1 00:02:21,916 --> 00:02:23,625 tu si 2 00:02:24,416 --> 00:02:25,583 mobitel. 3 00:02:27,666 --> 00:02:31,583 Zašto si dovraga utrčao ovamo? Daj mi mobitel. 4 00:02:31,958 --> 00:02:33,958 -Odmah! - Nakon što sam ga izbrisao. 5 00:02:34,291 --> 00:02:36,791 -Idemo odavde. - Daj mi mobitel! 6 00:02:36,916 --> 00:02:38,833 -Pusti mene! -Neka izbrišu. 7 00:02:38,958 --> 00:02:41,958 - Prestani... - Hajde sad, idemo! 8 00:02:42,083 --> 00:02:44,541 Kevine, prestani. Dosta je bilo! 9 00:02:44,791 --> 00:02:47,750 - Što ako se ne javi? - Zaboravi, dosta je. 10 00:02:47,875 --> 00:02:49,041 Budi tiho! 11 00:02:49,750 --> 00:02:50,875 Slušati. 12 00:02:51,791 --> 00:02:52,958 Što je to? 13 00:02:53,625 --> 00:02:54,958 Ima li koga tamo? 14 00:02:55,666 --> 00:02:56,958 glasovir. 15 00:02:57,583 --> 00:02:58,958 Želim otići odavde. 16 00:03:00,541 --> 00:03:02,958 -Idemo pogledati. - Ne, idemo sada! 17 00:03:03,125 --> 00:03:07,166 smiri se Samo vidimo nedugo zatim i onda odlazimo. 18 00:03:07,875 --> 00:03:09,541 -Da. -Hajde. 19 00:04:37,416 --> 00:04:38,791 Koji kurac... 20 00:04:59,583 --> 00:05:01,791 Koji kurac... 21 00:05:02,833 --> 00:05:04,250 Tko je igrao? 22 00:05:14,916 --> 00:05:16,708 To je samo štakor. 23 00:05:24,708 --> 00:05:26,125 Prazna je. 24 00:05:28,125 --> 00:05:32,250 Kako se onda može igrati? Stvar je totalno pokvarena. 25 00:06:05,708 --> 00:06:12,500 ŠAPAT VJEŠTICE 26 00:06:19,958 --> 00:06:24,250 VILA MERDEN 27 00:06:26,000 --> 00:06:29,250 Bok, Nick. Dugo se nismo vidjeli. 28 00:06:30,125 --> 00:06:31,583 Paul... 29 00:06:32,208 --> 00:06:34,708 Očekivao sam jednog od tvojih dječaka. 30 00:06:35,083 --> 00:06:37,541 Da dođete sami Nikada ne bih pomislio. 31 00:06:37,958 --> 00:06:41,125 Htio sam doći. Znam ovo mjesto, 32 00:06:42,000 --> 00:06:45,083 - ljudi ovdje. -Oh stvarno? 33 00:06:45,916 --> 00:06:49,500 Mislim, mora biti prošlo je pola vječnosti. 34 00:06:49,625 --> 00:06:52,833 Sve ove godine od tada nikad više nisi bio ovdje. 35 00:06:54,625 --> 00:06:56,791 Možda, ali sad sam tu. 36 00:06:57,708 --> 00:06:59,750 Jeste li sretni što vidite svog prijatelja? 37 00:07:00,666 --> 00:07:03,125 O da, i kao - druže. 38 00:07:05,250 --> 00:07:07,708 Tijelo je pokupljeno jučer. 39 00:07:07,833 --> 00:07:10,458 Ogradio sam mjesto zločina, samo da budemo sigurni. 40 00:07:10,583 --> 00:07:13,250 Uvijek visi ovdje klinci iz kraja. 41 00:07:13,791 --> 00:07:16,541 Bog zna što su ovdje vidjeli. 42 00:07:17,791 --> 00:07:19,375 -Čekaj. U REDU. 43 00:07:20,250 --> 00:07:22,125 Baš je kao kod nas. 44 00:07:22,708 --> 00:07:26,458 Sjećaš li se kad smo bili ovdje, sa Sophie i...kako se zvao? 45 00:07:29,000 --> 00:07:31,041 Radije bih to zaboravio. 46 00:07:37,041 --> 00:07:39,791 U datoteci piše, čuli bi šapat. 47 00:07:40,041 --> 00:07:42,000 Kao što smo radili kad smo bili ovdje. 48 00:07:42,583 --> 00:07:45,583 To je tada bila samo nesreća, ništa više. 49 00:07:47,083 --> 00:07:51,583 Ali ima sličnosti. Isto mjesto, šaputanja... 50 00:07:52,333 --> 00:07:57,333 - Možda si ga ipak našla. - Slušaj, Paul. Ovo je slučaj ubojstva. 51 00:07:57,500 --> 00:08:01,458 Što nije u redu sa starim Povijest ima veze s tim, ha? 52 00:08:02,541 --> 00:08:05,375 U REDU. Pokaži mi gdje je pronađeno tijelo. 53 00:08:08,708 --> 00:08:09,958 Onda pođi sa mnom. 54 00:08:23,708 --> 00:08:26,458 Vila je skoro od god Napušteno 100 godina. 55 00:08:27,541 --> 00:08:30,291 Posljednji koji je živio ovdje bio je stari šaptač. 56 00:08:31,708 --> 00:08:35,875 Bila je samotnjakinja...i ima ovo Nikada nije izašla iz kuće do svoje smrti. 57 00:08:37,333 --> 00:08:38,958 Želim ići opet. 58 00:08:39,583 --> 00:08:43,125 -Ne boj se, Tommy. -Starica je živjela na drugom katu. 59 00:08:43,958 --> 00:08:46,250 Ona ima ljude sa svojima Izliječen vještičjim čarolijama. 60 00:08:46,583 --> 00:08:48,541 I dobro je zaradio. 61 00:08:49,708 --> 00:08:52,125 Novac je definitivno tu skriven ovdje negdje. 62 00:08:52,416 --> 00:08:56,083 Arthure, ovo su stare deve. Jesi li nas samo zato doveo ovamo? 63 00:08:56,833 --> 00:08:59,500 To je bilo prije 100 godina ugljena odavno nema. 64 00:08:59,625 --> 00:09:02,375 - Nitko nije znao za to. -A kako onda znaš? 65 00:09:02,750 --> 00:09:06,291 Iz knjižnice. Postoji tajni arhiv o vili. 66 00:09:06,416 --> 00:09:07,666 - Idemo li gore? -Da. 67 00:09:07,791 --> 00:09:10,583 Oh molim te. Ova bajka ima već mi je baka rekla. 68 00:09:10,708 --> 00:09:14,500 "Bajka"? znaš li, zašto je vila napuštena? 69 00:09:14,833 --> 00:09:16,250 Ona je prokleta. 70 00:09:16,875 --> 00:09:20,000 Nick... Ovo je loše mjesto. 71 00:09:20,125 --> 00:09:22,500 Mama je rekla da ne bismo trebali ići ovamo. 72 00:09:22,708 --> 00:09:26,208 Prestani plakati, mala. Nisi morao ići sa mnom. 73 00:09:26,666 --> 00:09:30,166 -Mama je rekla da ostanemo zajedno. -Onda se što duže igrajte vani. 74 00:09:31,000 --> 00:09:35,166 Svi stanovnici su umrli u iste strašne noći. 75 00:09:36,500 --> 00:09:38,708 Ostala je samo starica. 76 00:09:40,666 --> 00:09:42,750 Svi su znali da je vještica. 77 00:09:44,750 --> 00:09:47,000 Ali njezini su šapati liječili ljude. 78 00:09:49,708 --> 00:09:51,083 Dakle, uh... 79 00:09:52,541 --> 00:09:54,708 Našao sam stari tlocrt, 80 00:09:55,500 --> 00:09:57,333 od vremena gradnje. 81 00:09:58,875 --> 00:10:01,166 Skrovište je u zemlji. 82 00:10:02,458 --> 00:10:04,416 Svi su tražili po zidovima. 83 00:10:05,666 --> 00:10:08,541 Ali nitko nema plan pogledati izbliza. 84 00:10:26,916 --> 00:10:28,291 Bingo. 85 00:10:34,250 --> 00:10:35,500 Vau. 86 00:10:35,875 --> 00:10:37,125 Ima nešto tamo. 87 00:10:44,916 --> 00:10:46,166 Evo ga. 88 00:10:46,583 --> 00:10:47,791 Što je to? 89 00:10:48,416 --> 00:10:52,416 Rekao sam ti, tajni arhiv. Naučite koristiti svoju glavu. 90 00:10:52,541 --> 00:10:56,375 Dakle, je li to blago? Vještičino zlato? Pokaži mi! 91 00:10:58,666 --> 00:11:01,791 - Vau. Kutija? -Što je to dovraga? 92 00:11:01,916 --> 00:11:05,625 -Glazbena kutija? To je sve? - Ovo je fonograf. 93 00:11:06,083 --> 00:11:07,958 Prvi uređaj za snimanje ikada. 94 00:11:08,208 --> 00:11:10,125 Daj to ovamo. Daj mi ga. 95 00:11:11,250 --> 00:11:12,500 probat ću. 96 00:11:22,750 --> 00:11:24,666 Nick, bojim se. 97 00:11:26,666 --> 00:11:30,583 Što je to dovraga? Stara ploča ili tako nešto? 98 00:11:31,083 --> 00:11:34,666 Uh, mislim da je to njezin šapat. 99 00:11:36,458 --> 00:11:39,833 Vjerojatno imaju svoje snimljene čarolije, 100 00:11:39,958 --> 00:11:41,583 da ih sačuva zauvijek. 