1 00:00:36,911 --> 00:00:40,999 BIENVENIDO A SAMDAL-RI 2 00:00:44,502 --> 00:00:45,336 Por supuesto. 3 00:00:46,421 --> 00:00:47,255 Ey. 4 00:00:47,881 --> 00:00:48,757 Por aquí, Jin-dal. 5 00:00:48,840 --> 00:00:49,883 ¡Hola, chicos! 6 00:00:50,717 --> 00:00:52,302 Oye, tu ropa... 7 00:00:53,219 --> 00:00:54,679 Te dije que te disfrazaras. 8 00:00:55,305 --> 00:00:56,973 Me disfrazé. Es de mi estilo. 9 00:00:57,599 --> 00:01:00,185 Olvídalo. Éste es el encanto de Jin-dal. 10 00:01:00,268 --> 00:01:01,269 Por supuesto. 11 00:01:01,978 --> 00:01:05,732 No sé cómo a una chica le gusta Pude vivir con esa familia rica. 12 00:01:06,608 --> 00:01:08,276 Oye, te he extrañado. ¿Cómo has estado? 13 00:01:08,359 --> 00:01:10,653 Gracias. Disfrutar. 14 00:01:13,990 --> 00:01:15,575 Contrataste a un gran empleado. 15 00:01:15,658 --> 00:01:18,745 Ella siempre está sonriendo, eso me pone de buen humor cuando estoy aquí. 16 00:01:18,828 --> 00:01:21,331 - Nos vemos. - Que tenga un lindo día. 17 00:01:21,414 --> 00:01:23,500 - Adiós. - ¡Hola! 18 00:01:25,835 --> 00:01:27,545 ¡Felicidades! 19 00:01:29,547 --> 00:01:31,966 Esa es mi señora Cho. ¡Ella consigue todo lo que quiere! 20 00:01:32,634 --> 00:01:33,593 Eso es muy cierto. 21 00:01:33,676 --> 00:01:36,346 Trabajo o amor, eres capaz de tenerlo si quieres. 22 00:01:36,429 --> 00:01:37,430 Apuesto a que nunca fallas. 23 00:01:37,514 --> 00:01:39,182 ¡Eso no es verdad! 24 00:01:40,266 --> 00:01:41,226 ¡Gracias! 25 00:01:41,309 --> 00:01:42,560 ¡Salud! 26 00:01:42,644 --> 00:01:43,978 Dicen: "Se proyecta una sombra 27 00:01:44,062 --> 00:01:45,814 detrás de una persona brillante." 28 00:01:46,815 --> 00:01:48,233 Detrás del esplendor 29 00:01:48,316 --> 00:01:50,777 y sonrisas brillantes, 30 00:01:51,528 --> 00:01:54,656 hay una oscuridad oculta eso es... difícil de notar. 31 00:01:55,740 --> 00:01:57,700 Tu suegra dijo que los echáramos. 32 00:01:57,784 --> 00:02:00,870 Dios mío, y parece que ella envió sólo los abulones selectos también. 33 00:02:01,412 --> 00:02:02,705 Dios, déjalos. 34 00:02:02,789 --> 00:02:04,207 Me los comeré yo mismo. 35 00:02:09,963 --> 00:02:11,589 Qué asqueroso. 36 00:02:49,335 --> 00:02:56,092 EPISODIO 11 LO QUE NO TE MATA TE HACE MAS FUERTE 37 00:02:57,552 --> 00:02:58,678 Está bien, está bien. 38 00:02:59,387 --> 00:03:00,722 Escuchémoslo. 39 00:03:00,805 --> 00:03:02,682 ¿Qué te dije ese día? 40 00:03:02,765 --> 00:03:03,892 ¿Qué fue? 41 00:03:06,811 --> 00:03:07,645 Confesaste. 42 00:03:11,107 --> 00:03:12,275 ¿Qué…? 43 00:03:13,526 --> 00:03:15,236 ¿Qué? Ey. 44 00:03:15,320 --> 00:03:17,655 ¡Eso fue una absoluta tontería! 45 00:03:17,739 --> 00:03:19,240 ¿Dije que tenía sentimientos por ti? 46 00:03:19,782 --> 00:03:21,826 ¡Dios, debo haber estado loco! 47 00:03:22,827 --> 00:03:24,913 - Eso fue-- - Confesaste. 48 00:03:27,415 --> 00:03:28,541 Dijiste que te gustaba. 49 00:03:31,586 --> 00:03:32,795 Y dije que tú también me gustabas. 50 00:03:44,140 --> 00:03:45,975 Deberíamos irnos. Vamos. 51 00:04:22,095 --> 00:04:23,096 ¡Sam-dal! 52 00:04:23,680 --> 00:04:24,681 Cho Sam-dal! 53 00:04:28,142 --> 00:04:30,144 ¡Sam-dal! ¡Esperar! 54 00:04:34,899 --> 00:04:35,900 ¡Sam-dal! 55 00:04:38,027 --> 00:04:42,115 Dios, sólo en el campo. ¿Quién le pide a una tienda de conveniencia que haga entregas? 56 00:04:43,157 --> 00:04:46,077 Es Sam-dal. Sam-dal, ¿estás ocupado? 57 00:04:46,160 --> 00:04:48,037 ¡Sam-dal! Lamento lo de ese día... 58 00:04:48,121 --> 00:04:49,831 - Oye. - ¿Y ahora qué? 59 00:04:49,914 --> 00:04:51,332 Hay un auto rojo en la carretera. 60 00:04:51,416 --> 00:04:52,458 ¿Qué coche rojo? 61 00:04:55,712 --> 00:04:56,713 Cho Sam-dal! 62 00:04:59,632 --> 00:05:00,550 Sam-dal, espera. 63 00:05:01,050 --> 00:05:02,218 ¡Oye, espera! 64 00:05:04,304 --> 00:05:05,138 ¿Qué está sucediendo? 65 00:05:05,221 --> 00:05:06,306 Están haciendo ejercicio. 66 00:05:06,389 --> 00:05:08,099 Bondad. 67 00:05:08,182 --> 00:05:10,893 No te duelan los costados si corres justo después de una comida? 68 00:05:10,977 --> 00:05:12,645 No están funcionando. 69 00:05:13,563 --> 00:05:15,064 Me parece una cita. 70 00:05:18,484 --> 00:05:20,111 Sé algo que tú no. 71 00:05:20,194 --> 00:05:23,114 Tal vez deberías olvidar sobre lo que sea que sea eso. 72 00:05:24,240 --> 00:05:25,199 ¡Sam-dal! 73 00:05:28,453 --> 00:05:29,454 Oye, espera. 74 00:05:35,209 --> 00:05:36,085 Cho Sam-dal. 75 00:05:37,337 --> 00:05:39,380 ¿Qué sucede contigo? 76 00:05:40,089 --> 00:05:42,467 Vamos. Hablemos. 77 00:05:43,051 --> 00:05:43,885 Ey. 78 00:05:45,178 --> 00:05:46,846 ¿Por qué estás huyendo? 79 00:05:49,599 --> 00:05:50,683 En serio. 80 00:05:51,684 --> 00:05:53,186 ¿Por qué actúas de esta manera? 81 00:05:59,025 --> 00:06:00,693 Sam-dal, ¿qué pasa? 82 00:06:00,777 --> 00:06:02,612 ¿Fue porque te sorprendiste? 83 00:06:02,695 --> 00:06:05,364 Abrir la puerta. Hablemos. 84 00:06:05,448 --> 00:06:07,450 - Ya voy a entrar. - Detente. 85 00:06:07,533 --> 00:06:09,744 Déjame en paz. 86 00:06:09,827 --> 00:06:11,412 ¿Estás bien? 87 00:06:12,371 --> 00:06:16,000 Deberías haberme dejado en paz. ¿Por qué me perseguiste hasta aquí? 88 00:06:16,084 --> 00:06:17,418 Ey. te perseguí, 89 00:06:17,502 --> 00:06:19,128 porque de repente te escapaste. 90 00:06:20,004 --> 00:06:22,924 ¿Pero estás realmente bien? ¿Hay algo más mal? 91 00:06:23,674 --> 00:06:24,675 No. 92 00:06:24,759 --> 00:06:25,843 ¿Estás seguro? 93 00:06:27,011 --> 00:06:28,054 Sí. 94 00:06:32,225 --> 00:06:35,686 ¿Cómo pudiste huir? después de que dije eso? Me asustaste. 95 00:06:35,770 --> 00:06:39,357 Olvidando lo que hiciste después de emborracharte es normal para ti, 96 00:06:39,440 --> 00:06:40,733 entonces lo entiendo. 97 00:06:40,817 --> 00:06:43,027 Pero si huyes después de escuchar eso, 98 00:06:44,153 --> 00:06:45,321 honestamente, 99 00:06:46,531 --> 00:06:47,490 duele. 100 00:06:49,158 --> 00:06:51,911 ¿Qué… después de escuchar qué? 101 00:06:54,247 --> 00:06:57,542 dije que confesaste ¡Tus sentimientos por mí y te escapaste! 102 00:06:58,459 --> 00:07:01,295 ¡Ey! ¿Cómo fue eso? ¿Una confesión de mis sentimientos? 103 00:07:01,379 --> 00:07:03,631 Quien se confiesa con un beso... 104 00:07:07,510 --> 00:07:08,594 Oye. 105 00:07:11,139 --> 00:07:12,682 Te acordaste, ¿no? 106 00:07:13,516 --> 00:07:14,684 ¿Bien? 107 00:07:15,309 --> 00:07:17,478 Sam-dal. Realmente lo recuerdas, ¿no? 108 00:07:18,187 --> 00:07:22,275 - ¿Bien? Abrir la puerta. - ¡Sí, recordé lo que pasó! 109 00:07:24,527 --> 00:07:26,654 Necesito ordenar mis pensamientos. 110 00:07:28,114 --> 00:07:30,283 Así que déjame en paz. 111 00:07:46,757 --> 00:07:48,009 Están saliendo. 112 00:07:48,092 --> 00:07:49,218 Es verdad. 113 00:07:49,886 --> 00:07:51,929 Es obvio que están saliendo otra vez. 114 00:07:52,013 --> 00:07:54,974 ¿Bueno? los vi claramente con mis propios ojos. 115 00:07:59,562 --> 00:08:00,855 Definitivamente están saliendo. 116 00:08:03,024 --> 00:08:06,527 Eso significa que han tenido sentimientos. el uno para el otro todo este tiempo? 117 00:08:06,611 --> 00:08:07,778 Así es. 118 00:08:07,862 --> 00:08:10,490 ¿Por qué se separaron entonces? 119 00:08:13,993 --> 00:08:14,994 Buena pregunta. 120 00:08:16,037 --> 00:08:19,290 ¿Por qué se separaron? si se han gustado? 121 00:08:19,832 --> 00:08:20,708 - ¿Qué? - ¿Qué? 122 00:08:21,667 --> 00:08:23,169 ¿De qué estás hablando? 123 00:08:23,252 --> 00:08:25,296 Dios mío. 124 00:08:25,379 --> 00:08:27,882 Siempre sabes sólo la mitad de la historia. 125 00:08:27,965 --> 00:08:29,759 Dios mío. 126 00:08:29,842 --> 00:08:32,303 Si supiera todo, Entonces ¿por qué estaría aquí? 127 00:08:47,443 --> 00:08:49,779 Tenías a Gyeong-tae, 128 00:08:50,488 --> 00:08:51,656 Eun-u, 129 00:08:52,323 --> 00:08:53,407 y Sang-do. 130 00:08:54,158 --> 00:08:55,535 Los tenías todos, ¿verdad? 131 00:08:56,744 --> 00:08:59,539 Siempre estuve solo. 132 00:09:01,999 --> 00:09:04,168 Ni siquiera podía encender la radio 133 00:09:05,294 --> 00:09:07,672 en caso de que de repente jugaran Canciones de Cho Yong-pil. 134 00:09:10,299 --> 00:09:11,717 Y si eso sucediera... 135 00:09:13,803 --> 00:09:14,637 entonces, 136 00:09:15,763 --> 00:09:18,224 Mi corazón se hundiría en un instante. 137 00:09:40,288 --> 00:09:42,540 SALÓN DEL PUEBLO PESCADOR DE SAMDAL 138 00:09:42,623 --> 00:09:43,624 creemos 139 00:09:44,667 --> 00:09:46,919 esta zona es más adecuada que Namdal-ri. 140 00:09:47,003 --> 00:09:48,170 Esperar. 141 00:09:48,254 --> 00:09:49,130 Pero… 142 00:09:49,964 --> 00:09:54,260 Sabes qué pueblo es este, ¿verdad? 