1
00:00:44,058 --> 00:00:47,528
آقایان، ما اینجا هستیم تا بررسی کنیم
مجوز امنیتی

2
00:00:47,698 --> 00:00:50,690
برای انتشار خاطرات سلفم.

3
00:00:50,858 --> 00:00:54,646
- وکیل عمومی
- ما قبلاً فصل 1 تا 7 را تأیید کرده ایم.

4
00:00:54,818 --> 00:01:01,007
- من دلیلی برای خودداری از تایید 8 نمی بینم.
- مطالبی بسیار مشکوک وجود دارد.

5
00:01:01,178 --> 00:01:04,170
- مانند؟
- برای شروع، صفحه 211.

6
00:01:06,378 --> 00:01:12,567
فقط می گوید: «وزیر امور اداری
از گسترش سلافیلد در کابینه حمایت کرد،

7
00:01:12,738 --> 00:01:17,334
- "اما در ملاء عام علیه آن صحبت کرد."
- اون من بودم من وزیر بودم

8
00:01:17,498 --> 00:01:21,491
- نکته این است که نشت امنیتی نیست.
- اما این درست نیست.

9
00:01:21,658 --> 00:01:25,856
مستندات نسبتاً چشمگیر است،
اما با احترام

10
00:01:26,018 --> 00:01:30,887
اگر او به شما فحاشی کرده است، این موضوع مربوط به دادگاه است،
نه برای کمیته تایید امنیتی

11
00:01:31,058 --> 00:01:35,768
ما نمی‌توانیم چنین اتهاماتی را در اطراف پخش کنیم.
فقط صفحه 211 هم نیست.

12
00:01:35,938 --> 00:01:41,137
در 224، یک اتهام سخیف وجود دارد
در مورد توقف من آن پروژه کارخانه شیمیایی

13
00:01:41,298 --> 00:01:43,892
به دلیل ترس از مطبوعات بی اساس.

14
00:01:44,058 --> 00:01:47,448
سپس یک گذر غیرقابل دفاع وجود دارد
درباره من در صفحه 231

15
00:01:47,618 --> 00:01:52,214
اوه، 231. "هکر بیشتر به رای علاقه داشت
از اصول،

16
00:01:52,378 --> 00:01:57,168
"دویدن برای پوشش در اولین بو
از عدم محبوبیت

17
00:01:57,338 --> 00:02:01,729
او میانگین سنی کابینه را افزایش داد
اما میانگین IQ را کاهش داد."

18
00:02:03,818 --> 00:02:07,572
متشکرم، همفری. همه ما این فصل را خوانده ایم.

19
00:02:07,738 --> 00:02:13,335
همانطور که گفتم من از او حمایت و دفاع نمی کنم.
اما این یک نقض امنیتی واقعی نیست.

20
00:02:13,498 --> 00:02:16,296
فصل 5 لو رفت و ما هیچ اقدامی نکردیم.

21
00:02:16,458 --> 00:02:21,816
اوه، خوب، فصل 5 بسیار تکمیلی بود
در مورد گرفتن قرارداد کومران

22
00:02:21,978 --> 00:02:26,176
به همان اندازه مطالب محرمانه داشت
و شما هرگز پرس و جو نشت نداشتید.

23
00:02:26,338 --> 00:02:31,048
خب... هرکسی می توانست فاش کند
آن فصل به مطبوعات.

24
00:02:33,978 --> 00:02:35,969
هر کسی.

25
00:02:36,138 --> 00:02:40,211
- یعنی حتی عنوان فصل 8 ...
- "دو چهره جیم هکر."

26
00:02:40,378 --> 00:02:42,573
اوه، این یک راز نیست، مطمئنا.

27
00:02:45,298 --> 00:02:49,007
من فکر می کنم پیامدهای امنیتی وجود دارد.
سلافیلد هسته ای است.

28
00:02:49,178 --> 00:02:53,615
وزیر انرژی این فصل را دیده است
و میگه مشکلی نداره

29
00:02:53,778 --> 00:02:58,727
نه! او را تواناترین وزیر معرفی می کند
در کابینه یه توهین دیگه به ​​من

30
00:02:58,898 --> 00:03:01,492
- قابل اجرا نیست
- بیا واضح باشیم.

31
00:03:01,658 --> 00:03:04,855
- ما حق داریم از انتشار خودداری کنیم.
- داریم.

32
00:03:05,018 --> 00:03:09,614
اگر به هر حال منتشر کنند، دیگر امیدی نخواهیم داشت
توقف آن از طریق دادگاه

33
00:03:09,778 --> 00:03:12,576
- به ناشران تکیه کنید.
- بر چه اساسی؟

34
00:03:12,738 --> 00:03:15,047
- منافع ملی
- من قبلا ...

35
00:03:15,218 --> 00:03:20,417
این کثیفی زشت است. در ملی نمی تواند باشد
علاقه به تمسخر رهبر ملی

36
00:03:20,578 --> 00:03:25,777
یعنی... اعتماد به نفس را تضعیف کنید
در رهبری ملی

37
00:03:25,938 --> 00:03:28,691
فصل 8 نباید منتشر شود، درست است؟

38
00:03:35,098 --> 00:03:37,896
- خب برنارد؟
- نه، نه خیلی، سر همفری.

39
00:03:39,938 --> 00:03:41,929
آیا نخست وزیر هنوز آن را دیده است؟

40
00:03:42,098 --> 00:03:46,455
آن را در «امروز» نقل کردند.
وقتی صبحانه می خورد حتما به آن گوش می داد.

41
00:03:46,618 --> 00:03:49,212
من آن را شنیدم. آنها او را برای صبحانه خوردند.

42
00:03:49,378 --> 00:03:53,257
آنها با "جیم هکر بزرگ شد" سرگرم شدند
میانگین سنی کابینه ...

43
00:03:53,418 --> 00:03:56,569
(هر دو) "... اما میانگین IQ را کاهش داد."

44
00:03:56,738 --> 00:04:02,210
- در واقع، این نسبتا سرگرم کننده است.
- بله همینطور است. اما از طرف دیگر ...

45
00:04:02,378 --> 00:04:05,768
من می دانم.
آیا توضیحی برای این نشت دارید؟

46
00:04:05,938 --> 00:04:08,896
- من نبودم
- البته تو نبودی!

47
00:04:09,058 --> 00:04:12,528
به سختی به نفع شما یا من است
برای افشای آن فصل.

48
00:04:12,698 --> 00:04:16,407
فقط فصل 8 نیست،
این گزارشی است که او سعی کرد آن را سرکوب کند.

49
00:04:16,578 --> 00:04:20,366
- نشت از طرف یکی در جلسه بود.
- صبح بخیر

50
00:04:20,538 --> 00:04:24,929
- چه چیزی او را به این فکر می کند؟
- او... اوه...؟ آیا او...

