1
00:00:36,369 --> 00:00:39,579
Non posso.  Sto facendo da babysitter a mia sorella.

2
00:00:39,581 --> 00:00:41,956
Mia madre mi sta costantemente nel culo.

3
00:00:43,209 --> 00:00:45,293
Uffa.  E' lei adesso.

4
00:00:45,295 --> 00:00:46,296
Devo andare.

5
00:00:46,921 --> 00:00:47,964
SÌ.

6
00:00:49,007 --> 00:00:51,760
Sto tenendo d'occhio la sua mamma.

7
00:00:52,552 --> 00:00:55,555
Perchè devi mettere tutto in discussione?

8
00:00:57,557 --> 00:01:00,560
SÌ. Le ho messo la crema solare.

9
00:01:01,061 --> 00:01:04,064
SÌ. È idratata.

10
00:01:05,148 --> 00:01:06,314
Va bene.

11
00:01:06,316 --> 00:01:09,319
Ci vediamo alla sua partita.

12
00:01:09,611 --> 00:01:12,572
Anch'io ti amo.

13
00:01:13,740 --> 00:01:16,743
Prendi un drink.

14
00:01:25,752 --> 00:01:27,376
Angelo!

15
00:01:27,378 --> 00:01:30,381
Non troppo lontano.

16
00:01:49,150 --> 00:01:51,567
Ehm

17
00:01:55,990 --> 00:01:58,576
Angelo.

18
00:02:03,498 --> 00:02:05,083
Angelo.

19
00:02:09,170 --> 00:02:12,048
Non è divertente, Angelo.

20
00:02:14,008 --> 00:02:16,592
Cheonsa!

21
00:03:04,184 --> 00:03:06,227
Cosa vuoi?

22
00:03:07,103 --> 00:03:08,855
Che cosa?

23
00:03:13,902 --> 00:03:16,905
Angelo!

24
00:03:20,283 --> 00:03:23,286
Angelo!

25
00:03:33,296 --> 00:03:34,923
Angelo!

26
00:05:55,355 --> 00:05:56,812
Ah-Yoon!

27
00:05:57,857 --> 00:06:01,611
Shhh... shhshh... tesoro, no.

28
00:06:04,238 --> 00:06:06,824
Andiamo, andiamo mamma

29
00:06:08,618 --> 00:06:10,953
Eoseo jagiya.

30
00:06:11,621 --> 00:06:13,748
Gyesog wayo.

31
00:06:36,729 --> 00:06:38,689
NO!  NO!

32
00:06:41,484 --> 00:06:44,278
Per favore... per favore... per favore... per favore...

33
00:06:46,572 --> 00:06:49,450
Per favore, non farmi del male.

34
00:06:52,078 --> 00:06:55,081
Per favore, per favore, per favore, per favore.

35
00:06:55,873 --> 00:06:58,876
Avrò un bambino.  Per favore.

36
00:07:11,305 --> 00:07:13,516
No.....

37
00:07:14,016 --> 00:07:15,810
no, no, no...

38
00:07:16,644 --> 00:07:20,273
Noooooooooo

39
00:09:22,019 --> 00:09:23,227
Ha-Yoon

40
00:09:54,594 --> 00:09:57,928
♪ Zitto, tesoro ♪

41
00:09:57,930 --> 00:10:01,348
♪ Non dire una parola ♪

42
00:10:01,350 --> 00:10:08,022
♪ La mamma ti comprerà un tordo beffardo ♪

43
00:10:08,024 --> 00:10:12,818
♪ E se quel tordo beffardo ♪

44
00:10:12,820 --> 00:10:15,654
♪ non cantare ♪

45
00:10:15,656 --> 00:10:18,907
♪ Papà ti comprerà ♪

46
00:10:18,909 --> 00:10:22,371
♪ un anello di diamanti ♪

47
00:11:08,459 --> 00:11:10,000
Come va la tua schiena?

48
00:11:10,002 --> 00:11:11,669
Come un mal di denti pulsante.

49
00:11:11,671 --> 00:11:14,298
Beh, non ancora per molto.

50
00:11:33,109 --> 00:11:37,361
[La radio suona a basso volume}

51
00:11:37,363 --> 00:11:40,155
Cosa?

52
00:11:40,157 --> 00:11:43,160
Che cos'è?

53
00:11:43,327 --> 00:11:44,952
EHI.  Andiamo adesso, dolcezza.

54
00:11:44,954 --> 00:11:46,580
Dimmi che succede?

55
00:11:48,541 --> 00:11:50,290
E se quando arriva il bambino...

56
00:11:50,292 --> 00:11:51,625
E quando arriverà il bambino?

57
00:11:51,627 --> 00:11:54,253
Non lo so... non lo so.

58
00:11:54,255 --> 00:11:56,215
EHI.

59
00:11:58,092 --> 00:11:59,967
- Cosa sta succedendo?

60
00:11:59,969 --> 00:12:01,762
E se quando arriva il bambino, ricado?

61
00:12:02,930 --> 00:12:03,762
Non lo farai.

62
00:12:03,764 --> 00:12:05,472
E se lo facessi?

63
00:12:05,474 --> 00:12:09,228
E se la rovinassi?
la vita come se avessi rovinato la mia

64
00:12:10,938 --> 00:12:12,354
Non posso fare del male a Savanah Raymond.

65
00:12:12,356 --> 00:12:13,272
Ehi, ehi, ehi...

66
00:12:13,274 --> 00:12:14,648
Non posso proprio farlo.

67
00:12:14,650 --> 00:12:17,067
Non lascerò che ciò accada.

68
00:12:17,069 --> 00:12:18,902
- Prometto.

69
00:12:18,904 --> 00:12:20,531
- Guardami.

70
00:12:21,574 --> 00:12:23,951
Ehi bella signora, mi guarderai?

71
00:12:26,036 --> 00:12:27,411
-Portalo fuori.
-Raymond.

72
00:12:27,413 --> 00:12:30,416
Avanti, dolcezza, tiralo fuori.

73
00:12:35,880 --> 00:12:38,714
E quanti cerchi
sono in quell'orecchio della tua signorina?

74
00:12:40,676 --> 00:12:41,759
Otto

75
00:12:41,761 --> 00:12:44,470
- Otto, esatto. Uno per ogni mese

76
00:12:44,472 --> 00:12:47,475
Non ti sei infilato un ago nel braccio
da quando hai scoperto di essere incinta.

77
00:12:47,558 --> 00:12:49,143
- Bene?

78
00:12:50,019 --> 00:12:51,604
Sì.

79
00:12:53,189 --> 00:12:54,315
Ti amo

80
00:12:55,483 --> 00:12:56,982
e adoro già Savannah.

81
00:12:56,984 --> 00:12:59,276
Diavolo, diventerò un papà fantastico.

82
00:13:01,781 --> 00:13:04,784
Non importa, non è mia

83
00:13:06,243 --> 00:13:08,287
Padre è un verbo Hailey.

84
00:13:09,079 --> 00:13:11,038
Non conta ciò che fai,
Riguarda quello che fai.

85
00:13:11,040 --> 00:13:13,000
Lo so... lo so.

86
00:13:14,126 --> 00:13:17,129
♪ Mi guarda con quegli occhi da angelo ♪

87
00:13:21,509 --> 00:13:23,342
Oh diavolo

88
00:13:23,344 --> 00:13:25,596
Non stavo andando veloce, vero?

89
00:13:26,138 --> 00:13:27,932
Non credo.

90
00:13:51,330 --> 00:13:54,458
Oh andiamo adesso.

91
00:14:02,508 --> 00:14:04,383
Licenza e registrazione.

92
00:14:04,385 --> 00:14:06,426
Ero un agente per eccesso di velocità?

93
00:14:06,428 --> 00:14:08,931
Ehi, grande paese.

94
00:14:12,434 --> 00:14:14,268
Buongiorno, signorina Haley.

95
00:14:14,270 --> 00:14:16,395
Ed è il capo Edwards, quando sono in servizio.

96
00:14:16,397 --> 00:14:18,313
Copia quel grande paese.

97
00:14:18,315 --> 00:14:21,316
E non stava accelerando, stavo controllando.

98
00:14:21,318 --> 00:14:23,443
No, non ero...

99
00:14:23,445 --> 00:14:25,362
A proposito, cosa stai facendo fuori?

100
00:14:25,364 --> 00:14:28,073
Ho un abbonamento per il fine settimana
dal carcere di massima sicurezza.

101
00:14:28,075 --> 00:14:31,159
È una casa sobria,
e ti sta salvando la vita, ragazza.

102
00:14:31,161 --> 00:14:33,078
- Sì.
- Hai solo un altro mese.

103
00:14:33,080 --> 00:14:35,289
Sto abbastanza bene.
Lo sono davvero questa volta.

104
00:14:35,291 --> 00:14:36,375
- Lo so...

105
00:14:36,667 --> 00:14:38,335
Lo so, ti tengo d'occhio.

106
00:14:39,587 --> 00:14:42,170
Tua mamma e tuo papà sarebbero davvero orgogliosi.

107
00:14:42,172 --> 00:14:44,631
No, non lo farebbero.
Non gliene fregherebbe un cazzo, ma...

108
00:14:44,633 --> 00:14:46,466
Grazie per il gentile pensiero.

109
00:14:46,468 --> 00:14:48,552
Oggi ricorre il primo anniversario

110
00:14:48,554 --> 00:14:50,429
del famigerato attacco del Womb Raider

111
00:14:50,431 --> 00:14:52,514
nel Santuario di Stinnette Woods.

