1 00:01:34,886 --> 00:01:37,284 Kim! 2 00:01:37,388 --> 00:01:39,474 - Venha aqui! - Me ajude! 3 00:01:40,934 --> 00:01:43,123 Vamos! 4 00:04:04,827 --> 00:04:06,809 Sun Quan. 5 00:04:08,164 --> 00:04:10,667 Eu deixo você. 6 00:04:13,065 --> 00:04:15,255 Eu levo nossa filha com. 7 00:06:00,360 --> 00:06:02,549 Eu quero sair disso. 8 00:06:05,365 --> 00:06:10,161 - Você deve estar brincando. - Não, não estou. Eu quero desistir. 9 00:06:11,412 --> 00:06:15,792 Max... estou cansado. Os clubes... 10 00:06:18,086 --> 00:06:20,901 A fumaça... A bebida... 11 00:06:24,550 --> 00:06:27,262 Isto tem que acabar. 12 00:06:30,181 --> 00:06:34,143 Quero ir com a família. Eu amo minha esposa. 13 00:06:34,352 --> 00:06:37,584 - Sem acesso esta noite. - Quem quer vir para essa porra de clube? 14 00:06:37,793 --> 00:06:38,307 Afaste-se! 15 00:06:38,507 --> 00:06:40,921 - Não me toque! - Meu dinheiro não é bom o suficiente para você? 16 00:06:41,130 --> 00:06:45,196 - Que merda, cara! - Quem diabos você pensa que é? 17 00:06:46,343 --> 00:06:49,471 - E você? - O que há com você? 18 00:06:53,538 --> 00:06:55,936 - Eu vou. - Zero. 19 00:06:56,770 --> 00:06:58,960 Estou cansado. 20 00:07:05,842 --> 00:07:09,178 Bem! Ele entende. Vir. 21 00:07:11,889 --> 00:07:15,226 Honestamente. Acabou. 22 00:07:28,573 --> 00:07:30,763 Rapidamente, rapidamente, rapidamente! 23 00:07:30,971 --> 00:07:33,995 Esteja vigilante! 24 00:07:35,559 --> 00:07:38,479 Mova-se! 25 00:07:38,687 --> 00:07:41,502 No chão. 26 00:07:41,711 --> 00:07:44,422 Fique quieto! 27 00:08:17,163 --> 00:08:19,561 Avançar. Vamos. 28 00:08:20,291 --> 00:08:23,002 Como, de fato. Vir. 29 00:08:24,775 --> 00:08:27,277 Cuidado com a cabeça. 30 00:08:51,781 --> 00:08:54,075 Agora você precisa dormir, Nicholas. 31 00:08:55,013 --> 00:08:57,099 - Boa noite. - você vai? 32 00:08:57,307 --> 00:09:01,791 Como tá indo? Como meu garoto se comportou? 33 00:09:02,000 --> 00:09:06,379 - Ele tem sido tão gentil. - Bom. Obrigado. 34 00:09:08,360 --> 00:09:12,531 Você não me vê há dez dias. Não deveria eu ter um beijo? 35 00:09:15,138 --> 00:09:19,204 - Eu te amo, pai. - Eu também te amo. 36 00:09:21,290 --> 00:09:23,688 Obrigado pela ajuda. 37 00:09:25,773 --> 00:09:29,110 - Vá em frente. - Obrigado. Olá, Nicolau. 38 00:09:31,821 --> 00:09:34,219 - Vamos brincar, pai? - Sim. 39 00:09:34,532 --> 00:09:37,139 Mas não sou um especialista. 40 00:09:39,850 --> 00:09:42,770 - Eu estou te chateando, pai. - Sim. 41 00:09:42,978 --> 00:09:46,106 - Sou eu, certo? - Não, sou eu. 42 00:09:46,940 --> 00:09:52,362 - Ensine-me a lutar, pai. - Você consegue. Você é rápido. 43 00:09:52,571 --> 00:09:57,680 - Eu acredito na realidade. - Vamos subir. 44 00:09:57,889 --> 00:10:03,102 É hora de dormir. Vir. Estou cansado. 45 00:10:03,311 --> 00:10:07,273 Há fornecimento de alimentos e bebidas para você. 46 00:10:07,482 --> 00:10:10,089 Por favor, vá buscá-lo. 47 00:10:10,401 --> 00:10:17,179 Depois quero imigração autoridades registram você. 48 00:10:17,387 --> 00:10:20,411 Repito: 49 00:10:20,620 --> 00:10:23,018 Nós, os americanos autoridades de imigração. 50 00:10:23,227 --> 00:10:28,127 Nós nos certificamos para comida, bebida e roupas... 51 00:10:35,322 --> 00:10:37,825 E os cadáveres? 52 00:10:38,033 --> 00:10:42,413 Mande-os para o necrotério, e ligue para a Embaixada da China. 