143 00:09:54,885 --> 00:09:56,887 Sí. Es Samdal-ri. 144 00:10:01,601 --> 00:10:03,060 Sra. Ko, debería irse. 145 00:10:03,144 --> 00:10:04,562 ¿De qué estás hablando? 146 00:10:04,645 --> 00:10:05,688 Sólo vete. 147 00:10:06,480 --> 00:10:09,233 ¿Qué tonterías estás planeando? hacerle a nuestra ciudad esta vez? 148 00:10:12,820 --> 00:10:13,988 Tú. 149 00:10:15,990 --> 00:10:18,034 ¿Qué estás haciendo aquí? 150 00:10:18,701 --> 00:10:19,619 ¿Estás loco? 151 00:10:20,244 --> 00:10:23,456 ¿Cómo te atreves a venir aquí? 152 00:10:23,539 --> 00:10:25,499 Ni siquiera apareciste hace cuatro años. 153 00:10:26,542 --> 00:10:27,877 ¿Cómo has estado, padre? 154 00:10:27,960 --> 00:10:29,420 ¿Padre? 155 00:10:29,503 --> 00:10:31,255 - Voy a matarte. - Papá. 156 00:10:31,339 --> 00:10:33,466 - ¡Papá! - ¡Papá! 157 00:10:33,549 --> 00:10:34,800 - ¡Papá! - ¡Padre! 158 00:10:34,884 --> 00:10:38,054 Te dije que no vinieras a este pueblo. ¡Dije que nos mantuviéramos fuera de la vista! 159 00:10:38,137 --> 00:10:39,639 ¡Basta! 160 00:10:40,264 --> 00:10:41,390 Tú. 161 00:10:41,474 --> 00:10:42,642 Cierra el pico. 162 00:10:42,725 --> 00:10:44,435 Y deja esa cosa, querida. 163 00:10:44,518 --> 00:10:47,772 Él no es tu hijo. No puedes decidir si vive o muere. 164 00:11:07,333 --> 00:11:10,503 ¿Todavía tienes hipo? cuando te asustas? 165 00:11:12,880 --> 00:11:13,714 Pido disculpas. 166 00:11:15,508 --> 00:11:19,011 dudo que hayas venido sabiendo Yo era el jefe de los haenyeos aquí. 167 00:11:19,678 --> 00:11:20,679 ¿Por qué viniste aquí? 168 00:11:22,139 --> 00:11:23,474 Por el parque temático. 169 00:11:24,934 --> 00:11:25,935 Así es. 170 00:11:26,477 --> 00:11:28,938 Para el parque temático. 171 00:11:29,021 --> 00:11:30,648 - Eso está en Namdal-ri. - Tranquilo. 172 00:11:32,525 --> 00:11:34,610 ¿Necesitas la ayuda de nuestra ciudad? 173 00:11:35,403 --> 00:11:37,446 para el parque temático en Namdal-ri? 174 00:11:38,406 --> 00:11:39,865 Si es así, no te preocupes. 175 00:11:39,949 --> 00:11:43,869 No dejaremos que nuestros sentimientos personales interponerse en el camino de su negocio. 176 00:11:46,455 --> 00:11:47,706 No está en Namdal-ri. 177 00:11:51,710 --> 00:11:53,504 Deberías leer eso con atención. 178 00:11:59,927 --> 00:12:02,638 "El comienzo de un nuevo parque temático". 179 00:12:03,973 --> 00:12:05,474 EN SAMDAL-RI 180 00:12:07,143 --> 00:12:08,352 ¿En Samdal-ri? 181 00:12:10,896 --> 00:12:13,524 en lugar de construir El parque temático del Grupo AS en Namdal-ri, 182 00:12:13,607 --> 00:12:15,276 Nos gustaría construirlo en Samdal-ri. 183 00:12:15,359 --> 00:12:17,653 ¡Jeon Dae-yeong! ¿Estás loco? 184 00:12:19,530 --> 00:12:23,909 ¿El parque temático AS en Samdal-ri? 185 00:12:23,993 --> 00:12:25,077 Sí. 186 00:12:26,787 --> 00:12:28,789 ¿A quién se le ocurrió esa idea? 187 00:12:31,167 --> 00:12:34,628 El presidente Jeon lo hizo, señora. 188 00:12:38,674 --> 00:12:41,177 - ¡Dios mío! - ¡Mamá! 189 00:12:41,260 --> 00:12:42,511 - ¡No, mamá! - ¡Madre! 190 00:12:42,595 --> 00:12:44,638 ¡Espera, madre! 191 00:12:45,306 --> 00:12:46,765 Escucha, mamá. 192 00:12:46,849 --> 00:12:49,935 - Mamá. - Mamá, esto es terrible para tu salud. 193 00:12:50,019 --> 00:12:51,645 Ni siquiera apareció una vez. 194 00:12:51,729 --> 00:12:54,231 y después de cuatro años, ¿Eso es lo que vino a decir? 195 00:12:54,315 --> 00:12:55,316 Espera, mamá. 196 00:12:59,445 --> 00:13:01,489 Hae-dal, vete a casa con papá. 197 00:13:01,572 --> 00:13:02,865 - Bueno. - Y Dae-yeong. 198 00:13:02,948 --> 00:13:03,866 ¿Sí? 199 00:13:03,949 --> 00:13:04,950 Sígueme. 200 00:13:05,618 --> 00:13:06,494 ¿Por qué? 201 00:13:07,536 --> 00:13:08,954 ¿Por qué hablarías con él? 202 00:13:09,038 --> 00:13:10,372 Yo me ocuparé de él. 203 00:13:10,456 --> 00:13:12,791 ¿Qué necesitarías? para hablar con él? 204 00:13:12,875 --> 00:13:13,834 ¿Qué pasa contigo? 205 00:13:14,502 --> 00:13:17,838 ¿De qué tienen que hablar ustedes dos? Ustedes dos son extraños ahora. 206 00:13:18,923 --> 00:13:19,882 Vuelve a casa. 207 00:13:20,758 --> 00:13:22,801 tu, Sígueme. 208 00:13:22,885 --> 00:13:24,720 ¿Indulto? Sí, señor. 209 00:13:28,307 --> 00:13:29,558 Disfrute de sus bebidas. 210 00:13:42,071 --> 00:13:45,032 ¿Qué? no quieres beber porque no es licor importado? 211 00:13:46,534 --> 00:13:48,953 Seguro que bebiste cuando le suplicaste que te casaras con Jin-dal. 212 00:13:50,621 --> 00:13:51,956 Gracias, padre. 213 00:13:52,039 --> 00:13:53,457 ¡Deja de llamarme así! 214 00:13:54,124 --> 00:13:55,751 Ya no soy tu suegro. 215 00:13:56,544 --> 00:13:57,503 Bien. 216 00:13:58,546 --> 00:13:59,713 Entonces, ¿desde qué posición? 217 00:13:59,797 --> 00:14:02,633 ¿Debo continuar esta conversación? 218 00:14:02,716 --> 00:14:05,010 Quiero decir, como tu ex yerno. 219 00:14:05,094 --> 00:14:09,181 ¿O como presidente del parque temático? 220 00:14:16,063 --> 00:14:17,940 Él va a estar en un gran problema. 221 00:14:18,023 --> 00:14:20,150 si el parque temático Namdal-ri no funciona. 222 00:14:20,234 --> 00:14:22,403 De repente cambió su palabra. 223 00:14:23,487 --> 00:14:24,530 ¿De repente? 224 00:14:25,281 --> 00:14:26,657 ¿De la nada? 225 00:14:28,409 --> 00:14:30,077 Hubo un pequeño incidente... 226 00:14:30,953 --> 00:14:32,037 en Namdal-ri. 227 00:14:32,121 --> 00:14:33,789 Conocemos bastante bien a Jin-dal. 228 00:14:33,873 --> 00:14:37,585 Incluso cuando era niña, cada vez que estaba enfadada, ella lo destrozaría todo. 229 00:14:37,668 --> 00:14:39,086 Su madre tuvo que pagar por todos esos 230 00:14:39,169 --> 00:14:40,379 Punzonadoras destrozadas. 231 00:14:40,462 --> 00:14:42,631 - Así es. - ¡Se lo merece! 232 00:14:43,299 --> 00:14:45,050 ¡Ey! 233 00:14:46,635 --> 00:14:48,888 ¡No firmaré este contrato! 234 00:14:48,971 --> 00:14:50,097 ¿Qué? 235 00:14:50,180 --> 00:14:51,682 No te enojes demasiado. 236 00:14:52,266 --> 00:14:54,351 ellos solo pensaron ponerse del lado del presidente Jeon 237 00:14:54,435 --> 00:14:56,353 - le agradaría-- - No. Quiero decir, 238 00:14:56,437 --> 00:15:00,190 ¿Cómo podría cambiar el trato? en Namdal-ri por una razón como esa? 239 00:15:00,274 --> 00:15:01,191 Ah, eso. 240 00:15:01,901 --> 00:15:06,071 Bueno, sabes que se activa. cuando la gente habla mal de ti. 241 00:15:06,155 --> 00:15:06,989 Exactamente. 242 00:15:09,700 --> 00:15:11,869 Después de todo eso, todavía no ha entrado en razón. 243 00:15:15,539 --> 00:15:19,084 ¿Recuerdas? ¿Qué me prometiste en esta misma mesa? 244 00:15:20,044 --> 00:15:21,045 ¿Tú? 245 00:15:22,129 --> 00:15:28,177 Te dije que no podía dejar que mi hija casarse con un miembro de la familia del Grupo AS. 246 00:15:28,260 --> 00:15:29,595 te lo dije claramente 247 00:15:30,721 --> 00:15:32,431 que mi hija sería infeliz. 248 00:15:33,057 --> 00:15:35,017 ¿Y qué me dijiste entonces? 249 00:15:35,100 --> 00:15:38,812 Dijiste que la protegerías incluso si tu familia te repudiara. 250 00:15:40,814 --> 00:15:44,526 Te arrodillaste aquí y me lo prometió. 251 00:15:45,569 --> 00:15:47,112 ¿Lo hiciste o no? 252 00:15:47,196 --> 00:15:49,198 Lo hice, señor. 253 00:15:49,281 --> 00:15:51,241 Dijiste que la protegerías. 254 00:15:52,660 --> 00:15:56,038 pero luego la envías sola a casa con papeles de divorcio? 255 00:15:56,664 --> 00:15:59,166 Después de la familia del Grupo AS fue expuesto por abuso de poder 256 00:15:59,249 --> 00:16:00,709 por una de sus nueras, 257 00:16:00,793 --> 00:16:03,295 la investigación se ampliará a todo el conglomerado. 258 00:16:03,796 --> 00:16:05,923 Durante su investigación, la fiscalía encontró 259 00:16:06,006 --> 00:16:09,218 evidencia de Bang Sang-mi, la esposa del director ejecutivo, 260 00:16:09,301 --> 00:16:13,055 y Jeon Dae-sik, el hijo mayor, proporcionar fondos políticos ilegales, 261 00:16:13,138 --> 00:16:15,224 y han iniciado un registro e incautación. 262 00:16:15,307 --> 00:16:18,018 Se llevó a cabo el registro e incautación en la sede del Grupo AS… 263 00:16:18,102 --> 00:16:19,395 ¿Jin-dal dijo algo? 264 00:16:20,270 --> 00:16:22,398 Es exactamente como dice la noticia. 265 00:16:22,481 --> 00:16:23,565 Eso es todo lo que dijo. 266 00:16:24,400 --> 00:16:26,276 No soportaba a su suegra. 267 00:16:26,360 --> 00:16:30,155 y el hermano mayor de Dae-yeong maltratando la gente que trabaja en esa casa, 268 00:16:30,239 --> 00:16:33,325 entonces ella los expuso y se divorció. 269 00:16:33,409 --> 00:16:36,328 Planean rastrear el flujo de fondos ilegales. 270 00:16:36,412 --> 00:16:39,123 Es Dae-yeong ¿Aún no contestas el teléfono? 