1
00:00:25,025 --> 00:00:26,067
Tôi phải làm gì,
2
00:00:28,236 --> 00:00:30,655
Tôi phải bắt tất cả mọi người...
3
00:00:32,907 --> 00:00:34,868
nếu họ bắt đầu đi qua vách đá.
4
00:00:36,619 --> 00:00:41,041
Ý tôi là, nếu họ đang chạy
và đừng nhìn xem họ đang đi đâu...
5
00:00:45,336 --> 00:00:46,421
Tôi phải ra ngoài
6
00:00:48,131 --> 00:00:50,091
từ đâu đó...
7
00:00:52,635 --> 00:00:54,929
và bắt chúng.
8
00:01:06,066 --> 00:01:09,360
Đó là tất cả những gì tôi làm cả ngày.
9
00:01:39,891 --> 00:01:45,063
ANH HÙNG YẾU:
LỚP 2
10
00:02:48,209 --> 00:02:49,878
Bạn hoàn toàn mất trí.
11
00:02:54,215 --> 00:02:56,759
Em nên hiểu ý anh, Si-eun.
12
00:03:32,128 --> 00:03:34,672
Tại sao bạn nghĩ mình không thể ngủ ngon?
13
00:03:37,926 --> 00:03:40,136
Bạn nói rằng bạn vẫn có cùng một giấc mơ.
14
00:03:42,055 --> 00:03:46,100
Nhưng bạn vẫn không muốn nói cho tôi biết
giấc mơ là gì?
15
00:03:51,231 --> 00:03:53,107
Giấc mơ chỉ là giấc mơ.
16
00:04:02,033 --> 00:04:03,701
Thuốc ngủ có tác dụng không?
17
00:04:06,913 --> 00:04:07,789
Đúng.
18
00:04:10,041 --> 00:04:11,459
Có vẻ như không phải vậy.
19
00:04:15,380 --> 00:04:18,675
Nhưng tôi sẽ nói với mẹ cậu rằng họ có.
20
00:04:20,760 --> 00:04:21,719
Bác sĩ.
21
00:04:23,179 --> 00:04:24,013
Đúng?
22
00:04:26,599 --> 00:04:28,518
Tôi nghĩ thời gian của chúng ta đã hết.
23
00:05:25,366 --> 00:05:28,202
Nhìn xem, lần này tôi sẽ thực sự đá nó.
24
00:05:33,249 --> 00:05:34,417
Bạn có ổn không?
25
00:05:36,669 --> 00:05:38,713
Này, cái gì vậy? Điều này thật điên rồ.
26
00:05:41,299 --> 00:05:42,550
Này, Yeon Si Eun.
27
00:05:43,426 --> 00:05:45,636
Này, tránh đường cho anh ta đi.
28
00:05:51,851 --> 00:05:52,685
Đó là gì vậy?
29
00:05:54,520 --> 00:05:57,023
Tôi nghe nói anh ấy đã chuyển đến đây
sau khi giết một đứa trẻ.
30
00:05:58,775 --> 00:06:01,736
Ngay cả Choi Hyo-man cũng sợ hãi.
Bây giờ anh ấy đang tránh mặt anh ấy.
31
00:06:04,113 --> 00:06:06,449
Chắc hẳn hắn là một kẻ tâm thần.
32
00:06:07,116 --> 00:06:08,242
Này, chết tiệt.
33
00:06:09,494 --> 00:06:10,370
Yeon Si Eun.
34
00:06:12,038 --> 00:06:14,749
Chết tiệt, im lặng đi!
Ai đó có thể bị giết lần nữa.
35
00:06:15,333 --> 00:06:16,959
Này, chúng ta đi hút thuốc nhé.
36
00:06:18,002 --> 00:06:20,213
Mẹ kiếp cái này. Nó quá đáng sợ.
37
00:06:21,381 --> 00:06:26,301
"TÔI CHỈ LÀ
NGƯỜI BẮT TRONG Lúa Mạch VÀ TẤT CẢ."
38
00:06:26,302 --> 00:06:29,639
NGƯỜI BẮT TRONG Lúa mạch đen
CỦA J.D. SALINGER
39
00:06:37,397 --> 00:06:39,232
Jun-tae bây giờ hoàn toàn chết tiệt.
40
00:06:42,151 --> 00:06:43,319
Tôi xin lỗi.
41
00:06:45,154 --> 00:06:47,657
Tôi đã không chú ý.
Đó là một tai nạn.
42
00:07:05,633 --> 00:07:08,386
Lại một chuyến giao hàng nữa à, Jun-tae? Bạn đang bận.
43
00:07:37,415 --> 00:07:39,500
Mẹ kiếp! Seo Jun Tae!
44
00:07:40,084 --> 00:07:40,918
Đúng?
45
00:07:43,504 --> 00:07:46,174
Tôi yêu cầu sữa dâu.
46
00:07:47,175 --> 00:07:48,009
Cái gì?
47
00:07:48,926 --> 00:07:49,886
Đồ khốn.
48
00:07:50,636 --> 00:07:53,890
Tôi đã bảo bạn tuần trước là hãy thay đổi nó đi!
49
00:07:54,974 --> 00:07:55,808
Phải.
50
00:08:00,438 --> 00:08:01,272
Quả dâu.
51
00:08:04,484 --> 00:08:05,776
Cái nhìn đó là sao vậy?
52
00:08:09,071 --> 00:08:10,031
Có khó đến vậy không?
53
00:08:11,949 --> 00:08:14,785
Xin lỗi, tôi đã bối rối trong một giây.