112
00:14:52,516 --> 00:14:55,434
Vedi, forse dovresti essere là fuori
cercando di catturare quel ladro di feti

113
00:14:55,436 --> 00:14:58,604
invece di bruciare la luce del giorno
molestare il tuo fidanzato.

114
00:14:58,606 --> 00:14:59,813
Fidanzato?

115
00:14:59,815 --> 00:15:01,066
Mmmhmmmm

116
00:15:03,903 --> 00:15:05,444
Eri diretto ad Hailey?

117
00:15:05,446 --> 00:15:07,362
Oh, le sorelle di Raymond in città.

118
00:15:07,364 --> 00:15:10,073
Ha preso una cabina
Incontrerò la nuova famiglia.

119
00:15:10,075 --> 00:15:11,575
- Sì
- Tutto...

120
00:15:11,577 --> 00:15:12,828
Dove?

121
00:15:13,329 --> 00:15:15,621
Barron Road, agente?

122
00:15:15,623 --> 00:15:17,539
La capanna dei Grimes?

123
00:15:17,541 --> 00:15:19,333
Giusto.

124
00:15:19,335 --> 00:15:22,961
Sono sorpreso
vuoi stare in un mozzo di cabina di caccia.

125
00:15:22,963 --> 00:15:24,796
Hai i muscoli della rivista.

126
00:15:24,798 --> 00:15:28,634
Ma quelle mani al coperto
non sei stato cacciato per un giorno nella tua vita.

127
00:15:28,636 --> 00:15:31,219
Sii gentile, Grande Paese, cavolo.

128
00:15:35,601 --> 00:15:38,226
Capo Edwards?

129
00:15:38,228 --> 00:15:41,229
Copialo.
Sto andando lì proprio adesso.

130
00:15:41,231 --> 00:15:43,231
Vedi ora, come hai il servizio?

131
00:15:43,233 --> 00:15:44,942
Non riesco nemmeno a prendere una battuta.

132
00:15:44,944 --> 00:15:46,485
Telefono satellitare.

133
00:15:46,487 --> 00:15:49,529
Uno dei vantaggi
di essere l'uomo da queste parti.

134
00:15:49,531 --> 00:15:51,657
Capisci cosa intendo, ragazzo?

135
00:15:51,659 --> 00:15:53,160
No...

136
00:15:54,078 --> 00:15:56,372
Non lo faresti.

137
00:15:57,748 --> 00:15:59,581
Stai al sicuro, signorina Hailey.

138
00:15:59,583 --> 00:16:01,377
Sì, signore.

139
00:16:02,795 --> 00:16:04,586
Immagino che tu non lo voglia.

140
00:16:04,588 --> 00:16:06,672
Sta bene. È innocuo.

141
00:16:06,674 --> 00:16:08,840
- C'è qualcosa di strano in quel tipo.
- No

142
00:16:08,842 --> 00:16:11,760
Il Big Country non morderebbe un biscotto.
A meno che non lo abbia fatto incazzare.

143
00:16:11,762 --> 00:16:14,346
Come hai appena fatto.
Grazie mille per questo.

144
00:16:59,768 --> 00:17:02,019
Ehi fratellino.

145
00:17:02,021 --> 00:17:05,272
Finalmente riesco a incontrare il mio
futura cognata!

146
00:17:05,274 --> 00:17:06,442
CIAO!

147
00:17:08,318 --> 00:17:10,029
- Piacere di conoscerti.
- E mia nipote...

148
00:17:10,487 --> 00:17:11,613
Ciao...

149
00:17:12,948 --> 00:17:14,990
- Lo so, la pausa pranzo è un inferno

150
00:17:14,992 --> 00:17:16,575
ma è tutto quello che potevo permettermi.

151
00:17:16,577 --> 00:17:18,410
Sì, è questo il tuo passaggio?

152
00:17:18,412 --> 00:17:20,287
- Spero che.

153
00:17:20,289 --> 00:17:22,789
No, Raymond è venuto a prendermi
alla stazione degli autobus stamattina.

154
00:17:22,791 --> 00:17:25,333
Sì, il suo rumore è peggiore
di quel vecchio cellulare da gangster.

155
00:17:25,335 --> 00:17:26,835
- Diavolo, non saremmo nemmeno arrivati qui

156
00:17:26,837 --> 00:17:28,378
Ed è troppo a buon mercato per Uber.

157
00:17:28,380 --> 00:17:31,173
Dal tirchio che lo mette dentro
retromarcia al drive through di McDonald's.

158
00:17:31,175 --> 00:17:33,133
Quindi devo pagare.

159
00:17:33,135 --> 00:17:34,342
Veramente?

160
00:17:34,344 --> 00:17:35,510
Oh.

161
00:17:35,512 --> 00:17:39,264
Beh, mi piacerebbe restare
e strapparmi ancora di più, ma...

162
00:17:39,266 --> 00:17:41,894
Devo andare al lavoro.

163
00:17:47,900 --> 00:17:50,650
- Posso prenderti la borsa?
- No, va tutto bene, ho capito.

164
00:17:50,652 --> 00:17:51,943
- Grazie.
- Bene.

165
00:17:51,945 --> 00:17:54,323
È molto dolce.

166
00:18:01,080 --> 00:18:03,246
Allora, quando torni?

167
00:18:03,248 --> 00:18:06,249
- Devo portare il sangue a
Ospedale Chippenham di Richmond.

168
00:18:06,251 --> 00:18:08,210
Se non c'è traffico sulla 95.

169
00:18:08,212 --> 00:18:10,754
Tornerò per le sei, 6...6:30.

170
00:18:10,756 --> 00:18:12,716
Va bene. Freddo.

171
00:18:12,925 --> 00:18:14,049
Starai bene?

172
00:18:14,051 --> 00:18:16,259
- Sì, starò bene.
Starai bene?

173
00:18:16,261 --> 00:18:18,722
Oh, lo sono sempre.

174
00:18:33,362 --> 00:18:35,864
-Ciao dolcezza.
- Ciao

175
00:18:39,952 --> 00:18:42,119
Ti divertirai a chiacchierare adesso.

176
00:18:42,121 --> 00:18:43,829
Oh, e un avvertimento dolcezza...

177
00:18:43,831 --> 00:18:46,498
Chiedilo questa volta
e ti dirà come costruire un orologio.

178
00:18:46,500 --> 00:18:49,334
- Vai avanti, fattorino.
- Sì... sì...

179
00:18:49,336 --> 00:18:51,630
Ci vediamo stasera, sì

180
00:19:01,223 --> 00:19:02,556
Avanti, prego.

181
00:19:02,558 --> 00:19:04,141
Ho preso caffè e panini appiccicosi.

182
00:19:04,143 --> 00:19:05,225
Oh, sì.

183
00:19:05,227 --> 00:19:08,397
Ho fatto ingrassare te e quel bambino.

184
00:19:57,487 --> 00:19:59,656
Questo posto è... carino.

185
00:20:03,827 --> 00:20:05,744
È dannatamente inquietante.

186
00:20:05,746 --> 00:20:08,330
Non devi badare alle tue buone maniere.

187
00:20:08,332 --> 00:20:11,210
Non iniziamo la nostra relazione
con te che mi hai mentito.

188
00:20:11,960 --> 00:20:14,628
- Quello che è è economico.

189
00:20:14,630 --> 00:20:16,963
- E niente di quella burocrazia di Airbnb.

190
00:20:16,965 --> 00:20:19,968
Tutto ciò che prendono è denaro contante.

191
00:20:24,139 --> 00:20:27,641
Devo scrollare la rugiada dal giglio.
Dov'è la testa?

192
00:20:27,643 --> 00:20:29,017
- Porta a destra.

193
00:20:29,019 --> 00:20:30,518
Sii preparato.

194
00:20:30,520 --> 00:20:32,356
È brutto.

195
00:20:54,253 --> 00:20:56,088
- Vietati i limiti.

196
00:20:56,880 --> 00:20:58,046
Regole del proprietario.

197
00:20:58,048 --> 00:21:01,007
Non voglio nemmeno sapere perché.

198
00:21:01,009 --> 00:21:05,345
Oh, e un'altra informazione
su questo Palazzo delle Meraviglie.

199
00:21:05,347 --> 00:21:07,180
- Tutti i letti cigolano.

200
00:21:07,182 --> 00:21:09,685
Quindi spero che tu non ti senta vivace.

201
00:21:10,227 --> 00:21:12,435
Oh, no...
nessuna possibilità di ciò.

202
00:21:12,437 --> 00:21:15,146
Raymond pensa che potrebbe far male al bambino.

203
00:21:15,148 --> 00:21:16,692
Quello è mio fratello.

204
00:21:18,360 --> 00:21:20,944
L'unico ragazzo che conosco
che pensa con la sua grande testa

205
00:21:20,946 --> 00:21:22,447
e non il suo piccolo.

206
00:21:25,492 --> 00:21:27,911
Ciao

207
00:21:38,255 --> 00:21:40,505
Non stavi scherzando
riguardo a quel bagno.

208
00:21:40,507 --> 00:21:42,549
Ho dovuto fare il vecchio squat e squirt.

209
00:21:42,551 --> 00:21:43,842
Idem.

210
00:21:43,844 --> 00:21:46,722
Assolutamente no, quello della mia signora Garden
strofinandomi su quel sedile.

