1
00:01:57,467 --> 00:01:59,036
- Dapatkan bagian depan.

2
00:02:02,351 --> 00:02:04,088
Jangan lewatkan satu tempat pun.

3
00:02:08,685 --> 00:02:14,529
- Peperoni! Peperoni!
Peperoni! daging babi asap! Keju...

4
00:02:17,076 --> 00:02:18,311
Ya.

5
00:02:24,952 --> 00:02:26,955
(menggonggong dari jauh)

6
00:02:42,562 --> 00:02:44,332
(terkekeh)

7
00:02:44,366 --> 00:02:46,102
(berdentang)

8
00:02:53,608 --> 00:02:55,511
(dentingan)

9
00:03:07,577 --> 00:03:09,347
(mencicit)

10
00:03:22,693 --> 00:03:24,897
(mesin tergagap)

11
00:03:24,930 --> 00:03:27,701
- Ini tidak berputar!
(sirene berteriak)

12
00:03:27,734 --> 00:03:29,471
- Hei.
- Sial!

13
00:03:30,874 --> 00:03:32,609
- Hei, berhenti!
- Berlari!

14
00:03:35,613 --> 00:03:37,115
- Hai!
- TIDAK!

15
00:03:38,613 --> 00:03:41,551
Lepaskan aku!
- Tangan di belakangmu!
(mengerang)

16
00:03:41,585 --> 00:03:44,357
- Biarkan aku pergi!
- Hei, jangan sentuh dia!
Aku akan membunuhmu!

17
00:03:44,379 --> 00:03:46,949
- Diam!
- Lepaskan dia!
(mendengus)

18
00:03:57,042 --> 00:03:59,680
(bersenandung pelan)

19
00:04:12,791 --> 00:04:14,628
(bersenandung)

20
00:04:25,809 --> 00:04:27,645
(bersenandung)

21
00:04:28,447 --> 00:04:30,451
(berteriak dari kejauhan)

22
00:04:31,353 --> 00:04:33,557
(bersenandung)

23
00:04:39,055 --> 00:04:42,094
(berbicara Mi'kmaw)

24
00:04:47,468 --> 00:04:49,438
(berbicara Mi'kmaw)

25
00:04:55,012 --> 00:04:58,518
(berteriak dari kejauhan)
(berbicara Mi'kmaw)

26
00:04:59,956 --> 00:05:02,060
(berbicara Mi'kmaw)

27
00:05:03,293 --> 00:05:05,129
(langkah kaki)

28
00:05:06,199 --> 00:05:08,436
(berdentang)
- Itu sudah cukup.

29
00:05:09,733 --> 00:05:12,304
Menahan.
(pintu berdecit)

30
00:05:17,814 --> 00:05:20,217
Anda punya waktu lima menit
dengan yang berikutnya.

31
00:05:24,436 --> 00:05:26,005
(mencicit)

32
00:05:26,039 --> 00:05:28,610
(berdentang)
(berteriak dari kejauhan)

33
00:05:33,233 --> 00:05:36,137
(langkah kaki)
(kunci bergemerincing)

34
00:05:47,668 --> 00:05:49,172
- Bangun.

35
00:05:58,385 --> 00:05:59,687
Ayo pergi.

36
00:06:10,861 --> 00:06:12,130
Travis.

37
00:06:13,937 --> 00:06:15,439
Ayo pergi.

38
00:06:42,379 --> 00:06:44,717
Kemarilah, Goldilocks!
- Astaga
- Apa ini?

39
00:06:44,781 --> 00:06:47,720
- Kamu ingin semua orang berpikir
kamu buah, ya?
- Tidak.

40
00:06:47,754 --> 00:06:49,213
- Begitukah?
- Tidak.

41
00:06:49,213 --> 00:06:52,019
- Apa yang sudah kukatakan padamu
tentang memulai suatu pekerjaan

42
00:06:52,052 --> 00:06:53,522
sebelum semuanya beres?

43
00:06:53,592 --> 00:06:55,829
- Kamu hanya akan membuat kami
tetap lakukan itu!

44
00:06:55,863 --> 00:06:58,367
- Nah, sekarang polisi
sedang mengawasi tempat itu,
bukan?

45
00:06:58,397 --> 00:07:01,370
(Tautan mengerang)
Hah? Anda bisa mengucapkan selamat tinggal
ke sepeda sialan itu.

46
00:07:01,403 --> 00:07:05,074
- Kamu tidak bisa melakukan itu!
Aku bisa melakukan apa pun
aku ingin melakukannya!

47
00:07:05,074 --> 00:07:08,013
Travis pergi keluar dan bermain.
(obrolan tidak jelas)

48
00:07:08,047 --> 00:07:11,820
(Tautan mengerang)
Keluarlah dan mainkan!
- Oke, aku minta maaf!

49
00:07:12,851 --> 00:07:15,623
Kemarilah. Pergi ke sini.
Berdiri!

50
00:07:15,669 --> 00:07:18,875
Berdirilah seperti pria sialan
untuk sekali ini. Ayo.

51
00:07:18,918 --> 00:07:20,655
(Tautan mengerang)

52
00:07:21,557 --> 00:07:23,661
(menggonggong dari jauh)

53
00:07:23,694 --> 00:07:25,931
(obrolan tidak jelas)

54
00:07:25,965 --> 00:07:28,268
(gemerincing)
(mengerang)

55
00:08:31,309 --> 00:08:34,447
(kicau burung)
(percikan)

56
00:08:59,606 --> 00:09:00,908
- Kunci pas.

57
00:09:05,081 --> 00:09:06,583
- Di sana.

58
00:09:07,619 --> 00:09:09,088
Link.

59
00:09:09,160 --> 00:09:10,797
- Obeng.

60
00:09:12,166 --> 00:09:14,016
(obrolan tidak jelas)
- Bisakah kamu memperbaikinya?

61
00:09:14,016 --> 00:09:16,788
- Aku sedang mencoba.
- Apa yang kamu butuhkan?

62
00:09:20,204 --> 00:09:21,941
Itu paman Dale.

63
00:09:23,575 --> 00:09:24,811
Paman Dale!

64
00:09:24,844 --> 00:09:26,313
- Hei, kawan!

65
00:09:26,346 --> 00:09:29,921
- Ah!
(Dale tertawa)
- Bagaimana kabarmu? Bagus?

66
00:09:29,957 --> 00:09:32,429
- Ya.
- Ada sesuatu untuk kalian.
Ayolah. Coba lihat.

67
00:09:32,462 --> 00:09:34,366
- Apa yang kamu dapat?
- Naiklah.

68
00:09:35,028 --> 00:09:37,933
- Astaga!
- Hei, jaga mulutmu.

69
00:09:43,534 --> 00:09:45,203
- Sangat besar.

70
00:09:53,157 --> 00:09:55,427
- Cukup rapi, ya?
- Ya.

71
00:10:25,892 --> 00:10:27,662
(Pemutaran TV)

72
00:10:27,696 --> 00:10:31,169
- Kamu akan mengalami mimpi buruk
menonton ini.
- Tidak.

73
00:10:31,204 --> 00:10:33,507
Itu bahkan tidak menakutkan.

74
00:10:44,201 --> 00:10:45,736
- Pindah.

75
00:10:48,141 --> 00:10:49,911
(gemerincing)
Turun.

76
00:10:50,459 --> 00:10:52,496
- Duduklah di sofa yang lain.

77
00:10:55,577 --> 00:10:58,081
(Travis terkekeh)
(Dale mengerang)

78
00:10:59,045 --> 00:11:00,348
- Mm.

79
00:11:00,381 --> 00:11:01,784
Waktunya tidur, Trav.

80
00:11:01,817 --> 00:11:05,557
- Tapi Link tetap bertahan.
- Tautan akan berada tepat di belakangmu.

81
00:11:05,595 --> 00:11:09,602
- Tapi ini baru jam 09.30.
- Aku tidak peduli jam berapa sekarang.

82
00:11:09,632 --> 00:11:12,837
Ini waktunya tidur.
Ayo, gosok gigimu.

83
00:11:17,774 --> 00:11:20,681
(angin bertiup)
(berteriak di TV)

84
00:11:20,711 --> 00:11:23,950
Pindahkan, siput,
kamu ingin pergi? Hah? Maksudku itu.

85
00:11:23,999 --> 00:11:27,905
(Travis tertawa)
(pintu berderit dan tertutup)

86
00:11:37,132 --> 00:11:39,368
Anda mendapatkan mata Anda
pada siapa pun di sekolah?

87
00:11:41,972 --> 00:11:43,208
Ayolah.

88
00:11:43,241 --> 00:11:45,945
Pasti seorang gadis
kamu naksir.

89
00:11:48,009 --> 00:11:49,579
Atau seseorang.

90
00:11:55,499 --> 00:11:57,268
Lincoln--
(gemerincing)

91
00:11:57,301 --> 00:12:01,476
- Kucing sialan di sekitar rumah.
Lebih baik jangan ada yang memberi makan
kucing sialan itu.

92
00:12:02,432 --> 00:12:04,002
Aku akan mengulitinya.

93
00:12:07,570 --> 00:12:09,407
Hai. Kemana kamu pergi?

94
00:12:09,439 --> 00:12:11,276
- Tempat tidur, tuan.

95
00:12:11,310 --> 00:12:13,012
- Nah, lihatlah kamu.

96
00:12:16,615 --> 00:12:18,753
- Aku harus menyikat gigiku.

97
00:12:18,785 --> 00:12:20,354
- Lanjutkan.

98
00:12:21,423 --> 00:12:23,460
Apa yang kamu lihat?

99
00:12:25,062 --> 00:12:26,498
Travis!

100
00:12:38,331 --> 00:12:39,634
- Trav.

101
00:12:39,671 --> 00:12:41,641
- Apa?
- Sup.

