1
00:00:45,677 --> 00:00:47,668
- صبح
- صبح

2
00:00:47,837 --> 00:00:51,147
شما باید به استودیوهای تلویزیون بروید
در پنج دقیقه

3
00:00:51,317 --> 00:00:55,629
- یادت هست مصاحبه در مورد چیست؟
- حکومت محلی

4
00:00:55,797 --> 00:00:57,992
تنها چیزی که نمی توانم در مورد آن کاری انجام دهم.

5
00:00:58,157 --> 00:01:02,947
این شوراهای بدبخت توسط یک دسته اداره می شوند
از احمق های فاسدی که تا حد نصف بیش از حد باهوش هستند.

6
00:01:03,117 --> 00:01:08,475
بیشترین چیزی که یک احمق می تواند باشد تا نصف کمتر باهوش است.
این شوراها به صورت دموکراتیک انتخاب می شوند.

7
00:01:08,637 --> 00:01:13,427
بستگی دارد که دموکراسی را چگونه تعریف کنید. فقط
حدود 25 درصد مردم در انتخابات محلی رای می دهند.

8
00:01:13,597 --> 00:01:17,875
کسانی که آن را قطب محبوبیت می دانند
برای رهبران واقعی در وست مینستر.

9
00:01:18,037 --> 00:01:22,235
- اما شوراها همچنان نماینده هستند.
- آنها نماینده چه کسی هستند؟

10
00:01:22,397 --> 00:01:26,151
هیچ کس نمی داند شورای آنها کیست.
میدونی مال تو کیه؟

11
00:01:26,317 --> 00:01:29,036
- نه
-خب، نه، البته که اینطور نیست.

12
00:01:29,197 --> 00:01:31,188
شوراها این را می دانند،

13
00:01:31,357 --> 00:01:36,147
بنابراین آنها چهار سال کاملاً غیرقابل پاسخگویی را سپری می کنند
در یک سفر یارانه ای عمومی.

14
00:01:36,317 --> 00:01:39,866
آنها درون شهرها را خراب می کنند،
بگذار مدارس تکه تکه شوند،

15
00:01:40,037 --> 00:01:44,030
آنها روحیه پلیس را تضعیف می کنند
و نظم و قانون را تضعیف کنید، سپس مرا سرزنش کنید.

16
00:01:44,837 --> 00:01:48,307
- اینو میگی؟
- همین الان گفتم صدایم را نشنیدی؟

17
00:01:49,157 --> 00:01:53,867
- نه، منظورم در تلویزیون است.
- البته که نه. این باعث می‌شود که من به نظرم تحمل نداشته باشم.

18
00:01:54,877 --> 00:01:57,675
رهبر شورای هاندزورث، اگنس مورهاوس،

19
00:01:57,837 --> 00:02:01,546
تهدید به قطع بودجه پلیس
و آنها را از اموال شورا منع کنند.

20
00:02:01,717 --> 00:02:05,027
او نمی تواند این کار را انجام دهد.
بند 5 قانون پلیس 1964.

21
00:02:05,197 --> 00:02:08,587
شوراها باید فراهم کنند
نیروی پلیس کافی و کارآمد

22
00:02:08,757 --> 00:02:13,467
او می گوید تا زمانی که نیروی پلیس 50 درصد سیاه پوست شود،
نمی تواند کافی یا کارآمد باشد.

23
00:02:14,357 --> 00:02:18,145
- او نمی تواند این را ثابت کند.
- متاسفانه نیروی پلیس خودش

24
00:02:18,317 --> 00:02:21,707
ناکافی ترین و کم کارآمدترین است
در کشور

25
00:02:21,877 --> 00:02:25,267
- همه از اینکه او آن را ثابت کند وحشت دارند.
- (در بزن)

26
00:02:26,397 --> 00:02:29,992
همفری، ما باید کاری کنیم
درباره اگنس مورهاوس

27
00:02:30,157 --> 00:02:33,149
- محله او عملاً یک منطقه ممنوعه است.
- در واقع.

28
00:02:33,317 --> 00:02:36,548
- چی؟
- در مورد یک حرف قوی چطور؟

29
00:02:36,717 --> 00:02:41,916
و در پاسخ نامه ای قوی تر دریافت کنید،
در روزنامه ها کپی شده؟ دردسر خواستن

30
00:02:42,077 --> 00:02:45,387
- توجه او را به قانون جلب کنید.
- او یک وکیل است.

31
00:02:45,557 --> 00:02:50,073
- دور زدن قانون چیزی است که او برایش پول داده است.
- چرا او را نادیده نمی گیرید؟

32
00:02:50,237 --> 00:02:54,947
همه بگویند که من کنترل را واگذار کرده ام
از درون شهرها به لونی های مبارز؟

33
00:02:55,117 --> 00:02:59,952
او یک زن وحشی است، همفری.
نه، یکی باید باهاش ​​حرف بزنه

34
00:03:00,117 --> 00:03:03,189
- به پیامدهای امنیتی اشاره کنید.
- افسر قانون؟

35
00:03:03,357 --> 00:03:06,827
نه. نمی تواند یک تقابل سیاسی باشد.
باید رسمی باشه

36
00:03:06,997 --> 00:03:11,309
کسی که مسئول امنیت است

37
00:03:11,477 --> 00:03:14,355
(صدا می کند) کسی با مسئولیت...

38
00:03:14,997 --> 00:03:19,309
نه، نه، نه، نه، نخست وزیر، نه!
او یک هیولا است!

39
00:03:19,477 --> 00:03:24,870
نه، من به اسکاتلند یارد، وزارت کشور بستگی دارد،
شعبه امنیتی، اوه، شعبه ویژه،

40
00:03:25,037 --> 00:03:29,713
Ml5، لرد صدراعظم،
اداره محیط زیست ...

41
00:03:29,877 --> 00:03:32,949
- سازمان ماهی سفید؟
- ماهی سفید... نه نه نه!

42
00:03:33,117 --> 00:03:36,314
- سرویس های امنیتی را هماهنگ نمی کنید؟
- بله بله...

43
00:03:36,477 --> 00:03:41,187
- یا آن کار را به دیگری بسپاریم؟
- نه، نه، نه، نه، نه.

44
00:03:41,357 --> 00:03:45,396
پس توافق شده است. یک کلمه آرام
به توافق آقایان بیایید.

45
00:03:45,557 --> 00:03:47,752
اما او یک جنتلمن نیست!

46
00:03:47,917 --> 00:03:49,908
او حتی یک خانم نیست!

47
00:03:50,917 --> 00:03:54,068
من از تو می خواهم که او را اداره کنی بیا

48
00:03:55,317 --> 00:03:57,114
او را اداره کنم؟

49
00:04:01,637 --> 00:04:05,425
- اگنس مورهاوس برای دیدن شما، سر همفری.
- درسته

50
00:04:08,717 --> 00:04:14,792
ای بانوی عزیزم، چقدر خوشحالم که با شما آشنا شدم.
بیا داخل. نمیای بشینی؟ حالا...

