1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Preuzeto sa YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Službeno YIFY filmsko mjesto: YTS.MX 3 00:01:10,070 --> 00:01:12,821 Stavite kamenje u vazu, ili će pasti. 4 00:01:19,871 --> 00:01:21,163 Ovaj prokleti vjetar! 5 00:01:21,206 --> 00:01:23,165 Dobro ispolirajte slova. 6 00:01:24,167 --> 00:01:26,001 Toliko je udovica! 7 00:01:26,086 --> 00:01:28,212 Žene ovdje žive duže od muškaraca. 8 00:01:28,838 --> 00:01:29,880 Osim jadne mame. 9 00:01:29,964 --> 00:01:31,507 Mama je imala sreće. 10 00:01:31,549 --> 00:01:32,925 Raimunda, ne govori to! 11 00:01:33,009 --> 00:01:36,386 Umrla je na tatinim rukama, a voljela ga je više od ikoga. 12 00:01:36,471 --> 00:01:37,763 Izgorjeli do smrti! 13 00:01:39,682 --> 00:01:42,351 To je najgori način smrti. 14 00:01:42,435 --> 00:01:43,894 Bili su zaspali. 15 00:01:43,978 --> 00:01:45,562 Nisu ni shvatili. 16 00:01:45,647 --> 00:01:48,357 Čak i tako, kako možeš tako nešto reći? 17 00:01:48,983 --> 00:01:49,983 Pozdrav, Agustina. 18 00:01:53,071 --> 00:01:55,072 Vidimo se kasnije, Agustina. 19 00:01:55,156 --> 00:01:57,116 -Dobro jutro, Manola. -Dobro jutro. 20 00:01:57,200 --> 00:01:59,576 - Je li to sve, mama? - Ja ću donijeti ostatak. 21 00:01:59,661 --> 00:02:01,537 Ovo je divno! 22 00:02:01,579 --> 00:02:02,955 Bože dobri! 23 00:02:04,040 --> 00:02:05,415 -Je li ovo Paula? -Naravno. 24 00:02:05,500 --> 00:02:06,834 Odrasla je! 25 00:02:06,876 --> 00:02:08,544 Daj joj poljubac. 26 00:02:08,586 --> 00:02:11,421 Ona ima oči tvog oca. 27 00:02:12,465 --> 00:02:14,550 -Kako ste? -Nije dobro. 28 00:02:14,634 --> 00:02:16,051 ne govori to 29 00:02:17,971 --> 00:02:19,847 Želim još jednom pregledati svoj grob. 30 00:02:19,889 --> 00:02:22,266 Uz ovaj vjetar, ne možete ga održavati čistim. 31 00:02:22,350 --> 00:02:25,394 - Izgleda prekrasno. - Čišćenje me opušta. 32 00:02:25,436 --> 00:02:29,189 Često dolazim i sjedim ovdje sam, a vrijeme prolazi. 33 00:02:29,440 --> 00:02:32,067 Idemo sada, moramo vidjeti tetu Paulu. 34 00:02:32,152 --> 00:02:33,485 Poslije dođi k meni. 35 00:02:33,570 --> 00:02:35,237 Naravno. 36 00:02:35,405 --> 00:02:37,573 Kako je Paco? 37 00:02:37,657 --> 00:02:40,409 On je dobro. Ostao je u Madridu, raditi. 38 00:02:42,871 --> 00:02:44,246 mama, 39 00:02:44,289 --> 00:02:46,874 dolazi li Agustina stvarno i čisti vlastiti grob? 40 00:02:46,916 --> 00:02:48,917 Da, ovdje je to običaj. 41 00:02:48,960 --> 00:02:51,545 Kupe parcelu i čuvaju je cijeli život, 42 00:02:51,588 --> 00:02:53,088 kao drugi dom. 43 00:02:53,173 --> 00:02:56,133 - To me izluđuje! - Ovdje je tradicija. 44 00:02:57,385 --> 00:02:59,344 - Da vozim? -Da. 45 00:03:23,661 --> 00:03:25,204 teta Paula! 46 00:03:26,080 --> 00:03:27,164 tko je 47 00:03:27,248 --> 00:03:28,373 Raimunda! 48 00:03:28,458 --> 00:03:30,792 -Nemoj uzeti cijeli dan. -Nemoj me požurivati. 49 00:03:30,877 --> 00:03:32,920 Ne volim se vraćati u mrak. 50 00:03:32,962 --> 00:03:35,088 Budi dobar prema tetki, nemoj joj se smijati. 51 00:03:35,131 --> 00:03:36,173 U redu. 52 00:03:36,257 --> 00:03:38,258 Ova kuća još miriše na mamu. 53 00:03:38,301 --> 00:03:40,010 Kako si, teta? 54 00:03:41,596 --> 00:03:44,473 Jako si mršav! Jeste li dobili dijete? 55 00:03:44,557 --> 00:03:46,266 Prije četrnaest godina. 56 00:03:46,309 --> 00:03:47,809 Vrijeme ne leti! 57 00:03:47,894 --> 00:03:49,019 A tko su ovi? 58 00:03:49,103 --> 00:03:51,647 Što misliš tko? Sole i moja Paula! 59 00:03:51,731 --> 00:03:53,315 Isto ime kao ja! 60 00:03:55,401 --> 00:03:56,944 I Sole. 61 00:03:59,322 --> 00:04:00,948 Hoćemo li u blagovaonicu? 62 00:04:02,533 --> 00:04:05,994 Taj Sole izgleda kao prava kiselica. 63 00:04:06,037 --> 00:04:07,663 Zaboga! 64 00:04:10,166 --> 00:04:13,835 Vjetar je nosio pepeo u grmlje. 65 00:04:13,920 --> 00:04:18,757 Rezultat je najtragičniji požar u posljednjih 13 godina. 66 00:04:18,841 --> 00:04:21,510 -Smeta li ako ga isključim? - Ne, ionako ne mogu vidjeti. 67 00:04:23,304 --> 00:04:25,180 Požari su strašni. 68 00:04:25,265 --> 00:04:27,140 Tako su ti umrli djed i baka. 69 00:04:27,183 --> 00:04:29,017 Zašto sam ušao ovamo? 70 00:04:29,102 --> 00:04:31,186 ne znam 71 00:04:31,229 --> 00:04:33,397 -Razgovarati? -Ne. 72 00:04:33,481 --> 00:04:35,607 - Da uzmem nešto hrane? -Da! 73 00:04:35,692 --> 00:04:37,526 Pogledaj u kredencu. 74 00:04:38,778 --> 00:04:41,071 Jako sam drhtav na pribadačama. 75 00:04:41,781 --> 00:04:43,532 Gle, napolitanke! 76 00:04:43,616 --> 00:04:45,659 Baš kao kod mame. Pojesti. 77 00:04:47,829 --> 00:04:50,038 Kako je bilo na groblju? 78 00:04:50,123 --> 00:04:52,874 Tvoja majka je oduševljena. 79 00:04:52,959 --> 00:04:54,835 Jeste li dobro oribali nadgrobni spomenik? 80 00:04:54,877 --> 00:04:56,545 Naravno. 81 00:04:56,629 --> 00:04:58,297 Voli da je čisto. 82 00:04:58,381 --> 00:05:00,632 Da može, sama bi ga očistila. 83 00:05:00,717 --> 00:05:02,926 Ali, naravno, ne može. 84 00:05:04,429 --> 00:05:06,513 Naravno, ne može. 85 00:05:07,598 --> 00:05:09,891 Zar se ne osjećaš usamljeno u ovoj velikoj kući? 86 00:05:09,934 --> 00:05:11,393 br. 87 00:05:11,436 --> 00:05:14,730 Bilo bi ti bolje u kući, gdje bi se o tebi brinuli. 88 00:05:14,814 --> 00:05:16,857 Dobro sam takav kakav jesam. 89 00:05:16,899 --> 00:05:18,483 Idem u kupaonicu. 90 00:05:18,568 --> 00:05:19,860 Pa idi! 91 00:05:21,821 --> 00:05:25,324 Ne možeš živjeti sam. Zabrinut sam za tebe. 92 00:05:25,408 --> 00:05:27,200 Kako upravljate svojim obrocima? 93 00:05:27,243 --> 00:05:28,243 Vrlo dobro. 94 00:05:28,328 --> 00:05:31,330 Agustina mi donosi kruh, tvoja majka kuha, 95 00:05:31,414 --> 00:05:34,124 i ako mi nešto treba, nazovem trgovinu i donose ga. 96 00:05:34,208 --> 00:05:36,168 ja sam dobro 97 00:06:23,299 --> 00:06:25,258 Kakav divan dodir! 98 00:06:26,719 --> 00:06:28,387 Izgled! 99 00:06:28,471 --> 00:06:30,430 Ima tvoje ime na njemu. 100 00:06:32,392 --> 00:06:33,642 da idemo 101 00:06:34,477 --> 00:06:35,894 Da. 102 00:06:37,063 --> 00:06:38,397 Odlazimo sada. 103 00:06:38,481 --> 00:06:40,941 Tako sam drhtav na pribadačama. 104 00:06:40,983 --> 00:06:42,150 Ne ustaj. 105 00:06:42,235 --> 00:06:44,319 Kako nisam mogla ustati? 106 00:06:46,656 --> 00:06:49,783 Sljedeći put kad se vratim, Vodim te kući sa sobom. 107 00:06:49,826 --> 00:06:51,868 Da, sljedeći put. 108 00:06:51,953 --> 00:06:54,496 Bitno je da se vratiš. 109 00:06:54,580 --> 00:06:56,832 Postao si vrlo klimav. 110 00:07:19,147 --> 00:07:20,230 Čuvajte se. 111 00:07:20,314 --> 00:07:21,440 hoću. 112 00:07:25,236 --> 00:07:27,487 Pazi kako ideš! 113 00:07:27,530 --> 00:07:30,198 Mi ćemo to učiniti. Volim te puno! 114 00:07:31,242 --> 00:07:34,119 -Hoćemo li do Agustina? -Da. 115 00:07:43,045 --> 00:07:44,963 Uđite! 116 00:07:47,216 --> 00:07:48,884 Dobro? 117 00:07:48,968 --> 00:07:50,510 Kako ste pronašli svoju tetku? 118 00:07:50,553 --> 00:07:52,220 -Loš. -Strašno. 119 00:07:52,305 --> 00:07:54,764 Postala je vrlo drhtava. Ne znam kako se nosi. 120 00:07:54,849 --> 00:07:57,309 Ona se jako dobro snalazi bez izlaska van. 121 00:07:57,393 --> 00:07:59,728 Svaki dan pojede komadić kruha. 122 00:07:59,770 --> 00:08:01,730 Ona ostavlja novac za mene. 123 00:08:01,814 --> 00:08:02,939 Idemo na terasu. 124 00:08:03,024 --> 00:08:06,067 U groznom je stanju, ljubavi. 125 00:08:06,110 --> 00:08:07,777 Ona ne zna koja je godina. 126 00:08:07,862 --> 00:08:10,405 Ona govori o mami kao da je još uvijek živa. 127 00:08:10,490 --> 00:08:13,241 Za nju, ona nije mrtva. 128 00:08:13,284 --> 00:08:15,160 Ona to ne može prihvatiti. 129 00:08:15,244 --> 00:08:17,037 Sjednite malo. 130 00:08:17,079 --> 00:08:20,582 Htio bih ti nešto platiti gledati u nju svaki dan. 131 00:08:20,625 --> 00:08:23,084 Neću ništa prihvatiti! 132 00:08:23,127 --> 00:08:25,170 Vrlo sam sretan što to radim. 133 00:08:25,254 --> 00:08:26,338 Odveo bih je kući, 134 00:08:26,422 --> 00:08:29,216 ali morala bih izbaciti muža napraviti mjesta. 135 00:08:29,258 --> 00:08:30,926 Ali moramo nešto učiniti. 136 00:08:30,968 --> 00:08:34,221 Svakog jutra, prije nego što odem u kupovinu, Kucam joj po prozoru 137 00:08:34,263 --> 00:08:37,807 i ne mičem se dok mi ne odgovori. 138 00:08:37,892 --> 00:08:39,684 Držim je na oku. 139 00:08:39,769 --> 00:08:41,937 Stvarno to cijenim. 140 00:08:43,523 --> 00:08:46,274 Volim razmišljati 141 00:08:46,359 --> 00:08:49,736 netko to radi za moju majku, 142 00:08:49,779 --> 00:08:51,196 gdje god ona bila. 143 00:08:56,953 --> 00:08:59,829 Izgled! Nije li tada bila vrhunska? 144 00:09:01,666 --> 00:09:03,625 Jedini hipi u selu. 145 00:09:04,669 --> 00:09:06,378 Pogledajte njezin plastični nakit. 146 00:09:08,631 --> 00:09:10,173 Sjajni su! 147 00:09:10,258 --> 00:09:11,800 Prvoklasna plastika. 148 00:09:16,430 --> 00:09:18,723 Svaki put kad popušim joint pomislim na nju. 149 00:09:18,808 --> 00:09:21,685 To je dobar primjer koji dajete za Paulu! 150 00:09:21,769 --> 00:09:23,728 I dalje nema vijesti? 151 00:09:23,813 --> 00:09:24,980 Ništa. 152 00:09:25,022 --> 00:09:27,232 Kao da ju je zemlja progutala. 153 00:09:27,316 --> 00:09:28,650 A tvoja sestra Brigida? 154 00:09:28,734 --> 00:09:29,734 njoj? 155 00:09:29,819 --> 00:09:32,529 Ona je u Madridu, veliki je hit na trash TV-u. 156 00:09:35,157 --> 00:09:37,492 Mama, ostao sam bez kredita! 157 00:09:37,577 --> 00:09:40,829 Dobro, odmorit ćemo se od telefona. 158 00:09:40,913 --> 00:09:42,163 Možeš koristiti moju. 159 00:09:42,206 --> 00:09:44,499 - Ona će te bankrotirati. - U tom slučaju, ne. 160 00:09:44,542 --> 00:09:47,877 Kao što sam govorio, Brigida je u toliko emisija 161 00:09:47,962 --> 00:09:50,088 ona može položiti depozit u stanu u Madridu. 162 00:09:50,172 --> 00:09:52,132 I napravit će ploču. 163 00:09:52,174 --> 00:09:53,967 Uvijek je voljela pjevati. 164 00:09:54,010 --> 00:09:55,510 Tako i ovaj. 165 00:09:55,595 --> 00:09:57,512 Sjeti se kad ti i ona, 166 00:09:57,555 --> 00:09:59,431 Mora da si imao trinaest godina, 167 00:09:59,515 --> 00:10:01,975 išli na audiciju za dječje pjevače? 168 00:10:02,018 --> 00:10:05,395 Hej, nikad mi to nisi rekao! 169 00:10:05,479 --> 00:10:08,064 Bila je to ideja tvoje bake. Bila je spremna na sve. 170 00:10:08,149 --> 00:10:10,525 Govoreći o majkama, možda se tvoja nije pojavila 171 00:10:10,568 --> 00:10:12,444 kako ne bi uništio karijeru svoje sestre. 172 00:10:13,195 --> 00:10:14,237 Ne. 173 00:10:14,322 --> 00:10:16,364 Mama bi voljela biti na televiziji. 174 00:10:17,575 --> 00:10:20,035 Ona bi poludjela. 175 00:10:20,077 --> 00:10:21,202 Hoćeš malo? 176 00:10:21,287 --> 00:10:22,954 Ne, ne, ne. 177 00:10:23,039 --> 00:10:25,874 Sam ga uzgajam. Pogledajte biljke. 178 00:10:28,210 --> 00:10:30,003 Moramo otići. 179 00:10:30,046 --> 00:10:31,212 Da. 180 00:10:31,297 --> 00:10:33,840 Jeste li prijavili njezin nestanak policiji? 181 00:10:33,883 --> 00:10:36,217 Brigida misli da to nije potrebno. 182 00:10:36,260 --> 00:10:38,928 Često je to govorila na TV-u. 183 00:10:39,013 --> 00:10:42,766 Da, ali to morate prijaviti policiji, ne reci to na TV-u. 184 00:10:43,559 --> 00:10:44,726 ne znam 185 00:10:46,646 --> 00:10:49,481 U svakom slučaju, nije prvi put otišla je od kuće. 186 00:10:49,565 --> 00:10:52,108 Ali nikad tako dugo. 187 00:10:52,193 --> 00:10:54,194 Prošlo je više od tri godine. 188 00:10:54,236 --> 00:10:56,029 Ne gubi nadu. 189 00:10:56,072 --> 00:10:58,740 I čuvaj sebe, ne izgledaš dobro. 190 00:10:58,783 --> 00:11:00,325 Tvoj oleander izgleda predivno. 191 00:11:00,409 --> 00:11:02,577 Da, ove godine nije dobio lisne uši. 192 00:11:02,662 --> 00:11:05,246 Ali stvarno sam izgubio apetit. 193 00:11:05,289 --> 00:11:06,414 Možda su zglobovi. 194 00:11:06,457 --> 00:11:10,168 Ne, da nije njih, Ne bih uopće jela. 195 00:11:13,172 --> 00:11:15,256 Oči tvog oca. 196 00:11:18,135 --> 00:11:22,263 Od džointa sam pomalo gladan, i to me opušta. 197 00:11:26,352 --> 00:11:28,395 siguran put! 198 00:11:41,784 --> 00:11:45,203 Pogodi što sam vidio gore pored kupaonice? 199 00:11:45,287 --> 00:11:47,622 Što? 200 00:11:47,665 --> 00:11:49,541 Sobni bicikl. 201 00:11:49,625 --> 00:11:51,084 To me izluđuje! 202 00:11:51,127 --> 00:11:53,962 Zašto bi teta htjela bicikl ako ne može hodati? 203 00:11:54,046 --> 00:11:56,923 Točno, poludjela je. 204 00:11:56,966 --> 00:11:59,634 Ne govori tako o njoj. 205 00:11:59,719 --> 00:12:01,970 Nije nas ni prepoznala. 206 00:12:03,097 --> 00:12:04,597 To je vjetar. 207 00:12:04,640 --> 00:12:07,809 Taj prokleti istočni vjetar ovdje izluđuje ljude! 208 00:12:09,395 --> 00:12:12,313 Napolitanke su ukusne. 