1
00:00:00,893 --> 00:00:03,203
אתה שקרן.
אני חושב שנהנית מזה.
2
00:00:03,204 --> 00:00:05,333
אני לא מאמין למילה אחת
יוצא מהפה שלך, פול.
3
00:00:05,335 --> 00:00:07,614
אביגיל! רגע,
מה? מה אמרת?
4
00:00:07,616 --> 00:00:09,075
קיבלתי, כאילו,
שלוש שיחות טלפון...
5
00:00:09,076 --> 00:00:11,532
זה אולי לא היית צריך
דפק את המאמן האישי שלנו.
6
00:00:11,534 --> 00:00:13,053
לְהִרָגַע.
7
00:00:13,055 --> 00:00:14,389
כלומר, אתה מבין
אתה מעורר
8
00:00:14,390 --> 00:00:15,640
הרבה צרות בשבילי?
אני רוצה לצאת.
9
00:00:15,641 --> 00:00:16,975
היום. אל תחזור הביתה.
10
00:00:16,976 --> 00:00:19,227
ומה אתה
הולך לספר לאמה, הא?
11
00:00:19,228 --> 00:00:20,979
שאביה לא יכול
לשמור את זה במכנסיים שלו.
12
00:00:20,980 --> 00:00:22,230
לא, לא, לא. תקשיב לי.
13
00:00:22,231 --> 00:00:24,399
אתה לא מתכוון להשתמש
הבת שלנו כנשק.
14
00:00:24,400 --> 00:00:25,942
אל תבחן אותי. אם אתה
רוצה שזה יהיה מכוער,
15
00:00:25,943 --> 00:00:27,704
אני יכול להכין את זה
מכוער. פול, שתוק.
16
00:00:27,706 --> 00:00:30,322
מה? מישהו נשבר
לתוך הבית.
17
00:00:30,324 --> 00:00:32,115
אל תיכנס. לך
חזרה למכונית שלך.
18
00:00:32,116 --> 00:00:33,575
אני... אני מתקשר למשטרה.
19
00:00:33,576 --> 00:00:35,327
אל תיכנס! אל תעשה!
20
00:00:35,328 --> 00:00:37,037
מה עם אמה?
לך לשבת במכונית שלך.
21
00:00:37,038 --> 00:00:39,317
אביגיל, פעם אחת שלך
חיים, רק תקשיב לי.
22
00:00:39,319 --> 00:00:41,571
אביגיל! תקשיב לי!
23
00:00:41,573 --> 00:00:43,226
חזור למכונית שלך.
24
00:00:43,228 --> 00:00:44,462
אביגיל!
25
00:00:50,296 --> 00:00:51,479
אמה...
26
00:01:03,021 --> 00:01:04,230
אמה?
27
00:01:11,489 --> 00:01:12,739
לֹא! לֹא!
28
00:01:23,209 --> 00:01:24,417
אה!
29
00:02:17,511 --> 00:02:18,727
שֵׁם?
30
00:02:21,134 --> 00:02:22,574
הסוכן המיוחד וויל טרנט.
31
00:02:22,576 --> 00:02:25,494
אוי. לְחַבֵּב. רואה, אני
לא היה מנחש את זה.
32
00:02:25,496 --> 00:02:27,622
הייתי אומר פרופסור.
33
00:02:27,624 --> 00:02:29,982
למה יש טופס? שלי
השכן מת לפני שלושה ימים.
34
00:02:29,984 --> 00:02:31,401
הכלב הזה היה קשור
למעלה בחצר האחורית שלה.
35
00:02:31,402 --> 00:02:33,486
אני פשוט מפיל אותה
כבוי. סתם להפיל אותה?
36
00:02:33,487 --> 00:02:35,405
כמו שק בגדים ישנים?
37
00:02:35,406 --> 00:02:36,614
אתם עובדים עם חיות
38
00:02:36,615 --> 00:02:37,782
כי אתה לא מבין
יחד עם אנשים?
39
00:02:37,783 --> 00:02:39,325
הצלתי כלב.
40
00:02:39,326 --> 00:02:40,785
זה אוניברסלי
מתקבל כמעשה טוב.
41
00:02:40,786 --> 00:02:42,620
הסוכן המיוחד טרנט
רוצה מצעד.
42
00:02:42,621 --> 00:02:44,497
לא, אני לא רוצה מצעד.
43
00:02:44,498 --> 00:02:45,874
אני רק רוצה לקבל
הלאה עם היום שלי.
44
00:02:45,875 --> 00:02:48,250
אתם אנשים ביתם מחדש חיות, אז...
45
00:02:48,252 --> 00:02:49,360
הביתה מחדש.
46
00:02:49,362 --> 00:02:51,071
תג אומר שקוראים לה בטי.
47
00:02:51,072 --> 00:02:52,405
אתה חושב שהיא נקראת
אחרי בטי ווייט?
48
00:02:52,406 --> 00:02:54,366
אין לי מושג. אה, רגע!
49
00:02:54,367 --> 00:02:57,114
W... W... אנחנו צריכים את שלך
חתימה על השחרור.
50
00:03:01,082 --> 00:03:02,457
פשוט קח אותה.
51
00:03:02,458 --> 00:03:04,400
Y-אתה נראה נחמד.
52
00:03:04,402 --> 00:03:06,545
סובלני זה לא
אותו דבר כמו נחמד.
53
00:03:06,547 --> 00:03:08,613
איפה אני חותם?
54
00:03:08,614 --> 00:03:11,324
הו, יש טונות של
מאמרים עליך.
55
00:03:11,325 --> 00:03:13,285
הרגע הורדת את א
חבורה של שוטרים מושחתים.
56
00:03:13,286 --> 00:03:14,494
תילחם בכוח, בנאדם.
57
00:03:14,495 --> 00:03:15,996
זה די חם.
זה ממש לא.
58
00:03:15,997 --> 00:03:17,706
עמדה מאוד לא פופולרית
לקחת, למעשה.
59
00:03:17,707 --> 00:03:19,658
אנחנו טובים?
וראשי התיבות שלך.
60
00:03:19,660 --> 00:03:22,335
אה, אולי אשתך
יכול לטפל בה?
61
00:03:22,336 --> 00:03:24,337
לא נשוי.
חֲבֵרָה?
62
00:03:24,338 --> 00:03:25,877
הֶחָבֵר?
63
00:03:25,879 --> 00:03:28,425
זה רק אני, בסדר?
אני-מילאתי את חובתי.
64
00:03:28,426 --> 00:03:30,510
תודה על מה שזה לא היה.
65
00:03:30,511 --> 00:03:31,803
זה לא להרוג
מקלט, נכון?
66
00:03:31,804 --> 00:03:33,250
כלומר, בעיקר.
67
00:04:26,827 --> 00:04:28,953
מה נסגר עם הכלב? ו
מה קרה לרכב שלך
68
00:04:31,322 --> 00:04:33,031
זו בטי.
אני מאמץ אותה.
69
00:04:33,032 --> 00:04:34,449
כפי שאתה יכול לראות, אני
שמח על זה.
70
00:04:34,450 --> 00:04:37,660
ולדעתי זה די ברור
לראות שהמכונית שלי הושחתה.
71
00:04:37,661 --> 00:04:39,476
בשביל זה אתה מקבל
הופך בעצמך.
72
00:04:41,123 --> 00:04:42,734
הקצת לי את התיק הזה.
73
00:04:42,736 --> 00:04:44,584
יכולת להגיד לא.
74
00:04:44,585 --> 00:04:45,835
מה אתה עושה כאן?
75
00:04:45,836 --> 00:04:48,004
APD תפס גופה. היכנס.
76
00:04:48,005 --> 00:04:49,964
צריך להכניס את הכלב לבית.
77
00:04:51,384 --> 00:04:53,218
למה הג'ורג'יה
משרד החקירות
78
00:04:53,219 --> 00:04:54,813
להסתבך ברצח?
79
00:04:54,815 --> 00:04:56,388
אנחנו כאן כאדיבות.
80
00:04:56,389 --> 00:04:57,931
נערה מתבגרת נרצחה.
81
00:04:57,932 --> 00:04:59,974
פלישת בית באנסלי פארק.
82
00:04:59,975 --> 00:05:02,060
אז אלא אם כן יש ראיות
של הרג חוזה,
83
00:05:02,061 --> 00:05:04,938
אנחנו משאירים את זה ל-APD,
ואנחנו יוצאים לעזאזל.
84
00:05:04,939 --> 00:05:06,606
אֲדִיבוּת? אדיבות למי?
85
00:05:06,607 --> 00:05:09,526
סבו של הקורבן הוא א
מיליארדר בשם הויט בנטלי.
86
00:05:09,527 --> 00:05:11,820
הוא קרא למושל,
מי אז התקשר אליי.
87
00:05:11,821 --> 00:05:13,405
הו, המושל.
נכון.
88
00:05:13,406 --> 00:05:15,090
יש לך
גם בוס לא הגיוני.
89
00:05:17,476 --> 00:05:19,602
אמרתי לו שאביא את המיטב שלי.
90
00:05:19,603 --> 00:05:21,522
אני רק צריך שתקרא
זירת הפשע, וויל.
91
00:05:24,667 --> 00:05:27,210
כן, גברתי.
92
00:05:27,211 --> 00:05:28,795
אתה מרגיש את זה?
93
00:05:28,796 --> 00:05:29,963
מַה?
94
00:05:29,964 --> 00:05:31,965
כל השנאה הזאת אליך?
95
00:05:31,966 --> 00:05:33,174
זה כמו חום.
96
00:05:33,175 --> 00:05:34,259
הלוואי שיכולנו לרתום את זה.
97
00:05:34,260 --> 00:05:35,760
לפתור שינויי אקלים.
98
00:05:35,761 --> 00:05:38,055
היי, עברו על פני המצלמות
אז המושל רואה אותך.
99
00:05:44,133 --> 00:05:46,438
ראש למעלה.
ה-GBI כאן.
100
00:05:46,439 --> 00:05:48,481
תלך לאיבוד, עכברוש.
101
00:05:48,482 --> 00:05:49,983
חלאות.
102
00:05:57,700 --> 00:05:59,033
בוקר, חברים.
103
00:05:59,034 --> 00:06:00,717
איך הולך, פאנק עכברים?
104
00:06:02,329 --> 00:06:04,414
קדימה, טרנט.
לא צריך גאון.
105
00:06:04,415 --> 00:06:06,458
הם שברו את החלון,
פתח את הדלת.
106
00:06:09,044 --> 00:06:10,795
הסוכן המיוחד טרנט, הערות מקרה.
107
00:06:10,796 --> 00:06:13,256
נקודת פלישת הבית של
כניסה... דלת כניסה.
108
00:06:13,257 --> 00:06:16,593
שיטת גישה...
בהחלט 100%
109
00:06:16,594 --> 00:06:18,219
לא מה שה-APD הגיע למסקנה.
110
00:06:24,643 --> 00:06:26,978
לעזאזל ה-GBI עושה כאן?
111
00:06:26,979 --> 00:06:28,897
הערכת המצב.