211
00:21:51,018 --> 00:21:54,769
Inoltre, cosa...
cosa succede a queste finestre?

212
00:21:54,771 --> 00:21:56,938
La moglie del proprietario ha detto che suo marito

213
00:21:56,940 --> 00:22:00,108
toglie le finestre vere
quando non usano la cabina.

214
00:22:00,110 --> 00:22:01,985
Le assi tengono lontani gli altri cacciatori.

215
00:22:01,987 --> 00:22:04,031
È strano.

216
00:22:04,239 --> 00:22:06,698
A quanto pare, gli assassini di Bambi vedono
una cabina isolata

217
00:22:06,700 --> 00:22:09,036
e pensano di poter dormire per la notte.

218
00:22:09,619 --> 00:22:11,286
Uomini. Ho ragione?

219
00:22:11,288 --> 00:22:12,537
Sì. Sì.

220
00:22:12,539 --> 00:22:14,039
Mangiamo vicino allo stagno.

221
00:22:15,000 --> 00:22:17,625
- Stavamo guidando lungo la strada
in questo vecchio camioncino e...

222
00:22:17,627 --> 00:22:20,962
mi darebbe il
James Bond fa l'occhiolino e dice...

223
00:22:20,964 --> 00:22:23,631
Ehi tesoro.  Che ne dici di una sveltina?

224
00:22:23,633 --> 00:22:25,216
E direi...

225
00:22:25,218 --> 00:22:27,177
Al contrario di cosa?

226
00:22:27,179 --> 00:22:28,636
Intendo.

227
00:22:28,638 --> 00:22:32,015
Mi farai avere questo bambino
prima di finire il caffè.

228
00:22:32,017 --> 00:22:34,728
Oh, non possiamo averlo adesso.

229
00:22:38,857 --> 00:22:41,026
Sai, io...

230
00:22:42,361 --> 00:22:44,738
Ero preoccupato quando Raymond ti ha incontrato per la prima volta.

231
00:22:45,322 --> 00:22:46,988
Perché?

232
00:22:46,990 --> 00:22:50,577
Non è da lui cadere in quel modo.

233
00:22:51,078 --> 00:22:53,536
Mi ha chiamato tutto emozionato.

234
00:22:53,538 --> 00:22:57,207
Mi ha parlato di questa giovane ragazza
che ha incontrato alla sua riunione di NA

235
00:22:57,209 --> 00:23:00,835
Entusiasta di quanto sia adorabile
eri con il tuo pancione.

236
00:23:00,837 --> 00:23:03,129
Awww lui è...è molto dolce.

237
00:23:03,131 --> 00:23:04,506
È una cosa da sorella maggiore di cui preoccuparsi.

238
00:23:04,508 --> 00:23:06,341
- Sai cosa voglio dire?
-mmmm hmmmm

239
00:23:06,343 --> 00:23:10,678
Quindi lui si innamora di un tossicodipendente
con uno nello scivolo mi preoccupava.

240
00:23:10,680 --> 00:23:12,391
Senza offesa.

241
00:23:18,855 --> 00:23:20,816
- Ma adesso...

242
00:23:21,817 --> 00:23:24,859
- Ma adesso?
-Beh...

243
00:23:24,861 --> 00:23:27,278
- Adesso vedo che lo rendi felice.

244
00:23:27,280 --> 00:23:30,450
E questo è tutto ciò che mi interessa.

245
00:23:37,874 --> 00:23:39,040
Che cos'è?

246
00:23:39,042 --> 00:23:39,999
- Che cosa?

247
00:23:40,001 --> 00:23:41,501
Quello laggiù.

248
00:23:41,503 --> 00:23:43,463
Dove?

249
00:23:43,839 --> 00:23:44,879
Qualcosa si è mosso laggiù.

250
00:23:44,881 --> 00:23:46,466
L'hai visto?

251
00:23:47,092 --> 00:23:49,717
Ah....n....no....

252
00:23:49,719 --> 00:23:51,177
Là... là...

253
00:23:51,179 --> 00:23:52,429
Cosa...cosa sto guardando?

254
00:23:52,431 --> 00:23:55,723
Stai guardando il cespuglio di spezie
accanto all'albero di cedro.

255
00:23:55,725 --> 00:23:58,643
- Ragazza, non saprei
cespuglio di spezie sulle Spice Girls.

256
00:23:58,645 --> 00:24:01,229
No, c'è qualcosa lì dentro.

257
00:24:01,231 --> 00:24:04,234
C'è qualcuno nel cespuglio.

258
00:24:15,579 --> 00:24:18,163
Cosa fai?

259
00:24:58,371 --> 00:25:01,291
Falso allarme, tesoro.

260
00:25:09,132 --> 00:25:10,465
Mi dispiace.

261
00:25:10,467 --> 00:25:11,799
Va bene.

262
00:25:11,801 --> 00:25:12,759
No, mi dispiace.

263
00:25:12,761 --> 00:25:15,764
Io non. Sapere. semplicemente.

264
00:25:16,306 --> 00:25:18,558
- Non preoccuparti.

265
00:25:19,100 --> 00:25:20,808
È tutta questa roba di Womb Raider...

266
00:25:20,810 --> 00:25:22,477
Mi ha davvero dato sui nervi...

267
00:25:22,479 --> 00:25:23,686
- L'ho visto al telegiornale.

268
00:25:23,688 --> 00:25:25,313
Roba da pazzi.

269
00:25:25,315 --> 00:25:26,816
La parte più inquietante che ho sentito...

270
00:25:27,150 --> 00:25:28,441
- La maggior parte delle volte...

271
00:25:28,443 --> 00:25:30,612
Quelle che prendono i bambini sono donne.

272
00:25:34,533 --> 00:25:35,782
Grossolano.

273
00:25:35,784 --> 00:25:37,577
- Entriamo.
- Sì.

274
00:25:40,956 --> 00:25:41,829
Mi dispiace.

275
00:25:41,831 --> 00:25:44,084
Va tutto bene.

276
00:25:44,459 --> 00:25:46,834
Acqua sotto i ponti.

277
00:26:00,100 --> 00:26:02,475
Quello è il proprietario, Joe Grimes
e il suo compagno di caccia.

278
00:26:02,477 --> 00:26:03,851
Grande paese.

279
00:26:03,853 --> 00:26:05,895
-Lo conosci?
- Sì

280
00:26:05,897 --> 00:26:07,272
Beh...no...no...

281
00:26:07,274 --> 00:26:08,773
Beh, conosco un grande paese.

282
00:26:08,775 --> 00:26:10,775
Non conosco Grimes.

283
00:26:10,777 --> 00:26:13,780
Non sapevo che si conoscessero.

284
00:26:14,239 --> 00:26:15,738
Ho trattato solo con la moglie di Grimes.

285
00:26:15,740 --> 00:26:17,782
È una dolcezza, però.

286
00:26:17,784 --> 00:26:19,701
Secondo lei, semplicemente...

287
00:26:19,703 --> 00:26:23,037
affittare la cabina per contanti extra
quando non lo usano.

288
00:26:23,039 --> 00:26:27,627
Grimes è una creatura dall'aspetto inquietante,
non è vero?

289
00:26:30,005 --> 00:26:33,008
Forse ne hanno avuto un po'
Sta succedendo una cosa da Brockback.

290
00:26:38,471 --> 00:26:41,474
Aspetti qualcuno?

291
00:26:42,851 --> 00:26:45,103
- Chi è?

292
00:26:46,313 --> 00:26:47,604
Chi c'è?

293
00:26:47,606 --> 00:26:50,233
Te l'ho detto che ho visto qualcuno.

294
00:27:01,620 --> 00:27:03,745
Oh Dio.

295
00:27:03,747 --> 00:27:06,372
Chiamo la polizia.

296
00:27:08,043 --> 00:27:11,046
Chi diavolo c'è là fuori?

297
00:27:30,315 --> 00:27:31,439
Loretta?

298
00:27:31,441 --> 00:27:33,316
Stavo dicendo chi è
non è vero....

299
00:27:33,318 --> 00:27:34,736
Cosa?

300
00:27:35,236 --> 00:27:36,613
Non importa.

301
00:27:37,364 --> 00:27:39,324
Sono ossessionato da questo podcast.

302
00:27:39,783 --> 00:27:41,616
Un tizio nella Carolina del Sud.

303
00:27:41,618 --> 00:27:43,660
Fa questa cosa positiva del pod...

304
00:27:43,662 --> 00:27:45,745
Sì, va bene...
Loretta, questa è Hailey.

305
00:27:45,747 --> 00:27:47,830
- La futura cognata
Te ne stavo parlando.

306
00:27:47,832 --> 00:27:50,458
- Hailey, Loretta e suo marito Joe
possedere la cabina.

307
00:27:50,460 --> 00:27:52,377
Oh, è un piacere conoscerti.

308
00:27:52,379 --> 00:27:53,878
Allo stesso modo.

309
00:27:53,880 --> 00:27:56,923
Volevo solo controllare
assicurati che sia tutto a posto.

310
00:27:56,925 --> 00:27:58,966
Va tutto bene.

311
00:27:58,968 --> 00:28:03,054
La nostra fattoria è letteralmente
mezzo miglio lungo la strada,

312
00:28:03,056 --> 00:28:06,224
quindi non esitate a venire a bussare
se hai bisogno di qualcosa

313
00:28:06,226 --> 00:28:08,228
Penso che staremo bene.