209 00:12:12,356 --> 00:12:15,400 Kako ih može ispeći kad je slijepa kao šišmiš? 210 00:12:41,135 --> 00:12:42,719 Pozdrav, Regina. 211 00:12:42,803 --> 00:12:43,887 Ideš na posao? 212 00:12:43,971 --> 00:12:45,555 Nemam izbora, ljubavi. 213 00:12:45,639 --> 00:12:47,515 Zašto je ne odvezeš? 214 00:12:47,558 --> 00:12:48,558 kamo ideš 215 00:12:48,642 --> 00:12:51,895 U klub. Ako me ostaviš u centru, to bi bilo super. 216 00:12:51,979 --> 00:12:53,563 -U redu. -Hvala. 217 00:12:53,647 --> 00:12:55,356 Vidimo se kasnije. 218 00:13:11,457 --> 00:13:13,041 -Bok, tata. -Bok. 219 00:13:13,125 --> 00:13:14,125 Zdravo. 220 00:13:21,842 --> 00:13:23,009 Dobro? 221 00:13:23,052 --> 00:13:25,220 Jeste li se zabavili? 222 00:13:25,304 --> 00:13:28,556 Na groblju? zajebavaš me? 223 00:13:32,102 --> 00:13:34,062 Jeste li imali zabavu? 224 00:13:34,104 --> 00:13:36,064 Mi? kako to misliš 225 00:13:37,399 --> 00:13:39,859 Paula, sjedni kako treba. Zatvori noge! 226 00:13:41,737 --> 00:13:43,905 Hoćeš li mi donijeti još jedno pivo? 227 00:13:43,989 --> 00:13:46,032 šališ se 228 00:13:47,868 --> 00:13:49,911 Hajde, molim te. 229 00:13:49,995 --> 00:13:53,873 Zar ti nije dosta? Sutra moraš raditi. 230 00:13:57,002 --> 00:13:59,337 Sutra sam slobodan, a i prekosutra. 231 00:13:59,421 --> 00:14:00,755 Kako to? 232 00:14:02,132 --> 00:14:03,550 Otpušten sam. 233 00:14:03,592 --> 00:14:05,051 čekaj. 234 00:14:06,262 --> 00:14:08,096 Kriste svemogući! 235 00:14:09,431 --> 00:14:12,433 Zaposlit ću se nedjeljom, to mi je jedini slobodan dan. 236 00:14:13,143 --> 00:14:15,520 Naći ću posao. 237 00:14:15,604 --> 00:14:17,272 Ali pusti me da u miru pogledam utakmicu. 238 00:14:19,108 --> 00:14:21,568 Možete zaboraviti na nogomet. 239 00:14:21,610 --> 00:14:22,944 Neće više biti kabela. 240 00:14:23,028 --> 00:14:26,030 Mi smo siromašna obitelj i živjet ćemo kao jedna. 241 00:14:26,115 --> 00:14:28,157 Paula, spusti taj telefon! 242 00:14:29,118 --> 00:14:31,286 Vaša večera je ovdje ako je želite. 243 00:15:03,819 --> 00:15:05,236 jesi li ljuta 244 00:15:05,654 --> 00:15:07,322 br. 245 00:15:07,364 --> 00:15:10,575 Zabrinut sam za svoju tetku. 246 00:15:10,659 --> 00:15:12,827 Ona je gora nego ikada. 247 00:15:12,912 --> 00:15:15,914 Nije ni prepoznala Paulu i Solea. 248 00:15:18,334 --> 00:15:21,461 - Ne znam kako uspijeva. -Ali ona to radi. 249 00:15:24,214 --> 00:15:26,132 Pusti me na miru. 250 00:15:28,844 --> 00:15:30,136 Što nije u redu? 251 00:15:30,179 --> 00:15:33,056 Umoran sam i moram rano ustati. 252 00:15:34,308 --> 00:15:35,934 Ja ću obaviti posao. 253 00:15:38,520 --> 00:15:40,438 Ne budi štetočina! 254 00:15:48,614 --> 00:15:50,239 Ne nazivaj me štetočinom. 255 00:15:51,116 --> 00:15:53,076 oprosti 256 00:17:17,453 --> 00:17:19,245 Što radiš ovdje? 257 00:17:19,288 --> 00:17:20,705 Čekam te. 258 00:17:20,789 --> 00:17:21,831 za što 259 00:17:24,251 --> 00:17:27,962 Zvao sam te puno puta da ti kažem kupiti kruha. 260 00:17:28,005 --> 00:17:30,131 Pretpostavljam da nisi mislio kupiti ništa. 261 00:17:30,215 --> 00:17:31,215 br. 262 00:17:31,300 --> 00:17:33,301 Mokri ste. 263 00:17:33,343 --> 00:17:36,012 Koliko si dugo ovdje? 264 00:17:36,096 --> 00:17:37,597 Neko vrijeme. 265 00:17:39,850 --> 00:17:43,102 gdje si bila Sa svojim prijateljima? 266 00:17:43,145 --> 00:17:45,146 br. 267 00:17:45,230 --> 00:17:48,149 Nisam bio nigdje. 268 00:17:48,192 --> 00:17:50,151 Zašto se nisi javljao na telefon? 269 00:17:52,321 --> 00:17:53,488 Što nije u redu? 270 00:17:58,035 --> 00:17:59,494 nešto nije u redu? 271 00:18:02,081 --> 00:18:04,290 Reci mi, što se dogodilo? 272 00:18:10,839 --> 00:18:12,173 Gdje ti je otac? 273 00:18:15,886 --> 00:18:18,012 on je... 274 00:18:18,097 --> 00:18:19,305 gdje 275 00:18:21,308 --> 00:18:22,600 U kuhinji. 276 00:18:33,487 --> 00:18:35,613 Što se dogodilo? 277 00:18:35,697 --> 00:18:38,741 Bio sam u kuhinji 278 00:18:38,826 --> 00:18:41,369 leđima okrenuta njemu, 279 00:18:41,411 --> 00:18:45,039 i odjednom je tata skočio na mene. 280 00:18:45,124 --> 00:18:47,208 Bio je pijan. 281 00:18:47,292 --> 00:18:49,127 Pitao sam ga što radi, 282 00:18:49,211 --> 00:18:51,462 a on je rekao da on nije moj otac. 283 00:18:52,714 --> 00:18:55,883 Odgurnula sam ga. 284 00:18:57,594 --> 00:19:00,096 Ali ustao je i zagrlio me. 285 00:19:02,266 --> 00:19:04,058 Ponovno sam ga gurnuo. 286 00:19:10,440 --> 00:19:12,316 Otkopčao je patentni zatvarač na hlačama. 287 00:19:12,401 --> 00:19:15,486 Stalno je govorio da to nije pogrešno 288 00:19:15,571 --> 00:19:17,155 i da on nije moj otac! 289 00:19:22,411 --> 00:19:24,871 Uzeo sam nož iz ladice 290 00:19:24,913 --> 00:19:26,998 i prijetio sam mu, 291 00:19:27,082 --> 00:19:29,167 ali to je bilo samo zato da ga preplaši. 292 00:19:33,380 --> 00:19:35,339 Nije mi vjerovao. 293 00:19:37,092 --> 00:19:39,218 Rekao je da se ne bih usudio 294 00:19:41,180 --> 00:19:43,014 a on je skočio na mene. 295 00:19:50,189 --> 00:19:51,522 Što ćeš učiniti? 296 00:19:56,111 --> 00:19:58,321 ne znam 297 00:20:00,449 --> 00:20:03,242 Idi presvuci se ili ćeš dobiti upalu pluća. 298 00:20:08,624 --> 00:20:12,418 Zapamti, ubio sam ga, 299 00:20:12,461 --> 00:20:14,795 i ništa nisi vidio, nisi bio ovdje. 300 00:20:16,673 --> 00:20:18,925 Vrlo je važno da to zapamtite. 301 00:22:05,574 --> 00:22:06,741 Ne otvaraj! 302 00:22:06,825 --> 00:22:08,576 Tko to može biti? 303 00:22:08,618 --> 00:22:10,202 ne znam 304 00:22:10,245 --> 00:22:11,245 Idi u svoju sobu. 305 00:22:13,248 --> 00:22:15,291 Raimunda, ja sam, Emilio. 306 00:22:17,836 --> 00:22:19,503 Dolazak! 307 00:22:26,762 --> 00:22:28,095 Bok. 308 00:22:28,138 --> 00:22:31,223 Žao mi je, znam da je kasno, ali jesam idem sutra u Barcelonu. 309 00:22:31,266 --> 00:22:35,186 Želim ti dati ključeve restorana ako netko dođe pogledati. 310 00:22:36,480 --> 00:22:39,523 Ne smeta mi, samo nikad nisam kod kuće. 311 00:22:39,608 --> 00:22:41,650 Što je s Pacom? On je uvijek tu. 312 00:22:41,735 --> 00:22:44,612 Paco... 313 00:22:44,696 --> 00:22:48,449 Napokon je dobio posao. On počinje sutra. 314 00:22:48,533 --> 00:22:50,034 jesi ozlijeđen 315 00:22:50,118 --> 00:22:53,537 Ženske nevolje. 316 00:22:53,622 --> 00:22:55,623 Ali sad kad razmišljam o tome, 317 00:22:55,665 --> 00:22:58,626 dok Paco radi, imat ću više slobodnog vremena. 318 00:22:59,920 --> 00:23:02,630 - Daj mi ključeve, ja ću to srediti. -Ovdje. 319 00:23:02,714 --> 00:23:04,965 Ovo je kućni broj mog brata. 320 00:23:05,008 --> 00:23:06,509 Drugi je moj mobitel. 321 00:23:08,553 --> 00:23:10,805 - Sutra odlazite? - Ujutro. 322 00:23:12,432 --> 00:23:14,683 Reci mi, koliko tražiš? 323 00:23:14,768 --> 00:23:16,435 Uvijek mi se sviđao vaš restoran. 324 00:23:16,478 --> 00:23:18,938 Šteta što se i tebi nije svidio vlasnik. 325 00:23:18,980 --> 00:23:20,648 Emilio, molim te... 326 00:23:20,690 --> 00:23:24,276 Za najam, pet milijuna, ali po dogovoru. 327 00:23:26,488 --> 00:23:28,114 nedostajat ćeš nam 328 00:23:28,156 --> 00:23:29,990 I nedostajat ćete mi djevojke. 329 00:23:33,703 --> 00:23:35,663 -Sretno. -Hvala. 330 00:23:39,042 --> 00:23:42,795 -Odlazi li Emilio? -Da. 331 00:23:42,838 --> 00:23:44,505 Vrati se u svoju sobu. 332 00:23:44,548 --> 00:23:46,841 Želim biti s tobom. 333 00:23:51,888 --> 00:23:53,931 Kasnije ćeš mi morati pomoći. 334 00:23:57,727 --> 00:23:58,853 Ne javljaj se! 335 00:24:01,731 --> 00:24:03,524 Bit će to jedan od tvojih prijatelja. 336 00:24:07,487 --> 00:24:09,655 Javi se, reci im da ne možeš razgovarati. 337 00:24:09,698 --> 00:24:11,574 Nije vrijeme za pozive. 338 00:24:14,995 --> 00:24:16,370 ne mogu govoriti... 339 00:24:16,413 --> 00:24:19,457 kako to misliš To je tvoja teta Sole. 340 00:24:19,541 --> 00:24:20,791 Stavi svoju majku. 341 00:24:20,876 --> 00:24:22,668 To je teta Sole. 342 00:24:22,711 --> 00:24:25,463 Reci joj da sam zauzet. 343 00:24:25,547 --> 00:24:27,339 Sad je zauzeta. 344 00:24:27,382 --> 00:24:29,341 Daj je, važno je. 345 00:24:29,384 --> 00:24:31,385 Uzmi telefon, mama. 346 00:24:35,390 --> 00:24:38,142 Sole, imam hrpu stvari za peglanje, 347 00:24:38,226 --> 00:24:40,394 i bio sam na poslu cijelo popodne. 348 00:24:40,479 --> 00:24:43,105 Agustina je zazvonila. 349 00:24:43,190 --> 00:24:44,607 Teta Paula je mrtva. 350 00:24:44,691 --> 00:24:46,484 Kada? 351 00:24:46,568 --> 00:24:47,735 Maloprije. 352 00:24:51,323 --> 00:24:53,240 Teta Paula je mrtva. 353 00:24:56,411 --> 00:24:59,705 Prije samo minutu sam razmišljao dovodeći je ovamo. 354 00:25:01,875 --> 00:25:03,751 Umrla je sasvim sama! 355 00:25:03,793 --> 00:25:05,419 Ne plači, ljubimac. 356 00:25:05,462 --> 00:25:09,590 Slušaj, Agustina je rekla da se ne brinemo. 357 00:25:09,633 --> 00:25:12,801 Ona i Squinty će je položiti prije nego što stignemo. 358 00:25:12,886 --> 00:25:14,762 Teta je sve organizirala. 359 00:25:14,846 --> 00:25:18,474 Čak je odabrala i svoj lijes i platio za sve. 360 00:25:18,558 --> 00:25:22,311 Nevjerojatno je da je bila tako lucidna na kraju. 361 00:25:22,395 --> 00:25:24,605 Ne mogu ići na sprovod. 362 00:25:24,689 --> 00:25:26,273 stvarno mi je žao, 363 00:25:26,358 --> 00:25:28,776 ali jako sam zauzet. 364 00:25:28,860 --> 00:25:31,654 Kako ne ideš? Što će ljudi reći? 365 00:25:31,738 --> 00:25:33,822 Ne mogu ići, ne na daljinu. 366 00:25:35,909 --> 00:25:37,284 Morate ići sami. 367 00:25:37,327 --> 00:25:38,494 Sama? 368 00:25:38,578 --> 00:25:40,788 Nema šanse. 369 00:25:40,830 --> 00:25:42,957 Znaš da se bojim mrtvih. 370 00:25:42,999 --> 00:25:45,167 Ali ne moraš vidjeti tetku. 371 00:25:45,252 --> 00:25:47,461 Reći ću Agustinu da se pobrine za to. 372 00:25:47,504 --> 00:25:48,879 A ako te pitaju? 373 00:25:48,964 --> 00:25:51,590 Recimo da sam imao operaciju žučnog mjehura. 374 00:25:51,633 --> 00:25:53,217 Bilo što. 375 00:25:53,301 --> 00:25:56,136 Ići ću kasnije, ali danas nije daljinski moguće. 376 00:25:56,972 --> 00:26:00,099 Ne razumijem te. Teta te je jako voljela. 377 00:26:00,141 --> 00:26:03,060 I volio sam je. 378 00:26:03,144 --> 00:26:07,189 Objasnit ću ti to jednog dana, i taj dan, ti ćeš preokrenuti. 379 00:26:07,274 --> 00:26:08,607 Sad vrtim. 380 00:26:08,650 --> 00:26:12,528 Uzmi tabletu za smirenje. I ja ću uzeti jedan. 381 00:26:12,612 --> 00:26:15,656 A ti idi sutra ujutro. 382 00:26:15,699 --> 00:26:16,699 U redu? 383 00:26:16,783 --> 00:26:18,242 pretpostavljam... 384 00:26:38,388 --> 00:26:39,805 Vrata! 385 00:27:00,368 --> 00:27:02,202 Čekati! 386 00:28:07,727 --> 00:28:10,729 Ostani ovdje. Ostani ovdje i čuvaj stražu. 387 00:28:12,399 --> 00:28:15,234 Nadam se da se nije promijenilo otkako radim ovdje. 388 00:29:20,592 --> 00:29:22,801 DUBOKO ZAMRZAVANJE 389 00:30:03,051 --> 00:30:04,510 Ostani gdje jesi! 390 00:30:04,552 --> 00:30:06,094 oprosti 391 00:30:08,014 --> 00:30:10,516 što hoćeš 392 00:30:10,558 --> 00:30:12,518 je li restoran otvoren? 393 00:30:12,560 --> 00:30:14,186 br. 394 00:30:14,229 --> 00:30:15,646 zašto 395 00:30:15,730 --> 00:30:16,855 daj mi ruku 396 00:30:19,192 --> 00:30:21,944 Snimamo film u blizini, 397 00:30:22,028 --> 00:30:25,405 i tražim negdje svi možemo jesti. 398 00:30:26,324 --> 00:30:29,159 Znate li neki restoran u blizini? 399 00:30:31,287 --> 00:30:33,121 koliko vas je 400 00:30:33,206 --> 00:30:35,207 25 i 5... 30. 401 00:30:37,460 --> 00:30:39,086 Hajde, pomozi mi. 402 00:30:40,964 --> 00:30:43,757 Mogu to učiniti za vas, ako želite. 403 00:30:43,842 --> 00:30:46,510 Danas smo namjeravali zatvoriti. 404 00:30:46,594 --> 00:30:49,346 Dakle, ručak za 30. 405 00:30:49,430 --> 00:30:51,056 U koliko sati? 406 00:30:51,099 --> 00:30:54,268 Stajemo u 3:30 i vrlo smo blizu. 407 00:30:54,310 --> 00:30:55,936 Oko 4:00? 408 00:30:56,020 --> 00:30:57,271 Da. 409 00:30:59,399 --> 00:31:02,150 I reci mi koliko? 410 00:31:02,235 --> 00:31:04,111 Deset eura po glavi. 411 00:31:04,153 --> 00:31:05,737 To je u redu. 412 00:31:07,615 --> 00:31:10,117 Oprosti što sam vikao na tebe, 413 00:31:10,201 --> 00:31:12,035 ali si me uplašio. 414 00:31:14,622 --> 00:31:16,665 -Pa, vidimo se u 4:00. -Naravno. 415 00:31:16,749 --> 00:31:18,125 hvala puno 416 00:31:20,378 --> 00:31:22,045 10:00 je! 417 00:31:27,218 --> 00:31:29,303 - Dva kilograma. -Daj mi još dvije kile. 418 00:31:31,806 --> 00:31:33,557 Koliko košta krumpir? 419 00:31:33,641 --> 00:31:36,852 1,60 za četiri kilograma. 420 00:31:36,936 --> 00:31:38,103 Daj mi osam kila. 421 00:31:38,146 --> 00:31:39,396 Naravno. 422 00:31:44,027 --> 00:31:45,277 Pozdrav, Regina. 423 00:31:45,320 --> 00:31:47,863 Pozdrav, vozite popriličan teret! 424 00:31:47,947 --> 00:31:50,073 Moram napraviti ručak za 30. 425 00:31:50,158 --> 00:31:53,410 -Možete li mi posuditi 100 eura? - Švorc sam, ljubavi. 