی هنر را حفظ می کنیم.

206
00:14:55,076 --> 00:14:58,989
- بیا آنها را بفروشیم.
- ما نمی توانیم. آنها آثار باستانی هستند.

207
00:14:59,156 --> 00:15:01,147
هوم، مثل کابینه.

208
00:15:02,276 --> 00:15:04,312
توجه داشته باشید، اگر بتوانم آنها را می فروشم.

209
00:15:04,476 --> 00:15:10,506
بهتر نیست صبر کنیم تا آمار منتشر شود؟
اگر الان بخواهم با او لابی کنم، چیزی نمی گوید.

210
00:15:10,676 --> 00:15:13,065
اما شما از او می خواهید که کاری انجام دهد.

211
00:15:13,236 --> 00:15:16,433
-ولی اگه صبر کنم...
- سپس رقم منتشر خواهد شد.

212
00:15:16,596 --> 00:15:21,192
همه به آن متعهد خواهند بود
و آنها باید با آن بچسبند تا چهره خود را حفظ کنند.

213
00:15:21,356 --> 00:15:25,907
برای تغییر تصمیمات دولت،
قبل از اینکه کسی بداند در حال ساخته شدن هستند این کار را انجام دهید.

214
00:15:26,076 --> 00:15:30,911
- آیا این نسبتاً دشوار نیست؟
- بله. خدمات ملکی برای همین است.

215
00:15:31,076 --> 00:15:35,547
- برای تغییر تصمیمات دولت؟
- خوب، فقط بدها.

216
00:15:35,716 --> 00:15:37,513
البته این بیشتر آنهاست.

217
00:15:38,476 --> 00:15:42,230
- آیا واقعاً به تئاتر بریتانیا اعتقاد داری؟
- اوه، بله، قطعا.

218
00:15:42,396 --> 00:15:46,514
- چرا؟
- خوب، این یکی از افتخارات بزرگ انگلیس است.

219
00:15:46,676 --> 00:15:50,510
- منظورت شکسپیر است؟
- شکسپیر، بله، قطعا.

220
00:15:50,676 --> 00:15:53,474
- کی دیگه؟
- کی... ای...

221
00:15:53,636 --> 00:15:56,548
خب... شکسپیر هم هست، البته،

222
00:15:56,716 --> 00:16:00,914
و... شریدان، اسکار وایلد، برنارد شاو.

223
00:16:01,076 --> 00:16:06,025
- همه آنها ایرلندی بودند.
- خوب، ایرلندی، انگلیسی. همان موقع، اینطور نیست؟

224
00:16:06,196 --> 00:16:09,586
- برنارد شاو در سال 1950 درگذشت.
- اوه، خیلی متاسفم.

225
00:16:12,196 --> 00:16:16,747
- زیاد تئاتر می روی؟
- من دوست دارم، اما شما می دانید که چگونه در کار من است.

226
00:16:18,036 --> 00:16:20,425
آیا نخست وزیر نباید برود،
اگر این یکی از افتخارات بزرگ انگلستان است؟

227
00:16:20,596 --> 00:16:24,384
- خوب، وزیر هنر می رود. بخشی از کارش
- (مرد) چرا؟

228
00:16:24,556 --> 00:16:29,152
- نخست وزیر نمی تواند همه کارها را انجام دهد. باید تفویض اختیار کرد.
- تئاتر رفتن کار است؟

229
00:16:29,316 --> 00:16:33,025
خوب، دوست ندارم تجاوز کنم
در قلمرو وزیر دیگری

230
00:16:33,196 --> 00:16:36,666
شما نمی توانید احساس بیماری کنید
بدون اینکه با وزیر بهداشت پاک شود؟

231
00:16:37,476 --> 00:16:39,273
نه دقیقا.

232
00:16:40,316 --> 00:16:44,867
- اما وقتی در اپوزیسیون بودید چطور؟
- تقریباً همین طور بود.

233
00:16:45,036 --> 00:16:50,190
بنابراین وقتی می گویید که به تئاتر اعتقاد دارید،
مثل ایمان داشتن به خداست شما معتقدید که وجود دارد.

234
00:16:50,356 --> 00:16:52,870
نه، نه، من یک حامی عالی هستم.

