1
00:00:10,000 --> 00:00:15,000
SUB2SRT por korsubtitle
de https://subscene.com

2
00:03:18,833 --> 00:03:22,899
<i>Vil
Jogo da Dor</i>

3
00:04:40,466 --> 00:04:43,065
- Você está bem?
- Estou com tanto medo.

4
00:04:44,233 --> 00:04:47,665
você está grávida
Você não tem câncer

5
00:04:47,666 --> 00:04:50,832
- Tenho certeza que você ficará feliz.
- Eu acho que sim.

6
00:04:52,133 --> 00:04:55,032
Não podemos ter mais um dia?

7
00:04:56,000 --> 00:04:59,365
- Vou perguntar ao Tony.
-Obrigado

8
00:05:01,366 --> 00:05:05,265
- Sinto muito.
- Certifique-se de me dizer

9
00:05:25,866 --> 00:05:29,932
- Olá, tio.
- Olá

10
00:05:32,566 --> 00:05:34,799
O que você fez?

11
00:05:34,800 --> 00:05:37,199
Fui dar uma pequena corrida na floresta.

12
00:05:37,200 --> 00:05:39,599
É sexy

13
00:05:39,600 --> 00:05:42,032
- Você acabou de correr?
- Sim, nem estou usando calças.

14
00:05:42,100 --> 00:05:43,499
Esta é uma cena do meu sonho?

15
00:05:43,533 --> 00:05:45,199
- realmente?
- Acho que tenho tendências psíquicas.

16
00:05:45,200 --> 00:05:46,499
Incrível

17
00:05:46,866 --> 00:05:50,665
Eu acho que estamos destinados
Eu também não usei calças.

18
00:05:50,666 --> 00:05:52,765
- Realmente?
- conscientemente

19
00:05:55,866 --> 00:05:58,365
Então que tal isso?

20
00:06:00,066 --> 00:06:01,599
- Você está pronto?
- diga-me

21
00:06:01,600 --> 00:06:04,899
Uma sala cheia de cobras
Em uma sala cheia de aranhas

22
00:06:04,900 --> 00:06:07,199
Qual você escolheria?

23
00:06:07,200 --> 00:06:08,665
Sem formigas?

24
00:06:09,266 --> 00:06:11,865
-Que tipo de cobra é essa?
-É uma cobra muito grande.

25
00:06:11,866 --> 00:06:15,032
- É uma cobra venenosa?
- Não é fatal.

26
00:06:15,033 --> 00:06:16,699
E as aranhas?

27
00:06:17,233 --> 00:06:19,465
grande e feio

28
00:06:20,866 --> 00:06:22,165
Existem ursos também?

29
00:06:22,166 --> 00:06:23,999
Apenas um urso
Você apenas tem que desistir

30
00:06:24,500 --> 00:06:27,832
Existem apenas aranhas e cobras

31
00:06:27,833 --> 00:06:29,832
- Faça a sua escolha.
- Bem, cobra?

32
00:06:30,466 --> 00:06:31,999
É a sua vez

33
00:06:32,000 --> 00:06:35,765
Em um quarto congelado
em uma sala quente

34
00:06:36,833 --> 00:06:39,365
O que você escolherá?

35
00:06:39,366 --> 00:06:41,632
É uma sala quente como se houvesse um incêndio.

36
00:06:43,766 --> 00:06:47,565
-O que posso levar?
- Isso não funciona.

37
00:06:47,566 --> 00:06:49,365
Nem mesmo um cobertor?

38
00:06:49,366 --> 00:06:51,499
em uma sala em chamas
Você gostaria de levar um cobertor?

39
00:06:55,866 --> 00:06:57,965
Eu tive uma boa ideia

40
00:06:57,966 --> 00:07:00,499
Você vai responder?

41
00:07:02,333 --> 00:07:04,365
- sala quente
- Sério?

42
00:07:04,366 --> 00:07:07,465
- Continue.
- Sem nem ouvir

43
00:07:07,466 --> 00:07:09,632
Continue fazendo o enigma

44
00:07:09,633 --> 00:07:15,065
- Nem mesmo se concentrando?
- Esse golfinho é muito lindo.

45
00:07:16,333 --> 00:07:17,965
Eu realmente gosto disso

46
00:07:18,900 --> 00:07:21,132
Depois dos golfinhos
Você não está curioso para saber o que é?

47
00:07:21,133 --> 00:07:24,932
- Você quer fazer isso de novo?
- Vou fazer tatuagens por todo o corpo.

48
00:07:24,933 --> 00:07:29,499
-O que você vai fazer?
- Carpa e ondas

49
00:07:29,500 --> 00:07:34,265
Golfinhos, carpas e ondas?
Então se tornará um aquário.

50
00:07:34,266 --> 00:07:36,565
- Você vai cobrar uma taxa de admissão?
- Então

51
00:07:36,566 --> 00:07:38,565
Eu preciso ir ver.

52
00:07:38,566 --> 00:07:40,465
Você acha que vai ficar tudo bem?

53
00:07:45,466 --> 00:07:47,799
Não, estou brincando.

54
00:07:50,866 --> 00:07:52,165
Por que?

55
00:07:54,900 --> 00:07:56,732
Eu estava imitando um urso.

56
00:07:56,733 --> 00:07:59,965
- Saia da frente, vamos deitar.
- O que?

57
00:08:02,700 --> 00:08:05,265
Estou definindo o clima

58
00:08:07,466 --> 00:08:10,032
- É hora de ir.
- Eu não gosto disso

59
00:08:10,766 --> 00:08:13,032
Você tem que fazer coisas

60
00:08:13,066 --> 00:08:15,932
Se você não sair agora
Eu não posso ir antes das nove horas

61
00:08:21,166 --> 00:08:24,299
-E se você me deixar?
- Para surpreendê-los.

62
00:08:24,900 --> 00:08:26,965
- Vamos voltar na próxima vez.
-Por que você me deixou em paz?

63
00:08:30,100 --> 00:08:33,332
Temos que sair às 5 horas
Ok?

64
00:08:35,400 --> 00:08:39,499
Não há tempo para descansar
eu tenho que sair

65
00:08:55,766 --> 00:08:57,065
Por quê?

66
00:09:00,466 --> 00:09:02,732
qual é o problema?

67
00:09:06,066 --> 00:09:09,699
- O que você está fazendo?
- Tony vai enlouquecer se descobrir.

68
00:09:10,000 --> 00:09:12,965
É apenas um sedativo.

69
00:09:13,933 --> 00:09:16,899
Ainda é uma droga

70
00:09:16,900 --> 00:09:19,765
Ok, ok.

71
00:09:24,966 --> 00:09:28,065
- Agora vejo que ele é um fraco.
- Está alto.

72
00:09:35,166 --> 00:09:37,865
Vocês dois estão brigando?

73
00:09:37,866 --> 00:09:40,532
qual é a luta

74
00:10:26,566 --> 00:10:29,165
- Acho que os waffles são famosos?
- Vamos comer da próxima vez.

75
00:10:29,966 --> 00:10:31,265
20 dólares

76
00:10:32,700 --> 00:10:34,765
-Onde fica o banheiro?
- Vá para trás.

77
00:10:43,566 --> 00:10:44,899
Olá

78
00:10:45,766 --> 00:10:48,365
O carro ficou sem óleo
Estacionei a um quilômetro de distância.

79
00:10:50,066 --> 00:10:53,032
- Você poderia me dar uma carona?
- Você está sem gasolina?

80
00:10:53,033 --> 00:11:00,432
É tarde demais para caminhar
Você pode me dar uma carona?