426 00:31:53,494 --> 00:31:55,871 Upravo sam kupio ovoliki komad svinjetine. 427 00:31:55,955 --> 00:31:58,457 To bi mi dobro došlo. Kupit ću to od tebe. 428 00:31:58,499 --> 00:32:00,334 Koštalo me 10,80. To je sve što imam! 429 00:32:00,418 --> 00:32:03,086 Platit ću ti sutra. hajde 430 00:32:03,171 --> 00:32:04,755 Sad ću ti ga donijeti. 431 00:32:04,839 --> 00:32:07,132 -Hvala, ljubavi. - Danas ću morati na dijetu. 432 00:32:07,175 --> 00:32:08,842 Dobro će ti doći. 433 00:32:13,014 --> 00:32:14,932 Hej, lnes! Povratak sa sela? 434 00:32:15,016 --> 00:32:18,101 Stigao sam jučer. Kako ste? 435 00:32:18,186 --> 00:32:21,605 Jeste li slučajno donijeli kakve kobasice ili chorizo? 436 00:32:21,689 --> 00:32:24,191 Svakako jesam! Kobasice su super. 437 00:32:24,275 --> 00:32:26,860 Moja ih svekrva posebno naručuje za mene 438 00:32:26,903 --> 00:32:29,613 - Treba mi kilogram ili tako nešto. -Zašto to? 439 00:32:29,697 --> 00:32:32,407 - Moram kuhati za 30. -Tko dolazi? 440 00:32:32,492 --> 00:32:34,409 Reći ću ti kasnije. 441 00:32:34,494 --> 00:32:36,703 Mogu li ih kupiti? Platit ću ti sutra. 442 00:32:36,788 --> 00:32:39,456 - Naravno, nema problema. -Hvala. 443 00:32:39,540 --> 00:32:42,668 Jeste li ponijeli nešto slatko? 444 00:32:42,710 --> 00:32:45,379 Donio sam kolačiće koje se tope u ustima. 445 00:32:45,421 --> 00:32:48,298 S načinom na koji vaša glukoza i kolesterol su, 446 00:32:48,383 --> 00:32:50,175 Ne mogu vjerovati da si donio kolačiće. 447 00:32:50,218 --> 00:32:53,512 To je moj jedini porok. Tri kutije. 448 00:32:53,554 --> 00:32:55,055 Ne biste ih trebali jesti. 449 00:32:55,098 --> 00:32:58,725 - Što da radim, da ih dam? - Prodaj mi ih. 450 00:32:58,810 --> 00:33:00,435 Dajte mi barem da ih okusim. 451 00:33:00,520 --> 00:33:04,272 Možete pojesti tri ili četiri, ali nemoj se trpati. 452 00:33:04,899 --> 00:33:07,234 -Donesi mi ih, ljubavi. - Ja ću to učiniti. 453 00:33:07,318 --> 00:33:08,527 -Hvala. -Zdravo, ljubavi. 454 00:33:08,569 --> 00:33:10,237 Zbogom, ljubimce. 455 00:33:12,407 --> 00:33:14,241 DOMAĆA ŠPANJOLSKA HRANA 456 00:33:14,325 --> 00:33:16,284 OMLET I KRVAVICA 457 00:33:16,369 --> 00:33:17,411 SVINJINA SALATA 458 00:33:23,084 --> 00:33:26,628 Tko želi svinjetinu? Ukusno je. 459 00:33:28,756 --> 00:33:29,881 I ti? 460 00:33:40,852 --> 00:33:43,311 Malo svinjetine? Ukusno je. 461 00:34:19,807 --> 00:34:21,767 Agustina? 462 00:34:26,064 --> 00:34:27,981 jesi li to ti 463 00:34:35,114 --> 00:34:36,239 Soledad, 464 00:34:36,866 --> 00:34:38,366 kći. 465 00:34:41,162 --> 00:34:42,662 taban, 466 00:34:42,705 --> 00:34:45,040 Moram razgovarati s tobom. 467 00:35:04,852 --> 00:35:06,645 Jedini! 468 00:35:13,945 --> 00:35:15,862 tamo, tamo. 469 00:35:15,947 --> 00:35:18,198 Samo polako. 470 00:35:21,369 --> 00:35:22,869 gdje je ona 471 00:35:22,912 --> 00:35:25,580 Gore, u majčinoj sobi, 472 00:35:25,665 --> 00:35:28,542 najbolja soba u kući. 473 00:35:28,626 --> 00:35:31,002 Doveo sam je ovamo da se bolje probudi. 474 00:35:31,045 --> 00:35:33,046 hvala ti puno 475 00:35:34,590 --> 00:35:38,093 Hajde, mi smo glavni ožalošćeni. 476 00:35:43,933 --> 00:35:45,559 Dobar dan. 477 00:35:46,561 --> 00:35:48,937 Razgovarao sam s tvojom sestrom. 478 00:35:49,021 --> 00:35:50,897 Upravo je operirana. 479 00:35:50,982 --> 00:35:52,691 Da, koje vrijeme. 480 00:35:52,733 --> 00:35:54,901 Rekla je da ne smijete vidjeti tijelo. 481 00:35:54,986 --> 00:35:58,113 Ne brini, nećeš morati. 482 00:36:17,800 --> 00:36:19,926 Pozdravi Vicentinu kćer. 483 00:36:22,305 --> 00:36:26,141 Pustit ćemo je da se malo odmori, jako je umorna. 484 00:36:26,851 --> 00:36:28,685 hajde 485 00:36:28,769 --> 00:36:30,228 Ovdje. 486 00:36:36,444 --> 00:36:38,278 Bila je kasna noć. 487 00:36:39,488 --> 00:36:41,865 Večerao sam, i gledao sam televiziju. 488 00:36:43,618 --> 00:36:46,494 Čula sam da mi netko kuca na vrata. 489 00:36:48,122 --> 00:36:52,167 Nisam bio siguran, ali baš tada 490 00:36:52,251 --> 00:36:54,461 Čuo sam istu buku, 491 00:36:54,503 --> 00:36:58,089 i pitao sam, "Tko je?" 492 00:36:58,132 --> 00:37:01,218 A glas je odgovorio, 493 00:37:01,302 --> 00:37:02,510 "Agustina." 494 00:37:04,305 --> 00:37:06,473 Nisam se bojao. 495 00:37:06,557 --> 00:37:09,476 Izašao sam van, ali nisam vidio nikoga. 496 00:37:10,519 --> 00:37:12,437 Pogledao sam u kuću tvoje tetke, 497 00:37:12,480 --> 00:37:15,315 a vrata kao da su bila otvorena. 498 00:37:15,358 --> 00:37:17,651 Mislio sam da je čudno, 499 00:37:17,693 --> 00:37:20,237 pa sam ušao. 500 00:37:20,321 --> 00:37:22,530 Zvala sam tvoju tetku, 501 00:37:22,615 --> 00:37:25,492 ali nije mi odgovorila. 502 00:37:25,576 --> 00:37:27,869 Kako mi je mogla odgovoriti jadna? 503 00:37:29,080 --> 00:37:31,164 Ušao sam u njenu sobu, 504 00:37:31,207 --> 00:37:34,417 i našao sam je tamo, u krevetu, 505 00:37:34,502 --> 00:37:37,212 miran kao ptičica! 506 00:37:37,296 --> 00:37:39,673 Njezin te je duh upozorio. 507 00:37:39,757 --> 00:37:42,926 Ali je li to bio Paulin duh ili onaj drugi? 508 00:37:43,010 --> 00:37:44,427 Jedan od to dvoje. 509 00:37:44,512 --> 00:37:47,806 Ne mogu reći tko je to bio, nisam vidio. 510 00:37:47,848 --> 00:37:50,600 Ali baš dok te sada slušam, 511 00:37:50,685 --> 00:37:55,355 netko ili nešto me upozorilo da Paula je umrla, 512 00:37:55,439 --> 00:37:57,941 i otvorio vrata da mogu ući. 513 00:37:58,359 --> 00:38:01,027 Dođi u kuhinju. 514 00:38:09,704 --> 00:38:11,496 Kladim se da još nisi jeo. 515 00:38:11,539 --> 00:38:13,498 br. 516 00:38:13,541 --> 00:38:16,793 Ne od sinoć, ali dobro sam. 517 00:38:16,877 --> 00:38:19,921 To sam i mislio. 518 00:38:20,006 --> 00:38:21,131 Ovo će ti dobro doći. 519 00:38:21,215 --> 00:38:24,092 Nemoj mi više dati. To je dosta. 520 00:38:31,058 --> 00:38:33,560 Što su žene mislile? 521 00:38:35,146 --> 00:38:36,855 Bio je to samo razgovor. 522 00:38:36,897 --> 00:38:38,815 Znate kakva su sela. 523 00:38:38,899 --> 00:38:41,151 Pričali su o mojoj majci. 524 00:38:41,235 --> 00:38:43,320 Neki ljudi kažu da su je vidjeli. 525 00:38:45,239 --> 00:38:48,325 Kažu da se vratila čuvati je tvoja teta Paula. 526 00:38:50,619 --> 00:38:51,995 Zar ti se nije ukazala? 527 00:38:53,122 --> 00:38:54,914 Ne. Što je s tobom? 528 00:38:54,957 --> 00:38:57,584 Ne, ali takve se stvari događaju. 529 00:38:57,668 --> 00:38:59,252 ja znam 530 00:38:59,295 --> 00:39:03,089 Pojavio se moj djed, Bog ga prosti mojoj baki. 531 00:39:04,050 --> 00:39:06,426 Isprva se uplašila. 532 00:39:06,469 --> 00:39:07,761 Pojesti! 533 00:39:09,055 --> 00:39:11,598 Zatim ga je upitala što želi, 534 00:39:11,682 --> 00:39:13,391 a njegov joj je duh rekao 535 00:39:13,434 --> 00:39:16,853 postojalo je obećanje koje nije ispunio. 536 00:39:16,937 --> 00:39:18,855 Izvela je to, 537 00:39:18,939 --> 00:39:21,608 a s njom je išlo cijelo selo na groblje, 538 00:39:21,650 --> 00:39:24,194 gdje su ostavili mog djeda pa bi počivaj u miru 539 00:39:24,278 --> 00:39:25,653 I nikad se više nije pojavio. 540 00:39:31,911 --> 00:39:34,329 To nije samo priča koju sam čuo. 541 00:39:34,413 --> 00:39:35,914 proživio sam to. 542 00:40:08,906 --> 00:40:10,865 Želiš li ući u tetinu kuću 543 00:40:10,950 --> 00:40:13,785 u slučaju da želite nešto uzeti? 544 00:40:13,828 --> 00:40:15,787 Ne, Raimunda će doći kasnije. 545 00:40:15,830 --> 00:40:19,707 Reci joj da je dobro prošlo i došlo je cijelo selo. 546 00:40:20,835 --> 00:40:22,460 Ja ću to učiniti. 547 00:40:23,504 --> 00:40:25,630 Jako će mi nedostajati! 548 00:40:30,261 --> 00:40:31,511 Nastavi. 549 00:41:35,159 --> 00:41:36,743 Pusti me van, Sole! 550 00:41:42,082 --> 00:41:44,542 Pusti me van! Ja sam tvoja majka. 551 00:41:44,585 --> 00:41:46,419 Neću ti ništa. 552 00:41:54,178 --> 00:41:56,095 Moja majka je mrtva. 553 00:41:59,350 --> 00:42:01,976 ako si išta, ti si njezin duh ili njezin duh. 554 00:42:02,061 --> 00:42:04,604 Kako god ti kažeš, ali izbavi me odavde. 555 00:42:04,647 --> 00:42:06,481 Ja sam u prtljažniku tvog auta. 556 00:42:07,441 --> 00:42:11,819 Stvarno, mama, stvari koje radiš! 557 00:42:21,539 --> 00:42:23,498 Soledad, 558 00:42:23,582 --> 00:42:25,625 kći, 559 00:42:25,709 --> 00:42:28,253 nemoj me se bojati. 560 00:42:28,295 --> 00:42:29,546 Ja sam tvoja majka. 561 00:42:31,257 --> 00:42:33,967 Zar me nećeš zagrliti? 562 00:42:46,772 --> 00:42:48,398 Sada mi pomozi. 563 00:42:48,482 --> 00:42:49,649 Uzmi ovo. 564 00:42:53,404 --> 00:42:55,655 -Tetin kofer! -Da. 565 00:43:00,578 --> 00:43:01,578 Što je sve ovo? 566 00:43:01,662 --> 00:43:04,581 Odjeća i neke dragocjenosti koje je teta imala. 567 00:43:04,665 --> 00:43:07,166 Dobro je što sam ih sakrio prije nego su stigli susjedi. 568 00:43:07,251 --> 00:43:09,961 Osim Agustina, svi su otišli kroz sve, 569 00:43:10,004 --> 00:43:12,755 ali stigao sam prvi. 570 00:43:12,840 --> 00:43:15,925 Morat ćeš Agustinu dati dar, bila je tako dobra. 571 00:43:16,010 --> 00:43:17,510 Bolje od tvoje sestre. 572 00:43:17,553 --> 00:43:20,597 Digla se takva frka kad se nije pojavila. 573 00:43:20,681 --> 00:43:24,017 Da ste čuli što je Squinty rekao o njoj! 574 00:43:24,101 --> 00:43:27,520 Hvala nebesima što ste došli. 575 00:43:27,563 --> 00:43:29,564 Slomljen sam nakon puta. 576 00:43:33,068 --> 00:43:37,071 -Spavaš li ovdje? -Da, kamo želiš da idem? 577 00:43:37,156 --> 00:43:39,324 Kakav prizor! 578 00:43:39,366 --> 00:43:41,701 Ne čudi me što sam te uplašio. 579 00:43:41,744 --> 00:43:43,828 Još uvijek imate ilegalni frizerski salon? 580 00:43:43,871 --> 00:43:46,289 Tako zarađujem za život. 581 00:43:46,373 --> 00:43:50,126 -Je li to gostinjska soba? -Da, to je to. 582 00:43:50,210 --> 00:43:53,212 Sutra mi možeš dati boja i obrub. 583 00:43:53,255 --> 00:43:55,048 A trebam i tamne naočale. 584 00:43:55,090 --> 00:43:57,717 Ne želim biti zaglavljen u kući cijeli dan. 585 00:43:57,801 --> 00:43:59,677 Moram izaći. 586 00:43:59,720 --> 00:44:01,471 Ovdje me nitko ne poznaje. 587 00:44:01,555 --> 00:44:05,058 U selu, nisam mogao ni otići ulazna vrata. 588 00:44:05,100 --> 00:44:07,268 Treba mi malo zraka. 589 00:44:10,064 --> 00:44:11,898 Ostajete li dugo? 590 00:44:12,858 --> 00:44:14,567 Želiš me već izbaciti? 591 00:44:14,652 --> 00:44:16,277 Ne, samo pitam. 592 00:44:16,904 --> 00:44:21,115 Ostat ću dokle god Bog da, ako nemate ništa protiv. 593 00:44:22,743 --> 00:44:25,870 Kad se umoriš od mene, samo moraš tako reći. 594 00:44:25,913 --> 00:44:27,538 Ali za razdvojenu ženu, 595 00:44:27,581 --> 00:44:29,832 tko je bolje društvo od svoje majke? 596 00:44:30,584 --> 00:44:34,587 Osim ako si nemate slatkiša. 597 00:44:34,672 --> 00:44:36,047 Ne, mama. 598 00:44:36,090 --> 00:44:39,008 Sama sam, kao i uvijek. 599 00:44:39,093 --> 00:44:40,134 Ne više. 600 00:44:43,055 --> 00:44:44,305 Javi se na telefon. 601 00:44:46,642 --> 00:44:49,102 -Jesi li se vratio? -Da. 602 00:44:49,186 --> 00:44:51,604 Bio si izvan dometa, pa sam nazvao Agustina. 603 00:44:51,689 --> 00:44:53,773 Rekla je da je sve prošlo jako dobro. 604 00:44:53,816 --> 00:44:55,942 Došlo je cijelo selo. 605 00:44:56,026 --> 00:44:57,777 Cijeli dan mislim na tebe. 606 00:44:57,861 --> 00:45:00,029 Stvarno sam želio biti tamo. 607 00:45:00,739 --> 00:45:02,573 Drži se, Sole. 608 00:45:02,616 --> 00:45:03,658 300. 609 00:45:05,327 --> 00:45:07,620 -Koliko dugujem za piće? -Ništa. 610 00:45:07,705 --> 00:45:08,788 Oni su na račun kuće. 611 00:45:08,872 --> 00:45:12,125 - Pa, sutra, u isto vrijeme. -Naravno. 612 00:45:12,167 --> 00:45:14,419 - Posada je bila jako sretna. - Drago mi je. 613 00:45:14,461 --> 00:45:17,130 ako ti ne smeta, čak i ako naplatite više, 614 00:45:17,214 --> 00:45:19,882 mogu li pomoći biti velikodušnije? 615 00:45:19,967 --> 00:45:23,302 sutra, ići će ti hrana na oči. 616 00:45:23,387 --> 00:45:25,805 - Super, vidimo se onda. -Tako dugo. 617 00:45:28,809 --> 00:45:29,809 Oprosti, Sole. 618 00:45:29,852 --> 00:45:32,353 Jeste li i vi dobili posao u restoranu? 619 00:45:32,438 --> 00:45:34,856 Da, preuzeo sam Emiliovo mjesto. 620 00:45:34,940 --> 00:45:36,149 Bože dobri! 621 00:45:36,233 --> 00:45:37,400 Bilo mu je muka od toga, 622 00:45:37,484 --> 00:45:40,361 ali to nije jedina novost. 623 00:45:40,446 --> 00:45:41,446 Paco nas je napustio. 624 00:45:41,488 --> 00:45:43,698 Zato nisam mogao ići na sprovod. 625 00:45:43,782 --> 00:45:45,742 Svađali smo se kad si nazvala. 626 00:45:45,826 --> 00:45:47,910 Znao sam da nešto nije u redu. 627 00:45:48,871 --> 00:45:49,871 Je li te udario? 628 00:45:49,955 --> 00:45:52,874 Paco nije bio nasilan. 