53 00:10:43,664 --> 00:10:48,043 Vamos. Nós cuidamos dela. 54 00:10:56,698 --> 00:10:59,617 Estou completamente exausto. 55 00:10:59,826 --> 00:11:04,101 - Como ela está? - Ela vai ficar bem. 56 00:11:04,309 --> 00:11:10,357 Eu quero levá-la casa. Ontem à noite. 57 00:11:10,566 --> 00:11:15,779 Eu fiz 52 anos na semana passada então estou velho. 58 00:11:15,883 --> 00:11:21,723 Tenho algum problema de coração e rins. Agora se mostra também indignado com a audiência. 59 00:11:21,931 --> 00:11:26,728 Não podemos simplesmente carregá-la em um centro de detenção. 60 00:11:26,936 --> 00:11:30,690 - Por que? - Ela tem 14 anos e já sofreu muito. 61 00:11:30,898 --> 00:11:37,468 Ela fala inglês? Não, certamente? O que há de especial nela? 62 00:11:37,676 --> 00:11:43,098 - Você consegue passar pelo seu coração? - Eu disse como problemas cardíacos. 63 00:11:43,307 --> 00:11:46,435 Vamos. 64 00:11:46,643 --> 00:11:51,440 Sim... Certifique-se de que ela venha para a audiência amanhã. 65 00:11:52,587 --> 00:11:55,506 E não serei demitido por causa disso. 66 00:12:05,621 --> 00:12:08,853 Eu tenho apenas um momento com ela? 67 00:12:14,171 --> 00:12:16,882 Você está bem? 68 00:12:17,508 --> 00:12:20,844 Meu nome é Cíntia. 69 00:12:21,053 --> 00:12:23,347 Você fala inglês? 70 00:12:23,555 --> 00:12:26,266 Qual o seu nome? 71 00:12:27,830 --> 00:12:31,063 Eu te levo para casa. Está tudo bem com você? 72 00:12:35,755 --> 00:12:38,258 Bem. 73 00:13:10,582 --> 00:13:13,501 - Ben? - Estou aqui. 74 00:13:13,710 --> 00:13:17,463 Olá, querido. Como vai você? 75 00:13:17,672 --> 00:13:21,217 Esta é Kim. E é meu marido Ben. 76 00:13:21,426 --> 00:13:26,848 Sente-se apenas. Senti a sua falta. 77 00:13:30,602 --> 00:13:33,521 eu saio e tomo banho para você, Kim. 78 00:14:12,206 --> 00:14:15,334 É chocolate. 79 00:15:14,143 --> 00:15:16,958 Você está melhor agora? 80 00:15:18,105 --> 00:15:20,712 De onde você é, Kim? 81 00:15:23,318 --> 00:15:28,532 Você não vai falar comigo? Está tudo bem. 82 00:15:30,200 --> 00:15:33,328 Boa noite, querido. 83 00:15:34,580 --> 00:15:38,229 - O que há de errado, Kim? - Deve haver luz. 84 00:15:39,480 --> 00:15:42,921 Estou com você em seus sonhos. 85 00:15:43,234 --> 00:15:47,614 - Por que você não fala chinês? - Meus pais adotivos são chineses. 86 00:15:50,325 --> 00:15:53,140 Coloque você na cama. 87 00:15:59,500 --> 00:16:04,610 - Você levou trabalho para casa. - Sim. 88 00:17:30,216 --> 00:17:33,344 Eu preciso disso aqui. 89 00:17:33,553 --> 00:17:36,160 Como foi em Dallas? 90 00:17:36,368 --> 00:17:42,937 - Multar. Tive que ajudar um amigo. - Então conheço meu marido novamente. 91 00:17:43,250 --> 00:17:45,857 O homem misterioso. 92 00:17:46,795 --> 00:17:51,279 Você sabe que eu prefiro não falarei sobre meu trabalho. 93 00:17:54,094 --> 00:17:57,744 eu estive no ramo de restaurantes há vinte anos. 94 00:17:57,952 --> 00:18:01,602 É um mundo diferente do seu. 95 00:18:02,749 --> 00:18:08,796 E eu fiz coisas Não tenho tanto orgulho da vida. 96 00:18:11,195 --> 00:18:14,636 Eu só quero proteger minha família. 97 00:18:15,574 --> 00:18:20,892 Eu trabalho com imigração. Vejo coisas terríveis todos os dias. 98 00:18:22,560 --> 00:18:27,669 Eu não sou um idiota. Eu sei com quem me casei. 99 00:18:28,608 --> 00:18:31,527 Um dono de restaurante de Marselha. 