271 00:16:39,206 --> 00:16:43,293 La fiscalía buscará una orden de arresto para Jeon Dae-sik 272 00:16:43,377 --> 00:16:47,631 y convocar al vicepresidente Jeon Dae-yeong como testigo para el interrogatorio. 273 00:16:51,885 --> 00:16:53,679 Tengo derecho a saberlo. 274 00:16:54,763 --> 00:16:57,850 Aunque ya no eres familia, 275 00:16:58,851 --> 00:17:00,269 por un corto tiempo, 276 00:17:01,103 --> 00:17:02,980 eras mi todavía yerno. 277 00:17:04,231 --> 00:17:07,860 Entonces debería saber si estabas bien o no. 278 00:17:19,955 --> 00:17:21,874 yo también quería 279 00:17:23,709 --> 00:17:27,379 ser repudiado por mi familia. 280 00:17:28,464 --> 00:17:32,968 no me importaba en absoluto sobre el Grupo AS y quería irse 281 00:17:33,927 --> 00:17:35,846 con Jin-dal, 282 00:17:35,929 --> 00:17:39,224 así que incluso fui a la oficina del distrito local. 283 00:17:40,517 --> 00:17:41,727 Fui, pero... 284 00:17:45,773 --> 00:17:49,693 Pero el sistema de registro familiar hoju había sido abolido. 285 00:17:50,527 --> 00:17:54,156 Desde el sistema de registro familiar hoju fue abolido, 286 00:17:55,699 --> 00:17:58,535 así que no podía repudiarme a mí mismo. 287 00:17:58,619 --> 00:18:04,625 Así es. Fue abolido en 2008. 288 00:18:05,209 --> 00:18:06,043 Idiota. 289 00:18:06,835 --> 00:18:08,045 Yo también… 290 00:18:12,716 --> 00:18:17,471 Quería cumplir mi promesa. 291 00:18:19,181 --> 00:18:20,265 Pero… 292 00:18:22,476 --> 00:18:25,437 Jin-dal, esa perra... 293 00:18:26,063 --> 00:18:27,314 Eres un punk. 294 00:18:27,397 --> 00:18:29,900 Estás demasiado borracho. 295 00:18:35,614 --> 00:18:40,619 Estaba más que dispuesto para renunciar a todos ellos. 296 00:18:41,245 --> 00:18:42,371 Pero… 297 00:18:43,247 --> 00:18:44,248 ¿Pero? 298 00:18:44,873 --> 00:18:50,712 Ella dijo que no podía vivir. sin dinero. 299 00:18:51,672 --> 00:18:53,465 Jin-dal dijo eso. 300 00:18:55,134 --> 00:18:56,385 Y luego, 301 00:18:57,427 --> 00:19:01,557 ¡ella me dejó! 302 00:19:02,474 --> 00:19:03,892 puedo 303 00:19:04,768 --> 00:19:10,566 ¡Vive sin dinero también! 304 00:19:20,617 --> 00:19:21,493 Este. 305 00:19:23,120 --> 00:19:24,163 Y esto. 306 00:19:26,248 --> 00:19:28,125 Padre, puedes tener todo esto. 307 00:19:28,250 --> 00:19:32,629 ¡No necesito ninguna de estas cosas! 308 00:19:33,172 --> 00:19:36,925 Padre, llévatelos a todos. 309 00:19:37,009 --> 00:19:40,179 ¿Por qué sigues llamándome padre? 310 00:19:42,639 --> 00:19:44,766 Déjeme ver. 311 00:19:46,059 --> 00:19:48,562 Déjame probar esto en... 312 00:19:49,980 --> 00:19:51,565 Bueno, mira eso. 313 00:19:52,733 --> 00:19:53,942 Encaja perfectamente. 314 00:19:58,864 --> 00:20:00,866 Tía Jin-dal, ¿podrías sentarte, por favor? 315 00:20:01,575 --> 00:20:03,827 - Me estás mareando. - Me está volviendo loco. 316 00:20:03,911 --> 00:20:05,787 Ella tiene razón. Tomar el asiento. 317 00:20:05,871 --> 00:20:08,498 Probablemente papá se esté poniendo al día con su ex yerno. 318 00:20:09,291 --> 00:20:11,835 Ponerse al día, como, "¿Por qué te divorciaste de mi hija?" 319 00:20:13,337 --> 00:20:17,549 ¿Por qué cambiaría todo por eso? y traer el trato de Namdal-ri? 320 00:20:17,633 --> 00:20:19,384 - ¡Maldita sea! - Dios mío. 321 00:20:19,468 --> 00:20:22,679 Rompió el trato con Namdal-ri y lo trajo aquí? ¿Por qué? 322 00:20:24,056 --> 00:20:26,391 Es una razón realmente infantil. 323 00:20:28,810 --> 00:20:30,187 Jin-dal. 324 00:20:31,396 --> 00:20:33,148 ¿Sí, mamá? 325 00:20:34,066 --> 00:20:35,150 ¿Qué pasa, mamá? 326 00:20:35,234 --> 00:20:37,819 ¿Cuanto tiempo has estado? en contacto con Dae-yeong para? 327 00:20:38,654 --> 00:20:40,447 ¿Desde el divorcio? 328 00:20:40,530 --> 00:20:42,741 No. ¡Por supuesto que no! 329 00:20:43,825 --> 00:20:46,411 Después de regresar a Jeju, Solo lo vi una vez 330 00:20:46,495 --> 00:20:48,497 y estaba en la calle por casualidad. 331 00:20:49,456 --> 00:20:51,583 ¿Qué fue lo que mamá me obligó a hacer? 332 00:20:51,667 --> 00:20:52,626 El bastón de tráfico. 333 00:20:52,709 --> 00:20:56,088 El día que estaba haciendo eso, Lo encontré en el camino. 334 00:20:56,713 --> 00:20:58,507 Si lo vuelves a ver, díselo. 335 00:20:58,590 --> 00:21:02,719 Ni siquiera un centímetro de ese parque temático Se permitirá en Samdal-ri. 336 00:21:02,803 --> 00:21:05,055 Por supuesto. Eso sería una locura. 337 00:21:05,138 --> 00:21:08,350 Mamá, hasta me duele la cabeza. cada vez que veo el nombre del Grupo AS en cualquier lugar. 338 00:21:15,524 --> 00:21:16,566 Buenas noches. 339 00:21:21,738 --> 00:21:22,864 Por cierto, Jin-dal, 340 00:21:22,948 --> 00:21:26,159 ¿Estás seguro de que no pasó nada? contigo mientras estabas casado? 341 00:21:27,327 --> 00:21:31,623 Quiero decir, hicieron tantas cosas malas. a sus amas de llaves y conductores. 342 00:21:31,707 --> 00:21:33,375 Y se opusieron a tu matrimonio. 343 00:21:33,917 --> 00:21:36,211 También debieron haberte tratado horriblemente. 344 00:21:38,588 --> 00:21:40,924 ¿Olvidaste que soy Cho Jin-dal? 345 00:21:41,008 --> 00:21:44,428 Si me hicieran eso, me hubiera expuesto. todo y se fue en un mes, 346 00:21:44,511 --> 00:21:45,470 No cinco años. 347 00:21:47,431 --> 00:21:48,640 - Eso es cierto. - Sí. 348 00:21:50,142 --> 00:21:51,643 De todos modos, ¿dónde está Sam-dal? 349 00:21:51,727 --> 00:21:53,729 - Ha estado fuera todo el día. - Lo sé. 350 00:22:08,327 --> 00:22:10,912 Hace frío. Vámonos a casa ahora. 351 00:22:13,957 --> 00:22:15,042 Sam-dal. 352 00:22:19,379 --> 00:22:20,964 Si no quieres hablar, 353 00:22:23,133 --> 00:22:24,301 entonces solo escucha. 354 00:22:26,845 --> 00:22:27,846 ¿Puedo…? 355 00:22:33,101 --> 00:22:34,519 ¿Te hace vacilar un poco más? 356 00:22:37,773 --> 00:22:40,442 Cuidándote y preocupándote por ti... 357 00:22:41,651 --> 00:22:44,696 son cosas que siempre he hecho, entonces son naturales para mí. 358 00:22:47,032 --> 00:22:51,453 Pero si estás vacilando por estas cosas... 359 00:22:55,123 --> 00:22:56,625 Entonces déjame hacer un poco más. 360 00:22:59,461 --> 00:23:01,671 ¿Por qué sigues preguntando si estoy bien? 361 00:23:02,631 --> 00:23:04,341 ¿Por qué sigues preocupándote por mí? 362 00:23:05,342 --> 00:23:07,594 y cuidarme? 363 00:23:08,637 --> 00:23:09,846 ¿Por qué sigues…? 364 00:23:11,973 --> 00:23:13,767 ¿Haciéndome vacilar? 365 00:23:17,437 --> 00:23:20,107 ¿Qué vas a hacer? si realmente me apoyo en ti? 366 00:23:21,566 --> 00:23:23,860 Voy a hacerte vacilar mucho más. 367 00:23:26,404 --> 00:23:27,364 Entonces solo… 368 00:23:31,284 --> 00:23:32,702 Puedes apoyarte en mí. 369 00:24:23,670 --> 00:24:25,046 Si me apoyo en ti... 370 00:24:26,840 --> 00:24:28,675 ¿Estás seguro de que puedes manejarlo? 371 00:24:30,760 --> 00:24:31,761 Sí. 372 00:24:32,721 --> 00:24:33,805 Estoy seguro. 373 00:25:19,684 --> 00:25:20,685 ¿Están ustedes dos...? 374 00:25:22,812 --> 00:25:23,897 ¿Volver a estar juntos? 375 00:25:47,170 --> 00:25:48,546 Sam-dal, 376 00:25:49,172 --> 00:25:51,424 ¿Todavía sientes algo por Yong-pil? 377 00:26:12,779 --> 00:26:14,197 ¿Por qué no se apaga? 378 00:26:14,739 --> 00:26:16,533 Esto todavía no funciona. 379 00:26:17,993 --> 00:26:18,994 ¿Qué es? 380 00:26:19,077 --> 00:26:19,953 Por favor apágalo. 381 00:26:22,038 --> 00:26:23,039 quiero decir, 382 00:26:23,748 --> 00:26:26,459 No puedo creer que hicieran esto ¡en una telenovela matutina! 383 00:26:26,543 --> 00:26:27,711 ¡Dios mío! 384 00:26:27,794 --> 00:26:29,462 ¿Estás menospreciando este programa? 385 00:26:29,546 --> 00:26:30,755 Esto también tiene que ver con el romance. 386 00:26:30,839 --> 00:26:31,673 quiero decir, 387 00:26:32,632 --> 00:26:35,135 ¿Cómo pudieron transmitir esto en la mañana? 388 00:26:35,218 --> 00:26:38,430 Los niños podrían estar mirando a esta hora. 389 00:26:38,513 --> 00:26:40,890 ¿Qué pasa con todo este alboroto? Es tan anticuado. 390 00:26:40,974 --> 00:26:43,977 Llama a Jin-dal y Hae-dal para desayunar. 391 00:26:44,477 --> 00:26:45,395 Bueno. 392 00:26:48,815 --> 00:26:50,817 No soy anticuado. 393 00:26:51,526 --> 00:26:52,527 ¿Lo soy? 394 00:26:53,361 --> 00:26:57,115 Algo así se está transmitiendo. A esta hora es lo extraño. 395 00:26:57,198 --> 00:26:59,576 Deberían mostrar espectáculos infantiles, no besos… 396 00:27:04,497 --> 00:27:05,790 ¿Qué me pasa? 397 00:27:06,791 --> 00:27:07,709 Debo estar loco. 398 00:27:11,463 --> 00:27:13,548 Jin-dal, Hae-dal. ¡Despertar! 399 00:27:13,631 --> 00:27:14,966 ¡Ay dios mío! 400 00:27:16,760 --> 00:27:18,094 ¿Qué diablos? 401 00:27:21,306 --> 00:27:22,182 ¿Papá? 402 00:27:22,724 --> 00:27:23,558 ¿Quién es este? 403 00:27:25,560 --> 00:27:27,187 ¿Qué es? 404 00:27:27,270 --> 00:27:28,229 Nuestro cuñado. 405 00:27:28,730 --> 00:27:29,564 ¿Cuñado? 