1 00:00:01,008 --> 00:00:02,836 Anteriormente en Will Trent... 2 00:00:02,837 --> 00:00:06,288 Chicos, vuestra mamá no se ha sentido ella misma últimamente, 3 00:00:06,289 --> 00:00:09,118 entonces ella fue a alguna parte concentrarse en sentirse mejor. 4 00:00:09,119 --> 00:00:11,949 Este mensaje es para Antonio Miranda. 5 00:00:11,950 --> 00:00:14,537 Soy el hijo de tu hermana, Lucy. 6 00:00:14,538 --> 00:00:16,022 Sé que he cometido errores. 7 00:00:16,023 --> 00:00:18,818 - Soy dueño de eso. - Todos lo poseemos ahora, ¿no? 8 00:00:18,819 --> 00:00:21,372 Todos nosotros. Todos los que saben lo que hiciste. 9 00:00:21,373 --> 00:00:24,373 Antonio. Hola. De hecho estoy en Atlanta. 10 00:00:27,172 --> 00:00:29,000 Oh, eso sería genial. 11 00:00:29,001 --> 00:00:32,001 Sí, yo también. 12 00:00:39,425 --> 00:00:42,048 Sólo relájate, Betty, ¿vale? 13 00:00:42,049 --> 00:00:44,602 No hay nada de qué preocuparse. 14 00:00:44,603 --> 00:00:47,570 Oye, ¿por qué estás tan nervioso? 15 00:00:47,571 --> 00:00:50,090 Calmémonos, ¿de acuerdo? Eh... 16 00:00:50,091 --> 00:00:51,781 No te hagas ilusiones. 17 00:00:51,782 --> 00:00:54,819 Probablemente sea un alcohólico o toca en una banda de versiones. 18 00:00:54,820 --> 00:00:57,820 Puede que ni siquiera aparezca. 19 00:00:57,892 --> 00:01:00,892 - Está bien. - ¿Voluntad? 20 00:01:01,206 --> 00:01:04,206 -Antonio. - Sí. Tío Antonio. 21 00:01:05,969 --> 00:01:08,969 Siento que estoy mal vestido. 22 00:01:10,284 --> 00:01:12,181 Oh. Oh, no, no. No. 23 00:01:12,182 --> 00:01:14,356 Um, siempre me veo así. 24 00:01:14,357 --> 00:01:15,633 Es algo así como mi uniforme. 25 00:01:15,634 --> 00:01:17,428 Tienes un uniforme. 26 00:01:17,429 --> 00:01:18,739 ¿Qué tengo? 27 00:01:18,740 --> 00:01:21,740 Tengo un perro. Esta es Porcia. 28 00:01:22,365 --> 00:01:24,918 Hola Porcia. 29 00:01:24,919 --> 00:01:27,919 Esta es Betty. Betty María White Trent. 30 00:01:30,131 --> 00:01:32,650 Um, este es el mejor camión de tacos. en la ciudad. 31 00:01:32,651 --> 00:01:34,445 Conozco el menú como el dorso de mi mano. 32 00:01:34,446 --> 00:01:36,654 Y los tacos de camaron son una excelente elección. 33 00:01:36,655 --> 00:01:38,345 Lo lamento. 34 00:01:38,346 --> 00:01:41,346 Tu... 35 00:01:42,005 --> 00:01:45,005 Te pareces a tu madre. 36 00:01:46,941 --> 00:01:49,941 ¿Podría yo? 37 00:01:58,608 --> 00:02:01,608 Ey. ¿Eres un chico de los Bravos? Soy un gran admirador. 38 00:02:04,510 --> 00:02:06,926 Ah, sí, sí. Voy a muchos juegos. 39 00:02:06,927 --> 00:02:08,962 ¿Sí? Yo también. ¿Dónde te gusta sentarte? 40 00:02:08,963 --> 00:02:11,965 ¿Has estado en ese nuevo ¿Al aire libre que pusieron? 41 00:02:11,966 --> 00:02:14,934 Nunca fui a un juego. No sé por qué dije eso. 42 00:02:14,935 --> 00:02:17,935 Oh, bueno, está bien. 43 00:02:18,662 --> 00:02:21,662 Este menú es enorme. 44 00:02:23,115 --> 00:02:25,945 Burrito de carne asada. $16. 45 00:02:25,946 --> 00:02:28,982 ¿Burrito de 16 dólares? viene ¿Con copos de oro en el interior? 46 00:02:28,983 --> 00:02:31,191 Esto es ridículo, lo sé. 47 00:02:31,192 --> 00:02:33,262 Pero soy disléxico. 48 00:02:33,263 --> 00:02:36,162 - Y es la forma más rápida para mí de... - ¿Eres disléxico? Yo también. 49 00:02:36,163 --> 00:02:37,301 De ninguna manera. 50 00:02:37,302 --> 00:02:38,992 Sí. Pregúntame cuál es el camino a la izquierda. 51 00:02:38,993 --> 00:02:40,511 no lo sé a menos que esté usando mi reloj. 52 00:02:40,512 --> 00:02:41,961 Odio todas las vocales. 53 00:02:41,962 --> 00:02:43,997 Oh, ¿las letras E y I? Que par de idiotas. 54 00:02:43,998 --> 00:02:45,131 Sólo averigua quién va primero. 55 00:02:45,132 --> 00:02:46,448 Y no me hagas hablar de las consonantes. 56 00:02:46,449 --> 00:02:50,033 Voy a morir antes que nunca. deletrea "cigarrillos" correctamente. 57 00:02:53,042 --> 00:02:56,042 Hombre, debes tener tantas preguntas. 58 00:02:58,840 --> 00:03:00,876 Lucy era dos años mayor que yo. 59 00:03:00,877 --> 00:03:03,534 Yo la adoraba. En serio, La chica más genial que he conocido. 60 00:03:03,535 --> 00:03:04,673 ¿Qué música le gustaba? 61 00:03:04,674 --> 00:03:06,192 Dios mío, eran los años 80. 62 00:03:06,193 --> 00:03:09,126 Yazz, Elvis Costello. Ella me llevó a ver R.E.M. 63 00:03:09,127 --> 00:03:12,127 - ¿En realidad? - Mm-hmm. 64 00:03:12,682 --> 00:03:16,266 Después de que salí del sistema de acogida, Me pillaron robando en una tienda. 65 00:03:16,824 --> 00:03:19,824 El capitán del recinto, Amanda Wagner, 66 00:03:19,827 --> 00:03:21,483 ella reconoció mi nombre. 67 00:03:21,484 --> 00:03:24,831 Resulta que ella era la indicada. quien me encontró cuando era un bebé. 68 00:03:24,832 --> 00:03:27,765 Háblame de Angie. 69 00:03:27,766 --> 00:03:29,905 ¿Cuánto tiempo tenemos? 70 00:03:29,906 --> 00:03:31,217 Realmente no soy nada bueno. 71 00:03:31,218 --> 00:03:33,012 Quiero decir, tú... te vas a reír de mí. 72 00:03:33,013 --> 00:03:34,703 No haré. Soy profesor. 73 00:03:34,704 --> 00:03:37,704 Sólo inténtalo. Así es como te mejoras. 74 00:03:39,605 --> 00:03:41,744 O... Está bien. Eh... 75 00:03:41,745 --> 00:03:44,745 _ 76 00:03:46,371 --> 00:03:49,371 ... quiero decir... 77 00:03:51,445 --> 00:03:54,445 _ 78 00:03:56,445 --> 00:03:59,445 _ 79 00:04:01,743 --> 00:04:04,743 _ 80 00:04:04,768 --> 00:04:06,507 solo he estado puerto Rica desde hace seis meses. 81 00:04:06,508 --> 00:04:07,546 Necesitas reducir la velocidad. 82 00:04:07,547 --> 00:04:10,547 _ 83 00:04:15,296 --> 00:04:18,296 Me encantaría eso. 84 00:04:18,368 --> 00:04:21,368 Tiene la energía de un perro grande. 85 00:04:21,406 --> 00:04:23,062 Sí. No se lo digas. 86 00:04:23,063 --> 00:04:24,373 Ella es una chihuahua. Ella cree que es un pitbull. 87 00:04:26,376 --> 00:04:29,576 quiero que sepas que cuando me enteré Lucy murió, 88 00:04:31,312 --> 00:04:34,038 me rompió el corazón. 89 00:04:34,039 --> 00:04:37,039 ¿Por qué no lo hiciste...? 90 00:04:39,803 --> 00:04:42,115 Esto es trabajo. 91 00:04:42,116 --> 00:04:45,116 Gracias por conocerme. Esto fue agradable. 92 00:04:45,154 --> 00:04:47,258 Oye, ¿has estado en Coqui Perdido? 93 00:04:47,259 --> 00:04:50,019 Estoy allí la mayoría de las noches. Buena gente. 94 00:04:50,020 --> 00:04:53,476 Pasa de vez en cuando. seria Sería bueno seguir hablando. 95 00:04:54,542 --> 00:04:56,785 Bueno. Buenas noches. 96 00:04:56,786 --> 00:04:59,201 Buenas noches, Will. 97 00:04:59,202 --> 00:05:00,237 Buenas noches betty. 98 00:05:00,238 --> 00:05:03,238 Vamos. 99 00:05:05,622 --> 00:05:08,555 Trento. 100 00:05:08,556 --> 00:05:10,878 Bien. Estás aquí. necesito que te muevas rápido y te quedes 101 00:05:10,879 --> 00:05:12,318 por delante de la prensa en este caso. 102 00:05:12,319 --> 00:05:14,423 - ¿Quién es la víctima? -Deirdre Ringgold. 103 00:05:14,424 --> 00:05:15,597 ¿Por qué te resulta familiar ese nombre? 104 00:05:15,598 --> 00:05:17,046 Ella es juez. 105 00:05:17,047 --> 00:05:18,462 Extremadamente conservador, extremadamente divisivo. 106 00:05:18,463 --> 00:05:20,498 Ella tiene fans. Ella tiene enemigos. 107 00:05:20,499 --> 00:05:21,948 ¿Asesinato político? 108 00:05:21,949 --> 00:05:24,949 Eso es lo que necesito que me digas. 109 00:05:25,987 --> 00:05:28,817 Eh, tú. 110 00:05:28,818 --> 00:05:31,509 ¿No tienen otros? ¿Detectives de homicidios en la APD? 111 00:05:31,510 --> 00:05:34,478 Sí. Pero no son nada divertidos. 112 00:05:34,479 --> 00:05:37,479 Oye, mira a esta señora. Disparo en el cuello. 113 00:05:39,035 --> 00:05:40,380 Oh. 114 00:05:40,381 --> 00:05:41,795 Herida así, ella no habría durado mucho. 115 00:05:41,796 --> 00:05:43,452 - Diez minutos, si eso. - Sí. 116 00:05:43,453 --> 00:05:46,461 Oye, ¿cómo fue tu primera cita? ¿Con el tío Tony? 117 00:05:46,836 --> 00:05:49,836 Oye... ¿podrías por favor? ¿Bajas la voz? 118 00:05:49,977 --> 00:05:52,289 No necesito a todos aquí conociendo mi negocio. 