100 00:18:33,404 --> 00:18:36,428 Eu pensei sobre isso aqui mil vezes. 101 00:18:36,950 --> 00:18:40,703 Em um momento eu parei tentando entendê-lo. 102 00:18:40,912 --> 00:18:48,419 Você sabe por quê? Porque eu sei você melhor do que você mesmo se conhece. 103 00:18:48,628 --> 00:18:53,529 Você é um homem maravilhoso e tem feito sobre sua vida por nossa causa. 104 00:18:54,363 --> 00:18:58,638 Você apenas sabe isso significa tudo para mim. 105 00:18:59,368 --> 00:19:02,287 - Nunca me deixe. - Eu também não. 106 00:19:02,496 --> 00:19:04,790 Eu te amo. 107 00:19:38,782 --> 00:19:41,285 Bem-vindo a Los Angeles, Sr. Quan. 108 00:20:16,945 --> 00:20:19,031 Posso encontrá-la? 109 00:20:19,656 --> 00:20:23,202 - Nós a encontraremos. - Ela está bem? 110 00:20:23,410 --> 00:20:26,747 Ainda não sabemos, senhor. 111 00:20:28,102 --> 00:20:31,022 Eu coloco Kim de volta no meu caminho. 112 00:20:50,312 --> 00:20:56,568 Sra. Archer, eles não podem simplesmente levar um imigrante ilegal sob custódia. 113 00:20:56,673 --> 00:20:59,384 - É ilegal. - Sim, mas quando a vi... 114 00:20:59,592 --> 00:21:03,554 E sua aplicação para asilo político... 115 00:21:03,763 --> 00:21:07,204 Não há dúvida sobre perseguição religiosa. 116 00:21:07,413 --> 00:21:10,332 Portanto, ele simplesmente não fica nos EUA. Sentença. 117 00:21:13,669 --> 00:21:16,693 Hoggins, deveria saber. 118 00:21:16,901 --> 00:21:20,029 - Ela está em perigo. - Por que? 119 00:21:20,238 --> 00:21:24,721 - A mãe dela foi morta. - Um caso de polícia em Hong Kong. 120 00:21:24,930 --> 00:21:29,518 Entre em contato com as autoridades de lá. Lamento a deportação. 121 00:21:29,831 --> 00:21:34,106 Senhor Juiz... Dê-me uma semana para provar que estou certo. 122 00:21:34,314 --> 00:21:39,215 Pode não agradar ao governo não vai me deixar observá-la. 123 00:21:39,424 --> 00:21:44,637 Eu preciso de uma semana. Ela está em perigo em Hong Kong. 124 00:21:44,846 --> 00:21:47,140 Peço apenas por uma semana. 125 00:21:56,524 --> 00:21:57,463 Uma semana. 126 00:22:03,406 --> 00:22:08,515 Eu tenho nos EUA custódia da imigração. 127 00:22:09,558 --> 00:22:13,103 Recebo um telefonema. Tenho direito a aconselhamento jurídico. 128 00:22:13,312 --> 00:22:17,378 Não tenho dinheiro para isso Fumar Em retorno direto para a China. 129 00:23:40,378 --> 00:23:43,506 Onde você está? 130 00:24:00,815 --> 00:24:04,986 Então nos encontramos finalmente. Você gosta de Malibu? 131 00:24:05,194 --> 00:24:09,052 - Me avise se precisar de alguma coisa. - Sente-se. 132 00:24:15,100 --> 00:24:18,645 Perdemos duas "mulas". A heroína pulou em seus estômagos. 133 00:24:18,854 --> 00:24:22,608 Isso acontece quando não estão recebendo água suficiente para beber. 134 00:24:22,816 --> 00:24:27,404 - Preciso ver um pouco melhor para eles. - O problema é seu. 135 00:24:29,281 --> 00:24:34,912 Nosso problema. Eu odiaria pagar por algo que não consegui. 136 00:24:35,120 --> 00:24:37,936 Você encontrou minha garota? 137 00:24:38,144 --> 00:24:42,941 Nós fazemos negócios. 2 milhões de dólares americanos. 138 00:24:44,505 --> 00:24:47,737 Próxima remessa: 20 milhões. 139 00:24:47,946 --> 00:24:51,282 E o próximo lote chegando na quarta-feira, não é? 140 00:24:53,368 --> 00:24:56,600 E sim ... Eu encontrei sua garota para você. 141 00:24:59,103 --> 00:25:03,690 Ela veio com um dos seus barcos. Irônico, hein? 142 00:25:09,634 --> 00:25:13,909 Você tocou nela? Você tocou nela? 143 00:25:15,265 --> 00:25:18,705 Por que você me toma? 144 00:25:23,710 --> 00:25:26,526 Você a deixou entre os brancos. 