406 00:27:30,565 --> 00:27:31,608 ¿Jeon Dae-yeong? 407 00:27:32,442 --> 00:27:35,362 Maldita sea, ¿por qué estás? ¿Tan ruidoso tan temprano en la mañana? 408 00:27:36,613 --> 00:27:38,323 - ¿Qué pasa con este montón? - No… 409 00:27:44,037 --> 00:27:45,121 ¿Por qué…? 410 00:27:45,205 --> 00:27:46,414 ¿Por qué está él aquí? 411 00:27:47,123 --> 00:27:48,416 - Ni idea. - No lo sabemos. 412 00:27:49,000 --> 00:27:49,834 ¡Vamos! 413 00:27:51,294 --> 00:27:52,337 Papá. 414 00:27:52,420 --> 00:27:53,463 Despertar. 415 00:27:53,546 --> 00:27:55,256 - Papá, despierta. - Despertar. 416 00:27:55,340 --> 00:27:56,341 Despertar. 417 00:27:56,424 --> 00:27:58,426 - Papá, despierta. - ¡Ey! 418 00:27:58,510 --> 00:27:59,844 - Aléjate de él. - Papá. 419 00:27:59,928 --> 00:28:00,929 ¡Ey! 420 00:28:01,012 --> 00:28:03,014 - ¡Aléjate de él! - ¡Papá, despierta! 421 00:28:03,098 --> 00:28:04,849 - ¡Maldita sea, bájate! - ¡Papá, despierta! 422 00:28:07,018 --> 00:28:08,228 Bondad. 423 00:28:08,311 --> 00:28:10,063 Papá, ¿por qué lo trajiste contigo? 424 00:28:10,146 --> 00:28:12,607 Deberían echarlo de la ciudad. 425 00:28:12,690 --> 00:28:14,901 ¿Y por qué le das de comer, mamá? 426 00:28:14,984 --> 00:28:16,277 Tranquilizarse. 427 00:28:17,028 --> 00:28:20,532 ¿Cómo podemos echar a alguien de nuestra casa? en el desayuno sin darles de comer? 428 00:28:21,866 --> 00:28:23,451 Puedes irte después de comer, 429 00:28:24,285 --> 00:28:25,620 y nunca volver 430 00:28:26,621 --> 00:28:29,207 Entonces ¿quieres que coma o no? 431 00:28:30,083 --> 00:28:31,793 Simplemente relájate y come tu comida. 432 00:28:33,711 --> 00:28:34,712 Sí, señor. 433 00:28:37,215 --> 00:28:38,174 Dae-yeong. 434 00:28:38,591 --> 00:28:41,094 Quiero decir, Sr. Jeon. 435 00:28:42,262 --> 00:28:43,430 ¿Fue hace dos años? 436 00:28:43,513 --> 00:28:47,767 Grupo AS me baneó desde el rodaje de anuncios. 437 00:28:47,851 --> 00:28:48,893 Lo sabes, ¿verdad? 438 00:28:50,478 --> 00:28:52,230 Vamos, Sam-dal. 439 00:28:52,313 --> 00:28:53,815 Déjalo comer. 440 00:28:53,898 --> 00:28:55,400 - Bien. - Por favor come. 441 00:28:56,276 --> 00:28:58,820 perdí mi trabajo a tiempo parcial en la cafetería afiliada a AS. 442 00:28:58,903 --> 00:29:00,405 Bien. 443 00:29:00,488 --> 00:29:02,240 - Jin-dal no ha sido reintegrado-- - ¡Hae-dal! 444 00:29:04,993 --> 00:29:06,202 Pequeños mocosos. 445 00:29:08,246 --> 00:29:09,622 Ignóralos y come. 446 00:29:26,848 --> 00:29:28,308 ¿Cómo es que sólo tú puedes comer esto? 447 00:29:33,062 --> 00:29:35,732 ¡Qué asco! Sabe a caca. 448 00:29:38,485 --> 00:29:40,278 Qué asqueroso. 449 00:29:53,416 --> 00:29:54,459 Ey. 450 00:29:55,001 --> 00:29:57,045 - Deja de comer. Vamos. - ¿Por qué? 451 00:29:57,128 --> 00:29:58,880 - ¿Por qué? - Dije, vámonos. 452 00:30:00,507 --> 00:30:02,467 TIENDA DE CONVENIENCIA DE LA SUERTE 453 00:30:13,228 --> 00:30:14,437 Tío Sang-tae. 454 00:30:14,521 --> 00:30:16,481 ¿Estás aquí para comprar algo? 455 00:30:16,564 --> 00:30:18,066 No. 456 00:30:18,149 --> 00:30:19,609 Entonces, ¿estás aquí por Yong-pil? 457 00:30:21,778 --> 00:30:23,112 Se fue a trabajar. 458 00:30:24,030 --> 00:30:25,156 ¿Es eso así? 459 00:30:41,881 --> 00:30:44,133 ¡EL ORGULLO DE SAMDAL-RI! ¡CHO YONG PIL ESTÁ AQUÍ! 460 00:31:04,696 --> 00:31:06,322 FENÓMENOS ATMOSFÉRICOS 461 00:31:06,406 --> 00:31:08,783 Por lo que vi ayer, 462 00:31:08,867 --> 00:31:11,619 no parecía que estuviera corriendo avergonzado. 463 00:31:11,703 --> 00:31:14,914 Sam-dal se escapó porque dijiste que te gustaba, ¿verdad? 464 00:31:15,540 --> 00:31:19,043 ¿Ella se escapó? ¿Con vergüenza o con ira? 465 00:31:19,127 --> 00:31:20,879 Estoy seguro de que no puedes responderme. 466 00:31:21,671 --> 00:31:22,714 Pilares de luz. 467 00:31:22,797 --> 00:31:24,424 ¿Sabes siquiera cuáles son? 468 00:31:24,507 --> 00:31:26,259 Llevo aquí tres años. 469 00:31:26,342 --> 00:31:28,970 Puede que no sepa mucho pero al menos sé eso. 470 00:31:29,053 --> 00:31:31,890 - ¿Entonces confesaste o no? - Dios mío. Vamos, detente. 471 00:31:32,557 --> 00:31:36,477 ¿Por qué estás tan interesado? en la vida amorosa de otras personas? 472 00:31:36,561 --> 00:31:37,937 ¿"Ajenos"? 473 00:31:38,021 --> 00:31:39,522 Por la vida amorosa de otras personas, 474 00:31:39,606 --> 00:31:42,191 Perdí contacto con mi viejo amigo. durante ocho años. 475 00:31:42,275 --> 00:31:45,111 Necesitas nuestro permiso para volver a estar juntos. 476 00:31:45,194 --> 00:31:46,237 Bien, lo tengo. 477 00:31:46,321 --> 00:31:47,655 Te dejaré fuera esta vez. 478 00:31:48,281 --> 00:31:51,618 Primero, la División de Pronósticos, y ahora aquí? Eres tan pegajoso. 479 00:31:51,701 --> 00:31:52,994 Habla por ti mismo. 480 00:31:53,077 --> 00:31:57,373 Que tan mala fue la pelea con tu papa ¿Hacerle exigir tu transferencia? 481 00:31:57,790 --> 00:31:58,917 ¿De qué estás hablando? 482 00:31:59,000 --> 00:32:01,252 tu papa esta hablando con el director Han ahora mismo. 483 00:32:01,336 --> 00:32:03,880 el te quiere para ser trasladado a una zona rural. 484 00:32:04,380 --> 00:32:05,298 ¿Una zona rural? 485 00:32:05,381 --> 00:32:07,258 ¿Qué es una zona más rural que ésta? 486 00:32:07,342 --> 00:32:08,384 ¿Isla Dokdo? 487 00:32:09,344 --> 00:32:11,054 No tenemos una oficina en Dokdo. 488 00:32:11,888 --> 00:32:12,889 Me voy. 489 00:32:16,142 --> 00:32:17,518 Tenemos nuestro próximo horario. 490 00:32:18,227 --> 00:32:19,479 Veo. Lo siento. 491 00:32:19,562 --> 00:32:21,064 - Gracias por tu arduo trabajo. - Gracias. 492 00:32:21,147 --> 00:32:22,273 Gracias. 493 00:32:23,274 --> 00:32:24,275 Que tenga un lindo día. 494 00:32:32,116 --> 00:32:35,662 Como si todos empezaran genial. ¿Por qué sólo me hacen esto a mí? 495 00:32:36,621 --> 00:32:38,164 Demandarlos a todos. 496 00:32:38,247 --> 00:32:40,208 Quien se va en el medio de un rodaje como este? 497 00:32:40,291 --> 00:32:42,669 Los hiciste trabajar cuatro horas extras. Tu… 498 00:32:43,962 --> 00:32:45,129 Quiero decir, nosotros. 499 00:32:45,213 --> 00:32:47,924 Solo usa el enfoque automático. No enfoques manualmente. 500 00:32:48,007 --> 00:32:49,342 Por eso las fotos están borrosas. 501 00:32:49,425 --> 00:32:51,594 ¿Cuándo estuvieron mis fotos alguna vez desenfocadas? 502 00:32:52,553 --> 00:32:53,513 Sra. Bang, 503 00:32:53,596 --> 00:32:56,432 cada vez que te quejabas sobre la iluminación o los modelos, 504 00:32:56,516 --> 00:32:59,602 en realidad fueron tus fotos que estaban fuera de foco. Todos lo vieron. 505 00:32:59,686 --> 00:33:03,606 ¿No te enseñó Eun-hye a concentrarte? Ella siempre les enseñó eso a sus asistentes. 506 00:33:03,690 --> 00:33:05,858 - No prestaste atención, ¿verdad? - ¡Ey! 507 00:33:07,110 --> 00:33:08,820 Es porque estoy nervioso. 508 00:33:09,904 --> 00:33:13,700 Estaba nervioso por finalmente contestar ¡Una cámara después de ser AN durante tanto tiempo! 509 00:33:16,703 --> 00:33:19,789 Bien, entonces deberías tomar algo de tiempo para pensar en ello. 510 00:33:25,795 --> 00:33:28,339 Ahora todo el mundo sabe lo mala que es. 511 00:33:28,923 --> 00:33:31,509 Ella ni siquiera lo sabe cómo enfocar bien, 512 00:33:31,592 --> 00:33:33,928 pero lo estaba haciendo en modo manual para copiarte. 513 00:33:34,012 --> 00:33:36,014 Todo el mundo sabía era el foco lo que estaba fuera, 514 00:33:36,097 --> 00:33:39,809 pero ella siguió quejándose sobre el modelo y la iluminación. 515 00:33:39,892 --> 00:33:42,770 Ella toma a otros en la industria para tontos. 516 00:33:42,854 --> 00:33:44,480 ¿Entonces ellos dispararon? 517 00:33:44,564 --> 00:33:45,940 No, ella no podía. 518 00:33:46,524 --> 00:33:49,277 Todos los modelos y staff. se enojó y se fue. 519 00:33:50,653 --> 00:33:54,198 Se lo merecía por ser el "mejor fotógrafo del mundo". 520 00:33:55,950 --> 00:33:58,786 Eres muy divertida, Eun-bi. 521 00:34:00,955 --> 00:34:03,624 ¿La echaron? 522 00:34:04,250 --> 00:34:06,753 - ¿El proyecto Revista X, entonces? - Por supuesto. 523 00:34:06,836 --> 00:34:09,964 Quería ver hasta dónde llegaría. con el concepto que ella deslizó, 524 00:34:10,715 --> 00:34:11,632 pero ella está despedida. 525 00:34:12,341 --> 00:34:13,676 Pero ella de alguna manera consiguió 526 00:34:13,760 --> 00:34:17,889 Cheon Chung-gi para conseguirle otro trato. 527 00:34:20,767 --> 00:34:21,601 Sra. Cho… 528 00:34:22,268 --> 00:34:24,020 Hay algo realmente extraño. 529 00:34:24,103 --> 00:34:25,271 ¿Extraño? 530 00:34:25,855 --> 00:34:27,273 ¿Te acuerdas? 531 00:34:27,356 --> 00:34:30,318 la bufanda en la que Bang Eun-ju insistió ¿contra tu voluntad? 532 00:34:30,401 --> 00:34:31,903 ¿La bufanda? 