119 00:05:52,290 --> 00:05:55,188 Vamos. no hay nadie aquí pero tú, yo y el juez. 120 00:05:55,189 --> 00:05:57,915 Ya le he jurado guardar el secreto. 121 00:05:57,916 --> 00:05:59,019 - ¿Adivina qué? - ¿Qué? 122 00:05:59,020 --> 00:06:02,020 Antonio también es disléxico. 123 00:06:02,127 --> 00:06:04,991 Vamos. ¿En realidad? Eso es adorable. 124 00:06:04,992 --> 00:06:07,407 Ustedes dos deberían iniciar un club de audiolibros. 125 00:06:07,408 --> 00:06:09,513 - ¿Quieres contarme sobre el caso? - Seguro. 126 00:06:09,514 --> 00:06:12,205 Está bien. Es, eh... ¿Es este el auto de la víctima? 127 00:06:12,206 --> 00:06:13,931 Sí. Le dispararon en otro lugar. 128 00:06:13,932 --> 00:06:16,105 Ponlo en el asiento trasero conducido hasta aquí y abandonado. 129 00:06:16,106 --> 00:06:18,418 - Oye, ¿cuándo podré conocerlo? - ¿Podrías parar? 130 00:06:18,419 --> 00:06:22,181 Vamos. Tu vida no es... No es un cajón para cubiertos. 131 00:06:22,182 --> 00:06:24,252 - Las cosas se pueden tocar, ¿sabes? - Mmm. 132 00:06:24,253 --> 00:06:27,738 Hola, Pete. Oye, Pete, mira como algunas fibras en su cuello. 133 00:06:27,739 --> 00:06:30,016 - ¿Puedes recogerlos? - Claro. 134 00:06:30,017 --> 00:06:32,329 Oh sí. Podría ser del asesino. 135 00:06:32,330 --> 00:06:34,193 ¿Crees que hubo una lucha? 136 00:06:34,194 --> 00:06:35,918 ¿Después de recibir un disparo en el cuello? 137 00:06:35,919 --> 00:06:37,437 No sé cuánto empuje tenía. 138 00:06:37,438 --> 00:06:39,439 Mmm. 139 00:06:39,440 --> 00:06:40,854 Quizás se abrazaron. 140 00:06:40,855 --> 00:06:43,855 ¿Quién abrazaría a la persona? ¿Eso te acaba de disparar? 141 00:06:44,100 --> 00:06:46,895 Si me dispararas, te abrazaría. 142 00:06:46,896 --> 00:06:49,208 ¿En realidad? ¿Por qué te disparé? 143 00:06:49,209 --> 00:06:51,279 Probablemente porque puse los cuchillos con las cucharas. 144 00:06:51,280 --> 00:06:53,350 - Sí, probablemente. - ¿Dónde está su teléfono? 145 00:06:53,351 --> 00:06:55,697 Faltan su teléfono y su bolso. 146 00:06:55,698 --> 00:06:57,354 y falta algo más. 147 00:06:57,355 --> 00:07:00,355 ¿Puede detectar qué es, inspector? 148 00:07:01,566 --> 00:07:03,567 Sin pendientes ni collar. 149 00:07:03,568 --> 00:07:06,535 - Buen robo a la antigua. - Podría ser. 150 00:07:06,536 --> 00:07:07,985 No es un robo. 151 00:07:07,986 --> 00:07:09,573 encontró su bolso en el contenedor de basura de allí. 152 00:07:09,574 --> 00:07:10,884 Todavía hay dinero ahí. 153 00:07:10,885 --> 00:07:13,646 La dama también estaba cargada. 154 00:07:13,647 --> 00:07:15,130 Aunque no hay joyas. 155 00:07:15,131 --> 00:07:18,131 Hola, Pete. Haz brillar tu luz en su mano otra vez. 156 00:07:19,825 --> 00:07:21,550 ¿Creemos que el juez ¿Fuiste de discoteca esta noche? 157 00:07:21,551 --> 00:07:23,932 Sí, eso tiene sentido. Totalmente su estilo. 158 00:07:23,933 --> 00:07:25,899 Necesitamos encontrar su teléfono. 159 00:07:25,900 --> 00:07:27,246 Averigua dónde estuvo ella esta noche. 160 00:07:27,247 --> 00:07:28,902 Mmm. 161 00:07:28,903 --> 00:07:31,077 Está bien. Recibimos un ping en el teléfono. 162 00:07:31,078 --> 00:07:33,113 Está en un callejón cerca de Lexington. 163 00:07:33,114 --> 00:07:35,081 Bueno, todas las furgonetas de noticias. tenernos bloqueados. 164 00:07:35,082 --> 00:07:38,082 entonces quien quiere ir ¿Pedirle a Cronkite que los mueva? 165 00:07:40,777 --> 00:07:42,433 Sólo súbete a mi auto. Yo conduciré. 166 00:07:42,434 --> 00:07:45,434 Oh, ¿eres tú, Wagner? ¿Ya un nuevo látigo? 167 00:07:45,748 --> 00:07:49,396 - Será mejor que se limpien los pies. - ¿Sobre qué? 168 00:07:49,476 --> 00:07:52,476 ¿Dónde está la fe? 169 00:07:52,927 --> 00:07:55,757 Uh, parece estar hablando a Lucas Sullivan. 170 00:07:55,758 --> 00:07:57,276 ¿OMS? ¿El reportero? 171 00:07:57,277 --> 00:07:59,001 No tendremos una declaración lista por un tiempo. 172 00:07:59,002 --> 00:08:01,521 Sabes, eres tan sexy cuando estás trabajando. 173 00:08:01,522 --> 00:08:03,282 Ni siquiera puedo pensar. 174 00:08:03,283 --> 00:08:04,835 No se como alguien hace cualquier cosa a tu alrededor. 175 00:08:04,836 --> 00:08:07,286 Estoy seguro de que es una lucha para todo el departamento. 176 00:08:07,287 --> 00:08:09,357 ¿De qué crees que están hablando? 177 00:08:09,358 --> 00:08:10,979 Cosas importantes del caso, estoy seguro. 178 00:08:10,980 --> 00:08:13,980 Bueno. Lucas Sullivan. Me gusta esto. 179 00:08:14,294 --> 00:08:17,430 Al menos alguien está echando un polvo. 180 00:08:18,021 --> 00:08:19,781 ¿Sabes que? ¿Qué tal algo de música? 181 00:08:21,611 --> 00:08:23,440 Mi coche, mi radio. 182 00:08:25,891 --> 00:08:27,306 ¿Pararías? ¿Qué eres...? 183 00:08:27,307 --> 00:08:29,584 ¿Podrías simplemente... No tocar a Winona? 184 00:08:29,585 --> 00:08:32,585 ¿Winona? 185 00:08:33,692 --> 00:08:36,692 Te llamaré más tarde. 186 00:08:37,662 --> 00:08:39,870 Ormewood, te conozco No estás comiendo en mi auto. 187 00:08:39,871 --> 00:08:41,458 Bueno, me muero de hambre. 188 00:08:41,459 --> 00:08:43,197 Hay un estricto "no comer" regla en este coche. 189 00:08:43,198 --> 00:08:44,490 Tuve que ayudar a Cooper con su tarea. 190 00:08:44,491 --> 00:08:45,979 No pude cenar. 191 00:08:45,980 --> 00:08:48,257 ¿Qué sabes sobre tarea de tercer grado? 192 00:08:48,258 --> 00:08:51,258 Tablas de multiplicar. Pregúntame cualquier cosa. 193 00:08:51,848 --> 00:08:53,332 Siete por ocho. 194 00:08:53,333 --> 00:08:55,920 Pregúntame otro. 195 00:08:55,921 --> 00:08:57,370 - Por supuesto... - Muévete. 196 00:08:57,371 --> 00:08:59,199 ... ella entra por este lado. 197 00:08:59,200 --> 00:09:02,064 - ¡Bondad! Amanda, te escuché. - Te tomó bastante tiempo. 198 00:09:08,140 --> 00:09:11,596 ¿Seguro que este es el lugar? ¿Qué estaba haciendo ella aquí? 199 00:09:11,661 --> 00:09:12,834 ¿Trato de drogas, tal vez? 200 00:09:12,835 --> 00:09:14,732 ¿Reunión de AA? 201 00:09:14,733 --> 00:09:17,597 Aquí está el teléfono. 202 00:09:17,598 --> 00:09:19,012 Chicos, esto es sangre. 203 00:09:19,013 --> 00:09:21,290 Muy bien, aquí es donde la mataron. 204 00:09:21,291 --> 00:09:24,052 Voy a involucrar a la Escena del Crimen en esto. 205 00:09:24,053 --> 00:09:27,053 Will, ¿adónde vas? 206 00:09:30,335 --> 00:09:32,681 - Ese es el sello en la mano de Deirdre. - Sí. 207 00:10:00,952 --> 00:10:03,952 ¿Qué hacía aquí el juez Ringgold? 208 00:10:12,446 --> 00:10:16,030 Ahora bienvenido de nuevo su anfitriona, Glinda Velvet. 209 00:10:17,175 --> 00:10:18,900 Damas y caballeros, 210 00:10:18,901 --> 00:10:22,741 lo delicioso, lo delicioso, el delicioso Bombón de Gasa. 211 00:10:23,284 --> 00:10:24,595 ¿No es ella encantadora? 212 00:10:24,596 --> 00:10:26,459 Te digo qué. Mamá necesita un descanso. 213 00:10:26,460 --> 00:10:29,428 ¿Por qué no le das propina a tus camareros? lame a tu amante, 214 00:10:29,429 --> 00:10:32,429 tomar una copa, y estaremos de regreso en un arrastre diez. 215 00:10:32,742 --> 00:10:34,743 Oye, niña. 216 00:10:34,744 --> 00:10:36,814 Hola señora. Soy el agente especial Will Trent. 217 00:10:36,815 --> 00:10:38,471 Esta es la detective Angie Polaski. 218 00:10:38,472 --> 00:10:40,991 Mmm, que tipo de ellos para enviar un hombre que se disfraza. 219 00:10:40,992 --> 00:10:43,856 - Oh, gracias por darte cuenta. - No lo animes. 220 00:10:43,857 --> 00:10:46,479 De todos modos, te llevé El tiempo suficiente para llegar aquí. 221 00:10:46,480 --> 00:10:48,757 Puse esas quejas hace meses. 222 00:10:48,758 --> 00:10:51,758 Vamos. Está bien. 223 00:10:51,934 --> 00:10:55,108 Así que aquí está todo lo que tenemos. salvo las amenazas de bomba. 224 00:10:55,109 --> 00:10:56,627 Eso sucede por teléfono. 225 00:10:56,628 --> 00:11:00,148 Guardamos las cartas amenazantes, fotos de los graffitis. 226 00:11:00,529 --> 00:11:03,496 Entonces alguien ha estado amenazando el club regularmente? 227 00:11:03,497 --> 00:11:05,118 - Mm-hmm. - ¿Sabes quién es? 228 00:11:05,119 --> 00:11:06,534 Supongo que es el mismo bicho raro. 229 00:11:06,535 --> 00:11:09,535 quien esta afuera todas las noches protestando. 