101 00:12:02,500 --> 00:12:03,916 Dolaziš li sada? 102 00:12:10,916 --> 00:12:13,083 Pronađen je ovdje. 103 00:12:16,791 --> 00:12:19,833 Mladi to imaju javlja se tek ujutro. 104 00:12:20,291 --> 00:12:23,458 Otprilike sedam sati nakon njegove smrti. 105 00:12:24,125 --> 00:12:28,583 -Uzrok smrti? -Još uvijek čekamo obdukciju. 106 00:12:29,958 --> 00:12:31,458 Što je s ostalima? 107 00:12:33,125 --> 00:12:37,666 Bilo ih je troje. I nisam mogao tako nešto učiniti, 108 00:12:37,791 --> 00:12:39,416 ako na to misliš. 109 00:12:40,125 --> 00:12:42,500 Znam ih, dobra su djeca. 110 00:13:56,125 --> 00:13:57,041 Otvor. 111 00:13:59,541 --> 00:14:01,041 Luke, veži se. 112 00:16:04,000 --> 00:16:07,291 -Dobro jutro, gospođo. -Zdravo. Jeste li iz policije? 113 00:16:07,833 --> 00:16:10,125 Bok... Bok. 114 00:16:11,166 --> 00:16:13,291 - Ovdje sam jer... -Da znam. 115 00:16:13,875 --> 00:16:16,458 Skuhat ću nam čaj. Stavi Willija u krevet. 116 00:16:20,625 --> 00:16:22,041 Izgledaš stvarno iscrpljeno. 117 00:16:23,750 --> 00:16:27,416 -A ti...izgledaš dobro. -Uđi. 118 00:16:28,208 --> 00:16:31,750 Reci mi, što si namjeravao? 119 00:16:32,166 --> 00:16:35,250 Mislio sam da si se odselio, jer nikad nisi stupio u kontakt. 120 00:16:36,375 --> 00:16:40,166 Pa, ja... imao sam puno posla. 121 00:16:41,458 --> 00:16:44,750 A onda se kasnije dogodilo... osjećao čudno. 122 00:16:44,875 --> 00:16:49,375 Oh. a kako si ti Jeste li oženjeni, imate li djece? 123 00:16:51,958 --> 00:16:53,208 Sin. 124 00:16:55,958 --> 00:16:57,916 Sada imam troje djece. 125 00:16:59,791 --> 00:17:03,500 - Je li to bio tvoj najstariji, na vratima? -Uh, ne. 126 00:17:03,666 --> 00:17:07,375 Ovo je moja pokćerka, Yana. kćer mog muža, 127 00:17:07,500 --> 00:17:11,250 -iz prvog braka. -Nick mi je rekao da je vaš muž... 128 00:17:11,708 --> 00:17:14,666 da Umro je u ožujku. 129 00:17:15,333 --> 00:17:17,791 - Srčani udar. - Moja sućut. 130 00:17:17,916 --> 00:17:19,083 Hvala. 131 00:17:20,791 --> 00:17:24,583 O da... Nemojmo razgovarati više o prošlosti. 132 00:17:25,083 --> 00:17:26,125 Hoćeš čaj? 133 00:17:26,250 --> 00:17:27,833 - Kavu, molim. -U REDU. 134 00:17:43,125 --> 00:17:44,750 U redu, ljudi. 135 00:17:45,583 --> 00:17:48,041 Ovaj će razgovor nemoj dugo trajati. 136 00:17:48,541 --> 00:17:53,375 Ako odgovorite iskreno. Ne možeš ništa sakriti od mene, u redu? 137 00:17:53,916 --> 00:17:55,958 Već su nas ispitivali. 138 00:17:58,291 --> 00:17:59,666 Imam svoja pitanja. 139 00:18:01,458 --> 00:18:04,916 Rekao si policiji da je postojao šapat prije Kevina... 140 00:18:05,041 --> 00:18:08,333 -Da. -Odakle je došao? 141 00:18:09,625 --> 00:18:11,333 Zvučalo je kao da dolazi odasvud. 142 00:18:16,041 --> 00:18:20,750 Je li još netko primijetio? Možda vas je netko pratio. 143 00:18:20,875 --> 00:18:23,208 Tamo nije bilo nikoga drugog, samo mi. 144 00:18:24,916 --> 00:18:25,958 Razumijem. 145 00:18:26,958 --> 00:18:31,208 I slučajno ga imate pronašao malu kutiju, 146 00:18:31,333 --> 00:18:34,375 -kao kutija? -Ne, nemamo. 147 00:18:36,083 --> 00:18:38,708 Dobro razmislite o tome. 148 00:18:39,541 --> 00:18:42,958 Naš prijatelj je mrtav. A ti pričaš o nekoj glupoj kutiji? 149 00:18:44,750 --> 00:18:46,458 Kakve to veze ima s tim? 150 00:18:48,333 --> 00:18:49,708 Ja postavljam pitanja ovdje. 151 00:18:51,583 --> 00:18:55,291 Ili više volite pretres kuće? i ispitivanje u policijskoj postaji? 152 00:18:58,791 --> 00:19:02,708 Dakle, reci mi točno, što se dogodilo prije Kevinove smrti. 153 00:19:03,375 --> 00:19:07,125 -Što si vidio? - klavir... 154 00:19:07,291 --> 00:19:11,125 počeo igrati. Sama po sebi. 155 00:19:11,500 --> 00:19:14,000 To smo vam već rekli. Što još želite? 156 00:19:14,125 --> 00:19:17,500 -Neki me kreten promatrao. -U vili? 157 00:19:17,958 --> 00:19:19,833 Ne, prije nekoliko dana. 158 00:19:20,708 --> 00:19:24,958 Prošao sam pored vile i tamo je samo stajao, 159 00:19:25,166 --> 00:19:28,375 promatrao me. I onda jesam Vidjela sam ga u školi. 160 00:19:28,750 --> 00:19:32,708 Osjećala sam se nelagodno i vikala sam na njega. Zatim je pobjegao. 161 00:19:33,750 --> 00:19:38,333 Ali upravo mi je sinulo da je on na tome Možda je večer bila u vili. 162 00:19:39,333 --> 00:19:41,250 Možete li mi ga opisati? 163 00:19:43,166 --> 00:19:47,416 Nosi naočale izgleda kao... propalica. 164 00:19:48,291 --> 00:19:51,458 On je povjesničar. Ljudi ga zovu kralj Arthur. 165 00:19:54,166 --> 00:19:56,333 U redu, ljudi. Hvala. 166 00:20:12,083 --> 00:20:13,166 Zdravo? 167 00:20:33,958 --> 00:20:37,458 MISTERIOZNE SMRTI 168 00:20:46,750 --> 00:20:49,583 Samo polako! Detektiv Paul Novak. 169 00:20:54,541 --> 00:20:55,750 žao mi je 170 00:20:56,916 --> 00:20:58,708 Mislio sam da si lopov. 171 00:21:03,666 --> 00:21:04,958 što hoćeš 172 00:21:09,583 --> 00:21:13,541 Očigledno nisi bio besposlen, otkako smo se zadnji put vidjeli. 173 00:21:18,125 --> 00:21:19,166 Vila. 174 00:21:23,166 --> 00:21:24,750 Stara vještica. 175 00:21:27,458 --> 00:21:31,041 Šaputanja. I fonograf. 176 00:21:32,083 --> 00:21:33,208 Paul? 177 00:21:36,416 --> 00:21:38,375 Ne bih te prepoznao. 178 00:21:40,416 --> 00:21:41,833 Promijenio si se. 179 00:21:43,208 --> 00:21:46,000 - Opet si našao fonograf. -Što? 180 00:21:47,083 --> 00:21:51,125 Ne... Ovo je samo zbirka 181 00:21:51,250 --> 00:21:52,958 narodne tradicije. 182 00:21:53,125 --> 00:21:56,416 Proučavam ovo u imena znanosti. 183 00:21:57,125 --> 00:21:58,666 Oh, hajde. 184 00:21:58,833 --> 00:22:01,708 Dobili ste nas prije 20 godina doveo u ovu vilu. 185 00:22:02,833 --> 00:22:05,208 I dalje te ne pušta. 186 00:22:06,041 --> 00:22:08,833 -Gdje je on? -Nemam pojma. 187 00:22:08,958 --> 00:22:13,416 Ja... ja sam samo etnograf. To je moj posao. 188 00:22:20,083 --> 00:22:21,875 Slijedio si djevojku. 189 00:22:22,458 --> 00:22:26,750 Vidio si nju i njezine Prijatelji su otišli u vilu. 190 00:22:26,958 --> 00:22:30,416 Napali ste tinejdžera. To je istina, zar ne? 191 00:22:30,541 --> 00:22:34,500 Ne, Ne, Ja...ja je nisam dirao. 192 00:22:35,291 --> 00:22:36,500 kunem se 193 00:22:40,750 --> 00:22:45,083 Ali čuli su šapat. Baš kao i mi tada. 194 00:22:46,291 --> 00:22:49,083 Našao si fonograf, Arthure. Daj mi ga. 195 00:22:49,208 --> 00:22:51,041 Ne, nemam ga. 196 00:22:51,791 --> 00:22:53,875 Nemam pojma gdje je. 197 00:22:54,666 --> 00:22:55,708 ja... 198 00:22:57,625 --> 00:22:59,416 od tada ga nisam vidio. 199 00:23:14,958 --> 00:23:16,708 Arthure, slušaj. 