629 00:45:52,958 --> 00:45:54,500 Samo je otišao, 630 00:45:54,585 --> 00:45:56,919 zauvijek 631 00:45:57,004 --> 00:45:58,504 Vratit će se, vidjet ćeš. 632 00:45:58,589 --> 00:46:00,548 Sumnjam. 633 00:46:00,632 --> 00:46:01,841 Zašto si tako siguran? 634 00:46:01,884 --> 00:46:03,676 Možete reći ove stvari. 635 00:46:05,012 --> 00:46:07,346 Pa, do viđenja. 636 00:46:08,348 --> 00:46:09,348 Tako dugo. 637 00:46:09,391 --> 00:46:10,850 Bok. 638 00:46:12,352 --> 00:46:15,772 Nitko od nas trojice nije imao sreće s muškarcima. 639 00:46:15,856 --> 00:46:18,983 Raimunda i ja nismo, ali ti... 640 00:46:19,026 --> 00:46:20,401 Ja, što? 641 00:46:20,486 --> 00:46:22,528 Tata te je obožavao. 642 00:46:22,571 --> 00:46:25,406 Raimunda kaže da ste imali sreće, 643 00:46:25,491 --> 00:46:27,992 umro si na rukama osobe koju si najviše volio. 644 00:46:28,035 --> 00:46:30,995 Tvoja sestra nije loša osoba, ali ona ima gadnu crtu. 645 00:46:32,206 --> 00:46:33,873 Bila sam slijepa za njega, 646 00:46:33,916 --> 00:46:37,376 i varao me do smrti! 647 00:46:38,086 --> 00:46:40,671 -Kako to misliš? - Istina je. 648 00:46:40,714 --> 00:46:44,342 Šutio sam to cijeli život. Nikada nisam želio da vas dvoje znate. 649 00:46:44,384 --> 00:46:47,804 Ali pustimo to. Ne želim loše govoriti o mrtvima. 650 00:46:48,555 --> 00:46:52,266 - Hoće li se pojaviti? - Nadam se da ne. 651 00:46:52,351 --> 00:46:54,393 A vaš muž? 652 00:46:54,436 --> 00:46:56,145 Što s njim? 653 00:46:56,230 --> 00:46:58,231 Može li se pojaviti jednog dana? 654 00:46:58,273 --> 00:46:59,816 Sumnjam. 655 00:46:59,900 --> 00:47:02,276 Nisam se čuo s njim dvije godine. 656 00:47:02,361 --> 00:47:05,696 Tim bolje. Bit ćemo samo nas dvoje zajedno. 657 00:47:57,958 --> 00:48:00,167 Svinjetina vas je koštala 10? 658 00:48:00,252 --> 00:48:01,627 1 0,80. 659 00:48:01,670 --> 00:48:05,131 - Dat ću ti dodatna 3 eura. -Hvala, ljubavi. 660 00:48:05,173 --> 00:48:08,634 I platit ću ti četiri kutije kolačića, ne tri. 661 00:48:08,719 --> 00:48:09,802 Hvala. 662 00:48:09,845 --> 00:48:11,721 Ne želim da misliš da bih te prevario. 663 00:48:13,640 --> 00:48:17,310 Možete li mi pomoći s ovim? Ne mogu ga sam pomaknuti. 664 00:48:17,394 --> 00:48:20,563 -Gdje to nosiš? - U restoran. 665 00:48:20,647 --> 00:48:23,399 Vi ste stručnjak za selidbe. Gdje ćemo... 666 00:48:23,483 --> 00:48:26,694 Uzmi ga, prevrni ga, ali ne do kraja. 667 00:48:26,778 --> 00:48:29,989 - Inače, nećemo proći. - Je li ovo u redu? 668 00:48:30,073 --> 00:48:33,200 Sada se uspravi, udesno, vise desno... 669 00:48:33,285 --> 00:48:37,288 - Ništa ne vidimo. - Vodit ću te. 670 00:48:37,331 --> 00:48:40,166 Pažljivo, doći će ovuda. 671 00:48:40,208 --> 00:48:41,667 cijelim putem... 672 00:48:41,710 --> 00:48:43,085 Nemojte žuriti. 673 00:48:44,963 --> 00:48:46,213 Jesmo li pred vratima? 674 00:48:48,091 --> 00:48:50,176 Dizalo je ovdje. 675 00:48:50,260 --> 00:48:53,471 Čekaj, čekaj. Ovo mora ići ravno. 676 00:48:53,513 --> 00:48:56,015 Ja ću uzeti ovaj kraj. 677 00:48:56,058 --> 00:48:57,183 Ti ga uzmi. 678 00:48:57,267 --> 00:48:58,559 dobro ti ide. 679 00:48:58,644 --> 00:49:00,269 Bože dobri! Ovo je teško. 680 00:49:00,354 --> 00:49:01,354 oprezno! 681 00:49:05,859 --> 00:49:07,485 Nazovi odozdo. 682 00:49:12,032 --> 00:49:14,200 Želim da vide da ne koristimo zamrznutu hranu. 683 00:49:14,284 --> 00:49:16,994 Sve je prirodno, svježe svaki dan. 684 00:49:17,037 --> 00:49:18,537 Preko ugla. 685 00:49:18,580 --> 00:49:21,123 -A drugi zamrzivač? - Pokvaren je. 686 00:49:21,208 --> 00:49:23,376 Dakle, preuzimate restoran? 687 00:49:23,418 --> 00:49:27,171 Da, barem dok ekipa ne završi film. 688 00:49:27,214 --> 00:49:28,714 Onda ću vidjeti. 689 00:49:28,757 --> 00:49:32,093 Možete računati na mene. Pravim odlične deserte. 690 00:49:32,177 --> 00:49:35,012 I mogu poslužiti piće noću. 691 00:49:35,055 --> 00:49:38,557 Ne znam hoćemo li raditi noću, ali računam na tebe. 692 00:49:38,600 --> 00:49:40,559 -Naravno. -I hvala. 693 00:49:44,022 --> 00:49:45,231 mama... 694 00:49:48,902 --> 00:49:51,988 Ima li nešto što želiš da učinim? 695 00:49:52,072 --> 00:49:53,572 Ošišaj mi kosu. 696 00:49:54,741 --> 00:49:56,993 mislim, 697 00:49:57,077 --> 00:49:59,120 ima li što 698 00:49:59,204 --> 00:50:01,163 ostavio si neučinjeno u životu 699 00:50:01,248 --> 00:50:04,709 to ti ne dopušta da počivaš na miru? 700 00:50:04,751 --> 00:50:07,962 Ljudi uvijek ostavljaju stvari nedovršene, 701 00:50:08,046 --> 00:50:10,464 ili loše učinjeno, 702 00:50:10,549 --> 00:50:13,509 i ja nisam iznimka. 703 00:50:13,593 --> 00:50:16,262 Ali ne znam mogu li se popraviti. 704 00:50:16,346 --> 00:50:18,014 I ako mogu, 705 00:50:18,098 --> 00:50:19,932 na meni je da ih popravim. 706 00:50:22,436 --> 00:50:26,272 Moji klijenti će uskoro stići. Što ćemo učiniti? 707 00:50:26,314 --> 00:50:29,233 Pazi na njih. pomoći ću ti. 708 00:50:29,276 --> 00:50:31,277 Ali ne mogu reći da si mi majka. 709 00:50:31,319 --> 00:50:33,362 Znaju da sam siroče. 710 00:50:33,447 --> 00:50:35,322 Reći ću da sam stranac. 711 00:50:35,407 --> 00:50:38,868 Stranac? Odakle? 712 00:50:38,952 --> 00:50:39,952 Dominikanska Republika? 713 00:50:40,037 --> 00:50:42,163 Ne, ovdje ima puno, 714 00:50:42,247 --> 00:50:44,165 primijetili bi tvoj naglasak. 715 00:50:46,043 --> 00:50:47,418 Kineski? 716 00:50:47,461 --> 00:50:49,253 Madrid je pun Kineza. 717 00:50:49,296 --> 00:50:52,339 Tko bi povjerovao da si Kinez? 718 00:50:52,424 --> 00:50:55,634 Nešto što ovdje nemamo. 719 00:50:55,677 --> 00:50:56,761 Ruski! 720 00:51:00,348 --> 00:51:02,516 Izgledam li stvarno više Rus nego Kinez? 721 00:51:02,601 --> 00:51:06,187 Da, Rusi su kao mi. 722 00:51:06,271 --> 00:51:10,232 Vidi, što god čuješ, drži jezik za zubima. 723 00:51:10,317 --> 00:51:13,694 I ne daj im da vide da nas razumiješ. 724 00:51:13,779 --> 00:51:15,571 Pokazat ću ti kako sve funkcionira. 725 00:51:15,655 --> 00:51:17,698 U spavaćoj sobi, šišam, sušim i bojim, 726 00:51:17,783 --> 00:51:19,575 i ovdje im perem kosu. 727 00:51:20,869 --> 00:51:23,454 Ako je klijent visok, podignite ovo. 728 00:51:23,497 --> 00:51:25,664 Ako je mala, spusti je. 729 00:51:25,707 --> 00:51:29,168 Ovaj ručnik služi da se ne skliznete. 730 00:51:29,211 --> 00:51:30,503 I ovo držim ovdje 731 00:51:30,545 --> 00:51:33,005 jer gore je jako neudobno, 732 00:51:33,048 --> 00:51:34,381 i ako je tamo dolje, 733 00:51:34,466 --> 00:51:37,510 Moram se tako često saginjati Slomio sam leđa. 734 00:51:37,594 --> 00:51:40,304 I ja imam puno bolova u leđima. 735 00:51:40,347 --> 00:51:42,223 I šampon je odmjeren. 736 00:51:42,307 --> 00:51:43,682 Sjesti. 737 00:51:49,106 --> 00:51:50,689 -Jesi li dobro? -Da. 738 00:51:50,732 --> 00:51:53,609 Samo jedan ručnik ili će se klijent osjećati gušeno. 739 00:51:53,693 --> 00:51:55,820 Ja sam ista. 740 00:51:55,862 --> 00:51:58,364 And then, with that same towel, 741 00:51:58,406 --> 00:52:01,826 you dry her hair a bit so it doesn't kapati joj niz leđa. 742 00:52:01,868 --> 00:52:04,995 lt's all so well organized. Jako si pametna, ljubavi. 743 00:52:11,253 --> 00:52:12,962 Zdravo. 744 00:52:17,884 --> 00:52:19,969 She doesn't speak Spanish, she's Russian. 745 00:52:20,053 --> 00:52:21,804 They're in a terrible state. 746 00:52:21,888 --> 00:52:23,722 l took her in out of charity. 747 00:52:23,765 --> 00:52:26,851 When l saw her begging in the street, she reminded me of my mother. 748 00:52:26,893 --> 00:52:28,727 Don't trust all the old women you see. 749 00:52:28,770 --> 00:52:31,063 Pogotovo Rusi. There are lots of mafias. 750 00:52:31,148 --> 00:52:33,065 People take advantage of you. 751 00:52:33,150 --> 00:52:35,776 Dobivate li pruge? Sjedni ovdje. 752 00:52:36,945 --> 00:52:39,405 - Operite kosu. -Da. 753 00:52:39,489 --> 00:52:41,073 Bila je frizerka u Rusiji. 754 00:52:41,158 --> 00:52:42,658 Kako komunicirate? 755 00:52:42,742 --> 00:52:45,578 Sa znakovima. Ona sve razumije. Ona je oštra. 756 00:52:45,620 --> 00:52:47,413 Začas će progovoriti španjolski. 757 00:52:47,497 --> 00:52:51,083 Da, pogledajte sve vrhunske modele koji su Rusi. 758 00:52:51,126 --> 00:52:52,168 Nebo! 759 00:52:56,673 --> 00:52:59,508 - Dakle, Rus? -Rusija. 760 00:53:06,099 --> 00:53:07,641 voda, 761 00:53:07,726 --> 00:53:08,893 nije vruće, 762 00:53:08,935 --> 00:53:10,477 nije hladno. 763 00:53:12,147 --> 00:53:13,522 Vrlo dobro. 764 00:53:29,706 --> 00:53:31,624 Zdravo. 765 00:53:31,666 --> 00:53:33,042 Bok tamo. 766 00:53:33,126 --> 00:53:35,461 Sutra imamo slobodan dan. 767 00:53:35,545 --> 00:53:39,506 Onda ćemo i mi imati jedan. Trebamo odmor. 768 00:53:39,591 --> 00:53:42,051 I završavamo sljedeći tjedan. 769 00:53:42,135 --> 00:53:44,345 Htjeli smo ovdje imati završnu zabavu. 770 00:53:44,429 --> 00:53:45,971 Sjajno. 771 00:53:46,014 --> 00:53:49,808 Želite li obrok za sjedenje ili švedski stol? 772 00:53:49,851 --> 00:53:52,186 Švedski stol bi bio odličan. 773 00:53:52,270 --> 00:53:55,231 I htjeli bismo imati terasu samo za nas. 774 00:53:55,315 --> 00:53:57,775 To nije problem. 775 00:54:00,820 --> 00:54:03,906 Ne gledaj me tako, činiš me nervoznom. 776 00:54:03,990 --> 00:54:05,824 Isto ovdje. 777 00:54:05,909 --> 00:54:08,619 Idi i popij piće, radim. 778 00:54:08,662 --> 00:54:10,329 U redu. 779 00:54:12,290 --> 00:54:15,292 Bila je čudna otkako se vratila sa sela. 780 00:54:15,335 --> 00:54:17,878 Ako te pita za Paca, ne znaš ništa. 781 00:54:17,963 --> 00:54:19,505 I istina je. 782 00:54:19,589 --> 00:54:21,340 Što manje znaš, to bolje. 783 00:54:21,383 --> 00:54:24,343 I prije svega nemojte stalno razmišljati o tome. 784 00:54:37,857 --> 00:54:39,108 Zdravo. 785 00:54:40,860 --> 00:54:43,112 -Jesi li s nekim? -Ne. 786 00:54:43,196 --> 00:54:46,365 - Idem u kupaonicu. -Za što? 787 00:54:46,408 --> 00:54:47,783 Umirem od želje da pišam. 788 00:54:48,576 --> 00:54:51,161 Pokvaren je. Čekam vodoinstalatera. 789 00:54:51,204 --> 00:54:54,373 Bacit ću malo vode, za ime Krista! Moram pišati. 790 00:54:57,335 --> 00:54:58,544 Zdravo! 791 00:55:00,714 --> 00:55:02,881 Što nije u redu s tobom? 792 00:55:02,966 --> 00:55:05,676 - U teškim sam godinama. - Nisi jedini. 793 00:55:05,719 --> 00:55:08,679 - Idem ti podšišati kosu. - Ne, poznajem te. 794 00:55:08,722 --> 00:55:11,765 -Samo krajevi. - Manje od centimetra. 795 00:55:18,898 --> 00:55:20,899 reci mi, 796 00:55:20,984 --> 00:55:22,693 zar se tvoj tata nije vratio? 797 00:55:22,736 --> 00:55:24,236 br. 798 00:55:24,321 --> 00:55:26,113 Zauvijek se oprostio. 799 00:55:26,906 --> 00:55:30,409 To je nevjerojatno. Samo ne razumijem. 800 00:55:33,788 --> 00:55:35,539 Smrdi na prdeže! 801 00:55:41,504 --> 00:55:43,380 Što smjera tvoja majka? 802 00:55:43,423 --> 00:55:44,423 Što? 803 00:55:44,507 --> 00:55:47,926 Ona je takva bol! Otkad je bila dijete. 804 00:55:47,969 --> 00:55:51,180 A u to vrijeme nismo imali kupaonica. 805 00:55:51,264 --> 00:55:53,432 Radili smo to u dvorištu. 806 00:55:53,516 --> 00:55:55,559 Čekali bismo je cijeli dan. 807 00:55:55,602 --> 00:55:58,687 Cijeli dan bi bila u dvorištu, s kokošima. 808 00:55:59,981 --> 00:56:01,273 Raimunda! 809 00:56:36,142 --> 00:56:38,435 Ova kućna haljina... 810 00:56:38,478 --> 00:56:40,229 Mamin je. 811 00:56:40,313 --> 00:56:41,939 Znam to. 812 00:56:43,733 --> 00:56:45,150 A miris? 813 00:56:46,820 --> 00:56:48,112 Kakav miris? 814 00:56:48,154 --> 00:56:50,697 U kupaonici i ovdje. 815 00:56:50,782 --> 00:56:53,826 Kao da je mama upravo bila ovdje, prdi joj dupe! 816 00:56:53,868 --> 00:56:55,327 Zar ne mirišeš? 817 00:57:00,291 --> 00:57:01,917 Onako kako je prdnula! 818 00:57:04,170 --> 00:57:07,673 I nikad to nije mogla sakriti jer se ona prva nasmijala! 819 00:57:11,553 --> 00:57:14,138 Kao da je sada mogu čuti. 820 00:57:16,182 --> 00:57:17,766 Ne budi blesav! 821 00:57:25,150 --> 00:57:27,693 Zašto ste donijeli ovu odjeću? 822 00:57:27,735 --> 00:57:30,154 Nije ni čudo što imaš noćne more. 823 00:57:30,196 --> 00:57:32,448 Poklanjate odjeću mrtvih ljudi. 824 00:57:37,537 --> 00:57:39,788 Kofer tete Paule! 825 00:57:55,388 --> 00:57:57,556 Antikne lutke! 826 00:58:06,900 --> 00:58:08,442 Kutija Herjewel! 827 00:58:11,571 --> 00:58:13,363 Što si namjeravao učiniti s ovim? 828 00:58:14,782 --> 00:58:15,991 Ništa. 829 00:58:16,075 --> 00:58:18,160 Namjeravali ste to zadržati. 830 00:58:18,244 --> 00:58:19,495 Stvarno, Sole. 831 00:58:19,579 --> 00:58:21,914 Nemojte steći krivu ideju. 832 00:58:21,956 --> 00:58:23,582 Nisam donio slučaj. 833 00:58:24,876 --> 00:58:26,335 Zašto je onda ovdje? 834 00:58:28,338 --> 00:58:31,590 Kad sam stigao do kuće tete Paule... 