51
00:04:25,938 --> 00:04:29,931
نیمی از مطبوعات بریتانیا اینجا هستند
منتظر پاسخ او

52
00:04:30,098 --> 00:04:32,851
- فقط نصف؟
- نصف دیگر تلفن هستند.

53
00:04:33,018 --> 00:04:35,009
مطبوعات خارجی آن را برداشته اند.

54
00:04:35,178 --> 00:04:38,648
من درخواست مصاحبه از "لوموند" داشته ام،
"واشنگتن پست"،

55
00:04:38,818 --> 00:04:41,616
و "لباس زنانه روزانه".

56
00:04:41,778 --> 00:04:45,612
- فکر میکنی چطوری قبولش کنه؟
- (سوزگر INTERCOM)

57
00:04:45,778 --> 00:04:48,246
ما تازه می خواهیم بفهمیم.

58
00:04:48,418 --> 00:04:51,888
(وزوز مداوم بی حوصله)

59
00:04:59,338 --> 00:05:00,930
خب؟

60
00:05:01,898 --> 00:05:04,970
خب؟ خب یه چیزی بگو

61
00:05:07,378 --> 00:05:11,769
- صبح بخیر، نخست وزیر.
- صبح بخیر، نخست وزیر.

62
00:05:11,938 --> 00:05:16,090
این را دیدی؟ تو منشی مطبوعاتی من هستی، بیل.
این یک فاجعه است!

63
00:05:16,258 --> 00:05:19,250
-با احترام...
- اصلاً بدون احترام!

64
00:05:19,418 --> 00:05:25,015
نه احترامی برای رازداری، نه احترامی
برای منافع ملی یا رهبر ملی!

65
00:05:25,178 --> 00:05:27,612
- کی لو داده؟
- چه کسی می تواند بگوید؟

66
00:05:27,778 --> 00:05:32,249
شما می توانید بگویید و بهتر است بگویید!
من می خواهم این یکباره ردیابی شود!

67
00:05:32,418 --> 00:05:36,206
- حتماً کسی در جلسه بوده است.
- من یک استعلام نشت تنظیم خواهم کرد.

68
00:05:36,378 --> 00:05:40,166
من یک استعلام نشت نمی خواهم.
من می خواهم بدانم چه کسی این کار را انجام داده است.

69
00:05:41,178 --> 00:05:44,966
آدم معمولاً نمی خواهد بفهمد
چه کسی مسئول است

70
00:05:45,138 --> 00:05:47,857
در صورتی که معلوم شود یکی از کابینه است.

71
00:05:48,018 --> 00:05:52,728
من و وکیل کل تنها بودیم
وزرای حاضر افسران قانون هرگز درز نمی کنند.

72
00:05:52,898 --> 00:05:56,607
او چیزی برای به دست آوردن نداشت،
من نبودم و بقیه مسئولان بودند.

73
00:05:56,778 --> 00:06:01,374
- من این را تا دادگاه پیگیری خواهم کرد!
- مطبوعات همه منتظرند.

74
00:06:01,538 --> 00:06:05,008
چهار درخواست برای مصاحبه تلویزیونی وجود دارد
و یازده برای رادیو.

75
00:06:05,178 --> 00:06:11,651
شگفت انگیز هفته ی پیش دلم می خواست بهشون بگم
در مورد دستیابی به تنش زدایی من با شوروی.

76
00:06:11,818 --> 00:06:15,697
حالا این اتفاق می افتد
و آنها مانند گله کرکس ها سوار می شوند.

77
00:06:15,858 --> 00:06:18,167
نه گله، نخست وزیر.

78
00:06:19,458 --> 00:06:21,892
(به وضوح) مثل یک گله سوار شوید...

79
00:06:22,058 --> 00:06:24,447
کرکس ها گله نمی کنند، آنها گله می کنند.

80
00:06:25,978 --> 00:06:28,572
و آنها شارژ نمی کنند، آنها...

81
00:06:31,258 --> 00:06:34,455
- چیکار میکنن برنارد؟
- اونا... اوه...

82
00:06:40,138 --> 00:06:42,129
بشین برنارد

83
00:06:44,458 --> 00:06:46,767
چرا مطبوعات نمی توانند از بریتانیا حمایت کنند؟

84
00:06:46,938 --> 00:06:50,772
چرا آنها غرغر می کنند؟
چرا نمی توانند از موفقیت های ما بنویسند؟

85
00:06:50,938 --> 00:06:55,170
-مثل... ایا...؟
- خوب، مثل تنش زدایی من با شوروی.

86
00:06:55,338 --> 00:07:00,492
صداهای دوستانه از کرملین به گوش می رسد،
اما به هیچ چیز مشخصی منجر نشده است.

87
00:07:00,658 --> 00:07:03,047
- قراره
- متاسفم

88
00:07:03,218 --> 00:07:08,690
من باید چیزی در مورد تلاش شما به آنها بگویم
برای سرکوب خاطرات سلف خود

89
00:07:08,858 --> 00:07:13,056
خیلی خوب بدون سابقه با آنها صحبت کنید.
"منابع نزدیک به نخست وزیر."

90
00:07:13,218 --> 00:07:15,413
- هیچ چیز قابل انتسابی نگو.
- درسته

91
00:07:15,578 --> 00:07:18,968
این را بگو که او در مورد من گفت
یک بسته دروغ است

92
00:07:19,138 --> 00:07:23,689
اوم... منظورت در مورد... هه... دویدن برای پوشش
و از این جور چیزها؟

93
00:07:24,538 --> 00:07:27,735
- بله.
- مشکل این است که نظر نویسنده است.

94
00:07:27,898 --> 00:07:30,207
ما نمی‌توانیم او را دروغگو بنامیم تا نظر بدهیم.

95
00:07:30,378 --> 00:07:35,054
خوب بگو که این یک بسته دروغ است
در مورد حمایت من از سلافیلد در کابینه

96
00:07:35,218 --> 00:07:37,209
اما در ملاء عام علیه آن صحبت می کند.

97
00:07:37,378 --> 00:07:41,166
- بله، بله، اما موضوع این است که تا حدی درست است.
- اوه، ساکت شو، برنارد.

98
00:07:42,258 --> 00:07:44,488
چگونه بگوییم این یک بسته دروغ است؟

99
00:07:44,658 --> 00:07:47,968
خاطرات نخست وزیر در تضاد است
با سلف خود

100
00:07:48,138 --> 00:07:51,448
سپس صورتجلسه هیئت دولت را بگویید
من را کاملاً توجیه کنید،

101
00:07:51,618 --> 00:07:57,807
اما متاسفانه به دلیل حاکمیت 30 ساله
آنها تا 25 سال دیگر نمی توانند افشا شوند،

102
00:07:57,978 --> 00:08:01,414
که کتاب او را عمیقاً ناعادلانه می کند
و همچنین نادرست.

103
00:08:01,578 --> 00:08:05,366
- در مورد لکه گیری هایی که به شخص شما می شود چطور؟
- او را لکه دار کن.