230 00:11:10,021 --> 00:11:12,471 ustedes dos estan aqui sobre las amenazas, ¿no? 231 00:11:12,472 --> 00:11:14,507 Me temo que no. voy a necesitar ver 232 00:11:14,508 --> 00:11:16,164 cualquier metraje de seguridad Tienes desde esta noche. 233 00:11:16,165 --> 00:11:17,786 Uh-uh. No tenemos cámaras aquí. 234 00:11:17,787 --> 00:11:19,788 Recibimos todo tipo de invitados. y no todos están fuera. 235 00:11:19,789 --> 00:11:21,203 Sin cámaras. 236 00:11:21,204 --> 00:11:24,204 - Lugar perfecto para un asesinato. - ¿Un asesinato? 237 00:11:24,518 --> 00:11:26,381 Una mujer fue asesinada. Creemos que estuvo aquí esta noche. 238 00:11:26,382 --> 00:11:28,348 Su nombre era Deirdre Ringgold. 239 00:11:28,349 --> 00:11:31,317 Tengo que decírselo a Vibe. 240 00:11:31,318 --> 00:11:32,732 ¿Quién es Vibe? 241 00:11:32,733 --> 00:11:35,733 Bombón, ¿robaste? mi rubor Dior otra vez... 242 00:11:36,047 --> 00:11:37,634 Lo hiciste. Puedo decirlo. 243 00:11:37,635 --> 00:11:40,257 Eso es alrededor de $20 esparcido por tu cara de ladrón. 244 00:11:40,258 --> 00:11:41,810 - Gabe, cariño. - ¿Eh? 245 00:11:41,811 --> 00:11:44,811 hay algo Tengo que hablar contigo sobre. 246 00:11:46,367 --> 00:11:48,990 - Se trata de tu madre. - Oh sí. 247 00:11:48,991 --> 00:11:51,061 ¿Eres el hijo de Deirdre? 248 00:11:51,062 --> 00:11:52,649 ¿Quién eres? 249 00:11:52,650 --> 00:11:55,650 Gabe. Miel. 250 00:11:55,860 --> 00:11:57,516 Tu madre ha sido asesinada. 251 00:11:57,517 --> 00:12:00,208 - ¿Qué? - Lo siento mucho. 252 00:12:00,209 --> 00:12:01,381 ¿La viste esta noche? 253 00:12:01,382 --> 00:12:04,382 Sí, ella acaba de estar aquí. 254 00:12:05,214 --> 00:12:06,732 ¿Sabía que trabajabas como drag queen? 255 00:12:06,733 --> 00:12:09,424 Ella pudo haber sido capaz para armar eso, sí. 256 00:12:09,425 --> 00:12:11,219 creo que es suficiente Preguntas para esta noche. 257 00:12:11,220 --> 00:12:12,738 Aférrate. Sólo tenemos un par más... 258 00:12:12,739 --> 00:12:15,292 La madre del niño acaba de morir. Necesita espacio. 259 00:12:15,293 --> 00:12:17,077 Y si vas a seguir interrogándolo, 260 00:12:17,078 --> 00:12:20,078 necesita un abogado. 261 00:12:30,411 --> 00:12:32,102 Encontré una pashmina ensangrentada. 262 00:12:32,103 --> 00:12:35,070 Oh. ¿Entró? ¿Una cápsula del tiempo de 1998? 263 00:12:35,071 --> 00:12:37,521 Sí. 264 00:12:37,522 --> 00:12:40,522 Oye, Ormewood, encontré algo. 265 00:12:42,596 --> 00:12:44,804 Rubio. Quizás sea de Deirdre. 266 00:12:44,805 --> 00:12:46,116 No me parece. 267 00:12:46,117 --> 00:12:49,084 Este pelo es sintético y barato. 268 00:12:49,085 --> 00:12:50,776 Quizás nuestro asesino llevaba peluca. 269 00:12:50,777 --> 00:12:53,849 - Bueno, tal vez haya un casquillo en alguna parte. - Sí. 270 00:12:55,747 --> 00:12:58,093 Oye, hablando de cabello. 271 00:12:58,094 --> 00:12:59,923 Mira, tengo una pregunta, ¿de acuerdo? 272 00:12:59,924 --> 00:13:03,064 - No quiero hacerlo raro. - Esto ya es raro. 273 00:13:03,065 --> 00:13:04,928 Mira, tienes trenzas, ¿vale? 274 00:13:04,929 --> 00:13:06,668 Se supone que Cooper debe aparecer. en una fiesta de pijamas 275 00:13:06,669 --> 00:13:08,462 con trenzas francesas en ella pelo, y el pelo siempre ha sido 276 00:13:08,463 --> 00:13:11,855 Lo de Gina. y el de youtube no me ayuda en absoluto. 277 00:13:12,074 --> 00:13:13,419 ¿Cómo haces tus trenzas? 278 00:13:13,420 --> 00:13:16,420 Pago para que mi cabello luzca así de bien. 279 00:13:16,906 --> 00:13:19,080 ¿Alguna vez has pensado en ¿llevarla a un salón? 280 00:13:19,081 --> 00:13:21,013 No. He estado en Afganistán. 281 00:13:21,014 --> 00:13:23,671 puedo descubrir cómo Trenza francesa del pelo de Cooper. 282 00:13:23,672 --> 00:13:25,189 Bueno. Lo entiendo. 283 00:13:25,190 --> 00:13:28,518 Entonces, ¿cómo te va? el conjunto cosa de ser padre soltero. 284 00:13:29,125 --> 00:13:32,125 Bueno, es como un combate. 285 00:13:32,473 --> 00:13:34,095 Simplemente no puedes matar a nadie. 286 00:13:34,096 --> 00:13:37,096 Sí, cuéntamelo. 287 00:13:38,341 --> 00:13:41,341 Conseguí la carcasa. 288 00:13:41,344 --> 00:13:42,655 - Parece una .380. - Mmm. 289 00:13:42,656 --> 00:13:44,623 Entonces nuestro asesino de peluca rubia disparó a Deirdre. 290 00:13:44,624 --> 00:13:46,625 Luego usé la pashmina. para intentar detener el sangrado. 291 00:13:46,626 --> 00:13:49,128 Pon el cuerpo en el auto donde murió. 292 00:13:49,129 --> 00:13:50,170 y luego abandonaron el coche. 293 00:13:50,171 --> 00:13:52,285 Luego arrojó el bolso para que parezca un robo. 294 00:13:52,286 --> 00:13:53,549 Bueno, ese es el qué, cuándo y dónde. 295 00:13:53,550 --> 00:13:55,116 Ahora todo lo que necesitamos es quién. 296 00:13:55,117 --> 00:13:58,117 Y el por qué. 297 00:14:01,986 --> 00:14:04,850 Sí. 298 00:14:04,851 --> 00:14:06,852 Todo sobre ti. Sí. 299 00:14:06,853 --> 00:14:10,565 - ¿Y tú quién eres? - Gasa Bombón. Detalle de protección de peluca. 300 00:14:10,788 --> 00:14:12,892 Danos la habitación, Bonbon. 301 00:14:12,893 --> 00:14:14,687 Sí, señora. 302 00:14:14,688 --> 00:14:16,171 Hicimos que nuestros técnicos compararan 303 00:14:16,172 --> 00:14:17,586 la hebra sangrienta de la escena 304 00:14:17,587 --> 00:14:19,174 con cada peluca rubia del club drag. 305 00:14:19,175 --> 00:14:20,244 No fue un partido. 306 00:14:20,245 --> 00:14:21,867 La hebra era poliéster, 307 00:14:21,868 --> 00:14:23,800 y estos tienen todos solo Se ha confirmado que es acrílico. 308 00:14:23,801 --> 00:14:27,129 Porque no compramos nuestras pelucas en la tienda de Halloween. 309 00:14:27,528 --> 00:14:29,046 Gracias, bombón. 310 00:14:29,047 --> 00:14:32,183 Todos aquí tienen el máximo Respeto por las pelucas. 311 00:14:32,568 --> 00:14:34,155 ¿Algún sospechoso? 312 00:14:34,156 --> 00:14:35,674 Traeremos a toda la familia. 313 00:14:35,675 --> 00:14:37,710 Primero hablaremos con su hijo, Gabe. 314 00:14:37,711 --> 00:14:39,212 Hasta donde sabemos, él fue la última persona 315 00:14:39,213 --> 00:14:40,220 para verla viva. 316 00:14:40,221 --> 00:14:42,025 estamos hablando con El marido y la hija de Deirdre. 317 00:14:42,026 --> 00:14:44,406 Dalton Ringgold's Se supone que es un trabajo. 318 00:14:44,407 --> 00:14:45,925 Se peleó a puñetazos con su vecino 319 00:14:45,926 --> 00:14:47,513 después de que quitó un durazno de su árbol. 320 00:14:47,514 --> 00:14:48,825 Quizás sea capaz de asesinar. 321 00:14:48,826 --> 00:14:50,999 ¿Pero creemos que usaría peluca? 322 00:14:51,000 --> 00:14:54,520 Te sorprendería saber cuántos hombres usar pelucas en su tiempo libre. 323 00:14:54,521 --> 00:14:57,521 Gracias de nuevo, Bonbon. 324 00:14:57,524 --> 00:15:00,215 Agente especial, ¿estás coqueteando conmigo? 325 00:15:00,216 --> 00:15:01,941 Mmmm. Yo no lo soy. No. 326 00:15:01,942 --> 00:15:04,942 Um... Pero de nuevo, gracias. 327 00:15:05,014 --> 00:15:07,913 ¿Alguien más siente eso? Porque siento una vibra. 328 00:15:07,914 --> 00:15:10,329 No. Sin vibraciones. 329 00:15:10,330 --> 00:15:13,090 ¿Hemos terminado aquí? Me voy. 330 00:15:13,091 --> 00:15:15,334 Gracias por venir, Gabe. 331 00:15:15,335 --> 00:15:16,853 Entonces, acabamos de tener un... 332 00:15:16,854 --> 00:15:18,199 Lo siento, llego tarde. 333 00:15:18,200 --> 00:15:21,400 El tráfico era, bueno, promedio en realidad. Sólo llego tarde. 334 00:15:22,411 --> 00:15:25,803 - ¿Glinda Terciopelo? - De día es Josiah Patnak, Esquire. 335 00:15:26,311 --> 00:15:27,553 ¿Eres abogado? 336 00:15:27,554 --> 00:15:29,382 Sí, soy abogado, agente Trent. 337 00:15:29,383 --> 00:15:30,556 ¿Eso te sorprende? 338 00:15:30,557 --> 00:15:32,385 Soy abogado y artista, 339 00:15:32,386 --> 00:15:33,870 y tengo una rica vida romántica. 340 00:15:33,871 --> 00:15:36,769 Soy un programa de cinco temporadas de Shonda Rhimes. 341 00:15:36,770 --> 00:15:39,427 Ahora, dejemos una cosa clara. 342 00:15:39,428 --> 00:15:42,428 Mi cliente es inocente. 