102
00:12:42,810 --> 00:12:45,047
Di Sini. Masukkan ini ke dalam tas.

103
00:12:50,241 --> 00:12:51,745
Ayo pergi.

104
00:12:57,901 --> 00:13:01,207
- Tidak, pergilah! Jangan sentuh aku.
(tertawa)

105
00:13:01,213 --> 00:13:03,049
Itulah yang Anda dapatkan!

106
00:13:28,199 --> 00:13:30,036
(burung hantu berseru)

107
00:13:30,934 --> 00:13:32,670
Kakiku sakit.

108
00:13:33,639 --> 00:13:35,743
Seandainya kita masih punya sepeda itu.

109
00:13:41,107 --> 00:13:42,842
- Kami akan mendapatkannya kembali.

110
00:13:44,021 --> 00:13:45,523
- Bagaimana?

111
00:13:48,496 --> 00:13:51,469
(langkah kaki)
(penutup pintu)

112
00:13:52,163 --> 00:13:56,170
- Apa yang kuceritakan padamu
membanting pintu sialan itu?
Hai!

113
00:13:56,775 --> 00:13:58,612
Hai! Link!

114
00:13:58,645 --> 00:14:00,682
Buka pintu sialan ini!

115
00:14:00,743 --> 00:14:03,683
- Persetan denganmu!
- Keluar dari kamarku!

116
00:14:04,614 --> 00:14:07,454
Ayo keluar, Tautan! Sekarang!

117
00:14:07,487 --> 00:14:10,726
- Di mana kamu menyembunyikan kuncinya?!
- Tautan! Kamu mendengarku?

118
00:14:12,423 --> 00:14:16,765
Ayo atau aku akan memotongnya
setiap saat terakhir
rambut pirang kecil dari kepalamu.

119
00:14:16,828 --> 00:14:19,800
Aku akan mencukurnya.
Kamu mendengarku?!
(menggedor pintu)

120
00:14:19,800 --> 00:14:22,571
Buka pintu sialan ini
sekarang!
(berteriak)

121
00:14:22,605 --> 00:14:26,045
(Travis): Berhenti!
- Kamu kembali!
Kamu mau juga?!

122
00:14:26,114 --> 00:14:27,983
(berteriak)

123
00:14:44,239 --> 00:14:46,041
(wanita bersenandung)

124
00:15:11,275 --> 00:15:13,177
- Kamu bilang dia sudah mati!

125
00:15:17,550 --> 00:15:19,854
- Dia sudah mati.
Aku bilang dia sudah mati, dia sudah mati.

126
00:15:19,880 --> 00:15:23,220
Dia sudah mati bagiku,
dia sudah mati bagimu.
Anda mengerti?

127
00:15:23,991 --> 00:15:27,230
Dia sudah mati pada hari itu
dia meninggalkan rumah sialan ini,
oke?

128
00:15:27,965 --> 00:15:29,802
Anda mengerti?

129
00:15:30,769 --> 00:15:32,773
Dia tidak menginginkanmu.

130
00:15:33,174 --> 00:15:34,742
(mengejek)

131
00:15:35,617 --> 00:15:39,024
Apa, kamu mau bermain bola
seperti banci?

132
00:15:39,053 --> 00:15:40,590
Jangan mendorongku!

133
00:15:41,023 --> 00:15:43,863
Aku akan memberimu hitungannya
dari lima untuk kembali
di rumah sialan ini!

134
00:15:43,896 --> 00:15:46,467
- Apa yang terjadi?
Apakah kamu menemukan--
- Beri aku sepotong kayu!

135
00:15:46,532 --> 00:15:48,268
Ayo cepat!
- Oke!

136
00:15:54,131 --> 00:15:55,900
(menggedor pintu)

137
00:15:58,205 --> 00:16:00,877
- Masuk.
- Buka pintu ini!
(menggonggong dari jauh)

138
00:16:03,479 --> 00:16:04,949
Tautan!
- Lihat!

139
00:16:04,981 --> 00:16:07,687
- Kamu mencari ini?
- Dia punya kuncinya.

140
00:16:07,720 --> 00:16:10,425
- Keluar.
- Apa yang kamu lakukan di mobilku?

141
00:16:11,096 --> 00:16:14,836
Keluar dari truk itu!
Pergi ke sini
dan buka pintu ini! Travis!

142
00:16:14,864 --> 00:16:18,638
Saat ini kecuali Anda selesai
dan membuka kunci pintu depan ini.

143
00:16:19,215 --> 00:16:20,684
Ya, ayolah. Ayo.

144
00:16:20,717 --> 00:16:22,755
Dengarkan di sini, sial.

145
00:16:22,788 --> 00:16:25,359
Kamu pikir aku mengasarimu
malam itu?

146
00:16:27,997 --> 00:16:31,002
Link? Apa-apaan ini
menurutmu apa yang kamu lakukan?

147
00:16:31,821 --> 00:16:34,693
Travis, cepatlah selesai
dan buka pintu ini!

148
00:16:34,771 --> 00:16:38,111
Jangan berani-berani.
Tautan, aku memperingatkanmu!

149
00:16:38,144 --> 00:16:41,416
Jika aku harus merangkak
keluar melalui jendela ini...
Tautan, jangan!

150
00:16:41,416 --> 00:16:43,620
Yesus Kristus!

151
00:16:44,453 --> 00:16:46,190
(Travis): Link, ayo!

152
00:16:48,327 --> 00:16:50,365
(Arvin berteriak)

153
00:17:51,690 --> 00:17:54,261
Apa yang akan kita katakan
kapan kita kembali?

154
00:17:56,491 --> 00:17:58,228
- Kami tidak akan kembali.

155
00:18:12,624 --> 00:18:15,128
(wanita bernyanyi dengan lembut)

156
00:18:32,305 --> 00:18:34,810
(musik country diputar)

157
00:19:20,236 --> 00:19:21,972
- Kamu suka sepeda motor trail?

158
00:19:25,442 --> 00:19:27,479
Apa wahana favoritmu?

159
00:19:36,212 --> 00:19:39,519
- Ayo pergi.
Tidak, kami tidak punya cukup uang.

160
00:19:39,551 --> 00:19:41,855
- Ayolah, aku lapar.

161
00:19:42,757 --> 00:19:45,928
- Melihatmu dengan majalah
di sana.
- Jadi?

162
00:19:47,265 --> 00:19:49,836
(mengejek)
Aku tidak mencuri apa pun.

163
00:19:49,863 --> 00:19:52,167
- Tenang.
- Yah, persetan!

164
00:19:52,200 --> 00:19:54,871
- Orang tuamu tahu
dimana kamu berada? Hai!

165
00:19:56,494 --> 00:19:58,097
(penutup pintu)

166
00:19:58,130 --> 00:19:59,834
- Hei.

167
00:20:00,449 --> 00:20:02,186
Bajingan rasis.

168
00:20:02,654 --> 00:20:04,090
Di Sini.

169
00:20:04,124 --> 00:20:05,426
- Permenku!

170
00:20:06,645 --> 00:20:09,582
- Apakah kamu Micmac? Micmac Tautan.

171
00:20:09,582 --> 00:20:12,287
- Tidak, bukan aku.
Trav, ayolah.

172
00:20:13,923 --> 00:20:16,161
(berbicara Mi'kmaw)

173
00:20:17,651 --> 00:20:20,589
- Apa yang baru saja kamu katakan?
(berbicara Mi'kmaw)
- Ya?

174
00:20:25,074 --> 00:20:27,745
(tertawa)
- Sial. Anda punya masalah.

175
00:20:27,779 --> 00:20:30,016
- Ya, baiklah,
kami tidak membutuhkan bantuanmu.

176
00:20:30,042 --> 00:20:32,513
- Tidak tahu.
- Hai! saya siap
untuk memanggil polisi!

177
00:20:32,547 --> 00:20:34,617
- Sial. Ayolah!
- Semuanya, keluar dari sini!

178
00:20:34,646 --> 00:20:36,383
(mesin dihidupkan)
- Ayolah!

179
00:20:42,761 --> 00:20:44,598
- Kamu punya nama?

180
00:20:44,662 --> 00:20:46,031
- Travis.

181
00:20:46,065 --> 00:20:48,636
- Aku Pasmay.
(musik rap diputar)

182
00:20:48,669 --> 00:20:50,373
- Buzz-a-apa?

183
00:20:50,813 --> 00:20:53,919
- Pasmay. Itu Mi'kmaw.

184
00:20:59,477 --> 00:21:01,246
- Aku harus buang air kecil.

185
00:21:10,635 --> 00:21:12,204
- Gunakan ini.

186
00:21:17,855 --> 00:21:19,658
- Baiklah, kita bisa...

187
00:21:20,189 --> 00:21:23,028
...berhenti dan menepi,
tapi tentu saja.

188
00:21:23,563 --> 00:21:25,299
(membersihkan tenggorokan)

189
00:21:32,888 --> 00:21:35,125
(Travis buang air kecil)

190
00:21:42,536 --> 00:21:45,440
Sialan, Nak,
kapan terakhir kali kamu pergi?

191
00:21:48,931 --> 00:21:53,606
- Sial, itu ayahku!
(Link dan Travis): Berkendara! Menyetir!
- Ayo.

192
00:21:53,630 --> 00:21:56,837
(membunyikan klakson)
(Travis): Dia mengejar kita!
Pergi!

193
00:21:57,103 --> 00:21:59,073
- Berikan aku cangkirnya.
- Ambillah!

194
00:21:59,107 --> 00:22:01,677
- Tutupnya! Tutupnya!

195
00:22:02,513 --> 00:22:04,249
- Ayo, ayo, ayo!

196
00:22:05,482 --> 00:22:07,286
Tautan, hati-hati!

197
00:22:08,722 --> 00:22:10,493
- Persetan denganmu!