54
00:08:15,828 --> 00:08:17,497
Tôi sẽ để nó đi chỉ một lần này thôi.
55
00:08:18,915 --> 00:08:19,749
Hiểu rồi?
56
00:08:21,626 --> 00:08:22,460
Mang nó vào.
57
00:08:24,045 --> 00:08:26,505
Xin lỗi. Lần sau tôi sẽ chú ý hơn.
58
00:08:26,506 --> 00:08:27,548
Thế thôi.
59
00:08:28,299 --> 00:08:29,800
Mang hàng cho tôi sau.
60
00:08:32,053 --> 00:08:32,887
iPhone.
61
00:08:34,013 --> 00:08:34,847
iPhone.
62
00:08:35,515 --> 00:08:36,349
Đánh bại nó.
63
00:08:39,018 --> 00:08:40,227
Đi, giao hàng nhanh!
64
00:08:40,228 --> 00:08:41,354
Đi đi, Jun Tae!
65
00:09:02,542 --> 00:09:06,629
BẢNG THU ĐIỆN THOẠI LỚP 11, LỚP 4
66
00:09:11,050 --> 00:09:12,133
YEON SI-EUN
67
00:09:12,134 --> 00:09:13,344
"Yeon Si Eun."
68
00:09:16,138 --> 00:09:18,724
CHUYỂN NĂM NĂM, KHÔNG CHẠM
69
00:09:43,207 --> 00:09:44,041
Yeon Si Eun.
70
00:09:47,587 --> 00:09:48,504
Chào...
71
00:09:50,631 --> 00:09:52,967
Bạn có loại điện thoại nào?
72
00:09:54,719 --> 00:09:55,553
Cái gì?
73
00:09:56,512 --> 00:09:58,472
Ờ, ý tôi là...
74
00:09:59,181 --> 00:10:04,145
Tôi đang tự hỏi liệu bạn có thể nói cho tôi biết không
mẫu điện thoại của bạn.
75
00:10:06,105 --> 00:10:06,939
Tại sao?
76
00:10:09,567 --> 00:10:11,027
Tôi chỉ tò mò...
77
00:10:19,535 --> 00:10:22,538
CHÀO MỪNG ĐẾN VỚI THẾ GIỚI GO
PHÒNG HỘI ĐỒNG EUNJANG
78
00:10:23,873 --> 00:10:25,583
Mẹ kiếp, chỉ vậy thôi sao?
79
00:10:29,545 --> 00:10:32,965
Nguồn cung tiếp tục giảm, phải không?
80
00:10:37,261 --> 00:10:38,596
Mẹ kiếp.
81
00:10:43,392 --> 00:10:48,229
Thưa quý vị, có vẻ như vậy
có một sự hiểu lầm.
82
00:10:48,230 --> 00:10:52,108
Được rồi? Chúng tôi đang điều hành một doanh nghiệp ở đây.
83
00:10:52,109 --> 00:10:53,569
Một doanh nghiệp phải không?
84
00:10:54,111 --> 00:10:58,074
Tất cả các bạn cần phải nỗ lực hết mình
để tôi có thể bảo vệ mông bạn
85
00:10:59,575 --> 00:11:00,868
ở đây tại trường trung học Eunjang.
86
00:11:02,119 --> 00:11:03,287
Tuy nhiên,
87
00:11:03,788 --> 00:11:07,499
nếu hiệu suất của bạn
cứ rơi hoài,
88
00:11:07,500 --> 00:11:10,419
Tôi không thể bảo vệ các bạn
khỏi bị bắt nạt.
89
00:11:11,337 --> 00:11:15,382
Đội trưởng, thưa ngài, chúng tôi có thể xem qua được không?
trong sổ cái ngày hôm nay?
90
00:11:15,383 --> 00:11:19,220
Nếu bạn bỏ lỡ dù chỉ một,
Hôm nay tôi sẽ đánh chết tất cả các người.
91
00:11:20,888 --> 00:11:22,682
- Sổ cái.
- Năm. Bốn.
92
00:11:23,265 --> 00:11:25,101
Ba. Hai.
93
00:11:26,727 --> 00:11:28,270
Vâng,
94
00:11:28,771 --> 00:11:32,316
Thưa Trưởng nhóm,
điều này có vẻ rất quan trọng.
95
00:11:32,900 --> 00:11:33,776
Làm gì?
96
00:11:34,276 --> 00:11:36,028
Ý tôi là, nhìn đây.
97
00:11:36,654 --> 00:11:38,822
"Lớp 4, Yeon Si-eun. Đừng chạm vào."
98
00:11:38,823 --> 00:11:40,366
Đừng chạm vào?
99
00:11:42,201 --> 00:11:43,119
Tại sao vậy?
100
00:11:43,786 --> 00:11:46,664
À, vấn đề là,
101
00:11:47,456 --> 00:11:50,500
khi anh ấy chuyển đến đây,
102
00:11:50,501 --> 00:11:53,294
hai người suýt nữa đã cãi nhau,
103
00:11:53,295 --> 00:11:55,547
nhưng giáo viên bước vào,
và thế là xong.
104
00:11:55,548 --> 00:12:00,510
Sau đó cậu nói cậu sẽ tự mình xử lý hắn,
và chúng ta không nên chạm vào anh ấy.
105
00:12:00,511 --> 00:12:01,553
Đi vào vấn đề.
106
00:12:01,554 --> 00:12:03,222
Vâng, vậy thì...