343 00:15:42,672 --> 00:15:45,672 Todos sabemos que Gabe hizo esto. 344 00:15:46,435 --> 00:15:49,435 Mi padre murió cuando yo tenía cinco años. Eh... 345 00:15:51,095 --> 00:15:54,095 Deirdre se casó con Dalton no mucho después de eso. 346 00:15:55,271 --> 00:15:58,271 No era el hombre con el que era más fácil identificarse. 347 00:15:59,689 --> 00:16:01,449 pero fuimos juntos al campo de tiro. 348 00:16:01,450 --> 00:16:04,450 Era un buen tirador. 349 00:16:04,487 --> 00:16:07,006 Luego cambió sus armas por medias. 350 00:16:07,007 --> 00:16:08,939 No sé qué odiaba más Dalton. 351 00:16:08,940 --> 00:16:10,320 El hecho de que fuera gay, 352 00:16:10,321 --> 00:16:12,667 o que yo era mejor tirador que él. 353 00:16:12,668 --> 00:16:15,668 ¿Cuándo fue la última vez? ¿Viste a tu madre? 354 00:16:16,845 --> 00:16:19,122 Anoche. Eh... 355 00:16:19,123 --> 00:16:22,123 Ella vino al club. 356 00:16:22,471 --> 00:16:25,471 No había visto a esa mujer desde que tenía 15 años. 357 00:16:25,715 --> 00:16:28,476 Me quedé en shock. 358 00:16:28,477 --> 00:16:31,477 Ella dijo que quería disculparse. 359 00:16:31,480 --> 00:16:33,101 Mamá nunca haría eso. 360 00:16:33,102 --> 00:16:36,430 No tenemos odio en nuestros corazones, pero la Biblia es clara. 361 00:16:36,657 --> 00:16:39,665 Lo de Gabe era que no podías confiar en él. 362 00:16:40,800 --> 00:16:44,043 Lo pillé intentando robar El collar de diamantes de Deirdre 363 00:16:44,044 --> 00:16:45,631 y aretes una vez. 364 00:16:45,632 --> 00:16:48,530 Mi papá se los dejó a mi mamá. antes de morir. 365 00:16:48,531 --> 00:16:50,153 Me los estaba probando. 366 00:16:50,154 --> 00:16:53,610 Se suponía que Rowan usaría que se ambientó el día de su boda. 367 00:16:55,400 --> 00:16:57,229 ¿Por qué se disculpaba Deirdre? 368 00:16:57,230 --> 00:16:58,955 La noche que me echaron, 369 00:16:58,956 --> 00:17:02,348 Deirdre y yo estábamos discutiendo en lo alto de las escaleras... 370 00:17:05,100 --> 00:17:07,377 y la empujé. 371 00:17:07,378 --> 00:17:10,962 Y de repente ella cae, y se rompió la muñeca. 372 00:17:11,037 --> 00:17:13,555 ¡Ponla en el hospital! 373 00:17:13,556 --> 00:17:16,213 El niño estaba inestable. 374 00:17:16,214 --> 00:17:18,422 Me alegré cuando se escapó. 375 00:17:18,423 --> 00:17:21,423 Me echaron esa noche. 376 00:17:23,566 --> 00:17:25,567 Serbal. 377 00:17:25,568 --> 00:17:28,568 ¿Es así como lo recuerdas? 378 00:17:28,571 --> 00:17:30,193 Gabe cuida de Gabe. 379 00:17:30,194 --> 00:17:33,330 Le dije a Ro que lo haría vuelve por ella... 380 00:17:35,026 --> 00:17:37,994 pero yo estaba viviendo en un refugio consumiendo drogas, 381 00:17:37,995 --> 00:17:40,995 y yo no estaba en ninguna posición para cuidarla. 382 00:17:41,067 --> 00:17:43,931 No fue hasta que encontré el club de drag 383 00:17:43,932 --> 00:17:46,932 que toda mi vida dio un giro. 384 00:17:47,452 --> 00:17:50,452 Me salvaron. 385 00:17:50,455 --> 00:17:52,111 Somos familia. 386 00:17:52,112 --> 00:17:55,183 Has escuchado a mi cliente toda la historia personal. 387 00:17:55,184 --> 00:17:58,184 - ¿Está libre de irse? - Por supuesto. 388 00:18:00,017 --> 00:18:03,017 Una última pregunta, Gabe. 389 00:18:03,123 --> 00:18:05,124 ¿Tienes armas? 390 00:18:05,125 --> 00:18:08,125 tengo una glock 17 y una Beretta de 9 milímetros. 391 00:18:09,164 --> 00:18:12,164 A veces voy al campo de tiro. 392 00:18:12,236 --> 00:18:15,236 ¿Tienes una .380? 393 00:18:15,929 --> 00:18:18,929 - No. - Está bien. 394 00:18:19,450 --> 00:18:22,450 Gracias por tu tiempo. 395 00:18:29,874 --> 00:18:32,874 -Ro. - Tú hiciste esto. Manténgase alejado de nosotros. 396 00:18:37,640 --> 00:18:39,400 Podrías haberme enviado un mensaje de texto. 397 00:18:39,401 --> 00:18:43,369 Sí, pero entonces no lo habría hecho. He podido ver tu cara bonita. 398 00:18:45,165 --> 00:18:48,165 Gracias por la información. 399 00:18:49,687 --> 00:18:51,515 - Subdirector. - ¿No llamas? 400 00:18:51,516 --> 00:18:54,484 Pensé que te gustaría saber Encontramos algunas imágenes de seguridad. 401 00:18:54,485 --> 00:18:57,621 No sabía que iba a ser entrar en una guarida sexual. 402 00:18:58,109 --> 00:19:00,662 ¿Una guarida sexual? 403 00:19:00,663 --> 00:19:03,079 Bueno, supongo que me dejaré salir. 404 00:19:03,080 --> 00:19:05,667 ¿Así que lo que? ¿Vamos a Puerto Rico? 405 00:19:05,668 --> 00:19:08,668 - ¿Debería comprarme un bikini nuevo? - ¿Qué? 406 00:19:08,671 --> 00:19:10,086 No me arruines esto, Ang. 407 00:19:10,087 --> 00:19:11,777 No lo soy. No lo soy. 408 00:19:11,778 --> 00:19:14,914 Entonces, ¿os reuniréis? ¿Otra vez con Antonio? 409 00:19:14,954 --> 00:19:16,782 Se supone que nos reuniremos esta noche. 410 00:19:16,783 --> 00:19:19,783 - Um, a menos que el trabajo se interponga en el camino. - ¿Trabajar? 411 00:19:20,545 --> 00:19:22,374 No estábamos teniendo sexo. 412 00:19:22,375 --> 00:19:24,859 Vino a decirme que Deirdre no se postulaba para la reelección. 413 00:19:24,860 --> 00:19:26,506 No puedes acostarte con un periodista, Faith. 414 00:19:26,507 --> 00:19:28,104 No me importa lo alto que sea. 415 00:19:28,105 --> 00:19:29,968 Esperar. Deirdre no estaba postularse para la reelección? 416 00:19:29,969 --> 00:19:32,522 Voy a llevar esta conversación a Recursos Humanos. 417 00:19:32,523 --> 00:19:33,676 Siempre eres tú con los chicos. 418 00:19:33,677 --> 00:19:35,559 ¿Qué vas a hacer para deshacerse de este? 419 00:19:35,560 --> 00:19:37,009 - ¿Plantarle cocaína? - Mmm. 420 00:19:37,010 --> 00:19:38,493 Recursos humanos. Esta es Susana. 421 00:19:38,494 --> 00:19:40,116 Hola Susana. Esta es Faith Mitchell. 422 00:19:40,117 --> 00:19:42,014 estoy llamando para informar algún acoso laboral. 423 00:19:42,015 --> 00:19:44,292 No puedes llamar a Recursos Humanos por tu tía. 424 00:19:44,293 --> 00:19:47,293 Hola, chicos. Mira esto. 425 00:19:47,538 --> 00:19:49,021 Mira su cartel. 426 00:19:49,022 --> 00:19:51,817 ese debe ser el manifestante Glinda nos habló de. 427 00:19:51,818 --> 00:19:53,336 Y esa es Deirdre. 428 00:19:53,337 --> 00:19:55,303 Esto está a una cuadra de distancia. del club drag. 429 00:19:55,304 --> 00:19:57,996 - Mira, lleva la pashmina. - Sí. Y los diamantes. 430 00:19:57,997 --> 00:20:01,068 Lo siento. ¿Qué es una pashmina? 431 00:20:01,069 --> 00:20:02,414 ¡Oh! 432 00:20:02,415 --> 00:20:05,415 Bueno. vamos identificación este tipo y traerlo. 433 00:20:09,767 --> 00:20:12,767 No toleraremos ¡Esta perversión sexual! 434 00:20:13,426 --> 00:20:15,358 Estas drag queens se están destrozando 435 00:20:15,359 --> 00:20:18,359 nuestro tejido social y corrompiendo a nuestros hijos! 436 00:20:18,707 --> 00:20:21,329 ¿Qué niños, hombre? Esto es un bar. 437 00:20:21,330 --> 00:20:23,331 desearía que te detuvieras pintar nuestras paredes con spray. 438 00:20:23,332 --> 00:20:25,851 Mis uñas no estaban hechas por todo este trabajo duro. 439 00:20:25,852 --> 00:20:27,680 ¿Barrett Fairhope? 440 00:20:27,681 --> 00:20:29,406 Agente especial Faith Mitchell, GBI. 441 00:20:29,407 --> 00:20:30,959 Necesitaremos que vengas con nosotros. 442 00:20:30,960 --> 00:20:32,409 Ah, Barrett Fairhope. 443 00:20:32,410 --> 00:20:35,410 todo este tiempo Nunca te presentaste. 444 00:20:35,896 --> 00:20:38,760 ¿No? Chica, ¿finalmente estás? ¿Lo arrestarán? 445 00:20:38,761 --> 00:20:40,176 Porque tengo que entender esto. 446 00:20:40,177 --> 00:20:41,798 Nadie será arrestado hoy. 447 00:20:41,799 --> 00:20:44,799 - Necesito hacerte algunas preguntas. - Bueno. 448 00:20:45,044 --> 00:20:47,355 - Sobre tus trenzas francesas. - Guau. 449 00:20:47,356 --> 00:20:49,599 tuve un sueño que empezó así una vez. 450 00:20:49,600 --> 00:20:50,876 ¿De qué se trata todo esto? 451 00:20:50,877 --> 00:20:52,533 Bueno. Solo tenemos algunas preguntas 452 00:20:52,534 --> 00:20:53,810 sobre un altercado que tuviste 453 00:20:53,811 --> 00:20:55,191 con Deirdre Ringgold anoche. 