314
00:28:10,897 --> 00:28:14,649
- Andiamo mamma. Devo fare pipì.

315
00:28:14,651 --> 00:28:17,985
Il mio nessun filtro,
troppe informazioni, figlia Patty.

316
00:28:17,987 --> 00:28:21,781
- Sul serio, mamma
Me la farò addosso da un momento all'altro.

317
00:28:21,783 --> 00:28:24,534
Il mio marito cervellone da uccello
avrebbe dovuto smontarli ieri

318
00:28:24,536 --> 00:28:26,285
prima di partire per la sua battuta di caccia.

319
00:28:26,287 --> 00:28:28,079
- Mio fratello può farlo
quando finirà il lavoro oggi.

320
00:28:28,081 --> 00:28:31,084
Non mi importa se restano svegli.

321
00:28:31,918 --> 00:28:34,293
Come ti senti?

322
00:28:34,295 --> 00:28:36,212
Oh, io...

323
00:28:36,214 --> 00:28:38,172
Sono pronto.

324
00:28:38,174 --> 00:28:40,216
Le ultime tre volte ho indossato il...

325
00:28:40,218 --> 00:28:41,970
trambusto sbagliato...

326
00:28:42,846 --> 00:28:45,805
Sono finito tra le rovine di mia madre.

327
00:28:48,685 --> 00:28:51,688
Abbi cura di te, tesoro.

328
00:28:54,649 --> 00:28:56,983
L'unico cucciolo che sono riuscito a far uscire indossava questo

329
00:28:56,985 --> 00:28:58,234
- Mamma, andiamo!

330
00:28:58,236 --> 00:29:00,278
- Perché non usi....
-Non dirlo nemmeno.

331
00:29:00,280 --> 00:29:04,909
Non sto stringendo
in quel brutto bagno della cabina.

332
00:29:08,663 --> 00:29:11,583
Avrei dovuto picchiarla
quando era piccola.

333
00:29:13,418 --> 00:29:15,084
Ti mando un regalo.

334
00:29:15,086 --> 00:29:17,128
- La chiama
biscotti con gocce di cioccolato

335
00:29:17,130 --> 00:29:18,089
un regalo

336
00:29:18,882 --> 00:29:20,465
Vedi al telegiornale che....

337
00:29:20,467 --> 00:29:22,341
- l'impertinente dodicenne è scomparsa.

338
00:29:22,343 --> 00:29:24,429
Non dirlo di me alla polizia.

339
00:29:37,192 --> 00:29:38,649
Oh, Dio.

340
00:29:38,651 --> 00:29:41,654
Dio mio.

341
00:29:42,530 --> 00:29:44,447
Che cosa?

342
00:29:44,449 --> 00:29:47,992
Oh, eravate tutti così carini.

343
00:29:47,994 --> 00:29:49,869
È sempre stato il mio protettore.

344
00:29:49,871 --> 00:29:51,954
Oh benedici il suo cuore.

345
00:29:51,956 --> 00:29:56,125
Siamo stati affidati alla stessa famiglia affidataria
entro un mese l'uno dall'altro.

346
00:29:56,127 --> 00:29:59,130
Lui aveva sei anni e io nove.

347
00:30:01,090 --> 00:30:05,134
Aspettate, ragazzi
non sono fratello e sorella?

348
00:30:05,136 --> 00:30:07,220
Cosa intendi?

349
00:30:07,222 --> 00:30:09,972
Beh, voglio dire, beh, tipo,
Pensavo che avreste detto:

350
00:30:09,974 --> 00:30:12,685
biologicamente correlato.

351
00:30:13,603 --> 00:30:17,440
Il DNA non è l’unica cosa
che ti rende una famiglia.

352
00:30:23,238 --> 00:30:26,322
Ha avuto momenti difficili
percorso cartaceo nella vita quello.

353
00:30:26,324 --> 00:30:28,783
- Il mio coraggioso fratellino ha fatto del suo meglio

354
00:30:28,785 --> 00:30:31,788
- per tenere lontani i lupi.

355
00:30:32,747 --> 00:30:40,253
Il nostro padre adottivo bastardo
il vecchio Ward Weaver era...

356
00:30:40,255 --> 00:30:43,424
Mi dispiace.

357
00:30:45,009 --> 00:30:48,261
COSÌ. Raymond beveva molto

358
00:30:48,263 --> 00:30:51,266
ed era sempre nei guai a scuola.

359
00:30:52,934 --> 00:30:57,645
Ma quando si innamorò,
le cose iniziarono a migliorare per lui.

360
00:30:57,647 --> 00:31:01,109
Dio, erano perfetti insieme.

361
00:31:05,989 --> 00:31:08,867
Poi è successo.

362
00:31:10,702 --> 00:31:12,912
Che cosa?

363
00:31:13,997 --> 00:31:17,000
Non te l'ha mai detto?

364
00:31:18,084 --> 00:31:20,209
No. Voglio dire, cosa è successo?

365
00:31:20,211 --> 00:31:23,838
Non so se dovrei dire qualcosa.
Adesso è nel suo specchietto retrovisore.

366
00:31:23,840 --> 00:31:26,382
Dimmelo e basta.

367
00:31:26,384 --> 00:31:29,304
Saremo una famiglia.

368
00:31:32,599 --> 00:31:34,181
Lei era...

369
00:31:34,183 --> 00:31:37,312
brutalmente violentata davanti a lui.

370
00:31:38,479 --> 00:31:40,479
Dio mio.

371
00:31:40,481 --> 00:31:43,484
E lo stupratore ha costretto Raymond a guardare.

372
00:31:49,324 --> 00:31:51,908
- Cose che quell'animale le ha fatto.

373
00:31:51,910 --> 00:31:53,411
Dio.

374
00:31:54,954 --> 00:31:56,203
- Interni...

375
00:31:56,205 --> 00:31:57,999
strappato.

376
00:31:59,751 --> 00:32:01,334
Povera ragazza.

377
00:32:01,336 --> 00:32:03,753
- Raymond è crollato

378
00:32:03,755 --> 00:32:06,633
finito in riabilitazione.

379
00:32:07,383 --> 00:32:09,300
Voglio dire, cos'è successo alla ragazza?

380
00:32:09,302 --> 00:32:11,135
L'ha distrutta.

381
00:32:11,137 --> 00:32:12,970
Mai lo stesso.

382
00:32:12,972 --> 00:32:17,350
- Ma Raymond era forte ed è diventato sobrio.

383
00:32:17,352 --> 00:32:20,353
Ho trovato un modo per andare avanti.

384
00:32:23,900 --> 00:32:25,652
Amo questa canzone.

385
00:32:25,902 --> 00:32:28,696
- SÌ.

386
00:32:29,364 --> 00:32:30,655
Va bene.

387
00:32:33,451 --> 00:32:37,163
♪ Liberarsi, liberarsi ♪

388
00:33:04,148 --> 00:33:06,357
Ciao.

389
00:33:27,171 --> 00:33:29,755
Lo giuro, se sei tu,
Jackson Oskin...

390
00:33:29,757 --> 00:33:34,679
Ti prenderò a calci in culo
proprio come facevo in seconda elementare.

391
00:33:50,403 --> 00:33:52,778
Se avessi il mio fucile con me

392
00:33:52,780 --> 00:33:56,117
Ti sparerei
come se fossi un coyote.

393
00:33:58,911 --> 00:33:59,994
Ok, ragazzo,

394
00:33:59,996 --> 00:34:02,457
vuoi giocare?

395
00:34:12,925 --> 00:34:17,680
la musica di tensione aumenta]

396
00:34:18,848 --> 00:34:21,974
Ciao Jackson.

397
00:34:30,443 --> 00:34:32,276
♪ dice Simon ♪

398
00:34:32,278 --> 00:34:34,278
Oh sì!

399
00:34:34,280 --> 00:34:37,909
♪ dice Simon ♪

400
00:34:41,245 --> 00:34:43,204
-Oh! Biscotti con gocce di cioccolato.
- Biscotti con gocce di cioccolato

401
00:34:43,206 --> 00:34:44,207
- Oh sì

402
00:34:53,841 --> 00:34:56,010
No...no...Marta?

403
00:35:04,018 --> 00:35:05,434
Marta?

404
00:35:05,436 --> 00:35:06,852
Stai bene?

405
00:35:06,854 --> 00:35:08,187
Mi dispiace tanto.

406
00:35:12,276 --> 00:35:15,279
Aiuto.  Aiuto!

407
00:35:25,206 --> 00:35:27,206
Chiamo la polizia!

408
00:35:29,502 --> 00:35:32,505
Stanno arrivando.

409
00:36:13,921 --> 00:36:16,090
Cosa vuoi?!

410
00:36:54,962 --> 00:36:57,298
Ciao?

411
00:36:57,798 --> 00:37:00,801
Qualcuno lì dentro.

412
00:37:07,725 --> 00:37:09,475
Ciao?

413
00:37:09,477 --> 00:37:11,812
La mamma le ha mandato i biscotti.

414
00:37:15,983 --> 00:37:17,526
Sono davvero bravi.

415
00:37:18,194 --> 00:37:19,487
Gocce di cioccolato...

416
00:37:20,112 --> 00:37:21,445
Fatto in casa...

417
00:37:21,447 --> 00:37:23,199
Non quei Chips Ahoy.

418
00:37:34,377 --> 00:37:35,834
urlando

419
00:37:48,099 --> 00:37:49,892
Shhh... stai zitto, ok?

