1
00:00:41,994 --> 00:00:47,990
- آلن، واقعاً طرح بسیار معقولی است.
- این را به رئیس ستاد دفاعی بگویید.

2
00:00:48,154 --> 00:00:53,148
- چرا دیر اومده؟ خیلی سرباز نیست
- این طرح است. وزارتخانه در آشفتگی است

3
00:00:53,314 --> 00:00:56,465
این یک پیشنهاد جابجایی است،
نه تهاجم روسیه

4
00:00:56,634 --> 00:01:01,025
اگر بود خوب باش
ما می دانیم که برای دفع آن چه کاری می توانیم انجام دهیم.

5
00:01:01,194 --> 00:01:03,992
- می تونی دفعش کنی؟
- نه

6
00:01:04,154 --> 00:01:09,945
- اما ما لازم نیست در مورد آن فکر کنیم.
- بیایید از دید نخست وزیر به این موضوع نگاه کنیم.

7
00:01:10,114 --> 00:01:13,106
ما 420000 نیروی خدماتی داریم.

8
00:01:13,274 --> 00:01:17,870
تنها 20000 نفر در شمال مستقر هستند.
تقریباً همه چیز در جنوب است.

9
00:01:18,034 --> 00:01:22,425
نیروی دریایی در پورتسموث، نیروی هوایی در بدفورد
و ارتش در آلدرشات.

10
00:01:22,594 --> 00:01:26,348
تقریباً هیچ چیز در شمال The Wash وجود ندارد
جایی که بیکاری است

11
00:01:26,514 --> 00:01:29,790
- سربازان از شمال می آیند.
- اما در جنوب خرج کنید.

12
00:01:29,954 --> 00:01:32,752
اجتناب ناپذیر. الان آنجا هستند.

13
00:01:32,914 --> 00:01:37,146
به هر حال، چیزی برای خرج کردن آن وجود ندارد
در شمال وجود دارد؟

14
00:01:37,314 --> 00:01:40,511
- رئیس ستاد دفاع.
- این اتفاق نمی افتد ...

15
00:01:40,674 --> 00:01:44,633
به من حمله نکن، من طرف تو هستم،
اما این یک استدلال قوی است.

16
00:01:44,794 --> 00:01:50,824
200000 یا 300000 پرسنل خدماتی را جابجا کنید
در شمال و شما انبوهی از مشاغل غیرنظامی ایجاد می کنید.

17
00:01:50,994 --> 00:01:53,792
کارمندان، تامین کنندگان، سازندگان، تعمیر و نگهداری خودرو.

18
00:01:53,954 --> 00:01:56,991
300000 بسته پرداخت اضافی در مغازه ها خرج شده است.

19
00:01:57,154 --> 00:01:59,827
شما نمی توانید هزاران مرد را اینطور جابه جا کنید.

20
00:01:59,994 --> 00:02:05,466
- فکر کردم این کاریه که با ارتش کردی.
- شما آنها را برگردانید! این دائمی خواهد بود

21
00:02:05,634 --> 00:02:09,752
پسر، آیا هر نظامی می تواند مستقر شود
به طور دائم در شمال؟

22
00:02:09,914 --> 00:02:12,633
گمان می کنم درجات دیگر، افسران کوچکتر،

23
00:02:12,794 --> 00:02:17,390
اما شما نمی توانید از افسران ارشد بپرسید
برای زندگی دائم در شمال!

24
00:02:17,554 --> 00:02:21,024
همسران برای یک چیز آن را تحمل نمی کنند.
مدارس کودکان.

25
00:02:21,194 --> 00:02:24,345
من می فهمم که مدارس وجود دارد
در شمال انگلستان

26
00:02:24,514 --> 00:02:30,111
هارودز چطور؟ ویمبلدون چطور؟
آسکوت؟ هنلی؟ باشگاه ارتش و نیروی دریایی؟

27
00:02:30,274 --> 00:02:34,426
منظورم تمدن است، به طور کلی! این فقط روشن نیست!

28
00:02:34,594 --> 00:02:37,062
این موضوع در کابینه در حال بررسی است.

29
00:02:37,234 --> 00:02:42,433
ما به استدلال های جدی تر از ارشد نیاز داریم
همسران افسران در 300 مایلی هارودز هستند.

30
00:02:42,594 --> 00:02:46,348
چه چیز جدی تر؟!
بچه هایی مثل ما ممکن است مجبور شوند به آنجا بروند!

31
00:02:46,514 --> 00:02:49,711
اما آیا استدلال استراتژیک وجود دارد
در برابر حرکت؟

32
00:02:49,874 --> 00:02:54,994
- ما می توانیم کسانی را در برابر هر چیزی پیدا کنیم.
- اما آیا آنها در برابر بررسی های کارشناسی می ایستند؟

33
00:02:55,154 --> 00:03:00,148
آنها مورد بررسی کارشناسی قرار نخواهند گرفت. ما آن را انجام خواهیم داد
بسیار محرمانه مانند آنچه ما همیشه در مورد دفاع انجام می دهیم.

34
00:03:00,314 --> 00:03:05,513
- فقط نخست وزیر.
- پس مطمئناً مورد بررسی کارشناسی قرار نخواهند گرفت.

35
00:03:05,674 --> 00:03:10,873
اما من نمی دانم که آیا ما ممکن است بهتر عمل نکنیم
به جای توپ، مرد را بازی کند.

36
00:03:11,034 --> 00:03:13,628
- کدوم مرد؟
- منشی استخدام.

37
00:03:13,794 --> 00:03:17,184
- این پیشنهاد خودش بود.
- آه، بله.

38
00:03:17,354 --> 00:03:21,029
به PM پیشنهاد دهید
وزیر کار علیه او توطئه می کند.

39
00:03:21,194 --> 00:03:23,662
اوست؟
- تا جایی که من می دانم نه.

40
00:03:23,834 --> 00:03:28,988
اما سوال اینجاست که آیا نخست وزیر
می توان باور کرد که او هست.

41
00:03:29,154 --> 00:03:31,190
آیا شانسی برای خلاص شدن از شر او وجود دارد؟

42
00:03:31,354 --> 00:03:35,632
- PM؟ او فقط در خانه آموزش دیده است.
- منشی استخدام.

43
00:03:35,794 --> 00:03:37,989
فیلد مارشال، شما پیشنهاد می کنید؟

44
00:03:38,154 --> 00:03:42,989
کارمندان دولت متواضع باید حذف کنند
یکی از اعضای دولت HM از کابینه؟

45
00:03:43,154 --> 00:03:45,952
- بله.
- خارج از بحث.

46
00:03:46,114 --> 00:03:49,106
فقط نخست وزیر می تواند وزیران را عزل کند

47
00:03:49,274 --> 00:03:54,302
اما اگر نخست وزیر مشکوک شد
وفاداری یکی از اعضای کابینه اش...