200 00:23:17,791 --> 00:23:19,291 Sve je vrlo jednostavno. 201 00:23:20,125 --> 00:23:23,541 Ili ćeš mi dati fonograf ili ćeš ići u zatvor. 202 00:23:23,708 --> 00:23:28,250 Što? Za što? Ne možeš to učiniti. 203 00:23:28,875 --> 00:23:32,625 Hajde, znaš me, Paul. Bili smo prijatelji. 204 00:23:34,250 --> 00:23:36,166 Nikad mi se nisi sviđao. 205 00:23:37,916 --> 00:23:40,083 hajde Vi imate izbor. 206 00:23:41,291 --> 00:23:43,583 Neću ga tražiti. 207 00:23:46,833 --> 00:23:50,125 Pa dobro. on je... 208 00:23:51,458 --> 00:23:54,125 iznad. Ja ću ga srediti. 209 00:23:55,250 --> 00:23:58,583 Ne, ti čekaj ovdje. Samo čekaj. 210 00:23:58,708 --> 00:24:00,833 -U REDU. - Ja ću ga srediti. 211 00:24:39,208 --> 00:24:40,375 Arthure. 212 00:24:53,083 --> 00:24:54,291 Prokletstvo! 213 00:25:00,750 --> 00:25:04,916 Višestruke lezije kože, koje je očito sam sebi nanio. 214 00:25:05,041 --> 00:25:08,416 Hipertrofija lijeve klijetke sa neishemijski srčani zastoj. 215 00:25:08,541 --> 00:25:11,375 - Pa od čega je umro? - Od straha. 216 00:25:11,791 --> 00:25:13,666 -Što? -Doslovno. 217 00:25:13,875 --> 00:25:16,166 Stresna kardiomiopatija. 218 00:25:16,958 --> 00:25:18,541 Srce je otkazalo. 219 00:25:18,958 --> 00:25:22,583 Mora da ga nešto toliko plaši srce mu je stalo, 220 00:25:22,708 --> 00:25:25,208 odjednom. To se događa starijim ljudima 221 00:25:25,333 --> 00:25:28,541 ali u njegovim godinama imam nikad nisam vidio tako nešto. 222 00:25:28,750 --> 00:25:32,666 A te ogrebotine - možda ih ima uzimao kakve droge? 223 00:25:32,750 --> 00:25:35,083 - Može li ovo biti? - Analiza nema znakova 224 00:25:35,208 --> 00:25:40,083 pokazana alkoholiziranost. On je čist. Ali postoji još jedna stvar: 225 00:25:40,208 --> 00:25:42,500 Pukli su mu bubnjići. 226 00:25:43,541 --> 00:25:46,375 Tako nešto se može dogoditi uz vrlo glasne zvukove, 227 00:25:46,500 --> 00:25:48,791 poput pucnja ili eksplozije. 228 00:25:48,958 --> 00:25:52,333 Ali svjedoci to imaju rekao ništa. Čuli su samo jedno... 229 00:25:52,458 --> 00:25:55,083 -...šapni. -Da. 230 00:25:56,250 --> 00:26:00,375 - Što je imao sa sobom? -Tražite li nešto posebno? 231 00:26:00,916 --> 00:26:04,750 Možda je imao staru drvenu kutiju, nekakva kutija? 232 00:26:04,875 --> 00:26:07,500 Uh, sestra ima sebe pobrinuo se za njegove stvari. 233 00:26:08,291 --> 00:26:10,625 -Čekaj malo, idem po popis. -Razumijem. 234 00:26:44,375 --> 00:26:45,416 Da? 235 00:26:58,750 --> 00:27:01,375 Hvala. Na putu sam. 236 00:27:07,583 --> 00:27:14,500 DOKAZ OZLJEDA KRALJEŽNE MOŽDINE 237 00:27:41,958 --> 00:27:47,375 Znam tko si, Paul. 238 00:28:42,875 --> 00:28:45,291 Koji će vrag ovo biti, ha? 239 00:28:45,416 --> 00:28:49,750 Zovi sve ovdje bez riječi... Ovdje nisi ti glavni. 240 00:28:50,208 --> 00:28:52,958 Tišina, inače ćeš dobiti još jedan udarac. 241 00:28:55,000 --> 00:28:58,416 - Skoro sam uhvatio osumnjičenog. -Što? 242 00:28:58,541 --> 00:29:01,083 - Morao sam brzo djelovati. -Osumnjičenik? 243 00:29:01,208 --> 00:29:05,791 A misliš tko - Arthur? Što on ima s tim? 244 00:29:05,958 --> 00:29:07,000 Ovdje. 245 00:29:11,208 --> 00:29:14,708 Ne brini za njega. Ako nema veze, 246 00:29:14,833 --> 00:29:16,583 Samo ću razgovarati s njim. 247 00:29:17,458 --> 00:29:20,541 -Što? - Zabrinut sam za tebe. 248 00:29:20,666 --> 00:29:23,750 skroz si pijan, i na dužnosti. 249 00:29:23,916 --> 00:29:26,208 Što nije u redu s tobom, Paul? 250 00:29:27,333 --> 00:29:29,666 Ne treba mi tvoje suosjećanje. 251 00:29:30,958 --> 00:29:33,416 Baci se na posao. Stavi Arthura na tjeralicu. 252 00:29:40,625 --> 00:29:43,625 Willie. Willie, pogledaj što sam našao. 253 00:29:43,791 --> 00:29:47,083 Našao sam Teddyja. Želi se igrati s tobom. 254 00:30:04,166 --> 00:30:06,500 volim te volim te 255 00:30:18,625 --> 00:30:20,625 Tvoja boca, Willie. Pijte lijepo. 256 00:30:21,500 --> 00:30:23,125 To je dobro, dečko. 257 00:30:23,333 --> 00:30:25,166 volim te volim te 258 00:30:41,166 --> 00:30:43,416 volim te volim te 259 00:30:44,916 --> 00:30:47,208 volim te volim te 260 00:30:48,958 --> 00:30:50,916 volim te ja... 261 00:30:57,666 --> 00:31:00,000 volim te volim te 262 00:31:00,791 --> 00:31:01,958 Koji kurac... 263 00:31:04,500 --> 00:31:06,583 volim te volim te 264 00:31:10,791 --> 00:31:13,125 volim te volim te 265 00:31:15,000 --> 00:31:17,375 volim te volim te 266 00:31:19,666 --> 00:31:22,333 volim te volim te 267 00:31:25,666 --> 00:31:28,125 volim te volim te 268 00:31:31,291 --> 00:31:33,916 volim te volim te 269 00:31:35,166 --> 00:31:38,083 volim te volim te 270 00:31:40,333 --> 00:31:42,416 Willie! Oh... 271 00:31:42,916 --> 00:31:44,875 Ne brini, mala. Mama je ovdje. 272 00:31:44,958 --> 00:31:47,333 - Zar ne vidiš da plače? -Sophie, ja... 273 00:31:47,458 --> 00:31:49,375 -Neće me biti na trenutak... -Sophie. 274 00:31:49,500 --> 00:31:50,750 -Što? - Moramo razgovarati. 275 00:31:50,875 --> 00:31:53,791 Yana, moram ići sada. Već kasnim zbog tebe. 276 00:31:53,916 --> 00:31:55,833 Zar ovo ne može pričekati do sutra? 277 00:31:56,041 --> 00:31:58,541 Da, naravno. 278 00:33:32,291 --> 00:33:34,875 hej Ima li koga ovdje? 279 00:33:35,666 --> 00:33:37,041 Jedna sekunda. 280 00:33:49,041 --> 00:33:52,458 Wow... To ja zovem svijet u malom. 281 00:33:52,583 --> 00:33:55,166 -Radite li ovdje? -Radim noćnu smjenu, 282 00:33:55,291 --> 00:33:59,000 dok Willie spava. Nakon što mi je muž umro, 283 00:33:59,541 --> 00:34:02,458 - sve je postalo teže. - Pij sa mnom. 284 00:34:03,333 --> 00:34:04,833 ja radim 285 00:34:06,916 --> 00:34:08,583 Neću nikome reći. 286 00:34:15,000 --> 00:34:17,333 Ima li Yanin otac svoju ženu ostaviti za tebe? 287 00:34:17,458 --> 00:34:21,291 Nije to tako jednostavno. Bila je bolesna, psihički. 288 00:34:22,250 --> 00:34:25,375 I... jednostavno je mogao ne može više izdržati. 289 00:34:26,041 --> 00:34:27,666 Više nije išlo. 290 00:34:28,541 --> 00:34:31,083 Nakon toga smo se okupili. 291 00:34:35,083 --> 00:34:38,583 -A ona... -...objesio se. 292 00:34:39,875 --> 00:34:43,833 -Oh. -Tako sam postala majka troje djece. 293 00:34:44,916 --> 00:34:46,875 Samo sam morala primiti Yanu. 294 00:34:47,875 --> 00:34:49,708 da Stvarno intenzivno... 295 00:34:51,041 --> 00:34:52,666 Ajde ispljuni već jednom. 296 00:34:54,666 --> 00:34:56,041 što ti misliš 297 00:34:57,416 --> 00:34:59,208 zašto piješ 298 00:35:00,916 --> 00:35:02,583 Je li to toliko očito? 299 00:35:03,708 --> 00:35:05,125 Za mene, da. 300 00:35:08,791 --> 00:35:10,625 Je li sve u redu, Paul? 301 00:35:17,666 --> 00:35:21,416 Ja... čak ni ne znam odakle početi. 