51
00:04:16,717 --> 00:04:22,474
اوم... درست است... آیا خانم مورهاوس را می گیرید؟
یک فنجان چای یا خانم مورهاوس است؟

52
00:04:23,077 --> 00:04:26,467
- آیا وضعیت تاهل من واقعاً دغدغه شماست؟
- آره، نه، نه.

53
00:04:26,637 --> 00:04:30,391
فقط... میدونی، من فقط... نگران بودم
در مورد اینکه آیا...

54
00:04:30,557 --> 00:04:33,549
آره، آیا برای او یک فنجان چای می آوری؟

55
00:04:35,557 --> 00:04:40,392
- چی صداتون کنم؟ خانم مورهوس؟
- منو اگنس صدا کن. من تو را چه صدا کنم؟

56
00:04:40,557 --> 00:04:42,388
اوم...

57
00:04:42,557 --> 00:04:45,276
...خب، شما می توانید من را سر همفری صدا کنید.

58
00:04:45,437 --> 00:04:47,428
حالا خانم عزیزم...

59
00:04:48,437 --> 00:04:53,113
من "خانم عزیز" شما نیستم. از من حمایت نکن
و این مزخرفات جنسی را حذف کنید، خوب؟

60
00:04:56,717 --> 00:04:58,947
اوه... باشه، اگنس.

61
00:04:59,117 --> 00:05:03,508
می خواستم این جلسه را داشته باشیم
تا بتوانیم سعی کنیم یکدیگر را درک کنیم.

62
00:05:03,677 --> 00:05:06,111
- مطمئنم با هم موافقیم.
- واقعا؟

63
00:05:06,277 --> 00:05:09,474
شما دیدگاه های خود را دارید
در مورد اینکه بریتانیا چگونه باید اداره شود،

64
00:05:09,637 --> 00:05:13,186
اما من مطمئن هستم که ما بر اساس یک پایه موافق هستیم
از نظم و اقتدار

65
00:05:13,357 --> 00:05:15,791
- این نیمه درست است.
- نیمه درسته؟

66
00:05:15,957 --> 00:05:19,393
- شما موافقید، من نه.
- اما معلومه!

67
00:05:19,557 --> 00:05:24,756
بله، اگر آن را تحت این سیستم ساخته اید،
شما از قدرت برای حفظ امتیازات خود استفاده می کنید.

68
00:05:24,917 --> 00:05:28,307
بی خانمان ها چطور،
بیکار، فقیر؟

69
00:05:28,477 --> 00:05:30,433
من همه چیز را در مورد آنها می دانم.

70
00:05:30,597 --> 00:05:33,794
- (هامفری چاکلز)
- واقعا؟ شما چه می دانید؟

71
00:05:33,957 --> 00:05:38,348
من تمام مقالات منتشر شده را خوانده ام.
من تمام آمار را دیده ام.

72
00:05:38,517 --> 00:05:41,554
باور کن خانم عزیز... اگنس من... من...

73
00:05:42,917 --> 00:05:45,909
- من همه چیز را در مورد آنها می دانم.
- خوب

74
00:05:46,077 --> 00:05:49,069
قیمت نیم پوند مارگارین چقدر است؟

75
00:05:49,877 --> 00:05:53,472
- چی؟
- قیمت نیم پوند مارگارین چقدر است؟

76
00:05:53,637 --> 00:05:56,071
اوه... اوه... از کجا باید بدانم؟ بله... 20p.

77
00:05:56,237 --> 00:06:00,310
- 20p؟!
- 2.40 £ من نمی دانم!

78
00:06:00,477 --> 00:06:04,675
درسته چرا باید؟
دفاتر تامین اجتماعی چه ساعتی باز می شوند؟

79
00:06:06,997 --> 00:06:10,512
چه مدت می توانید آتش یک میله ای را اجرا کنید
با 50 پنی در متر؟

80
00:06:10,677 --> 00:06:12,668
من کاملاً مطمئن نیستم که دنبال کنم.

81
00:06:12,837 --> 00:06:17,865
اگر این را می دانستید، با آن موافق نبودید
استفاده از اختیارات برای پشتیبانی از سیستم

82
00:06:18,037 --> 00:06:22,508
من می فهمم من همدردی میکنم
اگر فقر نبود، شگفت‌انگیز بود.

83
00:06:22,677 --> 00:06:26,147
- اما ما منابع لازم برای رسیدن به آن را نداریم.
- چه کسی نکرده است؟

84
00:06:26,317 --> 00:06:29,309
- ملت
- واقعا؟

85
00:06:30,837 --> 00:06:34,830
آیا این میز مال ملت است؟
این چین؟

86
00:06:34,997 --> 00:06:38,034
- چینی.
- چینی.

87
00:06:38,197 --> 00:06:42,987
- این پرتره ها؟ یا مال شما هستند؟
- آنها دارایی دولتی هستند.

88
00:06:43,157 --> 00:06:46,752
اوه، خوب.
آنها باید در مورد - چه؟ - 80000.

89
00:06:46,917 --> 00:06:50,876
این 20 خانواده تک والدی را برای یک سال نگه می دارد.
در مورد حقوق شما چطور؟

90
00:06:51,037 --> 00:06:55,428
- ربطی بهش نداره!
- خوب، پس آن را هم خواهیم داشت.

91
00:06:55,597 --> 00:06:59,192
هفته ای 100 پوند برات بذارم
این 70000 در سال برای نیازمندان است.

92
00:06:59,357 --> 00:07:03,475
حقوق من فقط بخشی از
یک ساختار اقتصادی پیچیده

93
00:07:03,637 --> 00:07:05,434
ما آن را ساده می کنیم.

94
00:07:05,597 --> 00:07:10,512
به هر حال، شما نمی خواهید سودی داشته باشید
خارج از خدمت به کشورتان، آیا؟

95
00:07:13,837 --> 00:07:15,634
آه، چای

96
00:07:16,477 --> 00:07:19,196
اینجا آیلین اوم...

97
00:07:19,357 --> 00:07:22,952
چقدر خوبه خیلی ممنون
من مادر شوم؟

98
00:07:28,517 --> 00:07:31,395
بگو اگنس...

99
00:07:31,557 --> 00:07:36,506
... این سیاست شماست
فقط اجازه دادن به تخم مرغ های آزاد

100
00:07:36,677 --> 00:07:39,749
در محله شما فروخته شود،
چگونه این به فقر کمک می کند؟

101
00:07:39,917 --> 00:07:45,230
حیوانات هم حقوقی دارند، می دانید.
عمر یک جوجه باطری ارزش زیستن ندارد.