48
00:03:54,474 --> 00:03:59,753
فقط کسی که پارانویای پیشرفته دارد این کار را می کند
منشی استخدام را به یک نقشه مشکوک کنید.

49
00:03:59,914 --> 00:04:02,906
واقعا؟ سپس ما با یک شانس روبرو هستیم.

50
00:04:05,234 --> 00:04:09,671
تجارت دیگر. منشی استخدامی
شما نظراتی را در مورد مقاله خود می خواستید.

51
00:04:09,834 --> 00:04:13,543
بله، برنامه من برای کاهش بیکاری است
در شمال شرقی

52
00:04:13,714 --> 00:04:17,184
با جابجایی های مختلف
تأسیسات دفاعی در آنجا

53
00:04:17,354 --> 00:04:19,549
وزیر دفاع، نظر شما چیست؟

54
00:04:19,714 --> 00:04:21,705
من می دانم، در چهره آن،

55
00:04:21,874 --> 00:04:25,913
به نظر می رسد این طرح سودمند است
اشتغال در مناطق افسرده،

56
00:04:26,074 --> 00:04:31,671
اما همانطور که من آن را درک می کنم باید به این امر رسید
با جابجایی بیشتر تأسیسات دفاعی.

57
00:04:31,834 --> 00:04:35,952
این بر وزارت دفاع تأثیر می گذارد
و همچنین اشتغال.

58
00:04:36,114 --> 00:04:41,666
- برای انجام یک مطالعه امکان سنجی به زمان نیاز دارم.
- کس دیگری نظری دارد؟ به سرعت.

59
00:04:41,834 --> 00:04:46,225
من چیز زیادی در مورد آن نمی دانم،
اما این یک تحول جدی به نظر می رسد.

60
00:04:46,394 --> 00:04:48,385
- گران است.
- یک حرکت بزرگ

61
00:04:48,554 --> 00:04:50,545
من موافق پیشنهاد هستم

62
00:04:50,714 --> 00:04:53,945
- منم همینطور
- قطعا!

63
00:04:54,114 --> 00:04:57,868
به نظر می رسد وزیر دفاع است
در اقلیت یک نفر است.

64
00:04:58,034 --> 00:05:02,869
من وزیر مسئول هستم.
دفاع از قلمرو زیر سوال است.

65
00:05:03,034 --> 00:05:06,743
ما یک بحث کامل خواهیم داشت
در جلسه بعدی ما در روز جمعه

66
00:05:06,914 --> 00:05:09,382
و سپس برای تصویب به هیأت وزیران ارسال می شود.

67
00:05:09,554 --> 00:05:13,342
متشکرم. میتونم درخواست کنم
که در صورتجلسه قید شود

68
00:05:13,514 --> 00:05:18,463
که کمیته کابینه موافق بود
از طرح من صرفه جویی برای یک عضو؟

69
00:05:18,634 --> 00:05:22,627
عضوی که بخشش
سازماندهی مجدد خواهد شد. این یک مشکل است.

70
00:05:22,794 --> 00:05:28,027
ممکن است به وزیر دفاع آمریکا یادآوری کنم
که هر مشکلی هم یک فرصت است؟

71
00:05:28,194 --> 00:05:30,549
(کابینت) بشنو بشنو!

72
00:05:30,714 --> 00:05:36,903
وزیر دفاع آمریکا از این موضوع می ترسد
این ممکن است برخی از فرصت های حل نشدنی ایجاد کند.

73
00:05:37,074 --> 00:05:39,030
مزخرف

74
00:05:47,514 --> 00:05:51,473
- آره، نخست وزیر...
- اوه، هنوز اینجام، همفری؟

75
00:05:51,634 --> 00:05:57,186
بله. نمی دانم آیا می توانم با شما صحبتی داشته باشم؟
در مورد طرح وزیر استخدام

76
00:05:58,114 --> 00:06:02,949
- بله، فوق العاده است، اینطور نیست؟
- روسای خدمات کاملاً راضی نیستند.

77
00:06:03,114 --> 00:06:04,832
خوب

78
00:06:06,114 --> 00:06:09,709
- حواست کامل به توست؟
-البته که داری.

79
00:06:09,874 --> 00:06:12,468
- من فقط دارم این یادداشت ها را می خوانم.
- مم-هم

80
00:06:12,634 --> 00:06:16,024
نخست وزیر، وجود داشته است
زلزله در هاسلمر

81
00:06:19,554 --> 00:06:21,112
خوب

82
00:06:22,954 --> 00:06:25,752
- چی؟
- روسای خدمات این طرح را دوست ندارند.

83
00:06:25,914 --> 00:06:29,668
گرفتن همسرانشان
دور از ویمبلدون و هارودز!

84
00:06:29,834 --> 00:06:35,545
نخست وزیر، این بی ارزش است.
احساسات شخصی آنها به آن وارد نمی شود.

85
00:06:35,714 --> 00:06:40,026
- ایرادات آنها کاملا استراتژیک است.
- اوه، استراتژیک، البته.

86
00:06:40,194 --> 00:06:45,791
دریاسالاری به یک بندر در آبهای عمیق نیاز دارد
بنابراین باید در Bath، 30 مایلی از داخل کشور باشد.

87
00:06:45,954 --> 00:06:50,584
وظیفه تفنگداران دریایی دفاع از نروژ است،
بنابراین آنها را در پلیموث مستقر می کنیم.

88
00:06:50,754 --> 00:06:56,112
آزمایشات خودروهای ارتش در اسکاتلند انجام می شود، بنابراین
مؤسسه مهندسی باید در ساری باشد.

89
00:06:56,274 --> 00:06:59,505
خوب، اینها فقط نمونه های مجزا هستند.

90
00:07:01,194 --> 00:07:04,903
من 700 نمونه جدا شده دیگر دارم.

91
00:07:05,074 --> 00:07:08,783
- چرا مخالفت می کنی، همفری؟
- من به شما اطمینان می دهم که مخالف آن نیستم.

92
00:07:08,954 --> 00:07:12,993
من به سادگی به شما مبله می کنم
سوالات مناسب - مانند هزینه.

93
00:07:13,154 --> 00:07:15,748
این زیبایی آن است - پول در می آورد.

94
00:07:15,914 --> 00:07:21,193
ما همه این املاک گران قیمت را می فروشیم
در جنوب و حرکت "بالا شمال"!

95
00:07:21,354 --> 00:07:24,152
شما فکر می کنید منشی استخدام
خوب انجام داده است؟

96
00:07:24,314 --> 00:07:28,102
- در واقع من. او پسر خوبی است.
- اوه، کاملا موافقم.

97
00:07:28,274 --> 00:07:31,630
کاملاً درخشان.

98
00:07:31,794 --> 00:07:33,785
عقل فوق العاده

99
00:07:33,954 --> 00:07:38,550
حرکت پا قوی، آرنج عالی.
یک شخصیت بزرگ، بدون شک.