420
00:37:51,686 --> 00:37:53,435
Non possiamo tornare là fuori, ok?

421
00:37:53,437 --> 00:37:55,147
Perché?  Cosa sta succedendo?

422
00:37:57,400 --> 00:37:59,110
Vuole il mio bambino.

423
00:38:00,319 --> 00:38:02,152
E' lui quello del telegiornale?

424
00:38:02,154 --> 00:38:02,861
Sì.

425
00:38:02,863 --> 00:38:04,697
- Voglio andare a casa.
-Lo so, lo so...

426
00:38:04,699 --> 00:38:06,075
Ti porteremo a casa, va bene?

427
00:38:07,034 --> 00:38:09,702
Dobbiamo solo trovare una via d'uscita da qui.

428
00:38:09,704 --> 00:38:11,122
Va bene?

429
00:38:13,374 --> 00:38:14,790
Una pistola... c'è...

430
00:38:14,792 --> 00:38:15,958
C'è una pistola?

431
00:38:15,960 --> 00:38:19,461
Ci sono coltelli e roba del genere
Papà resta nella stanza delle riparazioni

432
00:38:19,463 --> 00:38:21,922
A volte tiene lì dentro un fucile.

433
00:38:21,924 --> 00:38:24,051
Ok... puoi portarmi?

434
00:38:25,553 --> 00:38:28,556
Fai strada, va bene?

435
00:39:21,734 --> 00:39:23,650
Cos'è questo posto?

436
00:39:23,652 --> 00:39:25,780
Dove papà si prende cura delle sue uccisioni.

437
00:39:26,530 --> 00:39:28,322
Il suo cosa?

438
00:39:28,324 --> 00:39:31,327
Praticamente l’unica carne che mangiamo è quella di coniglio.

439
00:39:31,911 --> 00:39:34,955
Papà dice che si riproducono come se fossero irlandesi.

440
00:39:49,303 --> 00:39:51,011
Sheila Marie del New Hampshire

441
00:39:51,013 --> 00:39:54,016
ordinato questo
bella ragazzina su Etsy

442
00:39:54,475 --> 00:39:56,350
L'ho chiamata Millie.

443
00:39:56,352 --> 00:39:59,019
Faccio tutto il cucito.

444
00:39:59,021 --> 00:40:01,480
Papà odia le persone,

445
00:40:01,482 --> 00:40:04,485
ama Internet, odia le persone.

446
00:40:08,072 --> 00:40:09,073
Carino, vero?

447
00:40:11,700 --> 00:40:16,205
Papà ha imparato a farli
quando era nell'ospedale della gente triste.

448
00:40:17,164 --> 00:40:19,083
Papà sta meglio adesso.

449
00:40:19,708 --> 00:40:22,086
Non fare più del male alla mamma.

450
00:40:25,214 --> 00:40:26,924
Ne vuoi uno?

451
00:40:28,634 --> 00:40:31,637
Sì.  Sicuro.

452
00:40:32,513 --> 00:40:34,432
Tre dollari.

453
00:40:38,477 --> 00:40:41,147
Non ho soldi.

454
00:40:47,445 --> 00:40:49,445
Dove andresti a tenere il fucile?

455
00:40:49,447 --> 00:40:51,198
Se è qui, è nell'armadio.

456
00:40:52,491 --> 00:40:53,740
Nella cassaforte...

457
00:40:53,742 --> 00:40:55,286
a sinistra.

458
00:41:01,792 --> 00:41:03,752
Hai qualche fratellino o sorellina?

459
00:41:04,128 --> 00:41:05,212
No.

460
00:41:05,588 --> 00:41:07,756
Che tipo di lavoro
il tuo papà lo fa di nuovo?

461
00:41:08,299 --> 00:41:09,842
Cacce.

462
00:41:38,454 --> 00:41:40,454
Che diavolo era quello?

463
00:41:40,456 --> 00:41:42,708
-Non lo so.
-Che cos 'era questo?

464
00:41:46,337 --> 00:41:48,380
Penso che venga da qui.

465
00:41:49,340 --> 00:41:50,839
No, non lo è.

466
00:41:55,429 --> 00:41:57,348
Via! Via! Via!

467
00:42:01,852 --> 00:42:03,268
Bene...

468
00:42:03,270 --> 00:42:05,064
Ecco cosa succederà, va bene?

469
00:42:06,440 --> 00:42:08,232
Lui vedrà la sua strada
attraverso il tetto

470
00:42:08,234 --> 00:42:10,110
in questa stanza...giusto.

471
00:42:10,402 --> 00:42:12,319
È bloccato.

472
00:42:12,321 --> 00:42:14,863
Andremo...
attraverso i boschi

473
00:42:14,865 --> 00:42:16,740
a casa di tua madre, va bene.

474
00:42:16,742 --> 00:42:18,617
Lo farà
portaci dal capo della polizia.

475
00:42:18,619 --> 00:42:19,660
Lo conosco...

476
00:42:19,662 --> 00:42:21,747
Conosco anche Big Country,
è mio zio.

477
00:42:23,791 --> 00:42:24,831
Tuo zio?

478
00:42:24,833 --> 00:42:26,585
Sì. Perché?

479
00:42:27,545 --> 00:42:30,671
Ebbene io... io non...
Semplicemente non sembri imparentato.

480
00:42:30,673 --> 00:42:32,132
Perché non lo siamo.

481
00:42:32,841 --> 00:42:34,424
Il sangue ti rende imparentato.

482
00:42:34,426 --> 00:42:37,054
Fedeltà alla famiglia.

483
00:42:38,931 --> 00:42:41,473
Dovremo correre veloci.

484
00:42:41,475 --> 00:42:43,308
Va bene.

485
00:42:43,310 --> 00:42:44,895
Sei pronto?

486
00:42:46,146 --> 00:42:47,145
Credo di si.

487
00:42:47,147 --> 00:42:50,609
Risposta sbagliata Patty.  Sei pronto?

488
00:42:52,278 --> 00:42:53,610
Sono pronto.

489
00:42:53,612 --> 00:42:56,198
Va bene. Tienilo insieme, ragazza.

490
00:43:03,372 --> 00:43:04,498
Patty?

491
00:43:13,507 --> 00:43:15,301
Patty?

492
00:43:22,308 --> 00:43:23,767
Tesoro, stai bene?

493
00:43:27,021 --> 00:43:29,982
- Patty non giocare con tua mamma.

494
00:43:31,066 --> 00:43:32,901
Rispondimi, tesoro.

495
00:43:35,154 --> 00:43:37,988
Patty risponde alla mamma.

496
00:43:37,990 --> 00:43:38,989
Patty!

497
00:43:38,991 --> 00:43:40,868
Mamma, è qui.

498
00:43:43,662 --> 00:43:45,414
Chi è qui?

499
00:43:46,999 --> 00:43:47,958
Papà!

500
00:43:50,628 --> 00:43:52,463
Loretta corri!

501
00:43:59,178 --> 00:44:00,012
NO!

502
00:44:05,601 --> 00:44:06,892
No, no.

503
00:44:06,894 --> 00:44:08,477
Cosa sta facendo con mia mamma?

504
00:44:08,479 --> 00:44:10,020
Non lo so.  Non lo so.

505
00:44:10,022 --> 00:44:11,231
No.

506
00:44:11,815 --> 00:44:13,565
- Voglio mia mamma.
-Lo so, tesoro

507
00:44:13,567 --> 00:44:15,984
Mi dispiace.

508
00:44:20,783 --> 00:44:23,325
Mi dispiace.

509
00:44:31,293 --> 00:44:34,544
Qualcuno mi aiuti.

510
00:44:40,761 --> 00:44:44,471
Per favore, fermati.

511
00:44:53,774 --> 00:44:55,065
Via da me!

512
00:44:55,067 --> 00:44:57,401
È tutta colpa tua.

513
00:44:57,403 --> 00:45:02,908
Lo sta facendo a causa di
tu e la tua stupida pancia!

514
00:45:35,899 --> 00:45:38,902
Cosa vuoi?

515
00:45:40,404 --> 00:45:42,614
Cosa vuoi?!

516
00:45:46,076 --> 00:45:48,328
Patty...

517
00:45:52,499 --> 00:45:54,293
Ok.

518
00:46:00,591 --> 00:46:02,593
Ho bisogno che tu rimanga qui, ok?

519
00:46:03,886 --> 00:46:04,762
Va bene.

520
00:46:05,053 --> 00:46:06,597
Ho paura.

521
00:46:09,433 --> 00:46:12,144
Anch'io ho paura.

522
00:46:28,702 --> 00:46:32,331
Allontanati dal mio tesoro, cazzo.

523
00:46:36,418 --> 00:46:39,421
Andare via!

524
00:46:40,881 --> 00:46:43,799
Il mio ragazzo sta arrivando.

525
00:46:43,801 --> 00:46:46,804
Verrà a prendermi.

526
00:46:48,305 --> 00:46:51,139
Lo hai sentito?

527
00:46:51,141 --> 00:46:54,142
Andare via!

528
00:47:00,651 --> 00:47:09,159
giocattolo strumentale

529
00:47:38,647 --> 00:47:41,608
Mamma.

530
00:47:46,280 --> 00:47:49,241
Mamma.

531
00:48:02,838 --> 00:48:04,254
mamma...

532
00:48:26,737 --> 00:48:28,864
AH!  Aiuto!  Aiuto!