198
00:22:10,556 --> 00:22:13,060
(membunyikan klakson)
(tertawa)

199
00:22:13,995 --> 00:22:17,617
- Ya Tuhan!
Rasanya seperti ledakan!

200
00:22:17,617 --> 00:22:19,120
Anda berhasil!

201
00:22:19,154 --> 00:22:21,659
- Lebih cepat!
- Ini secepat dia pergi!

202
00:22:21,704 --> 00:22:24,943
- Oke.
- Ya Tuhan, itu gila!

203
00:22:26,850 --> 00:22:29,154
(musik rap menggelegar)

204
00:22:33,391 --> 00:22:36,196
- Apa yang kamu lakukan?
- Apa itu tadi?!

205
00:22:36,229 --> 00:22:38,299
- Menyetir! Dia akan menyusul!

206
00:22:38,332 --> 00:22:41,104
(mematikan mesin dan musik)

207
00:22:43,373 --> 00:22:45,109
(terkekeh)

208
00:22:47,072 --> 00:22:50,278
Trav, ayo berangkat. Ayo cepat!

209
00:22:55,339 --> 00:22:56,942
- Jadi hanya itu?

210
00:22:56,976 --> 00:23:01,584
Membajak truk saya untuk melarikan diri
beberapa maniak dalam pemukul
lalu berjalan menuju matahari terbenam?

211
00:23:01,640 --> 00:23:03,243
- Kami tidak pernah meminta bantuanmu!

212
00:23:03,277 --> 00:23:07,251
- Jadi aku terus mendengar.
Namun rodaku, botol popku...

213
00:23:07,319 --> 00:23:11,021
- Apa yang kamu cari
medali sialan atau semacamnya?!

214
00:23:11,021 --> 00:23:12,991
- Kamu bahkan tahu
kemana kamu akan pergi?

215
00:23:16,391 --> 00:23:18,962
Tidak ada kota yang bermil-mil jauhnya
lewat sana!

216
00:23:20,288 --> 00:23:23,059
Ada tempat perkemahan,
seperti, 20 menit perjalanan!

217
00:23:25,640 --> 00:23:27,377
Saya punya makanan!

218
00:23:30,039 --> 00:23:31,543
- Apa?

219
00:23:38,492 --> 00:23:40,129
(menghela nafas)

220
00:23:40,209 --> 00:23:42,212
Baiklah. Ayo cepat.

221
00:23:50,677 --> 00:23:52,180
Sini, rentangkan tanganmu.

222
00:23:52,214 --> 00:23:55,051
- Aku punya beberapa.
- Rentangkan tanganmu seperti ini.

223
00:23:56,219 --> 00:23:58,288
(obrolan tidak jelas)

224
00:24:07,835 --> 00:24:09,337
Ayo pergi.

225
00:24:41,512 --> 00:24:43,081
Bung, itu...

226
00:24:44,584 --> 00:24:46,087
Itu kacau.

227
00:24:46,120 --> 00:24:48,991
- Apa pun.
- Tidak, sungguh.

228
00:24:49,492 --> 00:24:53,065
Itu sungguh-sungguh kacau.
Ayahmu seorang psikopat.

229
00:25:00,753 --> 00:25:02,389
- Travis, tidurlah.

230
00:25:02,422 --> 00:25:05,295
- Tapi kamu harus begadang.
- Aku lebih tua.

231
00:25:05,322 --> 00:25:07,726
- Dan lebih jelek.
- Ha ha.

232
00:25:07,760 --> 00:25:09,697
Pergi.

233
00:25:10,835 --> 00:25:12,403
Pergi!

234
00:25:30,059 --> 00:25:31,997
Apa itu semua?

235
00:25:32,030 --> 00:25:34,401
- Regalia. Untuk menari.

236
00:25:35,934 --> 00:25:37,671
- Di klub?

237
00:25:39,207 --> 00:25:41,144
- Di mawiomi.

238
00:25:42,108 --> 00:25:43,845
- Mawiomi?

239
00:25:44,312 --> 00:25:47,551
Sebuah kekuatan.
Anda belum pernah ke powwow?

240
00:25:54,381 --> 00:25:57,287
Nah, sekitar waktu ini di tahun ini,
ada banyak dari mereka.

241
00:25:57,933 --> 00:26:00,370
Penari yang baik bisa melakukannya
sedikit uang tunai.

242
00:26:01,401 --> 00:26:05,174
- Kamu ada yang bagus?
- Sudah menari sejak aku berumur empat tahun.

243
00:26:06,572 --> 00:26:09,811
Ayahku pernah menyuruhku pergi
untuk semua kekuatan, tumbuh dewasa.

244
00:26:10,482 --> 00:26:12,185
- Jadi dia...

245
00:26:12,218 --> 00:26:14,823
mengajarimu atau apa pun?

246
00:26:20,058 --> 00:26:21,861
- Jadi apa rencananya
dengan kalian?

247
00:26:23,565 --> 00:26:26,170
- Menumpang sisa perjalanan
besok.

248
00:26:35,883 --> 00:26:37,853
- Kalau begitu, sebaiknya kita tidur.

249
00:27:10,582 --> 00:27:12,152
- Pasmay?

250
00:27:13,989 --> 00:27:17,162
Bisakah Anda mengatakan sesuatu dalam bahasa Micmac?

251
00:27:17,241 --> 00:27:19,177
- Itu "Mi'kmaw."

252
00:27:19,745 --> 00:27:21,849
- Nah, apa itu "anjing"?

253
00:27:24,855 --> 00:27:26,591
(berbicara Mi'kmaw)

254
00:27:28,326 --> 00:27:30,829
- Katakan "Aku yang terkuat."

255
00:27:32,089 --> 00:27:33,926
(berbicara Mi'kmaw)

256
00:27:35,331 --> 00:27:37,401
- Bagaimana dengan "permen"?

257
00:27:37,434 --> 00:27:40,473
(berbicara Mi'kmaw)
(Travis berbisik): "Kahn-dee."

258
00:27:42,778 --> 00:27:44,748
- Bagaimana dengan "rakun"?

259
00:27:44,781 --> 00:27:46,985
(berbicara Mi'kmaw)

260
00:27:47,014 --> 00:27:49,586
- "Ama-wah-irisan."

261
00:27:50,185 --> 00:27:53,391
- Cukup.
- Satu lagi?
- Tidak.

262
00:27:59,767 --> 00:28:02,338
(berbicara Mi'kmaw)

263
00:28:03,172 --> 00:28:04,908
(berbicara Mi'kmaw)

264
00:28:10,023 --> 00:28:11,759
(Mi'kmaw)

265
00:28:14,197 --> 00:28:15,767
- Ya, tidak.

266
00:28:17,006 --> 00:28:18,743
(kicau burung)

267
00:28:21,244 --> 00:28:22,980
(burung berkicau)

268
00:28:56,280 --> 00:28:59,686
- Jadi... aku sedang berpikir
tentang menumpang dan...

269
00:29:03,269 --> 00:29:05,006
Luangkan waktu Anda.

270
00:29:05,656 --> 00:29:08,026
- Kami pergi
segera setelah Travis bangun.

271
00:29:11,431 --> 00:29:14,037
- Memikirkan tentang mungkin
Aku bisa memberi kalian tumpangan.

272
00:29:14,604 --> 00:29:17,108
- Kami tidak punya uang bensin
atau apa pun.

273
00:29:17,140 --> 00:29:18,978
- Tidak, itu keren.

274
00:29:19,011 --> 00:29:20,848
(menggedor truk)

275
00:29:21,881 --> 00:29:23,617
- Bangun, bangun!

276
00:29:24,986 --> 00:29:26,723
- Aku lelah.

277
00:29:27,112 --> 00:29:30,351
- Ugh. Anda perlu mandi.
- Diam.

278
00:29:33,082 --> 00:29:34,651
- Kalian berdua melakukannya.

279
00:29:35,533 --> 00:29:37,469
Baumu seperti pantat.

280
00:29:40,365 --> 00:29:42,669
(musik bertempo cepat)

281
00:30:47,694 --> 00:30:49,230
(musik memudar)

282
00:30:49,264 --> 00:30:51,434
(seru)
- Apa itu?

283
00:30:54,408 --> 00:30:56,009
Permenku!
(Pasmay tertawa)

284
00:30:56,009 --> 00:30:59,951
- Kurasa itu permennya sekarang.
- Lakukan sesuatu!

285
00:30:59,984 --> 00:31:03,022
- Aku tidak bisa menyanyi
warna angin padanya.

286
00:31:04,518 --> 00:31:06,946
Bung, itu akan menggigitmu!

287
00:31:06,946 --> 00:31:08,682
- Lalu aku akan menggigitnya kembali!