145 00:25:26,734 --> 00:25:32,261 Ela está com uma assistente social. É melhor que um centro de detenção. 146 00:25:33,408 --> 00:25:37,161 Você gosta não sobre pessoas brancas? 147 00:25:37,370 --> 00:25:40,811 Um prazer negociar com você, Quan. 148 00:25:53,011 --> 00:25:55,826 Encontre-a. 149 00:26:29,610 --> 00:26:33,572 Quando cheguei aqui, tive que trabalhar em dez anos pela minha liberdade. 150 00:26:33,781 --> 00:26:36,387 E isso não mudou. 151 00:26:36,596 --> 00:26:41,497 Ainda há milhares de pessoas que estão dispostos a aceitar a escravidão. 152 00:26:41,705 --> 00:26:45,876 Fique quieto em sua política. Você provavelmente pode ver, ela está arrependida. 153 00:26:46,085 --> 00:26:50,464 Provavelmente não é agora devemos conversar sobre isso. 154 00:26:50,672 --> 00:26:54,426 Pobre criança. Ela está cansada. Escorregou no seu quarto. 155 00:26:54,635 --> 00:26:57,242 Nicholas, então você pode ir com Kim. 156 00:26:59,327 --> 00:27:01,621 Vamos, Kim. 157 00:27:20,181 --> 00:27:22,371 Apresse-se um pouco. 158 00:27:22,579 --> 00:27:25,290 - Não há nada para ver aqui. - Abra a porta. 159 00:27:44,372 --> 00:27:46,770 Pai! 160 00:27:48,334 --> 00:27:51,045 Vir! 161 00:28:12,838 --> 00:28:15,862 Onde está a garota? 162 00:29:14,045 --> 00:29:16,860 Ir! Os dois ficam vigiando. 163 00:31:56,291 --> 00:31:59,419 Nicolau? Nicolau! 164 00:32:28,302 --> 00:32:31,638 Suspeitos do assassinato 165 00:32:39,563 --> 00:32:42,587 - Você já fez isso? - Não. 166 00:32:45,402 --> 00:32:48,635 - E a minha arma? - É uma prova. 167 00:32:51,346 --> 00:32:53,535 - Eu suponho. - Onde? 168 00:32:53,640 --> 00:32:56,976 Além de encontrar meu filho. 169 00:32:57,185 --> 00:33:00,939 Encontraremos Nicolau. Temos pessoas espalhadas pela cidade. 170 00:33:12,408 --> 00:33:14,807 Telefone, chefe. 171 00:33:18,143 --> 00:33:21,167 porco inútil. Você deixou minha filha fugir. 172 00:33:22,314 --> 00:33:26,693 Tire o cara do caminho e encontrar minha filha. 173 00:33:39,519 --> 00:33:43,481 Vá para Chinatown. Encontre Andy Wang. 174 00:33:45,879 --> 00:33:50,154 eu sei que foi ele Olhei para fora do restaurante. 175 00:34:02,980 --> 00:34:06,421 Você tem certeza que eu não deveria ficar com você? 176 00:34:09,862 --> 00:34:12,468 Você é um homem livre. 177 00:34:19,142 --> 00:34:21,331 Vou encontrar Nicolau. 178 00:35:27,543 --> 00:35:31,714 Cale a boca, que está vazio aqui. Eu quero você, querido. 179 00:35:38,283 --> 00:35:43,705 Vou sentir saudades. Vou sentir saudades. 180 00:36:37,509 --> 00:36:41,784 - Onde está meu filho? Onde está meu filho? - Eu te mato! 181 00:36:51,377 --> 00:36:53,880 Corre 182 00:37:12,023 --> 00:37:15,777 Ben, as crianças estão em casa. Eles estão seguros. 183 00:37:15,985 --> 00:37:20,156 -Nicolas está bem. - Bem, Máx. Eu venho. Obrigado. 184 00:37:20,365 --> 00:37:22,763 - Cuidado. - Claro. 185 00:37:31,209 --> 00:37:33,607 - O que diabos aconteceu, Ben? - Onde está Nicolau? 186 00:37:33,816 --> 00:37:36,631 Ele mente e dorme. O que aconteceu? 187 00:38:15,941 --> 00:38:19,591 - Onde ela está? - A garotinha? Lá. 188 00:38:27,828 --> 00:38:30,643 Acordar. 