112
00:06:28,898 --> 00:06:31,733
המצב הוא שיש א
חבורה של מדים בחוץ
113
00:06:31,734 --> 00:06:33,697
מתווה שלך
רצח. תסתכל עליך.
114
00:06:33,699 --> 00:06:35,153
תמיד עם ה
חליפת שלושה חלקים,
115
00:06:35,154 --> 00:06:37,113
כמו של כל יום
יום החתונה שלך.
116
00:06:37,114 --> 00:06:38,156
או הלוויה שלי.
117
00:06:38,157 --> 00:06:40,867
היי, בדיחה. אני אוהב את זה.
118
00:06:40,868 --> 00:06:43,912
תזרקי חיוך, אתה
אולי תכיר כמה חברים.
119
00:06:43,913 --> 00:06:46,206
זה יפה
מובן מאליו.
120
00:06:46,207 --> 00:06:47,832
אטלנטה PD סיקרה את זה.
121
00:06:47,833 --> 00:06:49,125
מי זה? הנוכל.
122
00:06:49,126 --> 00:06:51,127
וזה?
טביעת הרגל של הבת.
123
00:06:51,128 --> 00:06:53,087
הגוף למעלה. זה
ממש בלגן שם למעלה.
124
00:06:53,088 --> 00:06:54,214
אתה לא רוצה להסתבך.
125
00:06:54,215 --> 00:06:55,423
למה שלא פשוט
קח אותי דרך זה,
126
00:06:55,424 --> 00:06:57,592
ואני אוציא לך את השיער.
127
00:06:57,593 --> 00:06:59,928
אמא חוזרת הביתה
טניס, הדלת פתוחה.
128
00:06:59,929 --> 00:07:02,430
חלון ליד
ידית הדלת מנופצת.
129
00:07:02,431 --> 00:07:04,807
היא עולה למעלה,
רואה את בתה,
130
00:07:04,808 --> 00:07:07,163
כנראה אונס,
בהחלט נרצח,
131
00:07:07,165 --> 00:07:09,354
העבריין עומד
מעליה עם סכין.
132
00:07:09,355 --> 00:07:13,358
פרפ מכוון את אמא...
מי מעשן חם דרך אגב...
133
00:07:13,359 --> 00:07:16,868
נוצר קרב גדול ומלוכלך,
אבל כל מה שפילאטיס משתלם
134
00:07:16,870 --> 00:07:20,031
כי אמא נגמרת
חונק אותו למוות.
135
00:07:20,032 --> 00:07:21,925
אני יודע, סוף מפתיע.
136
00:07:21,927 --> 00:07:24,609
בכל מקרה, התיק נפתר,
והנה העושה שלך.
137
00:07:24,611 --> 00:07:27,113
'קיי. אתה מזהה אותו עדיין?
מחכה ל-M.E.
138
00:07:29,124 --> 00:07:30,482
כמה גדולה האם?
139
00:07:30,484 --> 00:07:32,443
אני לא יודע... עשיר,
גודל גברת לבנה.
140
00:07:32,444 --> 00:07:34,028
מאה קילו רטובים.
141
00:07:34,029 --> 00:07:36,781
כנראה נושא אותה
מעיים מסביב בארנקה.
142
00:07:36,782 --> 00:07:38,401
איך היא האחת
מי מתרחק
143
00:07:38,403 --> 00:07:39,826
אדרנלין.
144
00:07:39,827 --> 00:07:42,704
אתה יודע, כשהאמא
מרים את המכונית מהתינוק?
145
00:07:42,705 --> 00:07:44,197
על הכל קיבלתי תשובה.
146
00:07:44,199 --> 00:07:45,498
בּוּם!
147
00:07:45,500 --> 00:07:47,041
גָדוֹל. אנחנו מוכנים ללכת.
148
00:07:47,043 --> 00:07:48,947
תודה רבה
הרבה. התיק נסגר!
149
00:07:48,949 --> 00:07:50,136
חוץ מ...
150
00:07:52,006 --> 00:07:54,174
חלון שבור זה רחוק מדי
הרחק כדי להגיע לידית הדלת.
151
00:07:54,175 --> 00:07:55,375
אתה יכול להסביר את זה?
152
00:07:56,969 --> 00:07:59,262
תחשוב על זה בשביל א
דקה. תחזור אליי.
153
00:07:59,263 --> 00:08:00,638
איפה האמא?
154
00:08:00,639 --> 00:08:02,932
מתן הצהרה
לזוגתי, פיית'.
155
00:08:02,933 --> 00:08:04,624
ובכן, יש מישהו
נוכל להתקשר עבורך
156
00:08:04,626 --> 00:08:06,436
או לאן שאתה יכול ללכת?
157
00:08:06,437 --> 00:08:09,189
אני לא רוצה לעזוב
בזמן שהבת שלי כאן.
158
00:08:09,190 --> 00:08:10,481
אני לא יכול. אני צריך...
159
00:08:10,482 --> 00:08:12,734
אני הייתי מרגיש אותו דבר.
160
00:08:12,735 --> 00:08:15,778
אני כל כך מצטער על האובדן שלך.
161
00:08:15,780 --> 00:08:17,711
גברת קמפאנו, זה אריק.
162
00:08:17,713 --> 00:08:19,115
הוא EMT.
163
00:08:19,116 --> 00:08:21,372
הוא הולך לבדוק אותך
לזעזוע מוח, בסדר?
164
00:08:24,371 --> 00:08:25,769
תודה, בלש.
165
00:08:27,249 --> 00:08:28,758
היי, גברת קמפאנו.
166
00:08:31,420 --> 00:08:32,795
מה הוא עושה כאן?
167
00:08:32,796 --> 00:08:34,380
מי אתה חושב
אתה מדבר?
168
00:08:34,381 --> 00:08:36,758
לא ידעתי שה-GBI נמצא כאן.
169
00:08:36,759 --> 00:08:38,885
למה הבאת את Do Boy שלך?
170
00:08:38,886 --> 00:08:41,273
שימו לב לטון. אנחנו
כאן כדי לבדוק את העבודה שלך.
171
00:08:41,275 --> 00:08:43,598
"התחיל שיעור חיתוך
כשהיא הכירה חברים
172
00:08:43,599 --> 00:08:45,391
עם קיילה אלכסנדר."
173
00:08:45,392 --> 00:08:47,268
אה, כן? מי
קיילה אלכסנדר?
174
00:08:47,269 --> 00:08:49,145
קרא את זה בעצמך.
175
00:08:49,146 --> 00:08:50,605
האם כתבת את זה
עם הרגליים?
176
00:08:50,606 --> 00:08:52,774
תקרא לי את זה.
177
00:08:52,775 --> 00:08:55,099
"אמה וקיילה
היו בלתי נפרדים.
178
00:08:55,101 --> 00:08:57,695
אביה מעולם לא אהב את קיילה."
179
00:08:57,696 --> 00:08:59,072
איפה האבא?
180
00:08:59,073 --> 00:09:01,509
אמור להיות כאן בעוד דקה.
181
00:09:01,511 --> 00:09:03,887
הוא פול קמפאנו, איש המכוניות.
182
00:09:07,790 --> 00:09:09,453
חשבתי על האחרון
השם היה בנטלי.
183
00:09:09,455 --> 00:09:11,042
בנטלי זה השם של האמא.
184
00:09:11,043 --> 00:09:13,044
פול קמפאנו הוא בעלה.
185
00:09:13,045 --> 00:09:15,880
אתה יודע, הבחור שעושה זאת
כל הפרסומות המטומטמות האלה?
186
00:09:15,881 --> 00:09:17,715
הוא היה צריך לקחת את שמה.
187
00:09:17,716 --> 00:09:21,719
פול בנטלי, סוחר הרכב...
זה פשוט ישב שם!
188
00:09:29,812 --> 00:09:31,029
מה הקטע?
189
00:09:32,064 --> 00:09:33,398
אתה מכיר אותו?
190
00:09:33,399 --> 00:09:34,691
בוא נלך להשתתף, בסדר?
191
00:09:34,692 --> 00:09:36,776
אין לי דבר
לומר לאיש ההוא.
192
00:09:36,777 --> 00:09:39,946
היי. כשיש לך את שלי
עבודה, אתה יכול לשמור טינה.
193
00:09:39,947 --> 00:09:42,199
עד אז, אף אחד
רוצה לשמוע אותך כלבה.
194
00:09:45,995 --> 00:09:48,329
הסוכן טרנט, זהו
הבלשית פיית' מיטשל.
195
00:09:48,330 --> 00:09:50,915
כשהיית בבית הספר, כן
חתכת את הכיתה לבד?
196
00:09:50,916 --> 00:09:52,759
זה לא משהו
בנות עושות עם חברות?
197
00:09:52,761 --> 00:09:54,304
אף פעם לא חתכתי שיעור.
198
00:09:56,339 --> 00:09:57,680
לַחֲכוֹת. אתה חושב...
199
00:10:00,718 --> 00:10:02,227
שני זוגות נעליים.
200
00:10:04,138 --> 00:10:06,014
אני אראה אם הם
אותו גודל.
201
00:10:06,015 --> 00:10:07,856
מה אתה חושב?
202
00:10:07,858 --> 00:10:10,476
אני עדיין לא יודע, אבל
משהו לא בסדר.
203
00:10:10,477 --> 00:10:11,519
אני רוצה את כולם
מחוץ לנכס שלי!
204
00:10:11,520 --> 00:10:13,062
איפה אשתי?! אביגיל!
205
00:10:13,063 --> 00:10:14,063
אדוני, אתה לא יכול להיכנס לכאן.
אביגיל!
206
00:10:14,064 --> 00:10:15,356
זו זירת פשע. פול.
207
00:10:15,357 --> 00:10:17,650
אתה לא יכול למנוע ממני
לראות את הבת שלי, אמה!
208
00:10:17,651 --> 00:10:19,944
זה הבית שלי! מר קמפאנו,
209
00:10:19,945 --> 00:10:21,738
יש זירת פשע פעילה.
אנחנו צריכים שתחכה בחוץ.
210
00:10:21,739 --> 00:10:23,489
מי אתה? אני אקח אותו.
211
00:10:23,490 --> 00:10:25,287
זה לא המקרה שלך, טרנט.
212
00:10:25,289 --> 00:10:28,124
הסוכן המיוחד וויל טרנט,
משרד החקירות של ג'ורג'יה.
213
00:10:28,126 --> 00:10:29,502
אתה תצטרך
סט של אלה.
214
00:10:33,108 --> 00:10:34,405
עקוב אחריי.
215
00:10:41,110 --> 00:10:42,294
אה.
216
00:10:56,106 --> 00:10:58,382
אמה נהגה לומר את זה
הייתי החברה הכי טובה שלה.
217
00:11:00,444 --> 00:11:02,354
א' ישר. אה...
218
00:11:03,697 --> 00:11:05,490
ש-היא לעולם לא הייתה מפסיקה את בית הספר
219
00:11:05,491 --> 00:11:06,699
עד שהבחורה ההיא הופיעה.
220
00:11:06,700 --> 00:11:08,534
מי זאת, קיילה? כֵּן.
221
00:11:08,535 --> 00:11:10,244
אמה העריצה אותה.