288
00:31:08,716 --> 00:31:10,253
(tertawa)

289
00:31:10,307 --> 00:31:12,811
(berteriak dalam bahasa Mi'kmaw)

290
00:31:12,845 --> 00:31:14,582
(tertawa)

291
00:31:16,584 --> 00:31:18,220
Wah!
(musik rap)

292
00:31:18,254 --> 00:31:21,225
Sebagai catatan, kami akan berhasil
Ada banyak drama
di rez

293
00:31:21,311 --> 00:31:24,083
Tapi aku berbeda dan Tuhan berkata
Aku seharusnya mengambilnya

294
00:31:24,116 --> 00:31:25,853
(musik rap)

295
00:31:29,259 --> 00:31:31,745
Ucapkan rahmatku
Saya tidak religius
tapi aku suka apa yang mereka berikan padaku

296
00:31:31,745 --> 00:31:35,252
Saya terlalu fokus pada kesuksesan
Saya tidak pernah menjadi teduh

297
00:31:35,279 --> 00:31:36,915
Tidak berhenti sampai saya tua
dan abu-abu

298
00:31:36,949 --> 00:31:40,656
Kami membuka kunci kodenya
dan sekarang kita akan meledak
Dapatkan Lambo atau Mercedes

299
00:31:40,740 --> 00:31:43,412
Saya dibayar
Tumpukan kesuksesan

300
00:31:43,445 --> 00:31:45,449
Berjalan bermil-mil hanya untuk mencari tahu
apa yang harus diinvestasikan

301
00:31:45,472 --> 00:31:49,614
saya diberkati
tapi sekarang aku harus mencari tahu
apa yang benar-benar penting

302
00:31:49,647 --> 00:31:52,218
Jadi aku harus mengambil
kenyataan yang lebih besar

303
00:31:52,255 --> 00:31:56,162
Lengkapi diri Anda
Banyak orang menyerah
dan lebih baik tinggal di neraka saja

304
00:31:56,193 --> 00:31:58,965
Tidak pernah duduk terlalu baik dengan saya
Aku punya tempat untuk dikunjungi

305
00:31:58,999 --> 00:32:01,303
Hidupkan visiku
mendapatkan ketenaranku di jalan

306
00:32:01,330 --> 00:32:04,001
Penangkap mimpi
Bahkan tidak mengisyaratkan untuk berhenti
Anda tahu saya akan terus rappin ‘

307
00:32:04,035 --> 00:32:07,174
Aku sangat hebat dalam hal ini
Hanya... untuk membuat kekacauan

308
00:32:07,205 --> 00:32:10,644
Arus menular
dan orang-orang menghirupnya
Lupakan tren buruk Anda

309
00:32:10,675 --> 00:32:13,747
Aku tidak punya kunci tapi aku ikut
Sepotong dan aku ikut

310
00:32:47,166 --> 00:32:48,769
- Ya?

311
00:32:48,802 --> 00:32:54,247
- Uh... aku sedang mencari, uh...
Sarah.

312
00:32:54,642 --> 00:32:57,581
- Hah. Saya khawatir Anda punya
alamat yang salah.

313
00:32:57,610 --> 00:32:59,580
- Dia mungkin sudah pindah.

314
00:33:01,388 --> 00:33:03,592
- Dia ibuku.

315
00:33:07,127 --> 00:33:09,065
- Dan siapa namanya lagi?

316
00:33:37,832 --> 00:33:39,134
Gula?

317
00:33:42,346 --> 00:33:44,250
- Jadi tempat apa ini,
tepatnya?

318
00:33:44,283 --> 00:33:49,626
- Ya, kami menyediakan brankas,
lingkungan bebas zat
bagi orang-orang untuk disembuhkan,

319
00:33:49,658 --> 00:33:51,495
menemukan diri mereka sendiri
ketika mereka hilang.

320
00:33:51,521 --> 00:33:56,462
- Ini rehabilitasi.
- Ya, kami melakukan lebih dari itu,
tapi ya, itu bagian dari itu.

321
00:33:56,510 --> 00:33:58,714
Kami memberikan bimbingan
kepada mereka yang membutuhkannya,

322
00:33:58,748 --> 00:34:02,723
tapi sayangnya,
Sarah pergi
dalam arah yang berbeda.

323
00:34:02,786 --> 00:34:04,656
- Apa maksudnya?

324
00:34:04,689 --> 00:34:10,700
- Dia memilih untuk... bertahan
pada kepercayaan dan tradisi
itu bermasalah.

325
00:34:10,765 --> 00:34:15,206
Dikombinasikan dengan pilihannya
dari majikan, ya...
itu tidak bisa diabaikan.

326
00:34:15,240 --> 00:34:18,236
- Jadi kamu mengusirnya karena,
apa, sage yang terbakar
dan rumput manis?

327
00:34:18,236 --> 00:34:21,142
- Ya, ini adalah sebuah kesalahan.

328
00:34:21,164 --> 00:34:22,800
- Tidak.

329
00:34:44,046 --> 00:34:46,148
- Kamu tahu,
sekarang sudah bertahun-tahun yang lalu,

330
00:34:46,177 --> 00:34:48,750
tapi aku sangat menyesal mendengarnya
atas meninggalnya ibumu.

331
00:34:48,783 --> 00:34:51,955
- Kamu kenal ibuku?
- Oh ya. Dan ayahmu.

332
00:34:51,987 --> 00:34:56,294
Ayahmu yang bertanya padaku
untuk membawa ibu Lincoln masuk
sebagai bantuan.

333
00:34:57,093 --> 00:34:58,863
- Aku harus menemukannya.

334
00:34:59,564 --> 00:35:01,935
Kamu bilang dia punya pekerjaan
atau sesuatu.

335
00:35:01,965 --> 00:35:05,840
- Yah, aku mengerti,
tapi saya tidak bisa menyediakannya
informasi pribadi,

336
00:35:05,907 --> 00:35:08,712
meskipun kalian adalah keluarga.
Apakah kamu sudah bicara dengan Arvin?

337
00:35:08,745 --> 00:35:11,408
- Ini omong kosong!
Dia ibuku!

338
00:35:11,408 --> 00:35:13,712
Kenapa kamu tidak memberitahuku saja?!

339
00:35:19,086 --> 00:35:20,654
- Ayolah.

340
00:35:21,728 --> 00:35:23,899
Dia tidak akan membantu.

341
00:35:23,932 --> 00:35:25,100
- Bisakah kita pergi?

342
00:35:36,313 --> 00:35:38,717
- Begitu mulianya kamu.

343
00:35:41,900 --> 00:35:44,771
- Kita sudah sejauh itu
untuk apa-apa!

344
00:35:51,528 --> 00:35:53,298
- Aku ingin bermain game.

345
00:36:09,524 --> 00:36:11,227
- Terima kasih, kurasa.

346
00:36:12,562 --> 00:36:14,299
Untuk membantu.

347
00:36:15,696 --> 00:36:19,269
- Hei... jangan perhatikan
pada apa yang dia katakan.

348
00:36:20,105 --> 00:36:22,442
Saya cukup yakin
ibumu baik-baik saja.

349
00:36:22,940 --> 00:36:24,777
Lagipula keluarga terlalu dibesar-besarkan.

350
00:36:24,810 --> 00:36:28,750
Aku punya, misalnya, tiga saudara perempuan
dan saya tidak bisa membelanjakan lebih banyak
daripada sehari bersama mereka.

351
00:36:30,900 --> 00:36:32,837
Mungkin satu jam dengan ibuku.

352
00:36:34,106 --> 00:36:35,408
- Mengapa?

353
00:36:36,440 --> 00:36:37,809
- Yah...

354
00:36:37,844 --> 00:36:40,348
aku dan dia
tidak benar-benar akur.

355
00:36:42,216 --> 00:36:45,455
Dia pikir iblis punya
banyak trik dan saya salah satunya.

356
00:36:49,492 --> 00:36:51,161
Ah, sial.

357
00:36:52,059 --> 00:36:53,361
Menepi.

358
00:36:57,305 --> 00:36:58,874
Cobalah sekarang.

359
00:37:04,649 --> 00:37:06,452
(mesin mati)

360
00:37:19,110 --> 00:37:22,217
- Jadi, bagaimana caramu mendapatkannya
ke kekuatan berikutnya?

361
00:37:22,769 --> 00:37:25,072
- Menurutku tidak
Aku akan tiba tepat waktu.

362
00:37:27,558 --> 00:37:29,929
(Travis): Jadi bagaimana sekarang?

363
00:37:34,099 --> 00:37:35,469
- Yah...

364
00:37:36,919 --> 00:37:41,528
Kita bisa berkeliaran tanpa tujuan
melewati semak-semak dan dimakan
oleh beruang dan nyamuk.

365
00:37:41,609 --> 00:37:44,347
- Lulus.
- Selesaikan?

366
00:37:56,360 --> 00:37:59,065
Atau... lihat ini.

367
00:38:14,951 --> 00:38:16,354
- Apa ini?

368
00:38:16,388 --> 00:38:18,692
- Untuk seseorang yang suka
untuk menjaga privasi,

369
00:38:18,725 --> 00:38:21,364
dia harus benar-benar belajar
cara menggunakan kunci.

370
00:38:21,390 --> 00:38:23,160
- Apakah kamu mencurinya?

371
00:38:37,063 --> 00:38:38,999
- Ada alamatnya.

372
00:38:40,854 --> 00:38:42,589
Saya pikir ini dia.

373
00:38:44,160 --> 00:38:45,428
- Biar kulihat.

374
00:38:52,634 --> 00:38:54,237
- Itu, seperti...

375
00:38:55,439 --> 00:38:57,175
Seberapa jauh jaraknya?

376
00:38:57,708 --> 00:38:59,111
- Beberapa hari berjalan kaki.

377
00:38:59,144 --> 00:39:01,916
- Aku tidak ingin berjalan
selama dua hari penuh!

378
00:39:01,950 --> 00:39:05,122
- Kami akan menumpang.
Atau mencuri beberapa kuda.

379
00:39:06,884 --> 00:39:08,653
- Kamu ikut dengan kami?

380
00:39:09,622 --> 00:39:13,329
- Yah, aku tidak ingin menghilangkannya
penggemar terbesarku
dari suara nyanyianku.

381
00:39:25,314 --> 00:39:27,018
- Ayo, Tautan.

382
00:39:31,529 --> 00:39:33,901
Apakah kita benar-benar akan menunggang kuda?

383
00:39:33,934 --> 00:39:35,871
- Tidak, dia bercanda.

384
00:39:36,292 --> 00:39:37,494
Benar?

385
00:39:44,152 --> 00:39:46,123
Taruhan Anda tidak bisa menyeimbangkan hal ini.

386
00:39:46,153 --> 00:39:48,558
- Perhatikan langkahmu di sana, Nak.

387
00:39:48,591 --> 00:39:50,094
- Hai!

388
00:39:50,127 --> 00:39:53,967
(suara seperti burung)
Bagaimana kabarmu?