835 00:58:32,800 --> 00:58:33,926 Što? 836 00:58:36,221 --> 00:58:38,388 Nikada ne bih povjerovao u ovo. 837 00:58:39,474 --> 00:58:43,936 Krađa ono malo stvari koje je imala prije nego što je uopće bila u grobu. 838 00:58:44,020 --> 00:58:45,687 Kakav živac! 839 00:58:48,858 --> 00:58:50,817 Nemoj tako otići! 840 00:59:22,892 --> 00:59:25,352 Moramo kupiti još jedan hladnjak. 841 00:59:26,437 --> 00:59:28,814 Zašto ne popraviti onaj u skladištu? 842 00:59:30,149 --> 00:59:31,191 Ne radi. 843 00:59:33,486 --> 00:59:35,779 Motor proizvodi buku. 844 00:59:35,822 --> 00:59:39,074 Rekao sam da nitko ne smije ići tamo, uključujući tebe. 845 00:59:39,158 --> 00:59:42,578 Vrata su bila otvorena, ušao sam po čekić. 846 00:59:42,662 --> 00:59:44,496 Je li još netko bio unutra? 847 00:59:44,581 --> 00:59:46,498 Ne mislim tako. 848 00:59:52,380 --> 00:59:54,840 Rekao si da si ga se riješio. 849 00:59:54,882 --> 00:59:57,009 Nisam mogao. 850 00:59:57,510 --> 00:59:59,845 Misliš da mi se sviđa što je on unutra? 851 01:00:04,183 --> 01:00:08,478 Obuci se, svi će uskoro stići. 852 01:00:17,530 --> 01:00:20,324 Zašto si još uvijek takav? 853 01:00:20,366 --> 01:00:24,411 -Nisam raspoložen za zabavu. -Nisam ni ja, ali to je posao. 854 01:00:25,496 --> 01:00:27,164 Ne budi takav lijenčina. 855 01:00:27,206 --> 01:00:30,208 Hajde, ljubimce, pomoći ću ti. 856 01:00:31,919 --> 01:00:33,420 Što nije u redu? 857 01:00:33,504 --> 01:00:38,925 Ne mogu to zaboraviti kad je tako blizu, u spremištu. 858 01:00:39,010 --> 01:00:42,387 To je najbolji način da poludiš, i da me izludi, također. 859 01:00:42,430 --> 01:00:45,349 Ne znaš kako je to imati ubio tvog oca. 860 01:00:46,851 --> 01:00:49,061 Paco nije bio tvoj otac. 861 01:00:49,145 --> 01:00:51,521 Nemoj mi više lagati. 862 01:00:51,564 --> 01:00:55,609 Znam da to radiš zbog mene, ali molim te nemoj lagati. 863 01:00:55,693 --> 01:00:57,736 ne lažem 864 01:00:57,820 --> 01:00:59,821 Prepoznao te je kao svoju kćer, 865 01:00:59,906 --> 01:01:02,407 ali znao je da nije tvoj biološki otac. 866 01:01:07,664 --> 01:01:09,748 Dakle, je li mi rekao istinu? 867 01:01:09,791 --> 01:01:10,791 Da. 868 01:01:11,542 --> 01:01:13,418 Ali to ne opravdava ono što je učinio. 869 01:01:17,507 --> 01:01:21,593 Obećavam da ću ti sve reći drugi put. 870 01:01:21,678 --> 01:01:25,138 Koja je svrha sjediti ovdje? 871 01:01:25,556 --> 01:01:27,307 Tko je bio moj otac? 872 01:01:29,060 --> 01:01:30,268 Momak na selu. 873 01:01:30,311 --> 01:01:31,978 Poznajem li ga? 874 01:01:33,106 --> 01:01:34,773 On je mrtav. 875 01:01:36,818 --> 01:01:39,611 Reći ću ti sve. 876 01:01:39,696 --> 01:01:40,779 kunem se 877 01:01:40,863 --> 01:01:43,448 Držat ću te za riječ. 878 01:01:54,752 --> 01:01:57,838 -Dva mojita! -Stiže gore! 879 01:01:57,922 --> 01:02:00,966 Što je s tobom, ljubavi? Još dvije? 880 01:02:01,050 --> 01:02:04,386 S limunom. Savršeno je. 881 01:02:10,435 --> 01:02:12,269 Trebamo još čaša. 882 01:02:12,311 --> 01:02:14,146 Jedva mogu pratiti. 883 01:02:14,188 --> 01:02:16,064 Zar Paula ne izgleda lijepo? 884 01:02:20,987 --> 01:02:22,362 Ovdje. 885 01:02:23,114 --> 01:02:24,114 Hvala. 886 01:02:27,326 --> 01:02:28,744 Kako ukusno! 887 01:02:28,828 --> 01:02:31,204 Ne mogu više. Stvarno su dobri. 888 01:02:31,289 --> 01:02:34,499 S tvojim dekolteom i mojim mohitom, zaradili bismo bogatstvo. 889 01:02:34,542 --> 01:02:38,462 Trebali bismo početi raditi noću i pokušati oživjeti 890 01:02:38,504 --> 01:02:40,172 ovo ušljivo susjedstvo. 891 01:02:40,256 --> 01:02:43,383 Razgovarat ćemo o tome. Prvo, moramo održati ovu skupinu sretnom. 892 01:02:43,468 --> 01:02:44,968 Uzmi mojito! 893 01:02:45,928 --> 01:02:47,512 Drži se, ne smiju te vidjeti! 894 01:02:47,555 --> 01:02:50,599 Htio bih vidjeti Raimundu i Paulu. 895 01:02:51,434 --> 01:02:53,769 Prije neki dan, vidio sam samo njihova stopala. 896 01:02:53,853 --> 01:02:55,479 I vidi kakvu si galamu izazvao! 897 01:02:56,814 --> 01:02:58,356 Je li to restoran? 898 01:03:00,359 --> 01:03:03,695 Rekla je da ide dobro, ali ovo nisam nikad zamišljao! 899 01:03:03,780 --> 01:03:05,864 Ona to zaslužuje. 900 01:03:05,907 --> 01:03:07,991 Bilo joj je teško. 901 01:03:17,251 --> 01:03:19,753 Ostani u autu i ne daj da te itko vidi. 902 01:03:19,837 --> 01:03:21,546 Ovdje me nitko ne može vidjeti! 903 01:03:53,246 --> 01:03:54,579 Što radiš ovdje? 904 01:03:55,331 --> 01:03:56,581 Ovo je super! 905 01:03:56,666 --> 01:04:00,669 Donio sam ti stvari tete Paule. Nisam znao za zabavu. 906 01:04:00,753 --> 01:04:03,505 Filmska ekipa slavi kraj snimanja. 907 01:04:03,589 --> 01:04:05,674 Ja sam ih hranio. 908 01:04:05,758 --> 01:04:07,759 Odložimo kofer. 909 01:04:07,802 --> 01:04:09,678 Zašto ste se mučili? 910 01:04:09,762 --> 01:04:12,264 Nikada ne bih zadržao ništa od tete, 911 01:04:12,348 --> 01:04:13,974 još manje skriveno od vas. 912 01:04:14,058 --> 01:04:16,101 Znam to. Žao mi je zbog onoga što sam rekao. 913 01:04:16,185 --> 01:04:18,603 Uvijek pucam u usta. 914 01:04:18,688 --> 01:04:19,855 Zdravo, teta. 915 01:04:21,607 --> 01:04:23,775 -Želiš li nešto? -Ne. 916 01:04:44,505 --> 01:04:48,884 Vidim svjetlucanje svjetala u daljini 917 01:04:48,968 --> 01:04:51,803 To označava moj povratak 918 01:04:52,471 --> 01:04:53,722 Sjećaš se? 919 01:04:54,348 --> 01:04:56,516 Kako sam mogao zaboraviti? 920 01:04:56,601 --> 01:04:59,144 Prošlo je toliko vremena otkako sam te čuo kako pjevaš! 921 01:04:59,186 --> 01:05:01,563 Nikad je nisam čuo da pjeva. 922 01:05:04,025 --> 01:05:05,066 Stvarno? 923 01:05:05,151 --> 01:05:06,943 Stvarno, nikad. 924 01:05:08,738 --> 01:05:12,574 -Biste li željeli? -Što ti misliš? Naravno! 925 01:05:18,331 --> 01:05:19,331 hajde 926 01:05:23,419 --> 01:05:25,128 Ne mogu vjerovati. 927 01:05:35,181 --> 01:05:37,390 Sjedni tamo. 928 01:05:43,731 --> 01:05:44,773 Budi tiho! 929 01:05:44,857 --> 01:05:47,233 Sjesti! Ova žena će pjevati! 930 01:05:51,781 --> 01:05:53,323 Dobra večer. 931 01:05:53,950 --> 01:05:56,284 Želio bih zahvaliti ekipi 932 01:05:56,369 --> 01:05:58,870 za posao koji ste nam dali ovih prošlih tjedana. 933 01:05:58,955 --> 01:06:01,581 hvala ti puno 934 01:06:01,666 --> 01:06:04,751 Dugo nisam pjevala, 935 01:06:04,835 --> 01:06:07,128 ali učinit ću to večeras i vidjeti kako će ići. 936 01:06:21,352 --> 01:06:26,272 Bojim se susreta 937 01:06:26,357 --> 01:06:30,110 S prošlošću koja se vraća 938 01:06:30,194 --> 01:06:33,071 Suočiti se sa svojim životom 939 01:06:33,155 --> 01:06:35,573 Tvoja baka ju je naučila tu pjesmu 940 01:06:35,658 --> 01:06:38,243 za audiciju za dječje pjevače. 941 01:06:38,285 --> 01:06:42,372 Bojim se noći 942 01:06:42,415 --> 01:06:46,251 Ono, ispunjeno sjećanjima 943 01:06:46,293 --> 01:06:49,379 Okovaj moje snove 944 01:06:49,422 --> 01:06:51,673 Ali putnik koji bježi 945 01:06:51,757 --> 01:06:55,468 Prije ili kasnije mora doći do zaustavljanja 946 01:06:55,553 --> 01:06:59,180 Pa iako zaborav Koji uništava sve 947 01:06:59,265 --> 01:07:02,600 Ubio je moje stare iluzije 948 01:07:02,643 --> 01:07:05,437 Još uvijek čuvam skrivenu skromnu nadu 949 01:07:05,479 --> 01:07:10,108 I to je sve bogatstvo moga srca 950 01:07:10,192 --> 01:07:15,113 Vraćam se 951 01:07:17,575 --> 01:07:19,784 S naboranim čelom 952 01:07:19,869 --> 01:07:22,245 I snjegovi vremena 953 01:07:22,288 --> 01:07:24,205 Posrebrivši mi čelo 954 01:07:24,290 --> 01:07:28,001 Osjećaj 955 01:07:28,085 --> 01:07:31,546 Taj život je trenutak 956 01:07:31,630 --> 01:07:33,840 Tih 20 godina je ništa 957 01:07:33,924 --> 01:07:35,425 To su grozničave oči 958 01:07:35,468 --> 01:07:38,887 Lutanje u sjeni Tražiti te i imenovati te 959 01:07:38,971 --> 01:07:42,182 živjeti 960 01:07:42,266 --> 01:07:44,476 S dušom pripijenom 961 01:07:44,560 --> 01:07:46,352 Za slatku uspomenu 962 01:07:46,437 --> 01:07:49,647 Za kojim opet plačem 963 01:08:25,226 --> 01:08:26,810 Autos Amigos. 964 01:08:26,852 --> 01:08:30,480 Dobro jutro. Zovem jer sam vidio tvoj oglas. 965 01:08:30,523 --> 01:08:33,483 Trebam unajmiti kombi. 966 01:08:33,526 --> 01:08:35,944 Kakve i koliko dugo? 967 01:08:36,028 --> 01:08:39,489 Najjeftiniji koji imate. To je samo za jedan dan. 968 01:08:43,661 --> 01:08:45,787 Da? 969 01:08:45,871 --> 01:08:48,206 Mogu li razgovarati s gospođicom Raimundom? 970 01:08:48,290 --> 01:08:49,499 govoreći. 971 01:08:49,542 --> 01:08:53,044 Emilio mi je dao tvoj broj da možeš pokaži mi restoran. 972 01:08:53,129 --> 01:08:56,381 Jako ga želim vidjeti. Zovem se Carlos. 973 01:08:57,883 --> 01:09:00,009 Pa, 974 01:09:00,052 --> 01:09:02,470 trebao si nazvati ranije 975 01:09:02,555 --> 01:09:05,265 jer ga je susjed preuzeo. 976 01:09:05,349 --> 01:09:08,226 Emilio mi to nije rekao. 977 01:09:08,269 --> 01:09:11,396 To mu je strategija, za svaki slučaj. 978 01:09:11,480 --> 01:09:14,732 Mogu li razgovarati s tom osobom tko ga je preuzeo? 979 01:09:14,775 --> 01:09:17,110 Ovo joj je slobodan dan, žao mi je. 980 01:09:17,194 --> 01:09:21,156 Ako nazoveš Emilija, siguran sam da hoće sve objasniti. 981 01:09:21,240 --> 01:09:23,241 Hvala. 982 01:09:23,284 --> 01:09:25,410 Zbogom. 983 01:09:36,505 --> 01:09:39,924 -Halo? -Emilio? Raimunda je. 984 01:09:40,009 --> 01:09:43,178 Sjajno te je čuti. Je li čovjek išao vidjeti restoran? 985 01:09:43,262 --> 01:09:46,931 Da, ali nisam mu vjerovao. Mislim da je to htio kao paravan. 986 01:09:47,016 --> 01:09:48,600 Za što? 987 01:09:48,684 --> 01:09:52,228 Za drogu, ili za otvaranje bordela. ne znam 988 01:09:52,271 --> 01:09:55,732 Kad sam rekao da ne ide dobro rekao je da je to još bolje, pa... 989 01:09:55,774 --> 01:09:59,110 Zašto si to rekao, zaboga? 990 01:09:59,195 --> 01:10:03,531 Danima sam te namjeravao nazvati. 991 01:10:03,616 --> 01:10:05,450 Nadam se da razumiješ. 992 01:10:05,492 --> 01:10:07,535 Znam da to nije način na koji se stvari rade, 993 01:10:07,620 --> 01:10:12,290 ali ja sam preuzeo restoran. 994 01:10:12,374 --> 01:10:15,752 Vas? kako to misliš 995 01:10:15,794 --> 01:10:18,296 Mogu ti sve objasniti. 996 01:10:18,380 --> 01:10:21,299 Pretjerao si, jako si prešao. 997 01:10:22,384 --> 01:10:25,220 Zlorabio si moje povjerenje. 998 01:10:25,304 --> 01:10:26,554 Nije isprika, 999 01:10:26,639 --> 01:10:29,891 ali kad se filmska ekipa pojavila, Bila sam očajna. 1000 01:10:29,975 --> 01:10:32,810 I sad kad nas je Paco napustio, možete zamisliti... 1001 01:10:32,895 --> 01:10:34,479 Što? Paco te ostavio? 1002 01:10:34,521 --> 01:10:37,774 Da. Imali smo veliku svađu. 1003 01:10:37,816 --> 01:10:40,485 Otišao je i mislim da se neće vratiti. 1004 01:10:40,569 --> 01:10:43,529 Otišao je istog dana kada ste vi otišli u Barcelonu. 1005 01:10:43,614 --> 01:10:45,490 kako se nosiš 1006 01:10:45,574 --> 01:10:48,451 Mi? Histerična sam. 1007 01:10:48,494 --> 01:10:50,370 Hvatajući se za slamku. 1008 01:10:50,454 --> 01:10:53,998 Pa, pokušat ćemo to riješiti. 1009 01:10:54,917 --> 01:10:58,169 Reci mi koliko dugujem za ovaj mjesec, i poslat ću ti ga, 1010 01:10:58,212 --> 01:11:00,546 ali daj mi nekoliko dana. 1011 01:11:20,734 --> 01:11:22,986 -Zdravo? -Raimunda? 1012 01:11:23,028 --> 01:11:24,362 Da, tko je to? 1013 01:11:24,405 --> 01:11:28,032 Agustina je. U Madridu sam i volio bih te vidjeti. 1014 01:11:29,618 --> 01:11:32,829 Teško je, stvarno sam zauzet danas. 1015 01:11:32,871 --> 01:11:33,913 Sutra? 1016 01:11:33,998 --> 01:11:36,708 Ne, cijeli tjedan je pravi kaos. 1017 01:11:36,792 --> 01:11:40,211 ne govori to U bolnici sam. 1018 01:11:40,254 --> 01:11:41,462 Što nije u redu? 1019 01:11:41,547 --> 01:11:45,216 Imam rak. Doktori su mi jučer rekli. 1020 01:11:45,301 --> 01:11:47,927 Moram te vidjeti. 1021 01:11:48,012 --> 01:11:50,638 Reci mi u kojoj bolnici si, Doći ću danas. 1022 01:11:50,723 --> 01:11:53,057 Ja sam u Centralnoj bolnici. 1023 01:11:53,142 --> 01:11:55,810 Bog vas blagoslovio. 1024 01:12:01,900 --> 01:12:04,902 Ti idi gore, meni se žuri. Daj ovo svojoj teti. 1025 01:12:12,077 --> 01:12:14,662 -Zdravo, teta. -Što ti radiš ovdje? 1026 01:12:18,083 --> 01:12:19,751 Je li to tvoja majka viče? 1027 01:12:19,835 --> 01:12:22,295 Dođi do prozora! 1028 01:12:24,590 --> 01:12:25,715 Što? 1029 01:12:25,758 --> 01:12:27,258 Ostavljam Paulu s tobom. 1030 01:12:27,301 --> 01:12:29,093 Ali ja radim. 1031 01:12:29,178 --> 01:12:32,889 Moram ići u bolnicu vidjeti Agustinu. Ona ima rak. 1032 01:12:32,931 --> 01:12:35,058 Kakva šteta, jadničak. 1033 01:12:35,100 --> 01:12:38,728 Paula iznosi tetin slučaj. Zadrži ga. 1034 01:12:38,771 --> 01:12:42,106 Moram napraviti nekoliko stvari, a onda ću se vratiti. 1035 01:12:42,191 --> 01:12:43,775 Pozdravi Agustinu. 1036 01:12:43,859 --> 01:12:47,612 - Reci joj da si me vidio! -Da, smetnja. 