100
00:07:38,714 --> 00:07:42,866
- اون اونقدرها هم خوب نیست.
- اما او پسر خوبی است، نمی گویید؟

101
00:07:43,034 --> 00:07:46,583
- همین الان گفتم.
- اوه، بله، واقعا. بسیار محبوب.

102
00:07:46,754 --> 00:07:49,314
اوست؟
- اوه، بله!

103
00:07:49,474 --> 00:07:51,863
- مطمئناً به اندازه آن محبوب نیست؟
- اوه، بله.

104
00:07:52,034 --> 00:07:56,346
- در وایت هال و با حزب پارلمانی.
- فکر می کنم، بله.

105
00:07:56,514 --> 00:07:59,392
- و با ریشه های علف، به من گفته می شود.
- تو هستی؟

106
00:07:59,554 --> 00:08:03,229
- و او در کابینه نیز طرفداران زیادی دارد.
- آیا او؟

107
00:08:03,394 --> 00:08:07,273
مردم شروع به صحبت در مورد او می کنند
به عنوان نخست وزیر بعدی

108
00:08:07,434 --> 00:08:12,633
- چی... منظورت چیه؟
- اوه، منظورم زمانی است که تصمیم می گیرید بازنشسته شوید.

109
00:08:12,794 --> 00:08:19,393
من بازنشسته نمی شوم! من تازه به اینجا رسیده ام!
چرا مردم در مورد PM بعدی صحبت می کنند؟

110
00:08:19,554 --> 00:08:22,466
من مطمئن هستم که این فقط یک حدس و گمان عمومی است.

111
00:08:23,354 --> 00:08:27,666
- آیا او می خواهد نخست وزیر شود؟
-خب حتی اگه اینکارو کنه...

112
00:08:27,834 --> 00:08:31,304
... حتما دلیلی نداری
به وفاداری او مشکوک شود؟

113
00:08:31,474 --> 00:08:34,864
او قصد ساختن ندارد
یک دنبال کننده شخصی است، آیا او؟

114
00:08:35,034 --> 00:08:37,628
او نیست؟

115
00:08:37,794 --> 00:08:41,946
اوست؟
- زمان زیادی را صرف سخنرانی می کند.

116
00:08:42,114 --> 00:08:46,744
فقط به عنوان وزیر وفادار. من مطمئن هستم
او در آنها به شما ادای احترام می کند، اینطور نیست؟

117
00:08:46,914 --> 00:08:50,509
آیا او؟ برنارد، شش سخنرانی آخرش را برای من بیاور.

118
00:08:50,674 --> 00:08:54,064
بله، من فقط آنها را می گیرم، نخست وزیر.

119
00:08:54,234 --> 00:08:56,953
او با نیمکت‌های پشتی در اتاق چای چت می‌کند.

120
00:08:57,114 --> 00:09:00,311
شما به وزرا گفتید که بیشتر زحمت بکشند
برای برقراری ارتباط

121
00:09:00,474 --> 00:09:03,910
- و او آنها را به مهمانی های شام می خورد.
- اوه، او؟

122
00:09:04,074 --> 00:09:07,111
- نگران کننده
- صحبت های دبیر استخدام.

123
00:09:07,274 --> 00:09:13,270
من مطمئن هستم که او در مورد آوردن نخست وزیر جدید صحبت کرده است
امید جدید به بریتانیا، طلوع عصر جدید.

124
00:09:13,434 --> 00:09:19,589
میدونی، اون برگه ای که به دفتر مرکزی حزب گفتی
برای همه نمایندگان مجلس و حوزه های انتخابیه صادر شود.

125
00:09:19,754 --> 00:09:24,225
- نه، یک کلمه.
- اوه، حالا این عجیب است.

126
00:09:24,394 --> 00:09:28,387
این بیش از حد عجیب است، مشکوک است.
خونین مشکوک!

127
00:09:28,554 --> 00:09:32,342
با این حال،
او مطمئناً به طور فعال علیه شما نقشه نمی کشد.

128
00:09:32,514 --> 00:09:35,074
- او نیست؟
اوست؟

129
00:09:35,234 --> 00:09:39,625
- از کجا بفهمم که نیست؟
- من مطمئن هستم که شما همیشه می توانید بفهمید.

130
00:09:40,394 --> 00:09:44,785
- شلاق اصلی را برای من بیاور.
- بله، نخست وزیر. شلاق اصلی را برایم بیاور

131
00:09:44,954 --> 00:09:48,742
- حالا!
- حالا! اوه، سلام، رئیس شلاق.

132
00:09:48,914 --> 00:09:52,509
آیا شما در شماره 12 هستید؟
نخست وزیر می خواهد فوراً شما را ببیند.

133
00:09:52,674 --> 00:09:55,268
- حالا!
- حالا! متشکرم.

134
00:10:01,074 --> 00:10:03,269
- سر همفری.
- بله؟

135
00:10:03,434 --> 00:10:06,267
- من از چیزهایی که یاد گرفتم ناراحتم.
- چی؟

136
00:10:06,434 --> 00:10:12,111
احساس می کنم چشمانم را بسته ام. من هرگز متوجه نشدم
توطئه ای علیه نخست وزیر وجود داشت.

137
00:10:12,914 --> 00:10:16,224
آیا وجود دارد؟ چقدر جالب

138
00:10:16,394 --> 00:10:20,182
- اما تو گفتی وجود داشت.
-چیزی نگفتم اصلا هیچی.

139
00:10:20,354 --> 00:10:23,346
یعنی... اوه.

140
00:10:23,514 --> 00:10:25,982
- میدونی نقشه ای هست یا نه؟
- نه

141
00:10:26,154 --> 00:10:29,226
- نه، نیست؟ یا، نه، شما نمی دانید؟
- بله.

142
00:10:30,474 --> 00:10:33,784
دقیقا چی
آیا وزیر استخدام انجام داده است؟

143
00:10:33,954 --> 00:10:38,664
-هنوز هیچی و ما باید همینطور ادامه بدیم.
- اما آیا نقشه اش خوب نیست؟

144
00:10:38,834 --> 00:10:40,825
- برای کی؟
- کشور

145
00:10:40,994 --> 00:10:43,462
- این به سختی موضوع است.
- چرا که نه؟

146
00:10:43,634 --> 00:10:47,832
برنارد، وقتی از اینجا جلو می روی،
قصد داری کجا بروی؟

147
00:10:47,994 --> 00:10:51,145
خب، من... اوه... من... نمی دانم.

148
00:10:51,314 --> 00:10:55,865
- دوست دارید مسئول تدارکات دفاعی باشید؟
- اوه خدا...

149
00:10:56,034 --> 00:11:00,232
- در ساندرلند یا برویک یا لوسیموث؟
- اون جاییه؟

150
00:11:00,394 --> 00:11:03,989
- لوسیموث؟ فکر کردی چی بود؟
- غذای سگ

151
00:11:06,074 --> 00:11:10,784
اگر منشی استخدام راه خود را داشته باشد،
ممکن است رژیم لاسیموث دریافت کنید.