102
00:07:45,397 --> 00:07:50,232
آیا می خواهید زندگی خود را در بسته بگذرانید
همراه با 600 موجود دیگر که جک می زنند و بدبو می کنند،

103
00:07:50,397 --> 00:07:54,185
قادر به تنفس هوای تازه نیست،
قادر به حرکت، قادر به فکر کردن؟

104
00:07:54,357 --> 00:07:58,111
قطعا نه.
به همین دلیل است که من هرگز در مجلس شرکت نکردم.

105
00:07:59,597 --> 00:08:01,394
- شکر؟
- نه ممنون

106
00:08:01,557 --> 00:08:05,755
حال به این موضوع پلیس بپردازیم.

107
00:08:05,917 --> 00:08:10,991
شما می خواهید پول را از پلیس دریغ کنید،
آنها را از اموال شورا منع کنید،

108
00:08:11,157 --> 00:08:14,945
اخراج فرمانده پلیس،
و اجازه چندین منطقه ممنوعه را بدهید.

109
00:08:15,117 --> 00:08:18,826
- همین.
-ولی نمیبینی

110
00:08:18,997 --> 00:08:23,707
که اجرای کافی پلیس
به نفع همه ماست؟

111
00:08:23,877 --> 00:08:28,792
و به ویژه در منافع است
از همه آن مردم فقیر و معمولی

112
00:08:28,957 --> 00:08:32,029
که در شهرک های مسکونی با جرم و جنایت بالا زندگی می کنند.

113
00:08:32,197 --> 00:08:34,506
- من این را قبول ندارم.
- اوه

114
00:08:34,677 --> 00:08:38,750
شما می خواهید آنها در خطر باشند
دزدی و تجاوز و بمب گذاری؟

115
00:08:38,917 --> 00:08:42,114
- نمیشه کمک کرد
- اما این می تواند منجر به سرنگونی شود

116
00:08:42,277 --> 00:08:46,668
- نظام حکومتی ما، شیوه زندگی ما!
- مال تو نه مال اونا

117
00:08:46,837 --> 00:08:49,829
- شما خوشحال می شوید که مجلس را لغو کنید؟
- بله.

118
00:08:49,997 --> 00:08:51,794
- دادگاه ها؟
- بله.

119
00:08:51,957 --> 00:08:54,517
- سلطنت؟!
- البته.

120
00:08:55,517 --> 00:09:00,671
شاید دوست داری دفتر من را به آتش بکشی!
که مسابقات اینجا تمام شد!

121
00:09:00,837 --> 00:09:03,351
- نه، قطعا نه.
- چرا؟

122
00:09:04,677 --> 00:09:06,668
ممکن است به آن نیاز داشته باشم.

123
00:09:09,997 --> 00:09:12,272
- اون زن اگنس مورهاوس رو میشناسی؟
- بله؟

124
00:09:12,437 --> 00:09:16,715
- به همفری گفتم باهاش ​​حرف بزنه.
- آزمایش جالب

125
00:09:16,877 --> 00:09:21,905
می گوید خوب پیش رفت، اما نمی خواست حرف بزند
در مورد آن و چهار ویسکی در ده دقیقه.

126
00:09:22,717 --> 00:09:24,912
در مورد دولت محلی چیست؟

127
00:09:25,077 --> 00:09:30,071
من با شهرداری مشکل داشتم آنها دارند
جشن کریسمس سالمندان را لغو کرد.

128
00:09:30,237 --> 00:09:34,116
- چرا؟
- قراردادهای اضافه کاری جدید کارکنان.

129
00:09:34,277 --> 00:09:38,748
«تقصیر شوهرت است، بگو به ما بدهد
پول و شما می توانید جشن بگیرید."

130
00:09:38,917 --> 00:09:43,911
هر حماقت و بی لیاقتی
در هر تالار شهر بریتانیا من را مقصر می دانند.

131
00:09:44,077 --> 00:09:46,068
- (زنگ در)
- اون دوروتی خواهد بود.

132
00:09:46,237 --> 00:09:52,028
اینجا از او خواستم که حرفی بزند
در مورد همین موضوع دوروتی، بیا داخل

133
00:09:52,197 --> 00:09:57,191
بیا بشین. حالا به من بگو
چه مشکلی در دولت محلی وجود دارد؟

134
00:09:57,357 --> 00:10:00,030
خوب، این یک وضعیت آنها و ما است.

135
00:10:00,197 --> 00:10:04,190
- مقام محلی باید ما باشیم.
- ما مردم یا ما دولت؟

136
00:10:04,357 --> 00:10:08,350
- در یک دموکراسی که باید یکسان باشد.
- همه ما می دانیم که اینطور نیست.

137
00:10:08,517 --> 00:10:12,510
منظورم ما مردم هستیم.
آنها باید کارها را برای ما انجام دهند.

138
00:10:12,677 --> 00:10:18,070
اما آنها کارها را برای آنها اجرا می کنند. برای آنها
قدرت، راحتی و سود آنها.

139
00:10:18,237 --> 00:10:20,705
- من که می دانم.
-پس جواب چیه؟

140
00:10:20,877 --> 00:10:23,914
- باهاشون بجنگ
- نه. ما را از آنها بساز.

141
00:10:24,077 --> 00:10:27,706
- منظورت چطوره؟
- چگونه یک پروژه بزرگ دولتی را متوقف می کنید؟

142
00:10:27,877 --> 00:10:29,868
به خدمات ملکی بپیوندید.

143
00:10:31,117 --> 00:10:33,153
اگر یک آدم معمولی هستید

144
00:10:33,317 --> 00:10:38,550
- یادم نمیاد چطور بود.
- با قضاوت از نظرسنجی ها، به زودی متوجه خواهید شد.

145
00:10:38,717 --> 00:10:42,949
- فقط تصور کن تو یک آدم معمولی هستی، جیم.
-خب سعی میکنم

146
00:10:43,117 --> 00:10:48,316
تصور کنید که می خواهید یک طرح تعریض جاده را متوقف کنید
یا یک فرودگاه در حال ساخت است. چه کار می کنی؟

147
00:10:48,477 --> 00:10:51,037
- به نماینده خود بنویسید.
- این کار را انجام می دهد؟

148
00:10:51,197 --> 00:10:55,827
البته نه، اما این کاری است که مردم عادی انجام می دهند
چون مردم عادی احمق هستند.

149
00:10:55,997 --> 00:10:59,785
- برای همین شما را انتخاب کردند؟
- پادگان نکن عزیزم لطفا.

150
00:10:59,957 --> 00:11:02,755
دارم سعی میکنم بفهمم
دوروتی در آن چه رانندگی می کند

151
00:11:02,917 --> 00:11:07,069
افراد عادی یک گروه تشکیل می دهند
برای مبارزه با برنامه های رسمی که نمی خواهند

152
00:11:07,237 --> 00:11:09,956
و این گروه نماینده مردم محلی است.

153
00:11:10,117 --> 00:11:12,915
این گروه با مقامات محلی متفاوت است

154
00:11:13,077 --> 00:11:16,831
زیرا مقامات محلی
واقعاً نماینده مردم محلی نیست.