533 00:34:34,197 --> 00:34:37,450 Señora, ¿qué es esta bufanda? No fue incluido durante nuestra reunión. 534 00:34:38,201 --> 00:34:39,035 Bueno… 535 00:34:39,118 --> 00:34:40,870 Correcto. Ya ves, 536 00:34:41,454 --> 00:34:43,372 - es… - Lo agregué. 537 00:34:46,918 --> 00:34:47,794 ¿Qué es eso? 538 00:34:48,920 --> 00:34:51,923 ¡Te dije que lo quitaras! 539 00:34:52,882 --> 00:34:53,883 Oh sí. 540 00:34:53,966 --> 00:34:55,009 Lo recuerdo. 541 00:34:55,093 --> 00:34:58,846 Tuvo algunos problemas con el vestuario. porque ella insistió en usarlo. 542 00:34:58,930 --> 00:35:00,723 ¿No es un poco extraño? 543 00:35:01,224 --> 00:35:02,975 Me importa un comino. 544 00:35:03,059 --> 00:35:05,812 Estoy muy ocupado aquí. No tengo tiempo para pensar en eso. 545 00:35:05,895 --> 00:35:06,813 ¿Qué? 546 00:35:06,896 --> 00:35:08,272 ¿Qué quieres decir? 547 00:35:08,356 --> 00:35:11,484 ¿Estás trabajando en algún proyecto secreto? a nuestras espaldas? 548 00:35:11,567 --> 00:35:14,320 Lamentamos mucho que nos paguen. 549 00:35:14,403 --> 00:35:16,072 por no hacer nada aquí. 550 00:35:16,656 --> 00:35:19,492 Si hay algo, háganoslo saber. Estaremos allí en poco tiempo. 551 00:35:19,575 --> 00:35:21,119 Está bien. 552 00:35:22,161 --> 00:35:23,204 Bueno. 553 00:35:23,913 --> 00:35:24,914 Adiós. 554 00:35:30,086 --> 00:35:31,254 Una bufanda. 555 00:35:34,298 --> 00:35:35,758 Lo que sea. 556 00:35:37,260 --> 00:35:38,553 CHO YONG PIL 557 00:35:43,474 --> 00:35:46,936 ¿Qué hay que no puedo manejar? Estoy seguro. 558 00:35:47,019 --> 00:35:50,022 Estoy seguro de mis sentimientos, y también lo son tus... 559 00:35:50,106 --> 00:35:51,107 ¿Qué pasa con el mío? 560 00:35:51,858 --> 00:35:53,568 ¿Cómo sabes cómo me siento? 561 00:35:55,444 --> 00:35:58,239 Si, no pude olvidarte durante mucho tiempo. 562 00:35:58,322 --> 00:36:02,201 nos conocemos durante 30 años. Por supuesto, fue difícil. 563 00:36:03,244 --> 00:36:05,496 Pero todo eso quedó en el pasado. 564 00:36:06,289 --> 00:36:09,041 Si te sentiste así en aquel entonces, ¿Qué pasa ahora? 565 00:36:09,834 --> 00:36:11,878 ¿Y por qué hiciste eso el otro día? 566 00:36:11,961 --> 00:36:15,673 ¿Por qué te emborrachaste? y hacerme eso? ¿Por qué me besaste? 567 00:36:15,756 --> 00:36:18,926 ¿Siempre haces eso? cuando estas borracho? ¿A cualquiera? 568 00:36:19,552 --> 00:36:20,553 ¡Ey! 569 00:36:20,636 --> 00:36:22,597 yo no hago eso ¡A cualquiera cuando estoy borracho! 570 00:36:23,556 --> 00:36:24,515 Maldita sea. 571 00:36:25,099 --> 00:36:26,475 No me sigas. 572 00:36:27,852 --> 00:36:28,853 Ey. 573 00:36:29,562 --> 00:36:32,732 Te dije claramente que te haría vacilar. ¡Estuviste de acuerdo! 574 00:36:32,815 --> 00:36:34,275 ¿De qué estás hablando? 575 00:36:34,358 --> 00:36:36,402 ¡Voy a hacerte dudar de ahora en adelante! 576 00:36:36,485 --> 00:36:39,071 ¿Conoces a esos hombres del tubo? ¿Ese movimiento así? 577 00:36:39,155 --> 00:36:41,115 ¡Te voy a convertir en eso! 578 00:36:45,077 --> 00:36:46,704 Debo estar loco. 579 00:36:49,874 --> 00:36:54,045 Estás loco, Cho Sam-dal. 580 00:37:00,843 --> 00:37:01,802 ¿Qué estás haciendo? 581 00:37:08,434 --> 00:37:10,061 ¡Irse! 582 00:37:11,062 --> 00:37:15,608 Y deja de acercarte sigilosamente silenciosamente sobre mí así. 583 00:37:15,691 --> 00:37:17,026 ¿Qué quieres decir...? 584 00:37:17,652 --> 00:37:20,238 ¿Quieres que vaya por ahí gritando? 585 00:37:20,321 --> 00:37:22,573 Solo haz algún tipo de ruido cuando vienes. 586 00:37:22,657 --> 00:37:26,285 ¿Por qué sigues apareciendo en silencio? Siempre me asustas. 587 00:37:26,369 --> 00:37:27,662 Estaba tan asustado. 588 00:37:27,745 --> 00:37:29,121 En serio, ¿qué pasa? 589 00:37:30,539 --> 00:37:31,582 ¿Adónde vas? 590 00:37:32,583 --> 00:37:33,751 Un guiso para la mesa cuatro. 591 00:37:33,834 --> 00:37:34,961 - Bueno. - Lo tengo. 592 00:37:39,215 --> 00:37:42,093 ¿Entonces Yong-pil no fue abandonado? 593 00:37:42,176 --> 00:37:45,554 Se separaron a pesar de que tenían sentimientos el uno por el otro. 594 00:37:45,638 --> 00:37:48,349 Dios mío, sólo cuidé de Yong-pil. 595 00:37:48,891 --> 00:37:51,018 Pero Sam-dal también debió haber pasado por momentos difíciles. 596 00:37:51,102 --> 00:37:54,313 - Exactamente. - ¿Entonces se vuelven a ver? 597 00:37:54,397 --> 00:37:58,025 Sí, la mamá de Gyeong-tae los vio juntos. 598 00:37:58,776 --> 00:38:00,736 No, no están saliendo. 599 00:38:00,820 --> 00:38:01,737 ¿Qué? 600 00:38:02,280 --> 00:38:04,532 Ella dijo que definitivamente lo eran. ¿No lo son? 601 00:38:04,615 --> 00:38:05,908 No, no lo son. 602 00:38:05,992 --> 00:38:08,911 Sang-do sabría mejor. Es amigo de ellos. 603 00:38:08,995 --> 00:38:12,707 Sang-do, entonces deberías ayudarlos. volver a estar juntos. 604 00:38:12,790 --> 00:38:15,710 - Tienes razón, él puede hacer eso. - Sí. 605 00:38:16,502 --> 00:38:17,670 ¿Por qué debería hacerlo? 606 00:38:17,753 --> 00:38:20,715 Yong-pil está perdidamente enamorado de ella. 607 00:38:20,798 --> 00:38:22,091 You should just-- 608 00:38:22,174 --> 00:38:24,135 ¿Por qué tengo que ayudar si le gusta? 609 00:38:28,973 --> 00:38:30,182 I'm getting closer. 610 00:38:32,018 --> 00:38:34,061 ¿Qué? Me dijiste que siguiera haciendo ruido. 611 00:38:38,107 --> 00:38:41,569 ¿No tienes ningún trabajo que hacer? ¿Por qué me sigues? 612 00:38:41,652 --> 00:38:43,696 ¿Qué quieres decir? I'm working right now. 613 00:38:43,779 --> 00:38:46,449 Consigue tu cámara. Tenemos que ir a tomar fotografías más tarde esta noche. 614 00:38:49,410 --> 00:38:52,496 Olvídalo. Sólo envíame las coordenadas. I'll go there myself. 615 00:38:53,414 --> 00:38:54,498 ¿De qué estás hablando? 616 00:38:54,582 --> 00:38:56,000 Disculpe, señorita fotógrafa. 617 00:38:56,667 --> 00:38:59,879 Necesitamos dejar nuestros sentimientos a un lado. y sea profesional al respecto. 618 00:38:59,962 --> 00:39:02,089 Tenemos trabajo que hacer. 619 00:39:02,882 --> 00:39:06,427 ¿De qué estás hablando? Aquí no hay sentimientos personales. 620 00:39:06,510 --> 00:39:09,722 Están ahí. Esos fueron tus sentimientos personales en este momento. 621 00:39:09,805 --> 00:39:11,849 No puedes mirarme a los ojos. 622 00:39:11,932 --> 00:39:13,768 Me ahuyentas. Te pones nervioso. 623 00:39:13,851 --> 00:39:14,977 Apuesto a que tienes las palmas sudorosas. 624 00:39:15,061 --> 00:39:18,731 Qué… Sigues diciendo tonterías. 625 00:39:18,814 --> 00:39:20,649 ¿Cuándo estuve alguna vez nervioso? 626 00:39:20,733 --> 00:39:24,320 Te ves muy nervioso ahora mismo. Siento lo mismo desde hace unos días. 627 00:39:24,403 --> 00:39:26,489 Honestamente, ¿no sentimos lo mismo? 628 00:39:32,620 --> 00:39:33,913 - Yongpil. - ¿Sí? 629 00:39:35,247 --> 00:39:38,793 Recuerda cuando dije, ¿"Un ex es peor que un extraño"? 630 00:39:39,877 --> 00:39:40,920 ¿Sabes por qué? 631 00:39:41,587 --> 00:39:43,339 ¿Por qué un ex es peor que un extraño? 632 00:39:43,923 --> 00:39:47,510 Es mucho más difícil volver a estar juntos. con alguien con quien rompiste 633 00:39:48,427 --> 00:39:51,013 que conocer y salir con un extraño. 634 00:39:51,680 --> 00:39:52,973 ¿Por qué es mucho más difícil? 635 00:39:53,724 --> 00:39:55,059 Porque nunca lo olvidaríamos. 636 00:39:55,893 --> 00:39:56,769 ¿Olvidar qué? 637 00:40:00,064 --> 00:40:01,273 La razón por la que rompimos. 638 00:40:03,734 --> 00:40:06,529 Porque nunca olvidaríamos por qué rompimos. 639 00:40:12,201 --> 00:40:13,369 ¿Por qué debería hacerlo? 640 00:40:13,452 --> 00:40:16,163 ¿Soy un casamentero? ¿Por qué debería hacer eso? 641 00:40:16,705 --> 00:40:18,791 Si no quieres para ayudarlos, entonces no lo hagas. 642 00:40:19,542 --> 00:40:21,669 No hay necesidad de enojarse conmigo. 643 00:40:21,752 --> 00:40:25,381 Han estado enamorados el uno del otro. Todos estos años a pesar de romper. 644 00:40:25,464 --> 00:40:28,175 - ¿No te sientes mal por ellos? - No, en absoluto. 645 00:40:28,759 --> 00:40:30,386 ¿Qué te pasa hoy? 646 00:40:30,469 --> 00:40:32,847 ¿Tuviste una pelea con ellos? 647 00:40:32,930 --> 00:40:34,932 Vamos, no seas así. 648 00:40:35,015 --> 00:40:38,352 Yong-pil ha sido muy amable contigo. 649 00:40:38,436 --> 00:40:42,773 Siempre te dejaba tener sus cosas. desde que erais niños, ¿no? 650 00:40:52,366 --> 00:40:54,827 ¡Sang-do! ¡Bu Sang-do! 651 00:40:54,910 --> 00:40:56,287 ¿Qué hay de mí entonces? 652 00:40:57,329 --> 00:40:58,998 Siempre le dejé tomar mucho más. 653 00:40:59,081 --> 00:41:01,792 Siempre dejo que Yong-pil ¡Toma lo que era mío como un idiota! 654 00:41:01,876 --> 00:41:03,043 ¡Siempre! 655 00:41:03,711 --> 00:41:06,046 ¿Por qué siempre tengo que renunciar a lo que quiero? 