235
00:16:53,036 --> 00:16:55,834
آخرین نمایشی که رفتی چه بود؟

236
00:16:55,996 --> 00:16:57,793
آخرین pl... er...

237
00:16:59,676 --> 00:17:02,270
- فکر می کنم "هملت" باشد.
- مال کی؟

238
00:17:03,476 --> 00:17:05,273
شکسپیر.

239
00:17:07,636 --> 00:17:10,230
- میدونی نقش هملت کیه؟
- اوه ... اره ...

240
00:17:10,396 --> 00:17:12,387
هنری ایروینگ؟

241
00:17:13,636 --> 00:17:18,346
- ار، سر همفری، می توانم یک کلمه بگویم؟
- البته. ببخشید خانم هکر

242
00:17:19,356 --> 00:17:22,553
سر همفری،
من فکر نمی کنم که نخست وزیر از خودش لذت می برد.

243
00:17:22,716 --> 00:17:26,709
او قرار نیست. کوکتل مهمانی در شماره 10
فقط یک وظیفه وحشتناک هستند

244
00:17:26,876 --> 00:17:30,471
- مردم مدام از او سوال می پرسند.
- او باید به آن عادت کند.

245
00:17:30,636 --> 00:17:33,355
آنها از قبل میز ارائه نشده بودند،
بنابراین او در جریان نیست.

246
00:17:33,516 --> 00:17:37,555
- او در کارنامه نیست.
- بله، اما مردم فکر خواهند کرد که او یک فیلسوف است.

247
00:17:37,716 --> 00:17:39,513
بهشت بخیر!

248
00:17:40,476 --> 00:17:44,628
- داشتم فکر می کردم باید بریم نجاتش بدیم؟
- باشه، بسپار به من.

249
00:17:44,796 --> 00:17:48,505
ما هر کاری از دستمان بر بیاید انجام خواهیم داد،
اما تماس های زیادی با کیف عمومی وجود دارد.

250
00:17:48,676 --> 00:17:52,271
- شهرهای داخلی، بیمارستان ها، دستگاه های کلیه.
- تانک ها

251
00:17:52,436 --> 00:17:54,267
- موشک
- بمب های H

252
00:17:54,436 --> 00:17:58,634
ما نمی توانیم در برابر روس ها از خود دفاع کنیم
با اجرای «هنری پنجم».

253
00:17:58,796 --> 00:18:01,549
نخست وزیر خیلی متاسفم خانم ها

254
00:18:02,516 --> 00:18:06,225
- این یک مهمانی نوشیدنی نیست، یک محاصره است.
- قرار بود پیشنهاد بدم

255
00:18:06,396 --> 00:18:09,991
که باید باهاش صحبت کنی
مدیر عامل تئاتر ملی

256
00:18:10,156 --> 00:18:12,351
-میخوای من با یه گلوله دیگه روبرو بشم؟
- نه

257
00:18:12,516 --> 00:18:16,111
من سعی کردم او را متقاعد کنم
برای ساختن نوع صحیح گفتار

258
00:18:16,276 --> 00:18:19,712
- دارید؟ خیلی ممنون.
- نه اصلا.

259
00:18:19,876 --> 00:18:23,107
اما ممکن است موفقیت بیشتری داشته باشید. سایمون مونک.

260
00:18:23,276 --> 00:18:25,870
- آه، آقای مونک.
- نخست وزیر

261
00:18:26,036 --> 00:18:29,824
-پس تو این شام میخوای منو معرفی کنی؟
- درست است.

262
00:18:29,996 --> 00:18:32,988
هیچ ایده ای دارید که می خواهید ... بگویید؟

263
00:18:33,156 --> 00:18:37,115
خب... اوم... من فکر می کنم بستگی دارد، واقعا.

264
00:18:37,276 --> 00:18:41,269
بله، بله... در...؟

265
00:18:41,436 --> 00:18:45,873
- در مورد اندازه کمک مالی، فکر می کنم.
- البته، این هنوز در حال بحث است.