104
00:08:05,538 --> 00:08:11,534
بگو که او سعی دارد تاریخ را دوباره بنویسد تا بسازد
نخست وزیری خودش کمی فاجعه آمیزتر به نظر می رسد.

105
00:08:11,698 --> 00:08:15,008
- به این معنی که او در حال رفتن است.
- خوب

106
00:08:15,178 --> 00:08:20,206
«گذر زمان و جدایی از رسمی
سوابق شاید حافظه او را تیره و تار کرده است."

107
00:08:20,378 --> 00:08:25,975
- آره در مورد بیت گاگا چطور؟
- "از مردی هم سن و سالش می توان انتظار داشت."

108
00:08:26,138 --> 00:08:28,606
- این کار؟
- برای فصل اشکالی ندارد.

109
00:08:28,778 --> 00:08:33,568
- در مورد تلاش شما برای جلوگیری از انتشار چطور؟
- بگو این هم یک بسته دروغ است.

110
00:08:33,738 --> 00:08:37,447
«روایتی درهم از یک جلسه معمولی.
بحث سرکوب نیست."

111
00:08:37,618 --> 00:08:40,416
-میخوای مصاحبه کنی؟
- نه

112
00:08:40,578 --> 00:08:43,570
-بگم چرا؟
- آن را نقل قول کنید.

113
00:08:43,738 --> 00:08:49,608
«موضوع بی اهمیت و بدون اهمیت ملی.
نمونه‌ای از بی‌اهمیت جلوه دادن سیاست توسط رسانه‌ها است."

114
00:08:49,778 --> 00:08:54,568
- و آن نقل قول را به چه کسی نسبت دهم؟
- همکار کابینه را ببندید.

115
00:08:56,378 --> 00:08:58,369
با تشکر از شما، نخست وزیر.

116
00:08:59,658 --> 00:09:04,652
- این یک فاجعه است.
- اوه، مطمئناً همه چیز جدی نیست.

117
00:09:04,818 --> 00:09:08,447
به مردم گفتن
آنها نمی توانند به نخست وزیر خود اعتماد کنند؟

118
00:09:08,618 --> 00:09:11,928
آنها این را باور نخواهند کرد.

119
00:09:12,098 --> 00:09:15,135
- فکر نمیکنی؟
- البته که نه.

120
00:09:15,298 --> 00:09:18,927
آنها ممکن است. یا نمی توانستند اعتماد کنند
نخست وزیر سابق آنها

121
00:09:19,098 --> 00:09:22,408
- بله، ممنون.
- آنها هرگز نتوانستند به او اعتماد کنند.

122
00:09:22,578 --> 00:09:25,570
خدا را شکر که صداقت را برگرداندم.

123
00:09:25,738 --> 00:09:29,811
- خدا را شکر، نخست وزیر.
- حالا، در مورد میخ زدن آن نشتی.

124
00:09:29,978 --> 00:09:33,607
متاسفم که فضول هستم،
اما اگر نشتی را میخ بزنید، دیگری ایجاد می کنید.

125
00:09:38,538 --> 00:09:42,133
من می خواهم مقصر را دنبال کنم
و من خواهان پیگرد قانونی هستم

126
00:09:42,298 --> 00:09:45,688
- بله، نخست وزیر.
- و من یک محکومیت می خواهم.

127
00:09:45,858 --> 00:09:49,453
ما می توانیم تلاش کنیم و مقصر را ردیابی کنیم،
ما می توانیم محاکمه کنیم،

128
00:09:49,618 --> 00:09:51,609
اما تحت نظام سیاسی ما،

129
00:09:51,778 --> 00:09:56,488
مشکلاتی در مورد دولت وجود دارد
در واقع تضمین محکومیت

130
00:09:56,658 --> 00:09:59,855
اوه، حتما. مشروب کوچولو با قاضی؟

131
00:10:01,258 --> 00:10:05,376
غیر قابل تصور هیچ فشاری وجود ندارد
را می توان بر عهده قاضی گذاشت.

132
00:10:05,538 --> 00:10:10,293
- چگونه می توان یک محکومیت را تضمین کرد؟
- قاضی پیدا کنید که نیازی به فشار نداشته باشد.

133
00:10:12,418 --> 00:10:17,811
سخنی با لرد صدراعظم قاضی پیدا کن
که امیدوار است ارباب استیناف شود.

134
00:10:17,978 --> 00:10:21,857
سپس عدالت را به حال خود رها کنید
سیر بی طرفانه و باشکوه خودش.

135
00:10:22,018 --> 00:10:24,213
- این کار را انجام می دهد؟
- نه همیشه.

136
00:10:24,378 --> 00:10:30,169
گاهی اوقات آنها به وضوح سعی می کنند محکوم کنند،
هیئت منصفه به دلیل خونسردی محض تبرئه می کند.

137
00:10:30,338 --> 00:10:33,887
- شما به یک قاضی با عقل سلیم نیاز دارید.
- اوه، بله.

138
00:10:34,058 --> 00:10:36,856
به این آسانی که شما تشخیص می دهید نخواهد بود.

139
00:10:39,738 --> 00:10:45,131
- چه چیزی از من می خواهید که به خوانندگانم بگویم؟
- من از شما نمی خواهم چیزی به آنها بگویید.

140
00:10:45,298 --> 00:10:49,007
- من فقط جنبه خودم را از ماجرا می گویم.
- چرا هیاهو بزرگ؟

141
00:10:49,178 --> 00:10:53,330
من دو چهره ندارم
و من سعی نکردم آن فصل را سرکوب کنم.

142
00:10:53,498 --> 00:10:56,092
- می توانم از شما نقل قول کنم؟
- شما ممکن است از من نقل قول نکنید

143
00:10:56,258 --> 00:10:58,613
منکر اینکه من دو چهره دارم

144
00:10:59,418 --> 00:11:03,013
ارزش امتحان را داشت.
نمیدونم چرا اینقدر ناراحتی جیم

145
00:11:03,178 --> 00:11:08,889
مقاله دقیقاً شما را متملق نمی کند، اما همینطور است
بخشی از زمخت و سقوط زندگی سیاسی است.

146
00:11:09,058 --> 00:11:13,097
یک روزنامه مسئول نباید
برای چاپ چنین اسمیرهایی چرا کردی؟

147
00:11:13,258 --> 00:11:17,297
چون بیش از 100000 نسخه اضافی به ما فروخت.

148
00:11:17,458 --> 00:11:20,530
متوجه نشدی
چقدر این اتهام مضر است؟

149
00:11:20,698 --> 00:11:25,488
در اینجا این اتهام مخرب است.
می گویید سعی نکردید جلوی آن را بگیرید؟

150
00:11:25,658 --> 00:11:29,731
البته من این کار را نکردم. این یک کشور آزاد است.
آزادی بیان.