152
00:11:10,954 --> 00:11:12,672
- ببینی؟
- بله.

153
00:11:12,834 --> 00:11:15,428
- چگونه می تواند برای کشور مفید باشد؟
- نمیشه

154
00:11:15,594 --> 00:11:19,189
چرا Chief Whip یک طرح را تایید می کند
که وجود ندارد؟

155
00:11:19,354 --> 00:11:25,543
او مجبور به پرچین است. رئیس شلاق نمی تواند
بیان کنید که هیچ طرحی وجود ندارد فقط در صورت وجود.

156
00:11:25,714 --> 00:11:30,185
- باید خودش را بپوشاند. صبح بخیر
- آیا می توانید در دفتر خصوصی منتظر بمانید؟

157
00:11:30,354 --> 00:11:35,474
برنارد... حالا برو داخل
و مرا از گفتگویشان آگاه کن.

158
00:11:35,634 --> 00:11:38,194
من مطمئن نیستم که بتوانم. ممکن است محرمانه باشد

159
00:11:38,354 --> 00:11:43,747
برنارد، موضوع مورد بحث دفاع از
قلمرو و ثبات دولت.

160
00:11:43,914 --> 00:11:46,826
شما فقط باید چیزهایی را بدانید
بر اساس نیاز به دانستن

161
00:11:46,994 --> 00:11:49,827
من باید همه چیز را بدانم!

162
00:11:50,874 --> 00:11:54,913
دیگر چگونه می توانم قضاوت کنم که آیا یا نه
من باید آن را بدانم؟

163
00:11:56,234 --> 00:12:00,227
بنابراین شما باید چیزهایی را بدانید
حتی زمانی که شما نیازی به شناخت آنها ندارید؟

164
00:12:00,394 --> 00:12:05,104
شما باید آنها را بشناسید زیرا نیاز دارید
برای دانستن اینکه آیا نیاز به دانستن دارید یا نه

165
00:12:05,274 --> 00:12:09,984
اگر نیازی به دانستن ندارید، باید بدانید
بنابراین می دانید که نیازی به دانستن نیست.

166
00:12:10,154 --> 00:12:13,146
- بله!
- خوب این خیلی واضح است.

167
00:12:18,554 --> 00:12:20,749
رئیس ویپ، نخست وزیر.

168
00:12:22,154 --> 00:12:24,145
صبح، نخست وزیر.

169
00:12:26,274 --> 00:12:30,472
- اوضاع چطور پیش می رود، رئیس شلاق؟
- اوه، خیلی خوب، واقعا. چرا؟

170
00:12:31,514 --> 00:12:35,712
- هیچی متوجه نشدی؟
- خب، زمان سختی است.

171
00:12:35,874 --> 00:12:38,866
کمی ناآرامی روی نیمکت عقب ...

172
00:12:39,034 --> 00:12:43,186
دقیقاً چه چیزی را در نظر داشتید؟

173
00:12:43,354 --> 00:12:45,390
یک طرح چالش رهبری؟

174
00:12:46,274 --> 00:12:49,072
آه بله...

175
00:12:50,074 --> 00:12:54,272
خوب، در واقع،
من هیچ مدرک واقعی از چیزی ندارم.

176
00:12:54,434 --> 00:12:58,143
- اما تو شک داری؟
- اوه من همیشه مشکوکم.

177
00:12:58,314 --> 00:13:02,944
- تا کجا پیش رفته؟
- اوه، فقط خیلی... اوم... خیلی... اوم...

178
00:13:03,114 --> 00:13:07,426
- مرحله اولیه؟
- مرحله اولیه تا جایی که می توان گفت.

179
00:13:08,234 --> 00:13:10,828
آیا باید با او حرفی بزنی؟

180
00:13:10,994 --> 00:13:16,671
من نمی خواهم او را از کابینه از دست بدهم.
من فقط می خواهم او را تحت کنترل داشته باشد.

181
00:13:16,834 --> 00:13:19,871
شاید شما باید
خودت باهاش حرف بزن

182
00:13:20,034 --> 00:13:24,505
نه، نه، نه، نه. نه در این مرحله نه
چه کسی دیگر دخیل است؟

183
00:13:24,674 --> 00:13:26,665
جدا از ...

184
00:13:29,314 --> 00:13:32,465
- به غیر از دادلی، معلوم است.
- دادلی؟

185
00:13:32,634 --> 00:13:37,424
بله، البته به غیر از دادلی.
خب به غیر از دادلی...

186
00:13:38,874 --> 00:13:43,629
خب، این... اوم... برای گفتن کمی زود است.
ممکن است چیزی در آن نباشد.

187
00:13:43,794 --> 00:13:47,264
- من هیچ ریسکی نمی کنم.
- نه، مطلقاً نه!

188
00:13:47,434 --> 00:13:50,551
من میرم و چند تا سوال دیگه می کنم

189
00:13:50,714 --> 00:13:52,830
(به خودش) دادلی؟

190
00:13:52,994 --> 00:13:54,586
بله.

191
00:13:55,754 --> 00:14:00,544
من احتمال می‌دهم که نخست وزیر از این طرح حمایت کند
زیرا بیکاری را کاهش می دهد.

192
00:14:00,714 --> 00:14:03,706
به نظر می رسد که او در حال کاهش بیکاری است.

193
00:14:03,874 --> 00:14:06,593
یا به نظر می رسد که او سعی می کند آن را کاهش دهد.

194
00:14:06,754 --> 00:14:11,623
در حالی که او فقط سعی می کند نگاه کند
انگار سعی می کند بیکاری را کاهش دهد.

195
00:14:11,794 --> 00:14:18,393
زیرا او نگران است که به نظر نمی رسد
او سعی می کند طوری به نظر برسد که گویی می خواهد آن را کاهش دهد.

196
00:14:18,554 --> 00:14:22,342
- پس چطوری میخوای جلوش رو بگیری؟
- خب، آرنولد، پرایم مینی...

197
00:14:22,514 --> 00:14:24,709
نخست وزیر آمده است که مشکوک است

198
00:14:24,874 --> 00:14:29,311
این طرح ممکن است شروع یک پیشنهاد رهبری باشد
توسط منشی استخدام

199
00:14:29,474 --> 00:14:34,753
چقدر مسخره است، اما هر چه دفتر بالاتر باشد،
سطح پارانویا بالاتر است.

200
00:14:34,914 --> 00:14:38,623
خوشبختانه بله،
اما پارانویا به چیزی برای تغذیه نیاز دارد.

201
00:14:38,794 --> 00:14:41,786
هیچ چیز مانند نشت مطبوعات برای علوفه پارانویا نیست.