107
00:12:03,723 --> 00:12:07,392
Bạn chưa lấy
chưa có hành động nào chống lại anh ta.
108
00:12:07,393 --> 00:12:11,062
Tôi nghĩ nếu tôi tự mình hành động,
nó có thể gây ra vấn đề--
109
00:12:11,063 --> 00:12:12,106
Một vấn đề?
110
00:12:12,857 --> 00:12:14,942
- Anh ấy nói có vấn đề à?
- Thằng khốn điên.
111
00:12:15,443 --> 00:12:16,485
Một vấn đề?
112
00:12:17,862 --> 00:12:20,281
Tên ngốc đó thực sự đang cố gắng
các nút sai.
113
00:12:23,367 --> 00:12:25,493
- Vấn đề gì thế?
- Không phải vậy.
114
00:12:25,494 --> 00:12:27,621
Khi bạn nói "vấn đề" như thế,
115
00:12:28,497 --> 00:12:31,124
ý bạn là bạn nghĩ
tên khốn đó sẽ đánh tôi?
116
00:12:31,125 --> 00:12:32,333
- Có phải vậy không?
- Không.
117
00:12:32,334 --> 00:12:33,878
Đừng phủ nhận nó!
118
00:12:34,545 --> 00:12:35,588
Bạn có thể bảo vệ?
119
00:12:36,213 --> 00:12:38,841
Chết tiệt, điều đó thật tuyệt. Làm lại lần nữa.
120
00:12:43,220 --> 00:12:44,054
Giữ yên.
121
00:12:48,684 --> 00:12:50,560
Đó là những gì bạn nghĩ suốt thời gian qua?
122
00:12:50,561 --> 00:12:52,687
Rằng tôi sẽ thua? Đồ khốn kiếp.
123
00:12:52,688 --> 00:12:55,441
Có đúng không? Hả?
124
00:12:58,402 --> 00:12:59,236
Thức dậy.
125
00:12:59,779 --> 00:13:00,613
Vâng?
126
00:13:05,409 --> 00:13:08,328
Nhìn thằng nhóc chết tiệt này xem.
Anh ta trông giống như một người ăn xin.
127
00:13:08,329 --> 00:13:11,248
Bạn cần phải nhìn sắc nét.
Mẹ kiếp. Ai đã làm điều này với bạn?
128
00:13:15,252 --> 00:13:16,212
Chào-yah!
129
00:13:19,632 --> 00:13:20,841
Ôi chết tiệt!
130
00:13:25,429 --> 00:13:26,347
Trưởng nhóm.
131
00:13:29,308 --> 00:13:33,020
Tôi biết bạn sẽ có điện thoại của Si-eun
vào cuối ngày.
132
00:13:33,813 --> 00:13:34,647
Tôi sẽ.
133
00:13:35,314 --> 00:13:36,857
Tốt. Cảm ơn.
134
00:13:47,535 --> 00:13:48,869
Thưa ngài, những chiếc điện thoại.
135
00:13:49,495 --> 00:13:52,122
Hôm nay không có thông báo,
để bạn có thể lấy chúng.
136
00:13:52,790 --> 00:13:53,873
Hẹn gặp lại vào ngày mai.
137
00:13:53,874 --> 00:13:55,042
Vâng, hẹn gặp lại.
138
00:13:59,255 --> 00:14:00,589
Không thể nào khác được.
139
00:14:05,719 --> 00:14:07,346
Điều này không thể giúp được.
140
00:14:26,073 --> 00:14:30,995
12 - YEON SI-EUN
141
00:14:39,211 --> 00:14:41,505
Nhận điện thoại của bạn. Không có thông báo ngày hôm nay.
142
00:15:03,152 --> 00:15:03,986
Chào.
143
00:15:05,571 --> 00:15:06,614
Vâng?
144
00:15:07,364 --> 00:15:08,449
Bạn có thấy điện thoại của tôi không?
145
00:15:11,493 --> 00:15:12,745
Nó không có ở đó à?
146
00:15:14,455 --> 00:15:15,289
Không phải vậy.
147
00:15:17,708 --> 00:15:19,251
Ồ? Thật sự?
148
00:15:19,835 --> 00:15:21,962
Điều đó thực sự kỳ lạ.
149
00:15:22,755 --> 00:15:24,756
Ý tôi là,
150
00:15:24,757 --> 00:15:26,300
làm sao chuyện này có thể xảy ra được?
151
00:15:26,800 --> 00:15:27,801
Nó thực sự đã biến mất.
152
00:15:29,762 --> 00:15:30,887
Ờ, đó là...
153
00:15:30,888 --> 00:15:34,891
Tôi vừa lấy chúng từ văn phòng.
154
00:15:34,892 --> 00:15:37,894
Tôi không đưa chúng ra. Bạn đã thấy.
Mọi người chỉ cần lấy của họ.
155
00:15:37,895 --> 00:15:41,064
Tôi không chạm vào
hoặc xem qua điện thoại của bất kỳ ai.
156
00:15:41,065 --> 00:15:43,609
Không đời nào tôi có thể ăn trộm một cái.
157
00:15:44,109 --> 00:15:46,111
Tôi không phải là kẻ trộm hay gì cả.
158
00:15:47,780 --> 00:15:48,614
Vâng.
159
00:15:49,406 --> 00:15:50,908
Bạn biết tôi đang nói gì không?
160
00:15:54,536 --> 00:15:56,163
Tôi không biết bạn đang nói gì.
161
00:16:00,584 --> 00:16:02,418
Dù sao đi nữa, tôi thực sự không biết.