151
00:11:29,898 --> 00:11:33,527
- این برای شخص شما ضرر دارد.
- آنقدرها هم آسیب زا نیست.

152
00:11:33,698 --> 00:11:38,294
- پس چه هیاهو؟
- من شخصاً به من آسیبی وارد نمی شود.

153
00:11:38,458 --> 00:11:43,248
- این آسیب به بریتانیا است که من نگران آن هستم.
- بریتانیا؟

154
00:11:43,418 --> 00:11:49,288
تضعیف رهبری می تواند آسیب برساند
ملت - با خارجی ها، پوند.

155
00:11:51,018 --> 00:11:56,934
- من از شما می خواهم که داستان سرکوب را پس بگیرید.
- هوم من نمی بینم چگونه می توانم.

156
00:11:57,098 --> 00:12:01,808
-البته که میتونی شما ویرایشگر هستید
- من یک ژنرال نیستم که یک ارتش را فرماندهی کنم.

157
00:12:01,978 --> 00:12:07,371
من رئیس یک سیرک هستم. من کنش ها را رزرو می کنم،
اما من نمی توانم به آکروبات ها بگویم که به کدام سمت بپرند!

158
00:12:11,698 --> 00:12:15,168
این نمی تواند مفید باشد
تا ما فکر کنیم نمی توانیم به شما اعتماد کنیم

159
00:12:15,338 --> 00:12:20,935
ما می خواهیم با مطبوعات همکاری کنیم،
اما تو کار را برای ما سخت می کنی

160
00:12:21,098 --> 00:12:27,287
من فکر نمی کنم مفید باشد اگر شما آن را به نظر می رسد
انگار با روزنامه ما دشمنی داشتی.

161
00:12:27,458 --> 00:12:30,894
ما دوست داریم با شماره 10 همکاری کنیم،
اما اگر جنگ باشد...

162
00:12:31,058 --> 00:12:35,051
نه، نه، نه، نه، نه، من ... نه، من پیشنهاد نمی کردم ...

163
00:12:35,218 --> 00:12:39,973
تمام منظورم این بود که می تواند انحصاری باشد
مصاحبه، فرصت عکس ...

164
00:12:40,138 --> 00:12:43,016
- اگر پس بگیرم؟
- اگر حقیقت را چاپ کنید.

165
00:12:44,258 --> 00:12:48,251
من باید به داستانم پایبند باشم
تا زمانی که شواهد محکمی مبنی بر اینکه درست نیست به دست بیاورم.

166
00:12:48,418 --> 00:12:51,330
- مانند؟
- صورتجلسه.

167
00:12:52,618 --> 00:12:56,406
-نمیدونم چرا نه صداقت من در خطر است.
- نخست وزیر ...

168
00:12:56,578 --> 00:13:00,617
برنارد، دقایق نسخه من را تایید می کند
از جلسه، اینطور نیست؟

169
00:13:00,778 --> 00:13:03,451
خب من... اوه... اوم...

170
00:13:03,618 --> 00:13:06,894
خب، من... آره... بله.

171
00:13:07,058 --> 00:13:12,007
بله، درک، شما ممکن است آنها را ببینید. من می دانم که آنها هستند
معمولا محرمانه است، اما این یک مورد خاص است.

172
00:13:12,178 --> 00:13:16,490
- آیا می توانم آنها را منتشر کنم؟
- خواهیم دید. من یک نگاه دیگر به آنها خواهم داشت.

173
00:13:16,658 --> 00:13:19,650
برنارد، امروز بعدازظهر آنها را به من نشان بده.

174
00:13:21,178 --> 00:13:23,976
- (در بزن)
- بله؟

175
00:13:24,138 --> 00:13:27,926
- آقا همفری، یک لحظه فرصت دارید؟
- بله، برنارد.

176
00:13:32,738 --> 00:13:35,172
آره... من یه مشکلی دارم.

177
00:13:35,338 --> 00:13:37,533
- بله، برنارد.
- میدونی؟

178
00:13:37,698 --> 00:13:39,290
- بله.
- چطور؟

179
00:13:39,458 --> 00:13:43,770
- چون همین الان به من گفتی.
-میدونی مشکل من چیه؟

180
00:13:43,938 --> 00:13:47,214
مشکل شماست
که هیچوقت به اصل مطلب نمیرسی

181
00:13:47,378 --> 00:13:51,894
متاسفم نخست وزیر به تازگی ناهار خورده است
با درک برنهام، سردبیر...

182
00:13:52,058 --> 00:13:54,856
- من می دانم او کیست.
- نخست وزیر به او گفت

183
00:13:55,018 --> 00:13:59,808
که صورتجلسه هیئت دولت تایید می کند
که او سعی نکرد فصل 8 را سرکوب کند

184
00:13:59,978 --> 00:14:02,572
و در صورت لزوم آنها را منتشر خواهد کرد.

185
00:14:02,738 --> 00:14:06,936
- پس مشکلت چیه؟
-خب هنوز صورتجلسه نوشته نشده.

186
00:14:07,098 --> 00:14:10,374
- میبینم
-خب اره چیکار کنم؟

187
00:14:11,298 --> 00:14:13,334
آنها را بنویس، برنارد عزیز.

188
00:14:14,498 --> 00:14:18,286
مشکل اینجاست که نخست وزیر سعی کرد سرکوب کند
فصل، نه؟

189
00:14:19,098 --> 00:14:22,090
- من نمی دانم. آیا او؟
- یادت نمیاد؟

190
00:14:22,258 --> 00:14:26,968
چیزی که من به یاد دارم بی ربط است. اگر صورتجلسه
نگو که انجام داد، پس نگفت.

191
00:14:27,658 --> 00:14:32,368
-پس میخوای من صورتجلسه رو جعل کنم؟
- من چیزی از این دست نمی خواهم!

192
00:14:32,538 --> 00:14:36,929
- چی میخوای برنارد؟
- من می خواهم وجدان راحت داشته باشم.

193
00:14:37,098 --> 00:14:39,089
- وجدان راحت
- بله.

194
00:14:40,178 --> 00:14:43,932
از چه زمانی این سلیقه تجملاتی را به دست آوردید؟

195
00:14:45,418 --> 00:14:48,410
وجدان برای سیاستمداران است، برنارد.

196
00:14:48,578 --> 00:14:50,569
ما کارگزاران متواضع هستیم

197
00:14:50,738 --> 00:14:54,731
که وظیفه آنها اجرای دستورات است
از نمایندگان منتخب

198
00:14:54,898 --> 00:15:00,018
چگونه ممکن است ما کار اشتباهی انجام دهیم اگر چنین باشد
توسط آن نمایندگان فرماندهی شده است؟

199
00:15:00,178 --> 00:15:03,966
- من نمی توانم این را بپذیرم. هیچ مردی جزیره نیست
- موافقم برنارد.

200
00:15:04,138 --> 00:15:07,130
«هیچ انسانی به تنهایی یک جزیره نیست.