202
00:14:41,954 --> 00:14:47,267
چه می شود اگر باید یک تیتر در مورد وجود داشته باشد
طرح درخشان وزیر استخدام

203
00:14:47,434 --> 00:14:49,629
توسط نخست وزیر مسدود شده است؟

204
00:14:49,794 --> 00:14:53,628
- مرد در دریا!
- با هر شانسی.

205
00:14:53,794 --> 00:14:58,072
اما مشکل یک وزیر کابینه است
نمی تواند طرف یک نشت باشد.

206
00:14:58,234 --> 00:15:02,705
- نه، البته نه.
- در حالی که یک دبیر سابق کابینه ...

207
00:15:05,154 --> 00:15:09,466
احتمالاً به عنوان رئیس
کمپین آزادی اطلاعات،

208
00:15:09,634 --> 00:15:14,389
شما یک ...
وظیفه در دسترس قرار دادن حقایق خاص

209
00:15:14,554 --> 00:15:18,467
پیشنهاد میکنی بدم
اطلاعات محرمانه به مطبوعات؟

210
00:15:18,634 --> 00:15:20,784
مطمئنا نه، آرنولد.

211
00:15:20,954 --> 00:15:23,946
این اطلاعات نادرست محرمانه است.

212
00:15:24,114 --> 00:15:26,230
آه، این متفاوت است.

213
00:15:30,314 --> 00:15:35,911
اوه ببخشید آیا آن روزنامه عصر است
برای نخست وزیر؟ اجازه دارم؟ متشکرم.

214
00:15:38,034 --> 00:15:42,505
آه، خوب
ببین، من باید یک حرف فوری با او داشته باشم.

215
00:15:42,674 --> 00:15:48,670
من نمی دانم که آیا شما آنقدر لطف دارید که آن را وارد کنید
مثلاً در سه دقیقه متشکرم.

216
00:15:51,354 --> 00:15:55,552
- ممنون برنارد.
- همفری، من می دانم چه خبر است!

217
00:15:55,714 --> 00:15:57,432
- شما انجام می دهید؟
- بله!

218
00:15:57,594 --> 00:16:03,783
طرحی پشت سرم درآورده شده است،
توطئه ای بی وفا و خیانت آمیز، و من آن را تحمل نمی کنم.

219
00:16:03,954 --> 00:16:06,263
- من با رئیس شلاق صحبت کردم.
- و؟

220
00:16:06,434 --> 00:16:11,224
او می گوید که مشکوک است.
او قرار است پرس و جو کند.

221
00:16:11,394 --> 00:16:14,704
او نمی تواند بیشتر به من بگوید
تا زمانی که چیزی محکم داشته باشد. می بینی؟

222
00:16:14,874 --> 00:16:18,264
- چی؟
- منشی استخدام نقشه می کشد!

223
00:16:18,434 --> 00:16:23,144
- بیا، همفری!
- خب باید بگم تعجب کردم.

224
00:16:24,594 --> 00:16:27,791
من باید فکر می کردم همه کابینه شما وفادار هستند.

225
00:16:27,954 --> 00:16:31,549
وفادار! میدونی چه وفاداری
در کابینه وزیر یعنی؟

226
00:16:31,714 --> 00:16:36,344
ترس او از از دست دادن شغلش کمی بیشتر است
از امید او برای نیشگون گرفتن امیدم

227
00:16:36,514 --> 00:16:38,903
اما با مسئولیت جمعی ...

228
00:16:39,074 --> 00:16:42,862
اگر کاری محبوب انجام دهیم،
آنها نشت می دهند که این ایده آنها بوده است.

229
00:16:43,034 --> 00:16:46,071
اگر محبوب نیست، آنها درز می کنند که با آن مخالف بودند.

230
00:16:46,234 --> 00:16:49,943
ما بر اساس اصل اداره می‌شویم
از بی مسئولیتی جمعی

231
00:16:50,114 --> 00:16:52,674
- ههههه (!)
- چرا آنها شغل شما را می خواهند؟

232
00:16:52,834 --> 00:16:58,909
چون من تنها عضو دولت هستم
که نمی توانند هفته آینده به ایرلند شمالی اعزام شوند.

233
00:16:59,074 --> 00:17:04,273
من نمی توانم باور کنم که وزیر استخدام
فعالانه علیه شما توطئه می کند.

234
00:17:04,434 --> 00:17:06,629
چه مدرک دیگری می خواهید؟

235
00:17:06,794 --> 00:17:12,710
این پیشنهاد برای ارسال موسسات دفاعی
در شمال به مطبوعات درز می کند.

236
00:17:12,874 --> 00:17:16,264
- مقید به بودن.
- اگر به عنوان طرح او فاش شده باشد،

237
00:17:16,434 --> 00:17:20,746
این ظن شما را تایید می کند،
اما من مطمئن هستم که این به عنوان یک برنامه دولت بیرون خواهد آمد.

238
00:17:20,914 --> 00:17:24,623
- تو هستی؟ من نیستم.
- آه، روزنامه عصر.

239
00:17:28,154 --> 00:17:33,911
خدای خوب! نگاه کن خوکی!
مدرکت هست، همفری!

240
00:17:35,274 --> 00:17:37,868
بهشت بخیر، من شگفت زده شدم.

241
00:17:39,954 --> 00:17:43,424
منابع در وایت هال گزارش می دهند
که این طرح تخیلی،

242
00:17:43,594 --> 00:17:46,745
"ابتکار وزیر استخدام،

243
00:17:46,914 --> 00:17:49,906
«توسط نخست وزیر مسدود شده است»؟!

244
00:17:50,074 --> 00:17:52,269
چقدر جرات داره!

245
00:17:52,434 --> 00:17:54,584
چقدر جرات داره! من هستم ... من ...

246
00:17:54,754 --> 00:17:57,222
- بی زبان؟
- بی حرف!

247
00:17:58,274 --> 00:18:01,869
من همیشه از او حمایت کرده ام!
من بر سر نقشه اش جنگیده ام!

248
00:18:02,034 --> 00:18:05,629
من اولین پست کابینه اش را به او دادم،
با او مثل یک پسر رفتار کرد!

249
00:18:05,794 --> 00:18:07,864
این تشکر من است!

250
00:18:08,034 --> 00:18:12,869
چقدر از دندان مار تیزتر است
داشتن یک همکار ناسپاس در کابینه

251
00:18:13,034 --> 00:18:15,946
این حسادت است دادلی از حسادت غرق شده است.

252
00:18:16,114 --> 00:18:18,503
این یکی از هفت گناه دادلی است.

253
00:18:23,554 --> 00:18:29,390
نخست وزیر، آیا پیش نویس را شروع کنیم؟
نامه شما مبنی بر پذیرش استعفای او؟

254
00:18:29,554 --> 00:18:33,342
به این سادگی نیست.
او انکار می کند که افشا کرده است، پس چرا من او را اخراج می کنم؟

255
00:18:33,514 --> 00:18:39,225
او روی نیمکت عقب خطرناک تر خواهد بود.
اخراج شده، او مجبور نیست تظاهر به وفاداری کند.