454 00:20:55,192 --> 00:20:58,192 no tenia nada que hacer con la muerte de esa mujer. 455 00:20:58,471 --> 00:21:01,093 Este es Barrett Fairhope, todos. 456 00:21:01,094 --> 00:21:02,957 Me pregunto si a su jefe le gustaría ver 457 00:21:02,958 --> 00:21:04,545 lo que hace con su tiempo libre. 458 00:21:04,546 --> 00:21:06,064 No te atrevas. 459 00:21:06,065 --> 00:21:08,100 ¿Qué? ¿Tienes miedo de tu vida personal? 460 00:21:08,101 --> 00:21:10,378 - ¿Va a interrumpir tu trabajo? - Bueno. 461 00:21:10,379 --> 00:21:12,070 - No me intimidas. - Bueno. 462 00:21:12,071 --> 00:21:13,795 Y no me intimidas. 463 00:21:13,796 --> 00:21:16,796 ¡Este es mi derecho constitucional! 464 00:21:18,629 --> 00:21:21,957 Bueno. Ahora estás bajo arresto. Vamos. 465 00:21:22,460 --> 00:21:23,840 Me encanta verlo. 466 00:21:23,841 --> 00:21:25,497 - Vamos. - Camina, cariño. 467 00:21:25,498 --> 00:21:26,739 Caminar. Caminar. 468 00:21:26,740 --> 00:21:28,016 La plata es tu color, cariño. 469 00:21:28,017 --> 00:21:30,364 - Absolutamente. - Oh sí. 470 00:21:30,365 --> 00:21:33,365 - Mwah. - Ey. Lamento hacerte esperar. 471 00:21:34,472 --> 00:21:36,749 No creerías la cantidad de papeleo que tengo que hacer 472 00:21:36,750 --> 00:21:38,026 solo para hablar con alguien. 473 00:21:38,027 --> 00:21:40,028 Ya nadie permite que los policías sean policías. 474 00:21:40,029 --> 00:21:42,410 Lo digo todo el tiempo. 475 00:21:42,411 --> 00:21:45,611 Para tu información, ya confisqué El video que tomó ese tipo. 476 00:21:46,588 --> 00:21:48,968 Ay dios mío. 477 00:21:48,969 --> 00:21:51,833 Gracias. 478 00:21:51,834 --> 00:21:53,594 Entonces, ¿qué puedes contarme sobre 479 00:21:53,595 --> 00:21:55,113 ¿La conversación que tuviste con Deirdre? 480 00:21:55,114 --> 00:21:58,114 Sí. Así que estaba repartiendo folletos. 481 00:21:58,531 --> 00:22:00,118 Le di uno. 482 00:22:00,119 --> 00:22:03,119 Ella lo pisoteó y entonces me puse en su cara. 483 00:22:04,123 --> 00:22:06,296 - Y luego ella te golpeó. - Sí. 484 00:22:06,297 --> 00:22:09,782 - Sí, estaba loca. - ¿Y luego qué? ¿La seguiste? 485 00:22:09,783 --> 00:22:12,613 No, no, no. Fui a urgencias. 486 00:22:12,614 --> 00:22:14,718 Ese loco llevaba anillos. 487 00:22:14,719 --> 00:22:17,307 Tuve que recibir dos puntos. 488 00:22:17,308 --> 00:22:22,485 - Pero nunca, nunca volví a ver a esa mujer. - Sí. 489 00:22:22,486 --> 00:22:24,003 Mira, lo siento, tengo que preguntar. 490 00:22:24,004 --> 00:22:26,627 pero no sucede tener un .380, ¿verdad? 491 00:22:26,628 --> 00:22:29,628 No, no necesito un arma para transmitir mi punto de vista. 492 00:22:30,321 --> 00:22:31,632 Sí. 493 00:22:31,633 --> 00:22:34,633 Oye, entre nosotros Estaba admirando tu trabajo. 494 00:22:36,327 --> 00:22:39,327 Los graffitis. Ese eras tú, ¿verdad? 495 00:22:40,573 --> 00:22:44,157 Sí. Un día me gustaría cerrar ese lugar para siempre. 496 00:22:45,060 --> 00:22:47,372 - ¿Quieres saber qué funciona? - ¿Qué? 497 00:22:47,373 --> 00:22:50,373 Una pequeña llamada telefónica aquí y allá. 498 00:22:51,722 --> 00:22:53,171 ¿Amenaza de bomba? 499 00:22:53,172 --> 00:22:56,104 - Oh sí. - Lindo. 500 00:22:56,105 --> 00:22:58,693 Siempre cierran por la noche. 501 00:22:58,694 --> 00:23:00,247 Está bien. 502 00:23:00,248 --> 00:23:02,110 - Bueno, me has dado todo lo que necesito. - ¿Sí? 503 00:23:02,111 --> 00:23:04,182 - Muchas gracias. Sí. - Bueno. 504 00:23:04,183 --> 00:23:07,702 ¿Sí? ¿Es... entonces significa que puedo ir? 505 00:23:07,703 --> 00:23:09,497 - Bueno... - Mmmm. Aún no. 506 00:23:09,498 --> 00:23:11,361 Te presentaré nuevos cargos. 507 00:23:11,362 --> 00:23:14,399 Delitos graves de vandalismo, acoso, amenazas terroristas. 508 00:23:14,400 --> 00:23:17,056 Oh. Y estoy escribiendo una orden de alejamiento. 509 00:23:17,057 --> 00:23:19,680 No vas a entrar 500 pies de ese club. 510 00:23:19,681 --> 00:23:22,681 Quizás quieras retomar Un nuevo pasatiempo, Barrett. 511 00:23:29,449 --> 00:23:32,713 Bueno, bueno, bueno. chicas, si no es Anita Citación. 512 00:23:33,315 --> 00:23:34,902 ¿Le acabas de poner un nombre drag? 513 00:23:34,903 --> 00:23:36,869 Oh, sí, señorita Lady. Quiero decir, míralo. 514 00:23:36,870 --> 00:23:39,596 ¿No sabes qué es el arrastre? Es teatro, cariño. 515 00:23:39,597 --> 00:23:42,703 Y todo sobre todo esto. es una actuación. 516 00:23:42,704 --> 00:23:44,222 ella le dice a todo el mundo Están vistiendo drag. 517 00:23:44,223 --> 00:23:45,223 Es como lo suyo. 518 00:23:45,224 --> 00:23:46,948 Aprecio el psicoanálisis, 519 00:23:46,949 --> 00:23:48,467 y es un honor para mí ser parte del club. 520 00:23:48,468 --> 00:23:50,814 Tenemos un par de preguntas para Gabe. ¿Está él aquí? 521 00:23:50,815 --> 00:23:52,885 Llamado enfermo. Falta la cena familiar. 522 00:23:52,886 --> 00:23:55,060 Hacemos una cena todos los domingos. antes de abrir. 523 00:23:55,061 --> 00:23:56,924 Para algunos de nosotros, es la única familia que tenemos. 524 00:23:56,925 --> 00:23:58,546 Sé que eso es cierto para Gabe. 525 00:23:58,547 --> 00:24:01,239 Ahora solo tenemos algunas preguntas. sobre un collar y aretes 526 00:24:01,240 --> 00:24:02,930 que Deirdre llevaba anoche. 527 00:24:02,931 --> 00:24:04,276 No estaban en su cuerpo. 528 00:24:04,277 --> 00:24:06,623 - ¿Diamante? - ¿Qué sabes al respecto? 529 00:24:06,624 --> 00:24:07,954 Bueno, ella me pidió que le diera él algo al salir 530 00:24:07,955 --> 00:24:09,454 en un sobre de vainilla. 531 00:24:09,455 --> 00:24:11,076 Uh-uh. Espera, bombón. 532 00:24:11,077 --> 00:24:12,802 ¿Me estás diciendo que tienes 29 años? 533 00:24:12,803 --> 00:24:15,563 y estás llamando a manila sobre un sobre de vainilla? 534 00:24:15,564 --> 00:24:17,672 Es marrón como la vainilla. Manila es una ciudad 535 00:24:17,673 --> 00:24:20,396 - en Filipinas. - ¿Qué había en el sobre de vainilla? 536 00:24:20,397 --> 00:24:21,742 Manila. 537 00:24:21,743 --> 00:24:23,778 Suena como un collar de diamantes y aretes para mí. 538 00:24:23,779 --> 00:24:25,193 Ya sabes, tenía el aferramiento, aferramiento. 539 00:24:25,194 --> 00:24:27,023 Cariño, los diamantes no se aferran, se aferran. 540 00:24:27,024 --> 00:24:29,025 Bombón, ¿abriste? el sobre de vainilla? 541 00:24:29,026 --> 00:24:30,751 Estoy a punto de perder la cabeza. 542 00:24:30,752 --> 00:24:32,408 Podría haber tenido una mirada, 543 00:24:32,409 --> 00:24:35,673 pero te juro que lo dejé en el tocador de Gabe. 544 00:24:36,136 --> 00:24:37,585 Gracias, bombón. 545 00:24:37,586 --> 00:24:39,000 Definitivamente está coqueteando. 546 00:24:39,001 --> 00:24:40,519 Está empezando a volverse inapropiado. 547 00:24:40,520 --> 00:24:43,108 El sol no sale y atacarte, niña. 548 00:24:43,109 --> 00:24:44,868 Además, es obvio que estos dos 549 00:24:44,869 --> 00:24:48,320 tener un poco de sexualidad sin resolver tensión que necesitan para resolver. 550 00:24:48,321 --> 00:24:50,598 Está bien. ellos pueden trabajar sácalo conmigo en la habitación. 551 00:24:50,599 --> 00:24:53,599 Trabaja, trabaja, trabaja. 552 00:24:53,809 --> 00:24:55,776 Si Deirdre le dio a Gabe sus diamantes, 553 00:24:55,777 --> 00:24:57,536 Entonces tal vez él sea diciendo la verdad sobre ella 554 00:24:57,537 --> 00:24:59,366 - viniendo al club a disculparse. - Mm-hmm. 555 00:24:59,367 --> 00:25:02,503 Lo que significa que no tiene motivo del asesinato. 556 00:25:02,542 --> 00:25:05,130 Quizás algún día mi mamá Se disculpará con diamantes. 557 00:25:05,131 --> 00:25:06,614 Oh sí. Contemos con ello. 558 00:25:06,615 --> 00:25:08,547 ¿Por qué no volvemos a la oficina? 559 00:25:08,548 --> 00:25:10,653 ver donde estamos sobre la coartada del manifestante. 560 00:25:10,654 --> 00:25:12,965 Pensé que ibas a ver a tu tío. 561 00:25:12,966 --> 00:25:15,966 - Sí, pero ya estamos trabajando. - Ir. 562 00:25:16,349 --> 00:25:19,933 Te llamaré si hay Cualquier cosa para la que necesitemos a Will Trent. 563 00:25:22,493 --> 00:25:24,839 La coartada de atención urgente de Barrett fue comprobada. 