201
00:15:07,298 --> 00:15:09,493
"و بنابراین

202
00:15:09,658 --> 00:15:14,686
"هرگز نفرستید تا بدانید زنگ برای چه کسی به صدا در می آید."

203
00:15:14,858 --> 00:15:17,326
برنارد برای تو عوارض دارد.

204
00:15:18,538 --> 00:15:24,329
- پس چه پیشنهادی دارید، سر همفری؟
- دقیقه همه چیز را ضبط نمی کند، اینطور نیست؟

205
00:15:24,498 --> 00:15:28,491
- نه، البته نه.
- افراد در یک جلسه نظر خود را تغییر می دهند.

206
00:15:28,658 --> 00:15:32,936
- بله...
- پس جلسه توده ای از مواد است.

207
00:15:33,098 --> 00:15:37,296
- اوه، مثل آشپزی.
- مثل... نه، مثل آشپزی نیست، برنارد.

208
00:15:37,458 --> 00:15:41,451
بهتر است از این کلمه استفاده نکنید
در ارتباط با کتاب یا صورتجلسه

209
00:15:41,618 --> 00:15:46,009
شما از میان مجموعه ای از ایده های هضم نشده انتخاب می کنید

210
00:15:46,178 --> 00:15:49,170
نسخه ای که نمایانگر دیدگاه های نخست وزیر است

211
00:15:49,338 --> 00:15:53,172
همانطور که او در تفکر،
دوست داشته اند که ظهور کنند.

212
00:15:53,338 --> 00:15:55,568
اما اگر این یک رکورد واقعی نیست ...

213
00:15:55,738 --> 00:16:00,732
هدف از صورتجلسه ثبت وقایع نیست،
این برای محافظت از مردم است.

214
00:16:00,898 --> 00:16:05,892
اگر نخست وزیر یادداشت برداری نکنید
چیزی می گوید که نمی خواست بگوید،

215
00:16:06,058 --> 00:16:10,848
به خصوص اگر با چیزی در تضاد باشد
علنا گفته است.

216
00:16:11,018 --> 00:16:16,046
شما سعی می کنید آنچه گفته شده را بهبود بخشید،
آن را در نظم بهتری قرار دهید شما با درایت هستید.

217
00:16:16,218 --> 00:16:19,608
- اما من چگونه آن را توجیه کنم؟
- تو نوکر او هستی.

218
00:16:19,778 --> 00:16:24,169
- اوه، بله.
- یک دقیقه یک یادداشت برای سوابق است

219
00:16:24,338 --> 00:16:28,126
و بیانیه اقدام، در صورت وجود،
که مورد توافق قرار گرفت

220
00:16:28,298 --> 00:16:32,291
- در جلسه چه گذشت؟
- خوب، کتاب بحث شد.

221
00:16:32,458 --> 00:16:36,929
وکیل عمومی توصیه کرد وجود دارد
هیچ دلیل قانونی برای سرکوب آن وجود ندارد.

222
00:16:37,098 --> 00:16:40,886
و آیا نخست وزیر قبول کرد؟
وکیل کل چه گفته بود؟

223
00:16:41,058 --> 00:16:44,846
او واقعیت را پذیرفت
هیچ دلیل قانونی برای سرکوب وجود نداشت ...

224
00:16:45,018 --> 00:16:47,213
او واقعیت را پذیرفت

225
00:16:47,378 --> 00:16:52,327
که هیچ دلیل قانونی وجود ندارد
برای سرکوب می بینی؟

226
00:16:52,498 --> 00:16:54,295
اوه

227
00:16:55,578 --> 00:16:57,773
-این دروغه؟
- نه

228
00:16:57,938 --> 00:17:00,133
- می توانید آن را در صورتجلسه بنویسید؟
- بله.

229
00:17:00,298 --> 00:17:03,688
- وجدانت چطوره؟
- خیلی بهتره، ممنون.

230
00:17:10,538 --> 00:17:13,530
برنارد وولی؟
صورتجلسه شما امروز منتشر شد.

231
00:17:13,698 --> 00:17:17,737
- صورتجلسه جلسه جیم هکر.
- میدونم من باید برم سر کار

232
00:17:17,898 --> 00:17:20,492
- به چند سوال پاسخ دهید.
- من نمی توانم نظر بدهم.

233
00:17:20,658 --> 00:17:23,536
- اما همه چیز بسیار مشکوک به نظر می رسد.
- چی؟

234
00:17:23,698 --> 00:17:28,089
- چرا انتشار آنها اینقدر طول کشید؟
- چون نبودند...

235
00:17:28,258 --> 00:17:30,647
برای انتشار پاک نشدند؟

236
00:17:30,818 --> 00:17:36,893
- اما نخست وزیر پنجشنبه گذشته آنها را پاک کرد.
- بله، اما قانون اسرار رسمی وجود دارد.

237
00:17:37,058 --> 00:17:41,654
- پس چگونه می توان آنها را برای انتشار پاک کرد؟
- نخست وزیر می تواند هر چیزی را پاک کند.

238
00:17:41,818 --> 00:17:45,811
میگی PM
مشمول قانون اسرار رسمی نیست؟

239
00:17:45,978 --> 00:17:49,732
-خب...نه.
- نه، هست یا نه، نیست؟

240
00:17:49,898 --> 00:17:54,050
- بله.
- شما می گویید که هکر قوانین را تعیین می کند.

241
00:17:54,218 --> 00:17:56,174
- نه
- همین که گفتی.

242
00:17:56,338 --> 00:18:00,775
- بله.
- پس نخست وزیر فراتر از قانون است.

243
00:18:00,938 --> 00:18:03,452
- نه در تئوری.
- اما در عمل؟

244
00:18:04,898 --> 00:18:07,173
- بدون نظر
- خیلی جالبه

245
00:18:08,098 --> 00:18:11,295
ببینید، مطمئن نیستم که خودم را شفاف کرده باشم.

246
00:18:11,458 --> 00:18:13,688
اوه، شما آن را بسیار واضح بیان کردید.

247
00:18:13,858 --> 00:18:17,646
هر حقیقتی در شایعه وجود دارد
که دقایق شما چهار روز طول کشید تا ظاهر شود

248
00:18:17,818 --> 00:18:20,935
چون آقای هکر
فقط با دو انگشت می توان تایپ کرد؟

249
00:18:22,258 --> 00:18:24,249
ببخشید من باید برم

250
00:18:25,578 --> 00:18:30,447
اوه... اوه... اتفاقا،
من بدون سابقه صحبت می کردم.

251
00:18:30,618 --> 00:18:33,007
ببخشید الان برای گفتن کمی دیر شد.

252
00:18:39,098 --> 00:18:41,658
- نخست وزیر
- بله برنارد؟

253
00:18:41,818 --> 00:18:44,810
- یه لحظه فرصت داری؟
- بله، برنارد.