256
00:18:39,394 --> 00:18:45,230
- یعنی می خواهی برنامه اش را پیش ببری؟
- من نمی توانم. الان نه.

257
00:18:45,394 --> 00:18:50,593
به نظر می رسد که او مرا شکست داده است.
من نمی توانم ریسک کنم. طرح خوبی است.

258
00:18:50,754 --> 00:18:54,588
پس... شاید... نه، نه، من...

259
00:18:54,754 --> 00:18:58,303
نخست وزیر، شما بلاتکلیف نیستید،
شما هستید؟

260
00:18:58,474 --> 00:19:01,466
نه، نه!

261
00:19:01,634 --> 00:19:06,628
- نه، من نمی توانم تصمیمم را بگیرم.
-خب شاید بتونم کمک کنم

262
00:19:06,794 --> 00:19:09,991
- چطور؟
- از نظر فنی، من نباید این را به شما نشان دهم.

263
00:19:10,154 --> 00:19:13,510
- چرا که نه؟ من نخست وزیر هستم، نه؟
- واقعا که هستی!

264
00:19:14,474 --> 00:19:17,193
به همین دلیل نباید آن را به شما نشان دهم.

265
00:19:17,354 --> 00:19:22,826
این یک پیش نویس مقاله داخلی وزارت دفاع است.
وزیر دفاع هنوز آن را ندیده است.

266
00:19:22,994 --> 00:19:28,193
- اما این طرح را مورد تردید قرار می دهد.
- می کند؟

267
00:19:28,354 --> 00:19:32,142
بسیاری از بناهای ارزشمند او نقل می کند
قابل فروش نیست

268
00:19:32,314 --> 00:19:37,308
برخی لیست شده اند، برخی دارای کنترل های برنامه ریزی هستند.
هزینه این حرکت بسیار زیاد خواهد بود.

269
00:19:37,474 --> 00:19:41,183
بیکاری ایجاد می کند
در مناطق اصلی و شرق آنگلیا

270
00:19:41,354 --> 00:19:47,748
و در قسمت 3 صفحات و صفحاتی از
اعتراضات بر اساس استراتژی نظامی

271
00:19:47,914 --> 00:19:52,510
- و همه اینها صادقانه و دقیق است؟
- از وزارت دفاع می آید.

272
00:19:55,514 --> 00:19:58,506
با این حال، می تواند صادقانه و دقیق باشد.

273
00:19:59,514 --> 00:20:03,712
می دانید، من فکر می کنم مردم
حق دارد این را بداند

274
00:20:04,514 --> 00:20:06,709
این یک سند فوق سری است.

275
00:20:09,714 --> 00:20:14,310
از طرفی روسای خدمات
به دلیل بی احتیاطی خود بدنام هستند.

276
00:20:14,474 --> 00:20:18,353
می توانست راه خود را به دست ها پیدا کند
یک روزنامه نگار غیرمسئول

277
00:20:18,514 --> 00:20:23,224
- کاملا یا چند نفر غیرمسئول...
- چند نفر، در واقع، نخست وزیر.

278
00:20:23,394 --> 00:20:26,989
- البته من هرگز نمی توانستم طرف آن باشم.
- قطعا نه.

279
00:20:27,154 --> 00:20:31,750
بنابراین، آیا بحث بیشتر را به تعویق می اندازیم
طرح وزیر استخدام

280
00:20:31,914 --> 00:20:33,905
به تاریخ نامشخصی در آینده؟

281
00:20:34,514 --> 00:20:36,903
آره ولش کنیم

282
00:20:37,074 --> 00:20:40,749
نخست وزیر
در همین حین، من می روم و در لوله کشی شرکت می کنم.

283
00:20:43,314 --> 00:20:48,434
- کی قراره فاش کنه؟
- آیا من برای نشت درخواست کردم، برنارد؟

284
00:20:49,514 --> 00:20:53,712
-خب نه تو خیلیا... نه نکردی.
- نه، نداشتم.

285
00:20:53,874 --> 00:20:57,787
من گهگاه جلسات مطبوعاتی محرمانه دارم،
اما من هرگز درز نکردم.

286
00:20:57,954 --> 00:21:02,152
یک فعل بی قاعده دیگر -
من جلسات محرمانه مطبوعاتی می دهم، شما درز می کنید،

287
00:21:02,314 --> 00:21:07,104
او طبق بخش 2A متهم شده است
قانون اسرار رسمی

288
00:21:12,114 --> 00:21:15,026
- (ALL) صبح بخیر، نخست وزیر.
- صبح

289
00:21:18,034 --> 00:21:21,344
- (هر دو) صبح بخیر.
- اوراق را دیدی؟

290
00:21:21,514 --> 00:21:25,712
- در واقع.
- دادلی در مورد آن درز به مطبوعات پاسخ داد.

291
00:21:25,874 --> 00:21:28,593
او خواستار تحقیق عمومی شده است.

292
00:21:28,754 --> 00:21:33,589
- تکان دهنده
- پرس و جوها هرگز منبع واقعی نشت را پیدا نمی کنند.

293
00:21:34,514 --> 00:21:39,110
- اما ما منبع واقعی را می دانیم. از ما پرسیدی...
- برنارد

294
00:21:40,994 --> 00:21:43,792
شما پیشنهاد نمی کنید که من این نشت را مجاز کرده باشم؟

295
00:21:43,954 --> 00:21:48,505
آره، نه، من... آره... یعنی بله. اوم، یعنی...
اوه الان یادم اومد متاسفم

296
00:21:50,354 --> 00:21:54,347
- چی یادت هست برنارد؟
- هر چی بخوای

297
00:21:54,514 --> 00:21:57,312
من می خواهم مردم بدانند که هیچ تفرقه ای وجود ندارد.

298
00:21:57,474 --> 00:22:00,830
- اما وجود دارد.
- من نمی خواهم آنها چند برابر شوند.

299
00:22:00,994 --> 00:22:04,430
اگر تقسیمات را ضرب کنید،
به جایی که شروع کردی برمی گردی

300
00:22:05,794 --> 00:22:09,946
اگر چهار بر دو تقسیم کنید دو به دست می آید.
اگر آن را ضرب کنید، چهار به دست می آید.

301
00:22:10,114 --> 00:22:12,833
مگر اینکه تقسیمات مختلف را ضرب کنید...

302
00:22:12,994 --> 00:22:16,953
- چهار در دو... برنارد، آنها را بفرست داخل.
- بله، نخست وزیر.

303
00:22:18,034 --> 00:22:22,630
من می خواهم وزیر استخدام را حفظ کنم
در کابینه و وزیر دفاع،

304
00:22:22,794 --> 00:22:25,627
اما من نمی توانم اجازه دهم این ردیف بیشتر از این ادامه یابد.