155
00:11:16,997 --> 00:11:21,388
- چرا که نه؟
- شوراها همگی از احزاب کوچک محلی هستند.

156
00:11:21,557 --> 00:11:25,755
وقتی یک جامعه محلی واقعاً اهمیت می دهد
در مورد یک موضوع، کمیته ای تشکیل می دهند،

157
00:11:25,917 --> 00:11:29,910
و سپس با مردم صحبت می کنند
در سوپرمارکت ها و در آستانه.

158
00:11:30,077 --> 00:11:32,511
آنها حمایت می کنند و پول جمع می کنند.

159
00:11:32,677 --> 00:11:38,070
و این پول مانند نرخ ها نیست. خرج شده است
در مورد آنچه که مردم واقعاً می خواهند آن را صرف آن کنند.

160
00:11:38,237 --> 00:11:42,389
شرط می بندم که مردم عادی دوست دارند
قدیمی ها برای جشن کریسمس

161
00:11:42,557 --> 00:11:45,355
تالار شهر ترجیح می دهد تالار شهرداری جدید داشته باشد

162
00:11:45,517 --> 00:11:49,032
یا یک ماموریت حقیقت یاب شورا
به باهاما

163
00:11:49,197 --> 00:11:52,507
- چیکار میکنی؟
- معلومه آنها را لغو کنید.

164
00:11:52,677 --> 00:11:55,475
تمام قدرت را در دولت مرکزی سرمایه گذاری کنید.

165
00:11:55,637 --> 00:11:59,391
- این دقیقاً همان چیزی است که همفری می گوید.
- ببینی؟ چی؟

166
00:11:59,557 --> 00:12:03,755
جیم، تو کاملاً از موضوع غافل شدی
از همه چیزهایی که گفته ام

167
00:12:03,917 --> 00:12:09,549
ایده این است که قدرت را به مردم عادی بازگردانیم
و آن را از دستگاه تاون هال دور کنید.

168
00:12:09,717 --> 00:12:13,392
- دولت محلی را واقعاً پاسخگو کنید.
- بله، اما چگونه؟

169
00:12:13,557 --> 00:12:17,869
همه اینها در مقاله ای در این ماه آمده است
«بررسی سیاسی» اثر پروفسور ماریوت.

170
00:12:18,037 --> 00:12:20,835
اکنون، مناطق کوچکی برای رأی گیری ایجاد می کنید.

171
00:12:20,997 --> 00:12:25,991
حدود 200 خانوار انتخاب می کنند
شورای محله کوچک خودشان، یک روستای شهری.

172
00:12:26,157 --> 00:12:31,709
رئیس این شورای محله کوچک
نماینده آنها در مقامات محلی است.

173
00:12:31,877 --> 00:12:34,835
شما حدود 500 عضو شورا خواهید داشت
به هر بخش

174
00:12:34,997 --> 00:12:38,194
درست است. بنابراین آنها یک شورای اجرایی را انتخاب می کنند.

175
00:12:38,357 --> 00:12:41,747
مقامات محلی خواهند داشت
یک مجلس و یک کابینه

176
00:12:41,917 --> 00:12:45,114
مجلس کابینه را انتخاب نمی کند
ما این را نمی خواهیم.

177
00:12:45,277 --> 00:12:49,589
- این امر باعث می شود مشارکت به شدت بالا برود.
-- این شوراها.

178
00:12:49,757 --> 00:12:54,990
هر عضو شورا در خانه به خانه در تماس خواهد بود
با مردمی که به او رای دادند.

179
00:12:55,157 --> 00:12:59,628
دوروتی، این می تواند شبیه باشد
قانون اصلاحات بزرگ 1832.

180
00:12:59,797 --> 00:13:02,709
این شوراها مانند محله های پوسیده قدیمی هستند.

181
00:13:02,877 --> 00:13:07,029
نیم دوجین نفر تصمیم می گیرند که چه کسی باشند
در تالار شهر برای چهار سال آینده.

182
00:13:07,197 --> 00:13:10,633
- دقیقا
- و من مصلح بزرگ خواهم بود!

183
00:13:11,997 --> 00:13:14,989
لایحه اصلاحات هکرها خودم معرفیش میکنم

184
00:13:16,157 --> 00:13:19,945
قدرت این کشور
در ادارات و مؤسسات نهفته است،

185
00:13:20,117 --> 00:13:25,237
در قلب های قوی و اراده های قوی نهفته است
از اهالی بریتانیا!

186
00:13:25,397 --> 00:13:28,195
زنان هم رای دارند!

187
00:13:28,357 --> 00:13:30,348
زنان جوان بریتانیایی

188
00:13:31,357 --> 00:13:34,155
یئوپرسون ها مردم؟ خیر

189
00:13:34,317 --> 00:13:37,115
... مردم این جزیره نژاد.

190
00:13:37,277 --> 00:13:39,472
بر شانه های پهن و خردمندشان...

191
00:13:39,637 --> 00:13:41,673
شما نمی توانید شانه های عاقلانه ای داشته باشید.

192
00:13:41,837 --> 00:13:47,070
روی شانه های پهنشان
و دلهای عاقل... سرها...

193
00:13:47,237 --> 00:13:50,547
در سر خردمندان آنها سرنوشت ما نهفته است.

194
00:13:50,717 --> 00:13:53,515
ما باید قدرت را به مردم پس دهیم!

195
00:13:53,677 --> 00:13:56,987
و من کسی خواهم بود که این را معرفی کنم ... اوم ...

196
00:13:57,157 --> 00:13:59,307
اسم این طرح جدید را چه بگذارم؟

197
00:13:59,477 --> 00:14:01,627
دموکراسی؟

198
00:14:05,997 --> 00:14:08,989
-میخواستی منو ببینی؟
- اوه، بله، برنارد.

199
00:14:09,157 --> 00:14:13,628
برنارد، من می خواهم با شما صحبت کنم
درباره مقاله پروفسور ماریوت

200
00:14:13,797 --> 00:14:16,994
-- من فکر می کنم وقت آن است که ما اصلاحات دولت محلی است.
- شما؟

201
00:14:17,157 --> 00:14:18,954
بله.

202
00:14:21,237 --> 00:14:23,228
حداقل فکر می کنم این کار را کردم.

203
00:14:24,477 --> 00:14:27,071
یعنی من کاملا مخالف نیستم.

204
00:14:28,077 --> 00:14:34,107
اگرچه بسیاری ... قانع کننده وجود دارد، برخی
می توان گفت قطعی، استدلال هایی علیه آن.

205
00:14:34,277 --> 00:14:36,666
برخی ممکن است واقعا، برنارد.

206
00:14:36,837 --> 00:14:38,589
بله. چرا؟

207
00:14:38,757 --> 00:14:40,827
زیرا زمانی که ایجاد می کنید

208
00:14:40,997 --> 00:14:45,388
جوامع محلی واقعاً دموکراتیک،
آن را متوقف نمی کند.