1037 01:12:50,574 --> 01:12:51,991 Mogu li sada ući? 1038 01:12:53,869 --> 01:12:55,119 Da, ljubavi. 1039 01:13:16,141 --> 01:13:17,683 Kako ste? 1040 01:13:20,813 --> 01:13:23,856 Otvorili su me pa opet zatvorili. 1041 01:13:23,941 --> 01:13:27,985 -Znao sam da imam nešto gadno. -Ne gubi nadu. 1042 01:13:29,154 --> 01:13:31,531 Cvijeće je divno! 1043 01:13:31,615 --> 01:13:35,618 Nisi se trebao truditi. Ostavite ih tamo. 1044 01:13:41,333 --> 01:13:44,001 Moram te zamoliti za uslugu. 1045 01:13:44,044 --> 01:13:47,004 Što god želite. 1046 01:13:47,089 --> 01:13:48,923 Zatvori vrata. 1047 01:13:52,845 --> 01:13:54,178 Uzmi stolicu. 1048 01:14:04,982 --> 01:14:08,401 Neću dugo izdržati, 1049 01:14:08,485 --> 01:14:11,696 ali ne želim umrijeti a da ne saznam što se dogodilo mojoj majci. 1050 01:14:13,240 --> 01:14:14,949 Ali što mogu učiniti? 1051 01:14:16,034 --> 01:14:19,704 Možete mi reći je li živa ili mrtva. 1052 01:14:20,706 --> 01:14:22,457 Kako ću znati? 1053 01:14:22,541 --> 01:14:24,459 Pitaj svoju majku. 1054 01:14:25,878 --> 01:14:28,921 moja majka? Ona je mrtva! 1055 01:14:29,006 --> 01:14:32,550 Ali ukazala se tvojoj teti Pauli 1056 01:14:32,634 --> 01:14:34,343 i pazio na nju dok nije umrla. 1057 01:14:34,386 --> 01:14:36,220 To cijelo selo zna. 1058 01:14:36,263 --> 01:14:41,100 Ako bi ti se pojavila, pitaj je o mojoj majci. 1059 01:14:41,185 --> 01:14:43,227 To je sve što tražim. 1060 01:14:43,270 --> 01:14:45,980 To što me pitaš je ludo. 1061 01:14:46,064 --> 01:14:48,566 Jeste li je ikada vidjeli svojim očima? 1062 01:14:48,609 --> 01:14:50,276 br. 1063 01:14:50,360 --> 01:14:52,487 A živiš prekoputa. 1064 01:14:52,571 --> 01:14:55,406 Mislim da se sakrila od mene. 1065 01:14:55,449 --> 01:14:59,035 Ali čuo sam tvoju tetu kako razgovara s njom tisuću puta. 1066 01:15:00,746 --> 01:15:04,749 Ako nešto čujem, reći ću ti. 1067 01:15:05,751 --> 01:15:08,503 Ali mislim da je malo vjerojatno. 1068 01:15:11,298 --> 01:15:13,382 Duguješ mi ovo. 1069 01:15:14,468 --> 01:15:15,843 To je sve što tražim. 1070 01:15:15,928 --> 01:15:18,930 Moram ići, imam puno posla. 1071 01:15:18,972 --> 01:15:22,475 Čekaj, moja te sestra želi vidjeti. Bit će ovdje svaki čas. 1072 01:15:22,559 --> 01:15:25,061 Neki drugi dan, stvarno sam u žurbi. 1073 01:15:25,103 --> 01:15:28,231 Ona želi da ideš na TV. 1074 01:15:28,273 --> 01:15:31,692 Znaš da radi na Wherever You Are. 1075 01:15:31,777 --> 01:15:34,362 Žele je iznenaditi, i mislili su na tebe. 1076 01:15:34,446 --> 01:15:38,699 Bili ste prijatelji kao djeca, i oboje ste išli na audiciju. 1077 01:15:38,784 --> 01:15:41,410 To je dovoljno za nekoliko emisija, 1078 01:15:41,453 --> 01:15:43,913 s intervjuima, glazbom i pjesmama 1079 01:15:43,956 --> 01:15:47,291 od jučer, od danas i za sva vremena. 1080 01:15:47,376 --> 01:15:50,586 Reci joj da ne volim televiziju. 1081 01:15:50,629 --> 01:15:54,006 Ne znam ni ja. Reći ću joj, ali ne zaboravi što sam rekao. 1082 01:15:54,091 --> 01:15:56,133 neću. 1083 01:15:58,136 --> 01:16:01,472 Rus voli TV. 1084 01:16:01,557 --> 01:16:05,059 Ne znam da li ona razumije, ali je hipnotizirana. 1085 01:16:05,143 --> 01:16:07,979 Ima nešto u trash TV-u. 1086 01:16:08,063 --> 01:16:11,190 Kad jednom počnem gledati, ne mogu prestati. 1087 01:16:11,275 --> 01:16:15,152 Osjećam se sve gore i gore, ali sam navučen. 1088 01:16:15,237 --> 01:16:16,529 To je kao droga. 1089 01:16:16,613 --> 01:16:19,031 Morao sam prestati gledati noću. 1090 01:16:19,116 --> 01:16:21,158 Poslije nisam mogao spavati. 1091 01:16:21,201 --> 01:16:23,703 Sva ta vika te izluđuje. 1092 01:16:25,872 --> 01:16:27,665 Volite li lutke? 1093 01:16:27,708 --> 01:16:31,043 Sviđaju mi se ove, izgledaju kao da jesu iz horor filma. 1094 01:16:31,128 --> 01:16:33,254 Jako su stari. 1095 01:16:33,338 --> 01:16:36,632 Tvoja mama se igrala s njima kad je bila trudna s tobom. 1096 01:16:36,675 --> 01:16:38,718 Zašto mama nije živjela s tobom? 1097 01:16:38,802 --> 01:16:42,555 Bili smo vrlo kratki s novcem. 1098 01:16:42,639 --> 01:16:45,016 Tvoj djed je otišao raditi u Venezuelu, 1099 01:16:45,058 --> 01:16:47,143 Zadržao sam Solea, 1100 01:16:47,185 --> 01:16:49,895 a tvoja majka otišla živjeti s tetom Paulom. 1101 01:16:51,398 --> 01:16:52,732 Što ti je rekla? 1102 01:16:52,816 --> 01:16:55,109 Ništa, ne voli pričati o tome taj put. 1103 01:16:56,194 --> 01:16:57,695 Slažete li se dobro? 1104 01:16:57,779 --> 01:17:00,031 Sad je bolje, 1105 01:17:00,115 --> 01:17:02,241 ali ponekad je stvarno troma, Baka. 1106 01:17:02,326 --> 01:17:03,701 Ona ima temperament. 1107 01:17:03,744 --> 01:17:05,578 Kako ste se slagali s njom? 1108 01:17:05,662 --> 01:17:09,957 Kad je bila mala, bila je zjenica mog oka, 1109 01:17:10,042 --> 01:17:13,336 ali kao tinejdžer, 1110 01:17:13,378 --> 01:17:16,130 iz nekog razloga koji nisam znao, 1111 01:17:17,049 --> 01:17:19,216 odrasla je od mene 1112 01:17:20,177 --> 01:17:22,803 dok je nisam potpuno izgubio. 1113 01:17:24,222 --> 01:17:26,182 Tvoja majka me nije voljela. 1114 01:17:28,101 --> 01:17:32,438 Stvarno boli kad kći to ne čini voli svoju majku. 1115 01:17:34,066 --> 01:17:36,150 zato, 1116 01:17:36,234 --> 01:17:38,277 sad kad ste samo vas dvoje, 1117 01:17:38,362 --> 01:17:40,571 moraš je jako voljeti, 1118 01:17:40,614 --> 01:17:43,407 i ona to mora osjetiti. 1119 01:17:43,450 --> 01:17:45,242 Zašto si se vratio? 1120 01:17:47,788 --> 01:17:50,081 Jer sam bila jako usamljena. 1121 01:17:54,127 --> 01:17:55,169 Dobar dan. 1122 01:17:55,253 --> 01:17:56,962 Zdravo. 1123 01:17:57,047 --> 01:18:00,007 Treba mi osam metara plastičnog užeta za rublje 1124 01:18:00,092 --> 01:18:02,009 i malo trake za pakiranje. 1125 01:18:02,094 --> 01:18:03,094 Koliko trake? 1126 01:18:03,178 --> 01:18:04,679 Četiri ili pet rolata. 1127 01:18:04,763 --> 01:18:06,847 Vrlo dobro. 1128 01:18:06,932 --> 01:18:08,933 Pet kiflica. 1129 01:18:11,561 --> 01:18:13,979 jedan... 1130 01:18:14,064 --> 01:18:15,189 dva... 1131 01:18:15,273 --> 01:18:18,067 I kramp i lopata. 1132 01:18:18,110 --> 01:18:19,610 Vrlo dobro. 1133 01:18:55,063 --> 01:18:57,648 -Odlično! -Bok! 1134 01:18:59,985 --> 01:19:01,861 Kako si, Raimunda? 1135 01:19:01,945 --> 01:19:02,945 Sit. 1136 01:19:02,988 --> 01:19:04,864 Kako je Agustina? 1137 01:19:04,948 --> 01:19:05,990 Lud kao šeširdžija. 1138 01:19:06,032 --> 01:19:07,158 Bok, mama! 1139 01:19:08,285 --> 01:19:11,328 -Što je s tobom? -Ništa. 1140 01:19:11,413 --> 01:19:13,956 Donesi mi čašu vode, ljubavi. 1141 01:19:13,999 --> 01:19:16,584 Imaš li nešto protiv ako ona ostane ovdje večeras? 1142 01:19:16,668 --> 01:19:19,295 Ne, ali gdje će spavati? 1143 01:19:19,337 --> 01:19:21,338 U slobodnoj sobi. 1144 01:19:22,883 --> 01:19:25,676 Paco dolazi večeras. On želi razgovarati. 1145 01:19:25,719 --> 01:19:27,762 Htjela bih da budemo sami. 1146 01:19:28,722 --> 01:19:30,014 U redu. 1147 01:19:31,558 --> 01:19:33,517 Noćas ćeš ovdje spavati. 1148 01:19:38,690 --> 01:19:42,735 Odoh ja. Preda mnom je duga noć. 1149 01:20:13,308 --> 01:20:14,350 Zdravo. 1150 01:20:15,894 --> 01:20:17,728 Trebam uslugu večeras. 1151 01:20:17,813 --> 01:20:20,064 Večeras? Zar ne može pričekati do sutra? 1152 01:20:20,106 --> 01:20:23,275 Ne, ali platit ću ti, kao i svakom klijentu. 1153 01:20:23,360 --> 01:20:25,736 Ne, ljubavi, za tebe popust, 1154 01:20:25,821 --> 01:20:29,240 ali nisam znao da voliš macu. 1155 01:20:29,324 --> 01:20:30,366 ja ne 1156 01:20:30,408 --> 01:20:35,079 Dakle, ako ne želite ići na ronjenje, što želiš? 1157 01:20:35,121 --> 01:20:36,622 Objasnit ću ti usput. 1158 01:20:36,706 --> 01:20:38,958 Prvo moramo staviti zamrzivač u kombi... 1159 01:20:39,042 --> 01:20:41,210 -Što? -I odnesite ga na gomilu balege. 1160 01:20:41,253 --> 01:20:43,671 Ne možemo to nositi sami! 1161 01:20:43,755 --> 01:20:45,798 Zamolit ćemo susjede da nam pomognu. 1162 01:20:45,882 --> 01:20:48,092 Odjenite nešto udobno. 1163 01:20:48,385 --> 01:20:49,802 Kao što? 1164 01:20:49,886 --> 01:20:51,595 Izgledaš kao da ćeš eksplodirati u tome. 1165 01:20:51,680 --> 01:20:52,930 -Čekati! Čekati! -Ovako! 1166 01:20:52,973 --> 01:20:54,139 Ovdje strši. 1167 01:20:55,267 --> 01:20:56,934 Stavite ga na pločnik. 1168 01:20:56,977 --> 01:21:01,272 - Klizi! -Ne, nije. 1169 01:21:05,861 --> 01:21:08,821 Uzmite to paralelno s tim. 1170 01:21:08,905 --> 01:21:12,241 Sada, gore! Jedan, dva, tri! 1171 01:21:14,786 --> 01:21:18,122 hajde Jedan, dva, tri! 1172 01:21:18,164 --> 01:21:19,164 Gurnuti! 1173 01:21:21,293 --> 01:21:23,002 Ušlo je. 1174 01:21:23,086 --> 01:21:25,796 Prokleti pakao. 1175 01:21:26,172 --> 01:21:28,215 Jesi li se ozlijedio? 1176 01:21:28,508 --> 01:21:30,467 Kome uopće treba slezena? 1177 01:21:33,179 --> 01:21:34,847 kamo idemo 1178 01:21:35,849 --> 01:21:37,975 Do rijeke Jucar. 1179 01:21:38,059 --> 01:21:39,602 Gdje je to? 1180 01:21:39,644 --> 01:21:41,812 180 kilometara daleko. 1181 01:21:41,897 --> 01:21:43,314 180 kilometara! 1182 01:21:43,356 --> 01:21:46,066 Trebat će nam cijelu noć samo otići i vratiti se. 1183 01:21:46,151 --> 01:21:47,776 Rekao sam da ću platiti po satu. 1184 01:21:47,819 --> 01:21:49,653 Samo da idem s tobom? 1185 01:21:49,738 --> 01:21:52,823 Da pođeš sa mnom na rijeku, iskopaj rupu, 1186 01:21:52,908 --> 01:21:55,200 zakopajte zamrzivač, a ne postavljajte pitanja. 1187 01:21:55,285 --> 01:21:57,912 Gledaj, cijenim tvoje povjerenje, 1188 01:21:57,996 --> 01:22:01,123 ali moj život je dovoljno kompliciran! 1189 01:22:01,166 --> 01:22:04,752 Nemam posao, nemam papire, Moram raditi na ulici da bih preživio. 1190 01:22:04,836 --> 01:22:06,670 Kriste, mogao si me pitati! 1191 01:22:06,755 --> 01:22:09,256 Sad te pitam. Koliko? 1192 01:22:09,341 --> 01:22:10,883 Trebao si prvo pitati. 1193 01:22:14,012 --> 01:22:15,638 u redu, 1194 01:22:16,681 --> 01:22:18,015 daj mi noći. 1195 01:22:18,099 --> 01:22:19,892 Koje noći? 1196 01:22:19,976 --> 01:22:22,853 Piće noću, mjesec dana. 1197 01:22:22,896 --> 01:22:24,939 I čuvam ono što napravim od svojih koktela. 1198 01:22:25,023 --> 01:22:26,774 I kupiš boce. 1199 01:22:26,858 --> 01:22:28,901 U redu, partneru, 1200 01:22:28,985 --> 01:22:30,569 ali o ovome ni riječi. 1201 01:22:30,654 --> 01:22:34,698 Što mogu učiniti? Sad sam tvoj suučesnik. 1202 01:22:34,783 --> 01:22:37,242 Samo da znaš, nisam nikoga ubio. 1203 01:22:37,327 --> 01:22:39,036 Nemoj mi ništa govoriti. 1204 01:22:39,120 --> 01:22:41,038 Nisam namjeravao. 1205 01:23:18,326 --> 01:23:21,829 Makni se s puta. Daj mi to. 1206 01:23:38,263 --> 01:23:40,055 O moj Bože! 1207 01:23:42,434 --> 01:23:45,394 Ne mogu više, mrtav sam. 1208 01:23:45,437 --> 01:23:48,022 Odmori se, ispunit ću ovo. 1209 01:24:51,503 --> 01:24:53,212 Što radiš ovdje? 1210 01:24:56,007 --> 01:24:59,676 -Možemo li razgovarati? - Stvarno sam zauzet. 1211 01:24:59,719 --> 01:25:02,012 uđi. 1212 01:25:08,186 --> 01:25:10,687 -kako si -Isto. 1213 01:25:10,772 --> 01:25:13,690 - Jeste li što saznali? -O čemu? 1214 01:25:13,775 --> 01:25:15,484 O onome što sam te pitao. 1215 01:25:16,528 --> 01:25:18,362 Nisam mislio da si ozbiljan. 1216 01:25:19,989 --> 01:25:21,907 Mogu li sjesti? 1217 01:25:26,538 --> 01:25:28,372 Smiluj mi se. 1218 01:25:29,249 --> 01:25:31,416 Da, svo sažaljenje koje želiš, 1219 01:25:31,501 --> 01:25:33,210 ali ne pitaj ludosti. 1220 01:25:33,294 --> 01:25:35,838 Sve što želim je znati je li živa ili mrtva! 1221 01:25:40,552 --> 01:25:44,304 Razumijem to s vjetrom i rak 1222 01:25:44,389 --> 01:25:45,848 sišao si s uma, 1223 01:25:45,890 --> 01:25:48,475 ali ne smiješ komplicirati tuđe živote. 1224 01:25:48,560 --> 01:25:50,811 Imamo dovoljno na tanjuru. 1225 01:25:52,564 --> 01:25:55,774 Dan kada su tvoji roditelji poginuli u požaru, 1226 01:25:55,859 --> 01:25:58,026 moja majka je nestala. 1227 01:26:01,948 --> 01:26:05,075 Ne misliš li da je to čudna slučajnost? 1228 01:26:05,160 --> 01:26:07,911 Ne, to je samo slučajnost. 1229 01:26:08,746 --> 01:26:11,915 Rekao si da ti je majka otišla ujutro 1230 01:26:11,958 --> 01:26:14,585 i nije joj bilo prvi put da je nestala. 1231 01:26:14,669 --> 01:26:18,672 Tvoja te baka morala odgojiti jer nikad nije bila kod kuće. 1232 01:26:18,756 --> 01:26:20,507 Ne tjeraj me da kažem više. 1233 01:26:20,592 --> 01:26:23,427 Moja majka je otišla tog jutra, 1234 01:26:23,511 --> 01:26:26,597 ali to je bilo pridružiti se tvom ocu u kolibi. 1235 01:26:26,639 --> 01:26:28,765 To je laž. 1236 01:26:28,808 --> 01:26:31,185 - Nitko je nije vidio. -Naravno da ne. 1237 01:26:31,269 --> 01:26:33,562 Uvjerila se u to. 1238 01:26:36,691 --> 01:26:39,985 Moja majka je imala aferu s tvojim ocem. 1239 01:26:41,446 --> 01:26:42,821 Što to govoriš? 