389
00:39:54,602 --> 00:39:56,071
- Baiklah, ajari aku.

390
00:39:56,106 --> 00:39:59,547
- Lihat... bentuk L itu
di sana?
- Oke.

391
00:39:59,580 --> 00:40:02,251
- Tutup dengan tangan kirimu.
- Mm-hmm.

392
00:40:02,280 --> 00:40:06,053
- Dan, uh, kamu melakukan hal ini,
ke dalam ibu jari.

393
00:40:24,138 --> 00:40:26,376
(Pasmay berbicara Mi'kmaw)

394
00:41:57,509 --> 00:41:59,713
Oke. Jadi...

395
00:42:01,748 --> 00:42:04,452
Kami akan mulai...
dengan langkah dasar.

396
00:42:06,155 --> 00:42:07,891
Kaki kirimu terangkat.

397
00:42:08,493 --> 00:42:10,397
Dan saat Anda melompat
di kaki kananmu,

398
00:42:10,431 --> 00:42:12,768
kaki kirimu menyentuh tanah.

399
00:42:14,996 --> 00:42:19,205
Dan coba lakukan itu pada yang satu,
dua, tiga, empat,
lalu ganti kaki Anda yang lain.

400
00:42:19,235 --> 00:42:23,475
Jadi, satu, dua, tiga, empat.

401
00:42:23,507 --> 00:42:25,445
Mengalihkan. Satu, dua,

402
00:42:25,478 --> 00:42:28,517
tiga;
angkat tanganmu seperti elang.

403
00:42:30,682 --> 00:42:32,418
Ini dia.

404
00:42:32,840 --> 00:42:34,576
Sekarang lakukan ini.

405
00:42:35,912 --> 00:42:37,715
(tertawa)

406
00:42:39,216 --> 00:42:41,054
Ini dia!
(tertawa)

407
00:42:41,087 --> 00:42:43,758
Sudah kubilang itu mudah.
Anda seekor elang.

408
00:42:45,559 --> 00:42:47,295
Sekarang lakukan ini.

409
00:42:48,930 --> 00:42:50,666
(tertawa)

410
00:42:51,329 --> 00:42:53,533
- Kamu terlihat seperti orang bodoh.

411
00:42:53,567 --> 00:42:55,404
(Travis tertawa)

412
00:43:03,181 --> 00:43:05,350
- Apa masalahmu?

413
00:43:11,588 --> 00:43:13,325
(kicau burung)

414
00:43:29,988 --> 00:43:32,560
- Apakah orang tuamu
masih bersama?

415
00:43:36,994 --> 00:43:38,763
- Dia tidak akan pernah menceraikannya.

416
00:43:39,732 --> 00:43:42,303
Dia melakukan penyok
dan mengalahkan kita,

417
00:43:42,333 --> 00:43:44,371
tapi dia tidak mau mengatakan sepatah kata pun.

418
00:43:45,940 --> 00:43:48,213
Selama dia sadar
untuk gereja.

419
00:43:48,247 --> 00:43:50,216
- Tapi dia mengusirmu.

420
00:43:50,751 --> 00:43:52,253
- Bung.

421
00:43:56,252 --> 00:43:58,455
- Cinta punya syarat, kurasa.

422
00:44:09,867 --> 00:44:11,703
(kicau burung)

423
00:44:14,374 --> 00:44:16,309
Saya pikir ini dia.

424
00:44:26,745 --> 00:44:30,518
- Pastinya rumah pembunuhan.
- Oh, ayolah.

425
00:44:36,689 --> 00:44:38,424
(berderit)

426
00:44:39,693 --> 00:44:41,597
(angin bertiup)

427
00:44:51,235 --> 00:44:53,272
(pintu berderit)

428
00:44:56,178 --> 00:44:57,913
(Travis): Besar sekali.

429
00:45:21,132 --> 00:45:22,969
(angin bertiup)

430
00:45:26,139 --> 00:45:27,875
(berderit)

431
00:46:04,036 --> 00:46:05,773
(berderit)

432
00:46:25,929 --> 00:46:27,831
(bersenandung)

433
00:47:19,270 --> 00:47:21,072
(bersenandung)

434
00:47:36,278 --> 00:47:38,683
(wanita bernyanyi dengan lembut)

435
00:48:03,726 --> 00:48:06,131
(wanita bernyanyi dengan lembut)

436
00:48:52,171 --> 00:48:54,207
- Jika dia melarikan diri...

437
00:48:56,816 --> 00:48:59,488
...kenapa dia tidak membawaku
dengan dia?

438
00:49:53,290 --> 00:49:55,125
(kicau burung)

439
00:50:00,201 --> 00:50:02,103
- Eh, Tautan?

440
00:50:08,041 --> 00:50:10,010
(lalat berdengung)

441
00:50:15,983 --> 00:50:18,621
Menurut Anda apa yang terjadi
untuk itu?

442
00:50:20,564 --> 00:50:22,600
- Mungkin ada mobil yang menabraknya.

443
00:50:26,415 --> 00:50:28,251
Merangkak ke sini dari jalan raya.

444
00:51:20,218 --> 00:51:21,787
Kami mengatakan...

445
00:51:22,361 --> 00:51:23,797
(di Mi'kmaw):

446
00:51:24,398 --> 00:51:26,970
- "Salah keluar dari nokoma."

447
00:51:36,610 --> 00:51:38,714
(berbicara Mi'kmaw)

448
00:51:57,769 --> 00:52:00,273
(membuat suara)

449
00:52:00,306 --> 00:52:01,843
Berhenti.

450
00:52:04,414 --> 00:52:06,452
Lihat duri di ujungnya?

451
00:52:06,486 --> 00:52:09,924
Itu melekat pada dirimu
dan kemudian ketika Anda mengeluarkannya,
itu membuatmu menangis.

452
00:52:09,956 --> 00:52:14,131
- Aku pernah melihatnya
duri landak sebelumnya.
Saya tidak bodoh.

453
00:52:41,180 --> 00:52:43,751
- Terlihat sedikit basah di sana,
kwis.

454
00:52:46,424 --> 00:52:47,459
(di Mi'kmaw):

455
00:53:04,015 --> 00:53:07,788
Seperti pohon willow di danau

456
00:53:08,354 --> 00:53:10,725
Untuk berbaring di tengah hiruk pikuk

457
00:53:10,758 --> 00:53:13,797
Dari sebuah cinta
yang bisa kami buat

458
00:53:13,828 --> 00:53:15,665
- Perkenalan.

459
00:53:15,698 --> 00:53:17,133
Namanya John.

460
00:53:18,227 --> 00:53:20,531
Orang-orang memanggilku Smokey.
(terkekeh)

461
00:53:20,566 --> 00:53:22,301
Orang lain,
mereka menyebutku gila.

462
00:53:23,269 --> 00:53:24,505
(di Mi'kmaw):

463
00:53:24,772 --> 00:53:28,312
(dalam bahasa Inggris): Saya Link.
Bocah di belakang adalah Travis.
- Hai!

464
00:53:28,645 --> 00:53:30,982
(di Mi'kmaw):

465
00:53:32,953 --> 00:53:34,955
(dalam bahasa Inggris):
Apa ini?

466
00:53:34,989 --> 00:53:36,959
(berbisik): Jangan sentuh.

467
00:53:37,591 --> 00:53:39,327
- Biarkan dia melihat.

468
00:53:45,068 --> 00:53:48,337
- Oh! Itu kue!
- Saya seorang koki kue.

469
00:53:48,337 --> 00:53:49,873
terlatih di Perancis.

470
00:53:50,307 --> 00:53:53,078
Pernah belajar di Le Cordon Bleu
dalam "Paree."

471
00:53:55,715 --> 00:53:57,284
(berbicara Mi'kmaw)

472
00:53:59,256 --> 00:54:00,992
- Kemana kita akan pergi?

473
00:54:02,221 --> 00:54:04,057
- Tidak masalah.

474
00:54:06,228 --> 00:54:07,965
- Memberitahu apa.

475
00:54:08,794 --> 00:54:11,032
Anda membantu saya dengan suatu tugas,

476
00:54:11,065 --> 00:54:14,304
maka mungkin kita bisa duduk,
makan sesuatu yang hangat.

477
00:54:20,929 --> 00:54:22,966
Anda tahu kue di belakang itu?

478
00:54:23,345 --> 00:54:26,184
Saya butuh bantuan yang mengejutkan
keluargaku dengan itu.

479
00:54:27,086 --> 00:54:30,024
Bagaimana, pirang?
Anda siap untuk itu?

480
00:54:30,517 --> 00:54:31,919
- Apa yang harus aku lakukan?

481
00:54:31,952 --> 00:54:36,762
- Masuk saja dan simpan
siapa pun yang ada di dalam terganggu
selama lima menit.

482
00:54:37,284 --> 00:54:41,458
Menyelinap ke belakang,
turunkan kuenya,
lalu kami berpisah.

483
00:54:42,804 --> 00:54:44,906
Aku mengandalkanmu, Kwis.

484
00:54:46,210 --> 00:54:47,946
Jangan mengecewakanku.

485
00:54:56,676 --> 00:55:01,918
aku akan baik-baik saja.
Awasi Trav selagi aku pergi.
Kembali sebentar lagi.

486
00:55:04,986 --> 00:55:07,190
(musik rap diputar)

487
00:55:15,801 --> 00:55:17,269
Halo?

488
00:55:20,224 --> 00:55:21,994
Niskam!

489
00:55:22,028 --> 00:55:24,966
Astaga,
lihat rambutmu, kawan!

490
00:55:27,617 --> 00:55:31,023
(berbicara Mi'kmaw)

491
00:55:33,347 --> 00:55:36,889
Jangan kira kamu datang
ke toko saya
hanya untuk menatapku seperti itu.