222
00:11:10,245 --> 00:11:13,239
הם התלבשו זהה,
פירסינג בטבור.
223
00:11:13,241 --> 00:11:14,741
כלומר, בן 16.
224
00:11:18,604 --> 00:11:20,105
אתה פח אשפה, נכון?
225
00:11:23,342 --> 00:11:24,767
עבר זמן מה.
226
00:11:26,387 --> 00:11:28,978
קראנו לך ככה כי
מצאו אותך בפח אשפה?
227
00:11:28,980 --> 00:11:30,355
זה היה למעשה פח אשפה.
228
00:11:30,357 --> 00:11:32,328
לפח האשפה היה א
צלצול טוב יותר, אני מניח.
229
00:11:40,275 --> 00:11:42,068
פול, אני אצטרך
לך לזהות את הגופה.
230
00:11:52,204 --> 00:11:53,463
זאת לא היא.
231
00:11:55,290 --> 00:11:56,666
אתה בטוח?
זאת קיילה!
232
00:11:56,667 --> 00:11:59,001
לאמה יש כתם לידה
פרק כף היד שלה על זרועה הימנית.
233
00:11:59,002 --> 00:12:00,795
אביגיל! זה לא אמה!
234
00:12:00,796 --> 00:12:02,547
מַה?
מה קורה?
235
00:12:02,548 --> 00:12:04,465
לא, לא, לא, האמא
אמרה לי בעצמה.
236
00:12:04,466 --> 00:12:07,176
נכנסתי בדלת. היא אומרת,
"הבת שלי נהרגה."
237
00:12:07,177 --> 00:12:08,553
לא היית נותן לי לעלות למעלה!
238
00:12:08,554 --> 00:12:09,762
זה פרוטוקול!
239
00:12:09,763 --> 00:12:12,849
האם אני טועה כאן?
כולם שתקו!
240
00:12:12,850 --> 00:12:15,558
אמא, אני צריך שתגידי לי
241
00:12:15,560 --> 00:12:17,729
בדיוק מה הפולש
עשה כשהגעת הביתה.
242
00:12:17,730 --> 00:12:19,397
אל תדבר עם אשתי, אשפה.
243
00:12:19,398 --> 00:12:20,481
אנחנו צריכים להתקשר לבית הספר של אמה.
244
00:12:20,482 --> 00:12:21,905
אמה לא בבית הספר, פול.
245
00:12:21,907 --> 00:12:24,068
היא הייתה כאן עם קיילה.
ספר לי.
246
00:12:24,070 --> 00:12:25,737
הוא החזיק סכין מעל
שחשבתי שהיא אמה.
247
00:12:25,738 --> 00:12:27,321
והוא... והוא
בא אלי ו...
248
00:12:27,322 --> 00:12:28,906
והאם היה הסכין לצידו או
הוא איים עליך בזה?
249
00:12:28,907 --> 00:12:30,450
הו, אלוהים. הוא היה מגיע
כלפי, והוא...
250
00:12:30,451 --> 00:12:32,201
האם הסכין הונפה?
251
00:12:32,202 --> 00:12:34,412
אני חושב שהוא מעד והוא
ניסה לתפוס את נפילתו,
252
00:12:34,413 --> 00:12:35,913
אבל אז הוא דחף
אותי במורד המדרגות.
253
00:12:35,914 --> 00:12:37,248
דחפו אותך או שנפלת?
254
00:12:37,249 --> 00:12:39,375
אני לא יודע.
הוא אמר משהו?
255
00:12:39,376 --> 00:12:41,210
רק רעשים, כמוהו
היה על סמים, או...
256
00:12:41,211 --> 00:12:42,444
או פצוע.
257
00:12:52,389 --> 00:12:53,514
זה פצע סכין.
258
00:12:53,515 --> 00:12:55,266
עָמוֹק. לא דקרתי אותו.
259
00:12:55,267 --> 00:12:56,684
הרוצח... זה ש
רצח את קיילה... דקר אותו.
260
00:12:56,685 --> 00:12:58,561
הוא שלף את הסכין החוצה
הריאה שהתמוטטה שלו.
261
00:12:58,562 --> 00:13:00,480
בגלל זה הוא לא יכול היה לדבר.
262
00:13:00,481 --> 00:13:02,565
הוא היה טובע
בדמו שלו.
263
00:13:02,566 --> 00:13:04,859
ואז הרגתי אותו.
אביגיל, תפסיקי לדבר.
264
00:13:04,860 --> 00:13:07,069
הוא היה חף מפשע! הוא היה
להגן על הבנות!
265
00:13:07,070 --> 00:13:09,071
בסדר, אז. איפה
לעזאזל היא אמה?!
266
00:13:15,621 --> 00:13:17,580
זה של הבת שלך
טביעת הרגל שם, פול.
267
00:13:17,581 --> 00:13:19,123
זה הצביע על טעות
בדרך בגלל הבת שלך
268
00:13:19,124 --> 00:13:21,834
בוצע בבית.
269
00:13:21,835 --> 00:13:23,377
פרסם התראת ענבר.
270
00:13:23,378 --> 00:13:24,578
זו חטיפה.
271
00:13:31,487 --> 00:13:33,621
רצח כפול
וחטיפה.
272
00:13:34,240 --> 00:13:35,824
זה הרבה עבור יום שני.
273
00:13:35,825 --> 00:13:37,576
ובכן, זה לא שלך
בעיה, בלש.
274
00:13:37,577 --> 00:13:39,685
אתה הולך לפגישות שלך?
275
00:13:39,687 --> 00:13:41,198
זה פול קמפאנו?
276
00:13:41,200 --> 00:13:43,999
GBI נכנס פנימה, שכמיות
והכל, כדי להציל את היום.
277
00:13:44,000 --> 00:13:45,334
שאלתי אותך אם כן
ללכת לפגישות שלך.
278
00:13:45,335 --> 00:13:46,631
מי תפס את זה ב-GBI?
279
00:13:46,633 --> 00:13:49,379
מי אתה חושב? טרנט.
280
00:13:49,380 --> 00:13:50,964
היי, מכור לסמים.
281
00:13:50,965 --> 00:13:52,716
תראה, מישהו אחר כן
הולך למצוא את הילדה הזאת,
282
00:13:52,717 --> 00:13:54,217
כי בואו נהיה אמיתיים...
היית סמוי
283
00:13:54,218 --> 00:13:57,012
במשך חודשיים, והיום,
אתה השוטר היחיד ב-APD
284
00:13:57,013 --> 00:13:58,597
למי יש דג גדול יותר לטגן.
285
00:13:58,598 --> 00:14:00,141
אז תענה על השאלה.
הו, אלוהים.
286
00:14:00,143 --> 00:14:02,100
בְּסֵדֶר. כֵּן.
287
00:14:02,101 --> 00:14:03,560
אני עושה פגישה ביום.
288
00:14:03,561 --> 00:14:06,188
אני עושה את עצמי לטיפשה
מיטה בבוקר.
289
00:14:06,189 --> 00:14:08,798
אני מאוד מפוכח.
290
00:14:08,800 --> 00:14:10,567
יש לי מנטאלי מושלם
בהירות כשאני מתרחק
291
00:14:10,568 --> 00:14:12,694
מכל דבר מהנה מרחוק.
292
00:14:12,695 --> 00:14:14,029
אבל האם סמים באמת מהנים?
293
00:14:14,030 --> 00:14:15,447
ממ.
294
00:14:15,448 --> 00:14:16,907
בגלל זה אנשים עושים אותם.
Mnh.
295
00:14:16,908 --> 00:14:18,116
מה עם להתעורר
במיטות של זרים?
296
00:14:18,117 --> 00:14:19,951
זה כיף?
תלוי באדם הזר.
297
00:14:19,952 --> 00:14:21,828
זה אתה. אני לא
רוצה לבוא לכאן.
298
00:14:21,829 --> 00:14:24,093
ובגלל שאני עלול למות היום.
299
00:14:25,295 --> 00:14:26,620
נכון.
300
00:14:27,237 --> 00:14:29,112
אתה רוצה להדריך אותי דרכו?
301
00:14:31,254 --> 00:14:34,583
עשיתי קניות קטנות ב
חנות הפנטז הזה בפולאר רוק.
302
00:14:34,585 --> 00:14:36,927
אה, אבל היום, אני רוצה
לעשות קנייה גדולה.
303
00:14:36,928 --> 00:14:38,136
כמה גדול?
304
00:14:38,137 --> 00:14:39,429
200K.
305
00:14:39,430 --> 00:14:41,431
כנראה שזה מספיק
לגרום לספק שלהם...
306
00:14:41,432 --> 00:14:44,810
אחי מסתורי, קודיאק...
תופיע כדי למלא את ההזמנה שלי.
307
00:14:44,811 --> 00:14:46,603
וברגע שתקבלו את קודיאק,
308
00:14:46,604 --> 00:14:49,370
ואז השועל יכול
לעזוב את הלול
309
00:14:49,372 --> 00:14:50,768
ולהביא לי הרבה הקלה?
310
00:14:50,770 --> 00:14:52,456
כֵּן.
311
00:14:52,458 --> 00:14:54,361
אתה יודע, אתה באמת
הולך לעיר עם הממחט הזה.
312
00:14:54,362 --> 00:14:55,862
אתה בטוח שאתה טוב?
313
00:14:55,863 --> 00:14:58,407
בסדר, חבר. אני אראה אותך
הצד השני של הדבר הזה.
314
00:14:58,408 --> 00:14:59,950
כדאי שנצא,
לחגוג, להתמלא.
315
00:14:59,951 --> 00:15:01,702
אנחנו לא עושים את זה.
316
00:15:01,703 --> 00:15:04,237
תהיה טוב. בבקשה תהיה טוב!
317
00:15:22,306 --> 00:15:23,749
הנה הוא.
318
00:15:23,751 --> 00:15:26,758
תסתכל עליך, רק עוד אחד
יוצר מקומות עבודה לעסקים קטנים.
319
00:15:28,730 --> 00:15:30,147
יש מישהו שתומך בך עכשיו?
320
00:15:30,148 --> 00:15:31,481
אלוהים, לא.
321
00:15:33,028 --> 00:15:34,191
איפה הבחור שלך?
322
00:15:34,193 --> 00:15:36,231
הוא רץ מאחור.
מצננים קצת.
323
00:15:36,233 --> 00:15:37,566
לְהִרָגַע. כָּאן.
324
00:15:41,200 --> 00:15:42,451
מתנה בחינם.
325
00:15:48,541 --> 00:15:49,741
תודה לך.
326
00:15:58,604 --> 00:16:00,960
הסוכן המיוחד טרנט,
הערות מקרה, המשך.
327
00:16:01,933 --> 00:16:03,841
איך הגעת לכאן,
אדם האמפרי?
328
00:16:05,770 --> 00:16:08,310
סטודנט ראשון באטלנטה סיטי טק.
329
00:16:08,311 --> 00:16:11,521
ילד מלגה.
330
00:16:11,522 --> 00:16:14,357
מה היה הקשר
בינו לבין אמה?