81
00:11:01,566 --> 00:11:04,399
- Claro.
-Obrigado

82
00:11:04,400 --> 00:11:05,699
Eu já volto

83
00:11:05,700 --> 00:11:09,232
- Eu vou te dar isso.
-Obrigado

84
00:11:30,366 --> 00:11:31,965
Você se divertiu?

85
00:11:33,300 --> 00:11:36,632
Não há papel higiênico no banheiro
Eu limpei à mão

86
00:11:37,600 --> 00:11:40,532
- Estarei aí em breve.
- Sem pressa.

87
00:11:42,333 --> 00:11:44,932
Porque eles ficaram sem petróleo
Resolvi te dar uma carona.

88
00:11:44,933 --> 00:11:47,865
Eles disseram que eu tinha que me apressar
O que você está fazendo?

89
00:11:47,866 --> 00:11:50,332
É a mesma direção

90
00:11:51,366 --> 00:11:55,965
sem nem me perguntar
Você vai pegar uma mulher estranha?

91
00:11:55,966 --> 00:12:00,132
Disseram que ele não parecia uma pessoa perigosa.
Você é um estranho

92
00:12:00,133 --> 00:12:05,299
Pegando carona de um homem de madrugada
As mulheres são perigosas

93
00:12:06,233 --> 00:12:07,499
Não seja sarcástico

94
00:12:07,500 --> 00:12:09,999
Mude sua posição e pense sobre isso.

95
00:12:10,666 --> 00:12:13,765
mulher desconhecida
Eu não quero queimá-lo

96
00:12:14,566 --> 00:12:17,932
- Olá, meu nome é Diane.
- É Taylor.

97
00:12:18,566 --> 00:12:21,432
- Este é Nick.
- Muito obrigado a ambos.

98
00:12:21,433 --> 00:12:22,732
Não há muito a dizer

99
00:13:52,366 --> 00:13:54,132
É minha música favorita

100
00:14:07,900 --> 00:14:11,965
-Cheira bem.
-Obrigado

101
00:14:12,466 --> 00:14:15,932
Eu mesmo fiz isso.
Eu sou perfumista.

102
00:14:22,566 --> 00:14:25,065
O carro está por aqui
Você disse que havia, certo?

103
00:14:25,066 --> 00:14:28,099
Sim, dessa forma.

104
00:14:51,066 --> 00:14:54,099
vou te dar um perfume

105
00:14:54,100 --> 00:14:55,999
- Está tudo bem.
- Pegue.

106
00:14:58,200 --> 00:15:00,565
Me desculpe

107
00:15:23,666 --> 00:15:25,365
nós conseguimos

108
00:15:28,666 --> 00:15:29,965
Isso importa?

109
00:15:31,766 --> 00:15:33,065
Vamos tentar

110
00:15:35,166 --> 00:15:37,265
Esse vídeo
Poderia ser falso

111
00:15:38,166 --> 00:15:41,465
Com quatro pessoas
Pode não ser suficiente

112
00:15:41,966 --> 00:15:43,765
Basta trazer mais

113
00:15:43,766 --> 00:15:45,765
não é o caminho certo

114
00:15:46,766 --> 00:15:48,265
Acho que estou voltando aos meus sentidos

115
00:15:51,866 --> 00:15:54,065
Droga, o que devo fazer?

116
00:15:55,366 --> 00:15:56,732
Deixe isso comigo

117
00:16:09,166 --> 00:16:11,165
Vocês estão loucos?

118
00:16:22,766 --> 00:16:24,065
parar! parar!

119
00:16:31,266 --> 00:16:33,765
Não me toque

120
00:16:38,066 --> 00:16:40,365
- O que você está fazendo?
- Não sabemos!

121
00:16:41,866 --> 00:16:43,665
Estamos presos aqui também

122
00:16:45,566 --> 00:16:47,365
Você não sabe?

123
00:16:47,366 --> 00:16:50,365
Então por que minha namorada está
Você arrancou as unhas?

124
00:16:50,366 --> 00:16:52,365
- É por causa do vídeo.
- Isso é pura besteira.

125
00:16:52,366 --> 00:16:53,765
Que vídeo?

126
00:16:53,766 --> 00:16:55,465
Veja você mesmo

127
00:16:59,166 --> 00:17:00,832
suba as escadas

128
00:17:01,966 --> 00:17:03,365
Vamos

129
00:17:50,133 --> 00:17:52,132
que você veio à minha casa
bem vindo

130
00:17:54,000 --> 00:17:58,365
O que te trouxe aqui
Peço desculpas

131
00:17:58,366 --> 00:18:03,299
Se você unir forças
Você pode sair logo

132
00:18:03,300 --> 00:18:05,565
Você já deve ter notado

133
00:18:05,566 --> 00:18:09,465
na parte de trás da sua cabeça
Plantei alguns pequenos enfeites

134
00:18:09,466 --> 00:18:12,765
Este dispositivo funciona no seu cérebro
feito naturalmente

135
00:18:12,766 --> 00:18:17,865
certos produtos químicos
É um dispositivo que absorve

136
00:18:18,400 --> 00:18:20,965
Infelizmente, a química

137
00:18:20,966 --> 00:18:26,365
Somente quando o corpo está em perigo
É feito

138
00:18:26,366 --> 00:18:29,265
Só dor nesta casa
Esta é a saída

139
00:18:30,033 --> 00:18:35,199
Talvez não seja fácil
Se unirmos forças

140
00:18:35,500 --> 00:18:42,765
pode ser resolvido com segurança
Eu acredito que haverá

141
00:18:43,566 --> 00:18:47,065
O tempo dado a você é de 22 horas.

142
00:18:47,066 --> 00:18:51,065
Contagem regressiva em breve
Vai começar

143
00:18:52,100 --> 00:18:53,365
boa sorte

144
00:18:58,033 --> 00:18:59,365
É isso

145
00:19:01,066 --> 00:19:02,399
O que diabos...

146
00:19:06,966 --> 00:19:10,365
Eu sou Nick
Este é Taylor

147
00:19:10,366 --> 00:19:12,132
Tony, é Kai.

148
00:19:12,200 --> 00:19:14,765
Sam e Greg
Julianne, esta é a Tara.

149
00:19:14,766 --> 00:19:17,165
É incrível
Porque somos amigos agora

150
00:19:17,166 --> 00:19:19,765
Apenas uma saída
Acho que posso encontrar?

151
00:19:19,766 --> 00:19:22,665
Porque tudo está trancado
Não há buraco para sair

152
00:19:22,666 --> 00:19:25,365
Eu deveria pelo menos arrombar esta porta.

153
00:19:25,366 --> 00:19:28,865
Com o quê?
Devo esmagá-lo com a mesa?

154
00:19:28,866 --> 00:19:32,465
É uma porta de ferro
Também não quebra.

155
00:19:32,466 --> 00:19:34,265
Eu preciso encontrar algo

156
00:19:34,266 --> 00:19:35,599
Esse foi o único vídeo

157
00:19:35,966 --> 00:19:37,865
Esse vídeo é uma merda

158
00:19:37,866 --> 00:19:39,865
ridículo
É uma piada

159
00:19:39,866 --> 00:19:41,665
- Não.
- Como você sabe?

160
00:19:41,966 --> 00:19:46,799
A substância química que mencionei anteriormente é a dopamina.
Seratonina, adrenalina

161
00:19:46,800 --> 00:19:48,832
Estou tentando fazer disso um remédio.

162
00:19:49,333 --> 00:19:52,365
o vídeo é real

163
00:19:53,566 --> 00:19:56,565
contra pessoas
Estou tentando experimentar

164
00:19:58,366 --> 00:20:00,065
O que você vai fazer conosco?