492
00:55:36,922 --> 00:55:39,025
- Apa? Tidak. Sial, tidak.

493
00:55:39,073 --> 00:55:42,279
- Siapa yang harus kamu berikan
saya sikap di toko saya sendiri?
Lihatlah dirimu.

494
00:55:42,313 --> 00:55:45,452
Kamu terlihat seperti mendapat mangkuk
dari Makan Malam Kraft
duduk di atas kepalamu.

495
00:55:45,491 --> 00:55:48,831
Yang Anda lewatkan hanyalah itu
hotdog dan Anda mendapatkan diri Anda sendiri
kelezatan yang luar biasa

496
00:55:48,862 --> 00:55:50,765
duduk di kunji kosong itu
milikmu.

497
00:55:51,333 --> 00:55:57,645
Anda tahu apa? Saya mendapat sesuatu
bagimu untuk memperbaiki Eminem itu,
Omong kosong hari-hari Slim Shady.

498
00:55:58,158 --> 00:56:01,297
(anak berbicara Mi'kmaw)
- Aku tidak tahu Mi'kmaw!

499
00:56:01,331 --> 00:56:03,068
- Aku bilang ibumu!

500
00:56:05,538 --> 00:56:06,974
Oke.

501
00:56:07,007 --> 00:56:10,080
Sekarang, secara pribadi, menurut saya
kamu harus memanjangkan rambutmu,

502
00:56:10,162 --> 00:56:13,268
karena menurutku
itu akan menjadi tampilan yang bagus.
Namun,

503
00:56:13,298 --> 00:56:16,069
kamu harus belajar bahasamu
saat Anda melakukannya.

504
00:56:17,689 --> 00:56:20,395
- Apa ini?
- Ini pewarna rambut.

505
00:56:21,230 --> 00:56:24,803
- Aku tidak punya uang.
- Aku tidak meminta uangmu,
njiknam.

506
00:56:24,885 --> 00:56:28,525
(gemerincing)
(berbicara Mi'kmaw)

507
00:56:38,017 --> 00:56:39,453
(di Mi'kmaw):

508
00:56:41,925 --> 00:56:43,662
(dalam bahasa Inggris):
Siapa yang bekerja di konter?

509
00:56:43,743 --> 00:56:46,749
- Beberapa gili dengan kemeja kotak-kotak.
(Smokey berteriak di Mi'kmaw)

510
00:56:46,783 --> 00:56:48,952
Itu adalah keponakanku.

511
00:56:54,156 --> 00:56:55,927
- Maaf. Saya tidak tahu.

512
00:56:55,961 --> 00:56:58,064
- Nah, sekarang kamu tahu.

513
00:57:01,169 --> 00:57:04,475
Beruntung dia tidak mendengarmu.
Dia akan menghancurkan kepalamu.

514
00:57:05,502 --> 00:57:08,275
Dia kecil,
tapi tangan rakun itu miliknya

515
00:57:08,304 --> 00:57:11,677
lebih tak kenal ampun
daripada sikapnya.
(tertawa)

516
00:57:11,710 --> 00:57:14,115
(berbicara Mi'kmaw)

517
00:57:14,518 --> 00:57:17,223
Aku yakin dia memberimu masalah
tentang rambutmu.

518
00:57:18,118 --> 00:57:21,459
Aku menjadi pirang pada hari itu,
percaya atau tidak.

519
00:57:21,492 --> 00:57:25,166
Keponakan membencinya.
Tidak mau berbicara dengan saya selama seminggu.

520
00:57:25,199 --> 00:57:29,406
- Jadi kamu mengirimku ke sana
untuk dimarahi?
(tertawa)

521
00:57:40,586 --> 00:57:43,023
(musik rock diputar)

522
00:57:48,260 --> 00:57:53,303
- Tautan. Anda punya...
sesuatu kecil di sana.

523
00:58:03,985 --> 00:58:06,089
- Bagaimana cara mengucapkan "terima kasih"?

524
00:58:08,450 --> 00:58:09,752
(berbicara Mi'kmaw)

525
00:58:17,960 --> 00:58:19,697
(berbicara Mi'kmaw)

526
00:58:26,043 --> 00:58:28,045
Stikernya dari mana?

527
00:58:29,212 --> 00:58:33,054
(berbicara Mi'kmaw)
Ini bukan untuk anak-anak.

528
00:58:33,084 --> 00:58:35,522
- Ibuku mungkin bekerja di sana.
Bisakah kamu mengantar kami?

529
00:58:49,823 --> 00:58:52,260
(musik dansa diputar)

530
00:59:31,450 --> 00:59:32,852
- Tetap di sini.

531
00:59:56,484 --> 01:00:00,525
Jangan sentuh apa pun.
Jangan sentuh siapa pun.

532
01:00:19,710 --> 01:00:23,417
- Aku tidak suka di sini.
(berbisik): Diam.

533
01:00:23,655 --> 01:00:25,492
(di Mi'kmaw):

534
01:00:30,261 --> 01:00:31,964
(dalam bahasa Inggris):
Oke, ayolah.

535
01:00:31,997 --> 01:00:34,802
- Baiklah... ayo pergi.

536
01:00:36,304 --> 01:00:38,407
- Aku akan tinggal di sini.

537
01:00:38,441 --> 01:00:42,182
- Apa?
- Aku akan tinggal di sini.
- Aku akan mengawasinya.

538
01:01:08,680 --> 01:01:10,249
(mengetuk)

539
01:01:10,583 --> 01:01:11,652
(di Mi'kmaw):

540
01:01:17,261 --> 01:01:19,665
(dalam bahasa Inggris):
Jika itu bukan favoritku
pembuat kue.

541
01:01:20,933 --> 01:01:22,502
- Ayo.

542
01:01:32,721 --> 01:01:35,860
(dalam bahasa Inggris):
Ini adalah Bunda Maria,
pemilik bar.

543
01:02:17,159 --> 01:02:18,728
(dalam bahasa Inggris):
Aku menyukai Sarah.

544
01:02:25,038 --> 01:02:27,176
Bangga sekali, wanita itu.

545
01:02:27,209 --> 01:02:29,579
Saya tidak yakin
dia ingin ditemukan.

546
01:02:34,147 --> 01:02:38,220
- Aku tidak peduli
tentang rahasia ini
omong kosong informasi.

547
01:02:38,288 --> 01:02:41,695
Aku tidak akan kemana-mana
sampai kamu memberitahuku sesuatu.

548
01:02:41,728 --> 01:02:45,764
Anda harus memiliki sesuatu.
Sebuah alamat. Catatan.

549
01:02:45,764 --> 01:02:47,401
Apa pun!

550
01:03:00,182 --> 01:03:02,319
(dalam bahasa Inggris):
Pukulan.

551
01:03:21,951 --> 01:03:23,688
Untuk apa nilainya...

552
01:03:24,521 --> 01:03:27,659
...Aku tahu namanya
komunitas
dari mana dia berasal.

553
01:03:27,692 --> 01:03:29,730
- Jadi beritahu aku!

554
01:03:32,833 --> 01:03:34,570
Silakan.

555
01:03:37,107 --> 01:03:39,411
- Bukit Selimut.

556
01:03:41,248 --> 01:03:43,285
- Nah, ke sanalah aku akan pergi.

557
01:03:57,357 --> 01:04:01,296
- Mungkin kalian anak-anak
harus bertahan.
Ada sebuah hotel di ujung jalan.

558
01:04:04,655 --> 01:04:06,024
Baiklah.

559
01:04:12,235 --> 01:04:14,105
Setidaknya ambil ini.

560
01:04:14,165 --> 01:04:16,001
- Aku tidak bisa.
- Ambillah.

561
01:04:21,578 --> 01:04:23,682
Cobalah untuk menghindari masalah.

562
01:04:24,408 --> 01:04:26,344
(berbicara Mi'kmaw)

563
01:04:36,972 --> 01:04:38,708
- Trav, ayolah.

564
01:04:40,641 --> 01:04:43,613
- Hei, kenapa kita tidak pergi saja,
kamu tahu, coba saja?

565
01:04:57,326 --> 01:04:59,097
(gonggongan)

566
01:04:59,796 --> 01:05:03,103
- Hei, apa masalahmu?
Kamu bertingkah seperti orang brengsek.

567
01:05:03,599 --> 01:05:07,506
- Kenapa kamu malah membawaku?
Kamu hanya berteriak padaku sepanjang waktu
dan membuatku membawa semuanya.

568
01:05:07,539 --> 01:05:11,947
- Aku menjagamu.
- Kamu terlalu brengsek
untuk menjadi dirimu sendiri.

569
01:05:13,312 --> 01:05:15,617
Lagipula kamu tidak membutuhkanku sekarang.

570
01:05:18,185 --> 01:05:21,859
- Ini tidak seperti--
- Aku melihat bagaimana dia memandangmu.
Saya tidak bodoh.

571
01:05:21,892 --> 01:05:24,630
Aku tahu kalian ingin menjadi seperti itu
pacar atau apalah.

572
01:05:26,397 --> 01:05:28,401
- Sudah berapa lama kita berada
saudara laki-laki?

573
01:05:29,665 --> 01:05:32,570
- Aku tidak tahu.
- Sejak kamu lahir, bodoh.

574
01:05:32,603 --> 01:05:35,643
- Diam.
(terkekeh)
- Aduh.

575
01:05:36,677 --> 01:05:40,885
Aku tidak akan kemana-mana
tanpamu. Oke?

576
01:05:43,317 --> 01:05:45,052
- Dia menyukaimu.

577
01:05:46,121 --> 01:05:49,460
- Apa pun.
- Aku serius. Dia ingin
untuk melakukannya denganmu, aku yakin.

578
01:05:49,493 --> 01:05:52,566
- Oke, ssst-ssst.
Apa yang kamu inginkan?