302 00:35:23,500 --> 00:35:25,375 Žena me ostavila. 303 00:35:28,250 --> 00:35:29,666 sine moj... 304 00:35:32,458 --> 00:35:36,166 - Jako je bolestan. -Što nije u redu s njim? 305 00:35:39,375 --> 00:35:40,958 On je u komi. 306 00:35:42,708 --> 00:35:45,291 I mora se ventilirati, već dva mjeseca. 307 00:35:46,666 --> 00:35:48,125 Bila je to nesreća. 308 00:35:48,791 --> 00:35:52,916 Baš smo bili na putu ovamo. Majka mi je ostavila kuću 309 00:35:53,041 --> 00:35:54,458 nakon što je umrla. 310 00:35:56,666 --> 00:35:58,375 Paul, žao mi je. 311 00:35:58,875 --> 00:36:01,583 Rekao si da postoji jedan Dječak stoji na ulici. 312 00:36:01,708 --> 00:36:03,500 Ali instrument kamera ne pokazuje ništa. 313 00:36:18,541 --> 00:36:19,666 Hvala. 314 00:36:21,625 --> 00:36:24,000 Meni se ništa nije dogodilo, ali on... 315 00:36:26,916 --> 00:36:29,458 Nisam ga zakopčao. 316 00:36:33,000 --> 00:36:34,416 ne sjećam se. 317 00:36:37,125 --> 00:36:38,666 Mislio sam da sam uspio. 318 00:36:46,958 --> 00:36:49,416 Moram stalno razmišljati o tome. 319 00:36:54,166 --> 00:36:55,458 Bilo je nemarno od mene. 320 00:36:58,291 --> 00:37:00,041 nisi ti kriva 321 00:37:03,291 --> 00:37:05,416 Bila je to strašna nesreća. 322 00:37:23,583 --> 00:37:26,416 Ti si mi dao narukvicu. znaš što 323 00:37:26,708 --> 00:37:28,333 Naravno, naravno. 324 00:37:30,166 --> 00:37:34,166 Imam svoj džeparac mjesecima uštedio da plati za to. 325 00:37:35,208 --> 00:37:39,333 Teško je povjerovati da je još uvijek tu je završen, nakon toliko godina. 326 00:37:40,583 --> 00:37:43,750 -Da. -Vrijedilo je. 327 00:37:44,625 --> 00:37:46,750 Zašto nam nije išlo? 328 00:38:01,916 --> 00:38:03,125 Ron... 329 00:38:04,041 --> 00:38:06,041 Ron, čekaj. br. 330 00:38:06,750 --> 00:38:09,208 Ron! Ne danas. 331 00:38:09,875 --> 00:38:12,416 Što nije u redu? Čekala sam. 332 00:38:12,875 --> 00:38:15,416 - A tvoje mame nema. -Rekao sam ti 333 00:38:15,541 --> 00:38:17,083 Nisam raspoložen. 334 00:38:17,833 --> 00:38:20,958 - Uvijek si ovakav. -Kako sam? 335 00:38:21,333 --> 00:38:24,500 Naš prijatelj je mrtav i sve, što misliš o seksu? 336 00:38:26,125 --> 00:38:29,708 U svakom slučaju... Onda ću ići kući. 337 00:38:29,833 --> 00:38:33,500 - Ovdje se ionako ništa ne događa. -Stvarno sada? 338 00:38:34,083 --> 00:38:37,166 - Zar ništa drugo ne možemo učiniti? -Ali. 339 00:38:37,541 --> 00:38:41,625 -Ali pokvario si raspoloženje. - Stvarno, Ron? 340 00:38:42,625 --> 00:38:44,541 Ostavljaš me samog? 341 00:38:45,083 --> 00:38:46,416 bojim se. 342 00:38:47,791 --> 00:38:49,041 Vi imate izbor. 343 00:38:51,208 --> 00:38:52,625 Onda idi. 344 00:38:53,875 --> 00:38:55,833 I zatvori vrata za sobom. 345 00:39:26,500 --> 00:39:27,750 Rone. 346 00:39:30,708 --> 00:39:31,833 Julie? 347 00:39:34,625 --> 00:39:35,916 dođi ovamo 348 00:39:38,666 --> 00:39:40,125 gdje si 349 00:39:42,458 --> 00:39:45,291 hajde Prati moj glas. 350 00:39:49,291 --> 00:39:53,625 - Što radiš tamo dolje? -Čekam te. Dođite i uvjerite se sami. 351 00:40:16,833 --> 00:40:18,416 Julie, hajde. 352 00:40:21,791 --> 00:40:23,166 Julie. 353 00:40:42,000 --> 00:40:44,375 Julie, to nije smiješno. 354 00:41:20,458 --> 00:41:21,583 Kevine? 355 00:41:23,625 --> 00:41:24,916 Jesi li to ti? 356 00:41:51,416 --> 00:41:52,583 Julie? 357 00:43:23,750 --> 00:43:26,500 Što se dogodilo? Gdje je Julie? 358 00:43:26,666 --> 00:43:28,750 - Tiho, sve je u redu... - Ja... ne znam. 359 00:43:30,791 --> 00:43:33,291 Kako da ga sad vratim? spavati? 360 00:43:33,416 --> 00:43:36,666 -Sophie, ja... -Samo preuzmi odgovornost! 361 00:43:36,791 --> 00:43:41,208 trudim se! Ali ti...ti samo me ne želiš slušati. 362 00:43:41,333 --> 00:43:44,791 - Idi u svoju sobu! - Žao mi je. 363 00:43:50,791 --> 00:43:52,000 kako si 364 00:43:53,916 --> 00:43:55,333 Ionako nikoga nije briga. 365 00:44:02,875 --> 00:44:05,041 Sophie se ne ljuti na tebe. 366 00:44:06,458 --> 00:44:09,000 Ona samo ima ravno previše na umu. 367 00:44:09,125 --> 00:44:11,166 Nije joj stalo do mene. 368 00:44:12,041 --> 00:44:15,916 To nije istina. Važan si joj. 369 00:44:16,416 --> 00:44:18,166 I nije joj stalo do tebe. 370 00:44:20,083 --> 00:44:22,458 Sophie mi želi biti poput majke. 371 00:44:22,958 --> 00:44:25,083 Ali nikad neće biti kao moja mama. 372 00:44:28,375 --> 00:44:30,541 Nitko ti ne može zamijeniti mamu. 373 00:44:33,375 --> 00:44:34,791 Kakva je bila? 374 00:44:40,125 --> 00:44:41,333 S ljubavlju. 375 00:44:43,541 --> 00:44:47,291 Prije nego što sam otišao u krevet, pitala me za moj dan. 376 00:44:48,333 --> 00:44:52,791 A da nije tako dobar, Zagrlila me i razgovarale smo. 377 00:44:55,333 --> 00:44:57,750 Sa Sophie je tako, kao da me nije ni bilo. 378 00:44:57,958 --> 00:45:00,375 Ne obraća pažnju na mene nemoj pričati sa mnom, 379 00:45:00,500 --> 00:45:04,125 - ne štiti me. - Ona te ne štiti od čega? 380 00:45:04,250 --> 00:45:05,416 Julie. 381 00:45:06,708 --> 00:45:09,125 Je li te Julie povrijedila? 382 00:45:13,375 --> 00:45:14,500 Yana. 383 00:45:16,083 --> 00:45:17,750 Možeš mi vjerovati. 384 00:45:20,500 --> 00:45:23,500 Što se točno događa ove noći? dogodilo u vili? 385 00:45:27,125 --> 00:45:29,166 Julie je pronašla moj dnevnik. 386 00:45:30,416 --> 00:45:32,541 Reklo je da mi se sviđa Kevin. 387 00:45:45,333 --> 00:45:47,958 -Pogodi tko. - Pa konačno. 388 00:45:51,041 --> 00:45:52,791 Mislio sam da nećeš doći. 389 00:45:53,416 --> 00:45:55,875 Nisam bio siguran trebam li doći. 390 00:45:56,041 --> 00:45:58,291 Nikad nisi obraćao pažnju na mene. 391 00:46:00,708 --> 00:46:02,458 Uvijek si mi se sviđao. 392 00:46:03,208 --> 00:46:05,916 Samo nikad nisam imao hrabrosti da ti kažem. 393 00:46:07,166 --> 00:46:08,875 I zašto sada? 394 00:46:10,250 --> 00:46:14,250 -Julie mi je pokazala tvoj dnevnik. -Što? Ukrala mi je dnevnik? 395 00:46:14,375 --> 00:46:15,791 Jednostavno zaboravi na njih! 396 00:46:16,916 --> 00:46:19,333 Sada znamo da je osjećaj obostran. 397 00:46:21,250 --> 00:46:23,458 -Stvarno? -Da. 398 00:46:25,458 --> 00:46:27,458 Želiš li biti moja djevojka? 399 00:46:43,041 --> 00:46:45,125 prelijepa si 400 00:46:47,458 --> 00:46:48,625 Kevine. 401 00:46:51,250 --> 00:46:52,500 Čekati. 402 00:46:56,541 --> 00:46:57,708 Ne. 403 00:46:58,375 --> 00:47:00,750 Ne trebaš se sramiti. 404 00:47:02,250 --> 00:47:03,708 zgodna si. 405 00:47:18,416 --> 00:47:21,125 hej Što... Zašto si to učinio? 