165
00:20:00,066 --> 00:20:02,432
O que devo fazer?
Você vai me torturar?

166
00:20:03,433 --> 00:20:04,932
De jeito nenhum

167
00:20:04,933 --> 00:20:07,665
Deve haver outra maneira

168
00:20:10,800 --> 00:20:12,865
as pessoas que nos trouxeram aqui

169
00:20:12,866 --> 00:20:15,365
Eles devem ser pessoas poderosas

170
00:20:15,366 --> 00:20:19,265
Sem sequer fazer nenhum esforço
Eles trancaram todos nós.

171
00:20:19,266 --> 00:20:22,165
Há quanto tempo você está aqui?

172
00:20:22,166 --> 00:20:24,965
Quem sabe?
Provavelmente já faz alguns dias

173
00:20:25,900 --> 00:20:27,265
bastardo estúpido

174
00:20:28,666 --> 00:20:30,332
O que você fez?

175
00:20:31,066 --> 00:20:36,465
Porque você falou
A contagem regressiva começou!

176
00:20:36,466 --> 00:20:38,632
Desculpe, tanto faz.
Eu sinto que tenho que fazer isso

177
00:20:38,700 --> 00:20:40,832
Droga!

178
00:20:42,166 --> 00:20:47,065
O cronômetro começa quando lutamos
Isso não vai parar

179
00:20:47,066 --> 00:20:48,465
Eu não posso fazer isso

180
00:20:49,666 --> 00:20:53,065
Às 22 horas assim,
O que você acha que vai acontecer?

181
00:20:54,666 --> 00:20:56,465
Somos nove.

182
00:20:56,466 --> 00:21:01,165
Mesmo que cada um de nós compartilhe
Eu acho que vai ficar tudo bem

183
00:21:02,466 --> 00:21:07,265
Compartilhar o fardo está congelando

184
00:21:07,266 --> 00:21:08,965
Deve haver outra maneira

185
00:21:08,966 --> 00:21:12,465
Estou preso.

186
00:21:12,466 --> 00:21:14,199
Você gosta de ser um cara durão?

187
00:21:14,200 --> 00:21:15,765
Vocês dois se conhecem?

188
00:21:15,766 --> 00:21:18,265
- Calma, Juliano.
- É por sua causa.

189
00:21:18,266 --> 00:21:21,765
- Todos parecem mortos.
- Não fale bobagem.

190
00:21:24,366 --> 00:21:25,765
Esta é apenas uma casa

191
00:21:28,933 --> 00:21:31,465
Deixe-me sair!

192
00:21:36,166 --> 00:21:38,665
Dor?
Diga-me o que é dor?

193
00:21:38,666 --> 00:21:41,965
para mim
Não pense em tirar nada

194
00:21:46,366 --> 00:21:49,065
Que tal votar?

195
00:21:50,166 --> 00:21:55,965
como mostrado no vídeo
Quem acha que isso deveria ser feito?

196
00:21:57,566 --> 00:21:59,565
Por favor, levante sua mão

197
00:22:12,066 --> 00:22:13,965
Vamos fazer isso.

198
00:22:23,866 --> 00:22:25,165
Droga

199
00:22:28,966 --> 00:22:30,899
- Eu nunca conseguiria fazer isso.
- Não seja engraçado.

200
00:22:31,266 --> 00:22:34,065
Eu não quero ficar nem por mais um segundo

201
00:22:35,400 --> 00:22:37,632
É tudo por sua causa

202
00:23:11,666 --> 00:23:13,799
ah meu Deus

203
00:23:25,266 --> 00:23:26,599
morto

204
00:23:26,600 --> 00:23:27,899
Só existe um caminho

205
00:23:29,766 --> 00:23:33,565
O que os homens fazem?

206
00:23:34,000 --> 00:23:36,299
Tem mulheres aqui também

207
00:23:38,666 --> 00:23:47,499
Para ver meu filho vivo
Eu posso pelo menos torturar você

208
00:23:47,866 --> 00:23:51,199
Estamos todos na mesma situação

209
00:23:51,200 --> 00:23:53,832
tratamento preferencial para mulheres
não espere nada

210
00:23:53,900 --> 00:23:57,465
Tratamento preferencial para mulheres?
seu bastardo

211
00:23:57,466 --> 00:23:58,965
O que você está fazendo?

212
00:23:59,666 --> 00:24:01,465
- Pare com isso.
- Tratamento preferencial para mulheres?

213
00:24:01,466 --> 00:24:05,965
Coisas que podem ser resolvidas lutando
Você sabe que não é.

214
00:24:05,966 --> 00:24:08,199
Eu não tenho tempo

215
00:24:08,200 --> 00:24:11,499
Então vamos começar com Greg.

216
00:24:20,066 --> 00:24:22,699
Ok, faça isso.

217
00:25:10,100 --> 00:25:11,999
Não funciona

218
00:25:12,000 --> 00:25:13,299
Quem disse isso?

219
00:25:13,700 --> 00:25:17,299
Você fez isso por uma hora
Vamos pensar em outra maneira

220
00:25:17,900 --> 00:25:20,399
Demora muito tempo
É tão difícil

221
00:25:22,100 --> 00:25:23,399
Isso mesmo

222
00:25:24,466 --> 00:25:26,699
eu também não sei

223
00:25:26,700 --> 00:25:31,199
O produto químico que ela disse
Para secretar...

224
00:25:35,766 --> 00:25:37,099
O que é isso?

225
00:25:39,266 --> 00:25:41,999
Estou tentando fazer sexo.

226
00:25:42,000 --> 00:25:43,399
Por que você está assim?

227
00:25:43,400 --> 00:25:45,999
É esse o caso agora?

228
00:25:46,000 --> 00:25:47,499
É assim que as coisas são.

229
00:25:47,500 --> 00:25:51,799
Livre-se dessa bobagem
Você pervertido

230
00:25:51,800 --> 00:25:53,799
Eu prefiro ser torturado

231
00:25:54,500 --> 00:25:57,099
O que você vai fazer agora?

232
00:26:04,400 --> 00:26:07,099
Acho que Greg está certo.

233
00:26:26,300 --> 00:26:28,299
Olá

234
00:26:28,300 --> 00:26:31,099
Vou parar em 14%

235
00:26:32,266 --> 00:26:35,499
- Ok?
- Apresse-se e faça isso.

236
00:26:39,666 --> 00:26:41,499
Com algo parecido com sapatos
Devo bater nele?

237
00:26:41,833 --> 00:26:44,565
um pouco mais difícil
Eu acho que deveria fazer isso

238
00:26:50,400 --> 00:26:52,199
você disse isso

239
00:27:24,400 --> 00:27:26,299
- Quanto tempo faz?
- 7,5%

240
00:27:26,400 --> 00:27:29,899
Apenas seja paciente
Quase pronto

241
00:27:29,900 --> 00:27:32,199
Espere um minuto
Você sabe de uma coisa, certo?

242
00:27:34,400 --> 00:27:36,899
O que Juliano disse?

243
00:27:36,900 --> 00:27:39,099
para você
Você disse que ele era um cara durão, certo?

244
00:27:39,100 --> 00:27:41,099
Quem está fazendo isso?
Você sabe?

245
00:27:44,700 --> 00:27:46,199
Quem é você?

246
00:27:48,800 --> 00:27:51,065
eu não sei de nada

247
00:27:51,066 --> 00:27:52,399
eu não sei

248
00:27:53,500 --> 00:27:54,999
seu maldito bastardo

249
00:28:05,000 --> 00:28:08,499
Não, o que você está fazendo?