254
00:18:48,978 --> 00:18:51,776
آره... من یه مشکلی دارم.

255
00:18:54,058 --> 00:18:56,777
- برو با این کار، برنارد.
- آره... بله.

256
00:18:56,938 --> 00:18:59,498
من به تازگی با مطبوعات مصاحبه کردم.

257
00:18:59,658 --> 00:19:03,367
- تو؟ مصاحبه کردی؟
- آره، می ترسم اینطور باشه.

258
00:19:03,538 --> 00:19:07,929
- این کار تو نیست.
-نتونستم کمکش کنم من فقط... این اتفاق افتاد.

259
00:19:08,098 --> 00:19:11,488
- آنها مرا به دام انداختند تا با آنها صحبت کنم.
- چی گفتی؟

260
00:19:11,658 --> 00:19:15,253
- هیچی، واقعا.
-خب مشکلت چیه؟

261
00:19:15,418 --> 00:19:19,616
- از من در مورد تو می پرسیدند.
- من چی؟

262
00:19:19,778 --> 00:19:22,167
- درباره قانون اسرار رسمی.
- و؟

263
00:19:22,338 --> 00:19:25,057
- آیا شما به آن مقید بودید.
- البته که هستم!

264
00:19:25,218 --> 00:19:29,131
البته که هستی،
اما این ... ممکن است اینطور بیرون نیاید.

265
00:19:32,058 --> 00:19:34,049
منظورت چیه؟

266
00:19:34,218 --> 00:19:39,212
به آنچه من گفتم و آنچه آنها گفته اند فکر می کنم
و آنچه گفتم تو گفتی

267
00:19:39,378 --> 00:19:42,097
و آنچه ممکن است بگویند من گفتم شما گفتید

268
00:19:42,258 --> 00:19:45,728
یا آنچه ممکن است آنها فکر می کردند من گفتم
فکر کردم فکر کردی

269
00:19:45,898 --> 00:19:49,288
آنها ممکن است بگویند من گفتم فکر کردم شما گفتید
فکر کردی...

270
00:19:52,178 --> 00:19:54,646
برو برنارد

271
00:19:54,818 --> 00:19:58,777
خب فکر کنم گفتم تو گفتی فکر کردی
شما فراتر از قانون بودید

272
00:19:59,978 --> 00:20:02,128
اینو گفتی؟!

273
00:20:02,298 --> 00:20:07,736
نه به عمد. این همان راهی است که بیرون آمده است.
همه این سوال ها را از من می پرسیدند.

274
00:20:07,898 --> 00:20:11,368
چه چیزی شما را به فکر وا می دارد
شما باید به آنها پاسخ دهید؟

275
00:20:11,538 --> 00:20:15,167
- من نمی دانم.
- تو هرگز به سوالات من پاسخ ندادی!

276
00:20:15,338 --> 00:20:18,330
- میدونم...
- پس از یک عمر در خدمات کشوری،

277
00:20:18,498 --> 00:20:21,490
حرفه ای اختصاص داده شده به اجتناب از سوالات،

278
00:20:21,658 --> 00:20:25,128
امروز ناگهان تصمیم می گیرید به آنها پاسخ دهید
و به مطبوعات؟!

279
00:20:25,298 --> 00:20:27,414
حتماً درپوش خود را برگردانده اید!

280
00:20:27,578 --> 00:20:32,971
لطفا سر من فریاد نزنید! من به شما اطمینان می دهم،
من دیگر هرگز به سوالات پاسخ نمی دهم!

281
00:20:34,098 --> 00:20:36,487
همفری و بیل را اینجا بیاور

282
00:20:38,618 --> 00:20:41,610
سر همفری و بیل پریچارد را بفرستید.

283
00:20:41,778 --> 00:20:47,171
اگر این سوال دوباره مطرح شود،
این نحوه برخورد شما با سوالات است.

284
00:20:47,338 --> 00:20:49,806
اگر چیزی برای گفتن ندارید، چیزی نگویید.

285
00:20:49,978 --> 00:20:53,971
بهتر است چیزی برای گفتن و گفتن داشته باشید،
بدون توجه به آنچه آنها می پرسند

286
00:20:54,138 --> 00:20:57,847
به سوال توجه نکنید
فقط بیانیه خود را بیان کنید.

287
00:20:58,018 --> 00:21:01,806
اگر دوباره این سوال را بپرسند، می گویید:
"این سوال نیست"

288
00:21:01,978 --> 00:21:07,575
یا "فکر می کنم سوال واقعی این است..." و سپس
شما یک جمله دیگر از خودتان می کنید.

289
00:21:09,058 --> 00:21:14,416
- این استعلام نشت چگونه است؟
- چرخ ها خیلی زود می چرخند.

290
00:21:14,578 --> 00:21:18,571
من یک هفته پیش از شما پرسیدم!
شما دوتا چی شده؟

291
00:21:18,738 --> 00:21:21,730
ببخشید نمیدونستم جدی میگی

292
00:21:24,898 --> 00:21:27,287
استعلام های مربوط به نشت معمولاً پیگیری نمی شود.

293
00:21:27,458 --> 00:21:31,053
من می خواهم این یکی با جدیت دنبال شود
و بلافاصله!

294
00:21:31,218 --> 00:21:33,607
- به شدت؟
- و بلافاصله.

295
00:21:33,778 --> 00:21:36,770
- فورا؟
- بلافاصله.

296
00:21:36,938 --> 00:21:39,930
یعنی واقعاً می خواهید پیگیری شود؟

297
00:21:40,098 --> 00:21:43,852
حرکت لب ها را تماشا کن، همفری.
میخوام پیگیری بشه در حال حاضر.

298
00:21:44,018 --> 00:21:47,408
خیلی خوب، نخست وزیر، اگر جدی می گویید.

299
00:21:47,578 --> 00:21:51,890
من یک استعلام واقعی ترتیب خواهم داد
اگر این چیزی است که شما واقعا می خواهید.

300
00:21:52,058 --> 00:21:55,653
- من بازرس پلود شعبه ویژه را می گیرم.
- ممنون

301
00:21:55,818 --> 00:22:01,814
ما باید کاری کنیم که روابطم بهبود یابد
با مطبوعات، که به طور قابل توجهی بدتر شد

302
00:22:01,978 --> 00:22:07,928
وقتی منشی خصوصی من به آنها گفت که احساس می کنم هستم
وقتی نوبت به اسرار رسمی می رسید فراتر از قانون است.

303
00:22:08,098 --> 00:22:10,612
بله، ممکن است سر خود را آویزان کنید.

304
00:22:12,738 --> 00:22:18,529
- موقعیت قانون اساسی چیست، همفری؟
- خب، به یک معنا، برنارد حق داشت.