331
00:16:14,358 --> 00:16:17,685
או שזאת הייתה קיילה?
332
00:16:17,687 --> 00:16:19,946
השכן ראה את זה של אמה
BMW לבן חונה
333
00:16:19,947 --> 00:16:22,034
בחניה זה
בוקר בשעה 9:30.
334
00:16:23,576 --> 00:16:27,037
זה נעלם כשהיא לקחה
הכלב לטיול בצהריים.
335
00:16:27,038 --> 00:16:28,997
אמה נחטפה
במכונית משלה.
336
00:16:31,745 --> 00:16:33,621
ריח של אמוניה
מהארון.
337
00:17:06,911 --> 00:17:08,119
אה, סליחה.
338
00:17:08,120 --> 00:17:09,454
האם עלי לחזור מאוחר יותר?
339
00:17:09,455 --> 00:17:11,414
הריח הזה כמו שתן לך?
340
00:17:11,415 --> 00:17:14,167
כשאנשים קוראים לך מוזר,
אני באמת מגן עליך,
341
00:17:14,168 --> 00:17:17,260
אבל אתה חייב לעזור לי.
342
00:17:17,262 --> 00:17:20,028
אני חושב שאמה התחבאה בארון שלה
בזמן שקיילה הותקפה.
343
00:17:21,300 --> 00:17:23,325
אני לא שולח
אמונה ל-A.C. Tech.
344
00:17:23,327 --> 00:17:25,428
אני רוצה שהיא תישאר איתה
אתה. זו השיחה הלא נכונה.
345
00:17:25,429 --> 00:17:27,013
אנחנו צריכים לזהות את
הקשר של אדם האמפרי.
346
00:17:27,014 --> 00:17:28,140
APD כבר על זה.
347
00:17:28,141 --> 00:17:29,349
לא.
348
00:17:29,350 --> 00:17:30,934
אין שותפים. זה
היה ההסכם שלנו.
349
00:17:30,935 --> 00:17:32,727
מעולם לא עבדת א
חטיפה פעילה לפני.
350
00:17:32,728 --> 00:17:34,104
קדימה.
הזמן הוא לא חבר שלנו.
351
00:17:34,105 --> 00:17:35,814
איזו רטינה של APD לא
יזרז את העניינים.
352
00:17:35,815 --> 00:17:37,482
אה, תפסיק. אמונה
זה לא איזה רטינה.
353
00:17:37,483 --> 00:17:39,192
היא רוצה שאני אכשל, אכשל...
354
00:17:39,193 --> 00:17:40,944
אה, זה על רגשות עכשיו?
355
00:17:40,945 --> 00:17:42,821
מערכות יחסים הן א
חלק מהעבודה, וויל.
356
00:17:42,822 --> 00:17:44,156
תבין את זה. הו, קודם אתה
דחף את הכי דלקתי.
357
00:17:44,157 --> 00:17:45,989
פרשת שחיתות של APD עלתה אצלי
שולחן, אחד I. A. לא הייתי נוגע...
358
00:17:45,991 --> 00:17:47,701
הו, אל תעמיד פנים שזה
למקרה לא היה חיובי.
359
00:17:47,702 --> 00:17:49,828
כן, הבטחת לי
יכול לפעול בעצמי.
360
00:17:49,829 --> 00:17:51,955
אם המקרה הזה ילך
הצידה, אני בחוץ.
361
00:17:51,956 --> 00:17:54,500
ואם אני בחוץ, מי כן
יגן עליך?
362
00:17:58,129 --> 00:17:59,462
בוקר, ולמרות
363
00:17:59,463 --> 00:18:01,131
מקורות אכיפת חוק
עדיין לא שחררו
364
00:18:01,132 --> 00:18:04,092
תיאור של
חשוד מעורב,
365
00:18:04,093 --> 00:18:07,576
הם מאמינים שהקורבן היה
נלקחה ברכב משלה,
366
00:18:07,578 --> 00:18:11,391
BMW 320i לבן 2020
367
00:18:11,392 --> 00:18:14,811
עם סוחר
לוחית רישוי CG439B.
368
00:18:14,812 --> 00:18:17,314
המכונית הזאת בסמטה
מעבר לרחוב.
369
00:18:17,315 --> 00:18:19,191
שמת לב לב.מ.וו לבן?
370
00:18:19,192 --> 00:18:20,817
אתה חושב שאנחנו צריכים
להתקשר למשטרה?
371
00:18:20,818 --> 00:18:22,944
כֵּן. אנחנו צריכים
בהחלט להתקשר למשטרה,
372
00:18:22,945 --> 00:18:24,404
כי המקום הזה הוא
מלא בסמים לא חוקיים,
373
00:18:24,405 --> 00:18:25,906
ויש עוד בדרך.
374
00:18:25,907 --> 00:18:27,924
היי, אולי יש פרס?
375
00:18:27,926 --> 00:18:30,940
אתה יודע, אתה יכול להשיג זוג
מאלה שאינם נוק-אוף.
376
00:18:32,643 --> 00:18:33,935
מה קרה לפנים שלך?
377
00:18:33,937 --> 00:18:37,876
ג'ולס! מהרו
למעלה, אני גווע ברעב.
378
00:18:37,877 --> 00:18:39,377
מכונית מקומית ידועה
סוחר, פול קמפאנו.
379
00:18:39,378 --> 00:18:43,298
מקורות אומרים שני קורבנות
מתים ואחד פצוע.
380
00:18:43,299 --> 00:18:44,841
הקורבנות עדיין
להיות מזוהה...
381
00:18:44,842 --> 00:18:46,285
יוצא לעשן.
382
00:18:51,724 --> 00:18:53,308
אנג'י, היי. אתה בסדר?
383
00:18:53,309 --> 00:18:54,809
מצאתי את המכונית שלך.
384
00:18:54,810 --> 00:18:56,728
בסמטה, בחוץ
הסגור
385
00:18:56,729 --> 00:18:59,189
מבנה חניה על
Peachtree and Vine.
386
00:18:59,190 --> 00:19:01,024
אתה צוחק. אני
דפק על תא המטען.
387
00:19:01,025 --> 00:19:03,026
היא לא שם.
כדאי שתהיה זהיר.
388
00:19:03,027 --> 00:19:04,152
אתה הולך להיות עשוי.
389
00:19:04,153 --> 00:19:06,112
אני דואג לעצמי.
390
00:19:06,113 --> 00:19:08,365
כן, אין לי ספק.
391
00:19:08,366 --> 00:19:09,741
אז פול קמפאנו?
392
00:19:09,742 --> 00:19:11,117
זה מטורף.
393
00:19:11,118 --> 00:19:12,288
אתה בסדר?
394
00:19:12,290 --> 00:19:14,105
אני יכול לטפל
עצמי, בלש.
395
00:19:15,706 --> 00:19:17,123
אין לי ספק.
396
00:19:17,124 --> 00:19:18,667
תקשיב, אני חייב ללכת.
תודה על הטיפ.
397
00:19:18,668 --> 00:19:20,210
היי. תעשה לי טובה.
398
00:19:20,211 --> 00:19:22,045
כשאתה בא לקחת את המכונית, יכול
אתה קצת עדין לגבי זה?
399
00:19:22,046 --> 00:19:24,146
יש לי ספק שעושה
טיפה בכל רגע.
400
00:19:24,148 --> 00:19:26,216
המוצר שלו מפוצץ
לעלות מספר גופות עצום.
401
00:19:26,217 --> 00:19:28,051
אני אעשה כמיטב יכולתי, אבל
APD בהגנה.
402
00:19:28,052 --> 00:19:29,511
הם ירצו
להעלות הצגה.
403
00:19:29,512 --> 00:19:30,845
תשמור על עצמך, אנג.
404
00:19:30,846 --> 00:19:32,042
גם אתה.
405
00:19:38,396 --> 00:19:40,230
היי, זה חתיכת עבודה.
406
00:19:43,734 --> 00:19:45,735
סגן מנהל ואגנר?
407
00:19:45,736 --> 00:19:47,404
הבלש מייקל אורמווד, APD.
408
00:19:47,405 --> 00:19:48,947
הרגע קיבלנו הזמנות
אומרים שהגיע ממך.
409
00:19:48,948 --> 00:19:50,615
חטיפה פעילה.
כל הידיים על הסיפון.
410
00:19:50,616 --> 00:19:52,409
כן, טוב, אני ב-
באמצע רצח.
411
00:19:52,410 --> 00:19:54,198
אני אמור
פשוט עזוב הכל
412
00:19:54,200 --> 00:19:55,859
בשביל לברוח מקרן נאמנות?
413
00:19:57,415 --> 00:20:00,125
אַתָה. אנחנו חייבים ללכת. נמצא
את המכונית. אתה נוהג.
414
00:20:00,126 --> 00:20:02,043
לָלֶכֶת. הוא השותף שלך.
415
00:20:02,044 --> 00:20:03,378
אתה GBI היום.
416
00:20:03,379 --> 00:20:04,672
מזל טוב.
417
00:20:16,977 --> 00:20:19,019
נכנסים מהצד המזרחי.
418
00:20:23,109 --> 00:20:25,516
יש דם ב
תא המטען. אמה הייתה כאן.
419
00:20:26,569 --> 00:20:28,352
קיבלנו ETA תוך 10 דקות!
420
00:20:29,118 --> 00:20:30,343
מתג רכב?
421
00:20:32,491 --> 00:20:33,691
שלום?
422
00:20:37,038 --> 00:20:38,788
אין לנו
כל דבר כאן!
423
00:20:38,789 --> 00:20:40,457
כֵּן. סליחה על האיכות.
424
00:20:40,458 --> 00:20:42,448
שמרנו על השיטה הישנה
כשעברנו לגור,
425
00:20:42,450 --> 00:20:45,626
והקלטות האלה
די מקופחים.
426
00:20:45,628 --> 00:20:47,797
כֵּן. קח את זה בחזרה אז אנחנו
יכול לראות מתי המכונית הגיעה.
427
00:20:47,798 --> 00:20:49,260
אה, אין סבירות.
428
00:20:51,052 --> 00:20:52,677
סליחה שזה מריח
כמו גראס כאן.
429
00:20:56,891 --> 00:20:59,184
אממ... חרא קדוש.
430
00:20:59,185 --> 00:21:00,894
צדקת.
מתג רכב.
431
00:21:00,895 --> 00:21:02,354
כן, בילינו את
אחרונות 3 וחצי שעות
432
00:21:02,355 --> 00:21:03,846
מחפש את המכונית הלא נכונה.
433
00:21:05,483 --> 00:21:06,981
אני לא יכול להגיד את המותג.
434
00:21:06,983 --> 00:21:08,215
תן לזה לשחק.
435
00:21:11,238 --> 00:21:12,947
הו, אתה בטח צוחק עליי.
436
00:21:12,948 --> 00:21:14,699
מי זה לעזאזל
לנהוג במכונית הזו?
437
00:21:14,700 --> 00:21:16,201
יש חוטף שני.
438
00:21:22,599 --> 00:21:24,168
אנחנו בעולם של פגיעה כאן.
439
00:21:24,170 --> 00:21:25,981
ספר לי בבקשה
יש לך משהו.