305
00:22:25,794 --> 00:22:30,185
من نمی توانم به وزیر کار اجازه بدهم
برای شکست دادن من دیده شود نمیتونم ریسک کنم

306
00:22:30,354 --> 00:22:34,347
پیشنهاد می کنم از کمیته بپرسید
برای موافقت با این سه نکته.

307
00:22:34,514 --> 00:22:37,108
اولاً تصمیم کابینه را می پذیرند.

308
00:22:37,274 --> 00:22:40,983
ثانیا، یک دوره خنک کننده وجود دارد
بدون بحث بیشتر

309
00:22:41,154 --> 00:22:46,865
علاوه بر این، تمام سخنرانی ها و بیانیه های مطبوعاتی
با دفتر کابینه تسویه می شود.

310
00:22:47,034 --> 00:22:52,154
پر زرق و برق این باید انجام شود، بله.
نقطه یک، دوره سرد شدن.

311
00:22:52,314 --> 00:22:55,624
نکته دو، دیگر تصمیم و بحثی نیست...

312
00:22:55,794 --> 00:22:58,228
نه، دومی چی بود؟

313
00:22:58,394 --> 00:23:01,989
- من نمی توانم ...
- من آن را برای شما می نویسم، نخست وزیر.

314
00:23:03,034 --> 00:23:05,753
آه، آقایان، لطفا بنشینید.

315
00:23:06,874 --> 00:23:10,025
همه شما یک نسخه از دستور کار داشته اید.

316
00:23:10,194 --> 00:23:14,153
مورد اول، صورتجلسه آخرین جلسه.

317
00:23:14,314 --> 00:23:16,703
ببخشید، یک نکته دستوری.

318
00:23:16,874 --> 00:23:21,152
طرح من برای جابجایی تاسیسات دفاعی
در دستور کار نیست.

319
00:23:21,314 --> 00:23:23,509
- درست است دادلی.
- چرا که نه؟

320
00:23:23,674 --> 00:23:29,465
این نشت یک ردیف مطبوعاتی مخرب ایجاد می کند.
من نمی توانم اجازه بدهم که کابینه دوپاره به نظر برسد.

321
00:23:29,634 --> 00:23:33,024
- تقسیم شده است.
- به همین دلیل نباید به نظر برسد.

322
00:23:33,194 --> 00:23:38,507
این یک موضوع بسیار پیچیده است و من تصمیم گرفته ام
تا بحث بیشتر به تاریخ بعدی موکول شود.

323
00:23:38,674 --> 00:23:42,064
- دفعه قبل طرفدارش بودی.
- نه، نبودم.

324
00:23:42,234 --> 00:23:47,069
- تو بودی! همه همینطور بودند، به جز دفاع.
- نه، نبودند.

325
00:23:47,234 --> 00:23:52,991
- بودند! شما قول بحث بیشتر دادید!
- اوم... ببخشید حرفمو قطع میکنم ولی فکر کنم نه.

326
00:23:53,154 --> 00:23:56,146
- چی؟
- چنین قولی وجود نداشت.

327
00:23:56,314 --> 00:24:01,513
و نخست وزیر از این پیشنهاد حمایت نکرد.
اگر داشت در صورتجلسه ظاهر می شد.

328
00:24:01,674 --> 00:24:04,472
- اینطور نیست.
- اینطور نیست؟

329
00:24:04,634 --> 00:24:09,503
نخست وزیر، چرا درخواست من بود
برای بحث بیشتر صورت نگرفت؟

330
00:24:09,674 --> 00:24:12,472
- من...
- آره، نخست وزیر.

331
00:24:13,714 --> 00:24:19,710
مشخصه تصمیمات کمیته است که
هر عضوی خاطره روشنی از آنها دارد

332
00:24:19,874 --> 00:24:24,072
و اینکه خاطرات هر عضو
با سایر اعضا متفاوت است

333
00:24:24,234 --> 00:24:28,830
در نتیجه ما این کنوانسیون را می پذیریم
که تصمیمات رسمی همان هستند

334
00:24:28,994 --> 00:24:31,383
توسط مسئولین در صورتجلسه قید شده است.

335
00:24:31,554 --> 00:24:34,751
که از آن بیرون می آید،
با یک ناگزیر زیبا،

336
00:24:34,914 --> 00:24:39,305
که هر تصمیم رسمی گرفته شده باشد
توسط مسئولان ثبت خواهد شد.

337
00:24:39,474 --> 00:24:42,671
هر تصمیمی ثبت نشده است
رسما نرسیده است

338
00:24:42,834 --> 00:24:45,746
حتی اگر یک یا چند عضو
باور کنند که می توانند آن را به خاطر بیاورند،

339
00:24:45,914 --> 00:24:49,224
بنابراین، در این مورد،
اگر تصمیم رسما گرفته شده بود،

340
00:24:49,394 --> 00:24:51,783
توسط مقامات ثبت می شد

341
00:24:51,954 --> 00:24:53,945
و نیست، پس نبود.

342
00:24:57,514 --> 00:24:59,505
بهت گفته

343
00:24:59,674 --> 00:25:02,063
این یک کمانچه است! نخست وزیر...

344
00:25:02,234 --> 00:25:04,384
- نه، این باید متوقف شود.
- بله، باید!

345
00:25:04,554 --> 00:25:08,752
من یک طرح سه نقطه ای طراحی کرده ام
که همه باید به آن پایبند باشیم.

346
00:25:08,914 --> 00:25:12,304
نقطه یک ... نقطه یک چه بود؟

347
00:25:13,314 --> 00:25:18,263
اوه، متشکرم. نقطه یک، همه
دادلی تصمیمات جمعی را می پذیرد.

348
00:25:18,434 --> 00:25:22,632
- من کاملاً حاضرم. چگونه تعریف می شوند؟
- من آنها را تعریف می کنم.

349
00:25:24,394 --> 00:25:28,865
نقطه دو، یک دوره خنک کننده وجود خواهد داشت
در مورد جابجایی های دفاعی

350
00:25:29,034 --> 00:25:34,506
- نکته سه... نمی توانم این را بخوانم. تمیز کردن چی؟
- نه، پاک کردن همه سخنرانی ها...

351
00:25:34,674 --> 00:25:39,065
همه سخنرانی ها و بیانیه های مطبوعاتی
باید با دفتر کابینه تسویه شود.

352
00:25:39,234 --> 00:25:43,830
ما نمی توانیم بحث را در مورد چیزی خنک کنیم
که هنوز مورد بحث قرار نگرفته است

353
00:25:43,994 --> 00:25:48,272
و من نمی توانم هر چیزی را که می گویم بپذیرم
باید توسط HIM پاک شود.

354
00:25:48,434 --> 00:25:50,504
او آنچه را که می خواهم بگویم روشن نمی کند.