406 00:47:21,958 --> 00:47:23,166 Brišite to, odmah! 407 00:47:24,541 --> 00:47:28,541 Zašto si tako tužan, psiho? Sad hoće cijela škola može vidjeti tvoje sise. 408 00:47:28,666 --> 00:47:31,000 Zašto? zašto to radiš 409 00:47:31,625 --> 00:47:34,708 Tvoja greška. Koja si ti kurva. 410 00:47:34,916 --> 00:47:39,250 - Što ste napisali o njemu? -O da, uh... "Kevine, tako si jak. 411 00:47:39,375 --> 00:47:42,083 Tvoje... tvoje ruke me pale. 412 00:47:42,208 --> 00:47:46,250 Ja... sav sam mokar, o moj Bože!" 413 00:47:47,041 --> 00:47:48,541 -Predaj ga. - Pošalji mi ga. 414 00:47:49,416 --> 00:47:51,541 - Daj ovamo! - Odlazi, kučko! 415 00:47:54,833 --> 00:47:56,458 hej Vrati to! 416 00:47:56,583 --> 00:47:59,416 Hej, čekaj! Čekati! Čekati! 417 00:48:26,500 --> 00:48:28,875 Ne ne! Ne! 418 00:48:29,750 --> 00:48:32,541 Ne! Ne! 419 00:48:40,625 --> 00:48:42,250 Ostalo znaš. 420 00:48:43,583 --> 00:48:45,458 Nisam željela da Kevin umre. 421 00:48:51,375 --> 00:48:55,208 Slušati. žao mi je da ti se ovo dogodilo. 422 00:48:56,333 --> 00:49:00,583 Ali rekao si da te Arthur slijedio. 423 00:49:01,916 --> 00:49:03,583 A onda u vili, 424 00:49:05,000 --> 00:49:07,375 jesi li siguran da je bio tamo? 425 00:49:10,041 --> 00:49:13,000 Ne. Kako to? 426 00:49:15,166 --> 00:49:17,375 Našao je fonograf. 427 00:49:19,083 --> 00:49:21,500 Ovo je uređaj za snimanje 428 00:49:21,958 --> 00:49:23,708 poput glazbene kutije. 429 00:49:25,958 --> 00:49:30,625 -Ova stvar, hitno mi treba. -Tako nešto nisam vidio. 430 00:49:33,250 --> 00:49:34,375 U redu onda. 431 00:49:36,833 --> 00:49:38,375 Bolje da se malo odmoriš. 432 00:49:39,208 --> 00:49:40,958 -Pavao. -Hm? 433 00:49:43,375 --> 00:49:44,583 hvala, 434 00:49:45,458 --> 00:49:46,958 da si me poslušao. 435 00:49:58,208 --> 00:50:01,208 Yana će me sresti u nekom trenutku izluditi te. 436 00:50:02,750 --> 00:50:06,958 Teško joj je. Trebao bi biti nježan s njom. 437 00:50:09,875 --> 00:50:12,500 Teško mi je zbog nje. 438 00:50:13,250 --> 00:50:17,583 Misliš da nisam probala? Prihvaća samo svoju majku. 439 00:50:18,208 --> 00:50:20,625 Moram se i ja brinuti za sebe brinuti se za moje dvoje djece. 440 00:50:28,083 --> 00:50:32,666 Možete li se sjetiti tog dana? ja Doveo sam te kući poslije ponoći. 441 00:50:33,166 --> 00:50:37,875 Da. Moj te otac ima doslovno ispitivan. 442 00:50:40,000 --> 00:50:42,833 - Nismo se ni poljubili. -Da. 443 00:50:45,916 --> 00:50:51,500 Sačuvali ste sve naše fotografije. 444 00:50:53,375 --> 00:50:54,541 Dobro. 445 00:50:56,666 --> 00:50:58,958 Još se sjećam kako si me poljubio. 446 00:51:01,375 --> 00:51:02,791 Ovako nešto. 447 00:52:37,666 --> 00:52:39,291 sta ima 448 00:52:41,791 --> 00:52:45,958 Imala sam noćnu moru. Oprosti, probudio sam te. 449 00:52:48,875 --> 00:52:50,500 u redu je 450 00:52:56,875 --> 00:52:58,291 što imaš 451 00:52:59,916 --> 00:53:01,833 Čujete li glazbu? 452 00:53:11,958 --> 00:53:13,666 Pa što se događa? 453 00:53:13,791 --> 00:53:18,666 Slušali smo glazbu. Zvuči kao da dolazi od tamo. 454 00:53:19,833 --> 00:53:22,791 - Iz podruma. -Čekati. 455 00:53:22,916 --> 00:53:26,791 Ovo je Ronov mobitel. Ovo je njegova melodija zvona. 456 00:53:35,333 --> 00:53:37,416 -Gdje je on? -Stop! 457 00:53:37,625 --> 00:53:39,583 -Čekati. - Je li to Ron? 458 00:53:39,708 --> 00:53:41,000 - Idi gore. -U REDU. 459 00:53:41,125 --> 00:53:43,458 -Što nije u redu s njim? -Julie. Julie, idemo. 460 00:53:43,583 --> 00:53:45,583 -Mama. - Odvedi je gore! 461 00:53:45,708 --> 00:53:49,125 Idi gore, molim te! Trebao bi ići sada! 462 00:53:50,416 --> 00:53:53,125 Smiri se, molim te. Sve će ovo uspjeti, u redu? 463 00:53:57,125 --> 00:54:00,041 -Što imaš? - Idi gore! 464 00:54:00,375 --> 00:54:02,458 - Rekao sam idi! -U REDU. 465 00:54:27,208 --> 00:54:29,791 Pa smo kontaktirali njegovu majku - tko je rekao, 466 00:54:29,916 --> 00:54:32,208 ima je od jučer više se ne vidi. 467 00:54:32,916 --> 00:54:35,875 Tražimo ga. Vjerojatno je negdje vani 468 00:54:36,000 --> 00:54:38,666 i druži se sa svojim prijateljima ili tako nešto. 469 00:54:43,208 --> 00:54:44,791 Jeste li pronašli Rona? 470 00:54:45,333 --> 00:54:47,458 Policija je započela očevid. 471 00:54:49,458 --> 00:54:51,833 Idi gore. Reci Yani da nahrani Willieja. 472 00:54:51,958 --> 00:54:55,125 Willie spava, a Yana nije tu. Mislio sam da je ovdje. 473 00:54:55,875 --> 00:54:57,833 Ne, nije. 474 00:54:59,750 --> 00:55:02,750 -Ali gdje je ona onda? - Nemam pojma. 475 00:55:02,916 --> 00:55:03,958 hej 476 00:55:04,625 --> 00:55:07,833 Imate Yanin dnevnik. Daj mi ga. 477 00:55:09,250 --> 00:55:12,541 -Što? - Znam cijelu priču. 478 00:55:13,416 --> 00:55:16,666 - Donesi mi dnevnik. -O čemu pričaš? ja ga nemam 479 00:55:16,958 --> 00:55:19,708 Julie, pogledaj me! 480 00:55:20,708 --> 00:55:23,625 - Tvoj dnevnik, odmah! -Mama... 481 00:55:23,750 --> 00:55:25,833 Rekao sam, odmah! 482 00:55:38,541 --> 00:55:41,583 Idi u svoju sobu, razgovarat ćemo o tome kasnije. 483 00:55:42,000 --> 00:55:45,333 Danas ste kažnjeni. razumiješ li me 484 00:55:54,416 --> 00:55:57,833 Julie i njezini prijatelji željeli su ismijavati Yanu. 485 00:55:58,708 --> 00:56:00,958 Zbog toga su završili u vili. 486 00:56:02,541 --> 00:56:04,500 Sada privatnost nije važna. 487 00:56:06,625 --> 00:56:10,250 Yana bi mogla reći nešto o događajima napisao u vili. 488 00:56:15,583 --> 00:56:16,541 Čekati. 489 00:56:18,166 --> 00:56:20,416 Vidio sam ovo prije. 490 00:56:22,083 --> 00:56:23,041 Trenutak. 491 00:56:29,791 --> 00:56:31,500 Plan imanja. 492 00:56:32,208 --> 00:56:35,666 Našao sam ga...u Arthurovoj kući. 493 00:56:37,666 --> 00:56:41,458 -Da, ovo je isto mjesto. -Da... 494 00:56:42,166 --> 00:56:46,666 Što je sa skladištem? gdje je Ne mogu ga pronaći. 495 00:56:48,333 --> 00:56:53,458 Uh, ovo je moja kuća. Bilo je uključeno izgrađen na ruševinama starog logora. 496 00:56:56,083 --> 00:56:59,958 Postoji veza između logor i vila. 497 00:57:01,541 --> 00:57:02,708 Ovdje. 498 00:57:03,750 --> 00:57:05,833 Izgleda da je pod zemljom. 499 00:57:15,291 --> 00:57:18,000 Ovdje bi trebao biti lažni zid. 500 00:57:18,875 --> 00:57:20,708 Ili tajna vrata. 501 00:57:25,833 --> 00:57:27,208 Jeste li sigurni? 502 00:57:27,958 --> 00:57:29,166 Da. 503 00:57:33,375 --> 00:57:36,125 Toliko dugo živim ovdje ali nije imao pojma 504 00:57:36,250 --> 00:57:38,625 da su dolje katakombe. 505 00:58:03,166 --> 00:58:04,583 Oh, prokletstvo. 506 00:58:05,750 --> 00:58:07,500 Ovo je stvarno istina. 507 00:58:19,416 --> 00:58:21,125 Mislim da je Ron unutra. 