440
00:21:25,983 --> 00:21:28,173
כֵּן. הבחור המת שלך
במבואה, אדם?
441
00:21:28,420 --> 00:21:30,095
הוא הכיר את אמה.
הם היו חברים.
442
00:21:30,097 --> 00:21:31,806
חברים או יותר מחברים?
443
00:21:31,807 --> 00:21:33,558
ובכן, השותף לדירה אומר חברים.
444
00:21:33,559 --> 00:21:35,221
הוא מעולם לא שמע על
קיילה אלכסנדר.
445
00:21:35,223 --> 00:21:36,436
ובכן, אתה מאמין לו?
446
00:21:36,437 --> 00:21:37,937
אני לא מאמין לאף אחד אף פעם.
447
00:21:37,938 --> 00:21:39,965
היי, תראה מה בדיוק מצאתי.
448
00:21:40,874 --> 00:21:42,661
וואו!
449
00:21:43,143 --> 00:21:47,013
קני בדיוק מצא משהו גדול
שקית אדרל בחדר שלו.
450
00:21:47,014 --> 00:21:48,848
הם גם מטומטמים.
דחף עוד קצת.
451
00:21:48,849 --> 00:21:50,391
אנחנו צריכים להבין
להוציא את הקשר הזה.
452
00:21:50,392 --> 00:21:51,893
אני אראה מה אני יכול לעשות.
453
00:21:51,894 --> 00:21:53,394
היי.
454
00:21:53,395 --> 00:21:55,334
כמה אתה רוצה
להכות את טרנט בפרצוף?
455
00:21:55,336 --> 00:21:57,190
זאת אומרת, זה פרצוף שניתן להכות בו.
456
00:21:57,191 --> 00:22:00,068
אבל אני אגיד את זה...
457
00:22:00,069 --> 00:22:02,653
הוא קרא את זירת הפשע ההיא
כאילו זה היה ספר.
458
00:22:02,654 --> 00:22:04,341
התקשר אלי בחזרה, בסדר?
כן.
459
00:22:06,283 --> 00:22:07,784
הו, גייב.
460
00:22:07,785 --> 00:22:11,287
אתה יודע, אם אני
היה בנעליים שלך,
461
00:22:11,288 --> 00:22:12,580
הייתי רוצה לוודא
מי שהרג את חבר שלי
462
00:22:12,581 --> 00:22:13,870
שילם על זה מחיר.
463
00:22:13,872 --> 00:22:15,666
היי! תוריד ממנו את הידיים!
464
00:22:15,667 --> 00:22:17,377
- אני לא מדבר איתך.
- זה במצלמה!
465
00:22:17,378 --> 00:22:19,087
אני רוצה להתקשר להורים שלי.
היי, קח את זה בקלות, אורמווד.
466
00:22:19,088 --> 00:22:20,546
יש ילדה
שם בחוץ חסר!
467
00:22:20,547 --> 00:22:21,839
קדימה, אנשים! לְגַבּוֹת.
468
00:22:21,840 --> 00:22:23,007
תן לנו... תן לנו מקום!
469
00:22:23,008 --> 00:22:25,635
אנחנו צריכים... וואו, וואו, וואו.
470
00:22:25,636 --> 00:22:26,719
קן?
471
00:22:26,720 --> 00:22:27,874
קני!
472
00:22:29,256 --> 00:22:30,473
יותר מדי סופגניות!
473
00:22:30,474 --> 00:22:33,149
קני? התקשר לאמבולנס!
474
00:22:35,754 --> 00:22:38,131
אתה מנהל את המקום הזה
לגמרי לבד?
475
00:22:38,132 --> 00:22:41,083
הבחור שבבעלותו עבר
לאומהה. הוא אף פעם לא בסביבה.
476
00:22:41,085 --> 00:22:43,177
הם טכנאים עם הלהקה
זה מגיע מחר.
477
00:22:43,178 --> 00:22:44,490
עבדת איתם בעבר?
478
00:22:44,492 --> 00:22:45,805
פעם ראשונה.
479
00:22:45,806 --> 00:22:47,773
אני אצטרך את הקלטת הזאת.
כֵּן.
480
00:22:52,600 --> 00:22:54,898
יש לך דרך מעניינת
של ארגון העולם שלך כאן.
481
00:22:54,900 --> 00:22:56,816
המוח קצת מוזר.
482
00:22:56,817 --> 00:23:00,403
מוזיקה שאני מקבל.
מילים, לא כל כך.
483
00:23:00,404 --> 00:23:02,572
כל הכבוד לך, בנאדם.
484
00:23:02,574 --> 00:23:04,449
בסדר, אני אהיה בקשר
אם אני צריך משהו אחר.
485
00:23:04,450 --> 00:23:06,628
לְהִתְקַרֵר. אה, מקווה שתמצא אותה.
486
00:23:09,830 --> 00:23:11,343
אמנדה נושמת בצווארי
487
00:23:11,345 --> 00:23:13,523
בגלל פול קמפאנו
צריך עדכון.
488
00:23:13,525 --> 00:23:15,517
בסדר, קח אותו
פגוש אותנו ב-GBI.
489
00:23:17,254 --> 00:23:19,944
הוא לא בא.
יותר מדי שוטרים.
490
00:23:19,946 --> 00:23:22,467
בְּסֵדֶר. אז, מתי
אנחנו מתזמנים את זה מחדש?
491
00:23:22,468 --> 00:23:23,926
אני אשלח אותך בוואטסאפ.
492
00:23:23,927 --> 00:23:26,554
חכה ש-APD תעזוב
לפני שאתה מקפיץ.
493
00:23:26,555 --> 00:23:28,181
ג'ולס. לבוא אליי מאוחר יותר?
494
00:23:28,182 --> 00:23:29,807
להתאפק קצת?
495
00:23:29,808 --> 00:23:31,309
יש לי את הילד שלי הלילה.
496
00:23:31,310 --> 00:23:33,603
מצא מישהו שיצפה בו.
497
00:23:33,604 --> 00:23:34,914
אל תשאיר אותי תלוי.
498
00:23:41,206 --> 00:23:42,441
היי.
499
00:23:42,443 --> 00:23:44,179
למה הוא עשה את זה לפנים שלך?
500
00:23:46,864 --> 00:23:48,701
הוא לקח כסף.
501
00:23:48,788 --> 00:23:50,956
אני... נכנסתי אליו.
502
00:23:52,915 --> 00:23:54,956
יכול להיות שאתה נמצא בעוד
צרות ממה שאתה חושב.
503
00:23:54,958 --> 00:23:56,542
זה בחור מפחיד.
504
00:23:56,543 --> 00:23:59,087
ברצינות, יש לך
יש כסף שנחסך?
505
00:23:59,088 --> 00:24:00,282
לא.
506
00:24:00,284 --> 00:24:02,094
הוא רוצה שאעשה זאת
לבוא הלילה.
507
00:24:02,096 --> 00:24:03,442
מה אני אעשה?
508
00:24:05,427 --> 00:24:06,636
אתה בטוח שהוא גולש?
509
00:24:06,637 --> 00:24:08,324
כסף ומוצר.
510
00:24:08,326 --> 00:24:10,244
הוא... הוא לקח את זה שוב היום.
511
00:24:14,192 --> 00:24:15,692
באיזה רכב הוא נוסע?
512
00:24:24,863 --> 00:24:26,364
בלו דודג' דייטונה.
513
00:24:26,365 --> 00:24:28,533
משוך אותו לפנס האחורי
ולך לבדוק את תא המטען.
514
00:24:28,534 --> 00:24:30,164
תעתיק את זה, בלש פולסקי.
515
00:24:39,169 --> 00:24:40,369
אתה פח אשפה, נכון?
516
00:24:41,518 --> 00:24:42,773
עבר זמן מה.
517
00:24:43,729 --> 00:24:46,132
קראנו לך כך בגלל
הם מצאו אותך בפח אשפה?
518
00:24:49,638 --> 00:24:50,888
זה היה למעשה פח אשפה.
519
00:24:50,889 --> 00:24:52,726
לפח האשפה היה א
צלצול טוב יותר, אני מניח.
520
00:24:52,728 --> 00:24:53,963
היי.
521
00:24:54,560 --> 00:24:55,744
שלום?
522
00:24:57,883 --> 00:24:59,957
דיברת עם וורן
לזמן מה שם.
523
00:24:59,959 --> 00:25:02,190
ראית משהו?
בבקשה אל תיגע בזה!
524
00:25:03,444 --> 00:25:05,153
הוא דיסלקטי.
525
00:25:05,154 --> 00:25:06,946
אני מניח של המכונית שלך
מחוץ לאחריות?
526
00:25:06,947 --> 00:25:08,197
איך אתה יודע את זה?
527
00:25:08,198 --> 00:25:10,533
כי זה של תא הכפפות
מוחזקים על ידי סרט דביק.
528
00:25:10,534 --> 00:25:12,577
אני דיברתי
על דיסלקציה.
529
00:25:12,578 --> 00:25:13,744
מערכת קבצים מקודדת צבע,
530
00:25:13,745 --> 00:25:15,455
כפתורים מקודדי צבע
בכל הקונסולות.
531
00:25:15,456 --> 00:25:17,123
זה פתרון לעקיפה לדיסלקציה.
532
00:25:17,125 --> 00:25:19,041
זה התפקיד שלנו לשים לב לדברים.
533
00:25:19,042 --> 00:25:20,835
אתה מתכוון לשלם כל אחד
כרטיסי החניה האלה?
534
00:25:20,836 --> 00:25:22,026
פשוט...
535
00:25:23,380 --> 00:25:25,923
אתה יכול בבקשה להישאר
מחוץ לעסק שלי?
536
00:25:25,924 --> 00:25:27,341
סרט הדבק הוא
עובד בסדר גמור.
537
00:25:27,342 --> 00:25:28,426
יש לי מערכת.
538
00:25:28,427 --> 00:25:31,095
הכל בשליטה.
אני חייב לקבל את זה.
539
00:25:31,096 --> 00:25:32,472
מה קורה? אני עובד.
540
00:25:32,473 --> 00:25:34,390
אמא, אל תכעס
אבל המחשב שלי נפל
541
00:25:34,391 --> 00:25:35,975
המרפסת של המעונות שלי.
542
00:25:35,976 --> 00:25:39,061
מה? אֵיך? אני באמת
מעוניין לדעת
543
00:25:39,062 --> 00:25:42,231
איך המחשב שלך נפל
מרפסת בקומה שלישית, ג'רמי.
544
00:25:42,232 --> 00:25:44,275
הפרטים לא הולכים
לגרום לך להרגיש טוב יותר.
545
00:25:44,276 --> 00:25:45,860
כל הקבצים שלי נמצאים בו
והוא לא נדלק.
546
00:25:45,861 --> 00:25:49,155
אמרתי לך לשמור
הכל מגובה!
547
00:25:49,156 --> 00:25:50,198
אתה עכשיו בקולג'.
548
00:25:50,199 --> 00:25:51,657
הוא יכול להביא את זה למעבדת GBI.