209
00:14:45,557 --> 00:14:48,594
- نمی شود؟
- خب معلومه که نمیشه.

210
00:14:48,757 --> 00:14:53,956
می بینید، وقتی آنها مستقر شدند،
آنها بر قدرت بیشتر پافشاری خواهند کرد.

211
00:14:54,117 --> 00:14:58,872
سیاستمداران آنقدر ترسیده اند که نتوانند آنها را دریغ کنند،
بنابراین شما دولت منطقه ای خواهید داشت.

212
00:14:59,037 --> 00:15:03,030
- آیا این مهم است؟
- برنارد، بیا بشین.

213
00:15:04,317 --> 00:15:09,027
اگر وجود داشته باشد در حال حاضر چه اتفاقی می افتد
چند زمین خالی مثلاً در ناتینگهام

214
00:15:09,197 --> 00:15:13,156
و پیشنهادات رقیب برای استفاده از آن وجود دارد -
بیمارستان، کالج، فرودگاه؟

215
00:15:13,317 --> 00:15:19,506
ما یک کمیته بین بخشی تشکیل دادیم.
بهداشت، آموزش، حمل و نقل، محیط زیست.

216
00:15:19,677 --> 00:15:24,228
درخواست مقالات، برگزاری جلسات، پیشنهاد،
بحث، بازنگری، گزارش، بازنویسی مجدد.

217
00:15:24,397 --> 00:15:27,787
دقیقا. ماهها کار پربار

218
00:15:29,717 --> 00:15:32,709
منجر به یک نتیجه گیری بالغ و مسئولانه می شود.

219
00:15:32,877 --> 00:15:37,268
اما اگر دولت منطقه ای دارید،
آنها همه چیز را در ناتینگهام تصمیم می گیرند!

220
00:15:37,437 --> 00:15:41,225
احتمالا در یکی دو جلسه!
آماتور کامل!

221
00:15:41,397 --> 00:15:44,628
- شهر آنهاست.
- و چه اتفاقی برای ما می افتد؟

222
00:15:44,797 --> 00:15:48,949
- خب کار خیلی کمتر.
- بله، کار خیلی کمتر!

223
00:15:49,117 --> 00:15:54,589
آنقدر کم که وزرا می توانند این کار را انجام دهند
به تنهایی، بنابراین ما قدرت بسیار کمتری خواهیم داشت!

224
00:15:55,277 --> 00:15:57,313
نمی دانم قدرت می خواهم یا نه.

225
00:15:57,477 --> 00:16:01,072
اگر افراد مناسب قدرت نداشته باشند،
میدونی چی میشه

226
00:16:01,237 --> 00:16:03,228
افراد اشتباه متوجه می شوند!

227
00:16:04,637 --> 00:16:11,076
- سیاستمداران، شوراها، رای دهندگان عادی!
- اما آیا در یک دموکراسی قرار نیست؟

228
00:16:11,237 --> 00:16:16,027
- این یک دموکراسی بریتانیایی است، برنارد!
- منظورت چطوره؟

229
00:16:16,197 --> 00:16:20,031
دموکراسی بریتانیا به رسمیت می شناسد
که شما به یک سیستم نیاز دارید

230
00:16:20,197 --> 00:16:22,665
برای محافظت از چیزهای مهم زندگی

231
00:16:22,837 --> 00:16:26,227
و آنها را از دست بربرها دور نگه دارید!

232
00:16:28,357 --> 00:16:30,348
چیزهایی مثل اپرا...

233
00:16:31,477 --> 00:16:33,274
... رادیو 3 ...

234
00:16:34,757 --> 00:16:37,317
... روستا ... قانون ...

235
00:16:38,317 --> 00:16:40,353
... دانشگاه ها

236
00:16:40,517 --> 00:16:42,508
هر دوی آنها.

237
00:16:45,037 --> 00:16:48,313
- و ما آن سیستم هستیم.
-خدایا!

238
00:16:48,477 --> 00:16:52,470
ما یک سازمان متمدن و اشرافی را اداره می کنیم
ماشین دولتی

239
00:16:52,637 --> 00:16:55,595
با انتخابات عمومی گاه به گاه خدشه دار شده است.

240
00:16:57,037 --> 00:17:02,430
از سال 1832، ما به تدریج
حذف رای دهندگان از دولت

241
00:17:02,597 --> 00:17:06,988
حالا ما آنها را به یک نقطه رساندیم
جایی که فقط هر پنج سال یک بار رای می دهند

242
00:17:07,157 --> 00:17:10,627
برای کدام بوفون ها
سعی خواهد کرد در سیاست های ما دخالت کند

243
00:17:10,797 --> 00:17:13,516
و از دیدن این همه دور ریخته شده خوشحالید؟

244
00:17:13,677 --> 00:17:15,633
خب نه نه منظورم این نبود...

245
00:17:15,797 --> 00:17:20,791
برنارد، آیا منطقه دریاچه را می خواهی؟
تبدیل به یک سایت کاروانی غول پیکر؟

246
00:17:21,797 --> 00:17:25,995
خانه اپرای سلطنتی به یک سالن بینگو؟

247
00:17:26,997 --> 00:17:31,195
تئاتر ملی
به انبار فرش فروش؟

248
00:17:31,357 --> 00:17:33,587
خوب، به نظر می رسد در واقع یکی است.

249
00:17:35,877 --> 00:17:39,870
ما به معمار نشان شوالیه دادیم
طوری که هیچ کس این حرف را نزند

250
00:17:43,637 --> 00:17:49,428
آیا می خواهید رادیو 3 موسیقی پاپ را پخش کند؟
24 ساعت شبانه روز؟

251
00:17:49,597 --> 00:17:53,590
اگر می گرفتند چه احساسی خواهید داشت
همه برنامه های فرهنگی خارج از تلویزیون؟

252
00:17:53,757 --> 00:17:58,069
- من هرگز آنها را تماشا نمی کنم.
- نه من، اما مهم است که بدانیم آنها آنجا هستند!

253
00:17:58,957 --> 00:18:02,154
شما گفتید که حکومت محلی فاسد است
و ناتوان

254
00:18:02,317 --> 00:18:08,313
همینطور است، برنارد. خیلی فاسد و بی لیاقت
که حتی وزرا هم آن را تشخیص می دهند.

255
00:18:08,477 --> 00:18:11,071
یعنی متمرکز می شوند.

256
00:18:11,237 --> 00:18:15,071
همه مشاغل مسئول را به ما می دهند.

257
00:18:15,237 --> 00:18:19,435
ما گل دولتیم، برنارد.

258
00:18:20,277 --> 00:18:23,075
حکومت محلی ممکن است یک خاکریز باشد...

259
00:18:24,357 --> 00:18:27,747
... اما گلهای رز زیبایی می روید.

260
00:18:28,957 --> 00:18:30,754
یعنی شما ...

261
00:18:32,077 --> 00:18:34,193
بله، درست است، برنارد.