579
01:05:52,600 --> 01:05:56,874
Ingin tempat tidur sungguhan?
Mengapa kita tidak mendapatkan kamar hotel?

580
01:05:58,308 --> 01:05:59,945
- Aku ingin pizza.

581
01:06:01,147 --> 01:06:02,516
- Bagus.

582
01:06:03,781 --> 01:06:07,188
- Dan bir.
- Jangan mendorongnya.
(Travis terkekeh)

583
01:06:16,360 --> 01:06:18,530
(Pemutaran TV)

584
01:06:56,228 --> 01:06:58,631
(musik yang membangkitkan semangat)

585
01:07:24,965 --> 01:07:27,670
(musik bertempo cepat)

586
01:08:11,097 --> 01:08:12,833
Apa yang kamu lakukan?

587
01:08:13,335 --> 01:08:15,171
- Pergi berenang.

588
01:08:15,901 --> 01:08:18,072
- Dingin sekali.

589
01:08:19,445 --> 01:08:21,749
- Apa yang kamu, ayam?

590
01:09:13,395 --> 01:09:15,799
(berseru)

591
01:09:16,523 --> 01:09:18,125
(tertawa)

592
01:09:22,636 --> 01:09:24,305
(tertawa)

593
01:12:20,795 --> 01:12:22,531
(mendengus)

594
01:12:49,423 --> 01:12:50,892
Kamu baik-baik saja?

595
01:12:50,925 --> 01:12:53,296
- Ya.
- Kamu yakin?

596
01:14:30,637 --> 01:14:32,373
- Semuanya baik-baik saja?

597
01:14:40,352 --> 01:14:41,855
Sial.

598
01:14:42,690 --> 01:14:44,326
- Saya baik-baik saja.

599
01:15:07,183 --> 01:15:08,853
Apakah itu...

600
01:15:12,529 --> 01:15:14,266
Anda pernah melakukan itu sebelumnya?

601
01:15:18,420 --> 01:15:20,157
- Tidak seperti itu.

602
01:15:31,860 --> 01:15:33,596
Saya menyukainya.

603
01:15:34,914 --> 01:15:36,649
aku hanya...

604
01:15:40,357 --> 01:15:41,925
Entahlah.

605
01:15:49,690 --> 01:15:51,527
Katakan sesuatu.

606
01:15:51,560 --> 01:15:53,296
Dalam bahasa.

607
01:15:55,003 --> 01:15:56,939
Saya suka mendengarnya.

608
01:16:00,577 --> 01:16:05,186
(di Mi'kmaw):

609
01:16:39,469 --> 01:16:41,706
(Tautan): Anda pernah melakukannya
ke Blanket Hill sebelumnya?

610
01:16:44,854 --> 01:16:47,727
(Pasmay): Mungkin.
Tidak begitu ingat.

611
01:16:51,065 --> 01:16:55,140
(Tautan):
Saya pikir kamu pergi kemana-mana
untuk powwow dan sebagainya.

612
01:16:56,877 --> 01:16:58,780
(Pasmay): Saya pergi ke banyak tempat.

613
01:16:59,852 --> 01:17:01,588
Sulit untuk dilacak.

614
01:17:07,694 --> 01:17:09,465
- Aku menelepon pamanku.

615
01:17:09,528 --> 01:17:11,097
- Mengapa?

616
01:17:11,699 --> 01:17:13,535
- Jadi dia bisa membantu kita.

617
01:17:14,804 --> 01:17:16,840
- Bagaimana kamu tahu
kamu bisa mempercayainya?

618
01:17:17,308 --> 01:17:19,713
Bagaimana jika dia hanya mengantarmu pulang?

619
01:17:19,743 --> 01:17:21,445
- Dia tidak akan melakukan itu.

620
01:17:22,247 --> 01:17:24,552
- Bagaimana kamu bisa yakin?

621
01:17:24,584 --> 01:17:27,323
- Apa masalahmu?
(Pasmay berbicara Mi'kmaw)

622
01:17:27,356 --> 01:17:29,092
Masalahku?

623
01:17:30,995 --> 01:17:34,434
Anda terobsesi
dengan menemukan seseorang
itu tidak ingin ditemukan.

624
01:17:35,898 --> 01:17:38,068
- Kamu tidak tahu apa-apa.
- Tautan.

625
01:17:39,104 --> 01:17:42,444
- Dia tidak menginginkanmu saat itu,
apa yang membuatmu berpikir
dia akan menginginkanmu sekarang?

626
01:17:43,247 --> 01:17:47,856
- Hanya karena ibumu yang melempar
kamu keluar karena menjadi bajingan
bukan berarti milikku sama.

627
01:18:10,781 --> 01:18:12,284
Tunggu disini.

628
01:18:18,555 --> 01:18:19,457
(di Mi'kmaw):

629
01:18:23,203 --> 01:18:25,206
(mengulangi)
- Bergerak sialan!

630
01:19:46,603 --> 01:19:48,240
Anda tahu...

631
01:19:50,144 --> 01:19:52,649
Saya mempunyai tiga keponakan yang belum pernah saya temui.

632
01:19:54,419 --> 01:19:56,356
Mungkin tidak akan pernah.

633
01:20:02,503 --> 01:20:04,941
Keluargaku mengira aku monster.

634
01:20:07,175 --> 01:20:08,777
Ketika saya...

635
01:20:10,079 --> 01:20:12,283
Saat ibuku mengetahuinya
tentang aku...

636
01:20:14,020 --> 01:20:15,856
...ingin tahu apa yang dia katakan?

637
01:20:18,005 --> 01:20:22,680
Hatinya terbuat dari kayu
dan tidak ada ruang
untukku lagi.

638
01:20:26,719 --> 01:20:30,324
Pikir saudara perempuanku
akan berbeda, tapi...
(mendengus)

639
01:20:32,711 --> 01:20:34,447
...itulah keluarga.

640
01:20:46,811 --> 01:20:49,782
- Setidaknya sekarang kamu bebas pergi
di mana pun Anda inginkan.

641
01:20:51,983 --> 01:20:55,023
Tidak ada seorang pun yang...
menahanmu atau...

642
01:20:56,406 --> 01:20:58,442
...bilang padamu kamu bodoh.

643
01:21:01,317 --> 01:21:02,886
Anda bebas.

644
01:21:04,322 --> 01:21:05,892
- Bebas.

645
01:21:07,063 --> 01:21:08,765
Bebas melakukan apa?

646
01:21:11,734 --> 01:21:13,170
(mendengus)

647
01:21:13,204 --> 01:21:16,810
Anda tidak tahu betapa beruntungnya Anda
bahwa kamu punya seseorang
mengejarmu.

648
01:21:20,444 --> 01:21:22,547
Bahwa kamu sampai di suatu tempat
kamu pergi.

649
01:21:25,986 --> 01:21:28,992
- Maaf aku meneleponmu--
- Aku pernah mendengar yang lebih buruk.

650
01:21:34,263 --> 01:21:35,999
- Masih tidak keren.

651
01:21:37,433 --> 01:21:39,169
Terutama setelah kita--

652
01:21:39,202 --> 01:21:40,705
- Ya.

653
01:21:41,679 --> 01:21:42,982
Ya.

654
01:21:47,349 --> 01:21:48,952
- Lihat.
(terkekeh)

655
01:21:49,861 --> 01:21:51,763
Travis memiliki satu mata.

656
01:21:52,765 --> 01:21:54,569
Aku seorang pirang palsu.

657
01:21:55,425 --> 01:21:58,363
Dan kamu diam-diam mendengkur di malam hari.
(terkekeh)

658
01:22:00,730 --> 01:22:02,934
Lihat, sekarang semuanya sudah keluar
di tempat terbuka.

659
01:22:03,269 --> 01:22:05,004
(tertawa)

660
01:22:06,000 --> 01:22:08,070
(Tautan tertawa)

661
01:22:08,104 --> 01:22:10,141
- Aku tidak mendengkur.
- Ya, benar.

662
01:22:10,219 --> 01:22:12,122
- Saya tidak.
(Tautan tertawa)

663
01:23:03,471 --> 01:23:05,508
- Bagaimana kamu mengatakan "ibu"?

664
01:23:06,390 --> 01:23:07,892
(berbicara Mi'kmaw)

665
01:23:09,707 --> 01:23:12,811
Nkwis adalah "anak". “Putramu.”

666
01:23:16,421 --> 01:23:20,028
- Hati-hati, hati-hati!
(seru dan tawa)
Ini dia.

667
01:23:20,054 --> 01:23:21,990
Ada gaungnya, Trav.

668
01:23:22,023 --> 01:23:23,994
(melolong)

669
01:23:24,027 --> 01:23:25,931
(bergema)

670
01:23:32,611 --> 01:23:35,784
(Pasmay berbicara Mi'kmaw)

671
01:23:36,612 --> 01:23:38,650
(Tautan berbicara Mi'kmaw)

672
01:23:40,208 --> 01:23:41,944
(Mi'kmaw)

673
01:23:46,932 --> 01:23:48,635
- Apakah ini dia?

674
01:23:50,201 --> 01:23:51,971
Saya pikir ini dia.

675
01:23:53,106 --> 01:23:54,876
Kami benar-benar menemukannya.

676
01:24:02,486 --> 01:24:04,124
(di Mi'kmaw):

677
01:24:05,288 --> 01:24:09,128
(dalam bahasa Inggris):
Anda punya keluarga di sana.
Mungkin homo ini adalah sepupumu.

678
01:24:55,418 --> 01:24:57,255
(berbicara Mi'kmaw)

679
01:24:57,756 --> 01:25:00,795
Lepaskan sepatumu
sebelum kamu masuk.

680
01:25:31,084 --> 01:25:34,524
- Aku melihatmu. Di penjara.

681
01:25:36,088 --> 01:25:39,828
- Aku melihatmu datang.
(berbicara Mi'kmaw)

682
01:25:40,890 --> 01:25:42,994
- Apakah kamu bermimpi
atau sesuatu?