549
00:25:51,658 --> 00:25:53,075
הם יכולים לשחזר את הכונן הקשיח שלו.
550
00:25:53,076 --> 00:25:55,203
ה-GBI יכול לתקן את שלי
מחשב? מדהים!
551
00:25:55,204 --> 00:25:57,205
לשכת ג'ורג'יה
של חקירה
552
00:25:57,206 --> 00:25:59,081
לא מתקן את המחשב שלך.
553
00:25:59,082 --> 00:26:00,897
לחיות עם
השלכות. אני חייב ללכת.
554
00:26:00,899 --> 00:26:02,460
אוהב אותך. ביי.
555
00:26:02,461 --> 00:26:04,552
מה הקטע עם הצלצול
ב? רק מנסה לעזור.
556
00:26:04,554 --> 00:26:06,180
מי ביקש את עזרתך?
557
00:26:06,182 --> 00:26:08,049
הממ. תיקן את זה.
558
00:26:08,050 --> 00:26:09,592
אני לא מאמין לך
יש בן בגילאי קולג'.
559
00:26:09,593 --> 00:26:11,344
בן כמה אתה?
בת כמה אמא שלך?
560
00:26:11,345 --> 00:26:12,803
בואו נהיה ברורים...
561
00:26:12,804 --> 00:26:14,555
אף אחד מאיתנו לא מתרגש
על ההסדר הזה,
562
00:26:14,556 --> 00:26:16,224
אז בואו נהיה מנומסים
ולעבור את התיק הזה.
563
00:26:16,225 --> 00:26:17,517
"מְנוּמָס"?
כֵּן.
564
00:26:17,518 --> 00:26:20,603
ההיפך מעוינות בגלוי.
565
00:26:20,604 --> 00:26:22,438
איך קוראים לי, טרנט?
566
00:26:22,439 --> 00:26:24,273
פספסת את זה, הא?
567
00:26:24,274 --> 00:26:26,484
לא היה רלוונטי לתיק?
568
00:26:26,485 --> 00:26:28,110
זו אמונה.
569
00:26:28,111 --> 00:26:29,421
מיטשל.
570
00:26:32,616 --> 00:26:33,824
חקרתי
את אמא שלך. לא.
571
00:26:33,825 --> 00:26:35,952
סיימת לה שלושים שנה,
מעוצב מאוד
572
00:26:35,953 --> 00:26:37,453
קריירת אכיפת החוק.
573
00:26:39,748 --> 00:26:41,132
אתה יכול לתקן את זה?
574
00:26:42,626 --> 00:26:44,043
לא סביר.
575
00:26:53,546 --> 00:26:55,839
אולי אני צריך לטפל בפול.
576
00:26:55,840 --> 00:26:57,007
יש לי קריאה טובה על פול
577
00:26:57,008 --> 00:26:58,467
מהבוקר...
578
00:26:58,468 --> 00:27:00,941
אבל אם אני צריך אותך,
אני אודיע לך.
579
00:27:00,943 --> 00:27:04,791
נהדר, אני פשוט אקח קפה
הזמנות וגרמו לסטארבקס לרוץ.
580
00:27:04,793 --> 00:27:06,867
לַחֲכוֹת.
איפה היית?
581
00:27:06,868 --> 00:27:08,368
החזק את המעלית!
582
00:27:11,728 --> 00:27:13,229
הסוכן טרנט.
583
00:27:20,865 --> 00:27:21,990
קני בבית החולים.
584
00:27:21,991 --> 00:27:23,325
מַה? אה, לא.
585
00:27:23,326 --> 00:27:24,326
מה קרה?
586
00:27:24,327 --> 00:27:25,452
שָׁבָץ.
587
00:27:25,453 --> 00:27:27,537
תוך כדי עבודת ה-GBI.
588
00:27:33,663 --> 00:27:35,759
אני עולה לחמש
עם הסוכן המיוחד טרנט.
589
00:27:35,761 --> 00:27:37,535
אוי. GBI.
590
00:27:46,442 --> 00:27:47,565
לא.
591
00:27:47,567 --> 00:27:49,484
וואו.
מה קורה?
592
00:27:49,486 --> 00:27:51,645
מה השאלה
מאחורי השאלה?
593
00:27:51,646 --> 00:27:53,104
מַה?
594
00:27:53,105 --> 00:27:54,356
למה שאלת אותי אם
אתה צריך לטפל בפול?
595
00:27:54,357 --> 00:27:56,320
ובכן, בגלל שאתה
להרחיק אנשים
596
00:27:56,322 --> 00:27:58,401
עם חליפת שלושת החלקים שלך
והממחטה הקטנה שלך
597
00:27:58,402 --> 00:28:00,534
והאישיות הנוראה שלך.
598
00:28:00,536 --> 00:28:03,496
כמו כן, משהו לא
ממש עם הקמפנוס.
599
00:28:03,498 --> 00:28:05,407
ניסיתי לדבר עם
אביגיל הבוקר,
600
00:28:05,409 --> 00:28:06,975
והוא לא אהב את זה.
601
00:28:06,977 --> 00:28:08,621
הוא מפחד ממה שהיא תגיד.
602
00:28:20,299 --> 00:28:21,526
בְּסֵדֶר.
603
00:28:21,946 --> 00:28:23,159
בְּסֵדֶר?
604
00:28:25,471 --> 00:28:27,055
בוא נזרוק רימון.
תראה מה קורה.
605
00:28:27,056 --> 00:28:28,515
רימון? מה זה אומר?
606
00:28:28,516 --> 00:28:29,724
אז עכשיו אני חייב
לבוא למשרד שלך
607
00:28:29,725 --> 00:28:31,184
לקבל חדשות על הבת שלי?
608
00:28:31,185 --> 00:28:32,561
מה אנחנו עושים כאן?
609
00:28:32,562 --> 00:28:34,271
אתה צריך להיות שם בחוץ
להפוך כל אבן,
610
00:28:34,272 --> 00:28:35,855
מחפש את אמה.
611
00:28:35,856 --> 00:28:37,857
אני אצטרך א
דגימת DNA ממך.
612
00:28:37,858 --> 00:28:39,359
למה זה, טראש?
613
00:28:39,360 --> 00:28:42,926
לקיילה אלכסנדר הייתה הסכמה
יחסי מין הבוקר.
614
00:28:42,928 --> 00:28:44,174
אני צריך לשלול אותך.
615
00:28:44,176 --> 00:28:45,365
פול!
616
00:28:52,373 --> 00:28:53,828
רד ממני, פח אשפה!
617
00:28:56,566 --> 00:28:58,053
מכירים אחד את השני?
618
00:28:58,055 --> 00:29:01,923
פול ואני גדלנו יחד ב
בית הילדים, לא?
619
00:29:01,924 --> 00:29:03,091
חיית בבית יתומים?
620
00:29:03,092 --> 00:29:04,175
אני-לא ידעתי איך לומר לך.
621
00:29:04,176 --> 00:29:05,552
אשתך? הו, אלוהים!
622
00:29:05,553 --> 00:29:07,220
זה היה לפני מאה שנים.
623
00:29:07,221 --> 00:29:08,638
אתה סוציופת.
אנחנו הולכים למצוא את אמה,
624
00:29:08,639 --> 00:29:10,015
ואנחנו נחזור ל
איך שהדברים היו פעם.
625
00:29:10,016 --> 00:29:12,392
מישהו בחוץ עושה
דברים איומים לאמה.
626
00:29:12,393 --> 00:29:15,786
שום דבר לא יחזור לעולם
כמו שהיה פעם!
627
00:29:15,788 --> 00:29:17,314
הבוקר, אני
איים על אישה
628
00:29:17,315 --> 00:29:18,565
מי בעלי
מנהל רומן עם.
629
00:29:18,566 --> 00:29:20,025
אביגיל, תפסיקי. אותה
השם הוא דילן קאלווי.
630
00:29:20,026 --> 00:29:21,610
אביגיל, תפסיקי!
631
00:29:21,611 --> 00:29:23,820
אתה צריך לקבל את דגימת ה-DNA
כי לבעלי יש טיפוס.
632
00:29:23,821 --> 00:29:25,697
תפסיק עם זה. היא מאמנת.
633
00:29:25,698 --> 00:29:27,449
היא בת 22, אבל היא נראית בת 16.
634
00:29:27,450 --> 00:29:28,950
הנה, תסתכל על האינסטגרם שלה.
635
00:29:28,951 --> 00:29:30,785
היא נראית בדיוק
כמו קיילה אלכסנדר.
636
00:29:30,786 --> 00:29:32,579
אני הולך לבית ההורים שלי.
637
00:29:32,580 --> 00:29:34,123
שלא תעז להתקשר אלי!
638
00:29:38,811 --> 00:29:42,188
בסדר, אז אולי שלך
חבר'ה ניקו את החנות שלך,
639
00:29:42,190 --> 00:29:44,923
אבל עדיין יש לנו את הסמים ו
המזומנים שמצאנו בתא המטען שלך.
640
00:29:44,925 --> 00:29:47,719
תואנה לא חוקית
להפסיק. לא יחזיק מעמד.
641
00:29:47,720 --> 00:29:49,220
עורך הדין שלי הוא חיה.
642
00:29:49,221 --> 00:29:51,890
בוא נדבר על ג'ולס.
643
00:29:51,891 --> 00:29:53,058
מה איתה?
644
00:29:53,059 --> 00:29:55,101
אי פעם סיפרת לה על
פעילויות לא חוקיות?
645
00:29:55,102 --> 00:29:57,187
אתה אי פעם עושה משהו
לא חוקי מולה?
646
00:29:57,188 --> 00:30:00,411
אתה אי פעם מראה לה
איפה האספקה שלך?
647
00:30:00,413 --> 00:30:03,045
אתה חושב שהיא תעשה זאת
לעולם אל תגיד כלום
648
00:30:03,047 --> 00:30:05,028
כי היא מפחדת מדי.
649
00:30:05,029 --> 00:30:08,249
חבקת אותה מספיק.
650
00:30:08,251 --> 00:30:10,377
כן, היא תישאר
בתור, נכון?
651
00:30:10,379 --> 00:30:12,809
אבל חכה שנייה.
652
00:30:12,811 --> 00:30:17,552
קייל, איך ידעתי מה
בתא המטען של המכונית שלך?
653
00:30:22,077 --> 00:30:24,204
השתמש בו בזמן שאתה
עובד בתיק Campano.
654
00:30:26,342 --> 00:30:28,194
ואחרי זה?
655
00:30:28,196 --> 00:30:30,240
מצא את הילדה.
נלך משם.
656
00:30:32,651 --> 00:30:34,318
אתה צריך עוד משהו?
657
00:30:34,320 --> 00:30:36,183
כן, בעצם.
658
00:30:36,185 --> 00:30:37,748
אתה יכול להגיד לי למה
אתה עושה לי את זה.
659
00:30:37,750 --> 00:30:39,229
עושה לך את זה?
660
00:30:39,230 --> 00:30:40,480
לשים אותך עם הסוכן הכי טוב שלי?
661
00:30:40,481 --> 00:30:43,108
אזוק אותי לזה
אדם מוזר שלא יספר לי
662
00:30:43,109 --> 00:30:44,984
דבר ארור על המקרה שלי.