162
00:16:02,419 --> 00:16:03,504
Được rồi.
163
00:16:14,598 --> 00:16:16,516
Đây là điện thoại của Yeon Si-eun.
164
00:16:16,517 --> 00:16:18,351
Đúng như dự đoán, Trưởng nhóm.
165
00:16:18,352 --> 00:16:22,606
Tại sao bạn lại chờ đợi để được nói ra?
Lẽ ra bạn nên làm việc này trước.
166
00:16:23,232 --> 00:16:25,567
Bạn có thể hết giờ.
Tôi sẽ chuyển điện thoại cho Hyo-man.
167
00:16:26,443 --> 00:16:28,403
- Được rồi.
- Về nhà an toàn nhé, Jun-tae.
168
00:16:28,404 --> 00:16:29,321
Cảm ơn.
169
00:16:30,823 --> 00:16:31,699
Bảo trọng.
170
00:16:33,242 --> 00:16:34,493
Anh yêu em, Jun Tae.
171
00:16:48,924 --> 00:16:51,093
Si-eun, em tìm thấy điện thoại chưa?
172
00:17:07,484 --> 00:17:08,318
Chào.
173
00:17:09,069 --> 00:17:10,528
Về điện thoại của bạn.
174
00:17:10,529 --> 00:17:12,072
Tôi đã nghĩ về nó.
175
00:17:13,032 --> 00:17:15,825
tôi cảm thấy tồi tệ
176
00:17:15,826 --> 00:17:20,121
bởi vì tôi chịu trách nhiệm một phần
vì đã không chăm sóc chúng tốt.
177
00:17:20,122 --> 00:17:23,292
Vì vậy, nếu bạn dự định mua một chiếc điện thoại mới,
178
00:17:23,876 --> 00:17:25,627
Tôi sẽ góp một ít tiền.
179
00:17:26,462 --> 00:17:29,213
Đây là lúc để duy trì sự tích cực.
180
00:17:29,214 --> 00:17:31,424
Bạn chỉ cần đẩy về phía trước.
181
00:17:31,425 --> 00:17:34,594
Trong cuộc sống luôn có những điều
điều đó không thể giúp được.
182
00:17:34,595 --> 00:17:36,055
Điều gì không thể giúp được?
183
00:17:39,099 --> 00:17:40,893
Bạn nghĩ tôi không biết à?
184
00:17:43,771 --> 00:17:46,148
Bạn chỉ đang cố gắng
để khiến bản thân cảm thấy tốt hơn.
185
00:17:51,153 --> 00:17:53,322
Thật là hèn nhát.
186
00:18:09,797 --> 00:18:10,923
Hèn nhát?
187
00:18:14,343 --> 00:18:15,177
Si-eun.
188
00:18:15,844 --> 00:18:18,597
Bạn không cố ý làm mất điện thoại của mình
chỉ để có được một cái mới?
189
00:18:22,643 --> 00:18:24,103
Dù sao nó cũng tốt.
190
00:18:25,145 --> 00:18:26,980
Tôi được đi chơi với con trai tôi.
191
00:18:29,566 --> 00:18:33,946
Khi bạn đi du học vào học kỳ tới,
chúng ta sẽ không có nhiều thời gian bên nhau.
192
00:18:36,406 --> 00:18:40,035
Lúc đầu có thể khó khăn,
nhưng bạn sẽ sớm quen với nó.
193
00:18:57,219 --> 00:18:58,053
Su-ho.
194
00:19:01,515 --> 00:19:03,100
Tôi vẫn không thể ngủ được.
195
00:19:06,019 --> 00:19:07,563
Tôi uống thuốc ngủ,
196
00:19:09,273 --> 00:19:10,774
nhưng tôi vẫn không ngủ được.
197
00:19:15,362 --> 00:19:17,406
Trong khi tôi không thể ngủ được...
198
00:19:20,534 --> 00:19:22,536
Tôi tự hỏi khi nào bạn sẽ thức dậy.
199
00:19:26,790 --> 00:19:27,875
Vài ngày trước,
200
00:19:29,543 --> 00:19:32,087
Tôi đã gọi một người bạn cùng lớp của mình là hèn nhát.
201
00:19:34,548 --> 00:19:35,424
Tuy nhiên...
202
00:19:38,969 --> 00:19:41,555
Thật ra tôi có thể là người hèn nhát.
203
00:19:44,683 --> 00:19:46,018
Tôi ước...
204
00:19:48,020 --> 00:19:50,355
mọi người sẽ để tôi yên.
205
00:19:53,442 --> 00:19:54,443
Như thể...
206
00:19:56,111 --> 00:19:57,321
Tôi không có ở đó.
207
00:20:04,328 --> 00:20:05,454
Đi thôi.
208
00:20:06,788 --> 00:20:10,583
- Sao anh ta lại làm thế ở cầu thang?
- Bạn đã làm rất tốt.
209
00:20:10,584 --> 00:20:13,044
Bạn thực sự là một cô gái dễ thương phải không?
210
00:20:13,045 --> 00:20:15,087
Thế thôi. Hãy ôm tôi thật chặt.
211
00:20:15,088 --> 00:20:17,758
Jun-tae thân yêu của tôi, một cuộc hẹn hò mù quáng thì sao?
212
00:20:18,258 --> 00:20:20,718
Ừ, sao bạn không uống cùng chúng tôi?
213
00:20:20,719 --> 00:20:23,888
Ý tưởng hay. Jun Tae có
một cái rất lớn, bạn biết đấy.