533
00:48:34,411 --> 00:48:35,577
Fanculo!

534
00:48:35,579 --> 00:48:37,873
Papà avrebbe dovuto aggiustarlo.

535
00:48:38,624 --> 00:48:41,627
No, no, no, no, no, no, no, no.

536
00:48:41,835 --> 00:48:43,460
Oh, Dio.

537
00:48:43,462 --> 00:48:44,961
Stai bene.

538
00:48:44,963 --> 00:48:47,839
Stai bene.
Stai bene, mi dispiace tanto.

539
00:48:47,841 --> 00:48:49,090
Shhhhh....

540
00:48:49,092 --> 00:48:52,012
Va bene... va bene.

541
00:48:58,685 --> 00:49:00,228
bip, bip, bip - bip

542
00:49:01,980 --> 00:49:02,896
No, no.

543
00:49:02,898 --> 00:49:04,064
Non puoi. Tu esci...

544
00:49:04,066 --> 00:49:05,815
- Devo aiutarla.
-No, lo so...

545
00:49:05,817 --> 00:49:06,693
Ma non puoi.

546
00:49:13,158 --> 00:49:14,117
Oh Dio.

547
00:49:27,297 --> 00:49:29,216
Maaama!

548
00:49:45,482 --> 00:49:46,817
- Mamma!

549
00:49:53,198 --> 00:49:54,825
mamma....

550
00:49:58,245 --> 00:49:59,579
Aiutami!

551
00:50:00,288 --> 00:50:01,623
Non posso.

552
00:50:02,249 --> 00:50:03,000
- Aiuto!

553
00:50:03,583 --> 00:50:05,166
mamma... mamma... mamma...

554
00:50:05,168 --> 00:50:06,503
No!

555
00:50:11,550 --> 00:50:12,968
NO!

556
00:50:13,218 --> 00:50:14,219
Aiuto!

557
00:50:17,806 --> 00:50:19,307
Aiutami!

558
00:50:33,947 --> 00:50:35,655
Mamma... mamma, stai bene?

559
00:50:35,657 --> 00:50:36,990
Stai bene?

560
00:50:39,119 --> 00:50:41,246
Stai bene mamma?

561
00:50:48,670 --> 00:50:50,589
No...no.

562
00:52:32,941 --> 00:52:36,528
Non la prenderai!

563
00:52:36,862 --> 00:52:40,448
Non la prenderai!

564
00:52:46,454 --> 00:52:48,748
Lei è mia!

565
00:52:49,499 --> 00:52:51,793
Lei è mia!

566
00:52:59,009 --> 00:53:01,720
Raimondo.....

567
00:53:02,596 --> 00:53:05,265
Raimondo.....

568
00:53:12,230 --> 00:53:14,900
Raimondo.....

569
00:53:17,903 --> 00:53:20,906
Sei mio.

570
00:53:23,325 --> 00:53:25,535
Il mio....

571
00:54:09,621 --> 00:54:14,499
Fermare! Per favore!

572
00:54:14,501 --> 00:54:16,542
Mamma!

573
00:54:16,544 --> 00:54:19,172
AIUTO!

574
00:54:33,144 --> 00:54:36,189
Aiuto!!!

575
00:54:49,619 --> 00:54:51,703
Aiutami.  Aiutami!

576
00:54:51,705 --> 00:54:52,996
Per favore aiutami...

577
00:54:52,998 --> 00:54:53,957
Me.

578
00:55:20,275 --> 00:55:21,774
Aiutami.  Aiutami.....

579
00:55:21,776 --> 00:55:22,692
Come on....

580
00:55:24,529 --> 00:55:25,488
Aiutami!

581
00:55:27,032 --> 00:55:29,157
NO!!!!!

582
00:55:40,462 --> 00:55:42,047
Nooooooo

583
00:55:43,048 --> 00:55:44,591
NO!  Madre!

584
00:55:54,100 --> 00:55:57,103
Mamma!

585
00:58:05,982 --> 00:58:07,734
Marta

586
00:58:08,443 --> 00:58:09,611
Marta

587
00:58:12,739 --> 00:58:14,616
lamenti

588
00:58:14,949 --> 00:58:17,825
Martha, il capo, è qui.
Il capo è qui.

589
00:58:17,827 --> 00:58:20,328
Ti prenderemo
un'ambulanza, va bene?

590
00:58:20,330 --> 00:58:21,998
Andrà tutto bene.

591
00:59:17,053 --> 00:59:18,594
Grande Paese....

592
00:59:18,596 --> 00:59:19,804
Grande Paese....Grande Paese....

593
00:59:19,806 --> 00:59:20,805
Lui è qui....

594
00:59:20,807 --> 00:59:22,725
Vuole il mio bambino. Lui è qui.

595
00:59:24,686 --> 00:59:25,853
Lui è qui.

596
01:00:41,679 --> 01:00:44,098
Lasciala...andare.

597
01:00:48,728 --> 01:00:50,563
Non essere stupido, ragazzo.

598
01:00:52,815 --> 01:00:54,233
E' finita.

599
01:00:58,446 --> 01:01:00,823
Lasciala andare.

600
01:01:10,750 --> 01:01:12,919
Ora...

601
01:01:14,170 --> 01:01:16,464
Getta quel coltello.

602
01:01:19,509 --> 01:01:21,427
Conto fino a 3.

603
01:01:24,013 --> 01:01:26,099
Non far cadere quel coltello.

604
01:01:29,352 --> 01:01:31,270
Le vostre teste si staccano.

605
01:01:33,064 --> 01:01:34,565
Uno...

606
01:01:38,903 --> 01:01:41,030
Due...

607
01:01:47,370 --> 01:01:48,371
Tre.

608
01:01:50,289 --> 01:01:51,457
Ahhh!

609
01:02:03,928 --> 01:02:05,553
Santo cielo, merda

610
01:02:05,555 --> 01:02:07,346
questo cappuccio è caldo.

611
01:02:16,482 --> 01:02:18,317
Wow.

612
01:02:19,068 --> 01:02:21,070
- Sì....

613
01:02:21,821 --> 01:02:24,655
Dovevi davvero aspettare
per il conteggio di 3 per ucciderlo.

614
01:02:24,657 --> 01:02:26,490
Non avrei potuto pugnalarlo alle 2.

615
01:02:26,492 --> 01:02:29,036
Sei fortunato che non gli ho permesso di spararti.

616
01:02:29,203 --> 01:02:31,871
Hai reso quella stronza goffa
quasi mi stacco la testa.

617
01:02:31,873 --> 01:02:34,876
Oh, mi dispiace, tesoro.

618
01:02:45,303 --> 01:02:48,264
Niente va mai come previsto, vero?

619
01:02:56,189 --> 01:02:57,398
Che cosa?

620
01:03:23,591 --> 01:03:27,053
Oh, fa un po' male quando rido.

621
01:03:37,021 --> 01:03:38,437
Bene...

622
01:03:38,439 --> 01:03:40,858
dove lo faremo?

623
01:03:41,442 --> 01:03:43,359
- Posto perfetto.

624
01:03:43,361 --> 01:03:45,738
Va bene, dolcezza,
siete tutti pronti per avere una...

625
01:03:48,074 --> 01:03:50,117
bambino?

626
01:03:51,244 --> 01:03:54,161
Se mi segui...

627
01:03:54,163 --> 01:03:58,207
Ti schizzerò il cervello
dappertutto sulla tua squallida fidanzata, sorella...

628
01:03:58,209 --> 01:04:00,000
Qualunque cazzo sia.

629
01:04:00,002 --> 01:04:00,835
- Sciocco!

630
01:04:00,837 --> 01:04:01,961
Chi chiami, scemo?

631
01:04:01,963 --> 01:04:04,465
- Una vita meschina ha messo incinta un drogato
mi chiama scemo!

632
01:04:05,174 --> 01:04:06,217
Fanculo.

633
01:04:12,098 --> 01:04:13,347
No no no no no.

634
01:04:13,349 --> 01:04:15,017
Non ora, non ora...

635
01:04:46,424 --> 01:04:49,427
CAZZO!

636
01:04:57,059 --> 01:04:59,351
Backup!

637
01:04:59,353 --> 01:05:01,103
Ti sparerò, cazzo!

638
01:05:01,105 --> 01:05:02,857
Backup!

639
01:05:11,866 --> 01:05:13,576
Dammi le tue chiavi.

640
01:05:15,828 --> 01:05:17,870
Dammi le tue chiavi.

641
01:05:21,375 --> 01:05:22,583
Andiamo adesso, dolcezza

642
01:05:22,585 --> 01:05:24,378
Dateci semplicemente il bambino.

643
01:05:26,380 --> 01:05:28,756
Chiavi. Ora!

644
01:05:28,758 --> 01:05:30,885
Lanciateli!

645
01:05:46,233 --> 01:05:48,653
Lo giuro su Dio
Ti sparerò

646
01:05:55,451 --> 01:05:57,660
tesoro...

647
01:05:57,662 --> 01:06:00,456
Savanah appartiene a noi.

648
01:06:01,958 --> 01:06:04,961
In fondo lo sai.

649
01:06:11,592 --> 01:06:13,761
Mi fidavo di te.

650
01:06:14,804 --> 01:06:16,597
Lo so.

651
01:06:21,852 --> 01:06:23,813
Dov'è la tua macchina?

652
01:06:24,730 --> 01:06:26,482
Dov'è la tua dannata macchina?