663
00:30:44,985 --> 00:30:47,779
תגרום לזה לעבוד, אתה
ג'קס כפוי טובה.
664
00:30:47,780 --> 00:30:49,200
וואו.
665
00:30:49,202 --> 00:30:51,116
אני מכיר אותך כל חייך.
666
00:30:51,117 --> 00:30:53,284
יש לי גבוה
ציפיות עבורך.
667
00:30:53,285 --> 00:30:54,953
ג'רמי גדל עכשיו.
668
00:30:54,954 --> 00:30:56,579
מה הצעד הבא שלך?
669
00:30:56,580 --> 00:30:58,456
וויל יכול לקחת אותך
לשלב הבא.
670
00:30:58,457 --> 00:31:00,437
הוא יכול ללמד אותך להיות כירורגית,
671
00:31:00,439 --> 00:31:02,420
לראות דברים ש
אף אחד אחר לא עושה.
672
00:31:05,408 --> 00:31:07,133
אתה יכול להודות לי
כשאתה מוכן.
673
00:31:09,783 --> 00:31:11,100
כן, גברתי.
674
00:31:12,788 --> 00:31:14,539
הבחור הזה הוא לא כלום.
675
00:31:14,540 --> 00:31:17,917
אני יודע שאתה מבין
איזה אסון זה
676
00:31:17,918 --> 00:31:20,337
אני יודע שאתה מבין איזה סוג
של יום זה היה, קפטן.
677
00:31:20,338 --> 00:31:21,838
ילדה לבנה עשירה נעדרת,
678
00:31:21,839 --> 00:31:24,132
ה-GBI רודף אחריה
ממש לפתחי,
679
00:31:24,133 --> 00:31:25,216
אז לחצתי על ההדק.
680
00:31:25,217 --> 00:31:26,456
הוא יתהפך.
681
00:31:27,637 --> 00:31:29,137
ובכן, אתה פנוי עכשיו.
682
00:31:30,385 --> 00:31:32,099
אתה ואורמווד
אי פעם לעבוד ביחד?
683
00:31:33,651 --> 00:31:35,310
אה, כן, לפני כמה שנים.
684
00:31:35,311 --> 00:31:37,437
פַּעַם.
טוֹב.
685
00:31:37,438 --> 00:31:39,510
קני במצב רע.
686
00:31:39,512 --> 00:31:43,695
כלומר, הוא יצליח לעבור,
אבל הוא לא חוזר.
687
00:31:43,697 --> 00:31:45,435
אני לא עובד יותר ברצח.
688
00:31:49,909 --> 00:31:51,618
מה אתה חושב, פרנקלין?
689
00:31:51,619 --> 00:31:52,661
הו, אני חושב שזהו
לא ענייני.
690
00:31:52,662 --> 00:31:53,953
הו, קדימה.
691
00:31:53,954 --> 00:31:56,289
צריך בלש
פולסקי נשאר בתפקיד,
692
00:31:56,290 --> 00:31:57,667
עם כל החטאים שלה?
693
00:32:00,670 --> 00:32:02,754
טוב, אולי שינוי
של הסצנה תהיה טובה.
694
00:32:02,755 --> 00:32:04,756
לִרְאוֹת? אני צריך מישהו
להשגיח עליך,
695
00:32:04,757 --> 00:32:06,174
ואף אחד לא קשוח יותר
מאשר אורמווד.
696
00:32:06,175 --> 00:32:08,051
אני אקבע את זה.
697
00:32:08,052 --> 00:32:10,095
יחידה 324...
698
00:32:13,830 --> 00:32:16,559
מה שאני יודע על פול
Campano הוא שהוא בריון.
699
00:32:17,595 --> 00:32:18,937
לא הייתי היחיד
ילד בבית הקבוצה
700
00:32:18,938 --> 00:32:20,276
הוא ניצח את החרא,
701
00:32:20,278 --> 00:32:22,417
אבל אולי כן
היה החביב עליו.
702
00:32:22,419 --> 00:32:25,151
במבט לאחור, זהו
קשה לכעוס.
703
00:32:27,279 --> 00:32:29,352
היו שמועות על כך
פול עבר התעללות מינית
704
00:32:29,354 --> 00:32:30,813
על ידי הורה אומנה.
705
00:32:33,141 --> 00:32:34,536
האם זה היה האחד
חלק מהילדות שלנו
706
00:32:34,537 --> 00:32:36,037
הוא לא הצליח לברוח?
707
00:32:41,847 --> 00:32:43,047
טרנט.
708
00:32:45,047 --> 00:32:47,465
בֶּאֱמֶת? בדרכי.
709
00:32:47,466 --> 00:32:50,218
והשוטר האחר הזה,
הוא היה כזה זין!
710
00:32:50,219 --> 00:32:52,095
זה כאילו הוא רק רצה
לזרוק אותי לכלא.
711
00:32:52,096 --> 00:32:54,085
כן, תראה, אני שונא
גם שוטרים כאלה.
712
00:32:54,087 --> 00:32:56,307
אין לך שום חשד
כאן. אתה עד.
713
00:32:56,308 --> 00:32:59,352
למה שלא תגידי סתם
מה באת לכאן להגיד
714
00:32:59,353 --> 00:33:03,312
אדם... אדם עשה אותי
מבטיחה לשמור על השקט.
715
00:33:03,314 --> 00:33:05,108
היא הייתה בתיכון, ו
הם ישנו יחד.
716
00:33:05,109 --> 00:33:06,568
הוא... הוא לא רצה
להסתבך בצרות.
717
00:33:06,569 --> 00:33:10,697
הדבר היחיד שחשוב
כרגע מוצא את אמה.
718
00:33:10,698 --> 00:33:12,365
איזה בחור איים על אדם,
719
00:33:12,366 --> 00:33:14,075
אומר לו להישאר
הרחק מאמה.
720
00:33:16,994 --> 00:33:19,167
לא ידענו מי זה, אבל
הוא היה משאיר פתקים על המכונית שלו
721
00:33:19,169 --> 00:33:21,082
ומתחת לדלת שלנו
כשהתעוררנו.
722
00:33:21,083 --> 00:33:22,417
שמרת את ההערות? כֵּן.
723
00:33:22,418 --> 00:33:24,249
זה האחרון שקיבלתי.
724
00:33:25,880 --> 00:33:28,793
"אני אהרוס את כולו
החיים, חלאת פדו מטורפת."
725
00:33:29,175 --> 00:33:30,800
תראה כמה זה מפחיד.
726
00:33:32,970 --> 00:33:34,600
כל ה-Es וה-K לאחור.
727
00:33:35,389 --> 00:33:38,725
הילד באולפן ההקלטות,
אתה בטוח שהוא דיסלקטי?
728
00:33:40,269 --> 00:33:42,604
חִיוּבִי. שים מיקום
עקבות על התא שלו,
729
00:33:42,605 --> 00:33:43,980
ולשלוח יחידות APD
לכל כתובת
730
00:33:43,981 --> 00:33:45,463
יש לנו לוורן גריר.
731
00:33:45,465 --> 00:33:46,665
הבנתי.
732
00:33:56,528 --> 00:33:57,767
וורן!
733
00:33:59,523 --> 00:34:01,281
חייב להיות
מפתח איפשהו.
734
00:34:13,474 --> 00:34:14,975
וורן, אתה שומע אותי?
735
00:34:14,977 --> 00:34:16,853
למה שלא תצא
כאן כדי שנוכל לדבר?
736
00:34:22,641 --> 00:34:23,899
כמה כאלה אתה לוקח?
737
00:34:23,901 --> 00:34:25,431
האם זו בדיחה?
738
00:34:25,432 --> 00:34:27,266
לקחתי הכל.
739
00:34:27,267 --> 00:34:29,309
אני רק רוצה שהיום הזה ייגמר!
740
00:34:29,310 --> 00:34:31,770
אני אתקשר לרפואה.
תמשיכו לדבר.
741
00:34:31,771 --> 00:34:33,856
אֵל. אתה צודק.
742
00:34:33,857 --> 00:34:35,816
זה לא היה יום טוב.
743
00:34:35,817 --> 00:34:37,317
ספר לי על זה.
744
00:34:41,656 --> 00:34:43,832
כל מה שהיה אכפת לי ממנו זה אמה, בנאדם.
745
00:34:46,684 --> 00:34:48,495
וורן, אם אכפת לך מאמה,
746
00:34:48,496 --> 00:34:50,497
מה דעתך שאני אלך
תבדוק מה היא, הא?
747
00:34:50,498 --> 00:34:52,291
האם היא עם בן הזוג שלך?
748
00:34:52,292 --> 00:34:53,667
זה בלש
פיית' מיטשל,
749
00:34:53,668 --> 00:34:56,253
מבקש אמבולנס
ל-Boughery Studios.
750
00:34:56,254 --> 00:34:58,714
תגיד לי איפה הם
הם. זה יחסוך זמן.
751
00:34:58,715 --> 00:35:01,307
זה יהיה דבר טוב עבור אמה.
752
00:35:01,309 --> 00:35:03,302
לא תמצא אותו!
753
00:35:03,303 --> 00:35:04,728
ובכן, מצאנו אותך.
754
00:35:06,348 --> 00:35:07,514
דבר איתי.
755
00:35:07,515 --> 00:35:08,849
איפה הם?
756
00:35:10,614 --> 00:35:12,659
וורן, אני צריך אותך
להתמקד באמה.
757
00:35:12,661 --> 00:35:15,564
היי! וורן!
758
00:35:15,565 --> 00:35:18,233
אהה! לא התכוונתי
להרוג מישהו, בנאדם!
759
00:35:18,234 --> 00:35:19,651
תקשיב לי. אנחנו
לא צריך לדאוג
760
00:35:19,652 --> 00:35:21,195
על כל דבר אחר
שקרה היום.
761
00:35:21,196 --> 00:35:22,946
בואו פשוט נביא את אמה הביתה.
762
00:35:22,947 --> 00:35:25,199
אני לא יודע איפה היא!
763
00:35:25,200 --> 00:35:27,701
אז תגיד לי מי
השותף שלך הוא.
764
00:35:27,702 --> 00:35:29,370
אני לא יכול.
כן, אתה יכול!
765
00:35:29,371 --> 00:35:30,829
אתה חייב, וורן.
766
00:35:30,830 --> 00:35:32,331
הוא אמר לי...
767
00:35:35,710 --> 00:35:37,503
הוא אמר לי שאני צריך
להתאבד.
768
00:35:37,504 --> 00:35:40,130
לא. זו טעות.
769
00:35:40,131 --> 00:35:42,633
אני לא יודע מי הבחור הזה
או מה הוא עשה בשבילך,
770
00:35:42,634 --> 00:35:44,802
אבל זה לא משהו
שהוא יחליט.
771
00:35:47,514 --> 00:35:48,806
אני לבד עכשיו.
772
00:35:48,807 --> 00:35:49,807
לא, אתה לא.
773
00:35:49,808 --> 00:35:51,100
תראה, בנאדם, אני כאן.