250
00:28:15,300 --> 00:28:16,899
Pare com isso!

251
00:28:16,900 --> 00:28:19,599
não!

252
00:28:30,700 --> 00:28:32,499
Não deveria parar?

253
00:28:32,500 --> 00:28:35,365
Não, ainda está longe

254
00:28:35,433 --> 00:28:37,199
Não perca tempo?

255
00:28:45,300 --> 00:28:46,799
Conte-me tudo o que você sabe!

256
00:28:47,600 --> 00:28:48,899
Por que você está fazendo isso?

257
00:28:50,166 --> 00:28:51,499
Por que isso está acontecendo?

258
00:28:52,200 --> 00:28:55,899
Você votou

259
00:28:58,900 --> 00:29:01,199
No que você está interferindo?

260
00:29:01,700 --> 00:29:03,999
é uma loucura?

261
00:29:05,766 --> 00:29:07,599
As pernas deste amigo
Você quebrou em dois

262
00:29:08,200 --> 00:29:11,999
Mesmo se eu encontrar uma saída
Como faço para sair desta ponte?

263
00:29:12,566 --> 00:29:14,899
Você vai carregá-lo?

264
00:29:14,900 --> 00:29:19,699
O que você vai me dizer?
Torture essa pessoa primeiro.

265
00:29:20,200 --> 00:29:24,865
Eu definitivamente sei algo mais
Você não se lembra do que Julian disse?

266
00:29:25,733 --> 00:29:28,299
Vamos pensar com calma

267
00:29:28,300 --> 00:29:32,299
Todos pensem com cuidado

268
00:29:42,100 --> 00:29:43,399
Apenas espere e veja quando será sua vez

269
00:29:44,000 --> 00:29:45,265
Cale a boca

270
00:29:51,800 --> 00:29:53,065
Quem vai fazer isso agora?

271
00:29:53,566 --> 00:29:54,899
Eu encontrei isso

272
00:29:58,566 --> 00:30:01,299
Fazendo tudo de uma vez
não é um bom caminho

273
00:30:04,433 --> 00:30:06,199
Então, o que devemos fazer?

274
00:30:06,800 --> 00:30:09,065
Fazemos isso compartilhando.

275
00:30:09,066 --> 00:30:10,999
Não acabe como Greg.

276
00:30:12,766 --> 00:30:15,065
Dividido ou tudo de uma vez

277
00:30:15,066 --> 00:30:17,265
Não corte

278
00:30:17,266 --> 00:30:21,199
Se você juntar todas as mãos e pés
eu apreciaria isso

279
00:30:22,366 --> 00:30:24,099
Nick está certo.

280
00:30:24,100 --> 00:30:26,232
Preciso apoiar Greg também.

281
00:30:26,600 --> 00:30:29,232
Não há mais lesões nas pernas

282
00:30:30,166 --> 00:30:32,832
Eu não acho que isso seja necessário.

283
00:30:33,500 --> 00:30:35,532
Se você não fizer o que lhe foi dito

284
00:30:35,533 --> 00:30:37,632
Esses pervertidos
Você não vai aparecer

285
00:30:40,200 --> 00:30:41,999
Talvez tenha sido um blefe

286
00:30:42,000 --> 00:30:43,665
Tara está certa.

287
00:30:43,666 --> 00:30:46,532
Economize suas forças e espere

288
00:30:46,533 --> 00:30:50,499
Com o cara que fez isso
Vamos lutar direito

289
00:30:51,633 --> 00:30:53,299
De jeito nenhum

290
00:30:54,400 --> 00:30:55,765
pense nisso

291
00:30:58,033 --> 00:31:02,465
Eles trancaram todos nós aqui

292
00:31:02,466 --> 00:31:04,899
Se você quiser encher esta garrafa

293
00:31:04,900 --> 00:31:06,732
Por que o da direita
Está cheio?

294
00:31:07,933 --> 00:31:10,999
Obviamente, isso é para enviar e receber sinais.

295
00:31:11,733 --> 00:31:13,565
A pessoa que nos prendeu aqui

296
00:31:13,900 --> 00:31:16,399
Nós com um botão
Eu poderia te matar

297
00:31:16,400 --> 00:31:18,899
nunca para nós
Não há como revelar minha identidade

298
00:31:20,533 --> 00:31:24,132
Só um pouco mais de calma
Vamos pensar sobre isso

299
00:31:24,800 --> 00:31:26,865
Você conseguirá sair vivo.

300
00:31:32,766 --> 00:31:34,065
Isso mesmo

301
00:31:34,433 --> 00:31:36,632
você está certo

302
00:31:38,633 --> 00:31:40,232
concordo

303
00:31:41,700 --> 00:31:46,099
Então vamos torturá-lo de novo?
Duas vezes?

304
00:31:46,100 --> 00:31:50,532
E espero ser libertado
Você está esperando por isso?

305
00:31:50,533 --> 00:31:53,165
Isso mesmo, é isso

306
00:31:53,166 --> 00:31:55,065
Não está tudo bem, querido?

307
00:31:55,433 --> 00:31:58,499
Não fale assim

308
00:31:58,500 --> 00:32:00,665
Eu não preciso da sua ajuda

309
00:32:00,700 --> 00:32:02,865
Pare com isso

310
00:32:02,866 --> 00:32:05,365
Não vamos brigar

311
00:32:05,700 --> 00:32:08,432
Seria bom lutar
Porque não há

312
00:32:08,433 --> 00:32:14,499
Quem é o próximo?
Você tem que decidir, certo?

313
00:32:14,500 --> 00:32:17,399
Eu não tenho tempo
Eu farei isso conforme planejado

314
00:32:17,400 --> 00:32:19,965
Pare de lutar agora

315
00:32:33,166 --> 00:32:34,499
Vamos sortear.

316
00:32:36,666 --> 00:32:38,032
Com o quê?

317
00:32:41,033 --> 00:32:42,365
Vamos juntos

318
00:34:35,766 --> 00:34:37,365
Eu farei isso primeiro

319
00:35:47,000 --> 00:35:48,299
Bom

320
00:36:05,100 --> 00:36:06,732
Droga, faça isso agora

321
00:36:08,233 --> 00:36:10,199
Vamos fazer isso aqui.

322
00:36:11,633 --> 00:36:13,032
Vamos lá

323
00:36:34,466 --> 00:36:36,265
Por que você está tirando a roupa?

324
00:36:36,900 --> 00:36:38,565
São minhas roupas favoritas

325
00:36:39,866 --> 00:36:41,832
Do que se trata?

326
00:36:43,000 --> 00:36:44,832
infância
Tive um pouco de azar.

327
00:36:44,833 --> 00:36:48,232
Você tem algum sentido?

328
00:36:49,166 --> 00:36:51,065
mulheres têm cicatrizes
Achei que você iria gostar?

329
00:36:52,466 --> 00:36:53,732
Espere um minuto

330
00:36:54,200 --> 00:36:56,299
- Eu prometo.
- O que?

331
00:36:56,866 --> 00:36:59,265
Abaixo está
não me toque

332
00:37:02,000 --> 00:37:04,965
Ok, ok.
Não vou tocar nessa parte.

333
00:37:07,166 --> 00:37:11,065
Você tem que proteger o que você tem que proteger

334
00:37:11,066 --> 00:37:13,065
sim, isso mesmo

335
00:37:13,566 --> 00:37:15,765
eu tenho um rosto
Por favor, não me toque

336
00:37:17,100 --> 00:37:19,132
Você está brincando?