656 00:41:12,219 --> 00:41:14,388 Dios mío, no le hagas caso. 657 00:41:23,814 --> 00:41:24,940 ¿Qué pasa con ustedes? 658 00:41:25,733 --> 00:41:26,817 ¿Tuviste una pelea? 659 00:41:27,401 --> 00:41:28,402 No, no lo hicimos. 660 00:41:30,112 --> 00:41:33,449 Sí, lo hiciste. ¿Por qué? ¿Por qué peleasteis? 661 00:41:34,200 --> 00:41:36,035 Sang-do, ¿qué pasa? 662 00:41:36,660 --> 00:41:39,538 Sam-dal. lo siento pero ¿podrías disculparnos? 663 00:41:41,749 --> 00:41:42,750 ¿Qué? 664 00:41:45,336 --> 00:41:46,337 Bueno… 665 00:41:47,254 --> 00:41:48,506 Está bien. 666 00:42:02,228 --> 00:42:03,687 ¿Qué está sucediendo? 667 00:42:04,980 --> 00:42:06,690 Me pregunto por qué pelearon. 668 00:42:07,942 --> 00:42:10,236 Nunca los había visto así antes. 669 00:42:24,750 --> 00:42:26,043 Estos son los de Yong-pil. 670 00:42:28,254 --> 00:42:29,547 ¿Por qué están sus maletas aquí? 671 00:42:29,630 --> 00:42:32,550 Mira, sé que dijiste No te importaría cómo me sentí, 672 00:42:32,633 --> 00:42:35,594 pero no crees ¿Lo estás llevando un poco lejos? 673 00:42:35,678 --> 00:42:37,638 Quiero decir, no dije nada malo. 674 00:42:39,014 --> 00:42:40,641 Siempre tomaste lo que era mío. 675 00:42:40,724 --> 00:42:43,769 ¿Qué quieres decir? ¿Qué te quité? 676 00:42:45,563 --> 00:42:46,522 ¿Crees que no lo hiciste? 677 00:42:46,605 --> 00:42:50,109 Esos dos nunca pelean. ¿Qué está pasando con ellos? 678 00:42:51,360 --> 00:42:53,612 Oh, no. ¿Qué pasa si se pelean a puñetazos? 679 00:42:53,696 --> 00:42:55,239 Saqué mejores notas que tú. 680 00:42:55,906 --> 00:42:59,243 Pero siempre te dejé ser el presidente de la clase. y yo era vicepresidente. 681 00:42:59,326 --> 00:43:00,828 ¿Qué quieres decir con "me dejas"? 682 00:43:00,911 --> 00:43:03,998 Esa fue una elección. Más gente votó por mí. 683 00:43:05,791 --> 00:43:07,710 Yo también canté mejor que tú. 684 00:43:07,793 --> 00:43:10,921 Pero como estuviste en Korea Sings una vez, Siempre te dejo cantar. 685 00:43:11,005 --> 00:43:12,923 Yo también quería cantar, ¿sabes? 686 00:43:13,007 --> 00:43:14,258 ¡Por favor! 687 00:43:14,341 --> 00:43:16,302 Siempre fui mejor cantante que tú. 688 00:43:16,385 --> 00:43:17,678 - ¿Corea canta? - Eso es mentira. 689 00:43:17,761 --> 00:43:19,388 ¿No recuerdas el festival? 690 00:43:19,471 --> 00:43:22,474 - ¡Así de bien canté! - Esa no es la nota correcta. 691 00:43:22,558 --> 00:43:23,559 - ¡Ey! - Esa canción-- 692 00:43:23,642 --> 00:43:27,521 ¿Qué están haciendo ustedes? ¡Están discutiendo como niños pequeños! 693 00:43:27,605 --> 00:43:30,024 Espera, Sam-dal. Tú mantente al margen de esto. 694 00:43:30,107 --> 00:43:31,275 Seamos honestos. 695 00:43:31,358 --> 00:43:34,987 Sólo yo podía tocar esa nota alta de falsete. ¿No te acuerdas? 696 00:43:35,070 --> 00:43:38,073 Además, siempre cambiaba de asiento. contigo en excursiones. 697 00:43:38,157 --> 00:43:41,035 Fui tu pareja, pero siempre Le cedí mi asiento. ¿Bien? 698 00:43:42,995 --> 00:43:45,122 Así es. Sí. 699 00:43:46,123 --> 00:43:48,375 Bien, si ella dice que es verdad, Lo admito. 700 00:43:50,169 --> 00:43:52,963 Así que esta vez, es tu turno de conceder. Por favor. 701 00:43:53,839 --> 00:43:55,966 ¿Por qué debería ceder esta vez? 702 00:43:56,050 --> 00:43:57,176 ¿No te acuerdas? 703 00:43:57,259 --> 00:44:00,763 Cada vez que jugaba ese juego de avión en la sala de juegos y estableció un nuevo récord, 704 00:44:00,846 --> 00:44:02,222 ¿de quién nombre puse ahí? 705 00:44:02,306 --> 00:44:03,932 Su nombre. Lo concedí por ti. 706 00:44:04,016 --> 00:44:06,477 - Eso fue-- -BSD. Puse tus iniciales, Bu Sang-do. 707 00:44:06,560 --> 00:44:08,145 - Eso es-- - Ese fue uno grande. 708 00:44:08,228 --> 00:44:09,396 ¡Nunca lo pedí! 709 00:44:09,480 --> 00:44:11,649 Así que en realidad es tu turno para conceder esta vez. 710 00:44:11,732 --> 00:44:13,692 Te lo ruego. Por favor. 711 00:44:14,652 --> 00:44:17,321 Esto es tan infantil. No puedo escuchar más esto. 712 00:44:17,404 --> 00:44:18,572 ¿De qué se trata esto? 713 00:44:18,656 --> 00:44:20,783 ¿Conceder qué? ¿Encontraste ¿Dinero en el suelo? 714 00:44:20,866 --> 00:44:23,369 - Es entre él y yo. - No necesitas saberlo. 715 00:44:24,244 --> 00:44:26,205 Increíble. ¡Lo que sea! 716 00:44:26,288 --> 00:44:28,540 Uno de ustedes se rinde. ¡No me importa quién! 717 00:44:29,166 --> 00:44:30,334 Hazlo ahora. 718 00:44:30,417 --> 00:44:32,461 ¿Quién va a ceder? ¡Hazlo ahora! 719 00:44:32,544 --> 00:44:33,671 ¡No podemos ceder! 720 00:44:33,754 --> 00:44:35,756 ¡No podemos ser atrapados como blancos fáciles! 721 00:44:36,423 --> 00:44:39,718 ¿Cómo se atreven a entrar y arrebatar nuestro parque temático lejos de nosotros? 722 00:44:39,802 --> 00:44:41,136 ¡Es hora de una buena pelea! 723 00:44:42,388 --> 00:44:43,972 ¡Vamos! 724 00:44:44,056 --> 00:44:47,685 TODOS LOS RESIDENTES DE NAMDAL-RI BIENVENIDO AL PARQUE TEMÁTICO 725 00:44:56,276 --> 00:44:57,277 ¿Estás aburrido? 726 00:44:58,362 --> 00:45:00,155 ¿Por qué sigues rondando a mi alrededor? 727 00:45:01,615 --> 00:45:03,033 solo estoy aqui 728 00:45:04,243 --> 00:45:05,077 en negocios. 729 00:45:05,160 --> 00:45:07,121 Derecha, el parque temático de AS. 730 00:45:07,955 --> 00:45:09,039 ¿Te has vuelto loco? 731 00:45:10,332 --> 00:45:15,546 ¿Crees que dejaría que AS Group venir a mi ciudad natal? 732 00:45:15,629 --> 00:45:19,800 Quieres que mis padres lo vean y estar siempre angustiado por ello? 733 00:45:19,883 --> 00:45:20,843 No. 734 00:45:21,510 --> 00:45:22,803 Eso no es todo. 735 00:45:23,720 --> 00:45:27,099 Yo tampoco lo estaba planeando. 736 00:45:28,142 --> 00:45:29,309 Pero simplemente sucedió. 737 00:45:29,935 --> 00:45:30,769 Y… 738 00:45:31,478 --> 00:45:33,480 simplemente sucedió… 739 00:45:33,564 --> 00:45:36,692 ¿Por qué harías esto? ¿Por una razón tan estúpida? 740 00:45:36,775 --> 00:45:38,193 ¿Por qué por algo tan insignificante? 741 00:45:39,069 --> 00:45:41,363 Incluso después de lo que te hice, 742 00:45:42,614 --> 00:45:44,533 ¿No soportas que la gente hable mal de mí? 743 00:45:45,909 --> 00:45:47,661 ¿Por qué es esa una razón insignificante? 744 00:45:48,454 --> 00:45:49,663 Es una buena razón. 745 00:45:51,457 --> 00:45:53,542 Y no me hiciste nada. 746 00:45:53,625 --> 00:45:56,753 Lo hiciste porque tenías que hacerlo. 747 00:45:58,881 --> 00:46:01,133 Y si no lo hubieras hecho, Lo habría hecho yo mismo. 748 00:46:06,763 --> 00:46:07,806 De todos modos, 749 00:46:08,807 --> 00:46:10,684 un parque temático en Samdal-ri nunca sucederá. 750 00:46:11,643 --> 00:46:14,313 Mira, no seas así y… 751 00:46:20,486 --> 00:46:23,405 ¡Están aquí! ¡Es el equipo Jomnyeo! 752 00:46:23,489 --> 00:46:24,323 ¿Qué? 753 00:46:25,199 --> 00:46:26,408 Tu… 754 00:46:26,492 --> 00:46:27,367 ¡Maldita sea! 755 00:46:28,327 --> 00:46:29,786 ¿Qué…? 756 00:46:30,913 --> 00:46:31,788 Entonces… 757 00:46:48,764 --> 00:46:50,766 Esto es malo. 758 00:46:53,101 --> 00:46:55,312 - ¿Por qué estás peleando? - Esperar. 759 00:46:55,395 --> 00:46:56,271 ¡Apurarse! 760 00:46:56,355 --> 00:46:57,856 - Cuando éramos jóvenes... - ¡Oye! 761 00:46:57,940 --> 00:46:59,608 - Y cuando jugábamos a las canicas... - ¡Oye! 762 00:46:59,691 --> 00:47:01,485 - Ven con nosotros ahora. - ¿Qué queréis vosotros dos? 763 00:47:01,568 --> 00:47:03,153 El equipo Jomnyeo está aquí. 764 00:47:03,237 --> 00:47:04,488 - ¿Qué? - ¿El equipo Jomnyeo? 765 00:47:07,866 --> 00:47:10,327 ¡Vamos! 766 00:47:10,410 --> 00:47:12,037 ¡Vamos! 767 00:47:14,873 --> 00:47:16,458 ¿El equipo Jomnyeo? ¿Pero por qué? 768 00:47:16,542 --> 00:47:18,835 Ni idea. Es la primera vez en diez años. 769 00:47:18,919 --> 00:47:21,547 - Sal. - Esperar. ¿Sucedió hace diez años también? 770 00:47:21,630 --> 00:47:24,633 - No estabas aquí. - Mamá fue a Namdal-ri a buscar turbantes con cuernos. 771 00:47:24,716 --> 00:47:27,844 - Ella también fue la razón hace 20 años. - Mi mamá está fuera de los límites. ¡Vamos! 772 00:47:27,928 --> 00:47:29,513 - Oye, date prisa. - ¿Qué? Bueno. 773 00:47:29,596 --> 00:47:31,473 ¿Qué está sucediendo? 774 00:47:32,599 --> 00:47:36,228 Oigan, ustedes dos, ya basta. ¡y date prisa! ¡Dios mío! 775 00:47:46,947 --> 00:47:48,115 echa un buen vistazo 776 00:47:49,408 --> 00:47:50,867 por lo que has hecho. 777 00:48:04,047 --> 00:48:04,881 Están aquí. 778 00:48:05,966 --> 00:48:07,843 ¿Qué… qué está pasando? 779 00:48:09,886 --> 00:48:11,430 Esto es realmente malo. 780 00:48:12,139 --> 00:48:16,268 Disculpe. ¿No deberíamos llamar a la policía? 781 00:48:16,351 --> 00:48:18,437 No son mafiosos. ¿Por qué llamar a la policía...? 