508 00:58:22,666 --> 00:58:23,875 Ostani ovdje. 509 00:58:24,583 --> 00:58:25,708 U REDU. 510 00:58:35,333 --> 00:58:36,750 Budite oprezni. 511 00:59:35,041 --> 00:59:36,833 Vidim te, Paul. 512 01:00:57,416 --> 01:00:58,666 dosta je. 513 01:01:00,958 --> 01:01:02,583 Ne smiješ nikoga ubiti. 514 01:01:03,833 --> 01:01:05,291 Zaštititi me? 515 01:01:06,625 --> 01:01:08,291 Nisam to htio. 516 01:01:09,041 --> 01:01:10,791 Nisam želio da umru. 517 01:01:12,291 --> 01:01:13,875 Zašto ste to učinili? 518 01:01:16,833 --> 01:01:17,833 Tiho, tiho! 519 01:01:17,958 --> 01:01:21,083 Nema kretanja! Stani mirno, kopile jedno! 520 01:01:21,208 --> 01:01:22,833 Molim vas, dopustite mi da objasnim. 521 01:01:24,500 --> 01:01:26,125 Koji kurac... 522 01:01:26,791 --> 01:01:28,333 Čut će te. 523 01:01:29,125 --> 01:01:31,625 -WHO? Yana? -Ne, ne, ne... 524 01:01:31,916 --> 01:01:34,958 Ona... ona će nas ubiti. 525 01:01:36,000 --> 01:01:38,666 Molim te spusti pištolj. Skini je dolje. 526 01:01:39,625 --> 01:01:42,541 Moramo otići odavde. Moramo otići vrlo brzo. 527 01:01:43,250 --> 01:01:44,583 vjeruj mi 528 01:02:00,666 --> 01:02:02,291 Što je ovo ovdje? 529 01:02:02,916 --> 01:02:06,208 Izgleda kao oltar ili tako nešto... 530 01:02:06,375 --> 01:02:08,875 u pravu si Paul... 531 01:02:10,875 --> 01:02:12,666 Moram ti reći 532 01:02:14,958 --> 01:02:16,541 pričaj o Maru. 533 01:02:17,750 --> 01:02:22,166 Ona je zao duh, koja nas proganja u noćnim morama. 534 01:02:23,625 --> 01:02:26,250 U davna vremena ljudi su vjerovali da ona 535 01:02:26,958 --> 01:02:31,500 je božica smrti. I obožavali su je. 536 01:02:32,625 --> 01:02:37,291 Ovo mjesto je jako staro. Hram. 537 01:02:39,166 --> 01:02:40,541 Hram? 538 01:02:41,583 --> 01:02:43,708 Sa žrtvenim oltarom. 539 01:02:45,958 --> 01:02:51,125 Mara proždire ljudske duše. I ovdje su prinesene njihove žrtve, 540 01:02:51,250 --> 01:02:52,875 posebno djeca. 541 01:02:53,458 --> 01:02:56,458 Osobito su prijemčivi. 542 01:02:59,166 --> 01:03:02,708 Čekati. ja nisam dijete, 543 01:03:03,500 --> 01:03:07,250 - ali sam također vidio nešto. - Nešto strašno, zar ne? 544 01:03:07,375 --> 01:03:10,541 -Da. -Da... To je bila ona. 545 01:03:10,708 --> 01:03:16,041 Njihov će vas šapat odvesti u propast. I onda te ubije. 546 01:03:19,291 --> 01:03:22,500 Što ako ne poslušaš? Pokrivaš uši? 547 01:03:25,000 --> 01:03:26,750 To neće pomoći. 548 01:03:26,916 --> 01:03:30,083 Njihovi šapati su u tvojoj glavi. 549 01:03:31,583 --> 01:03:36,125 Samo jak šok može učiniti slobodan od noćne more. i... 550 01:03:36,875 --> 01:03:41,000 lakse ti je, da nas progone, 551 01:03:41,916 --> 01:03:47,166 jer smo je upoznali, kad smo bili tako mladi. 552 01:03:48,166 --> 01:03:50,875 Misliš tada, u vili? 553 01:03:51,625 --> 01:03:54,916 Bila je zarobljena mnogo godina u dubokom snu, 554 01:03:56,333 --> 01:03:58,416 - dok je nisi probudio. -Sophie! 555 01:03:59,666 --> 01:04:01,958 -Je li ona dobro? -Sophie, probudi se! 556 01:04:02,583 --> 01:04:06,041 -Sophie! Sophie, probudi se. -Moramo pozvati hitnu pomoć. 557 01:04:06,166 --> 01:04:09,625 Postoji telefon na... željezničkoj stanici. Odmah se vraćam. 558 01:04:09,833 --> 01:04:12,708 -Hajde! - Probudi se, Sophie! čuješ li me 559 01:04:12,916 --> 01:04:14,125 Sofija. 560 01:04:21,041 --> 01:04:22,000 Je li mrtva? 561 01:04:31,083 --> 01:04:34,458 zar nisi rekao da šaputanje može liječiti? 562 01:04:35,291 --> 01:04:36,916 To je samo praznovjerje. 563 01:04:46,666 --> 01:04:49,583 Čekati! ne čini to 564 01:04:50,125 --> 01:04:53,208 Tada su svi bili mrtvi. Cijelo imanje je prokleto, 565 01:04:53,333 --> 01:04:55,041 d-možda i ova stvar. 566 01:05:00,083 --> 01:05:02,875 Ako postoji i najmanja šansa... 567 01:05:21,958 --> 01:05:23,208 Dobit ću pomoć. 568 01:05:32,041 --> 01:05:33,125 Čekati. 569 01:05:34,375 --> 01:05:37,083 Bio je to šapat stare vještice. 570 01:05:37,625 --> 01:05:39,458 Liječila je ljude. 571 01:05:42,041 --> 01:05:46,083 Stara vještica nije bila šaptač. 572 01:05:46,958 --> 01:05:51,041 Obožavala je Maru. 573 01:05:58,791 --> 01:06:01,875 Starica je bila smrtno bolesna. 574 01:06:02,041 --> 01:06:06,750 Kako bi produžila život, ima maras Šapat snimljen fonografom. 575 01:06:07,125 --> 01:06:11,333 I zato ona ima svoju žrtvovao vlastitu unuku. 576 01:06:11,458 --> 01:06:14,708 Jer ljudska žrtva je cijena su za lijek. 577 01:07:25,041 --> 01:07:28,000 Život za drugi život. 578 01:07:29,916 --> 01:07:31,791 Tako to funkcionira. 579 01:07:33,000 --> 01:07:37,291 Ali to je samo obmana. 580 01:07:37,458 --> 01:07:38,958 Iskušenje. 581 01:07:39,958 --> 01:07:42,083 Mara ne želi ništa osim žrtve. 582 01:07:42,791 --> 01:07:45,500 Izjeda se sama Bol i očaj. 583 01:07:46,416 --> 01:07:51,041 U ovoj vili ona ih ima sve ubijali jedan za drugim. 584 01:07:51,833 --> 01:07:54,791 A stara to jako voli poludio, 585 01:07:55,666 --> 01:07:57,500 da se objesila. 586 01:07:58,791 --> 01:08:00,958 I sve je opet počelo s tobom. 587 01:08:02,250 --> 01:08:04,583 Ali spasio sam samo Sophie. 588 01:08:07,250 --> 01:08:10,250 Nisam se žrtvovao. 589 01:08:11,625 --> 01:08:13,083 To nije istina. 590 01:08:17,000 --> 01:08:21,458 Tommy, Nickov mlađi brat, nije ga udario auto. 591 01:08:22,333 --> 01:08:24,125 Mara ga je uzela. 592 01:08:30,833 --> 01:08:32,791 Ljudi, čekajte me! 593 01:08:35,208 --> 01:08:37,791 Tommy. Tommy, požuri. 594 01:08:49,125 --> 01:08:50,541 - Tommy, jesi li dobro? -Što je? 595 01:08:50,666 --> 01:08:52,416 -Pusti mene! - Tommy, što nije u redu? 596 01:08:52,541 --> 01:08:53,666 -Ne! - Tommy... 597 01:09:05,291 --> 01:09:06,958 -Tommy! Stani mirno! -Tommy! 598 01:09:08,416 --> 01:09:10,458 Ne, Tommy! Ne! 599 01:09:14,125 --> 01:09:18,208 Nick je to tako dugo govorio Brata je udario auto 600 01:09:18,333 --> 01:09:22,875 da...u nekom je trenutku i sam u to povjerovao. ali... 601 01:09:25,083 --> 01:09:30,166 Tommy je vidio nešto užasno i pobjegao od toga. 602 01:09:31,791 --> 01:09:34,791 A Yana? Što je Yana htjela ovdje? 603 01:09:35,583 --> 01:09:38,625 Pričala je s nekim. Ili... s nečim. 604 01:09:40,875 --> 01:09:43,416 Bila je to...Mara. 605 01:09:45,375 --> 01:09:50,291 Moramo ih protjerati. Moramo Spalite ovaj fonograf, molim vas. 606 01:09:50,666 --> 01:09:54,250 Trebam tvoju pomoć, sama ne radi. Ona će me zaustaviti. 607 01:09:54,916 --> 01:09:56,541 Trebam li pomoći pri spaljivanju? 608 01:09:57,333 --> 01:10:00,083 Ti...ti nisi ovdje pojavio slučajno. 