305
00:22:18,698 --> 00:22:21,895
سوال به طور خلاصه،
تفاوت چیست

306
00:22:22,058 --> 00:22:25,095
بین نقض قانون اسرار رسمی

307
00:22:25,258 --> 00:22:29,570
و یک جلسه توجیهی غیرقابل انتساب و بدون سابقه
توسط یک مقام ارشد؟

308
00:22:29,738 --> 00:22:35,734
اولی - نقض - ​​یک جرم کیفری است.
یک جلسه توجیهی برای چرخاندن چرخ ها ضروری است.

309
00:22:35,898 --> 00:22:39,891
آیا تفاوتی وجود دارد یا موضوعی است
از راحتی و تفسیر؟

310
00:22:40,058 --> 00:22:45,371
آیا اگر وجود داشته باشد نقض فعل است؟
یک جلسه توجیهی غیر رسمی و غیر قابل انتساب

311
00:22:45,538 --> 00:22:49,326
توسط یک مقام رسمی که به طور غیر رسمی مجاز شده است
توسط نخست وزیر؟

312
00:22:49,498 --> 00:22:53,411
- نه اگر توسط PM مجوز داده شده باشد، نه.
- همینو میگم

313
00:22:53,578 --> 00:22:59,369
من باید تصمیم بگیرم که آیا این به نفع منافع ملی است یا خیر
برای چیزی که باید افشا شود، نه مقامات.

314
00:22:59,538 --> 00:23:05,329
- نشت هفته گذشته باید از یک مقام رسمی باشد.
- اما اگر مقام رسمی مجاز بود چه می شد

315
00:23:05,498 --> 00:23:07,648
یا حتی به طور غیر رسمی مجاز است؟

316
00:23:07,818 --> 00:23:13,814
اگر نخست وزیر رسما مخالفت کند چه؟
نقض قانون است، اما به طور غیر رسمی تایید می کند؟

317
00:23:13,978 --> 00:23:18,574
سپس یک نشت به طور غیر رسمی رسمی خواهد شد،
اما رسما غیر رسمی

318
00:23:18,738 --> 00:23:21,935
- ممنون شما کمک بزرگی کردید
- ممنون

319
00:23:22,098 --> 00:23:26,808
حالا باید کاری برای تعمیر انجام دهیم
ضرری که شما دو نفر به من زدید

320
00:23:26,978 --> 00:23:30,368
بهتر است ناهار را با یک ویرایشگر دیگر بخورم،
دوستانه تر

321
00:23:30,538 --> 00:23:37,057
- هیچکدام فعلا دوستانه نیستند.
- آیا نمی توانیم به یکی از آنها جایزه شوالیه را پیشنهاد کنیم؟

322
00:23:38,218 --> 00:23:44,817
که می تواند به نفع شما یا علیه شما کار کند. آیا شما دارید
آیا کنترلی روی آنها وجود دارد؟

323
00:23:44,978 --> 00:23:47,048
آیا آنها راضی نمی شوند؟

324
00:23:47,218 --> 00:23:51,689
با داشتن یک افتخار، ممکن است احساس آزادی کند
تا آنچه را دوست دارد بگوید چیزی برای از دست دادن نیست.

325
00:23:51,858 --> 00:23:53,849
بعد از آن شکرگزاری دریافت نمی کنید.

326
00:23:54,018 --> 00:23:58,136
قدردانی صرفاً یک انتظار زنده است
از لطف های آینده

327
00:23:59,578 --> 00:24:03,969
ممکن است به جای تلاش، آن را پیشنهاد کنم
برای تقویت مطبوعات، حواس آنها را پرت می کنیم؟

328
00:24:04,138 --> 00:24:06,288
- بیا براشون داستان بذاریم.
- مانند؟

329
00:24:06,458 --> 00:24:08,767
جنگ را شروع کن، از این جور چیزها.

330
00:24:09,778 --> 00:24:13,612
- شروع جنگ؟!
- فقط یک جنگ کوچک.

331
00:24:14,978 --> 00:24:17,697
اوم... اگر ممکن است دخالت کنم.

332
00:24:17,858 --> 00:24:20,577
حتی یک جنگ کوچک هم بسیار زیاد خواهد بود.

333
00:24:22,258 --> 00:24:26,615
چرا 76 دیپلمات شوروی را اخراج نمی کنید؟

334
00:24:26,778 --> 00:24:33,456
زمانی که بخواهیم همیشه این تمرین ما بوده است
برای اطمینان از از دست دادن علاقه مطبوعات به چیزی.

335
00:24:33,618 --> 00:24:35,813
- من نمی توانم این کار را انجام دهم.
- تیتر عالی

336
00:24:35,978 --> 00:24:38,970
"دولت با حلقه قرمز جاسوسی سرکوب می کند."
خیلی وطن پرست

337
00:24:39,138 --> 00:24:44,929
- باید داستانی باشد که هیچکس نتواند آن را رد کند.
- و که حتی اگر تکذیب شود باور می شود.

338
00:24:45,098 --> 00:24:49,649
«شوفر سفیر شوروی
ژنرال در کا گ ب است."

339
00:24:50,418 --> 00:24:53,888
من نمی توانم این کار را انجام دهم.
من هفته هاست که در این تنش زدایی کار می کنم.

340
00:24:54,058 --> 00:24:57,050
این تنها چیزی است که در حال حاضر کار می کند.

341
00:24:57,218 --> 00:25:01,609
نظرت چیه برنارد؟ تو خوبی
در آوردن چیزها به روزنامه

342
00:25:01,778 --> 00:25:04,212
- در مورد یک رویداد سلطنتی چطور؟
- مانند؟

343
00:25:04,378 --> 00:25:08,212
نامزدی، طلاق، بارداری.

344
00:25:11,418 --> 00:25:13,807
شما می توانید آن را ترتیب دهید؟

345
00:25:19,138 --> 00:25:22,847
- آیا او گزارش استعلام نشت را خوانده است؟
- بله. چگونه آن را اداره کنیم؟

346
00:25:23,018 --> 00:25:28,934
خیلی سخته تقریبا هیچ سابقه ای وجود ندارد
رسیدگی به یک تحقیق نشت که مقصر را پیدا می کند.

347
00:25:29,098 --> 00:25:33,455
- مخصوصاً وقتی کارمند ارشد دولتی باشد.
- فکر می کنم می توانیم او را نجات دهیم.

348
00:25:33,618 --> 00:25:37,008
چگونه؟ او در جلسه بود. او مالک است

349
00:25:37,178 --> 00:25:41,376
- شکی نیست که او فاش کننده است.
- قرار است وجود داشته باشد.

350
00:25:41,538 --> 00:25:43,688
(سوزگر INTERCOM)

351
00:25:46,258 --> 00:25:50,137
اونجا، همفری، می بینی؟ همونطور که من شک داشتم

352
00:25:50,298 --> 00:25:54,496
من آن افسر مطبوعاتی را می خواهم
در وزارت نیرو تحت پیگرد قانونی قرار گرفت.