782 00:48:18,979 --> 00:48:20,355 ¡Oye! 783 00:48:22,983 --> 00:48:24,067 Quiero decir, ¿qué? 784 00:48:24,151 --> 00:48:26,778 Sam-dal, no te involucres en la pelea. ¿Bueno? 785 00:48:27,821 --> 00:48:29,406 Creo que sé de qué se trata. 786 00:48:29,990 --> 00:48:30,824 El parque temático. 787 00:48:30,907 --> 00:48:32,242 Pero eso es en Namdal-ri. 788 00:48:32,326 --> 00:48:34,161 - ¿Viene a Samdal-ri? - Estoy a favor. 789 00:48:35,621 --> 00:48:36,955 ¿Estás de acuerdo con eso? 790 00:48:37,039 --> 00:48:38,665 - Gyeong-tae. - ¿Sí? 791 00:48:39,291 --> 00:48:40,917 ¿Quieres unos años de tu vida? 792 00:48:41,001 --> 00:48:42,336 No, creo que estoy bien. 793 00:48:42,419 --> 00:48:44,379 ¿No se trata haenyeos de comunidad? 794 00:48:44,463 --> 00:48:47,591 Ellos son. Esa es la comunidad Samdal-ri y la comunidad Namdal-ri. 795 00:49:12,574 --> 00:49:15,327 ¿Por qué quieres pelear esta vez? 796 00:49:15,410 --> 00:49:17,788 Parece que estás haciendo esto cada vez más a menudo. 797 00:49:19,373 --> 00:49:23,835 ¿No consideraste que sí? ¿Algo estúpido cada vez más a menudo? 798 00:49:24,753 --> 00:49:26,213 ¿Se trata del parque temático? 799 00:49:26,755 --> 00:49:29,257 No lo necesitamos. Sólo tómalo. 800 00:49:29,341 --> 00:49:33,845 Siempre dices una cosa ¡Pero haz algo más a nuestras espaldas! 801 00:49:34,471 --> 00:49:36,473 Su hija no recibió ninguna pensión alimenticia, 802 00:49:36,556 --> 00:49:39,518 Entonces, ¿estás intentando robar algo de dinero? de AS con el parque temático? 803 00:49:39,601 --> 00:49:42,854 ¿O estás intentando montar una tienda? ¿Para Sam-dal después del fracaso de su carrera? 804 00:49:42,938 --> 00:49:44,272 ¿Qué dijiste? 805 00:49:45,232 --> 00:49:49,027 ¿Cómo te atreves a pronunciar el nombre de mi hija? ¿Con esa boca sucia, bruja? 806 00:49:49,111 --> 00:49:50,570 ¿Cómo me llamaste? 807 00:49:51,196 --> 00:49:52,823 ¿Una bruja? 808 00:49:52,906 --> 00:49:54,282 Así es, ¡una bruja! 809 00:49:54,366 --> 00:49:57,327 - ¡Ey! - ¡Ey! 810 00:49:57,411 --> 00:49:58,537 ¡Mamá! 811 00:49:58,620 --> 00:49:59,746 - Oye, date prisa. - ¡Mamá! 812 00:51:07,939 --> 00:51:10,108 ¡Detener! 813 00:51:14,446 --> 00:51:15,280 ¡Detener! 814 00:51:16,448 --> 00:51:18,200 ¡Por favor para! 815 00:51:18,283 --> 00:51:19,159 ¡Detener! 816 00:51:19,242 --> 00:51:22,871 ¡A este paso vamos a morir todos! 817 00:51:57,531 --> 00:51:58,573 - Ey. - ¿Sí? 818 00:51:58,657 --> 00:52:01,326 Viste lo que pasó. ¿Aún quieres seguir adelante? 819 00:52:02,536 --> 00:52:04,579 Ve a Namdal-ri y discúlpate ahora mismo. 820 00:52:04,663 --> 00:52:06,122 Construye tu parque temático allí. 821 00:52:08,583 --> 00:52:11,962 Estoy haciendo esto para evitar que mamá deje de bucear. 822 00:52:19,094 --> 00:52:19,928 ¿Qué? 823 00:52:20,637 --> 00:52:23,890 es peligroso para alguien con arritmia para ir a bucear. 824 00:52:24,808 --> 00:52:26,351 Si se construye un parque temático aquí, 825 00:52:27,102 --> 00:52:28,728 ya no tendrá que bucear más. 826 00:52:31,439 --> 00:52:33,692 ¿Cómo sabes eso? 827 00:52:36,903 --> 00:52:38,446 Es fibrilación auricular. 828 00:52:39,614 --> 00:52:40,490 Arritmia. 829 00:52:42,242 --> 00:52:45,745 No la afectará mucho si toma medicamentos regularmente, 830 00:52:45,829 --> 00:52:49,124 pero es muy peligroso porque ella sigue buceando. 831 00:52:50,709 --> 00:52:53,086 Es como una bomba de tiempo submarina. 832 00:52:53,169 --> 00:52:55,964 Si el parque temático se construye aquí, 833 00:52:56,506 --> 00:52:58,717 no tendrá que bucear para trabajar. 834 00:52:58,800 --> 00:53:02,512 Las aguas se convertirán en una zona turística, por lo que se le impedirá bucear. 835 00:53:02,596 --> 00:53:03,805 y la compensación 836 00:53:04,973 --> 00:53:07,976 será tan bueno como una pensión. 837 00:53:10,145 --> 00:53:14,024 Entonces trajiste el proyecto del parque temático. ¿Por aquí para mi mamá? 838 00:53:20,113 --> 00:53:21,698 ¿También pagaste la factura del hospital? 839 00:53:25,285 --> 00:53:26,453 ¿Por qué…? 840 00:53:28,413 --> 00:53:29,748 ¿Qué estás haciendo? 841 00:53:29,831 --> 00:53:32,626 Ya no somos familia. ¿Por qué te preocuparías por mi mamá? 842 00:53:33,668 --> 00:53:35,170 Lo siento, Jeon Dae-yeong, 843 00:53:35,253 --> 00:53:37,756 pero parece que sigues olvidando algo. 844 00:53:40,050 --> 00:53:42,677 ¿Has olvidado ¿Sobre tu hermano y tu madre? 845 00:53:42,761 --> 00:53:44,763 ¡Simplemente hacer esto te meterá en problemas! 846 00:53:46,473 --> 00:53:48,058 Ya no me importa. 847 00:53:49,017 --> 00:53:50,310 Deja de ser tan inmaduro. 848 00:53:51,019 --> 00:53:52,145 Estás solo. 849 00:53:55,440 --> 00:53:57,484 ¡No quiero nada de ti! 850 00:53:58,777 --> 00:54:00,570 Simplemente acepta mis intenciones. 851 00:54:01,947 --> 00:54:05,784 Esta es la única manera para impedir que tu madre bucee. 852 00:54:08,620 --> 00:54:09,704 Yo te ayudaré. 853 00:54:21,216 --> 00:54:22,217 - Bien. - Bondad. 854 00:54:22,300 --> 00:54:24,094 - Esos sinvergüenzas de Namdal-ri. - Dios mío. 855 00:54:24,177 --> 00:54:27,263 Me arrancaron todo el pelo. 856 00:54:27,347 --> 00:54:28,264 Bondad. 857 00:54:28,890 --> 00:54:30,600 Parque temático, mi pie. 858 00:54:30,684 --> 00:54:32,769 - Aunque vinieran camiones, no los dejaré entrar. - Dios mío, 859 00:54:33,478 --> 00:54:36,231 Bondad. ¿Está bien, señora Ko? 860 00:54:36,314 --> 00:54:40,777 Acabas de salir del hospital. No puedo creer que esto esté sucediendo. 861 00:54:40,860 --> 00:54:41,903 Exactamente. 862 00:54:41,987 --> 00:54:47,742 Pero si aquí se construye un parque temático, ¿No se nos facilitarán las cosas? 863 00:54:48,493 --> 00:54:50,745 Quiero decir, la compensación es enorme. 864 00:54:50,829 --> 00:54:53,540 ¿No es por eso que esos sinvergüenzas? están luchando por ello? 865 00:54:53,623 --> 00:54:54,749 ¿Estás loco? 866 00:54:54,833 --> 00:54:58,044 Quieres vivir cómodamente ¿Con ese dinero después de venderlo en el mar? 867 00:54:58,128 --> 00:54:59,129 Bondad. 868 00:55:00,296 --> 00:55:02,799 Quiero decir, la señora Ko está enferma. 869 00:55:02,882 --> 00:55:05,927 Todo el mundo le dice que deje de bucear. 870 00:55:06,720 --> 00:55:09,389 Bueno, yo también pienso en eso. 871 00:55:10,140 --> 00:55:14,519 Me quedo despierto toda la noche preocupándome tendrás otro accidente. 872 00:55:14,602 --> 00:55:15,729 ¿Bien? 873 00:55:15,812 --> 00:55:17,772 A mí también me preocupa eso. 874 00:55:17,856 --> 00:55:19,315 Eso es suficiente. 875 00:55:21,109 --> 00:55:22,777 Nunca lo permitiré. 876 00:55:23,945 --> 00:55:26,156 Depende de nosotros proteger el mar. 877 00:55:26,239 --> 00:55:29,534 Si permitimos tales cambios, ¿Qué será de esta tierra? 878 00:55:31,453 --> 00:55:33,872 Si muero, prefiero morir en el mar. 879 00:55:34,873 --> 00:55:37,876 Soy el mar y el mar soy yo. 880 00:55:38,793 --> 00:55:41,880 Así que no te preocupes por mí. 881 00:56:08,990 --> 00:56:09,991 Por qué… 882 00:56:12,118 --> 00:56:13,578 ¿Por qué tengo mariposas? 883 00:56:17,373 --> 00:56:19,542 ¿Por qué tu ¿Sigues teniendo mariposas, Sam-dal? 884 00:56:20,210 --> 00:56:21,377 ¿Por qué sigues…? 885 00:56:28,343 --> 00:56:30,637 ¿Qué vas a hacer? 886 00:56:32,347 --> 00:56:34,099 Él te regala mariposas, 887 00:56:34,974 --> 00:56:36,768 entonces ¿qué vas a hacer? 888 00:56:42,732 --> 00:56:44,901 Sam-dal, ¿terminaste de ducharte? 889 00:56:45,527 --> 00:56:47,612 ¿Por qué tardas tanto? 890 00:56:57,872 --> 00:56:59,874 ¿Qué estás haciendo aquí? 891 00:57:00,542 --> 00:57:03,002 ¿A mí? Te estaba esperando. ¿Terminaste de ducharte? 892 00:57:03,711 --> 00:57:04,671 ¿Qué? 893 00:57:04,754 --> 00:57:06,089 ¿Estás intentando entrar? ¿Por qué? 894 00:57:06,172 --> 00:57:08,341 No, no voy a entrar. 895 00:57:08,424 --> 00:57:09,259 Date prisa. 896 00:57:09,342 --> 00:57:12,387 Se supone que debemos tomar fotografías por la noche. 897 00:57:12,470 --> 00:57:15,473 Honestamente, ahora mismo estoy haciendo mi trabajo. 898 00:57:15,557 --> 00:57:16,683 Apresúrate. Llegamos tarde. 899 00:57:17,350 --> 00:57:18,351 Bien. 900 00:57:19,602 --> 00:57:22,564 ¿Podemos ir otro día? 901 00:57:22,647 --> 00:57:24,524 Otro día, ¿vale? Adiós. 902 00:57:24,607 --> 00:57:25,942 - Esperar. - ¿Qué es? 903 00:57:26,025 --> 00:57:27,944 No puede esperar. Es hoy o nunca. 904 00:57:29,904 --> 00:57:33,491 Por favor, déjame en paz. 905 00:57:33,575 --> 00:57:36,161 Por favor, te lo ruego. 906 00:57:39,080 --> 00:57:40,290 Vamos. 907 00:57:50,675 --> 00:57:53,470 Sam-dal, ¿cuánto tiempo tienes? ¿Va a hacer tanto frío? 908 00:57:53,553 --> 00:57:56,598 Lo sabrás cuando lleguemos allí. por qué tiene que ser hoy. 909 00:57:58,266 --> 00:58:00,185 No escuchas una palabra de lo que digo. 910 00:58:00,727 --> 00:58:02,187 Ni siquiera te importa. 