189 00:38:31,477 --> 00:38:34,710 -Kim! Acordar! - Calma, cara. 190 00:38:37,734 --> 00:38:41,279 Quem matou minha esposa? 191 00:38:41,487 --> 00:38:43,781 Dizer algo. 192 00:38:45,554 --> 00:38:47,952 Eu ouvi os tiros. 193 00:38:49,099 --> 00:38:52,123 Eu segurei Nicholas, e nós fugimos. Desculpe. 194 00:38:53,896 --> 00:38:56,398 Andy Wang. 195 00:38:56,607 --> 00:38:59,526 Você o conhece? Andy Wang? 196 00:39:02,133 --> 00:39:04,948 Quem está atrás de você? 197 00:39:05,991 --> 00:39:08,494 -Sun Quan. - Quem é Sun Quan? 198 00:39:10,058 --> 00:39:14,228 - Diga alguma coisa agora. - Ele me seguiu. 199 00:39:14,437 --> 00:39:17,565 Ele bateu na minha mãe até a morte. 200 00:39:20,589 --> 00:39:22,883 Ele matou minha esposa? 201 00:39:36,230 --> 00:39:40,505 - Por que minha esposa veio para casa? - Pare com isso, Ben. 202 00:39:43,216 --> 00:39:46,240 Não é minha culpa! 203 00:39:53,434 --> 00:39:56,458 Por que ele matou minha mãe? 204 00:39:57,605 --> 00:40:00,108 Pai? 205 00:40:04,800 --> 00:40:06,990 Onde está a mamãe? 206 00:40:11,786 --> 00:40:14,706 Ela está morta, meu amor. 207 00:40:32,015 --> 00:40:35,351 Ben... Tony chegou. 208 00:41:01,315 --> 00:41:05,590 - Você sabe alguma coisa sobre Wang? - As Tríades Chinesas. 209 00:41:07,884 --> 00:41:12,680 Ele é dono de um horehus na cidade e mantenha você lá. 210 00:41:14,140 --> 00:41:18,415 Eu tenho isso de uma prostituta, entrando no clube. 211 00:41:19,041 --> 00:41:22,586 - Tem certeza? - Sim. 212 00:41:23,107 --> 00:41:25,923 Vamos correr para lá. 213 00:41:28,321 --> 00:41:31,866 Vamos cuidar de Wang... agora. 214 00:41:32,075 --> 00:41:35,203 - Leve com Raymond. - Raymond, fique com Max. 215 00:41:37,497 --> 00:41:39,895 Max, se algo acontecer... 216 00:41:41,772 --> 00:41:45,213 ... Como Nicholas é seu filho. 217 00:41:48,862 --> 00:41:52,095 Raymond, baixe armas. 218 00:42:38,808 --> 00:42:41,206 É ela. 219 00:42:47,984 --> 00:42:51,321 - Olá, querido. - Ele está lá em cima. Quarto 107 220 00:42:51,529 --> 00:42:53,927 Obrigado. 221 00:43:36,887 --> 00:43:39,077 Abaixo você! Veja o diabo descer! 222 00:43:39,285 --> 00:43:44,394 Abaixo! Abaixo! No chão! 223 00:43:44,603 --> 00:43:47,314 E fique aí embaixo! 224 00:45:08,333 --> 00:45:11,774 Mova-se, vadia! 225 00:45:11,982 --> 00:45:14,172 Abaixo! 226 00:45:14,380 --> 00:45:16,674 Mantenha-se atualizado! 227 00:45:36,381 --> 00:45:38,675 Mantenha 228 00:46:19,133 --> 00:46:22,365 Tire-me daqui! Dê-me a arma! 229 00:46:44,575 --> 00:46:46,973 Quem diabos é você? 230 00:46:50,935 --> 00:46:55,315 - É para minha esposa. - Foda-se minha bunda! 231 00:47:23,676 --> 00:47:28,368 Hoggins? O que você está fazendo aqui? Não é o seu conselho. 232 00:47:28,577 --> 00:47:34,103 Pode estar relacionado com o assassinato de Cynthia Archer. 233 00:47:34,312 --> 00:47:36,606 Você tem alguma ideia? 234 00:47:36,814 --> 00:47:40,255 Dois homens de balaclavas. Sem impressões digitais. 235 00:47:40,464 --> 00:47:45,782 Trabalho profissional. Que dia foi esse. 236 00:47:46,095 --> 00:47:48,701 Mantenha-me informado, certo? 237 00:48:38,334 --> 00:48:42,401 Temos um problema. Andy Wang está morto. 238 00:48:43,756 --> 00:48:49,491 Seu pequeno número de Mama Lis restaurante não melhorou. 239 00:48:49,700 --> 00:48:55,330 A embaixada chinesa cremou sem cadáveres, então eles encontram heroína. 