353
00:25:54,658 --> 00:25:58,333
- فکر کنم نه...
- فکر می کنی نه؟ چون کارمند دولتی است؟

354
00:25:58,498 --> 00:26:01,410
نه، چون به نفع شما نیست.

355
00:26:01,578 --> 00:26:05,617
اینکه یک نفر باید مجازات بشه
برای تضعیف دولت؟

356
00:26:05,778 --> 00:26:07,769
دادستان کل

357
00:26:07,938 --> 00:26:12,932
می گوید که پیگرد قانونی موفق نخواهد شد
زیرا هیچ پیامد امنیتی وجود ندارد.

358
00:26:13,098 --> 00:26:15,453
حداقل از او مثال می‌زد.

359
00:26:15,618 --> 00:26:20,817
او توصیه می کند که اگر تعقیب کنیم باید
استعلام شعبه ویژه مشابهی را انجام دهید

360
00:26:20,978 --> 00:26:24,812
به نشت قبلی فصل 5 -
موفقیت شما در کومران

361
00:26:24,978 --> 00:26:28,175
آه... خب... این کاملا متفاوت بود.

362
00:26:28,338 --> 00:26:31,375
- ممکن است یکی بپرسد چرا؟
-خب بی ضرر بود.

363
00:26:31,538 --> 00:26:35,690
دادستان کل کشور می گوید
یا هر دو نشتی بی ضرر هستند یا هیچکدام.

364
00:26:35,858 --> 00:26:39,294
از شعبه ویژه بپرسم
برای کار بر روی نشت فصل 5؟

365
00:26:39,458 --> 00:26:42,655
تعقیب را کنار بگذارید، اما افسر مطبوعاتی را اخراج کنید.

366
00:26:42,818 --> 00:26:47,972
این می تواند دشوار باشد. شواهدی وجود دارد
او به ابتکار خودش عمل نمی کرد.

367
00:26:48,138 --> 00:26:51,130
- یعنی؟
- آنها خواسته وزیر امور خارجه او بودند.

368
00:26:51,298 --> 00:26:54,893
- چی؟!
- منشی ناراضی نبود

369
00:26:55,058 --> 00:26:59,176
به عنوان تواناترین وزیر معرفی شد
و به مسئول مطبوعاتی خود گفت

370
00:26:59,338 --> 00:27:05,129
به دور از اینکه بخواهم فصل سرکوب شود،
او بدش نمی آید که آن را یکباره در مطبوعات ببیند.

371
00:27:05,298 --> 00:27:09,086
با اشاره به واقعیت
که در غیر این صورت ممکن است خوانده نشود

372
00:27:09,258 --> 00:27:13,092
- به دلیل تلاش شماره 10 برای سانسور آن.
- از این مطمئنی؟

373
00:27:13,258 --> 00:27:17,251
مطمئنم همینه
توضیحات مسئول مطبوعات خواهد بود

374
00:27:17,418 --> 00:27:21,889
زمانی که پرونده او برای اخراج نادرست مطرح می شود
در برابر دادگاه صنعتی

375
00:27:22,058 --> 00:27:26,449
- اخراج نادرست؟
- او استدلال می کند که از یک دستور ضمنی پیروی می کرد.

376
00:27:26,618 --> 00:27:31,089
- انجام خواسته های وزیر امور خارجه خود.
-پس من نمیتونم اخراجش کنم.

377
00:27:31,258 --> 00:27:35,729
- خوب، چه کسی را می توانم اخراج کنم؟
-خب، اگر باید کسی را اخراج کنی،

378
00:27:35,898 --> 00:27:40,528
تنها نامزد وزیر انرژی است
که مسئول بخش خود است.

379
00:27:40,698 --> 00:27:45,249
من نمی توانم این کار را انجام دهم. هفته گذشته یک وزیر را از دست دادم.
این هفته نمی توانم دیگری را اخراج کنم.

380
00:27:45,418 --> 00:27:50,811
کاملاً، نخست وزیر. از دست دادن یک کابینه
وزیر ممکن است به عنوان یک بدبختی در نظر گرفته شود.

381
00:27:50,978 --> 00:27:53,970
از دست دادن هر دو به نظر بی احتیاطی است.

382
00:27:57,418 --> 00:28:00,216
ممنون برنارد علاوه بر این، نخست وزیر،

383
00:28:00,378 --> 00:28:06,692
از آنجایی که وزیر انرژی این افشاگری را انجام نداد،
او ممکن است برای اخراج نادرست نیز شکایت کند.

384
00:28:06,858 --> 00:28:10,214
مطبوعات فریاد می زنند
برای نتیجه این تحقیق

385
00:28:10,378 --> 00:28:14,451
خب دفتر مطبوعاتی...
این بیانیه را تنظیم کرده است.

386
00:28:17,258 --> 00:28:21,456
"اختلال در ارتباطات ...
سوء تفاهم...

387
00:28:21,618 --> 00:28:26,214
"...با حسن نیت عمل کرد...
با رویه های داخلی رسیدگی خواهد شد.»

388
00:28:26,378 --> 00:28:30,929
- این سفید کاری است.
- نه واقعا. تقصیر را به طور مساوی تقسیم می کند.

389
00:28:31,098 --> 00:28:33,487
بیشتر یک شستشوی خاکستری.

390
00:28:34,578 --> 00:28:38,571
هنوز به نظر می رسد که من سعی کردم آن فصل را سرکوب کنم.
من چه کار کنم؟

391
00:28:38,738 --> 00:28:43,368
شاید باید داستان را بفرستیم،
اما آن را خفه کن

392
00:28:44,378 --> 00:28:47,336
خفه اش کنم؟ یعنی شما ...

393
00:28:47,498 --> 00:28:51,537
آه، نخست وزیر،
میخواستم بهت بگم

394
00:28:51,698 --> 00:28:56,692
اطلاعات بسیار نگران کننده ای وجود دارد
در مورد پرونده های وزارت خارجه در مورد جاسوسی

395
00:28:56,858 --> 00:29:00,407
در سفارت شوروی و هیئت تجاری.

396
00:29:00,578 --> 00:29:04,935
- نه؟
- شواهد علیه بسیاری از دیپلمات ها.

397
00:29:05,658 --> 00:29:07,569
چند تا؟

398
00:29:07,738 --> 00:29:09,729
(هر دو) 76.

399
00:29:11,298 --> 00:29:14,688
می دانید، من فکر می کنم زمان آن فرا رسیده است که محکم باشیم.

400
00:29:14,858 --> 00:29:18,248
- قطعا.
- دفاع از قلمرو در خطر است.

401
00:29:18,418 --> 00:29:23,412
- دقیقا
-اخراجشون کن و من می‌خواهم امروز به مطبوعات گفته شود.

402
00:29:23,578 --> 00:29:26,046
(هر دو) همزمان ...

403
00:29:26,218 --> 00:29:28,209
بله، نخست وزیر.