262
00:18:34,357 --> 00:18:38,350
اما اگر سعی کنیم کودها را تمیز کنیم

263
00:18:38,517 --> 00:18:42,112
و ... تعادل خود را از دست بدهیم ...

264
00:18:42,277 --> 00:18:46,065
- ما در ...
- ممنون برنارد.

265
00:18:49,157 --> 00:18:51,466
این از شما خیلی خوب است. متشکرم.

266
00:18:53,357 --> 00:18:56,747
پس می بینی چرا من اینقدر نگرانم، آرنولد.

267
00:18:56,917 --> 00:19:02,310
این طرح ماریوت انتهای نازک گوه است.
در نهایت می تواند خدمات ملکی را تضعیف کند.

268
00:19:02,477 --> 00:19:06,993
اوه، من فکر نمی کنم هیچ خطری از آن وجود داشته باشد.
اگر درست بازی کنی نه

269
00:19:08,317 --> 00:19:11,150
هکر فقط به نی چنگ می زند.

270
00:19:11,317 --> 00:19:16,550
این اشتباه منطقی قدیمی است.
همه گربه ها چهار پا دارند. سگ من چهار پا داره...

271
00:19:17,557 --> 00:19:20,117
بنابراین سگ من یک گربه است.

272
00:19:21,317 --> 00:19:24,036
او از منطق سیاست مدار رنج می برد.

273
00:19:24,197 --> 00:19:27,030
کاری باید انجام شود پس باید آن را انجام دهیم.

274
00:19:27,197 --> 00:19:30,394
اما انجام کار اشتباه
بدتر از هیچ کاری نیست

275
00:19:30,557 --> 00:19:33,276
انجام هر کاری بدتر از هیچ کاری نیست.

276
00:19:33,877 --> 00:19:38,905
پس از همه، چه چیزی است که وسواس است
سیاستمداران در طول دوران حرفه ای خود؟

277
00:19:39,077 --> 00:19:44,026
خب، بدیهی است که تبلیغات و محبوبیت.
نام در کاغذ، چهره در تلویزیون.

278
00:19:44,197 --> 00:19:47,189
- هر چیزی که به انتخاب مجدد آنها کمک کند.
- کاملا

279
00:19:47,357 --> 00:19:52,556
حکومت شهرت و جلال و اهمیت است
و دفاتر و راننده های بزرگ

280
00:19:52,717 --> 00:19:55,709
و مصاحبه با تری وگان.

281
00:19:57,077 --> 00:20:00,672
مخالفت، ناتوانی و بی اهمیتی است

282
00:20:00,837 --> 00:20:04,147
و مردم در مهمانی ها از شما می پرسند
اگر رابین دی را می شناسید

283
00:20:04,877 --> 00:20:11,191
اما، آرنولد، در حال اصلاح خدمات ملکی
ممکن است محبوبیت آنها را به دست آورد.

284
00:20:11,997 --> 00:20:15,387
اما این هرگز نمی تواند اتفاق بیفتد... می تواند، همفری؟

285
00:20:16,397 --> 00:20:20,231
- آرنولد چرا نه؟
مانند حکومت محلی است.

286
00:20:20,397 --> 00:20:24,868
حوزه های انتخابیه 60000 نفری بسیار بزرگ هستند
تا مردم نماینده خود را بشناسند.

287
00:20:25,037 --> 00:20:29,633
انتخاب کنندگان بر اساس تصمیم خود را می گیرند
از تلویزیون و رادیو و مطبوعات.

288
00:20:29,797 --> 00:20:32,595
بله، آنها رهبر حزب مورد علاقه خود را انتخاب می کنند،

289
00:20:32,757 --> 00:20:38,548
بعد به هر دلقکی چند نفری رای می دهند
در حزب خود به عنوان نامزد خود انتخاب کرده اند.

290
00:20:38,717 --> 00:20:43,154
- من می دانم که سیستم چگونه کار می کند، آرنولد.
- اما شما؟

291
00:20:43,877 --> 00:20:49,031
گوش کن، همفری، اگر یک سیاستمدار زنده بماند یا بمیرد
با تصویر رسانه ای اش،

292
00:20:49,197 --> 00:20:53,031
سپس بقای او بستگی دارد
دستگاه تبلیغات خدمات ملکی

293
00:20:53,197 --> 00:21:00,069
با سخنرانی های فریبنده اش به او کمک می کند
و مقالات و فرصت های عکس.

294
00:21:00,237 --> 00:21:02,956
سیاستمداران به ما وابسته اند.

295
00:21:03,117 --> 00:21:07,508
هزار مسئول مطبوعاتی برای اطلاع رسانی
پیروزی های کوچک آنها

296
00:21:07,677 --> 00:21:12,273
قانون اسرار رسمی برای پنهان کردن
بلایای روزانه آنها

297
00:21:13,157 --> 00:21:16,945
بنابراین آنچه شما می گویید این است
تحت طرح پروفسور ماریوت،

298
00:21:17,117 --> 00:21:22,555
نمایندگان مجلس بر اساس شهرت محلی خود انتخاب خواهند شد
به جای تصویر رسانه ای رهبرشان.

299
00:21:22,717 --> 00:21:26,710
بله، دولت ها و وزرا
باید رای خود را به دست آورند.

300
00:21:26,877 --> 00:21:31,189
در واقع آنچه را که انتخاب کنندگان می خواهند انجام دهید
به جای اینکه ما را رها کنند تا آن را به روش خود انجام دهیم

301
00:21:31,357 --> 00:21:33,348
در حالی که آنها کمی شهرت و شکوه را انجام می دهند.

302
00:21:34,237 --> 00:21:35,955
فکر ترسناک

303
00:21:36,877 --> 00:21:40,187
برای ما ترسناک است،
اما در مورد نخست وزیر چطور؟

304
00:21:43,077 --> 00:21:45,545
البته. حتی ترسناک تر.

305
00:21:45,717 --> 00:21:49,426
اصلاح خدمات ملکی حذف خواهد شد
سیستم حمایت از زندگی او

306
00:21:50,557 --> 00:21:53,947
نردبان را دور می کرد
این او را در جایی که هست قرار می دهد.

307
00:21:54,117 --> 00:21:57,029
در حالی که او هنوز روی آن ایستاده است.

308
00:21:57,757 --> 00:21:59,748
درست است.

309
00:21:59,917 --> 00:22:05,037
تنها راه اصلاح نظام خدمات کشوری
اصلاح نظام سیاسی است.

310
00:22:05,197 --> 00:22:09,190
هیچ دولتی اصلاحات نمیکنه
سیستمی که آن را به قدرت رساند.

311
00:22:11,117 --> 00:22:14,905
موضوع گرفتن نخست وزیر است
برای دیدن خطر

312
00:22:15,077 --> 00:22:17,068
این کار شماست.