240 00:48:55,539 --> 00:48:59,606 Em outras palavras, toda a merda. 241 00:48:59,814 --> 00:49:02,108 Eu exponho nosso acordo. 242 00:49:03,776 --> 00:49:07,322 O único ser adiado na vida é morte. 243 00:49:07,634 --> 00:49:12,639 Poupe-me de suas besteiras orientais. Você me ameaça? 244 00:49:14,621 --> 00:49:18,061 Se parece tal Como é o caso. 245 00:49:18,270 --> 00:49:22,337 Eu não estou com humor de quebra-cabeças chineses. 246 00:49:22,545 --> 00:49:27,759 Não estamos no contrato. Preciso de dinheiro na quarta-feira. 247 00:49:28,906 --> 00:49:35,058 Merda... Você está tão gelado. Você não acha que temos problemas? 248 00:49:35,266 --> 00:49:39,854 Nós administramos um ambiente tranquilo e pacífico pequena empresa de contrabando - 249 00:49:40,063 --> 00:49:43,504 - E agora você conseguiu para um filme de gangster. 250 00:49:43,712 --> 00:49:49,030 Um homem entra no seu horehus e mata três dos seus. 251 00:49:49,134 --> 00:49:51,220 É um problema. 252 00:49:51,428 --> 00:49:55,182 A polícia acredita que era Ben Archer. 253 00:49:56,537 --> 00:50:02,064 Você matou a esposa de Ben Archer, então teremos problemas para o inferno. 254 00:50:02,272 --> 00:50:05,296 É tarde demais. 255 00:50:05,505 --> 00:50:09,676 Você não pode desistir agora. 256 00:51:19,224 --> 00:51:23,082 Ben, você quer uma xícara de café? 257 00:51:24,855 --> 00:51:27,775 Sim. 258 00:51:28,400 --> 00:51:31,737 Como vamos agora Sun Quan? 259 00:51:31,945 --> 00:51:35,282 Devemos primeiro descobrir quem diabos ele é. 260 00:51:43,415 --> 00:51:47,377 Devíamos estar conversando com Hoggins. Com as autoridades de imigração. 261 00:51:47,586 --> 00:51:51,027 Ele deve saber alguma coisa. 262 00:52:04,582 --> 00:52:08,336 - O que você quer? - Você ainda consegue fazer alguma coisa em inglês? 263 00:52:08,440 --> 00:52:11,673 - Ben? - Sim. 264 00:52:29,294 --> 00:52:32,110 Olá, Máx. 265 00:52:44,935 --> 00:52:48,167 - Eu sabia que você estava aqui. - Uma xícara de café, Raymond. 266 00:53:07,979 --> 00:53:11,316 O que aconteceu em casa com você ontem à noite? 267 00:53:12,045 --> 00:53:14,235 Quebrei uma janela por acidente. 268 00:53:14,444 --> 00:53:18,823 - E o tiroteio na rua ..? - Um acidente. 269 00:53:31,961 --> 00:53:36,758 Você não estava em um bordel na 3rd Street ontem à noite, certo? 270 00:53:37,905 --> 00:53:42,284 - Não. - E você estava no clube, não Tony? 271 00:53:43,118 --> 00:53:46,246 Jô. 272 00:53:53,754 --> 00:53:56,361 Bem, ... 273 00:53:57,508 --> 00:54:02,200 Dois gangsters atiraram em um cara chamado Andy Wang. 274 00:54:04,181 --> 00:54:07,413 Eles estavam com balaclavas. 275 00:54:07,622 --> 00:54:10,854 Sabemos que eles são brancos. 276 00:54:19,926 --> 00:54:22,950 Mas de qualquer forma... eu me importo. 277 00:54:26,286 --> 00:54:28,372 Ele era traficante de drogas e cafetão. 278 00:54:39,425 --> 00:54:42,136 Quando cheguei lá, houve um caos total. 279 00:54:42,344 --> 00:54:47,558 Hoggins da imigração as autoridades estavam lá. 280 00:54:47,766 --> 00:54:52,146 -Hoggins? - Sim. 281 00:54:55,169 --> 00:54:57,880 O que eu realmente não consigo engrenar. 282 00:55:00,696 --> 00:55:03,928 Eu descubro por si mesmo. 283 00:55:09,976 --> 00:55:13,730 Você é sempre bem-vindo cair. 284 00:55:27,493 --> 00:55:30,204 Você está de volta? 