774
00:35:51,101 --> 00:35:52,434
תסתכל עליי.
775
00:35:52,435 --> 00:35:54,520
אני מקשיבה.
776
00:35:54,521 --> 00:35:57,554
אני יכול לעזור לך, וורן.
777
00:35:57,556 --> 00:36:00,234
אני יודע מה אתה
מרגיש, בסדר?
778
00:36:00,235 --> 00:36:02,277
אתה תמצא
דרך לעבור את זה.
779
00:36:05,834 --> 00:36:08,492
למה שארצה?
780
00:36:08,493 --> 00:36:09,668
בשביל אמה.
781
00:36:16,751 --> 00:36:18,419
וורן! וורן,
הניח את האקדח.
782
00:36:18,420 --> 00:36:19,878
הנח את האקדח.
היכנס לשם!
783
00:36:19,879 --> 00:36:21,046
וורן, תניח את האקדח!
784
00:36:21,047 --> 00:36:22,840
וורן, לא! לֹא!
785
00:36:22,841 --> 00:36:24,041
וורן, לא!
786
00:36:34,949 --> 00:36:36,308
אתה בסדר?
787
00:36:38,581 --> 00:36:40,250
אני רואה שהמחטב היה שימושי.
788
00:36:44,737 --> 00:36:47,451
הנקודה של בית הקבוצה הייתה
כדי שנוכל למצוא בית לנצח.
789
00:36:48,741 --> 00:36:52,127
משפחות היו לוקחות אותנו, אבל א
מספר מפתיע מהם היו מפלצות.
790
00:36:53,495 --> 00:36:56,786
הזקנה שרצה
הקבוצה, גברת פלנרי,
791
00:36:57,530 --> 00:36:58,998
היא ניסתה כמיטב יכולתה.
792
00:37:00,558 --> 00:37:02,337
כן, היא דאגה שאנחנו
ידע לעשות את הכביסה שלנו,
793
00:37:02,338 --> 00:37:05,340
לגהץ את החולצות שלנו, ידעתי
מה היה מזלג דג
794
00:37:05,341 --> 00:37:07,152
למקרה שהיה לנו אי פעם
ארוחת ערב בבית הלבן.
795
00:37:09,365 --> 00:37:11,456
היא דאגה לכולנו
נשא מטפחת.
796
00:37:12,847 --> 00:37:14,348
הרגל ישן.
797
00:37:19,778 --> 00:37:22,989
תודה שאמרת לי את זה.
798
00:37:25,933 --> 00:37:28,538
היי, אמנדה מחפשת אותי
למשוך את המשקל שלי כאן.
799
00:37:29,449 --> 00:37:33,135
אז זה יהיה
טוב אם תאפשר לי.
800
00:37:33,137 --> 00:37:35,913
כלומר, זה לא כמו של ליאו
מחזיר אותי אחרי זה.
801
00:37:35,914 --> 00:37:37,774
לא עם הסירחון שלך עליי.
802
00:37:39,584 --> 00:37:41,335
לא עם הסירחון, לא.
803
00:37:47,717 --> 00:37:49,343
אתה צריך טרמפ הביתה?
804
00:37:57,257 --> 00:38:00,395
שמעתי את הבחור שלך התהפך.
מזל טוב.
805
00:38:00,396 --> 00:38:01,679
תוֹדָה.
806
00:38:01,681 --> 00:38:03,732
אני גם שומע שחזרנו
לעבודה משותפת.
807
00:38:03,733 --> 00:38:05,192
מניח שכן.
808
00:38:05,193 --> 00:38:07,236
אתה יודע, אני לא חושב
כל אחד מאיתנו היה מאושר
809
00:38:07,237 --> 00:38:08,845
עם איך שזה נגמר בפעם הקודמת.
810
00:38:08,847 --> 00:38:11,206
אולי אנחנו יכולים, אה,
להשתפר, הא?
811
00:38:12,586 --> 00:38:14,199
לך הביתה לאשתך, אורמווד.
812
00:38:28,287 --> 00:38:30,497
נכון. יש לי כלב.
813
00:38:32,345 --> 00:38:34,596
תראה אותך, אתה לא
אפילו נגע באוכל שלך.
814
00:38:34,597 --> 00:38:36,473
אתה לא יכול להגיד לי
אתה לא רעב.
815
00:38:36,474 --> 00:38:37,975
מה אם אתן לך חלק מזה?
816
00:38:38,977 --> 00:38:44,147
אה. בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר. הבנתי אותך.
817
00:38:44,148 --> 00:38:46,564
קדימה. אני אקח אותך
לצאת תוך דקה בלבד.
818
00:38:54,784 --> 00:38:56,326
עדיין יש לך מפתח?
819
00:38:58,454 --> 00:39:00,205
מה, אתה רוצה את זה בחזרה?
820
00:39:00,206 --> 00:39:03,101
לא, זה רק עבר זמן
מאז שקפצת.
821
00:39:03,103 --> 00:39:04,843
אתה רוצה לדבר על זה?
822
00:39:08,026 --> 00:39:09,182
לֹא.
823
00:39:10,425 --> 00:39:11,766
לא, אני לא.
824
00:39:12,606 --> 00:39:14,441
הכלב הזה מגוחך.
825
00:39:14,443 --> 00:39:15,669
לְהַצִיל.
826
00:39:16,639 --> 00:39:18,348
ניסיתי לקחת אותה
למקלט אבל...
827
00:39:18,349 --> 00:39:21,272
לא יכולתי לעשות את זה.
לא יכולתי לעשות את זה.
828
00:39:25,941 --> 00:39:28,200
בוא נדבר על פול קמפאנו.
829
00:39:29,107 --> 00:39:30,994
ההובלה האחת שלנו פשוט ירה בעצמו.
830
00:39:32,071 --> 00:39:34,156
אני לא שואל על המקרה.
831
00:39:34,157 --> 00:39:36,158
אין עוד הרבה מה לומר.
832
00:39:36,159 --> 00:39:38,042
הוא עדיין קורא לי אשפה.
833
00:39:39,443 --> 00:39:41,235
אתה רוצה שאני אעשה זאת
לבעוט לו שוב בתחת?
834
00:39:41,237 --> 00:39:43,832
למעשה, כבר לקחתי
לטפל בזה היום. אה, כן?
835
00:39:43,833 --> 00:39:46,249
קרב קטן ונחמד פנימה
באמצע ה-GBI.
836
00:39:46,251 --> 00:39:48,920
אה. אתה מנצח?
837
00:39:48,921 --> 00:39:50,243
כמובן שניצחתי.
838
00:39:55,303 --> 00:39:58,180
אתה לא היחיד ש
הרים תועה היום.
839
00:39:58,181 --> 00:40:00,069
הלר שם אותי על רצח.
840
00:40:00,892 --> 00:40:03,369
אורמווד הוא השותף שלי עכשיו.
841
00:40:04,446 --> 00:40:05,539
ממ.
842
00:40:06,003 --> 00:40:07,447
זה מבאס.
843
00:40:12,684 --> 00:40:15,155
אני לא זוכר הרבה מה
בפעם האחרונה שעבדת איתו.
844
00:40:15,156 --> 00:40:16,623
מה אתה מנסה להגיד לי?
845
00:40:18,368 --> 00:40:20,035
יש לו קצב פתרון טוב.
846
00:40:31,547 --> 00:40:34,065
זה לא כל כך טוב
כמו שלך, נכון?
847
00:40:35,385 --> 00:40:36,598
הממ.
848
00:40:38,429 --> 00:40:39,854
התגעגעתי אליך.
849
00:40:41,182 --> 00:40:43,066
אתה ממשיך לעשות את הטעות הזו.
850
00:40:57,734 --> 00:41:02,389
אני... שוכח... כמה קשה
אתה צריך לפרוק.
851
00:41:02,391 --> 00:41:03,995
לִשְׁתוֹק. קדימה.
852
00:41:05,915 --> 00:41:07,833
מנח-מנך.
853
00:41:09,182 --> 00:41:10,357
היי.
854
00:41:11,546 --> 00:41:12,762
זה אני.
855
00:41:32,147 --> 00:41:35,087
מתי אתה הולך לעשות משהו
על הכלב הטיפש הזה?
856
00:41:38,448 --> 00:41:41,158
בטי, לך.
857
00:41:41,159 --> 00:41:44,161
בטי, לך מפה.
858
00:41:44,162 --> 00:41:45,579
הו!
859
00:41:45,580 --> 00:41:47,330
תהיה... בטי. בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.
860
00:41:47,331 --> 00:41:48,665
אני מצטער. בְּסֵדֶר.
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.
861
00:41:48,666 --> 00:41:51,710
אני פשוט... בסדר.
אני לא... אני לא...
862
00:42:21,157 --> 00:42:22,915
מה קורה עכשיו?
863
00:42:23,778 --> 00:42:26,411
APD שלחה חלק מאמה
תיקי בית הספר של קמפנו,
864
00:42:26,412 --> 00:42:28,163
וחשבתי לקחת א
תסתכל במאמר המכללה הזה,
865
00:42:28,164 --> 00:42:29,623
אבל שכחתי שאני
אידיוט שלוקח שעה
866
00:42:29,624 --> 00:42:30,874
לקרוא משפט ארור!
867
00:42:30,875 --> 00:42:32,125
היי.
868
00:42:32,126 --> 00:42:35,003
אל תקרא לעצמך בשמות.
869
00:42:35,004 --> 00:42:37,977
זה פשוט יותר קשה
כשאתה עייף.
870
00:42:37,979 --> 00:42:39,270
אתה יודע את זה.
871
00:42:40,724 --> 00:42:43,133
ילד שהתאבד
היום היה גם דיסלקטי.
872
00:42:48,726 --> 00:42:50,143
היה לי אותו ממש מולי.
873
00:42:50,144 --> 00:42:52,361
איכשהו, התגעגעתי אליו
היה אחד החוטפים שלנו.
874
00:42:53,564 --> 00:42:55,073
ואז הוא ירה בעצמו.
875
00:43:11,165 --> 00:43:14,331
"האהוב על אמא שלי
הסרט הוא 'מגנוליות פלדה'.
876
00:43:15,103 --> 00:43:17,696
אני זוכר שחזרתי הביתה
הבכי שלה במקום
877
00:43:17,698 --> 00:43:20,848
שבו סאלי פילדס נשברת
בהלוויה של בתה.
878
00:43:22,218 --> 00:43:25,232
זה עורר חיבוקים ו
שיחה ארוכה."
879
00:43:25,475 --> 00:43:27,138
אני חייב למצוא את הילד הזה.
880
00:43:32,645 --> 00:43:33,845
מה זה, בטי?
881
00:43:42,613 --> 00:43:44,009
מי זה?!
אַשׁפָּה!
882
00:43:45,698 --> 00:43:47,298
ממש פישלתי.
אני צריך את עזרתך.
883
00:43:48,166 --> 00:43:49,327
מה קרה?
884
00:43:49,328 --> 00:43:51,000
יריתי בו.
885
00:43:51,002 --> 00:43:52,163
WHO?
886
00:43:52,164 --> 00:43:53,707
האיש שלקח את אמה.