266
00:18:46,036 --> 00:18:49,233
البته، اما اگر قرار بود سخاوتمندانه باشد،

267
00:18:49,396 --> 00:18:53,389
من می توانم در مورد راه این دولت صحبت کنم
اولویت های خود را درست انجام داده است،

268
00:18:53,556 --> 00:18:56,434
باور به میراث بریتانیا، چیزی که آن را نشان می دهد.

269
00:18:56,596 --> 00:19:00,350
فوق العاده، فوق العاده البته اگه نتونم...

270
00:19:00,516 --> 00:19:04,225
یعنی اگر وزیر هنر
نمی توانید آنقدر که انتظار دارید سرفه کنید.

271
00:19:04,396 --> 00:19:07,593
آه، خوب، این می تواند... نسبتاً دشوار است.

272
00:19:07,756 --> 00:19:11,749
- شما نمی خواهید آن را سیاسی کنید.
- نه برای خودم، البته نه.

273
00:19:11,916 --> 00:19:15,670
اما همکارانم از من انتظار دارند
برای بیان احساسات خود

274
00:19:15,836 --> 00:19:20,591
تماس های زیادی با کیف مردم وجود دارد.
شهرهای داخلی، بیمارستان ها، دستگاه های کلیه.

275
00:19:20,756 --> 00:19:25,546
بله. فکر کردم شاید بهترین راه برای دور زدنش
خنده دار کردن آن خواهد بود.

276
00:19:25,716 --> 00:19:27,911
- خنده دار؟
- بله.

277
00:19:28,076 --> 00:19:31,864
راه های خرج کردن پول توسط دولت را فهرست کنید
نمی تواند برای هنر هزینه کند.

278
00:19:32,036 --> 00:19:35,233
آیا می دانید که در یک سال
یک محله لندن

279
00:19:35,396 --> 00:19:40,186
1 میلیون پوند برای هتل های خانواده ها هزینه کرد
وقتی 4000 مجلس شورایاری خالی داشت؟

280
00:19:40,356 --> 00:19:42,824
خنده دار نیست؟

281
00:19:42,996 --> 00:19:47,592
- البته، دولت محلی.
- بله، بله، اما همه اش دولتی است، اینطور نیست؟

282
00:19:47,756 --> 00:19:50,350
مالیات دهنده کمک هزینه پشتیبانی نرخ را پرداخت می کند.

283
00:19:50,516 --> 00:19:56,705
و آیا می دانید که شورای دیگری خرج می کند
100 £ در هفته با یک مدیر کوتاه کردن ناخن پا؟

284
00:19:57,516 --> 00:20:03,910
یک شهر از چهار فندک گازی استفاده می کرد
هشت سال پس از برداشتن آخرین لامپ گاز.

285
00:20:04,076 --> 00:20:05,794
یک چهارم میلیون هزینه شد.
باید خوب بخندید

286
00:20:08,236 --> 00:20:11,433
ناگفته نماند شورایی که 730 پوند هزینه کرد

287
00:20:11,596 --> 00:20:14,508
داشتن دو یارد مربع بوته زار علف های هرز.

288
00:20:14,676 --> 00:20:20,273
و بلوک ادارات دولتی برای
تخریب دو هفته قبل از تکمیل.

289
00:20:20,436 --> 00:20:25,749
این باید در هنگام شام به خوبی کاهش یابد
و تلويزيون خوبي بساز، موافق نيستي؟

290
00:20:25,916 --> 00:20:30,706
- خیلی خوشحالم که با شما آشنا شدم.
- فقط امیدوارم متوجه شده باشید، نخست وزیر،

291
00:20:30,876 --> 00:20:35,074
که مگر اینکه افزایش قابل توجهی داشته باشیم،
تئاتر ملی فرو خواهد ریخت

292
00:20:35,236 --> 00:20:38,626
و یک ساختمان خالی بزرگ وجود خواهد داشت
در کرانه جنوبی،

293
00:20:38,796 --> 00:20:42,755
یک بنای تاریخی در حال زوال
به بربریت این حکومت

294
00:20:46,676 --> 00:20:49,873
این نمونه ها را از کجا آورده است
ضایعات دولتی؟

295
00:20:50,036 --> 00:20:52,425
واقعا نمی توانم تصور کنم.