1240 01:26:44,908 --> 01:26:47,993 Moja majka to nikad ne bi dopustila! 1241 01:26:48,077 --> 01:26:50,829 Zato je otišla živjeti s tvojom tetom Paulom. 1242 01:26:50,914 --> 01:26:53,832 Učinila je to jer mojoj teti nije bilo dobro, 1243 01:26:53,917 --> 01:26:56,793 ali nikad ga nije napustila. Prošla je između dvije kuće. 1244 01:26:56,878 --> 01:26:58,587 Ne znaš, nisi bio tamo, 1245 01:26:58,630 --> 01:27:01,548 i jedva da ste imali ikakav kontakt s tvojom majkom godinama. 1246 01:27:01,633 --> 01:27:04,635 Često sam je čuo kako se žali tretirao si je kao govno. 1247 01:27:04,677 --> 01:27:06,053 To su bile njezine riječi. 1248 01:27:08,306 --> 01:27:10,140 Čuo sam puno stvari. 1249 01:27:11,267 --> 01:27:13,185 Jednom 1250 01:27:13,269 --> 01:27:15,938 Čuo sam svađu između tvoje i moje majke. 1251 01:27:15,980 --> 01:27:18,649 Tvoja joj je majka rekla da je mogla tvoj otac, 1252 01:27:18,691 --> 01:27:20,067 nije marila. 1253 01:27:20,151 --> 01:27:22,444 I nije joj zavidjela 1254 01:27:22,487 --> 01:27:25,739 jer je rođen da boli žene koje su ga voljele. 1255 01:27:28,743 --> 01:27:30,994 Na što ciljaš? 1256 01:27:32,580 --> 01:27:34,581 Ta smrt tvojih roditelja 1257 01:27:34,666 --> 01:27:37,501 i nestanak moje majke su povezani. 1258 01:27:40,255 --> 01:27:42,965 Zašto onda nisi otišao na policiju? 1259 01:27:43,007 --> 01:27:45,425 Postavljaju puno pitanja, 1260 01:27:46,135 --> 01:27:49,054 a svoje prljavo rublje bismo trebali prati kod kuće. 1261 01:27:50,348 --> 01:27:53,850 Zato ipak neću ići na TV moja sestra inzistira. 1262 01:27:54,644 --> 01:27:57,354 Ti i ja moramo ovo riješiti. 1263 01:28:00,275 --> 01:28:02,526 Moram se vratiti na posao. 1264 01:28:06,239 --> 01:28:08,031 Razmisli o onome što sam rekao. 1265 01:28:08,866 --> 01:28:10,409 Kako je Paco? 1266 01:28:11,202 --> 01:28:12,536 Što? 1267 01:28:13,204 --> 01:28:14,746 On je dobro. 1268 01:28:19,752 --> 01:28:22,879 Ne bismo li trebali nazvati tetu reći da dolazimo? 1269 01:28:22,964 --> 01:28:24,715 Ona nikad ne izlazi. 1270 01:28:24,757 --> 01:28:26,174 Trebali bismo je upozoriti. 1271 01:28:26,217 --> 01:28:27,718 Zašto? 1272 01:28:27,760 --> 01:28:31,430 Nije pristojno samo se pojaviti u nečijoj kući, 1273 01:28:31,514 --> 01:28:33,181 čak i ako ti je sestra. 1274 01:28:33,224 --> 01:28:35,225 Što je sada s tobom i Soleom? 1275 01:28:36,060 --> 01:28:38,562 To je pitanje manira. 1276 01:28:38,604 --> 01:28:41,523 Ti i tvoja teta dobivate na moje jebene živce! 1277 01:28:41,566 --> 01:28:43,275 Baš si vulgaran. 1278 01:28:48,656 --> 01:28:50,490 Što si donijela, Raimunda? 1279 01:28:50,575 --> 01:28:52,659 Hrana za nas troje. 1280 01:28:57,206 --> 01:28:59,082 Zašto ste se mučili? 1281 01:28:59,125 --> 01:29:01,460 zašto vičeš Hoćeš li oglušiti? 1282 01:29:01,544 --> 01:29:03,962 - Da, gluh sam. -Gluh kao stup. 1283 01:29:04,047 --> 01:29:07,007 Ostajemo neko vrijeme, Želim da me ošišaš. 1284 01:29:07,091 --> 01:29:09,801 Zašto nisi nazvao? Imam klijenta. 1285 01:29:11,554 --> 01:29:14,222 Ne brini, ne žuri mi se. 1286 01:29:14,265 --> 01:29:16,433 I moramo razgovarati. 1287 01:29:16,517 --> 01:29:19,144 -O čemu? -Kuća tete Paule. 1288 01:29:19,228 --> 01:29:23,023 - Mogu li ići gledati TV? -Da, nastavi. 1289 01:29:23,107 --> 01:29:26,401 Moramo srediti svu papirologiju. 1290 01:29:27,945 --> 01:29:29,112 Baka! 1291 01:29:30,114 --> 01:29:31,114 ovdje sam. 1292 01:29:31,199 --> 01:29:33,283 Ne ispuštaj zvuk, moja majka je ovdje. 1293 01:29:33,368 --> 01:29:34,785 Čuo sam je. 1294 01:29:40,666 --> 01:29:42,334 Gdje je Rus? 1295 01:29:42,418 --> 01:29:46,129 -Tko je Rus? -Žena koja mi pomaže. 1296 01:29:46,172 --> 01:29:49,383 Pričao sam joj kako je moj sin ponovno protjeran. 1297 01:29:49,467 --> 01:29:52,302 Svećeniku je prerezao gume koji ga uči vjeronauku. 1298 01:29:52,387 --> 01:29:54,763 Govorio sam joj, a ona me ostavila pričajući sam sa sobom 1299 01:29:54,806 --> 01:29:56,723 s napola opranom kosom. 1300 01:29:56,808 --> 01:29:58,183 Mora da je izašla. 1301 01:29:58,267 --> 01:30:00,936 Ne znam, ali otišla je kao pucanj. 1302 01:30:00,978 --> 01:30:02,646 Dokrajčit ću te. 1303 01:30:02,688 --> 01:30:05,148 Ona ima klaustrofobiju, 1304 01:30:05,191 --> 01:30:07,484 a ponekad joj je potrebno izaći van. 1305 01:30:07,568 --> 01:30:09,152 Ona je neka pomoć. 1306 01:30:09,237 --> 01:30:10,320 Plaćate li je? 1307 01:30:10,363 --> 01:30:13,073 Ne, primio sam je. 1308 01:30:13,157 --> 01:30:16,493 Ovdje jede i spava. Dao sam joj maminu odjeću. 1309 01:30:16,577 --> 01:30:19,413 Ne sviđa mi se što me primaš ljudi koje ne poznaješ. 1310 01:30:19,497 --> 01:30:22,916 Rekli smo joj to. Ljudi je iskorištavaju. 1311 01:30:23,000 --> 01:30:26,253 Pogledaj Rusa. Ona ovdje živi u luksuzu. 1312 01:30:26,337 --> 01:30:28,255 Kakav je bio Paco neku večer? 1313 01:30:28,339 --> 01:30:32,092 Neugodan. Došao je po svoju odjeću. 1314 01:30:32,176 --> 01:30:36,179 Mislim da živi s nekim, ali nije me bilo briga. 1315 01:30:36,222 --> 01:30:39,474 Zašto mi nisi rekao da imaš Rusa? 1316 01:30:40,560 --> 01:30:42,602 Valjda sam zaboravio. 1317 01:30:50,653 --> 01:30:54,489 To je Agustina! 1318 01:30:54,574 --> 01:30:56,783 gdje god bili 1319 01:30:56,868 --> 01:30:58,577 Dobar dan, Agustina. 1320 01:30:58,661 --> 01:31:00,078 Dobar dan. 1321 01:31:00,163 --> 01:31:01,621 Znamo od tvoje sestre 1322 01:31:01,706 --> 01:31:04,833 da je tvoja majka bila samohrani roditelj. 1323 01:31:04,876 --> 01:31:09,045 Moja majka je bila hipi. 1324 01:31:10,756 --> 01:31:12,048 To je Agustina! 1325 01:31:12,133 --> 01:31:14,301 Nikad se nije udavala. 1326 01:31:14,385 --> 01:31:16,386 Tako je prakticirala slobodnu ljubav. 1327 01:31:16,429 --> 01:31:18,638 Tvoja majka je imala prijateljicu 1328 01:31:18,723 --> 01:31:21,558 koja je umrla istog dana kad je nestala. 1329 01:31:22,310 --> 01:31:23,310 Da. 1330 01:31:23,394 --> 01:31:26,563 Kako je umrla? 1331 01:31:26,606 --> 01:31:27,647 U požaru. 1332 01:31:27,732 --> 01:31:30,609 U mom selu ima puno požara, 1333 01:31:30,693 --> 01:31:32,486 zbog istočnog vjetra. 1334 01:31:32,570 --> 01:31:37,574 Agustinino selo je prekrasno Alcanfor de las lnfantas, 1335 01:31:37,617 --> 01:31:39,743 koji je prema statistici 1336 01:31:39,785 --> 01:31:42,579 ima najveću stopu neuračunljivosti po stanovniku. 1337 01:31:42,622 --> 01:31:46,541 Mislite li da možda vaša majka bio psihički neuravnotežen? 1338 01:31:46,584 --> 01:31:52,923 Ne, kad mojoj majci nije bilo dobro, kao što je bila hipi, 1339 01:31:53,007 --> 01:31:55,091 otišla bi iz sela. 1340 01:31:55,176 --> 01:31:58,220 Sve dok jednog dana nije otišla i više se nije vratila. 1341 01:31:58,262 --> 01:32:02,390 Da, bilo je to prije skoro četiri godine. 1342 01:32:02,433 --> 01:32:03,600 A taj prijatelj? 1343 01:32:03,643 --> 01:32:05,769 Jako smo zainteresirani za tog prijatelja koji je umro 1344 01:32:05,853 --> 01:32:09,439 isti dan kada je tvoja majka nestala. Reci nam o tome. 1345 01:32:09,524 --> 01:32:11,942 O čemu? 1346 01:32:12,026 --> 01:32:16,863 Željeli bismo da nam kažete o žena koja je umrla u požaru. 1347 01:32:16,948 --> 01:32:20,116 - Znaš da postoje glasine... -Ne vjerujem u glasine. 1348 01:32:20,201 --> 01:32:23,870 Htio bih da mi objasnite što ste rekli naš proizvođač. 1349 01:32:23,955 --> 01:32:26,957 Bilo je to nešto važno o toj ženi i njezinu mužu 1350 01:32:27,041 --> 01:32:29,459 koji ih je povezivao nestanku tvoje majke. 1351 01:32:29,544 --> 01:32:30,627 Je li to istina? 1352 01:32:32,880 --> 01:32:34,005 radije bih 1353 01:32:36,968 --> 01:32:38,385 ne pričaj o tome. 1354 01:32:38,469 --> 01:32:41,054 To su bile moje pretpostavke. 1355 01:32:41,138 --> 01:32:46,476 Ali ovdje ste da razgovaramo ta žena i tvoja majka. 1356 01:32:46,561 --> 01:32:48,562 Predomislio sam se. 1357 01:32:48,646 --> 01:32:50,272 ne može vjerovati svojoj sestri 1358 01:32:50,314 --> 01:32:53,775 Što nije u redu? Izgledaš nelagodno, pomalo nervozno. 1359 01:32:53,818 --> 01:32:56,903 Želio bih objasniti 1360 01:32:56,988 --> 01:32:59,531 da je i Agustina ovdje da nam kaže 1361 01:32:59,615 --> 01:33:01,825 da ima smrtonosnu bolest. 1362 01:33:01,909 --> 01:33:03,785 zar nije tako? 1363 01:33:03,828 --> 01:33:06,037 Agustina ima rak. 1364 01:33:09,500 --> 01:33:11,835 Imaš rak. 1365 01:33:11,919 --> 01:33:14,963 Ali nemoj biti nervozan, među prijateljima si. 1366 01:33:15,006 --> 01:33:17,424 Velika ruka za Agustina! 1367 01:33:24,640 --> 01:33:27,183 Agustina ima posebnu želju. 1368 01:33:27,226 --> 01:33:29,811 Ići na kliniku u Houstonu. 1369 01:33:29,854 --> 01:33:33,440 Ali otići u Houston, moraš progovoriti. 1370 01:33:33,524 --> 01:33:36,693 Zapamtite, obvezali ste se na ovaj kanal. 1371 01:34:04,597 --> 01:34:06,598 Agustina je došla k meni. 1372 01:34:06,682 --> 01:34:08,475 Je li? 1373 01:34:08,559 --> 01:34:10,644 Inzistira da nam se mama pojavi. 1374 01:34:10,728 --> 01:34:12,729 Želi da je pitam o njezinoj majci. 1375 01:34:13,564 --> 01:34:16,149 Također je rekla da kada je nestala, 1376 01:34:16,233 --> 01:34:18,193 njezina je majka bila u vezi s tatom. 1377 01:34:24,617 --> 01:34:27,369 Znate li nešto o tome? 1378 01:34:28,329 --> 01:34:29,663 br. 1379 01:34:31,165 --> 01:34:34,959 Mama mi je rekla, nakon... 1380 01:34:36,879 --> 01:34:38,505 Nakon čega? 1381 01:34:38,589 --> 01:34:41,299 Nakon što je saznala. 1382 01:34:44,720 --> 01:34:46,137 Pogledaj me. 1383 01:34:49,266 --> 01:34:52,435 Postoje li stvari koje bih trebao znati, a ne znam? 1384 01:34:52,478 --> 01:34:54,187 Mnoštvo. 1385 01:34:55,439 --> 01:34:56,773 Ali ako ti kažem, 1386 01:34:56,857 --> 01:34:59,275 živcirat ćeš se ili mi nećeš vjerovati. 1387 01:35:00,152 --> 01:35:03,279 Obećavam da ću ti vjerovati i neću se ljutiti. 1388 01:35:04,949 --> 01:35:07,283 Mama se stalno pojavljuje. 1389 01:35:09,704 --> 01:35:10,954 Kome? 1390 01:35:11,038 --> 01:35:12,288 Sjesti. 1391 01:35:18,129 --> 01:35:20,505 Bila je s tetom Paulom sve dok nije umrla. 1392 01:35:20,589 --> 01:35:23,133 Ona je ta koja je pozvala Agustina 1393 01:35:23,175 --> 01:35:25,885 i otvorila vrata kako bi mogla pronaći tijelo. 1394 01:35:25,970 --> 01:35:28,054 Izložila je novac pa bi joj kruha donijeli 1395 01:35:28,139 --> 01:35:30,140 i ostavio sve plaćeno za dženazu. 1396 01:35:30,182 --> 01:35:32,809 Jeste li sve to učinili? 1397 01:35:32,852 --> 01:35:34,477 Da. 1398 01:35:34,562 --> 01:35:37,480 Je li ti Agustina sve to rekla? 1399 01:35:39,066 --> 01:35:40,525 Ne vjeruješ mi. 1400 01:35:42,319 --> 01:35:45,613 Agustina je luda! 1401 01:35:45,656 --> 01:35:47,615 Zadnji put smo vidjeli tetu 1402 01:35:47,658 --> 01:35:50,535 sami ste rekli da je nevjerojatno 1403 01:35:50,619 --> 01:35:54,497 da može tako živjeti, s nestalim umom i napola slijepa. 1404 01:35:54,582 --> 01:35:56,332 Sjećaš se? 1405 01:35:56,417 --> 01:35:58,793 Da, želim, ali što to govoriš? 1406 01:35:58,836 --> 01:36:01,588 Da nije bila sama. 1407 01:36:01,672 --> 01:36:06,217 Što mislite tko je napravio napolitanke? i stavi ih u tupperwares, 1408 01:36:06,302 --> 01:36:08,887 po jedan za svakog od nas? 1409 01:36:08,971 --> 01:36:11,765 Što misliš tko je uzeo lutke? i tetkine dragocjenosti 1410 01:36:11,849 --> 01:36:14,100 prije nego su susjedi sve pokrali? 1411 01:36:14,185 --> 01:36:16,311 Sada razumiješ? 1412 01:36:20,775 --> 01:36:22,233 Jeste li je vidjeli? 1413 01:36:22,318 --> 01:36:24,027 Da. 1414 01:36:28,282 --> 01:36:30,700 Je li ona, kojim slučajem, 1415 01:36:30,785 --> 01:36:31,868 Rus? 1416 01:36:31,911 --> 01:36:34,704 Da. 1417 01:36:35,956 --> 01:36:37,499 gdje je ona 1418 01:36:40,878 --> 01:36:42,045 tamo unutra. 1419 01:37:10,783 --> 01:37:12,826 Mama! 1420 01:37:12,910 --> 01:37:14,744 Što radiš tamo dolje? 1421 01:37:37,434 --> 01:37:40,186 Zar nisi bio mrtav? 1422 01:37:40,271 --> 01:37:44,357 Vratio sam se da te zamolim da mi oprostiš. 1423 01:37:44,441 --> 01:37:48,027 Nisam znao ništa o tome. 1424 01:37:48,112 --> 01:37:50,071 Nikad to nisam ni zamišljao. 1425 01:37:54,451 --> 01:37:56,411 Hajde, Paula! 1426 01:38:11,468 --> 01:38:13,011 Moja djevojčica! 1427 01:38:16,599 --> 01:38:19,267 Najgore je prošlo. 1428 01:38:19,310 --> 01:38:20,852 Vidjela me je, 1429 01:38:20,936 --> 01:38:23,229 i nije me odbila, zar ne? 1430 01:38:23,314 --> 01:38:24,480 br. 1431 01:38:26,191 --> 01:38:28,610 Jesi li se stvarno vratio da je zamoliš da ti oprosti? 1432 01:38:29,904 --> 01:38:32,238 I također biti s tobom. 1433 01:38:33,282 --> 01:38:36,159 Jednog dana možeš mi sve objasniti. 1434 01:38:36,243 --> 01:38:41,915 Da, i nadam se da ćeš me razumjeti tog dana 1435 01:38:41,999 --> 01:38:43,875 i da mi i ti oprostiš. 