564 00:25:24,840 --> 00:25:26,157 Podríamos haberlo atrapado por acoso, 565 00:25:26,158 --> 00:25:28,809 pero aún estamos a cero pasos de distancia para atrapar al asesino de Deirdre. 566 00:25:28,810 --> 00:25:31,846 Sabemos por Barrett que Deirdre defendió el club drag, 567 00:25:31,847 --> 00:25:33,538 y le dio a Gabe su collar. 568 00:25:33,539 --> 00:25:36,817 Entonces, estaba diciendo la verdad. Ella estaba tratando de reconciliarse. 569 00:25:36,818 --> 00:25:38,707 ¿Quién cambia de opinión? sobre algo asi 570 00:25:38,708 --> 00:25:39,754 después de tanto tiempo? 571 00:25:39,755 --> 00:25:41,753 Yo también me lo preguntaba. Creo que tuvo una epifanía. 572 00:25:41,754 --> 00:25:44,721 Ah, espera. 573 00:25:44,722 --> 00:25:46,240 Cindy. ¿Hola! Qué tal? 574 00:25:46,241 --> 00:25:47,724 El mes pasado, un conductor ebrio se desvió hacia 575 00:25:47,725 --> 00:25:49,001 El carril de Deirdre en la autopista. 576 00:25:49,002 --> 00:25:51,590 Ay dios mío. ¿Está bien? 577 00:25:51,591 --> 00:25:53,024 Cooper vomitó durante su fiesta de pijamas. 578 00:25:53,025 --> 00:25:54,110 Sigue adelante. Estoy escuchando. 579 00:25:54,111 --> 00:25:55,651 Deirdre chocó contra una mediana, giró y luego 580 00:25:55,652 --> 00:25:56,664 fue atropellado por otro coche. 581 00:25:56,665 --> 00:25:59,080 Ella tuvo que ser liberada por las Fauces de la Vida. 582 00:25:59,081 --> 00:26:00,668 Dos personas murieron, pero Deirdre se fue. 583 00:26:00,669 --> 00:26:02,049 con sólo algunos moretones. 584 00:26:02,050 --> 00:26:04,016 Cooper, hola. Vomitaste, ¿eh? 585 00:26:04,017 --> 00:26:06,447 Entonces su experiencia cercana a la muerte ¿La hizo de repente qué? 586 00:26:06,448 --> 00:26:07,606 ¿Amas a los gays? 587 00:26:07,607 --> 00:26:09,850 Ella podría haber muerto. ella empezó a considerar 588 00:26:09,851 --> 00:26:11,127 su arrepentimiento. Extrañaba a su hijo... 589 00:26:11,128 --> 00:26:13,198 Chicos, este es un gran plato de sopa de pollo. 590 00:26:13,199 --> 00:26:15,303 para el alma y todo, pero ¿quién le disparó? 591 00:26:15,304 --> 00:26:18,952 Tal vez alguien que estaba molesto ¿Acerca de que ella haya cambiado de opinión? 592 00:26:19,688 --> 00:26:21,379 Su marido, Dalton. 593 00:26:21,380 --> 00:26:23,933 Bueno, toma tus cosas juntas. ¿vale? Iré. 594 00:26:23,934 --> 00:26:25,210 Debo ir a buscar a Coop. 595 00:26:25,211 --> 00:26:26,556 - Ir. - Tenemos esto. 596 00:26:26,557 --> 00:26:28,109 Llamemoslo. 597 00:26:32,494 --> 00:26:35,427 Entonces, ¿qué hizo que Lucy viniera a Atlanta? 598 00:26:35,428 --> 00:26:37,705 Ella vino aquí con un novio. 599 00:26:37,706 --> 00:26:40,605 Sé cómo suena eso, pero ella tenía sueños. 600 00:26:40,606 --> 00:26:43,606 - ¿Cuáles fueron esos sueños que tuvo? - Tantos. 601 00:26:43,885 --> 00:26:45,472 Antes de que perdiéramos el contacto, 602 00:26:45,473 --> 00:26:47,750 ella me dijo que era buscando trabajo en Emory 603 00:26:47,751 --> 00:26:51,143 porque la dejaron llevar clases si trabajaba allí. 604 00:26:51,996 --> 00:26:54,996 - Eso es inteligente. - Mmm. 605 00:26:55,172 --> 00:26:58,308 - ¿Nos ignoran aquí? - Ey. Oye, oye. 606 00:26:59,141 --> 00:27:00,625 Ey. 607 00:27:00,626 --> 00:27:03,110 - ¿Este es el sobrino? - Aquí está. 608 00:27:03,111 --> 00:27:04,732 Will Trent, conoce a los chicos. 609 00:27:04,733 --> 00:27:07,459 - Ernie y Tiny. - Hola. 610 00:27:07,460 --> 00:27:10,460 Y estos dos tontos Son como hermanos para mí. 611 00:27:15,157 --> 00:27:18,157 Veo que viniste haciendo las maletas hoy. 612 00:27:19,714 --> 00:27:22,129 ¿Qué haces, papi? 613 00:27:22,130 --> 00:27:23,475 soy un agente especial 614 00:27:23,476 --> 00:27:26,374 - para la Oficina de Investigaciones de Georgia. -Ah. 615 00:27:26,375 --> 00:27:29,375 Tu sobrino es un policía sucio. 616 00:27:30,034 --> 00:27:31,483 ¿Le has disparado a alguien últimamente? 617 00:27:31,484 --> 00:27:34,484 Oye, ¿qué te pasa? 618 00:27:34,832 --> 00:27:37,832 Le disparé a un hombre la semana pasada. 619 00:27:38,146 --> 00:27:39,629 En realidad, tres disparos. 620 00:27:39,630 --> 00:27:42,287 - Declarado muerto en el lugar. - Lo lamento. 621 00:27:42,288 --> 00:27:44,220 Salvé la vida de mi jefe. 622 00:27:44,221 --> 00:27:46,947 Seguí cada uno directriz de uso de la fuerza 623 00:27:46,948 --> 00:27:49,846 tenemos al pie de la letra. 624 00:27:49,847 --> 00:27:52,815 Pero ese hombre todavía está muerto. 625 00:27:52,816 --> 00:27:54,368 No soy estúpido. 626 00:27:54,369 --> 00:27:57,505 Sé por lo que pasa la gente con las fuerzas del orden. 627 00:27:58,338 --> 00:28:00,167 Pero yo era un niño que necesitaba el tipo correcto de policía 628 00:28:00,168 --> 00:28:03,168 para mirar en mi dirección, y nadie lo hizo. 629 00:28:03,999 --> 00:28:06,932 Y ahora eres ese tipo. 630 00:28:06,933 --> 00:28:09,933 Sí, lo soy. 631 00:28:12,663 --> 00:28:15,663 Disculpe. tengo que Ve a ser un policía sucio. 632 00:28:20,602 --> 00:28:23,602 Dalton no contesta el teléfono. 633 00:28:23,743 --> 00:28:26,743 Vamos a buscarlo. 634 00:28:27,575 --> 00:28:31,714 - ¿Gabe? - Lo vi saltar la valla en Benson Park. 635 00:28:31,924 --> 00:28:33,545 Arrojó un arma al lago. 636 00:28:33,546 --> 00:28:35,582 Y una peluca rubia. Eso no es menos importante. 637 00:28:35,583 --> 00:28:36,848 cuando me vio viniendo, trató de fingir 638 00:28:36,849 --> 00:28:38,274 como si fuera a nadar. 639 00:28:38,275 --> 00:28:39,551 Lo cual también es un delito, por cierto. 640 00:28:39,552 --> 00:28:42,552 Gabe, hola. ¿Qué está pasando aquí? 641 00:28:43,556 --> 00:28:48,765 Lo hice. Maté a mi madre. 642 00:28:50,149 --> 00:28:53,149 Vomité. 643 00:28:55,603 --> 00:28:56,913 Gorrón. 644 00:28:56,914 --> 00:28:59,226 Deberías venir mañana. Trae a tus amigos. 645 00:28:59,227 --> 00:29:01,090 Cooper, no puedes simplemente invita a la gente. 646 00:29:01,091 --> 00:29:03,575 ¿Por qué no? no hemos tenido una fiesta en tanto tiempo. 647 00:29:03,576 --> 00:29:05,376 Espero que sea una comida compartida. porque no quiero 648 00:29:05,377 --> 00:29:07,199 un batido de proteínas para la cena. 649 00:29:07,200 --> 00:29:08,442 Tenemos diferentes sabores. 650 00:29:08,443 --> 00:29:11,065 - Es una gran idea. - Es comida compartida. 651 00:29:11,066 --> 00:29:12,550 El espectáculo apenas comienza. 652 00:29:12,551 --> 00:29:14,966 No te dejaré hacer esto, Gabe. 653 00:29:14,967 --> 00:29:17,180 Si no puedes manejar entonces estás despedido 654 00:29:17,181 --> 00:29:18,383 y me estoy representando a mí mismo. 655 00:29:18,384 --> 00:29:20,316 No, no lo soy. Y no, no lo eres. 656 00:29:20,317 --> 00:29:23,077 - ¿Qué está sucediendo? - Son cosas de adultos. 657 00:29:23,078 --> 00:29:24,562 Este tipo dice que mató a su mamá. 658 00:29:24,563 --> 00:29:26,425 No me pareces un asesino. 659 00:29:26,426 --> 00:29:28,048 Gracias, dulce bebé. 660 00:29:28,049 --> 00:29:30,568 Coop, ¿por qué no bajas? y sentarme con Franklin? 661 00:29:30,569 --> 00:29:31,611 Tiene galletas de vainilla. su cajón. No dejes que mienta 662 00:29:31,612 --> 00:29:32,737 y te digo que no. 663 00:29:32,738 --> 00:29:34,113 El arma que fue encontrada. con coincidencias la balística 664 00:29:34,114 --> 00:29:35,156 sobre el arma homicida. 665 00:29:35,157 --> 00:29:37,298 Y la peluca que tenia coincide el cabello encontrado en el lugar. 666 00:29:37,299 --> 00:29:39,231 Ah. 667 00:29:39,232 --> 00:29:42,232 Gabe, ¿por qué matarías a tu madre? 668 00:29:42,926 --> 00:29:45,893 Mentí cuando dije que Deirdre vino a disculparse. 669 00:29:45,894 --> 00:29:47,481 ella vino a confrontarme 670 00:29:47,482 --> 00:29:50,139 por dar una entrevista oponerse a su reelección. 671 00:29:50,140 --> 00:29:51,623 Estaba furiosa. 672 00:29:51,624 --> 00:29:54,624 Pero ella no estaba buscando un segundo mandato. 673 00:29:55,283 --> 00:29:57,629 Bien. Aunque todavía estaba enojada. 674 00:29:57,630 --> 00:30:00,630 Le grité. Ella me gritó, 675 00:30:01,945 --> 00:30:03,877 luego le disparé. 