337
00:37:19,800 --> 00:37:22,565
Agora é a hora de falar bobagens?

338
00:37:22,566 --> 00:37:25,165
protegendo meu pau
Isso é um absurdo?

339
00:37:25,733 --> 00:37:28,665
Então não o rosto
Eu farei isso de outra maneira.

340
00:37:28,666 --> 00:37:30,232
Qual é o problema?

341
00:37:30,233 --> 00:37:32,965
Você é o problema, por quê?

342
00:37:32,966 --> 00:37:34,299
Em relação à personalidade

343
00:37:35,333 --> 00:37:37,532
Você está pronto?

344
00:37:45,333 --> 00:37:46,632
Me desculpe

345
00:38:16,300 --> 00:38:18,032
Você terminou?

346
00:38:19,833 --> 00:38:22,999
1,5% restante

347
00:38:26,333 --> 00:38:29,099
- Use um alicate.
- O que?

348
00:38:30,000 --> 00:38:32,832
Alicate.

349
00:38:37,733 --> 00:38:39,199
Vamos começar

350
00:38:40,900 --> 00:38:42,932
Você está pronto?

351
00:38:44,600 --> 00:38:45,699
Eu não preciso disso

352
00:38:45,733 --> 00:38:48,065
Apresse-se e faça isso

353
00:38:49,366 --> 00:38:51,499
Apenas seja paciente

354
00:39:06,500 --> 00:39:08,265
Ainda está longe?

355
00:39:09,966 --> 00:39:11,565
Está tudo bem

356
00:39:12,066 --> 00:39:13,565
Droga

357
00:39:28,100 --> 00:39:30,032
Ok, pare.

358
00:39:37,133 --> 00:39:38,532
Você trabalhou duro

359
00:39:53,133 --> 00:39:54,899
tenha cuidado

360
00:40:11,266 --> 00:40:12,932
Droga

361
00:40:54,166 --> 00:40:55,499
Você está bem?

362
00:40:57,000 --> 00:40:58,865
É incrível

363
00:40:58,866 --> 00:41:01,632
Eu perguntei algo sem sentido

364
00:41:08,433 --> 00:41:09,932
Eu aguentei muito bem

365
00:41:12,933 --> 00:41:14,265
obrigado

366
00:41:17,966 --> 00:41:19,299
obrigado

367
00:41:21,433 --> 00:41:23,065
O que é isso?

368
00:41:24,066 --> 00:41:25,432
bem

369
00:41:29,700 --> 00:41:33,665
Dei um passo à frente e fui na frente.

370
00:41:34,900 --> 00:41:37,365
A pessoa que dá um passo à frente
Você precisava disso

371
00:41:39,100 --> 00:41:42,532
Se não fosse por você
Deve ter sido arbitrário

372
00:41:45,500 --> 00:41:46,899
Poderia ter sido

373
00:41:56,433 --> 00:41:58,465
Podemos sair daqui?

374
00:42:03,933 --> 00:42:05,432
Tudo deve ser difícil

375
00:42:13,600 --> 00:42:15,365
Poderia ser assim

376
00:42:21,300 --> 00:42:23,232
O que você vai fazer quando sair?

377
00:42:30,533 --> 00:42:33,532
eu tenho que trabalhar

378
00:42:33,533 --> 00:42:35,599
Você acha que trabalhar é bom?

379
00:42:40,900 --> 00:42:42,332
Não é assim.

380
00:42:45,933 --> 00:42:47,465
O que você vai fazer?

381
00:42:48,800 --> 00:42:50,099
bem

382
00:42:52,866 --> 00:42:56,732
não importa o que aconteça
Eu vou com Taylor.

383
00:43:04,033 --> 00:43:05,665
Posso te pedir um favor?

384
00:43:05,666 --> 00:43:08,232
Acho que perdi muito sangue

385
00:43:08,233 --> 00:43:12,499
- Você poderia me conseguir alguns curativos?
- Sim.

386
00:43:12,500 --> 00:43:14,965
Nick, é a sua vez.

387
00:43:19,266 --> 00:43:21,832
vou procurar
não se preocupe

388
00:43:29,066 --> 00:43:31,432
Posso fazer isso aqui?

389
00:43:35,300 --> 00:43:37,999
Não há nada que não possa ser feito

390
00:44:03,766 --> 00:44:05,299
Vai ficar tudo bem

391
00:44:07,933 --> 00:44:10,765
Estou amarrando Nick agora.

392
00:44:13,366 --> 00:44:16,132
Nick é um homem forte.

393
00:44:17,100 --> 00:44:18,599
Estou com tanto medo

394
00:44:24,833 --> 00:44:26,299
Eu também

395
00:44:35,766 --> 00:44:41,365
Nós apenas saímos
eu acho

396
00:44:43,066 --> 00:44:46,599
Os tempos difíceis vão passar

397
00:44:46,600 --> 00:44:49,332
Sam disse isso

398
00:44:49,933 --> 00:44:52,099
Sam é assim?

399
00:44:52,700 --> 00:44:54,965
Não é muito reconfortante.

400
00:44:57,233 --> 00:44:59,399
Eu só queria te confortar

401
00:44:59,400 --> 00:45:02,065
Estou passando por momentos difíceis também

402
00:45:04,733 --> 00:45:07,565
Me desculpe

403
00:45:07,566 --> 00:45:09,999
É por causa de outra coisa.

404
00:45:14,833 --> 00:45:16,799
estou grávida

405
00:45:18,833 --> 00:45:20,465
Sério?

406
00:45:24,666 --> 00:45:26,732
este fim de semana
Eu estava tentando dizer

407
00:45:29,566 --> 00:45:30,566
Nick não sabe?

408
00:45:36,133 --> 00:45:37,865
Diga-me quando terminar

409
00:45:41,400 --> 00:45:43,732
Tudo vai ficar bem

410
00:45:43,733 --> 00:45:45,232
acredite em mim

411
00:46:08,466 --> 00:46:09,765
O que você está fazendo?

412
00:46:09,766 --> 00:46:11,265
Se Tony descobrir, ele ficará louco.

413
00:46:11,266 --> 00:46:13,132
É apenas um sedativo.

414
00:46:13,133 --> 00:46:15,299
Ainda é uma droga

415
00:46:32,966 --> 00:46:35,365
E Taylor?
Eu não posso fazer isso sem Taylor

416
00:46:35,366 --> 00:46:37,465
Para Lisa
Eu disse a ele para me trazer

417
00:46:37,966 --> 00:46:39,632
Eu não tenho tempo para isso

418
00:46:39,633 --> 00:46:42,765
É barulhento
espere até Taylor chegar

419
00:46:50,633 --> 00:46:52,432
Você confia em mim?

420
00:46:52,766 --> 00:46:54,099
eu te amo

421
00:46:56,466 --> 00:46:57,765
Greg acordou.

422
00:46:57,766 --> 00:46:59,765
- Você consegue se levantar?
- Não

423
00:46:59,766 --> 00:47:03,199
Para te levar para fora
Eu preciso de uma bengala

424
00:47:03,966 --> 00:47:05,365
Até então

425
00:47:05,366 --> 00:47:08,865
Then how to get it
Você está saindo?

426
00:47:10,333 --> 00:47:12,565
vocês estão bem

427
00:47:13,000 --> 00:47:14,999
Para sair daqui

428
00:47:15,366 --> 00:47:17,865
Precisamos reunir nossas forças o máximo que pudermos

429
00:47:17,900 --> 00:47:21,832
Então divida
Isso é o que você está fazendo

430
00:47:21,833 --> 00:47:24,965
Vamos começar compartilhando

431
00:47:24,966 --> 00:47:27,432
Sam é tão bom quanto Greg
Porque eu não estava ferido

432
00:47:27,433 --> 00:47:30,299
Eu tenho uma chave de fenda no joelho
Porque não estava preso

433
00:47:30,300 --> 00:47:35,832
O resto dos conselheiros
Você quer fazer isso com Greg?