911 00:58:02,270 --> 00:58:04,731 porque no me miras en los ojos cuando hablas. 912 00:58:09,277 --> 00:58:12,614 Por cierto, vi tus maletas. en el escondite. 913 00:58:12,697 --> 00:58:13,698 ¿Por qué están ahí? 914 00:58:13,781 --> 00:58:14,782 Bueno… 915 00:58:15,658 --> 00:58:16,701 Me mudé. 916 00:58:18,244 --> 00:58:19,078 ¿Qué? 917 00:58:19,162 --> 00:58:23,124 Simplemente sucedió. Me mudé por ahora. 918 00:58:23,666 --> 00:58:24,501 Pero… 919 00:58:24,584 --> 00:58:26,586 ¿Por qué te mudarías? 920 00:58:27,295 --> 00:58:28,421 ¿Es por mi culpa...? 921 00:58:32,300 --> 00:58:33,301 ¿Por tu culpa qué? 922 00:58:34,761 --> 00:58:35,762 Nada. 923 00:58:44,646 --> 00:58:48,608 Mi hija está bonita hoy como siempre. Mi bebé, mi amor. 924 00:58:57,992 --> 00:59:00,161 UNA SEMANA DE FELIZ CUMPLEAÑOS CON AMIGOS 925 00:59:04,207 --> 00:59:05,458 ESTE LUGAR ES COMO EL CIELO 926 00:59:10,171 --> 00:59:11,881 FELIZ EN PARÍS 927 00:59:21,599 --> 00:59:24,852 La vida no se trata solo de dinero, ¿sabes? 928 00:59:26,271 --> 00:59:30,191 Muchas cosas buenas en la vida. ¡No se puede comprar, boomer! 929 00:59:39,409 --> 00:59:40,410 Bondad. 930 00:59:43,788 --> 00:59:45,540 ¿Qué hace esto aquí? 931 01:00:01,681 --> 01:00:03,516 Ha-yul, ¿qué estás haciendo? 932 01:00:04,684 --> 01:00:06,060 Estoy mirando las estrellas. 933 01:00:06,561 --> 01:00:09,022 Estoy aburrido. Juega conmigo. 934 01:00:10,648 --> 01:00:12,066 Deberías mirar también. 935 01:00:12,984 --> 01:00:13,985 ¿Las estrellas? 936 01:00:14,485 --> 01:00:15,820 Bien, miraré las estrellas. 937 01:00:15,903 --> 01:00:17,447 Vamos a ver. 938 01:00:22,577 --> 01:00:24,203 - Mamá. - ¿Sí? 939 01:00:25,330 --> 01:00:28,499 ¿Cómo es la Osa Mayor? 940 01:00:29,876 --> 01:00:31,294 ¿La Osa Mayor? 941 01:00:32,253 --> 01:00:33,254 No sé. 942 01:00:36,549 --> 01:00:38,676 no prestaste atencion en la escuela, ¿verdad? 943 01:00:40,345 --> 01:00:42,513 No lo hice. Sólo espera. 944 01:00:42,597 --> 01:00:45,558 Encontraré la Osa Mayor por ti. Esperar. 945 01:00:45,642 --> 01:00:47,685 Osa Mayor… 946 01:00:48,645 --> 01:00:50,146 - ¿Esto? - Sí. 947 01:00:50,897 --> 01:00:51,898 Vamos a ver. 948 01:00:53,816 --> 01:00:54,984 Se parece a ese. 949 01:00:55,735 --> 01:00:58,363 Esperar. ¿No es el que está al lado? 950 01:00:59,947 --> 01:01:01,783 - El que tiene forma de cucharón. - ¿Éste? 951 01:01:01,866 --> 01:01:03,117 Sí. 952 01:01:03,201 --> 01:01:06,996 No, ese parece demasiado. como un signo de interrogación. 953 01:01:07,080 --> 01:01:10,541 Creo que esa es la correcta. 954 01:01:10,625 --> 01:01:11,668 ¿Está seguro? 955 01:01:13,336 --> 01:01:14,379 ¿O tal vez no? 956 01:01:16,047 --> 01:01:17,048 No sé. 957 01:01:26,265 --> 01:01:27,266 Ha-yul. 958 01:01:27,975 --> 01:01:28,851 ¿Sí? 959 01:01:29,394 --> 01:01:32,563 ¿Escondiste el traje de buceo de la abuela? 960 01:01:34,357 --> 01:01:35,316 Sí. 961 01:01:38,820 --> 01:01:39,862 ¿Por qué? 962 01:01:41,572 --> 01:01:43,866 ¿Te preocupaba que ella fuera a bucear? 963 01:01:46,703 --> 01:01:48,788 ¿Porque podría tener otro accidente? 964 01:01:49,831 --> 01:01:50,998 Sí. 965 01:01:55,837 --> 01:01:58,089 Realmente te gusta mucho la abuela. 966 01:01:58,715 --> 01:02:01,134 ¡Qué adorable! 967 01:02:01,217 --> 01:02:03,720 ¿Quién te dijo que fueras tan adorable? 968 01:02:05,221 --> 01:02:07,890 Mamá, no puedo respirar. 969 01:02:11,477 --> 01:02:13,062 - Ha-yul. - ¿Sí? 970 01:02:13,146 --> 01:02:15,940 ¿Deberíamos ir a ver? ¿Los delfines que te gustan mañana? 971 01:02:17,483 --> 01:02:19,652 Namchun no viene estos días. 972 01:02:19,736 --> 01:02:21,529 No, eso no. 973 01:02:21,612 --> 01:02:23,698 Puedes verlos en el acuario. 974 01:02:25,199 --> 01:02:26,117 ¿En realidad? 975 01:02:26,617 --> 01:02:27,702 Por supuesto. 976 01:02:28,536 --> 01:02:33,082 ¿Qué tal si vamos a ver los delfines? y luego comer tteokbokki mañana? 977 01:02:34,083 --> 01:02:35,668 Puedes tener el tteokbokki tú mismo 978 01:02:36,252 --> 01:02:37,253 ¿Por qué? 979 01:02:38,087 --> 01:02:39,172 Comamos juntos. 980 01:02:40,131 --> 01:02:40,965 No quiero. 981 01:02:47,930 --> 01:02:51,392 CENTRO DE DELFINES DE JEJU 982 01:03:03,237 --> 01:03:06,949 Mi hija está bonita hoy como siempre. Mi bebé, mi amor. 983 01:03:18,961 --> 01:03:25,551 Estaba más que dispuesto para renunciar a todos ellos. 984 01:03:26,135 --> 01:03:27,887 Jin-dal dijo eso. 985 01:03:28,846 --> 01:03:30,097 Y luego, 986 01:03:31,599 --> 01:03:34,811 ¡ella me dejó! 987 01:03:36,896 --> 01:03:38,272 puedo 988 01:03:39,315 --> 01:03:44,654 ¡Vive sin dinero también! 989 01:04:13,891 --> 01:04:15,643 Mañana a las 11:00 a.m. 990 01:04:15,726 --> 01:04:18,187 Una presentación del parque temático Samdal-ri para residentes. 991 01:04:18,271 --> 01:04:20,648 Esperaré delante de la tienda de conveniencia. 992 01:04:20,731 --> 01:04:22,733 Trabajemos juntos. 993 01:04:26,946 --> 01:04:28,489 Dios, hace frío. 994 01:04:36,914 --> 01:04:39,250 Entonces, ¿por qué te mudaste? 995 01:04:42,169 --> 01:04:43,170 Bebe esto. 996 01:04:46,591 --> 01:04:48,259 ¿Trajiste café? 997 01:04:48,926 --> 01:04:49,760 Sí. 998 01:04:50,261 --> 01:04:51,304 ¿No te acuerdas? 999 01:04:52,013 --> 01:04:54,932 Solíamos tomar siempre café. mientras miras las estrellas. 1000 01:05:09,322 --> 01:05:10,197 Es bueno. 1001 01:05:10,740 --> 01:05:13,451 sabe mejor en un lindo lugar como este, ¿verdad? 1002 01:05:15,369 --> 01:05:18,039 ¿Se supone que debo tomar fotografías de las estrellas? 1003 01:05:19,373 --> 01:05:20,249 No. 1004 01:05:20,333 --> 01:05:21,751 ¿Los calamareros entonces? 1005 01:05:21,834 --> 01:05:23,961 Los barcos de calamar son muy comunes en Jeju. 1006 01:05:25,004 --> 01:05:27,340 No. Sólo ten paciencia. 1007 01:05:27,423 --> 01:05:31,427 No sé cuando podría aparecer, así que mantén los ojos bien abiertos y espera. 1008 01:05:36,223 --> 01:05:37,099 Vamos a ver. 1009 01:06:16,013 --> 01:06:17,181 Sam-dal. 1010 01:06:20,142 --> 01:06:21,060 ¿Sí? 1011 01:06:22,478 --> 01:06:24,397 ¿Por qué pensaste que me mudé...? 1012 01:06:27,233 --> 01:06:28,818 ¿por tu culpa? 1013 01:06:31,153 --> 01:06:32,238 ¿Qué? 1014 01:06:32,321 --> 01:06:34,281 Me preguntaste si fue por tu culpa. 1015 01:06:36,325 --> 01:06:38,244 Bueno, es sólo porque... 1016 01:06:42,456 --> 01:06:44,041 ¿Cuál crees que fue la razón...? 1017 01:06:47,044 --> 01:06:48,295 ¿Por qué rompimos? 1018 01:06:49,880 --> 01:06:50,798 ¿Qué? 1019 01:06:52,008 --> 01:06:53,926 ¿Por qué rompimos en aquel entonces? 1020 01:07:21,287 --> 01:07:23,664 ¿Por qué sacar a relucir el pasado después de todo este tiempo? 1021 01:07:25,458 --> 01:07:27,084 me dijiste 1022 01:07:28,169 --> 01:07:30,296 que un ex es peor que un extraño, 1023 01:07:31,922 --> 01:07:34,759 porque aunque pasara el tiempo, Nunca olvidarías por qué rompiste. 1024 01:07:39,513 --> 01:07:40,473 Bien. 1025 01:07:41,140 --> 01:07:43,434 Pero incluso si no podemos olvidar la razón, 1026 01:07:46,520 --> 01:07:48,105 pero aún podemos superarlo. 1027 01:07:50,357 --> 01:07:52,234 ¿Qué quieres decir? 1028 01:07:53,986 --> 01:07:55,237 Los recuerdos de nuestro amor... 1029 01:07:59,075 --> 01:08:01,285 son más fuertes que el motivo de nuestra ruptura. 1030 01:09:00,803 --> 01:09:01,804 lo se 1031 01:09:03,472 --> 01:09:05,683 que sea cual sea la razón porque nuestra ruptura fue... 1032 01:09:07,852 --> 01:09:09,145 Puedo superarlo todo. 1033 01:09:58,611 --> 01:10:01,238 BIENVENIDO A SAMDAL-RI 1034 01:10:28,265 --> 01:10:30,517 Simplemente nos quedamos dormidos. Sin querer. 1035 01:10:30,601 --> 01:10:32,269 vas a comer ramyeon otra vez hoy? 1036 01:10:32,353 --> 01:10:33,687 No, no lo soy. 1037 01:10:33,771 --> 01:10:36,023 ¿No acordamos hablar? casualmente en ese bar? 1038 01:10:36,106 --> 01:10:37,733 ¿Cuándo acepté eso? 1039 01:10:38,692 --> 01:10:40,736 Mamá, ella es... 1040 01:10:40,819 --> 01:10:43,656 No toleraré a nadie que maltrata más a nuestras hijas. 1041 01:10:43,739 --> 01:10:45,241 - ¿Subiste esto? - si 1042 01:10:45,324 --> 01:10:48,202 Simplemente la pisoteé para asegurarme. ella nunca más se levantaría. 1043 01:10:48,285 --> 01:10:51,163 - Están aquí. - ¿Cómo te atreves a poner un pie aquí? 1044 01:10:51,247 --> 01:10:53,624 Yong-pil está cumpliendo su castigo. 1045 01:10:53,707 --> 01:10:54,750 ¿Para qué? 1046 01:10:55,459 --> 01:10:57,253 ¿Volverías a Seúl? 1047 01:10:59,464 --> 01:11:01,493 Traducción de subtítulos por Kim Yeeun 1048 01:11:01,574 --> 01:11:02,720 Copiado y sincronizado por TTEOKBOKKIsubs