313
00:22:18,077 --> 00:22:23,549
من می دانم. بهش میگم میشه
شجاع ترین کاری که او انجام داده است

314
00:22:25,677 --> 00:22:27,872
این همیشه کار را انجام می دهد.

315
00:22:29,197 --> 00:22:31,392
- (در بزن)
- بله؟

316
00:22:31,557 --> 00:22:35,755
- اگنس مورهاوس، سر همفری.
- آه، اگنس.

317
00:22:35,917 --> 00:22:37,908
چرا اینجا نمی نشینی؟

318
00:22:40,397 --> 00:22:45,232
اگنس، نخست وزیر واقعاً نگران است
در مورد نگرش شما به پلیس

319
00:22:45,397 --> 00:22:46,989
اوه، خوب.

320
00:22:47,957 --> 00:22:53,554
بنابراین او یک اصلاح عمده را پیشنهاد می کند
دولت محلی

321
00:22:54,277 --> 00:22:58,236
نمایندگان خیابانی،
جوامع رای دهنده 200 خانوار،

322
00:22:58,397 --> 00:23:03,391
مشارکت کامل رای دهندگان شهرستان
در انتخاب نامزدها

323
00:23:03,557 --> 00:23:06,594
- این جدی نیست؟
- اوه، می ترسم اینطور باشد.

324
00:23:08,677 --> 00:23:12,272
این به قلب ضربه می زند
اصلاحات اجتماعی دموکراتیک ما

325
00:23:12,437 --> 00:23:16,749
منظورت مردمه
سیاست های شما را نمی خواهید؟

326
00:23:16,917 --> 00:23:22,913
البته اگر می توانستند بفهمند،
اما رای دهندگان عادی افراد ساده ای هستند.

327
00:23:23,077 --> 00:23:26,672
آنها نیازهای خود را نمی بینند.
آنها نمی توانند مشکلات را تجزیه و تحلیل کنند.

328
00:23:26,837 --> 00:23:29,556
آنها به رهبری نیاز دارند تا آنها را راهنمایی کند.

329
00:23:29,717 --> 00:23:33,596
و آیا فکر نمی کنید "مردم"
آیا به چنین رهبری رای می دهید؟

330
00:23:33,757 --> 00:23:40,708
- مردم نمی فهمند چه چیزی برای آنها خوب است.
- اوه ... من با شما موافقم.

331
00:23:41,397 --> 00:23:43,592
- شما؟
- البته!

332
00:23:43,757 --> 00:23:47,750
خدمات ملکی اینگونه است
برای قرن ها زنده مانده است.

333
00:23:47,917 --> 00:23:52,195
ما این کشور را همان چیزی که هست ساختیم،
اما هیچ کس هرگز به ما رای نمی دهد!

334
00:23:52,877 --> 00:23:56,347
- ما می دانیم چه چیزی برای این کشور مناسب است!
- ما هم همینطور!

335
00:23:56,517 --> 00:24:01,432
تنها راه این است که یک گروه کوچک مسئول باشند
و بگذار مردم هر چند سال یک بار رای داشته باشند.

336
00:24:01,597 --> 00:24:04,430
اگر مردم را می شناختند که به آنها رای می دادند ...

337
00:24:04,597 --> 00:24:09,193
اگر واقعاً با آنها صحبت می کردند،
آنها با تمام ایده های مرسوم احمقانه سقوط می کنند!

338
00:24:10,077 --> 00:24:12,272
- همفری...
- اگنس؟

339
00:24:14,037 --> 00:24:16,471
این برای شما هم فاجعه خواهد بود.

340
00:24:16,637 --> 00:24:18,548
من می دانم.

341
00:24:18,717 --> 00:24:22,107
شوراهای اجتماعی همیشه رهبری می کنند
به دولت منطقه ای

342
00:24:22,277 --> 00:24:26,236
اگنس... باید جلوی نخست وزیر را بگیریم!

343
00:24:27,157 --> 00:24:30,945
- تو هم میخوای جلویش رو بگیری؟
- البته. و تو باید به من کمک کنی

344
00:24:31,117 --> 00:24:34,712
- چطور؟
- خوب، فکر می کنم می دانم چگونه این کار را انجام دهم.

345
00:24:34,877 --> 00:24:39,109
من از شما اطمینان کتبی می خواهم
که از آزار و اذیت پلیس محلی خود دست بردارید.

346
00:24:39,277 --> 00:24:43,589
یعنی از ساختن آنها دست بردارید
از نظر دموکراتیک به شما پاسخگو است.

347
00:24:43,757 --> 00:24:45,748
برخی از فوریت ها را از بین می برد.

348
00:24:47,157 --> 00:24:49,990
درسته چی میخوای بگم؟

349
00:24:50,157 --> 00:24:52,148
خب فکر کردم...

350
00:24:53,317 --> 00:24:55,911
... ممکن است چیزی شبیه به این باشد.

351
00:25:01,197 --> 00:25:03,472
اوه همفری...

352
00:25:04,477 --> 00:25:07,230
...شما ضایعه بزرگی برای انقلاب مبارز هستید.

353
00:25:08,917 --> 00:25:10,908
و تو اگنس عزیزم...

354
00:25:11,997 --> 00:25:14,795
... ضرر بزرگی برای خدمات کشوری است.

355
00:25:22,357 --> 00:25:26,509
- چرا همفری می خواهد من ماریوت را ببینم؟
- او باید نیت پنهانی داشته باشد.

356
00:25:26,677 --> 00:25:30,226
- چرا؟
- تمام انگیزه های همفری پنهانی است.

357
00:25:30,397 --> 00:25:34,390
آیا او، برنارد؟ همفری چیکار میکنه
واقعا به این طرح فکر می کنید؟

358
00:25:34,557 --> 00:25:36,752
خب...خب فکر کنم...

359
00:25:36,917 --> 00:25:39,909
یعنی مطمئنم اگه اون چیزی که میخوای باشه...

360
00:25:40,077 --> 00:25:42,671
- مطمئنم که سر همفری...
- (در باز می شود)

361
00:25:42,837 --> 00:25:45,715
- او...
- به همین بدی؟

362
00:25:46,677 --> 00:25:50,465
- پروفسور ماریوت بیرون است. آیا او را خواهید دید؟
- بله، البته.

363
00:25:50,637 --> 00:25:56,348
- برنارد، تعجب می کنم که آیا شما به اندازه کافی مهربان هستید؟
- نظر شما در مورد طرح ماریوت چیست؟

364
00:25:56,517 --> 00:26:00,510
این یک راه درخشان برای ایجاد دموکراسی واقعی است
به دولت بریتانیا

365
00:26:00,677 --> 00:26:04,272
- پس تو موافقی؟
- این چیزی نیست که او گفت.

366
00:26:04,437 --> 00:26:10,034
اگر حکومت دموکراتیک واقعی می خواهید،
شما از حمایت بی چون و چرای من برخوردار خواهید شد.