609 01:10:00,208 --> 01:10:02,583 Zajedno možemo ovo. 610 01:10:03,708 --> 01:10:04,875 Miran! 611 01:10:07,750 --> 01:10:10,375 Moramo se sakriti. Hajde, brzo! 612 01:10:36,291 --> 01:10:37,750 sta to radis 613 01:10:39,041 --> 01:10:40,375 Što moram učiniti. 614 01:10:42,916 --> 01:10:45,708 Gubi se odavde, ona će te ubiti! 615 01:10:45,833 --> 01:10:48,958 hej Još čekam. Što radiš ovdje? 616 01:10:49,166 --> 01:10:53,166 Moramo ga spaliti. On je ulaz u njezin svijet! 617 01:10:54,500 --> 01:10:57,958 -Ne! Ne možemo to učiniti. -Što? 618 01:10:58,416 --> 01:11:01,541 Ako to učiniš, moj sin će umrijeti. 619 01:11:05,375 --> 01:11:08,833 Život za život. Jeste li to zaboravili? 620 01:11:09,375 --> 01:11:11,583 Želite za ovu cijenu spasiti svog sina? 621 01:11:12,875 --> 01:11:15,583 -Da. -Ona je ovdje. 622 01:11:42,333 --> 01:11:43,416 Mama! 623 01:11:44,916 --> 01:11:46,041 Ne! 624 01:11:51,208 --> 01:11:52,500 Mama! 625 01:12:16,458 --> 01:12:17,625 Otvor? 626 01:12:18,625 --> 01:12:22,916 Otvor? Bogu hvala! Oh, dobro si... 627 01:12:38,083 --> 01:12:39,833 Ne! 628 01:13:06,666 --> 01:13:11,083 Pukovnik Graham, gospodine. Da, Htio sam da me se spoji. 629 01:13:11,208 --> 01:13:15,125 Da, oprostite na smetnji, gospodine. I hvala na povratnom pozivu. 630 01:13:15,625 --> 01:13:20,083 Pa stvar je delikatna. Ne znam kako da to kažem... 631 01:13:20,208 --> 01:13:23,500 To uopće nije moj stil komentirati druge, 632 01:13:23,625 --> 01:13:28,416 ali ovdje su životi u opasnosti. Mislim da imamo seriju... 633 01:13:29,291 --> 01:13:32,208 U redu, oprostite, gospodine. Preći ću odmah na stvar, uh... 634 01:13:32,333 --> 01:13:36,875 Pa ti imaš muža poslao nam je - Paul Novak. 635 01:13:37,041 --> 01:13:39,291 Mislim da je poludio. 636 01:13:39,916 --> 01:13:45,625 I dobro, pije dok je na dužnosti, čudno se ponaša. The... 637 01:13:46,708 --> 01:13:47,666 bio? 638 01:13:48,625 --> 01:13:52,125 K-Kao sada, Niste ga uopće poslali ovamo? 639 01:14:00,541 --> 01:14:01,791 Sophie. 640 01:14:10,125 --> 01:14:11,333 Sophie. 641 01:14:23,166 --> 01:14:24,375 Sophie. 642 01:14:39,541 --> 01:14:41,583 Yana! Pusti je! 643 01:14:43,583 --> 01:14:45,166 Vi to zaslužujete! 644 01:14:46,333 --> 01:14:48,458 Mara manipulira tobom. 645 01:14:49,041 --> 01:14:50,791 Ona te tjera da vidiš te stvari. 646 01:14:51,458 --> 01:14:54,916 Yana, denk nach! Misliš li da bi tvoja mama učinila tako nešto? 647 01:14:55,541 --> 01:14:58,083 Moja majka je uvijek bila tu za mene. 648 01:14:58,666 --> 01:15:02,291 Yana, ovaj zli duh živi ovdje mnogo duže od tebe i mene. 649 01:15:02,708 --> 01:15:04,833 Ti si lažljivac! 650 01:15:05,750 --> 01:15:07,708 o da Izgled! 651 01:15:08,500 --> 01:15:10,791 Kako to može biti tvoja majka? 652 01:15:13,666 --> 01:15:16,333 Yana, pusti je, molim te! 653 01:15:16,916 --> 01:15:19,000 Još uvijek možete sve popraviti. 654 01:15:26,750 --> 01:15:29,500 Sofija. čuješ li me 655 01:15:29,625 --> 01:15:31,208 -Da. -Da? 656 01:15:31,333 --> 01:15:34,375 - Sve je u redu. Oh Julie... -Mama. 657 01:15:37,333 --> 01:15:39,541 - Što nije u redu s Yanom? -Yana? 658 01:15:40,000 --> 01:15:41,666 -To sam ja. Pogledaj me. -Yana! 659 01:15:41,791 --> 01:15:43,458 - Mama, ne idi tamo! -Čekati! 660 01:15:43,583 --> 01:15:45,416 -Ona je čudovište! -Čekati! 661 01:15:45,583 --> 01:15:48,416 Yana. Pogledaj me, pogledaj me! 662 01:15:48,958 --> 01:15:53,625 Sve je u redu, ja sam. smiri se, smiri se mala moja. 663 01:15:54,125 --> 01:15:57,750 sve je u redu OK, tu sam. O moj Bože. 664 01:15:57,958 --> 01:16:00,333 - Sve je u redu. -Ovo mjesto je ukleto. 665 01:16:02,125 --> 01:16:03,875 -Ovdje živi zlo. -Da. 666 01:16:04,125 --> 01:16:07,375 - Mora otići odavde, odmah! -Dobro, idemo. 667 01:16:10,166 --> 01:16:13,125 -Ne zaboravite mlijeko za bebu. -Dobro, mama. 668 01:16:20,000 --> 01:16:22,916 -Jesi li dobro? - Počelo je... 669 01:16:23,666 --> 01:16:25,791 nedugo nakon što smo se doselili ovamo. 670 01:16:26,375 --> 01:16:29,416 Tata...još je bio živ. 671 01:16:30,791 --> 01:16:33,250 Stavio je mamine stvari u podrum. 672 01:16:33,458 --> 01:16:35,541 Proveo sam puno vremena tamo dolje. 673 01:16:38,416 --> 01:16:39,958 Onda jednog dana... 674 01:16:41,750 --> 01:16:43,458 Čuo sam njen glas. 675 01:16:45,875 --> 01:16:46,875 Šapat. 676 01:16:46,958 --> 01:16:48,375 Yana. 677 01:17:02,666 --> 01:17:04,208 Ja sam. 678 01:17:34,250 --> 01:17:36,416 Moja djevojčica. 679 01:17:37,875 --> 01:17:42,333 Počnite vrtjeti. Reći ću ti riječi. 680 01:17:43,416 --> 01:17:47,375 Samo šapni, onda ću ti se vratiti, draga moja. 681 01:18:36,000 --> 01:18:38,000 -Yana. -Mamica. 682 01:18:38,125 --> 01:18:40,041 Moja djevojčica. 683 01:18:42,208 --> 01:18:44,750 uvijek ću biti s tobom. 684 01:18:47,875 --> 01:18:50,375 Kad je mama ubila Kevina sve se promijenilo. 685 01:18:52,500 --> 01:18:55,208 Nisam znala što bi drugo radila poslije. 686 01:18:56,500 --> 01:18:58,875 Zato sam želio razgovarati s njom. 687 01:18:59,333 --> 01:19:03,208 Dakle, zlo je uvijek bilo ovdje, ispod naše kuće. 688 01:19:04,083 --> 01:19:05,666 Ali zašto se nije pojavilo? 689 01:19:10,750 --> 01:19:14,000 Opet je počelo dok sam svirao fonograf. 690 01:19:15,666 --> 01:19:16,958 Onda idem odavde. 691 01:19:18,291 --> 01:19:21,708 Ali zlo je čekalo novu žrtvu. 692 01:19:24,583 --> 01:19:27,708 Ako nekoga ubije, Mara postaje jača. 693 01:19:29,083 --> 01:19:33,666 Ne može više trpjeti bol i primajući očaj. 694 01:19:33,791 --> 01:19:35,041 Ovo je samo moja greška. 695 01:19:36,541 --> 01:19:41,333 - Učinio sam strašne stvari. -Ne. Nisi to mogao znati. 696 01:19:47,208 --> 01:19:51,875 Da sam se bolje brinuo o tebi, ništa od ovoga se ne bi dogodilo. 697 01:19:53,125 --> 01:19:55,583 Ali ostavio sam te samog. 698 01:19:57,041 --> 01:19:58,375 oprosti mi 699 01:20:07,708 --> 01:20:11,375 - Molim vas, provjerite kako je Willie. -U REDU. 700 01:20:11,500 --> 01:20:13,708 Paul i ja moramo razgovarati. 701 01:20:23,875 --> 01:20:25,041 dakle, 702 01:20:29,125 --> 01:20:30,416 što ćemo sada? 703 01:20:32,791 --> 01:20:34,416 Ideš s nama, zar ne? 704 01:20:37,500 --> 01:20:39,041 Ti idi u motel. 705 01:20:40,208 --> 01:20:41,333 I mene 706 01:20:42,833 --> 01:20:46,083 -moram spasiti svog sina. - Nakon svega što se dogodilo? 707 01:20:47,083 --> 01:20:48,666 Ali to je zlo. 708 01:20:49,833 --> 01:20:51,666 To mi je jedina prilika. 709 01:21:26,041 --> 01:21:28,166 Ja... žao mi je, Tommy. 