434
00:47:35,833 --> 00:47:38,199
Abaixe sua voz
eu vou ouvir

435
00:47:38,200 --> 00:47:41,865
Você está louco?
E se você morrer?

436
00:47:41,866 --> 00:47:44,432
-Não há outro jeito.
- Siga o plano.

437
00:47:45,933 --> 00:47:48,065
- Concordo.
- Não, bebê.

438
00:47:48,066 --> 00:47:50,165
- Não somos assassinos.
- Eu não quero ser como Greg.

439
00:47:50,166 --> 00:47:51,899
Eu não aguento

440
00:47:52,266 --> 00:47:53,865
Eu não posso fazer isso

441
00:47:54,200 --> 00:47:56,232
Essa pessoa também
Você fez isso conosco

442
00:47:56,233 --> 00:47:58,399
O que nos uniu
É o Greg.

443
00:47:59,533 --> 00:48:01,065
Nós também pensamos da mesma forma

444
00:48:01,500 --> 00:48:03,765
Vocês dois?

445
00:48:07,766 --> 00:48:10,365
Sam, e você?

446
00:48:15,466 --> 00:48:17,499
Isso não faz sentido

447
00:48:17,566 --> 00:48:20,699
Faça o que quiser

448
00:48:20,700 --> 00:48:22,099
Eu vou pegar minha parte

449
00:48:22,100 --> 00:48:24,365
Não posso fazer isso em sã consciência.

450
00:48:24,366 --> 00:48:27,265
- Amor, não faça isso.
- Guarde isso.

451
00:48:28,566 --> 00:48:30,199
coisas covardes

452
00:48:31,066 --> 00:48:34,499
Vocês podem ficar trancados aqui

453
00:48:45,166 --> 00:48:47,699
não há tempo
Vamos terminar isso rapidamente

454
00:48:51,933 --> 00:48:54,432
Esta é a melhor maneira

455
00:49:21,666 --> 00:49:23,032
Escolha mais um

456
00:49:39,766 --> 00:49:42,232
Não há necessidade de agir forte

457
00:49:53,700 --> 00:49:55,532
pare

458
00:50:08,166 --> 00:50:09,632
Não há necessidade de dar isso a você

459
00:50:09,633 --> 00:50:13,332
por favor pare

460
00:50:17,933 --> 00:50:19,399
Por que você está assim?

461
00:50:19,766 --> 00:50:22,332
Por que os números não estão subindo?

462
00:50:23,333 --> 00:50:24,665
eu não sei

463
00:50:25,100 --> 00:50:27,132
E se continuar assim?

464
00:50:27,466 --> 00:50:30,865
- Temos que tornar isso mais difícil?
- Não sei.

465
00:50:32,133 --> 00:50:34,499
Todo mundo está calmo.

466
00:50:35,400 --> 00:50:39,565
Pode ser um desequilíbrio hormonal
Há

467
00:50:54,100 --> 00:50:56,599
estamos indo bem

468
00:50:57,966 --> 00:50:59,565
eu posso sair

469
00:51:00,933 --> 00:51:02,399
Seja forte.

470
00:51:02,400 --> 00:51:05,232
Vá embora
eu vou me apaixonar

471
00:51:16,433 --> 00:51:17,865
Vá e pegue ele

472
00:51:44,966 --> 00:51:47,432
Eu odeio isso, eu odeio isso

473
00:51:48,000 --> 00:51:50,632
Eu não tenho tempo para isso

474
00:51:50,633 --> 00:51:53,699
Cale a boca, sua maldita vadia.
Vá embora

475
00:51:53,700 --> 00:51:55,532
Eu não quero fazer isso

476
00:51:59,000 --> 00:52:02,099
Estamos no mesmo barco
Temos que fazer isso juntos

477
00:52:03,333 --> 00:52:04,865
Tara está certa.

478
00:52:04,866 --> 00:52:07,032
Força-me a te puxar para fora
Não faça isso

479
00:52:07,033 --> 00:52:08,799
Isso acabará em breve

480
00:52:08,800 --> 00:52:10,165
por favor

481
00:52:12,900 --> 00:52:14,532
Eu não quero fazer isso

482
00:52:38,766 --> 00:52:40,999
Não, não faça isso.

483
00:52:41,000 --> 00:52:42,665
eu não irei

484
00:52:54,066 --> 00:52:56,332
Segure suas pernas

485
00:52:56,333 --> 00:52:59,532
por favor não faça isso

486
00:53:02,300 --> 00:53:03,965
por favor, deixe-me ir

487
00:53:35,033 --> 00:53:38,032
Me desculpe

488
00:53:40,966 --> 00:53:42,599
eu queria ajudar

489
00:53:45,666 --> 00:53:47,232
Eu sinto muito

490
00:53:55,200 --> 00:53:59,132
Eu disse para você jogar Greg fora.
eu ouvi tudo

491
00:54:01,266 --> 00:54:02,665
Eu não posso fazer isso

492
00:54:03,833 --> 00:54:05,865
Não toque naquele amigo
Eu não vou deixar você ir

493
00:54:05,866 --> 00:54:08,932
- Não é isso.
- O que?

494
00:54:09,900 --> 00:54:13,332
Deixe-me viver
Vamos matar alguém?

495
00:54:13,333 --> 00:54:15,632
Deixe-me viver sozinho
Não é isso

496
00:54:19,500 --> 00:54:22,165
Verifique o nível do monitor

497
00:54:28,400 --> 00:54:29,999
Quase pronto

498
00:54:34,500 --> 00:54:36,365
Achei que precisava daquele remédio.

499
00:54:36,400 --> 00:54:37,799
Na verdade foi mais difícil

500
00:54:40,300 --> 00:54:42,099
Estou grávida, Nick.

501
00:54:44,433 --> 00:54:45,865
O que?

502
00:54:48,066 --> 00:54:49,399
gravidez?

503
00:55:00,533 --> 00:55:03,132
Ok, pare.

504
00:55:28,166 --> 00:55:31,765
Porque estou grávida
Você está me pedindo para dar uma olhada?

505
00:55:31,766 --> 00:55:33,632
por favor por favor

506
00:55:33,633 --> 00:55:37,065
Não adianta fazer isso.

507
00:55:37,066 --> 00:55:38,899
Todo mundo me pede para olhar

508
00:55:39,733 --> 00:55:42,699
Não, não Taylor.

509
00:55:42,700 --> 00:55:45,432
Eu farei isso
Eu farei isso por você

510
00:55:47,300 --> 00:55:49,465
Eu não tenho tempo

511
00:55:49,466 --> 00:55:52,065
Só para obter 6%
Eu não posso perder tempo

512
00:55:53,466 --> 00:55:56,265
Qual é o motivo?
Taylor?

513
00:55:57,466 --> 00:55:59,732
Eu te dei remédio

514
00:55:59,733 --> 00:56:02,799
Eu estava tentando ajudar
Me desculpe

515
00:56:06,866 --> 00:56:09,899
Sobre? Que remédio?

516
00:56:09,900 --> 00:56:14,599
eu tive isso
eu esqueci

517
00:56:14,600 --> 00:56:16,665
Você guardou?