285 00:55:34,897 --> 00:55:38,859 Eu tenho que descobrir quem fez isso contra a mãe. 286 00:55:40,632 --> 00:55:45,949 - Não vá. - Nicholas... Agora você deve ser forte. 287 00:55:49,599 --> 00:55:52,623 Eu volto. Eu prometo. 288 00:55:52,831 --> 00:55:57,523 Eu voltei, Nicolau. Você sabe. 289 00:57:01,129 --> 00:57:03,110 O que você está fazendo? 290 00:58:14,640 --> 00:58:16,934 O que diabos você está fazendo? 291 00:58:22,356 --> 00:58:24,650 Quem matou minha esposa? 292 00:58:27,257 --> 00:58:29,863 Quem é Sun Quan? 293 00:58:31,636 --> 00:58:34,034 Quem matou minha esposa? 294 00:58:37,475 --> 00:58:40,603 Quem é Sun Quan? Onde ele está? 295 00:58:44,670 --> 00:58:50,405 Você sabe o que fazemos com esses alguns porcos como você em Marselha? 296 00:58:51,239 --> 00:58:54,054 Não sei quem matou sua esposa - 297 00:58:54,263 --> 00:58:57,287 - E quem diabos é Sun Quan. 298 00:58:57,495 --> 00:58:59,789 Informar. 299 00:59:04,377 --> 00:59:06,358 Máximo... 300 00:59:07,505 --> 00:59:10,216 - Faça com que ele diga alguma coisa. - Raimundo! 301 00:59:12,406 --> 00:59:14,804 Figuras 302 00:59:16,160 --> 00:59:19,809 Agora você diz alguma coisa! Confesse 303 00:59:21,477 --> 00:59:23,563 É Da Costa no necrotério. 304 00:59:23,667 --> 00:59:27,212 Estou investigando algumas mortes Cynthia entre os imigrantes. 305 00:59:27,421 --> 00:59:30,445 isso aqui, você vê. 306 00:59:30,653 --> 00:59:34,094 - Eu venho. - Estou esperando por você. 307 00:59:41,393 --> 00:59:43,791 Não houve nenhuma operação importante. 308 00:59:44,000 --> 00:59:48,066 - Polícia ... - Você, Tony... 309 00:59:48,275 --> 00:59:53,593 - Ele vai chamar a polícia. - Então coloque uma moeda para ele. 310 00:59:53,801 --> 00:59:56,721 Máximo... Termine o trabalho. 311 01:00:14,656 --> 01:00:17,054 Volte, volte... 312 01:00:17,367 --> 01:00:19,973 Nós precisamos de você. Não fuja de nós. 313 01:00:20,182 --> 01:00:22,893 Você pode me ouvir? Ouça com atenção. 314 01:00:24,874 --> 01:00:27,168 Onde encontramos a porra dos chineses? 315 01:00:28,107 --> 01:00:33,216 - O que você está fazendo com Sun Quan? - Heroína ... 316 01:00:33,424 --> 01:00:37,178 Heroína? Você contrabandeia essa merda para o país? 317 01:00:37,387 --> 01:00:40,306 Chute o porco até a morte! Perfurado, Raymond! 318 01:00:44,164 --> 01:00:47,501 - Filho da puta! - Agora cuspa você! 319 01:00:47,709 --> 01:00:51,046 confissão, eu disse: Você vai sangrar! 320 01:00:54,383 --> 01:00:56,990 Maldito idiota! 321 01:00:57,198 --> 01:01:01,160 Por que aquela maldita coisa que minha sobrinha matou? 322 01:01:01,369 --> 01:01:06,061 Esta é a garota. Ela é filha de Sun Quan. 323 01:01:06,270 --> 01:01:09,294 De onde diabos ele sabia que ele era, onde ela estava? 324 01:01:09,502 --> 01:01:12,839 - Você contou a ele? - Admita que eu disse 325 01:01:13,152 --> 01:01:16,905 Maldito idiota! Pegue os joelhos dele. 326 01:01:19,825 --> 01:01:23,057 Seu porco! Sua merda! 327 01:01:24,100 --> 01:01:26,290 Ah, merda! 328 01:01:26,498 --> 01:01:30,252 Garotão. Você gosta disso? É soberano. 329 01:01:30,461 --> 01:01:35,987 Agora você me diz onde diabos Eu encontro o porco para Sun Quan. 330 01:01:36,195 --> 01:01:39,011 - Perto do porto. - Perto do porto. 331 01:01:39,219 --> 01:01:41,722 Quando estiver no porto? Deixe-nos saber. 332 01:01:41,930 --> 01:01:46,414 - Dia 19 - Que porra é no cais 19? 