355
00:25:50,674 --> 00:25:54,508
- این تصمیم من است و شما باید آن را بپذیرید.
- قبول نمی کنم!

356
00:25:55,634 --> 00:25:56,987
(نخست وزیر) اوه.

357
00:25:59,394 --> 00:26:03,103
خوب دادلی، میترسم مجبور بشی
موقعیت خود را در نظر بگیرید

358
00:26:08,074 --> 00:26:09,393
- نخست وزیر
- بله؟

359
00:26:09,554 --> 00:26:13,786
من خبری دارم آیا اول خبر بد را می خواهید؟

360
00:26:13,954 --> 00:26:18,266
- یک خبر بد و یک خبر خوب وجود دارد؟
- نه، خبر بد و خبر بدتر.

361
00:26:18,434 --> 00:26:21,631
وزیر کار استعفا داد
نامه او

362
00:26:21,794 --> 00:26:25,503
- من نمی خواستم او را از دست بدهم.
- دوست داری الان خبر بدتری داشته باشی؟

363
00:26:25,674 --> 00:26:30,429
او شما را به دیکتاتوری متهم کرده است
و اداره دولتی به سبک ریاست جمهوری.

364
00:26:31,314 --> 00:26:33,703
اوه خوب، من از این مهم نیستم.

365
00:26:34,794 --> 00:26:38,992
نسبتا خوب است، اینطور نیست؟
مردم دوست دارند بدانند که یک رهبر قوی دارند.

366
00:26:39,154 --> 00:26:42,191
- دیکتاتوری، نه؟
- It will be a new pleasure for them.

367
00:26:42,354 --> 00:26:44,743
- نه، نمی شود.
- نه، نمی شود.

368
00:26:44,914 --> 00:26:49,305
همفری، من از این استعفا ناراحتم.
طرح سه نقطه ای شما آن را تحریک کرد.

369
00:26:49,474 --> 00:26:52,307
بله، در واقع، نخست وزیر، اما من درک می کنم

370
00:26:52,474 --> 00:26:56,672
وزیر استخدام در حال برنامه ریزی بود
در هر صورت به زودی استعفا دهد.

371
00:26:56,834 --> 00:26:59,029
او بود؟ چرا؟ و چه زمانی؟

372
00:26:59,194 --> 00:27:04,951
در روز بودجه، همانطور که انتظار می رفت به او بدهد
پول کافی برای مقابله با بیکاری

373
00:27:05,114 --> 00:27:08,106
- آسیب رسان
- این امر او را به شدت محبوب می کرد.

374
00:27:08,274 --> 00:27:13,473
- شاید همینطور بود که من او را مجبور کردم برود.
- نخست وزیر، شما عالی با آن برخورد کردید!

375
00:27:13,634 --> 00:27:18,230
شما او را مجبور به استعفا کردید
موضوع اداری به انتخاب شما،

376
00:27:18,394 --> 00:27:21,386
به جای یک موضوع سیاستی که او انتخاب می کند.

377
00:27:21,554 --> 00:27:26,309
هیچ کس از او حمایت نخواهد کرد زیرا هیچ کس حمایت نخواهد کرد
بفهمی چرا رفته یک ضربه استادانه!

378
00:27:26,474 --> 00:27:29,272
بله... خیلی هوشمندانه بود، اینطور نیست؟

379
00:27:29,434 --> 00:27:31,470
اوه استادانه!

380
00:27:31,634 --> 00:27:34,626
در اینجا یک بیانیه مطبوعاتی است که ممکن است منتشر کنید.

381
00:27:34,794 --> 00:27:38,992
- بیل تلفن کنم؟
- نه برنارد، من با بیل تماس می گیرم.

382
00:27:39,154 --> 00:27:41,145
دیکتاتوری، هوم؟

383
00:27:42,954 --> 00:27:46,742
نمی دانستم که به استعفا فکر می کند
بیش از بودجه

384
00:27:46,914 --> 00:27:50,509
- نه من.
- یعنی درست نیست؟

385
00:27:50,674 --> 00:27:55,065
من نگفتم درسته
گفتم فهمیدم درسته

386
00:27:55,234 --> 00:27:59,022
- شاید من اشتباه متوجه شده باشم.
-پس نمیدونی درسته؟

387
00:27:59,194 --> 00:28:02,584
- نمی دونم اینطور نیست. ممکن است باشد.
- هر چیزی ممکن است باشد!

388
00:28:02,754 --> 00:28:06,224
دقیقا. آفرین برنارد

389
00:28:06,394 --> 00:28:08,385
بیل اینو ول کن

390
00:28:08,554 --> 00:28:14,743
"من گیج هستم زیرا نقشه او در حال مطالعه بود،
اما خطر هزینه بسیار بیشتر وجود داشت

391
00:28:14,914 --> 00:28:19,510
«بدون لزوم دستیابی
اهداف اشتغال».

392
00:28:19,674 --> 00:28:22,666
خوب وقتی تایپ شد برای من ارسال کنید.

393
00:28:23,514 --> 00:28:26,824
خب، همفری،
به نظر می رسد که شما یک حرکت خوبی برای من انجام داده اید.

394
00:28:26,994 --> 00:28:30,589
- بله، در واقع، نخست وزیر.
- حیف اما.

395
00:28:30,754 --> 00:28:34,793
بله. اما او علیه شما نقشه می کشید،
خودت گفتی

396
00:28:34,954 --> 00:28:37,832
بله. صبر کن، من یک ایده دارم!

397
00:28:37,994 --> 00:28:39,791
نخست وزیر!

398
00:28:41,034 --> 00:28:45,346
حالا که وزیر کار رفته است،
ما می توانیم طرح را دوباره اجرا کنیم!

399
00:28:46,394 --> 00:28:48,191
اما...

400
00:28:48,354 --> 00:28:52,950
حالا می‌توانستم با آن ادامه دهم
و به نظر ضعف نمی آید، بلکه قدرت است!

401
00:28:53,114 --> 00:28:56,106
- اما کل موضوع این بود ...
- چی بود؟

402
00:28:56,274 --> 00:29:00,745
- مطمئناً برای متوقف کردن برنامه نبود؟
- نه، نه، نه، نه، نه.

403
00:29:00,914 --> 00:29:04,384
این بود که... اوم... اوم... اوه... ای...

404
00:29:04,554 --> 00:29:07,944
... اقتدار خود را تثبیت کنید.
- دقیقا. و من این کار را انجام داده ام.

405
00:29:08,114 --> 00:29:11,311
بنابراین، اگر طرح را دوباره بسازیم،
این نشان خواهد داد که من مخالف آن نبودم

406
00:29:11,474 --> 00:29:15,467
و استعفای دادلی
بی معنی بود، درست است؟

407
00:29:15,634 --> 00:29:20,025
آن را در صدر دستور کار قرار دهید
برای کابینه بعدی... باشه؟

408
00:29:21,674 --> 00:29:24,063
بله، نخست وزیر.