214
00:20:23,889 --> 00:20:24,932
Có phải vậy không?
215
00:20:25,557 --> 00:20:28,309
Chúa ơi! Jun-tae của chúng ta có một cái lớn à?
216
00:20:28,310 --> 00:20:29,352
Không đời nào.
217
00:20:29,353 --> 00:20:31,103
Hãy để tôi sờ con cặc đó, được chứ?
218
00:20:31,104 --> 00:20:32,480
Hãy đến đây.
219
00:20:32,481 --> 00:20:34,065
- Thôi đi anh bạn!
- Dừng lại đi!
220
00:20:34,066 --> 00:20:35,191
Chúng ta không phải bạn bè sao?
221
00:20:35,192 --> 00:20:37,361
- Chết tiệt.
- Đừng làm thế!
222
00:20:40,739 --> 00:20:42,073
Này, đừng di chuyển!
223
00:20:42,074 --> 00:20:43,491
Này, đừng cố gắng quá.
224
00:20:43,492 --> 00:20:45,369
Đồ khốn, đứng yên!
225
00:20:45,953 --> 00:20:47,870
Giữ yên. Hãy nhìn tên khốn này!
226
00:20:47,871 --> 00:20:50,040
- Anh ta chặn hắn khá tốt đấy!
- Dừng lại đi!
227
00:20:51,708 --> 00:20:52,960
Tên khốn này!
228
00:20:53,543 --> 00:20:55,003
- Thật khổng lồ!
- Đừng!
229
00:20:57,089 --> 00:20:59,591
- Jun Tae, anh đang làm gì vậy?
- Dừng lại đi!
230
00:21:19,236 --> 00:21:20,612
Này, chờ đã!
231
00:21:23,532 --> 00:21:24,366
Này, Si-eun.
232
00:21:27,202 --> 00:21:28,036
Này.
233
00:21:29,663 --> 00:21:30,497
Này, đồ khốn!
234
00:21:32,374 --> 00:21:36,044
Chết tiệt, cậu đang làm gì đứng đó vậy?
Bạn thật đáng sợ.
235
00:21:40,007 --> 00:21:42,049
Này, tôi nghe nói bạn bị mất điện thoại.
236
00:21:42,050 --> 00:21:45,887
Điện thoại ngày nay bị mất rất nhiều.
Hãy chăm sóc tốt cho bạn. Đúng không Jun Tae?
237
00:21:46,763 --> 00:21:47,763
Vâng.
238
00:21:47,764 --> 00:21:50,017
Tôi có rất nhiều tính năng bổ sung. Bạn có muốn một cái không?
239
00:21:50,517 --> 00:21:52,060
Nói "làm ơn."
240
00:21:55,772 --> 00:21:58,150
Di chuyển nó. Tránh đường cho tôi đi.
241
00:22:06,033 --> 00:22:07,034
Tôi không muốn.
242
00:22:17,586 --> 00:22:18,836
Mắt anh ấy có thể lồi ra ngoài.
243
00:22:18,837 --> 00:22:20,421
Anh bạn, tiếp tục đi.
244
00:22:20,422 --> 00:22:22,841
Này, chuyển qua chỗ anh ấy đi. Đi.
245
00:22:32,517 --> 00:22:34,436
Wow, nhìn vào mắt tên khốn đó kìa.
246
00:22:35,270 --> 00:22:36,896
Anh để anh ấy đi à?
247
00:22:36,897 --> 00:22:39,232
Anh bạn, hãy để kẻ thua cuộc được yên.
248
00:22:52,996 --> 00:22:53,914
Lấy làm tiếc.
249
00:22:56,166 --> 00:22:57,834
Tôi không có ý đánh thức bạn.
250
00:23:00,253 --> 00:23:01,088
Tôi xin lỗi.
251
00:23:07,135 --> 00:23:07,969
Vâng...
252
00:23:08,887 --> 00:23:10,472
Đó là dành cho bạn
253
00:23:11,348 --> 00:23:13,516
bởi vì bạn ngủ qua bữa trưa mỗi ngày.
254
00:23:13,517 --> 00:23:15,352
Đưa họ đi. Tôi không cần chúng.
255
00:23:17,854 --> 00:23:18,939
Này, tôi chỉ...
256
00:23:24,945 --> 00:23:25,862
Tôi xin lỗi.
257
00:23:27,197 --> 00:23:29,408
Tôi lấy điện thoại của bạn và đưa nó cho Hyo-man.
258
00:23:33,829 --> 00:23:34,830
tôi xin lỗi,
259
00:23:36,415 --> 00:23:38,291
nhưng tôi thực sự không thể giúp được.
260
00:23:41,753 --> 00:23:42,587
Yeon Si Eun.
261
00:23:55,100 --> 00:23:56,435
Lần trước bạn nói...
262
00:23:58,645 --> 00:24:00,355
rằng tôi đã hèn nhát.
263
00:24:02,566 --> 00:24:04,901
Tôi đã suy nghĩ rất nhiều về nó kể từ đó.
264
00:24:08,321 --> 00:24:11,199
Nhưng tôi thực sự không biết mình nên làm gì.
265
00:24:13,326 --> 00:24:14,161
Vì thế?
266
00:24:18,874 --> 00:24:20,333
Bạn có thể cho tôi biết được không?
267
00:24:26,673 --> 00:24:29,217
Làm thế nào tôi có thể ngừng là một kẻ hèn nhát?
268
00:24:33,388 --> 00:24:34,222
Tại sao lại là tôi?