653
01:06:46,502 --> 01:06:49,714
♪ C'è un cane dentro ognuno di noi ♪

654
01:06:49,964 --> 01:06:52,506
♪ con la rabbia nella pelle ♪

655
01:06:59,515 --> 01:07:02,558
♪ È spietato ed egoista ♪

656
01:07:02,560 --> 01:07:05,563
♪ È arrabbiato ed è cattivo ♪

657
01:07:06,063 --> 01:07:08,897
♪ Non lasciarti ingannare ♪

658
01:07:08,899 --> 01:07:11,819
♪ C'è bello da vedere ♪

659
01:07:12,445 --> 01:07:15,195
♪ Dai da mangiare al lupo ♪

660
01:07:15,197 --> 01:07:18,907
♪ Ragazzo, è meglio che tu capisca ♪

661
01:07:18,909 --> 01:07:20,868
♪ Dai da mangiare al lupo ♪

662
01:07:20,870 --> 01:07:24,580
♪ C'è del buono e del cattivo in ogni uomo ♪

663
01:07:27,168 --> 01:07:30,880
♪ Non mangerà dalla tua mano ♪

664
01:07:31,255 --> 01:07:37,509
♪ Ma quello che hai scelto di essere ♪

665
01:07:37,511 --> 01:07:40,095
♪ È quello a cui dai da mangiare ♪

666
01:07:41,974 --> 01:07:43,515
No no no no.

667
01:07:43,517 --> 01:07:45,684
Si tratta di servizi di sicurezza stradale.

668
01:07:45,686 --> 01:07:46,518
No, no, no...

669
01:07:46,520 --> 01:07:47,853
Il veicolo che stai guidando

670
01:07:47,855 --> 01:07:49,313
è stato denunciato il furto.

671
01:07:49,315 --> 01:07:50,981
La potenza del motore viene ridotta

672
01:07:50,983 --> 01:07:52,649
e verrà chiuso.

673
01:07:52,651 --> 01:07:53,859
Per favore naviga in sicurezza

674
01:07:53,861 --> 01:07:55,654
al lato della strada

675
01:08:00,326 --> 01:08:01,992
No!

676
01:08:07,750 --> 01:08:12,421
No...no...no, no, no, no, no, no...No!

677
01:08:13,380 --> 01:08:15,758
NO.

678
01:08:17,760 --> 01:08:19,386
Fanculo...

679
01:08:20,054 --> 01:08:21,678
Fanculo!

680
01:08:26,435 --> 01:08:29,855
Cazzo, cazzo, cazzo, cazzo, cazzo...

681
01:10:43,030 --> 01:10:44,281
Ciao?

682
01:10:45,074 --> 01:10:46,242
Stai zitto, cazzo!

683
01:10:46,367 --> 01:10:47,159
Chiudi...

684
01:10:47,284 --> 01:10:48,075
cazzo.

685
01:10:49,995 --> 01:10:50,786
Cosa fai?

686
01:10:50,788 --> 01:10:52,913
Te lo dico, Darlene, ho visto qualcuno.

687
01:10:52,915 --> 01:10:54,122
No, non l'hai fatto, strambo.

688
01:10:54,124 --> 01:10:55,540
Sì, l'ho fatto.

689
01:10:55,542 --> 01:10:57,378
Penso di aver visto anch'io delle persone.

690
01:10:58,545 --> 01:10:59,753
Ciao?

691
01:10:59,755 --> 01:11:01,129
Torna qui, Cindy!

692
01:11:01,131 --> 01:11:03,133
Guarda dentro l'auto.

693
01:11:04,385 --> 01:11:06,929
Dico sul serio, torna qui.

694
01:11:10,099 --> 01:11:11,767
Shhhhh.....

695
01:11:13,686 --> 01:11:15,102
Forse sono nel bosco.

696
01:11:15,104 --> 01:11:16,728
Perché non vieni ad aiutare a cercare Victoria?

697
01:11:16,730 --> 01:11:18,899
Dal momento che sei così bravo a dare indicazioni.

698
01:11:19,275 --> 01:11:21,902
Forza Cindy, torna in macchina.

699
01:11:23,237 --> 01:11:25,447
Ciao?

700
01:11:25,864 --> 01:11:27,155
Yoo ho....

701
01:11:27,157 --> 01:11:28,573
Qualcuno lì?

702
01:11:30,286 --> 01:11:31,660
Chi stai chiamando?

703
01:11:31,662 --> 01:11:33,161
911

704
01:11:33,163 --> 01:11:34,997
Te lo dico, ho visto qualcuno.

705
01:11:36,500 --> 01:11:39,459
Non avrai il servizio cellulare
qui fuori a fare i cazzi.

706
01:11:41,964 --> 01:11:43,630
bip, bip, bip

707
01:11:43,632 --> 01:11:45,549
Come si può vivere qui?

708
01:11:45,551 --> 01:11:47,676
Non riesco nemmeno a fare una telefonata.

709
01:11:47,678 --> 01:11:49,805
Impazzirei.

710
01:11:50,806 --> 01:11:52,431
Sei pazzo.

711
01:11:52,433 --> 01:11:54,184
Ma ti amiamo comunque.

712
01:12:08,699 --> 01:12:13,329
Provi qualsiasi cosa,
Ti farò saltare le cervella, cazzo.

713
01:13:03,629 --> 01:13:06,296
Immagino di sapere come si sentiva Gesù.

714
01:13:06,298 --> 01:13:09,301
Non sia blasfemo, signore.

715
01:13:11,136 --> 01:13:13,555
Dio mio.

716
01:13:21,563 --> 01:13:24,024
l'ho visto,

717
01:13:24,483 --> 01:13:26,110
Porta fortuna.

718
01:13:31,240 --> 01:13:32,197
Spingere.

719
01:13:32,199 --> 01:13:33,492
Fottiti!

720
01:13:33,700 --> 01:13:35,619
Il nostro primo parto naturale.

721
01:13:45,087 --> 01:13:46,711
Contrazioni a 3 minuti di distanza.

722
01:13:46,713 --> 01:13:48,507
È pronta per scoppiare.

723
01:13:49,716 --> 01:13:51,425
Andiamo, tesoro.

724
01:13:51,427 --> 01:13:53,427
Stai davvero mungendo
tutta questa faccenda del lavoro.

725
01:13:53,429 --> 01:13:54,469
- Eri tu...

726
01:13:54,471 --> 01:13:55,720
Il padre adottivo...

727
01:13:55,722 --> 01:13:58,684
Eri tu quello che è stato violentato.
Eri tu.

728
01:13:59,810 --> 01:14:01,145
Oh.

729
01:14:01,770 --> 01:14:03,520
Carino.

730
01:14:03,522 --> 01:14:04,980
Fertile.

731
01:14:04,982 --> 01:14:07,985
E una normale vecchia Nancy Drew.

732
01:14:08,360 --> 01:14:10,279
Non male per un drogato.

733
01:14:16,702 --> 01:14:19,619
In che mondo viviamo,

734
01:14:19,621 --> 01:14:21,913
dove il dono del parto

735
01:14:21,915 --> 01:14:24,168
mi è stato rubato.

736
01:14:24,918 --> 01:14:28,547
E dato a uno stronzo all'indietro come te.

737
01:14:36,138 --> 01:14:38,930
Ma quell'animale...

738
01:14:38,932 --> 01:14:42,017
non mi ha rubato la maternità.

739
01:14:42,019 --> 01:14:45,103
Anche la mamma è un verbo, Hailey.
È quello che fai.

740
01:14:45,105 --> 01:14:47,731
Non si tratta...
allargando le gambe,

741
01:14:47,733 --> 01:14:50,984
rimanere incinta e dare alla luce un bambino

742
01:14:50,986 --> 01:14:53,320
Poi trascurandoli e abusando di loro.

743
01:14:53,322 --> 01:14:55,947
Per favore, non portare con te il mio bambino Raymond.

744
01:14:55,949 --> 01:14:59,034
La amo.  Per favore... per favore...

745
01:14:59,036 --> 01:15:00,911
La ami?

746
01:15:00,913 --> 01:15:03,497
Sai come
le dimostrerai che la ami.

747
01:15:03,499 --> 01:15:05,790
Tra sei mesi,
ti infilerai di nuovo un ago nel braccio.

748
01:15:05,792 --> 01:15:08,168
No. Lo sai bene quanto noi.

749
01:15:08,170 --> 01:15:10,255
E poi cosa le succede?

750
01:15:11,965 --> 01:15:15,217
Daremo Savanah
un'amorevole dolcezza domestica.

751
01:15:15,219 --> 01:15:16,259
Prometto.

752
01:15:16,261 --> 01:15:19,515
Smettila di chiamare questa dolcezza di fieno,
Mi fa venire voglia di vomitare.

753
01:15:20,766 --> 01:15:23,435
Il suo nome non sarà Savannah.

754
01:15:24,061 --> 01:15:25,519
- No, è una stupidaggine...

755
01:15:25,521 --> 01:15:27,022
nome del bifolco.

756
01:15:27,981 --> 01:15:29,272
Il suo nome...

757
01:15:29,274 --> 01:15:30,815
sarà Marta.

758
01:15:32,611 --> 01:15:34,738
Proprio come sua madre.

759
01:15:41,328 --> 01:15:43,620
darei qualsiasi cosa...

760
01:15:43,622 --> 01:15:45,749
per fare quello che stai facendo adesso.