683
01:25:43,028 --> 01:25:46,501
- Bukan, tapi jalan masuk rumahku
sangat panjang.
(tertawa)

684
01:25:46,534 --> 01:25:48,638
(berbicara Mi'kmaw)

685
01:25:51,408 --> 01:25:53,979
(Mi'kmaw)

686
01:25:54,950 --> 01:25:56,987
Pergilah membersihkan diri
dan mandi,

687
01:25:57,021 --> 01:25:59,691
dan Antle akan meminjamkanmu
beberapa pakaian.

688
01:26:00,226 --> 01:26:01,962
(Mi'kmaw)

689
01:27:17,201 --> 01:27:18,905
- Eh...

690
01:27:19,706 --> 01:27:21,776
Pengiriman khusus.

691
01:27:23,743 --> 01:27:27,315
- Jaga dirimu.
- Sepertinya aku sudah menyelesaikan yang ini.

692
01:27:48,442 --> 01:27:50,145
- Kelihatannya bagus.

693
01:27:53,184 --> 01:27:54,855
Hei, pria kecil.

694
01:27:54,888 --> 01:27:57,726
Saya tidak berpikir kita perlu...
(obrolan tidak jelas)

695
01:27:57,736 --> 01:27:59,206
- ...di dalam oven.

696
01:27:59,239 --> 01:28:02,879
Anda tinggal memasukkannya ke dalam
dengan yang lain...
mangkuk lainnya.

697
01:28:02,913 --> 01:28:04,182
- Ya.

698
01:28:19,455 --> 01:28:21,292
- Itu bagus.

699
01:28:26,561 --> 01:28:28,430
- Makanlah.

700
01:28:28,464 --> 01:28:29,967
- Tidak.
- Kenapa tidak?

701
01:28:30,000 --> 01:28:33,073
- Ini menjijikkan.
- Tidak, tidak.
- Ya, benar.

702
01:28:33,136 --> 01:28:36,576
- Cobalah.
- Kamu harus memakannya.
- Cobalah. Ayo!

703
01:28:36,612 --> 01:28:39,651
- Makanlah!
(obrolan tidak jelas)
- Cobalah.

704
01:28:39,684 --> 01:28:42,790
- Aku tiga kali lipat anjing menantangmu.
- Aku punya satu. Saya punya satu.

705
01:28:42,816 --> 01:28:46,909
Apa yang terjadi jika seekor katak
parkir secara ilegal? Dia mendapat katak.

706
01:28:46,909 --> 01:28:49,280
- Ya ampun...
(tertawa)

707
01:28:51,413 --> 01:28:55,353
(obrolan tidak jelas)
- ...di taman trailer.
(tertawa)

708
01:29:34,337 --> 01:29:36,441
(berbicara Mi'kmaw)

709
01:29:36,520 --> 01:29:40,761
Sulit untuk mengatakannya
bahkan ketika Anda memilahnya.
(berbicara Mi'kmaw)

710
01:29:41,696 --> 01:29:43,433
(Mi'kmaw)

711
01:29:45,317 --> 01:29:49,324
Apakah ini terlihat seperti langit
atau... lautan?

712
01:29:49,358 --> 01:29:52,297
Bagi saya, mereka terlihat sama.

713
01:29:52,328 --> 01:29:54,365
(berbicara Mi'kmaw)

714
01:29:56,408 --> 01:29:59,446
Setelah Anda memakainya,
maka kamu tahu di mana tempatnya.

715
01:30:04,734 --> 01:30:07,205
- Dan bagaimana jika tidak cocok
dimana saja?

716
01:30:09,638 --> 01:30:11,808
- Itulah yang ibumu rasakan.

717
01:30:14,579 --> 01:30:17,083
Dia merasa dirinya bukan miliknya.

718
01:30:21,519 --> 01:30:23,857
(berbicara Mi'kmaw)

719
01:30:29,065 --> 01:30:32,638
Ketika dia lahir,
kami pikir ada sesuatu
marah padanya,

720
01:30:32,666 --> 01:30:34,502
karena dia sangat pendiam.

721
01:30:39,010 --> 01:30:43,852
Tapi... dia khawatir
tentang orang-orang, karena...

722
01:30:43,879 --> 01:30:46,651
dia pikir mereka sedih.

723
01:30:47,583 --> 01:30:51,289
Dan dia akan memetik bunga
bagi mereka di samping
dari jalan.

724
01:30:52,959 --> 01:30:54,928
Dia memiliki hati yang besar.

725
01:30:56,728 --> 01:31:00,233
Ya. Dan Elaine juga.
Kamu memang seperti itu.

726
01:31:01,536 --> 01:31:03,273
Ini hadiah yang bagus.

727
01:31:03,873 --> 01:31:07,280
Dan terkadang itu sulit
ketika Anda membawanya sendiri.

728
01:31:15,454 --> 01:31:17,491
(berbicara Mi'kmaw)

729
01:31:22,431 --> 01:31:24,468
Sulit untuk melakukan sesuatu sendirian.

730
01:31:29,750 --> 01:31:31,587
(Mi'kmaw)

731
01:31:32,580 --> 01:31:35,484
Ayo jalan-jalan. Ayo.

732
01:31:35,856 --> 01:31:38,293
Ayo jalan-jalan.

733
01:31:52,674 --> 01:31:54,577
(Mi'kmaw)

734
01:32:19,432 --> 01:32:21,135
(kicau burung)

735
01:32:43,198 --> 01:32:45,301
(wanita berteriak dalam bahasa Mi'kmaw)

736
01:32:58,853 --> 01:33:02,159
(di Mi'kmaw):

737
01:33:47,882 --> 01:33:49,920
(bersenandung)

738
01:34:10,176 --> 01:34:12,580
(Sarah bernyanyi dengan lembut)

739
01:34:19,995 --> 01:34:22,166
(bernyanyi dengan lembut)

740
01:34:52,921 --> 01:34:54,624
- Oke.

741
01:34:56,807 --> 01:34:58,544
Anakku.

742
01:34:59,613 --> 01:35:01,249
Anakku.

743
01:35:05,544 --> 01:35:07,281
(Tautan mengendus)

744
01:35:07,805 --> 01:35:09,507
(menangis)

745
01:35:11,674 --> 01:35:13,378
(menangis)

746
01:35:21,989 --> 01:35:24,227
- Dia bilang padaku kamu sudah mati.

747
01:35:25,128 --> 01:35:27,365
Aku bahkan tidak tahu
kamu masih hidup.

748
01:35:29,075 --> 01:35:31,313
Hanya itu yang ingin saya ketahui.

749
01:35:33,740 --> 01:35:35,475
Siapa kamu.

750
01:35:36,492 --> 01:35:38,328
Kenapa tidak menginginkanku.

751
01:35:52,436 --> 01:35:54,138
- Kamu sangat besar.

752
01:35:55,873 --> 01:35:57,709
Dan tampan.
(Tautan tertawa)

753
01:35:57,743 --> 01:36:00,314
(mendengus)
(Sarah terkekeh)

754
01:36:03,516 --> 01:36:06,355
Saya ingat pertama kali
bahwa aku memelukmu.

755
01:36:07,556 --> 01:36:09,292
Kamu masih sangat kecil.

756
01:36:10,293 --> 01:36:12,397
Kamu pas di pelukanku.

757
01:36:27,783 --> 01:36:29,519
Saya sedang berlari.

758
01:36:37,461 --> 01:36:41,400
Ayahmu...
dia mencoba menyimpan barang-barangnya
bersama-sama.

759
01:36:51,974 --> 01:36:54,078
- Kupikir kamu sedang berlari
dari dia.

760
01:37:01,060 --> 01:37:03,565
(berbicara Mi'kmaw)

761
01:37:12,076 --> 01:37:13,812
(mendengus)

762
01:37:14,681 --> 01:37:16,384
Malu.

763
01:37:17,127 --> 01:37:18,863
Untuk siapa saya.

764
01:37:21,469 --> 01:37:24,206
Untuk semua hal
itu terjadi pada saya.

765
01:37:28,247 --> 01:37:30,751
Itu tetap berada di dalam dirimu seperti racun.

766
01:37:39,784 --> 01:37:41,520
(berbicara Mi'kmaw)

767
01:38:13,538 --> 01:38:15,241
- Apakah kamu...

768
01:38:16,141 --> 01:38:17,878
Apakah kamu...

769
01:38:19,614 --> 01:38:21,384
...ingin...

770
01:38:22,682 --> 01:38:24,519
(berbicara Mi'kmaw)

771
01:38:27,359 --> 01:38:29,630
Apakah kamu ingin menjadi ibuku?

772
01:38:38,005 --> 01:38:39,741
(mendengus)

773
01:38:54,197 --> 01:38:56,434
(berbicara Mi'kmaw)

774
01:39:37,184 --> 01:39:39,655
Saya pikir seseorang telah menunggu
untukmu.

775
01:39:49,901 --> 01:39:50,870
(di Mi'kmaw):

776
01:40:48,267 --> 01:40:50,838
(Musik Pribumi bertempo tinggi)

777
01:42:13,684 --> 01:42:15,855
(musik memudar)
(pria): Ya!

778
01:42:16,217 --> 01:42:17,853
Ya!

779
01:42:18,354 --> 01:42:20,691
(berbicara Mi'kmaw)

780
01:42:37,210 --> 01:42:38,979
(Mi'kmaw)

781
01:42:45,459 --> 01:42:47,697
(serigala melolong)

782
01:42:48,943 --> 01:42:50,980
(musik bertempo cepat)

783
01:43:14,681 --> 01:43:19,724
Serigala tidak hidup
oleh aturan

784
01:43:21,352 --> 01:43:25,894
Serigala tidak hidup
oleh aturan