269
00:24:36,808 --> 00:24:39,352
Tôi không thể hỏi ai khác.
270
00:24:42,939 --> 00:24:43,857
Vui lòng.
271
00:24:50,864 --> 00:24:52,699
Bạn có biết định luật thứ ba của Newton không?
272
00:24:55,911 --> 00:24:57,287
Không có hành động,
273
00:24:58,371 --> 00:24:59,956
sẽ không có phản ứng.
274
00:25:27,901 --> 00:25:28,985
LUẬT CHUYỂN ĐỘNG CỦA NEWTON
275
00:25:33,198 --> 00:25:35,033
PHÓ TỔNG THỐNG
276
00:25:48,463 --> 00:25:49,589
Chúc mừng!
277
00:25:50,090 --> 00:25:52,175
Hãy uống đi!
278
00:25:55,887 --> 00:25:58,515
Này, Hyo-man. Jun Tae không trả lời.
279
00:25:59,015 --> 00:26:01,433
Tôi nghe nói anh ấy đã rời đi sớm hay gì đó.
280
00:26:01,434 --> 00:26:02,519
Không có ý tưởng chết tiệt nào cả.
281
00:26:03,228 --> 00:26:05,604
Nếu Jun-tae không trả lời thì ai sẽ trả tiền?
282
00:26:05,605 --> 00:26:07,941
Chết tiệt, và bạn tự gọi mình là đàn ông?
283
00:26:09,150 --> 00:26:09,985
Đó là cái gì vậy?
284
00:26:11,194 --> 00:26:12,195
Cái gì cái gì?
285
00:26:15,073 --> 00:26:15,906
Thật tuyệt vời!
286
00:26:15,907 --> 00:26:17,325
Thật là một người đàn ông!
287
00:26:17,909 --> 00:26:20,661
Tôi cần phải ra ngoài một lát,
nhưng hãy tiếp tục tiệc tùng.
288
00:26:20,662 --> 00:26:21,621
Tôi đi đây.
289
00:26:22,122 --> 00:26:24,582
- Bạn đang đi đâu vậy?
- Đó là công việc.
290
00:26:24,583 --> 00:26:26,418
- Điều này không tuyệt vời sao?
- Chúc vui vẻ.
291
00:26:26,918 --> 00:26:28,877
- Tôi sẽ chăm sóc cô gái của anh.
- Mẹ kiếp.
292
00:26:28,878 --> 00:26:30,088
Anh ấy đi đâu thế?
293
00:26:32,424 --> 00:26:34,758
Chúng tôi đang cố gắng gia nhập Liên minh.
294
00:26:34,759 --> 00:26:37,679
Nếu làm vậy, chúng ta sẽ kiếm được rất nhiều tiền.
295
00:26:44,936 --> 00:26:47,230
Mẹ kiếp! Tại sao bạn không hiểu được nó?
296
00:26:47,981 --> 00:26:50,649
Cậu vào trường trung học Eunjang,
vì vậy hãy biết vị trí của bạn và lắng nghe.
297
00:26:50,650 --> 00:26:52,027
Đừng nhìn như thế nữa.
298
00:26:52,527 --> 00:26:54,154
Đồ ngu ngốc.
299
00:26:56,698 --> 00:26:58,324
- Wow, anh ấy đầy tải rồi.
- Một đứa trẻ giàu có?
300
00:26:58,325 --> 00:26:59,326
Quá tải rồi.
301
00:27:00,535 --> 00:27:01,411
Chào.
302
00:27:02,495 --> 00:27:03,579
Điều này có tệ không?
303
00:27:03,580 --> 00:27:05,915
Nếu nó tệ quá, hãy gia nhập Liên minh.
304
00:27:06,791 --> 00:27:10,210
Lũ ngốc các người sống như thế này
bởi vì bạn đến Eunjang.
305
00:27:10,211 --> 00:27:11,421
Hãy tập hợp nó lại với nhau.
306
00:27:11,921 --> 00:27:13,797
Chết tiệt, nếu tôi là bạn thì tôi đã chuyển đi rồi.
307
00:27:13,798 --> 00:27:15,759
Đừng trông như thế.
308
00:27:19,638 --> 00:27:20,472
Nó là gì?
309
00:27:21,014 --> 00:27:22,307
Seong-je có ở trong không?
310
00:27:23,642 --> 00:27:24,684
Cái gì?
311
00:27:25,268 --> 00:27:27,269
Tôi là Choi Hyo-man đến từ Eunjang.
312
00:27:27,270 --> 00:27:29,939
Tôi có cuộc gặp với Seong-je.
Anh ấy có ở quanh đây không?
313
00:27:30,899 --> 00:27:32,108
- Phải.
- Anh ấy ở đây.
314
00:27:32,942 --> 00:27:34,610
Vâng, Seong-je đang ở bên trong.
315
00:27:34,611 --> 00:27:35,779
Cảm ơn!
316
00:27:36,821 --> 00:27:37,697
Chào.
317
00:27:40,325 --> 00:27:41,701
Hãy tận hưởng nó khi bạn có thể.
318
00:27:46,164 --> 00:27:48,375
Cái gì? Eunjang có thực sự gia nhập Liên minh không?
319
00:27:48,875 --> 00:27:50,710
Chẳng phải Baku là chú chó hàng đầu ở Eunjang sao?
320
00:27:51,211 --> 00:27:52,295
Tên khốn đó đang định làm gì vậy?
321
00:28:00,095 --> 00:28:02,430
Được rồi, tháng sau tôi sẽ mang thêm.