761
01:15:47,292 --> 01:15:49,167
Ma Dio aveva un piano diverso per me.

762
01:15:49,169 --> 01:15:50,585
Dio non c'entra niente,

763
01:15:50,587 --> 01:15:52,047
tu, fottuta puttana!

764
01:15:53,966 --> 01:15:55,467
Chiudi la bocca.

765
01:15:55,968 --> 01:15:57,092
Sei debole.

766
01:15:57,094 --> 01:15:58,635
Hai ceduto ai tuoi demoni.

767
01:15:58,637 --> 01:16:00,136
Ho combattuto il mio.

768
01:16:06,144 --> 01:16:07,980
Sono una madre fantastica.

769
01:16:08,772 --> 01:16:10,647
Il migliore.

770
01:16:14,027 --> 01:16:16,486
E tu sei un drogato di mais pone.

771
01:16:16,488 --> 01:16:18,697
E lo sarà sempre.

772
01:16:18,699 --> 01:16:21,702
La piccola Martha sta meglio con me.

773
01:16:22,619 --> 01:16:23,996
E io.

774
01:16:29,960 --> 01:16:31,835
Spingere.

775
01:16:31,837 --> 01:16:33,628
No no no no no.

776
01:16:38,010 --> 01:16:39,759
Stai zitto!

777
01:16:39,761 --> 01:16:41,094
Dai respira.

778
01:16:41,096 --> 01:16:43,432
Succhiamelo ragazza,
e dammi una grande spinta.

779
01:16:44,766 --> 01:16:46,850
- Datti da fare, dolcezza.
- Dai.

780
01:16:51,106 --> 01:16:52,482
Esce completamente.

781
01:16:53,442 --> 01:16:54,901
Fanculo!

782
01:16:55,319 --> 01:16:56,568
Sono solo le spalle.

783
01:17:12,878 --> 01:17:15,130
Oh... dammi le salviette, per favore.

784
01:17:15,464 --> 01:17:17,507
- Dobbiamo pulire il mio bambino.

785
01:17:17,716 --> 01:17:18,759
Sì, certamente.

786
01:17:21,428 --> 01:17:23,053
Va bene.

787
01:17:23,055 --> 01:17:25,265
Ciao... è vero.

788
01:17:30,270 --> 01:17:32,230
Il mio bambino.

789
01:17:36,068 --> 01:17:39,071
La mamma di Savanah è qui.

790
01:17:39,780 --> 01:17:41,323
La mamma è qui.

791
01:18:05,430 --> 01:18:08,350
- Sì....boop, boop...

792
01:18:08,892 --> 01:18:11,142
Ciao papà... ciao...

793
01:18:11,144 --> 01:18:13,853
Tesoro mio... per favore...

794
01:18:13,855 --> 01:18:15,313
Raimondo, per favore...

795
01:18:15,315 --> 01:18:17,190
Non è la tua bambina.

796
01:18:17,192 --> 01:18:20,654
Adesso sei il tesoro di mamma.
Non sei Marta?

797
01:18:24,324 --> 01:18:26,700
Il tuo bambino è stato salvato.

798
01:18:26,702 --> 01:18:29,037
Puttana della droga.

799
01:18:37,254 --> 01:18:39,131
Finiscila.

800
01:18:40,257 --> 01:18:42,006
Aspetta, non era quello il piano.

801
01:18:42,008 --> 01:18:43,591
Sì, beh, i piani cambiano.

802
01:18:43,593 --> 01:18:47,178
Avresti dovuto irrompere, legarci,
tagliare fuori il bambino e andarsene.

803
01:18:47,180 --> 01:18:48,888
- Ebbene sì, ma...
- Niente ma.

804
01:18:48,890 --> 01:18:50,682
Non avrebbe mai visto la tua faccia.

805
01:18:50,684 --> 01:18:52,308
- Invece lei...

806
01:18:52,310 --> 01:18:54,018
Mi ha quasi mandato in coma.

807
01:18:54,020 --> 01:18:56,187
- Dai.
- Può identificarci.

808
01:18:56,189 --> 01:18:57,188
Genio.

809
01:18:57,190 --> 01:18:59,526
No.....no....

810
01:19:00,360 --> 01:19:01,234
Oh...

811
01:19:01,236 --> 01:19:02,152
sì...

812
01:19:02,154 --> 01:19:03,029
giusto...

813
01:19:03,530 --> 01:19:07,200
- Non la vuoi
ci hai individuati in un confronto della polizia, vero?

814
01:19:08,160 --> 01:19:09,786
Rovinando tutto ciò che abbiamo.

815
01:19:10,746 --> 01:19:12,203
No.

816
01:19:12,205 --> 01:19:13,580
Bene, allora...

817
01:19:13,582 --> 01:19:16,376
Farla finita.

818
01:19:17,544 --> 01:19:22,048
No...no.....

819
01:19:24,092 --> 01:19:28,597
Raymond... Raymond... per favore...

820
01:19:28,972 --> 01:19:31,558
Per favore, dammi il mio bambino, per favore?

821
01:19:32,058 --> 01:19:33,892
Beh, questo è davvero strano.

822
01:19:33,894 --> 01:19:38,146
Smettila per favore... smettila per favore?

823
01:19:38,148 --> 01:19:41,566
In un certo senso ti amavo, dolcezza.

824
01:19:41,568 --> 01:19:44,112
Per favore... tesoro mio.

825
01:19:46,782 --> 01:19:49,284
No....no.

826
01:19:59,336 --> 01:20:03,213
No…per favore….no per favore….

827
01:20:03,215 --> 01:20:05,715
Shhhhhh......

828
01:20:05,717 --> 01:20:10,639
Dammi solo...per favore.....

829
01:20:23,568 --> 01:20:29,280
♪ Martha...la bella piccola Martha ♪

830
01:20:34,371 --> 01:20:37,288
Sai cosa faremo?
Noi...

831
01:20:37,290 --> 01:20:40,917
Presentati al tuo fratello maggiore
Ray John, ragazzo.

832
01:20:40,919 --> 01:20:44,673
E tua sorella maggiore
Taylor Mary Ellen.

833
01:20:46,550 --> 01:20:49,300
♪ Oh Marta ♪

834
01:20:49,302 --> 01:20:53,056
♪ Martha, amore mio ♪

835
01:20:59,479 --> 01:21:02,230
Papà ha tutto finito adesso.

836
01:21:02,232 --> 01:21:04,192
È ora di andare a casa.

837
01:21:31,970 --> 01:21:33,597
- Non potevo ucciderla.
- Che cosa?

838
01:21:33,889 --> 01:21:35,930
Per l'amor del cielo, Raymond.

839
01:21:35,932 --> 01:21:38,018
Mi spiace, non ho potuto farlo.

840
01:21:39,102 --> 01:21:40,310
Lo farò.

841
01:21:40,312 --> 01:21:42,230
Avrei dovuto saperlo meglio
piuttosto che chiedertelo.

842
01:21:42,355 --> 01:21:43,104
Aspettare.

843
01:21:43,106 --> 01:21:44,232
Che cosa?

844
01:21:49,237 --> 01:21:51,529
Non può identificarci
fuori dalla formazione adesso.

845
01:21:51,531 --> 01:21:52,991
Oh...Oh Dio.

846
01:21:54,284 --> 01:21:57,454
- Mi ammalerò.

847
01:22:03,627 --> 01:22:05,585
Tu...

848
01:22:05,587 --> 01:22:10,006
avere un lato così tenero.

849
01:22:10,008 --> 01:22:12,260
-Oh tesoro...

850
01:22:12,844 --> 01:22:15,847
È ciò che amo di più di te.

851
01:22:23,521 --> 01:22:25,772
Il tuo papà è un vecchio tenerone, Martha.

852
01:22:31,696 --> 01:22:33,404
- Cosa fai?
- Lavarli via.

853
01:22:33,406 --> 01:22:34,824
Li terrò.

854
01:22:36,785 --> 01:22:38,743
Che cosa?  Sono carini.

855
01:22:38,745 --> 01:22:40,745
Molti ricordi.

856
01:23:00,016 --> 01:23:02,934
E non terrai quelle cose brutte

857
01:23:02,936 --> 01:23:04,352
Vedremo.

858
01:23:04,354 --> 01:23:05,478
No.

859
01:23:19,452 --> 01:23:21,202
Savana....

860
01:23:21,204 --> 01:23:25,289
♪ Zitto, tesoro ♪

861
01:23:25,291 --> 01:23:29,293
♪ Non c'è niente che non va ♪

862
01:23:29,295 --> 01:23:35,760
♪ Adesso lo sarai
il posto a cui appartieni ♪

863
01:23:37,721 --> 01:23:44,600
♪ Quando ti svegli
sarai nuovo di zecca ♪

864
01:23:44,602 --> 01:23:52,692
♪ Perché mamma e papà
ti ho scelto ♪

865
01:23:52,694 --> 01:24:00,908
♪ Abbiamo seguito le sue mosse
sia di giorno che di notte ♪

866
01:24:00,910 --> 01:24:08,334
♪ E ti ho tagliato fuori
quando era il momento giusto ♪

867
01:24:24,601 --> 01:24:33,316
♪ Quindi chiudi gli occhi
e vai a dormire ♪

868
01:24:33,318 --> 01:24:42,535
♪ Dio ce lo sta dando
la tua anima da conservare ♪

869
01:25:14,901 --> 01:25:18,071
Ewwww....cosa stai mangiando?