333 01:01:46,518 --> 01:01:50,898 - "Katrina". Um barco. - Sua vadia estúpida! 334 01:01:51,106 --> 01:01:55,381 Seu maldito chinês e sua heroína transformou minha sobrinha Cynthia em morte! 335 01:01:55,590 --> 01:01:58,614 Você precisa de um abrigo. 336 01:01:58,927 --> 01:02:01,638 Raimundo! Vivendo a porra da sua cabeça. 337 01:02:12,899 --> 01:02:14,776 Raymond... Limpe. 338 01:02:31,042 --> 01:02:33,649 Tony... Uma mensagem para Ben: 339 01:02:33,857 --> 01:02:38,341 No dia 19 "Katrina". Essa noite. 340 01:02:44,597 --> 01:02:47,204 Desculpe, mas quem sou eu? 341 01:03:02,740 --> 01:03:05,139 Não, não! 342 01:03:07,641 --> 01:03:10,769 Não me mate! 343 01:03:14,940 --> 01:03:17,443 - Ao correr em movimento? - Na estrada! 344 01:06:01,565 --> 01:06:03,859 Deixe-me em paz! 345 01:06:11,158 --> 01:06:13,243 Ajuda! 346 01:06:20,647 --> 01:06:23,670 Máx.? Raimundo? 347 01:06:25,026 --> 01:06:28,258 Máx.? Máx.? 348 01:06:42,231 --> 01:06:45,359 Raimundo? Máximo! 349 01:08:16,387 --> 01:08:18,577 Deixe-me ir! 350 01:09:37,927 --> 01:09:41,055 Kim? Vamos, Kim! Venha aqui! 351 01:09:42,202 --> 01:09:44,809 - Ajuda! - Vamos! 352 01:10:47,372 --> 01:10:50,604 Perdemos Kim, mas temos o filho dele. 353 01:10:50,813 --> 01:10:54,775 Eu chego lá. Leve-o para casa. 354 01:12:14,542 --> 01:12:16,940 Devo ir com você? 355 01:12:18,192 --> 01:12:20,903 Não. 356 01:12:23,614 --> 01:12:26,429 Esta noite eu baixei Nicholas. 357 01:12:26,638 --> 01:12:30,183 - Simplesmente. - Você não consegue lidar com Sun Quan sozinho. 358 01:12:36,335 --> 01:12:38,733 Você está bem? 359 01:12:39,463 --> 01:12:44,572 - Eu não consigo dormir. - Precisamos pegar Nicholas I esta noite. 360 01:12:47,387 --> 01:12:49,890 Eu sei. 361 01:12:50,411 --> 01:12:53,331 Não tenha medo. 362 01:12:56,251 --> 01:13:00,943 Prepare-se, meu amigo. Preciso falar com Tony. 363 01:13:04,592 --> 01:13:06,782 Kim... 364 01:13:07,720 --> 01:13:10,223 Venha aqui. 365 01:13:15,436 --> 01:13:20,024 Sun Quan... é seu pai. 366 01:13:22,423 --> 01:13:25,134 Não. 367 01:13:26,802 --> 01:13:29,513 - Ele pode não ser meu pai! - Deixe estar. 368 01:13:34,101 --> 01:13:38,167 Eu vou com você. E isso é plano. 369 01:13:39,002 --> 01:13:42,025 - Eu não vou perder você. - Você não. 370 01:13:44,424 --> 01:13:47,969 Eu sacrificaria minha vida por você. Eu poderia. 371 01:13:51,410 --> 01:13:54,225 Você é meu irmão. 372 01:17:18,700 --> 01:17:22,350 -Tony? Você está pronto? - Estou em posição. 373 01:17:27,459 --> 01:17:30,170 Tony... obrigado. 374 01:17:30,796 --> 01:17:34,550 Kim. Então vamos. 375 01:17:54,987 --> 01:17:57,176 Venha aqui. 376 01:17:59,992 --> 01:18:02,807 Leve aqui para você. 377 01:18:03,016 --> 01:18:09,480 Eu não volto em vinte minutos chame a polícia. 378 01:18:10,106 --> 01:18:14,381 OK? Venha aqui. 379 01:19:24,660 --> 01:19:28,831 - Pai! -Sun Quan! 380 01:22:23,902 --> 01:22:26,404 Sol Quan! 381 01:23:26,256 --> 01:23:30,843 Sol Quan! Eu vou atrás de você! 382 01:24:02,333 --> 01:24:06,400 - Você quer que seu filho morra? - Nicolau? 383 01:24:06,608 --> 01:24:08,902 - Pai! - Você quer com seu filho? 384 01:24:09,737 --> 01:24:12,552 Pai! Pai! 385 01:24:12,760 --> 01:24:15,367 - Huh? - Pai! 386 01:24:15,576 --> 01:24:18,495 Huh? 387 01:24:38,620 --> 01:24:40,914 Pai? 388 01:25:01,976 --> 01:25:04,792 Pai! 389 01:25:37,533 --> 01:25:40,452 Nicolau... Nicolau.