296
00:20:55,036 --> 00:20:57,914
- ممکن است تئاتر ملی بلوف من را صدا کند.
- بلوف شما چیست؟

297
00:20:58,076 --> 00:21:01,273
- که حاضرم بلوف آنها را به خطر بیندازم.
- بلوف آنها چیست؟

298
00:21:01,436 --> 00:21:04,985
- بلوف آنها این است که فکر می کنند من دارم بلوف می کنم، در حالی که ...
- تو هستی

299
00:21:06,796 --> 00:21:08,946
من الان نمی دانم.

300
00:21:09,116 --> 00:21:13,428
- یعنی داری بلوف مرد کور بازی می کنی.
- اجازه دارم فقط این را روشن کنم؟

301
00:21:13,596 --> 00:21:16,588
شما فکر می کنید تئاتر ملی
فکر میکنه داری بلوف میزنی

302
00:21:16,756 --> 00:21:19,065
آنها فکر می کنند شما فکر می کنید دارند بلوف می زنند،

303
00:21:19,236 --> 00:21:23,070
در حالی که بلوف شما این است که آنها را وادار به فکر کردن کنید
وقتی نیستی بلوف میزنی

304
00:21:23,236 --> 00:21:26,433
اگر هستی،
بلوف شما این است که آنها را مجبور کنید فکر کنند که شما نیستید.

305
00:21:26,596 --> 00:21:31,670
بلوف آنها باید این باشد که دارند بلوف می کنند زیرا
اگر بلوف نمی زنند، بلوف نمی زنند.

306
00:21:31,836 --> 00:21:35,749
ممنون برنارد یک سهم ارزشمند.

307
00:21:35,916 --> 00:21:40,512
سیاست شما چیست؟ آیا شما در معرض خطر امتناع آنها هستید
اگر کمک مالی را افزایش ندهید ادامه دهید؟

308
00:21:40,676 --> 00:21:45,875
من فقط باید به بیان مجدد خط مشی خود ادامه دهم،
فکر می کنم، تا زمانی که...

309
00:21:46,036 --> 00:21:48,869
تا زمانی که بدانی چیست.

310
00:21:49,036 --> 00:21:52,028
دوروتی، تو باید به من کمک کنی.
این یک سیب زمینی گرم است.

311
00:21:52,196 --> 00:21:55,313
اگر کاری نکنم،
می تواند به پوست موز تبدیل شود.

312
00:21:55,476 --> 00:21:59,264
- سیب زمینی داغ نمی تواند به پوست موز تبدیل شود.
- چی؟

313
00:21:59,436 --> 00:22:03,224
اگر کاری انجام ندهی،
یک سیب زمینی داغ فقط به یک سیب زمینی سرد تبدیل می شود.

314
00:22:03,396 --> 00:22:06,752
میتونم یه پیشنهاد بدم؟ من برنامه دارم

315
00:22:06,916 --> 00:22:09,510
- یک طرح؟ بله خوبه چی؟
- اسم بلوفشان را بگذار.

316
00:22:09,676 --> 00:22:15,273
فروش ساختمان تئاتر ملی. این یک سایت برتر است.
این در کرانه جنوبی مشرف به سنت پل است.

317
00:22:15,436 --> 00:22:18,234
- بفروشمش؟ به چه کسی؟
- به یک توسعه دهنده املاک.

318
00:22:18,396 --> 00:22:23,265
- 30 یا 40 میلیون پوند برای آن می گیریم.
- اما ما تئاتر ملی نداشتیم!

319
00:22:23,436 --> 00:22:27,145
ما ساختمان را می فروختیم، نه شرکت را.

320
00:22:27,316 --> 00:22:33,425
تئاتر ملی سالانه 7 میلیون پوند دریافت می کند.
نزدیک به نیمی از ساختمان ها به تعمیر و نگهداری می پردازد.

321
00:22:33,596 --> 00:22:38,670
که می تواند به تولیدات همه برسد
شرکت های یارانه ای در سراسر کشور

322
00:22:38,836 --> 00:22:43,034
مونک گفت که او فکر نمی کند که آنها باید
باید کمک مالی خود را در این راه خرج کنند.

323
00:22:43,196 --> 00:22:47,348
او گفت که تئاتر باید نمایشنامه باشد،
نه در مورد آجر و ملات.