518
00:56:17,666 --> 00:56:19,132
Dê para mim

519
00:56:19,533 --> 00:56:21,665
Eu fiz minha parte
entregue para mim

520
00:56:31,766 --> 00:56:34,132
Não, isso não funciona.

521
00:56:36,666 --> 00:56:39,999
Greg fez sua parte.

522
00:56:40,000 --> 00:56:42,765
Nick, me dê o remédio.

523
00:56:42,766 --> 00:56:44,232
- Saia da minha frente, Sam.
- Você votou.

524
00:56:44,233 --> 00:56:47,865
- Saia do caminho.
- Eu entendi.

525
00:56:47,866 --> 00:56:49,399
Não toque em Greg.

526
00:56:49,933 --> 00:56:51,399
Que voto?

527
00:56:52,766 --> 00:56:56,099
O que você está falando?

528
00:57:01,300 --> 00:57:03,132
Eles dizem que vão deixar você aqui

529
00:57:04,000 --> 00:57:07,865
Para fazer você sangrar
Você disse que ia me deixar para trás.

530
00:57:09,000 --> 00:57:11,199
pegue

531
00:57:12,966 --> 00:57:15,665
Não se exiba
O que você é?

532
00:57:21,000 --> 00:57:22,699
Apenas continue fazendo o que você estava fazendo

533
00:57:23,266 --> 00:57:24,732
antes que o tempo acabe

534
00:57:27,066 --> 00:57:28,632
O que Taylor fará?

535
00:57:29,800 --> 00:57:31,099
Eu farei isso por você

536
00:57:31,500 --> 00:57:32,999
Isso não é possível

537
00:57:33,000 --> 00:57:35,365
Ainda falta mais um

538
00:57:35,366 --> 00:57:36,765
Eu posso fazer isso

539
00:57:37,533 --> 00:57:40,232
Tony e eu
Vou levar metade de cada.

540
00:57:41,666 --> 00:57:44,865
seja lá o que for
Vamos agir rapidamente.

541
00:58:03,500 --> 00:58:05,232
Fazendo isso ao mesmo tempo

542
00:58:05,800 --> 00:58:08,099
Até chegar a 60%
Você não pode parar

543
00:58:08,700 --> 00:58:10,065
Eu posso fazer isso

544
00:58:10,933 --> 00:58:13,999
obrigado

545
00:58:14,000 --> 00:58:17,499
Eu te amo, Taylor
Estamos fazendo isso juntos

546
00:58:18,433 --> 00:58:19,865
Você está pronto?

547
00:58:29,266 --> 00:58:32,132
Eu não posso fazer isso

548
00:58:47,433 --> 00:58:48,765
Eu tenho que fazer isso mais uma vez

549
00:58:54,266 --> 00:58:57,032
Eu odeio isso

550
00:59:35,133 --> 00:59:36,765
Ei, dorminhoco

551
00:59:38,566 --> 00:59:40,332
Por que você não recupera o juízo?

552
00:59:40,433 --> 00:59:42,499
Estou entediado sem você

553
00:59:43,900 --> 00:59:45,532
Espere, espere

554
00:59:47,200 --> 00:59:49,232
Qual é a porcentagem?

555
00:59:49,233 --> 00:59:53,099
Graças a você, subiu para 48%

556
00:59:54,533 --> 00:59:56,132
Só mais um pouco e são 54%

557
00:59:56,700 --> 00:59:58,332
ok

558
00:59:58,866 --> 01:00:00,565
Apresse-se e termine

559
01:00:01,333 --> 01:00:03,999
Vamos ultrapassar 6% desta vez

560
01:00:04,600 --> 01:00:05,932
O quê?

561
01:00:06,466 --> 01:00:09,265
Decidi subir para 6%
Nós concordamos.

562
01:00:09,266 --> 01:00:12,699
enquanto você perdeu a cabeça
votei de novo

563
01:00:12,700 --> 01:00:14,865
Felizmente você
Eu decidi fazer um sacrifício

564
01:00:14,866 --> 01:00:16,565
Cale a boca

565
01:00:17,200 --> 01:00:19,599
Cale a boca

566
01:00:24,000 --> 01:00:26,899
Não se preocupe

567
01:00:26,900 --> 01:00:29,699
como você fez
Eu farei o mesmo

568
01:00:30,700 --> 01:00:34,799
Eu não fui o único que votou

569
01:00:36,500 --> 01:00:39,699
Não faça isso

570
01:00:39,700 --> 01:00:42,399
Suas malditas coisas

571
01:00:44,466 --> 01:00:45,965
Eu definitivamente sei de algo

572
01:00:46,333 --> 01:00:49,465
O que você está escondendo?

573
01:00:50,966 --> 01:00:52,399
Aquele traficante de drogas humano

574
01:00:52,400 --> 01:00:55,765
É tudo o que aquele homem está fazendo

575
01:00:56,366 --> 01:00:58,732
Por que você não confia em mim?

576
01:01:07,200 --> 01:01:10,199
Não há necessidade disso.
nós cuidaremos disso

577
01:01:10,200 --> 01:01:11,865
relaxe

578
01:01:27,633 --> 01:01:30,099
kai

579
01:01:41,866 --> 01:01:43,165
apelido

580
01:01:56,733 --> 01:01:58,099
Abra seus olhos

581
01:02:13,933 --> 01:02:17,132
- Eu vou matar você.
-Tony, acalme-se.

582
01:02:19,066 --> 01:02:20,765
Espere

583
01:02:30,333 --> 01:02:33,832
Eu cuidarei dele

584
01:02:33,833 --> 01:02:35,665
Você está insatisfeito?

585
01:02:38,233 --> 01:02:42,265
Me desculpe
Eu não fiz isso de propósito.

586
01:02:42,333 --> 01:02:46,799
Me desculpe
Realmente

587
01:02:47,200 --> 01:02:48,899
- Eu não fiz isso de propósito.
- Segure minha mão

588
01:03:55,500 --> 01:03:56,699
Aqui

589
01:04:46,700 --> 01:04:49,299
não mais
Eu não acho que isso vai sair

590
01:04:49,300 --> 01:04:51,432
- Vamos fazer mais.
- Eu não tenho tempo.

591
01:04:51,433 --> 01:04:53,299
uma maneira mais rápida
Eu tenho que encontrá-lo

592
01:04:56,000 --> 01:04:57,799
Faça isso de acordo com o plano

593
01:04:58,466 --> 01:05:00,932
- Eu farei isso primeiro.
- Lisa está certa.

594
01:05:00,933 --> 01:05:03,465
Estou ficando sem tempo

595
01:05:06,566 --> 01:05:09,665
- Então o que devo fazer?
- Vamos fazer isso em grupo.

596
01:05:09,666 --> 01:05:11,665
três de cada vez

597
01:05:12,866 --> 01:05:16,399
16% restantes
Cada pessoa só precisa fazer 2% a mais

598
01:05:16,866 --> 01:05:19,832
Greg não mais
Isso não ajuda

599
01:05:19,833 --> 01:05:22,165
Acho que o medicamento é eficaz.

600
01:05:22,166 --> 01:05:25,999
Then you can just remove it.
Basta fazer tudo de uma vez

601
01:05:29,166 --> 01:05:31,932
Alguma outra opinião?

602
01:05:35,666 --> 01:05:39,765
Quando eu era jovem
Eu tive uma clavícula quebrada.

603
01:05:40,500 --> 01:05:42,465
Eu nunca senti tanta dor

604
01:05:43,400 --> 01:05:45,099
Você consegue fazer isso com os braços?

605
01:05:49,233 --> 01:05:52,765
Bom
Quem quer fazer isso?