676 00:30:03,878 --> 00:30:05,016 Justo en el corazón. 677 00:30:05,017 --> 00:30:06,604 Le dispararon en el cuello. 678 00:30:06,605 --> 00:30:09,605 Quiero decir, en el escote, ¿sabes? Esta zona. 679 00:30:10,988 --> 00:30:12,610 Y luego tomé ese collar 680 00:30:12,611 --> 00:30:15,302 y esos aretes de inmediato de su cuerpo frío y muerto. 681 00:30:15,303 --> 00:30:17,454 Los que Bonbon dijo que te dieron 682 00:30:17,455 --> 00:30:18,616 en un sobre manila? 683 00:30:18,617 --> 00:30:20,031 Entonces puedes decirlo correctamente. 684 00:30:20,032 --> 00:30:21,273 ¿De dónde sacaste el arma? 685 00:30:21,274 --> 00:30:22,930 Dijiste que no tenías una .380. 686 00:30:22,931 --> 00:30:24,691 Obviamente, mentí. 687 00:30:24,692 --> 00:30:28,148 A diferencia de ahora donde estás contando la honesta verdad de Dios? 688 00:30:28,661 --> 00:30:31,559 ¿Dónde conducías tu madre después de que le disparaste? 689 00:30:31,560 --> 00:30:33,354 A los campos de cebollas. 690 00:30:33,355 --> 00:30:35,460 Quería enterrarla en una tumba poco profunda. 691 00:30:35,461 --> 00:30:38,221 Gabe, necesito estar en el escenario a las 9:00 p.m. 692 00:30:38,222 --> 00:30:41,293 ¿Podemos pasar a la parte? donde no lo hiciste? 693 00:30:41,294 --> 00:30:45,021 - ¿Conducías el coche de tu madre? - Sí. 694 00:30:45,022 --> 00:30:46,333 Si te llevara allí abajo, 695 00:30:46,334 --> 00:30:49,406 - ¿Podrías demostrarme eso? - Por supuesto. 696 00:30:49,717 --> 00:30:52,717 ¿Sabes que es una palanca de cambios? 697 00:30:54,998 --> 00:30:56,688 Maldita sea, mamá. 698 00:30:56,689 --> 00:30:59,657 Tú y tu fetiche por los coches masculinos. 699 00:30:59,658 --> 00:31:01,900 Está bien. Está bien, Gabe. 700 00:31:01,901 --> 00:31:04,901 Gabe, creo que eres encubrir a alguien. 701 00:31:05,353 --> 00:31:07,561 Creo que sé quién. 702 00:31:07,562 --> 00:31:09,908 Deirdre recibió un disparo por alguien que la amaba, 703 00:31:09,909 --> 00:31:12,909 quien la sostenía cuando murió. 704 00:31:13,119 --> 00:31:15,534 no creo que tu cubriría a Dalton. 705 00:31:15,535 --> 00:31:18,535 Creo que cubrirías a tu hermana. 706 00:31:24,786 --> 00:31:28,050 Cuando dijiste que Deirdre Fue asesinado con una .380... 707 00:31:29,757 --> 00:31:31,564 Esa fue el arma que Dalton me enseñó. 708 00:31:31,565 --> 00:31:34,070 y Rowan para disparar. 709 00:31:34,071 --> 00:31:36,107 Entonces, entré en su casa. 710 00:31:36,108 --> 00:31:38,385 Ella mantuvo el mismo escondite desde que éramos niños. 711 00:31:38,386 --> 00:31:40,559 Entonces encontraste el arma, encontraste la peluca. 712 00:31:40,560 --> 00:31:42,872 Sólo ibas a deshacerse de ellos por ella? 713 00:31:42,873 --> 00:31:45,203 Le dejé el collar y los pendientes. 714 00:31:45,204 --> 00:31:47,014 Quería que ella los tuviera. 715 00:31:47,015 --> 00:31:50,471 Eran lo único que nos había dejado nuestro papá. 716 00:31:54,609 --> 00:31:57,937 ¿Por qué confesaste? 717 00:31:59,890 --> 00:32:03,794 Le dije que volvería para ella, y nunca lo hice. 718 00:32:04,481 --> 00:32:07,448 Eras un niño. 719 00:32:07,449 --> 00:32:09,071 No es tu culpa. 720 00:32:09,072 --> 00:32:12,072 Tenemos que ir a buscar a Rowan ahora. 721 00:32:12,144 --> 00:32:14,386 Gabe, ¿a dónde iría? 722 00:32:14,387 --> 00:32:17,044 Bueno... ... no lo sé. 723 00:32:17,045 --> 00:32:18,874 Una vez que se dio cuenta de que el arma había desaparecido, 724 00:32:18,875 --> 00:32:21,875 probablemente me esté buscando. 725 00:32:22,430 --> 00:32:25,430 El club drag. 726 00:32:40,344 --> 00:32:41,931 - Ey. - Ey. 727 00:32:41,932 --> 00:32:43,795 deberías haberme llamado antes. Dijiste que lo harías. 728 00:32:43,796 --> 00:32:45,486 - Estabas haciendo algo familiar. - Esto es más importante. 729 00:32:45,487 --> 00:32:47,178 La gente es asesinada todos los días. 730 00:32:47,179 --> 00:32:49,594 ¿Con qué frecuencia nos encontramos? ¿Un tío que nunca supimos que teníamos? 731 00:32:49,595 --> 00:32:51,924 Muy bien, nos vamos a separar. Creemos que Rowan está en alguna parte 732 00:32:51,925 --> 00:32:54,933 - en el club. - Ten cuidado. Podría estar armada. 733 00:32:55,739 --> 00:32:58,739 ♪ No me dejes así ♪ 734 00:33:00,157 --> 00:33:02,296 ♪ No puedo sobrevivir ♪ 735 00:33:02,297 --> 00:33:04,264 ♪ No puedo seguir con vida... ♪ 736 00:33:04,265 --> 00:33:06,093 Bebé, ¿dónde has estado? 737 00:33:06,094 --> 00:33:07,992 El sobre de vainilla ha vuelto. alguna niña 738 00:33:07,993 --> 00:33:10,993 simplemente lo bajó a tu camerino. Sí. 739 00:33:12,307 --> 00:33:13,721 ♪ Bebé ♪ 740 00:33:13,722 --> 00:33:15,482 ♪ Mi corazón está lleno de amor ♪ 741 00:33:15,483 --> 00:33:18,140 ♪ Y deseo por ti... ♪ 742 00:33:18,141 --> 00:33:19,348 ¿Es ese Barrett? 743 00:33:19,349 --> 00:33:21,039 ♪ Y haz lo que tengas que hacer ♪ 744 00:33:21,040 --> 00:33:22,213 ♪ ¡Libérame! ♪ 745 00:33:22,214 --> 00:33:24,629 Se supone que no debería estar aquí. 746 00:33:24,630 --> 00:33:27,630 ♪ No me dejes así ♪ 747 00:33:36,504 --> 00:33:38,677 - Está cerrado. - Ella está ahí. 748 00:33:38,678 --> 00:33:41,197 - Hazte a un lado. - Esperar. Ella es mi hermana. 749 00:33:41,198 --> 00:33:42,750 ♪ Bebé ♪ 750 00:33:42,751 --> 00:33:44,580 ♪ Mi corazón está lleno de amor ♪ 751 00:33:44,581 --> 00:33:46,478 ♪ Y deseo por ti ♪ 752 00:33:46,479 --> 00:33:49,487 ♪ Así que baja Y haz lo que tengas que hacer ♪ 753 00:33:49,828 --> 00:33:52,828 ♪ Tú iniciaste este fuego Abajo en mi alma ♪ 754 00:33:53,486 --> 00:33:56,486 ♪ Ahora no puedes ver que está ardiendo... ♪ 755 00:33:58,457 --> 00:34:00,665 - Rowan. - ¡Quédate atrás! 756 00:34:00,666 --> 00:34:03,666 Rowan, mi nombre es Will. Estoy con el GBI. 757 00:34:05,050 --> 00:34:06,774 ¿Por qué no bajas? ¿Esa arma para que podamos hablar? 758 00:34:06,775 --> 00:34:09,775 - ¡No te acerques más! - Bueno. 759 00:34:11,573 --> 00:34:14,573 No tienes que hacer esto, Rowan. 760 00:34:14,714 --> 00:34:16,888 Sé que no quisiste decir para matar a tu madre. 761 00:34:16,889 --> 00:34:19,889 Nadie va a creer eso. 762 00:34:20,134 --> 00:34:23,205 Pensé que mi vida sería más fácil sin ella, pero... 763 00:34:23,206 --> 00:34:25,793 pero el segundo Apreté el gatillo, yo sólo... 764 00:34:25,794 --> 00:34:27,726 Querías retirarlo. 765 00:34:27,727 --> 00:34:29,694 Lo siento mucho, Rowan. 766 00:34:29,695 --> 00:34:32,248 ♪ Porque sólo tu buen amor Puede liberarme ♪ 767 00:34:32,249 --> 00:34:35,249 ♪ Libérame ♪ 768 00:34:49,922 --> 00:34:51,578 No, no, no, no, no. Rowan, no. 769 00:34:51,579 --> 00:34:54,581 - Yo... yo... ya no puedo hacer esto. - ¡Ro! 770 00:34:54,582 --> 00:34:56,238 ¡Gabe, sal de aquí! 771 00:34:56,239 --> 00:34:58,930 No me voy. No otra vez. 772 00:34:58,931 --> 00:35:00,898 lo prometí volvería por ti, 773 00:35:00,899 --> 00:35:02,727 y no cumplí esa promesa durante mucho tiempo, 774 00:35:02,728 --> 00:35:05,281 pero estoy aquí ahora mismo. 775 00:35:05,282 --> 00:35:08,546 ¿Sabías que yo no estaba? ¿Se te permite decir tu nombre? 776 00:35:09,148 --> 00:35:12,148 Tuvimos que fingir que no existías. 777 00:35:14,774 --> 00:35:17,774 Y esperé y esperé. 778 00:35:19,089 --> 00:35:20,607 Y nunca volviste. 779 00:35:20,608 --> 00:35:23,230 Lo sé. Lo siento mucho. 780 00:35:23,231 --> 00:35:26,495 Y después me enteré ella venía aquí, yo sólo... 781 00:35:27,304 --> 00:35:30,304 Estaba tan enojado. 782 00:35:31,481 --> 00:35:34,745 Rowan, a veces no puedes salvar la gente que amas. 783 00:35:36,796 --> 00:35:40,764 Pero puedes salvarte a ti mismo. Ahora, por favor... 784 00:35:41,801 --> 00:35:43,595 -... deja el... - ¡Dije que no te muevas! 785 00:35:43,596 --> 00:35:46,596 ♪ Ah ♪ 786 00:35:47,186 --> 00:35:48,980 ♪ Bebé ♪ 787 00:35:48,981 --> 00:35:51,431 ♪ Mi corazón está lleno de amor. Y deseo por ti ♪ 788 00:35:51,432 --> 00:35:54,440 ♪ Así que baja Y haz lo que tengas que hacer... ♪ 789 00:35:55,091 --> 00:35:58,091 Rowan, sé cómo es sentirse abandonado. 