322
00:28:03,306 --> 00:28:04,307
Được rồi, đánh bại nó.
323
00:28:12,774 --> 00:28:13,899
DAEHYEON CAO, GANGHAK CAO
324
00:28:13,900 --> 00:28:15,235
Anh bạn, nhiều lắm đấy.
325
00:28:18,947 --> 00:28:20,657
Seong-je. Là tôi đây, Hyo-man.
326
00:28:22,742 --> 00:28:23,576
Bạn đang chơi game phải không?
327
00:28:24,077 --> 00:28:25,120
Đồ ngu ngốc.
328
00:28:26,454 --> 00:28:27,914
Tôi đã nói chỉ cần vẽ aggro.
329
00:28:28,790 --> 00:28:30,333
Xin lỗi, lỗi của tôi.
330
00:28:31,501 --> 00:28:34,587
Đây là lý do tại sao
Tôi không đi đột kích với người mới.
331
00:28:37,674 --> 00:28:38,550
Nói chuyện.
332
00:28:39,342 --> 00:28:41,802
Đó là về những chiếc điện thoại.
333
00:28:41,803 --> 00:28:44,847
Tôi cần đến tuần sau để lấy thêm.
334
00:28:44,848 --> 00:28:49,728
Nhưng nếu bạn có thể bỏ qua điều đó,
Tôi nghĩ rằng tôi thực sự có thể mang lại một số lợi nhuận.
335
00:28:50,437 --> 00:28:51,855
Và như chúng tôi đã nói,
336
00:28:52,439 --> 00:28:56,234
nếu bạn có thể chăm sóc Park Hu-min
khi anh ấy bị đình chỉ...
337
00:28:56,943 --> 00:28:57,985
Tuần tới?
338
00:28:57,986 --> 00:29:01,322
Vâng, tôi chắc chắn sẽ có
100 điện thoại vào tuần tới.
339
00:29:01,990 --> 00:29:05,117
Tôi thường không mắc những lỗi như thế này.
340
00:29:05,118 --> 00:29:06,326
Người đàn ông!
341
00:29:06,327 --> 00:29:08,162
Tuần sau có hàng nhé.
342
00:29:08,163 --> 00:29:11,040
Tất nhiên rồi! Bạn biết tôi trung thành.
343
00:29:11,541 --> 00:29:13,667
Những đứa trẻ này đang chơi xã hội đen.
344
00:29:13,668 --> 00:29:15,378
Thật đáng sợ làm sao.
345
00:29:16,588 --> 00:29:19,048
Mấy con nhỏ này đáng bị đánh đòn.
346
00:29:21,009 --> 00:29:23,136
Cái gì, anh ta là một tay xã hội đen Gen Z à?
347
00:29:23,636 --> 00:29:24,637
Gen Z chết tiệt.
348
00:29:28,516 --> 00:29:31,019
Cái quái gì vậy? Bạn muốn cái quái gì thế?
349
00:29:46,534 --> 00:29:47,410
Mẹ kiếp.
350
00:29:54,876 --> 00:29:56,878
Seong-je. Bạn đang rất bận rộn. Lấy làm tiếc.
351
00:29:58,087 --> 00:29:59,005
Tôi sẽ đi đây.
352
00:30:02,884 --> 00:30:04,385
Đó là ai vậy?
353
00:30:11,935 --> 00:30:16,522
{\an8}TỔNG THỐNG CHOI
354
00:30:16,523 --> 00:30:18,273
{\an8} CUỘC GỌI NHỎ: TỔNG THỐNG CHOI
355
00:30:18,274 --> 00:30:20,859
{\an8}PHÓ CHỦ TỊCH:
MẤT TÂM CỦA BẠN? BẠN ĐÃ CHẾT
356
00:30:20,860 --> 00:30:22,153
{\an8}CHOI: Hẹn gặp bạn ngày mai LOL
357
00:30:56,771 --> 00:30:58,314
Định luật thứ ba của Newton.
358
00:30:59,858 --> 00:31:01,276
Đối với mọi hành động,
359
00:31:02,735 --> 00:31:04,112
có phản ứng
360
00:31:05,154 --> 00:31:08,116
với lực tương đương
theo hướng ngược lại.
361
00:31:56,539 --> 00:31:57,497
Tôi là Han-ul.
362
00:31:57,498 --> 00:31:59,459
{\an8}LỚP 1, IM HAN-UL
TÔI XIN LỖI, HÃY NHÌN BÊN TRONG
363
00:32:01,461 --> 00:32:03,046
Kwon Joo...
364
00:32:05,006 --> 00:32:05,882
Kwon Ju Ho.
365
00:32:07,884 --> 00:32:08,843
Song Gi Wan...
366
00:32:10,053 --> 00:32:11,262
Song Gi Wan.
367
00:32:14,599 --> 00:32:17,185
Baek Seung U. Do Jae-gyeong.
368
00:32:20,146 --> 00:32:20,980
Mo Il-yeong.
369
00:32:21,481 --> 00:32:22,523
Hong Seong-gwan.
370
00:32:23,024 --> 00:32:24,066
Seo Jong Ho.
371
00:32:24,067 --> 00:32:26,694
Kwak Byung Min. Kim Hun Yeong.
372
00:32:27,612 --> 00:32:28,613
{\an8}Kim Jun-su.
373
00:32:32,158 --> 00:32:35,536
LỚP 11, LỚP 4
12 - YEON SI-EUN
374
00:32:53,471 --> 00:32:55,722
Anh đang phản ứng thái quá đấy, đồ ngốc.