324
00:22:47,516 --> 00:22:53,227
- آنها در کجا نمایشنامه های خود را می گذارند؟
- تئاترهای زیادی در سراسر کشور وجود دارد.

325
00:22:53,396 --> 00:22:57,867
- آنها می توانند آنها را مانند هر تولید کننده دیگری اجاره کنند.
- دوروتی، این فوق العاده است!

326
00:22:58,036 --> 00:23:01,790
تئاتر درباره نمایشنامه ها و بازیگران است،
عدم نگهداری ساختمان ها

327
00:23:01,956 --> 00:23:04,914
و این شرکت را واقعاً ملی می کند.

328
00:23:05,076 --> 00:23:08,785
و ما می توانیم 3 میلیون پوند بدهیم
تا تولیدات خود را روی صحنه ببرند.

329
00:23:08,956 --> 00:23:13,154
دولت همچنان سود خالص خواهد داشت
بیش از 30 میلیون پوند!

330
00:23:13,316 --> 00:23:15,784
آن وقت هیچ کس نمی توانست من را فیلیسی خطاب کند!

331
00:23:15,956 --> 00:23:18,595
نه مگر اینکه شما را بشناسند.

332
00:23:21,916 --> 00:23:26,512
- نخست وزیر، سیمون مونک را به خاطر دارید؟
- آه، آقای مونک، بله.

333
00:23:26,676 --> 00:23:30,874
- این خبر بسیار بدی در مورد کمک مالی است.
- حتما نه. بالا رفته

334
00:23:31,036 --> 00:23:34,824
- هیچ چیز به اندازه کافی نیست.
- کافیه که غیر ضروری باشه که...؟

335
00:23:34,996 --> 00:23:37,464
- میترسم نه
- اوه

336
00:23:37,636 --> 00:23:41,311
امیدوار بودم کاری انجام دهم
سال آینده واقعا قابل توجه است.

337
00:23:41,476 --> 00:23:45,708
گفتی باید خرج کنی
تقریباً نیمی از کمک مالی شما برای نگهداری

338
00:23:45,876 --> 00:23:50,074
- من برنامه ای دارم که تو را از شر آن راحت کنم.
- واقعا؟ این شگفت انگیز خواهد بود.

339
00:23:50,236 --> 00:23:54,024
اینطور نیست؟ و باعث می شود که تئاتر ملی بسازد
واقعا ملی

340
00:23:54,196 --> 00:23:59,190
- منظورت چیه؟
- به فروش تئاتر ملی فکر می کنم.

341
00:23:59,356 --> 00:24:02,553
- فروشش؟
-میدونستم خوشحال میشی

342
00:24:03,476 --> 00:24:07,469
- به این ترتیب ما می توانیم 3 میلیون پوند در نگهداری صرفه جویی کنیم.
- این غیر ممکن است!

343
00:24:07,636 --> 00:24:10,628
نه، آسان است.
ما یک پیشنهاد فوق العاده برای سایت داشته ایم.

344
00:24:10,796 --> 00:24:13,993
- تئاتر ملی باید پایگاه داشته باشد.
- و خواهد شد.

345
00:24:14,156 --> 00:24:19,628
شما می توانید دفاتر ارزان قیمت داشته باشید
in Brixton or Toxteth... or Middlesbrough.

346
00:24:20,756 --> 00:24:23,475
در مورد تئاترها، کارگاه ها چطور؟

347
00:24:23,636 --> 00:24:29,791
شما می توانید آنها را استخدام کنید. قرار دادن در تولیدات در
West End یا Old Vic یا تئاترهای استانی.

348
00:24:29,956 --> 00:24:32,265
دوباره به بازیکنان پرسه زن تبدیل شوید

349
00:24:32,436 --> 00:24:36,509
- به جای ... کارمندان دولت.
- اما این فاجعه خواهد بود!

350
00:24:36,676 --> 00:24:40,669
مطمئنا نه. مگه نگفتی تئاتر
درباره آجر و ساروج نبود؟

351
00:24:40,836 --> 00:24:45,910
بله، بله، اما این بود ...
ببینید تئاتر ملی باید خانه داشته باشد!