790 00:35:59,958 --> 00:36:02,958 - ¿Está bien? Ambos lo hacemos. - Lo hacemos. 791 00:36:03,202 --> 00:36:06,202 Es el peor sentimiento del mundo. 792 00:36:06,309 --> 00:36:09,309 Sentirse como si no fuera nadie cuidando de ti. 793 00:36:13,937 --> 00:36:16,937 Oh. 794 00:36:20,495 --> 00:36:23,495 Oh, te quiero mucho, Rowan. 795 00:36:24,258 --> 00:36:26,914 Está bien, Barrett, no hagamos nada loco. ¿Está bien? 796 00:36:26,915 --> 00:36:29,915 Tú. dijiste Tú confiscaste ese video. 797 00:36:31,679 --> 00:36:33,818 Se lo envió a mi jefe. 798 00:36:33,819 --> 00:36:36,476 Perdí mi trabajo por su culpa. 799 00:36:36,477 --> 00:36:38,029 Bueno. Tómatelo con calma, ¿vale? 800 00:36:38,030 --> 00:36:40,307 perdiste tu trabajo porque cometiste delitos graves. 801 00:36:40,308 --> 00:36:41,377 No lo empeores. 802 00:36:41,378 --> 00:36:44,378 Él arruinó mi vida. 803 00:36:52,113 --> 00:36:55,113 Lo siento. 804 00:36:56,221 --> 00:36:59,221 ¡Enciéndelo! 805 00:37:01,536 --> 00:37:04,536 ¡Bonbon, detenlo! 806 00:37:12,789 --> 00:37:15,584 Barrett Fairhope, estás bajo arresto. 807 00:37:15,585 --> 00:37:18,585 De nuevo. 808 00:37:24,973 --> 00:37:27,973 - Vamos. - Adiós, Barrett. 809 00:37:28,115 --> 00:37:30,392 Hola, papá policía. ¿Cómo le quedaron las trenzas a su hija? 810 00:37:30,393 --> 00:37:33,222 Horrible. ellos eran caerse diez minutos después. 811 00:37:33,223 --> 00:37:35,224 La próxima vez, empieza con un poco de laca para el cabello. 812 00:37:35,225 --> 00:37:38,225 Eso mantendrá todo bonito y ajustado. 813 00:37:38,918 --> 00:37:41,918 Lo intentaré. Gracias. 814 00:37:44,338 --> 00:37:47,338 Venga conmigo. 815 00:37:48,963 --> 00:37:51,758 - Eso fue duro. - Sí. 816 00:37:51,759 --> 00:37:53,725 ¿Has oído hablar de la fiesta de Ormewood? 817 00:37:53,726 --> 00:37:56,862 No. ¿Es por eso que tengo seis? ¿Llamadas perdidas de Nico? 818 00:37:56,936 --> 00:37:58,558 Sí. Será divertido. 819 00:37:58,559 --> 00:37:59,904 ¿Oh sí? ¿Comparado con qué? 820 00:37:59,905 --> 00:38:01,733 ¿Qué tienes en tu agenda? 821 00:38:01,734 --> 00:38:03,149 Arreglando alguna estupidez en tu auto 822 00:38:03,150 --> 00:38:05,116 que nadie más puede decir que está roto? 823 00:38:05,117 --> 00:38:07,325 ¿Estás hablando de la fiesta de Ormewood? 824 00:38:07,326 --> 00:38:08,947 Ah, ¿tú también irás? 825 00:38:08,948 --> 00:38:11,948 Es idea de Cooper. La niña necesita una victoria. 826 00:38:12,607 --> 00:38:15,607 Trae al perro. 827 00:38:24,585 --> 00:38:26,275 Antonio. 828 00:38:26,276 --> 00:38:29,860 Te traje algo que Pensé que te gustaría tener. 829 00:38:29,935 --> 00:38:32,935 Este era el de Lucy. 830 00:38:33,663 --> 00:38:39,217 Oh, um... Pasa. 831 00:38:42,016 --> 00:38:44,431 Esto, um... ¿Esto le pertenecía a ella? 832 00:38:44,432 --> 00:38:46,157 Ella no se dio cuenta cuando salió de casa. 833 00:38:46,158 --> 00:38:49,158 cuantos de sus discos Estaba pidiendo prestado. 834 00:38:53,476 --> 00:38:56,476 Este era uno de sus favoritos. 835 00:39:03,555 --> 00:39:06,555 Gracias. 836 00:39:08,076 --> 00:39:10,906 Huele bien aquí. ¿Qué, estás cocinando? 837 00:39:10,907 --> 00:39:12,356 Oh. Yo soy, eh... 838 00:39:12,357 --> 00:39:14,220 No, solo... No es nada especial. 839 00:39:14,221 --> 00:39:17,221 Está haciendo lasaña para la fiesta. 840 00:39:18,397 --> 00:39:19,811 -Nico. - ¿Qué? 841 00:39:19,812 --> 00:39:21,227 Deberías invitarlo. 842 00:39:21,228 --> 00:39:24,126 Necesitas amigos con inteligencia emocional. 843 00:39:24,127 --> 00:39:25,886 Él no quiere venir. ¿Bueno? 844 00:39:25,887 --> 00:39:27,405 Ni siquiera quiero ir. 845 00:39:27,406 --> 00:39:29,994 Además, todos allí Va a ser policía, así que... 846 00:39:29,995 --> 00:39:31,306 Él vendrá. 847 00:39:31,307 --> 00:39:34,307 Ya voy. ¿Crees que me gustan los policías? 848 00:39:34,758 --> 00:39:37,758 Además, es familia. 849 00:39:37,899 --> 00:39:39,831 Soy un excelente acompañante. 850 00:39:39,832 --> 00:39:41,679 ¿Todos se detendrían? metiendo los cuchillos en el maldito 851 00:39:41,680 --> 00:39:44,680 cajón de cucharas? 852 00:39:50,636 --> 00:39:56,089 Antonio. ¿Quieres...? 853 00:39:56,090 --> 00:39:59,090 Me gustaría conocer a algunos de la gente con la que trabajo? 854 00:39:59,887 --> 00:40:01,336 Me encantaría eso. 855 00:40:06,238 --> 00:40:08,205 Cooper, muchas gracias. por toda tu ayuda. 856 00:40:08,206 --> 00:40:09,896 Sí. 857 00:40:09,897 --> 00:40:10,966 - Ey. - Hola. 858 00:40:10,967 --> 00:40:12,036 Hola. 859 00:40:12,037 --> 00:40:13,348 Me alegra que hayas podido lograrlo. 860 00:40:13,349 --> 00:40:15,350 Sí, me sentí como era algo obligatorio. 861 00:40:15,351 --> 00:40:17,524 ¿Cómo está la barriga, Coop? 862 00:40:17,525 --> 00:40:19,112 Oh, ella se siente mejor ahora. ¿Bien? 863 00:40:19,113 --> 00:40:21,045 Comí demasiados gusanos de goma de durazno. 864 00:40:21,046 --> 00:40:22,253 He estado allí. 865 00:40:22,254 --> 00:40:24,048 ¿Debería conseguir un cuenco o algo así? 866 00:40:24,049 --> 00:40:25,463 Sí, hay tazones ahí. En el mostrador. 867 00:40:25,464 --> 00:40:28,363 - Bueno. - Josías, lo lograste. 868 00:40:28,364 --> 00:40:29,605 Por supuesto que lo hice. 869 00:40:29,606 --> 00:40:32,539 - Flores para usted, señorita Lady. - Mmm. 870 00:40:32,540 --> 00:40:34,921 - Oye, escuché que representas a Rowan. - Soy. 871 00:40:34,922 --> 00:40:39,063 - Necesita a alguien a su lado. - ¿No lo hacemos todos? 872 00:40:39,064 --> 00:40:42,200 - ¿Quieres un jarrón para estos? - Eso sería genial. 873 00:40:42,654 --> 00:40:44,758 -Ormewood. - Fe. 874 00:40:44,759 --> 00:40:46,104 Este es Lucas. 875 00:40:46,105 --> 00:40:48,831 - Encantado de conocerte, hombre. - Ey. Gracias por venir. 876 00:40:48,832 --> 00:40:50,626 Será mejor que no dejes que Wagner te vea. 877 00:40:50,627 --> 00:40:53,284 ¿Dejar que Wagner vea qué? 878 00:40:54,562 --> 00:40:56,253 solo tienes que frotarlo en mi cara, ¿no? 879 00:40:56,254 --> 00:40:57,909 solo estoy parado aquí sosteniendo mi cuscús. 880 00:40:57,910 --> 00:40:59,739 ¿Tenemos que hacer esto? 881 00:40:59,740 --> 00:41:02,604 ♪ Volando por todos lados ♪ 882 00:41:02,605 --> 00:41:04,399 Soy el subdirector Wagner. 883 00:41:04,400 --> 00:41:06,297 Y esta cena es extraoficial. 884 00:41:06,298 --> 00:41:08,506 Él lo sabe. 885 00:41:08,507 --> 00:41:10,163 Lo sé... lo sé... Está bien. 886 00:41:10,164 --> 00:41:11,923 - Eh... - Justo por aquí. 887 00:41:11,924 --> 00:41:13,097 - Hola, Nico. -¡Nico! 888 00:41:13,098 --> 00:41:14,961 Hola Nico. 889 00:41:14,962 --> 00:41:17,170 Bueno. Hola. 890 00:41:17,171 --> 00:41:20,171 Mmm, todos. 891 00:41:21,969 --> 00:41:24,969 Este es Antonio. Él es, eh... 892 00:41:26,456 --> 00:41:28,664 - Es mi tío. - Hola. 893 00:41:28,665 --> 00:41:30,770 Esta es Amanda. 894 00:41:30,771 --> 00:41:32,841 Te he hablado de ella. 895 00:41:32,842 --> 00:41:34,118 - Esta es la fe. - Hola. 896 00:41:34,119 --> 00:41:36,569 Ella es mi compañera. 897 00:41:36,570 --> 00:41:38,364 Ese es Ormewood. 898 00:41:38,365 --> 00:41:41,365 Y... Angie. 899 00:41:42,127 --> 00:41:44,301 ♪ Oh, por todos lados ♪ 900 00:41:44,302 --> 00:41:47,302 ♪ Sonido de cristales rotos ♪ 901 00:41:47,753 --> 00:41:49,167 - Está bien. - Hola. 902 00:41:49,168 --> 00:41:50,617 - Encantado de conocerlo. Soy Ormewood. - Hola. 903 00:41:50,618 --> 00:41:51,963 Antonio. ¿Cómo estás? 904 00:41:51,964 --> 00:41:53,965 - Puedes dejar eso ahí abajo. - Bueno. 905 00:41:53,966 --> 00:41:56,002 - Un placer conocerte. -Antonio. 906 00:41:56,003 --> 00:41:57,866 - Estoy encantado de conocerte también. - Es realmente un placer. 907 00:41:57,867 --> 00:42:00,867 Hola. Antonio. 908 00:42:02,389 --> 00:42:05,389 ♪ Sonido de cristales rotos ♪ 909 00:42:07,083 --> 00:42:10,083 ♪ Sonido de cristales rotos ♪ 910 00:42:11,501 --> 00:42:14,501 ♪ Sonido de cristales rotos ♪ 911 00:42:15,458 --> 00:42:20,458 - Sincronizado y corregido por actumaxime - - www.MY-SUBS.com -