375
00:32:55,723 --> 00:32:58,101
Cho tôi xem điện thoại của bạn.
Bạn nói bạn đã lấy lại được.
376
00:32:58,601 --> 00:33:00,769
Nhìn đây. Đây có phải là điện thoại của bạn không?
377
00:33:00,770 --> 00:33:02,479
Nó là của tôi, đồ ngốc.
378
00:33:02,480 --> 00:33:04,607
- Cậu nói đúng.
- Jun-tae điên rồi!
379
00:33:05,108 --> 00:33:07,776
Tại sao kẻ phản bội đó lại hành động
như thể anh ấy đứng về phía chúng ta?
380
00:33:07,777 --> 00:33:11,405
Điều quan trọng là
anh ấy đã trả lại điện thoại của mọi người.
381
00:33:11,406 --> 00:33:12,739
Có lẽ anh ấy sẽ chuyển đi.
382
00:33:12,740 --> 00:33:14,158
Hyo-man có ở đây không?
383
00:33:14,659 --> 00:33:16,994
Anh ta thật tàn bạo khi thua cuộc.
384
00:33:16,995 --> 00:33:18,746
Jun Tae đã chết. Nghiêm túc.
385
00:33:29,382 --> 00:33:32,927
LỚP 4, YEON SI-EUN
TÔI XIN LỖI, HÃY XEM BÊN TRONG, CẢM ƠN BẠN
386
00:33:55,616 --> 00:33:56,576
Ai đã làm điều này?
387
00:34:04,083 --> 00:34:06,669
Trả lời tôi đi, lũ khốn nạn. Ai?
388
00:34:10,298 --> 00:34:13,426
Seo Jun Tae.
Sáng nay anh ấy đã đến từng lớp học.
389
00:34:27,440 --> 00:34:28,941
Di chuyển đi, lũ khốn!
390
00:34:38,785 --> 00:34:40,203
Seo Jun-tae!
391
00:34:46,876 --> 00:34:48,377
Tên khốn đó ở đâu?
392
00:34:49,629 --> 00:34:50,463
Ở đó.
393
00:34:52,965 --> 00:34:55,676
Đối với mỗi hành động tốt,
một phản ứng tốt xảy ra sau đó.
394
00:34:57,303 --> 00:35:00,014
Đối với mỗi hành động tốt,
một phản ứng tốt xảy ra sau đó.
395
00:35:01,641 --> 00:35:02,474
Jun-tae.
396
00:35:02,475 --> 00:35:05,269
Đối với mỗi hành động tốt,
một phản ứng tốt xảy ra sau đó.
397
00:35:05,937 --> 00:35:07,105
Hãy đến đây.
398
00:35:18,533 --> 00:35:19,659
Sau đó tôi sẽ đến với bạn.
399
00:35:22,912 --> 00:35:23,746
Thằng khốn kiếp!
400
00:35:27,250 --> 00:35:28,084
Chào.
401
00:35:29,460 --> 00:35:30,711
Có đúng không?
402
00:35:31,712 --> 00:35:33,589
Anh đã lấy điện thoại à?
403
00:35:36,884 --> 00:35:37,718
Vâng.
404
00:35:39,679 --> 00:35:40,930
Bạn không ngầu sao?
405
00:35:48,604 --> 00:35:50,438
Người bảo vệ của bạn thật khó khăn!
406
00:35:50,439 --> 00:35:53,276
Này, trông cậu ổn đấy. Đưa nó cho tôi.
407
00:35:54,277 --> 00:35:55,861
Mẹ kiếp. Hãy để nó đi.
408
00:35:55,862 --> 00:35:58,156
Bạn có phải là cỗ máy nhảy hay không?
409
00:36:01,742 --> 00:36:03,327
Chặn cái này nữa nhé?
410
00:36:04,162 --> 00:36:05,329
Cú sút đẹp đấy!
411
00:36:09,709 --> 00:36:11,586
Một miếng bảo vệ miệng bánh kếp!
412
00:36:20,011 --> 00:36:22,180
Cậu phải nghe lời tôi như một con chó.
413
00:36:23,931 --> 00:36:26,225
Nhờ có tôi,
bạn đã có một thời gian dễ dàng ở trường
414
00:36:26,809 --> 00:36:28,936
Tôi có nên bắt anh tự sát không, đồ khốn?
415
00:36:30,354 --> 00:36:33,064
Đồ khốn kiếp!
416
00:36:33,065 --> 00:36:37,778
Này, đồ khốn kiếp! Thằng khốn kiếp!
417
00:36:39,739 --> 00:36:43,701
Cho dù bạn có làm gì đi chăng nữa,
sẽ không có gì thay đổi đâu, đồ khốn!
418
00:36:47,205 --> 00:36:48,206
Đồ khốn kiếp!
419
00:37:30,331 --> 00:37:31,581
Này, chúng ta có nên ngăn anh ta lại không?
420
00:37:31,582 --> 00:37:32,666
Đội trưởng, thưa ông?
421
00:37:32,667 --> 00:37:34,460
- Tránh xa chuyện đó ra.
- Chúng ta gần xong rồi.
422
00:37:44,637 --> 00:37:45,805
Bạn ồn ào quá.
423
00:37:49,267 --> 00:37:50,142
Cái gì?
424
00:37:55,523 --> 00:37:56,941
Đừng vượt qua ranh giới.
425
00:41:57,890 --> 00:42:01,810
Dịch phụ đề bởi: James Webb