352
00:24:46,076 --> 00:24:49,273
و همینطور خواهد شد. خانه های زیادی.

353
00:24:49,436 --> 00:24:53,031
تمام سالن های یارانه ای
تئاتر ملی نامیده می شود.

354
00:24:53,196 --> 00:24:59,146
تئاتر ملی در گلاسکو وجود دارد،
در شفیلد، در بریستول، و غیره.

355
00:24:59,316 --> 00:25:04,913
و این سه میلیون می تواند به همه آنها کمک کند. شما می خواهید
شعبه لندن تئاتر ملی باشد.

356
00:25:05,076 --> 00:25:08,751
- این در کل این حرفه محبوب خواهد بود.
- بربریت!

357
00:25:08,916 --> 00:25:13,194
- خرج کردن برای بازیگران به جای ساختمان؟
- بله. خب نه نه...

358
00:25:13,356 --> 00:25:16,553
- امم...
- به هر حال این فقط یکی از گزینه های من است.

359
00:25:16,716 --> 00:25:19,913
ممکن است بر خلاف آن تصمیم بگیرم... یا نه.

360
00:25:20,356 --> 00:25:24,668
در صورت لزوم می توانم آن را در سخنرانی خود بیان کنم.

361
00:25:26,916 --> 00:25:29,384
- همه چیز بستگی دارد.
- در...؟

362
00:25:31,036 --> 00:25:34,426
تصمیم گرفتی چی بگی
هنوز در سخنرانی شما؟

363
00:25:34,596 --> 00:25:36,393
بله.

364
00:25:36,556 --> 00:25:40,026
اوه... خوب... نه بالاخره.

365
00:25:40,196 --> 00:25:44,986
من تعجب کردم که آیا این شوخی ها در مورد
زباله های دولتی واقعا خیلی خنده دار بود.

366
00:25:45,156 --> 00:25:47,716
البته تصمیم شماست

367
00:25:47,876 --> 00:25:49,867
مطمئنم که درکم میکنی

368
00:25:53,196 --> 00:25:57,428
(گاو سه بار کوبیده شد)

369
00:25:58,436 --> 00:26:02,554
آقای نخست وزیر، سروران من،
خانم ها و آقایان

370
00:26:02,716 --> 00:26:08,746
دعای سکوت برای سایمون مونک، Esquire،
مدیر عامل تئاتر ملی

371
00:26:12,636 --> 00:26:16,026
آقای نخست وزیر، سروران من،
خانم ها و آقایان...

372
00:26:23,156 --> 00:26:27,946
شما در مورد کمک مالی خوانده اید
برای شورای هنری و تئاتر ملی.

373
00:26:28,116 --> 00:26:33,315
می دانم که بسیاری از ما ناامید هستیم
با مقدار

374
00:26:35,716 --> 00:26:40,506
همه ما دوست داشتیم بزرگتر باشد،
اما این زمان سختگیری ملی است

375
00:26:40,676 --> 00:26:43,668
و باید به نیازهای ملی فکر کنیم.

376
00:26:43,836 --> 00:26:46,555
تماس های زیادی با کیف مردم وجود دارد.

377
00:26:46,716 --> 00:26:52,632
آموزش، داخل شهر، بهداشت و...
دستگاه های کلیه

378
00:26:55,236 --> 00:27:00,435
ما باید خوشحال باشیم که هر افزایشی داشته است
امکان پذیر است و از مهمان افتخاری خود سپاسگزاریم

379
00:27:00,596 --> 00:27:05,989
که مداخله شخصی حتی
این نان کوچک امکان پذیر است، افزایش دهید.

380
00:27:09,276 --> 00:27:14,908
خانم ها و آقایان، به مهمان افتخاری ما،
حامی هنر، نخست وزیر.

381
00:27:15,076 --> 00:27:20,548
- سروران من، خانم ها و آقایان، نان تست است...
- سخنرانی عالی، فکر نمی کنی، همفری؟

382
00:27:20,716 --> 00:27:24,789
... حامی هنر، نخست وزیر.
- بله، نخست وزیر.

383
00:27:24,956 --> 00:27:27,675
(ALL) نخست وزیر.