1436 01:39:11,362 --> 01:39:13,655 Moram razgovarati s njom. 1437 01:39:13,697 --> 01:39:15,615 Zašto se ne vratimo? 1438 01:39:18,786 --> 01:39:20,244 Sada? 1439 01:39:20,329 --> 01:39:21,621 Naravno. 1440 01:39:48,941 --> 01:39:52,568 - Toliko sam često sanjao o ovome. -I ja sam. 1441 01:39:54,029 --> 01:39:56,155 Ne znam gdje da počnem. 1442 01:39:57,241 --> 01:40:01,035 Nisi valjda duh? Nisi mrtav. 1443 01:40:01,078 --> 01:40:02,954 Ne, ljubavi, nisam. 1444 01:40:04,373 --> 01:40:06,582 To je takvo olakšanje. 1445 01:40:06,625 --> 01:40:08,126 Ali čak i da sam umro, 1446 01:40:08,210 --> 01:40:10,753 Vratio bih se da te zamolim da mi oprostiš 1447 01:40:10,796 --> 01:40:13,214 jer nisam vidio što se događa. 1448 01:40:13,882 --> 01:40:15,758 Bio sam slijep. 1449 01:40:16,635 --> 01:40:20,013 Saznao sam dan požara. 1450 01:40:20,097 --> 01:40:22,098 Jeste li stvarno ostavili tatu? 1451 01:40:22,182 --> 01:40:24,100 Da. 1452 01:40:24,143 --> 01:40:26,436 Nisam mogla podnijeti njegovo varanje. 1453 01:40:27,396 --> 01:40:29,605 Poslijepodne požara, 1454 01:40:29,648 --> 01:40:32,316 nazvao si i razgovarao s tetom. 1455 01:40:33,318 --> 01:40:35,611 Kao i obično, nisi tražio mene. 1456 01:40:36,280 --> 01:40:39,949 Naljutio sam se i rekao tvojoj teti bio si bez srca. 1457 01:40:40,743 --> 01:40:43,286 Dok sam te ružio, 1458 01:40:43,829 --> 01:40:45,872 tvoja teta 1459 01:40:45,956 --> 01:40:47,790 branio te 1460 01:40:48,959 --> 01:40:50,960 i sve mi rekao. 1461 01:40:56,467 --> 01:40:59,844 Da te je otac zlostavljao, 1462 01:40:59,928 --> 01:41:03,514 da si ostala trudna, 1463 01:41:03,599 --> 01:41:05,516 i to Paula 1464 01:41:05,601 --> 01:41:07,477 je tvoja kći 1465 01:41:07,561 --> 01:41:09,395 i tvoja sestra. 1466 01:41:11,231 --> 01:41:13,399 Nisam mogao vjerovati. 1467 01:41:13,484 --> 01:41:17,695 Kako se tako monstruozno moglo dogoditi ispred mene 1468 01:41:17,780 --> 01:41:19,655 a da ja to ne shvaćam? 1469 01:41:21,742 --> 01:41:25,078 Tada sam sve shvatio. 1470 01:41:25,162 --> 01:41:28,247 Razumio sam tvoju šutnju 1471 01:41:28,332 --> 01:41:29,624 i zašto si se tako udaljio. 1472 01:41:30,793 --> 01:41:35,004 Shvatio sam zašto je tvoj otac otišao u Venezuelu. 1473 01:41:35,047 --> 01:41:39,675 Nije se mogao nositi sa sramom zbog onoga što je učinio. 1474 01:41:39,760 --> 01:41:41,844 razumio sam 1475 01:41:41,929 --> 01:41:44,180 zašto, nakon udaje za Paca, 1476 01:41:44,223 --> 01:41:46,307 otišao si u Madrid 1477 01:41:46,892 --> 01:41:49,560 i nije htio imati ništa s nama. 1478 01:41:49,645 --> 01:41:52,647 Mrzio sam te jer nisi ništa primijetio. 1479 01:41:52,689 --> 01:41:55,983 I bila si u pravu, ljubavi. 1480 01:41:56,026 --> 01:41:58,611 Kad sam saznao, 1481 01:41:58,695 --> 01:42:01,948 Bio sam kao divlja stvar. 1482 01:42:02,032 --> 01:42:05,243 Otišao sam do kolibe, spreman da mu izgrebe oči! 1483 01:42:05,327 --> 01:42:08,371 Našao sam ga kako spava s Agustininom majkom, 1484 01:42:08,455 --> 01:42:10,540 obojica istrošeni. 1485 01:42:10,624 --> 01:42:13,042 Nisu me vidjeli. 1486 01:42:13,085 --> 01:42:15,753 Zapalio sam kolibu. 1487 01:42:15,838 --> 01:42:17,839 Bio je vjetrovit dan, 1488 01:42:17,881 --> 01:42:21,217 i začas plamen je sve progutao. 1489 01:42:22,052 --> 01:42:24,345 Nisu se imali vremena probuditi. 1490 01:42:26,056 --> 01:42:27,932 Pepeo u tvom grobu 1491 01:42:28,016 --> 01:42:30,560 jesu li oni od Agustinine majke? 1492 01:42:31,478 --> 01:42:32,728 Da. 1493 01:42:36,984 --> 01:42:38,568 poslije, 1494 01:42:38,610 --> 01:42:43,656 Lutao sam selom nekoliko dana, 1495 01:42:43,740 --> 01:42:45,199 skrivanje, 1496 01:42:45,242 --> 01:42:48,161 poput životinje. 1497 01:42:48,245 --> 01:42:49,704 Htio sam se predati, 1498 01:42:49,746 --> 01:42:51,789 ali prvo 1499 01:42:51,874 --> 01:42:54,876 Otišao sam do Pauline kuće da je vidim. 1500 01:42:55,794 --> 01:42:58,629 Bila je u užasnom stanju. 1501 01:42:58,714 --> 01:43:01,132 Kad me ugledala, 1502 01:43:01,216 --> 01:43:03,926 nije bila nimalo iznenađena. 1503 01:43:03,969 --> 01:43:08,431 Došao sam iz prošlosti, gdje je ona živjela. 1504 01:43:08,473 --> 01:43:12,518 Pozdravila me kao da sam upravo otišao van vrata. 1505 01:43:13,854 --> 01:43:17,064 Tragedijom je izgubila ono malo razlog koji je imala. 1506 01:43:17,107 --> 01:43:20,109 Nisam je mogao ostaviti samu, 1507 01:43:20,152 --> 01:43:25,114 pa sam ostao i pazio na nju 1508 01:43:25,157 --> 01:43:26,949 dok nije umrla. 1509 01:43:30,996 --> 01:43:33,998 U selu misle da si duh. 1510 01:43:34,082 --> 01:43:37,126 To je dobra stvar o takvim praznovjernim mjestima. 1511 01:43:37,211 --> 01:43:40,838 Bilo mi je lakše ići s njima 1512 01:43:40,923 --> 01:43:42,506 nego govoriti istinu. 1513 01:43:42,591 --> 01:43:45,551 Mislio sam da ću biti uhićen. 1514 01:43:45,636 --> 01:43:49,096 Nikada nisam zamišljao da nitko ne bi istražio 1515 01:43:49,139 --> 01:43:51,265 ili me kazni, 1516 01:43:51,308 --> 01:43:54,477 iako sve ovo vrijeme 1517 01:43:54,519 --> 01:43:57,813 Kunem se da sam bio u živom čistilištu. 1518 01:44:03,028 --> 01:44:04,570 Nikad bolje rečeno. 1519 01:44:24,925 --> 01:44:27,176 Prerano je za odlazak u selo. 1520 01:44:27,219 --> 01:44:28,803 Ne bismo trebali stići po danu. 1521 01:44:28,845 --> 01:44:31,597 Zašto se ne bismo vozili uz rijeku? 1522 01:44:31,682 --> 01:44:33,808 Prošlo je toliko vremena otkad sam to vidio. 1523 01:44:33,850 --> 01:44:36,352 Nije ono što je bilo. Suho je. 1524 01:44:36,436 --> 01:44:38,062 kako znas 1525 01:44:39,064 --> 01:44:42,191 Zato što je suša u cijeloj Španjolskoj. 1526 01:44:42,234 --> 01:44:43,776 Zar ne znate? 1527 01:45:03,005 --> 01:45:07,049 Dolazili smo ovdje na piknike. Sjećaš se, Raimunda? 1528 01:45:07,092 --> 01:45:08,968 Da. 1529 01:45:09,052 --> 01:45:11,762 Tada je bilo više vode. 1530 01:45:11,847 --> 01:45:13,848 Rekao sam ti da je suho. 1531 01:45:13,890 --> 01:45:15,808 Hoćemo li nešto pojesti? 1532 01:45:15,892 --> 01:45:17,935 Ne za mene. 1533 01:45:18,020 --> 01:45:20,688 - Idem pojesti napolitanku. - I ja također. 1534 01:45:31,116 --> 01:45:33,409 Ovo je bilo omiljeno mjesto tvog oca. 1535 01:45:34,536 --> 01:45:35,995 kod Paca? 1536 01:45:36,580 --> 01:45:37,663 Da. 1537 01:45:39,416 --> 01:45:42,126 To je jedino što mu je nedostajalo. 1538 01:45:42,210 --> 01:45:43,419 Ova rijeka. 1539 01:46:03,774 --> 01:46:06,108 Drago mi je da se ovdje odmara. 1540 01:46:18,455 --> 01:46:20,247 hajde Sad te nitko neće vidjeti. 1541 01:46:36,056 --> 01:46:38,641 Da je Paula živa 1542 01:46:38,683 --> 01:46:41,102 i mogao bi nas vidjeti sada, 1543 01:46:41,144 --> 01:46:43,145 svi zajedno, 1544 01:46:43,188 --> 01:46:45,314 bila bi tako sretna. 1545 01:46:52,072 --> 01:46:54,448 Jeste li oduvijek imali tako velika prsa? 1546 01:46:55,367 --> 01:46:57,701 Da, od malena. 1547 01:46:57,786 --> 01:47:00,496 Sjetio sam se da si imao manje. 1548 01:47:01,331 --> 01:47:03,290 Jeste li što radili? 1549 01:47:03,333 --> 01:47:05,459 Ne! Što reći! 1550 01:47:05,502 --> 01:47:07,253 U redu. 1551 01:47:07,337 --> 01:47:09,463 Bako, jesi li vozila bicikl? 1552 01:47:09,506 --> 01:47:11,799 Da, pola sata svaki dan. 1553 01:47:11,842 --> 01:47:13,926 Dobro je za krvni tlak i srce. 1554 01:47:14,010 --> 01:47:16,011 Što je rekla teta Paula? 1555 01:47:16,096 --> 01:47:19,682 Ona se grohotom nasmije. 1556 01:47:21,977 --> 01:47:23,060 Bok. 1557 01:47:26,565 --> 01:47:27,940 To je teta Paula... 1558 01:47:28,024 --> 01:47:29,692 Ne počinji. 1559 01:47:30,652 --> 01:47:31,986 Ja ću ga donijeti. 1560 01:47:32,821 --> 01:47:35,156 Sakrij mamin tanjur i pribor za jelo. 1561 01:47:41,204 --> 01:47:44,081 -Tko je to? -Agustina. 1562 01:47:47,419 --> 01:47:49,712 Večeramo. Upravo smo stigli. 1563 01:47:49,796 --> 01:47:51,422 Oprosti što smetam. 1564 01:47:52,507 --> 01:47:54,216 Nemoj ostati vani. 1565 01:47:54,801 --> 01:47:55,926 Hvala. 1566 01:48:00,599 --> 01:48:02,391 Dobra večer. 1567 01:48:03,852 --> 01:48:06,353 -Sjesti. -Hvala. 1568 01:48:13,320 --> 01:48:16,655 Došao sam se ispričati zbog emisije. 1569 01:48:16,740 --> 01:48:19,867 Nisi to trebao učiniti. Nije bilo u redu. 1570 01:48:19,910 --> 01:48:21,076 Znam to. 1571 01:48:21,161 --> 01:48:23,078 Nije isprika, 1572 01:48:23,163 --> 01:48:25,080 ali su mi ponudili da me odvedu u Houston. 1573 01:48:25,123 --> 01:48:27,583 Tamo liječe sve. 1574 01:48:27,667 --> 01:48:29,001 Ali ja to nisam mogao. 1575 01:48:29,085 --> 01:48:33,214 Radije bih umro sam u svojoj kući, ali u miru, 1576 01:48:33,256 --> 01:48:35,591 i moći te pogledati u oči. 1577 01:48:37,552 --> 01:48:41,472 -Mama, idem u krevet, u redu? -Da, nastavi. 1578 01:48:43,391 --> 01:48:46,227 - Hoćete li večerati? - Ne, hvala. 1579 01:48:46,269 --> 01:48:49,605 Čuo sam da ćeš prodati kuću. 1580 01:48:49,689 --> 01:48:52,942 Razmišljali smo o tome, ali sad smo tu... 1581 01:48:53,026 --> 01:48:55,611 Toliko je uspomena. 1582 01:48:55,695 --> 01:48:59,156 Pa, moram ići. 1583 01:48:59,241 --> 01:49:01,951 Zašto ne ostaneš malo? 1584 01:49:01,993 --> 01:49:05,788 Moram ići do medicinske sestre po svoju injekciju. 1585 01:49:05,830 --> 01:49:08,958 U Madridu su mi rekli da učim učiniti to sam, 1586 01:49:09,000 --> 01:49:11,210 ali ježim se od toga. 1587 01:49:11,294 --> 01:49:15,297 Tvoja sestra je neoprostiva. Ostavljam te ovako samu. 1588 01:49:15,382 --> 01:49:17,174 Nemoj je ni spominjati. 1589 01:49:17,259 --> 01:49:20,553 Pošto nisam rekao što žele na televiziji, 1590 01:49:20,637 --> 01:49:22,304 ona ne govori sa mnom. 1591 01:49:22,347 --> 01:49:26,016 Jako je ljuta na mene. Ali još sam ljutiji na nju. 1592 01:49:26,101 --> 01:49:28,018 S razlogom. 1593 01:49:28,103 --> 01:49:30,104 Zavidim vam dvojici. 1594 01:49:30,981 --> 01:49:33,190 Tako si blizu. 1595 01:49:53,044 --> 01:49:55,337 lrene! 1596 01:49:55,422 --> 01:49:58,424 Čeznula sam da te vidim. 1597 01:49:58,508 --> 01:50:00,843 Evo me. 1598 01:50:00,885 --> 01:50:02,511 Čuo sam za tvoj problem, 1599 01:50:02,596 --> 01:50:05,723 i mogu zamisliti koliko si usamljen. 1600 01:50:05,807 --> 01:50:07,683 Vrlo usamljen. 1601 01:50:11,271 --> 01:50:13,522 Da je samo Paula ovdje... 1602 01:50:13,565 --> 01:50:16,233 Ovdje sam da pazim na tebe. 1603 01:50:16,318 --> 01:50:18,527 Ostavio si otvorena vrata. 1604 01:50:18,570 --> 01:50:20,946 Ne brini, zatvorio sam. 1605 01:50:21,031 --> 01:50:22,823 Jeste li išli do medicinske sestre? 1606 01:50:22,866 --> 01:50:25,534 Ne, jako sam umorna. Sutra. 1607 01:50:25,577 --> 01:50:28,787 Sutra ćeš jako boljeti. 1608 01:50:28,872 --> 01:50:31,707 Imate li lijekove i igle? 1609 01:50:31,791 --> 01:50:33,375 Da, sve sam to kupio u Madridu. 1610 01:50:33,418 --> 01:50:36,003 Dobro, dat ću ti injekciju. 1611 01:50:41,843 --> 01:50:43,969 Rođen sam u ovom krevetu. 1612 01:50:45,472 --> 01:50:47,890 Ovdje je spavala moja majka. 1613 01:50:47,974 --> 01:50:52,227 I u ovom krevetu čuvali smo bdijenje tvoje sestre Paule. 1614 01:50:52,312 --> 01:50:54,438 znam, 1615 01:50:54,522 --> 01:50:56,607 i tako sam zahvalna. 1616 01:51:00,612 --> 01:51:03,572 Moramo razgovarati, lrene. 1617 01:51:03,615 --> 01:51:06,075 O svemu što želiš. 1618 01:51:06,117 --> 01:51:08,577 Ali nemoj nikome reći da sam se vratio. 1619 01:51:08,662 --> 01:51:11,330 Ne brini. 1620 01:51:12,707 --> 01:51:15,668 Hvala ti što ne govoriš o meni na televiziji. 1621 01:51:17,128 --> 01:51:19,755 To je naš vlastiti posao. 1622 01:51:20,298 --> 01:51:22,091 tako je, 1623 01:51:22,133 --> 01:51:24,301 i ničiji više. 1624 01:52:31,828 --> 01:52:35,164 Mama, ja sam, pusti me unutra! 1625 01:52:37,041 --> 01:52:39,626 Što radiš ovdje? uđi. 1626 01:52:41,004 --> 01:52:42,171 nedostajao si mi 1627 01:52:42,255 --> 01:52:46,467 -Hoćeš li ostati ovdje? - Da, do kraja. 1628 01:52:46,509 --> 01:52:48,135 Agustina je jako bolesna. 1629 01:52:48,178 --> 01:52:49,970 Nakon onoga što sam učinio njenoj majci, 1630 01:52:50,013 --> 01:52:52,848 najmanje što mogu učiniti je paziti na nju dok ne umre. 1631 01:52:52,932 --> 01:52:56,810 Imam ti toliko toga za reći. 1632 01:52:56,853 --> 01:52:59,396 Nisam ti rekao za Paca ili što sam učinio. 1633 01:52:59,481 --> 01:53:02,900 Umirem od želje da čujem sve, ali odlazi sada. 1634 01:53:02,984 --> 01:53:06,695 viđat ću se svaki dan. Među nama ćemo se snaći. 1635 01:53:06,738 --> 01:53:07,821 Da. 1636 01:53:10,533 --> 01:53:12,659 Trebam te, mama. 1637 01:53:14,913 --> 01:53:18,415 Ne znam kako sam živio sve ove godine bez tebe. 1638 01:53:18,500 --> 01:53:20,459 ne govori to 1639 01:53:20,543 --> 01:53:23,045 Počet ću plakati, 1640 01:53:23,129 --> 01:53:25,380 a duhovi ne plaču.