710 01:21:32,500 --> 01:21:33,833 žao mi je 711 01:21:34,958 --> 01:21:37,416 Bok Paul, izađi iz auta. 712 01:21:38,375 --> 01:21:41,625 Uhićen si. Potez! Ruke iza leđa. 713 01:21:41,750 --> 01:21:43,375 -Nick! -Začepi gubicu. 714 01:21:43,500 --> 01:21:45,083 -Samo nastavi. -Stop! 715 01:21:45,250 --> 01:21:46,625 -Čekati! - Idemo do auta. 716 01:21:47,458 --> 01:21:50,916 Niste ovdje poslovno. Dobili ste otkaz. 717 01:21:51,333 --> 01:21:56,583 A sad ti meni reci što zapravo želiš ovdje, ha? 718 01:21:57,958 --> 01:22:00,291 Šapat na fonografu. 719 01:22:01,250 --> 01:22:02,583 Ovo je Mara. 720 01:22:04,291 --> 01:22:05,916 Ona je zao duh. 721 01:22:07,291 --> 01:22:10,791 Ona...ona je ubila tvog brata. 722 01:22:11,250 --> 01:22:14,208 o cemu pricas Tommyja je udario auto! 723 01:22:14,333 --> 01:22:16,291 -E-To je bila samo nesreća! - Nick, prestani! 724 01:22:16,416 --> 01:22:19,333 Ne! Kloni se toga! Lagala nam je! 725 01:22:19,500 --> 01:22:23,291 Ne, to je bila Mara. Ona to ima Oduzeti život svom bratu. 726 01:22:23,416 --> 01:22:25,541 - Takve gluposti. -U zamjenu za Sophie. 727 01:22:25,833 --> 01:22:29,666 Umrla je od pada. Ali fonograf 728 01:22:29,791 --> 01:22:32,916 -vratio ju je u život. -Šuti, stvarno sad! 729 01:22:33,041 --> 01:22:34,083 - Ti si bolestan! -Nick! 730 01:22:34,208 --> 01:22:35,583 -Što? -Ima pravo. 731 01:22:35,708 --> 01:22:38,041 -Nije. - On govori istinu. 732 01:22:38,250 --> 01:22:39,875 -Ne. - Imam zlo 733 01:22:39,958 --> 01:22:41,916 vidio vlastitim očima. 734 01:22:42,083 --> 01:22:44,416 -Ne, nije moguće. -Postoji. 735 01:22:44,583 --> 01:22:46,208 Nije istina, nemoguće! 736 01:22:46,333 --> 01:22:48,708 -Nick, žao mi je. -Ne. 737 01:22:49,291 --> 01:22:52,208 -Žao mi je zbog Tommyja. -Ne... 738 01:22:55,166 --> 01:22:56,375 Ne... 739 01:22:58,291 --> 01:22:59,666 žao mi je 740 01:23:02,083 --> 01:23:05,291 Htjela sam 741 01:23:05,416 --> 01:23:08,250 samo ga vrati. 742 01:23:09,333 --> 01:23:10,416 Što? 743 01:23:12,916 --> 01:23:15,541 Stvarno nisam htjela da se sve ovo događa. 744 01:23:15,666 --> 01:23:19,958 Arthur mi je rekao da fonograf mogao ga vratiti u život. 745 01:23:20,625 --> 01:23:23,083 E-Objasnio mi je kako to radi. 746 01:23:24,500 --> 01:23:28,083 Morala sam probati! Zar to ne razumiješ? 747 01:23:28,416 --> 01:23:32,083 Pa sam se vratio u vilu i 748 01:23:32,416 --> 01:23:35,416 Ponio sam fonograf sa sobom. 749 01:23:36,958 --> 01:23:41,875 Rekao je kad ponovno vidim Tommyja oživjeli bi, 750 01:23:42,583 --> 01:23:44,791 netko drugi bi za to morao umrijeti. 751 01:23:46,458 --> 01:23:48,375 Ali nije me bilo briga. 752 01:23:51,625 --> 01:23:56,375 Ali dok sam okretao fonograf, 753 01:23:57,750 --> 01:24:00,750 Pozlilo mi je. 754 01:24:01,666 --> 01:24:06,083 nekako sam shvatio da je sve bilo krivo. 755 01:24:07,166 --> 01:24:11,583 Pa sam okrenuo ručicu unatrag. 756 01:24:13,500 --> 01:24:14,708 I 757 01:24:16,125 --> 01:24:20,875 u tom trenutku sve je jednostavno stalo. 758 01:24:21,166 --> 01:24:26,166 Zatim sam bacio stvar u kamin, pa nitko 759 01:24:26,291 --> 01:24:29,333 mogao koristiti više. 760 01:24:31,583 --> 01:24:36,250 Samo sam htio sve zaboraviti 761 01:24:36,375 --> 01:24:38,750 i voditi normalan život. 762 01:24:39,916 --> 01:24:42,625 I također je dobro funkcioniralo. 763 01:24:43,583 --> 01:24:45,625 Dok se nisi vratio. 764 01:24:46,166 --> 01:24:50,250 A onda je sve krenulo iznova. Zašto si se upravo vratio? 765 01:24:50,375 --> 01:24:53,666 -Prokletstvo! -Moramo otići odavde. 766 01:24:54,625 --> 01:24:56,125 Dovest ću djecu. 767 01:24:59,583 --> 01:25:01,500 Nick, slušaj. 768 01:25:03,541 --> 01:25:05,333 Tommy je umro zbog mene. 769 01:25:07,333 --> 01:25:09,625 Ali nisam imao pojma. 770 01:25:12,208 --> 01:25:14,833 Samo sam htio spasiti Sophie. 771 01:25:17,583 --> 01:25:19,416 Ja sam spreman. Sve je spakirano. 772 01:25:24,791 --> 01:25:26,500 Gdje su Yana i Willie? 773 01:25:27,500 --> 01:25:31,416 - Nemam pojma. -Odvela ga je u podrum. 774 01:25:32,791 --> 01:25:35,333 -Reci Paulu i Nicku da su vani. -U REDU. 775 01:25:37,375 --> 01:25:41,625 -Yana je odvela Willieja u podrum. -Ne... 776 01:25:44,416 --> 01:25:46,375 Gramofon je također tu. 777 01:26:12,333 --> 01:26:14,500 Ne! Willie! 778 01:26:14,625 --> 01:26:17,208 Yana! Yana. Yana, pogledaj me. 779 01:26:17,333 --> 01:26:20,208 Pogledaj me! Ono što vidite nije stvarno. 780 01:26:20,333 --> 01:26:22,541 Nije stvarno. Slušaj moj glas! 781 01:26:24,958 --> 01:26:26,041 Willie. 782 01:26:28,583 --> 01:26:32,708 Sofija! Vodite ga odavde! Bježi, odmah! 783 01:26:37,208 --> 01:26:40,541 -O moj Bože! - Zapali tu stvar odmah! 784 01:27:08,500 --> 01:27:09,625 Yana. 785 01:27:10,541 --> 01:27:13,458 -Daj mi fonograf. -Yana. 786 01:27:13,666 --> 01:27:14,791 Yana. 787 01:27:15,375 --> 01:27:18,833 Daj mi ga. Vrati ga! 788 01:27:19,458 --> 01:27:23,166 -Daj mi fonograf! - Pomozi mi, dušo moja! 789 01:27:25,666 --> 01:27:27,250 pomozi mi! 790 01:27:28,791 --> 01:27:29,833 Ne! 791 01:27:54,916 --> 01:27:55,958 Otvor. 792 01:27:57,083 --> 01:27:58,416 Bogu hvala. 793 01:28:00,916 --> 01:28:04,208 Luke, ovdje sam. sad sam tu. 794 01:28:35,166 --> 01:28:37,458 Znam kako to radiš. 795 01:28:38,458 --> 01:28:40,958 Sve vaše žrtve trebaju svećenika. 796 01:28:43,583 --> 01:28:47,291 I tako se ponavlja, iznova i iznova. 797 01:28:49,083 --> 01:28:53,166 Počeo sam i trebao sam platiti istu cijenu. 798 01:28:54,916 --> 01:28:56,625 Samo ću ja biti taj 799 01:28:57,750 --> 01:28:59,041 to završava! 800 01:29:10,041 --> 01:29:11,166 Otvor. 801 01:29:12,958 --> 01:29:14,250 žao mi je 802 01:29:16,916 --> 01:29:18,541 Žao mi je, Luke. 803 01:29:29,875 --> 01:29:32,500 Yana. Trčanje! 804 01:30:48,041 --> 01:30:49,750 Hoće li ti nedostajati kuća? 805 01:30:52,500 --> 01:30:53,541 br. 806 01:30:56,416 --> 01:30:58,666 Počet ćemo ispočetka negdje drugdje. 807 01:30:59,583 --> 01:31:00,666 U gradu. 808 01:31:02,041 --> 01:31:04,416 Ovaj put će sve biti drugačije. 809 01:31:10,666 --> 01:31:14,416 Jako mi je žao zbog Paula. Bez njega 810 01:31:14,583 --> 01:31:16,708 Ne znam što bi se dogodilo. 811 01:31:17,791 --> 01:31:19,416 Spasio me 812 01:31:20,291 --> 01:31:22,208 ne samo prije smrti. 813 01:31:23,250 --> 01:31:27,000 Osjećam se kao da me ima spasio od nečeg mnogo goreg. 814 01:31:28,833 --> 01:31:29,791 Da. 815 01:31:32,833 --> 01:31:34,291 Bio je dobar čovjek. 816 01:32:09,791 --> 01:32:13,833 Julie! Jeste li spremni? Moramo ići sada, požuri. 817 01:32:13,958 --> 01:32:15,583 Da, mama, dolazim.