367
00:26:11,757 --> 00:26:13,076
پروفسور ماریوت

368
00:26:13,237 --> 00:26:16,627
استاد، وارد شوید.
بشین

369
00:26:16,797 --> 00:26:19,994
- چه افتخاری از آشنایی با شما.
- بله، می دانم.

370
00:26:21,917 --> 00:26:27,389
پروفسور ماریوت دنباله ای برای نسخه اصلی خود دارد
مقاله ای که قرار است ماه آینده منتشر شود.

371
00:26:27,557 --> 00:26:30,754
از اولی هم هیجان انگیزتر است.

372
00:26:30,917 --> 00:26:35,752
- بیشتر به من بگویید، استاد.
- به نخست وزیر در مورد مزایای مجلس بگویید.

373
00:26:35,917 --> 00:26:39,512
خوب، همانطور که می دانید،
تحت طرح دولت محلی من،

374
00:26:39,677 --> 00:26:43,955
هر بخش خواهد داشت
500 نماینده خیابانی آن

375
00:26:44,117 --> 00:26:48,633
این به معنای نماینده محلی است
می تواند با همه آنها در یک سالن صحبت کند.

376
00:26:48,797 --> 00:26:50,594
آنها او را می شناختند.

377
00:26:50,757 --> 00:26:55,194
و در مورد او به همه مردم خیابانشان بگویید.
توصیه شفاهی.

378
00:26:55,357 --> 00:27:00,033
- عالی به نظر می رسد.
- حزب حوزه انتخابیه کجا می آمد؟

379
00:27:00,197 --> 00:27:02,188
آه، این چیز شگفت انگیزی است.

380
00:27:02,357 --> 00:27:05,827
سازمان های حزبی
به طور کامل دور زده خواهد شد.

381
00:27:05,997 --> 00:27:09,706
- نمایندگان مجلس واقعاً مستقل خواهند شد.
- چی؟

382
00:27:09,877 --> 00:27:14,871
اگر همه رای دهندگانشان شناخته شده بودند
یا نمایندگان کمیته آنها،

383
00:27:15,037 --> 00:27:19,986
پس از آن انتخاب مجدد کاری برای انجام دادن نخواهد بود
با توجه به اینکه آیا حزب از آنها حمایت کرد یا خیر

384
00:27:20,157 --> 00:27:23,706
اما در مورد اینکه آیا اجزای تشکیل دهنده
احساس کردند کار خوبی انجام می دهند.

385
00:27:23,877 --> 00:27:26,869
اگر نماینده مجلس به دستگاه حزب خود وابسته نبود،

386
00:27:27,037 --> 00:27:30,188
او می تواند علیه حزب خود رای دهد
و از آن دور شوید

387
00:27:30,357 --> 00:27:32,348
هیچ نامزد رسمی وجود نخواهد داشت

388
00:27:32,517 --> 00:27:38,114
انتخاب به شهرت یک نماینده مجلس بستگی دارد،
نه تصویر رهبر حزب.

389
00:27:38,277 --> 00:27:42,065
پایان ماشین حزب.
پایانی بر قدرت تازیانه ها.

390
00:27:42,237 --> 00:27:47,630
چگونه دولت می شود منفور خود را
قانون را بدون پیچاندن بازوی عجیب و غریب؟

391
00:27:47,797 --> 00:27:50,391
- چگونه اکثریت را به دست می آورد؟
- نمی شد.

392
00:27:50,557 --> 00:27:55,756
تنها در صورت اکثریت می‌توان قانونگذاری کرد
نمایندگان مجلس در واقع موافق آن بودند.

393
00:27:55,917 --> 00:27:58,590
پارلمان واقعاً دموکراتیک خواهد شد.

394
00:27:58,757 --> 00:28:04,593
نخست وزیر، این شجاعانه ترین سیاست است
شما تا به حال پیشنهاد داده اید

395
00:28:06,837 --> 00:28:10,034
استاد خیلی ممنون
جذاب. خداحافظ

396
00:28:12,557 --> 00:28:14,946
با تشکر از شما، نخست وزیر.

397
00:28:15,117 --> 00:28:17,551
نخست وزیر، این یک ایده عالی است.

398
00:28:17,717 --> 00:28:20,754
- دموکراسی واقعی
- از بحث خارج است.

399
00:28:20,917 --> 00:28:24,910
طرح ماریوت راه ما بود
کنترل مقامات محلی

400
00:28:25,077 --> 00:28:30,276
- در مورد اگنس مورهاوس چه خواهیم کرد؟
- من با او حرف دیگری زده ام.

401
00:28:30,437 --> 00:28:35,227
به بیان ساده، نخست وزیر،
بحث های غیر رسمی خاصی صورت گرفت

402
00:28:35,397 --> 00:28:40,994
شامل تبادل نظر کامل و صریح،
که از میان آنها یک سری پیشنهادات مطرح شد

403
00:28:41,157 --> 00:28:44,866
که ثابت کرد نشان می دهد
برخی از خطوط امیدوارکننده تحقیق،

404
00:28:45,037 --> 00:28:49,827
که در صورت پیگیری منجر به تحقق شد
که مسیرهای عمل جایگزین

405
00:28:49,997 --> 00:28:54,593
ممکن است، در واقع، در شرایط خاص،
مستعد تغییرات محتاطانه باشد،

406
00:28:54,757 --> 00:28:57,749
منجر به ارزیابی مجدد حوزه های تفاوت می شود

407
00:28:57,917 --> 00:29:02,707
و نشان دادن راه به سمت احتمالات تشویق کننده
سازش و همکاری

408
00:29:02,877 --> 00:29:07,075
که در صورت اجرای دوجانبه
با دادن و گرفتن مناسب از هر دو طرف،

409
00:29:07,237 --> 00:29:11,230
ممکن است، اگر آب و هوا مناسب بود،
در پایان روز یک امکان داشته باشید،

410
00:29:11,397 --> 00:29:15,788
رهبری، درست یا نادرست،
به یک قطعنامه رضایت بخش متقابل.

411
00:29:18,357 --> 00:29:20,825
لعنتی از چه حرف میزنی؟

412
00:29:23,197 --> 00:29:25,188
ما یک معامله انجام دادیم.

413
00:29:27,517 --> 00:29:32,307
به اندازه کافی عجیب، به نظر نمی رسید که او این ایده را دوست داشته باشد
دموکراسی بیشتر از شما

414
00:29:32,477 --> 00:29:35,310
- یا تو
- کاملاً خانم عزیز.

415
00:29:35,477 --> 00:29:41,188
خوب، من فکر می کنم همه ما موافق هستیم که ملت
کاملاً برای دموکراسی کامل آماده نیست.

416
00:29:41,357 --> 00:29:43,473
شاید...آه...قرن آینده؟

417
00:29:44,797 --> 00:29:48,585
خوب، شما هنوز هم می توانید نخست وزیر باشید
قرن آینده

418
00:29:49,477 --> 00:29:52,435
- خب یکی بعدش.
- بله، نخست وزیر.