606
01:05:54,866 --> 01:05:56,232
Eu farei isso

607
01:06:15,100 --> 01:06:16,399
Você está pronto?

608
01:06:17,333 --> 01:06:18,965
Não importa

609
01:06:19,300 --> 01:06:20,832
Vai doer um pouco

610
01:06:23,066 --> 01:06:24,432
É assim que deveria ser

611
01:06:42,900 --> 01:06:45,865
Está tudo bem, apenas faça.

612
01:06:57,600 --> 01:06:59,332
Tony, faça o outro também.

613
01:06:59,333 --> 01:07:01,899
Não, faça isso comigo.

614
01:07:01,900 --> 01:07:04,265
Deixe Taylor em paz.

615
01:07:12,466 --> 01:07:14,199
Faça isso comigo

616
01:07:35,500 --> 01:07:38,665
Parabéns
Você fez isso.

617
01:07:38,666 --> 01:07:42,165
A liberdade está diante de seus olhos

618
01:07:42,166 --> 01:07:46,165
em frente à porta da sala
Haverá um retrator.

619
01:07:46,166 --> 01:07:50,932
dispositivo na nuca
Eles irão removê-lo.

620
01:07:50,933 --> 01:07:53,432
saia daqui

621
01:07:53,433 --> 01:07:57,199
Como prometido
Todo mundo vai sair.

622
01:07:57,200 --> 01:07:59,765
Obrigado pela sua cooperação
obrigado

623
01:07:59,766 --> 01:08:03,432
sua vida
espero que você esteja feliz

624
01:08:46,700 --> 01:08:49,532
É isso

625
01:09:03,466 --> 01:09:06,065
Tenho que levar Tara comigo.

626
01:09:06,066 --> 01:09:08,499
eu estarei lá fora
Traga com você

627
01:09:16,033 --> 01:09:17,432
tenha cuidado

628
01:09:29,333 --> 01:09:32,532
Não ria, ainda não acabou

629
01:09:35,066 --> 01:09:36,999
você não pode sair daqui

630
01:09:38,766 --> 01:09:40,132
É a sua vez

631
01:09:41,700 --> 01:09:43,532
Kai irá com você também.

632
01:11:30,233 --> 01:11:31,565
vamos

633
01:11:33,800 --> 01:11:35,732
Sam, você está pronto?

634
01:11:57,966 --> 01:12:01,532
Droga, Nick.

635
01:12:02,300 --> 01:12:04,065
Vá ver

636
01:12:04,366 --> 01:12:06,999
- Você está bem?
- Seguirei você em um momento.

637
01:12:16,033 --> 01:12:18,732
- eu te amo
-Eu também

638
01:12:18,733 --> 01:12:21,499
Leve isso com você

639
01:12:33,133 --> 01:12:35,232
Esse cara
Sam é o culpado

640
01:12:44,433 --> 01:12:46,265
De jeito nenhum

641
01:12:49,866 --> 01:12:53,065
- Foi Sam.
- Eu sei.

642
01:12:54,900 --> 01:12:56,399
vá buscá-lo

643
01:12:58,900 --> 01:13:00,632
eu voltarei

644
01:13:06,000 --> 01:13:08,965
- Tente o seu melhor.
- Como você pode ver

645
01:13:08,966 --> 01:13:12,032
- Minhas pernas ficam assim.
- É muito pesado.

646
01:13:12,033 --> 01:13:13,399
Me desculpe

647
01:13:13,400 --> 01:13:15,665
O que você está fazendo?

648
01:13:18,066 --> 01:13:20,165
Espere um minuto
É muito pesado

649
01:13:20,566 --> 01:13:23,132
Faça o que quiser

650
01:13:24,433 --> 01:13:27,132
Devo simplesmente jogá-lo fora?

651
01:13:29,466 --> 01:13:31,232
Não importa

652
01:13:32,366 --> 01:13:34,732
Essas pessoas de qualquer maneira
날 찾으러 올 거야

653
01:13:36,166 --> 01:13:38,499
Quem?
Essas pessoas?

654
01:13:39,733 --> 01:13:43,632
Eu nunca pensei que os rumores seriam verdadeiros

655
01:13:44,633 --> 01:13:47,432
Eu pensei que era um boato circulando

656
01:13:48,166 --> 01:13:50,265
Quem é assim?
Você sabe?

657
01:13:50,266 --> 01:13:52,132
Nas palavras dela

658
01:13:53,166 --> 01:13:55,799
Dizem que é uma droga de US$ 10 mil

659
01:13:56,933 --> 01:13:59,432
Eles dizem que você pode conseguir mais

660
01:14:00,133 --> 01:14:01,465
Foi um pedaço de bolo

661
01:14:02,233 --> 01:14:07,765
Eles disseram que ligar é o preço

662
01:14:09,200 --> 01:14:12,032
Você também era um?

663
01:14:12,566 --> 01:14:13,932
não

664
01:14:15,866 --> 01:14:17,699
acabei de vender

665
01:14:21,133 --> 01:14:22,565
eu não sabia

666
01:14:24,500 --> 01:14:28,432
Os rumores eram verdadeiros

667
01:14:32,133 --> 01:14:35,865
eu faria algo assim
Quem teria pensado?

668
01:14:37,733 --> 01:14:39,565
Caramba

669
01:14:49,033 --> 01:14:50,799
por favor

670
01:14:52,766 --> 01:14:57,065
Eu sou um cara mau
me leve com você

671
01:14:59,366 --> 01:15:00,932
bastardo

672
01:15:27,533 --> 01:15:29,432
Você veio para minha casa
bem vindo

673
01:15:29,433 --> 01:15:35,099
De jeito nenhum

674
01:15:35,933 --> 01:15:38,665
Se você unir forças

675
01:15:38,666 --> 01:15:40,665
Você poderá sair em breve.

676
01:15:40,700 --> 01:15:42,199
De jeito nenhum

677
01:15:53,333 --> 01:15:54,765
O que você está fazendo, Nick?

678
01:15:55,433 --> 01:15:57,265
Para meus amigos
Você não deveria ir?

679
01:15:58,533 --> 01:16:00,265
Como você faz isso?

680
01:16:02,566 --> 01:16:04,165
você não está em boas condições

681
01:16:04,166 --> 01:16:06,732
Se você sair agora
Eu vou deixar você ir vivo

682
01:16:06,733 --> 01:16:08,899
Apresse-se e vá para Taylor.

683
01:16:08,900 --> 01:16:10,765
더러운 입으로
Não me ligue descuidadamente

684
01:16:13,366 --> 01:16:15,599
Onde está Taylor?

685
01:17:09,966 --> 01:17:11,832
Por favor, deixe Taylor ir

686
01:17:13,333 --> 01:17:15,032
De jeito nenhum

687
01:17:15,466 --> 01:17:17,265
Você não entende?

688
01:18:19,466 --> 01:18:22,365
Parabéns
Você fez isso.

689
01:18:22,366 --> 01:18:24,999
A liberdade está diante de seus olhos

690
01:18:26,766 --> 01:18:29,332
minha oferta é válida
Apenas diga adeus

691
01:18:29,366 --> 01:18:30,665
Foda-se

692
01:18:32,166 --> 01:18:35,332
Faça o que você gosta

693
01:18:37,966 --> 01:18:39,265
Eu sinto muito

694
01:18:44,166 --> 01:18:48,899
Como prometido
Todos podem sair.

695
01:18:49,466 --> 01:18:51,765
Obrigado pela sua cooperação
obrigado

696
01:18:51,766 --> 01:18:55,432
sua vida
espero que você esteja feliz

697
01:19:12,066 --> 01:19:13,965
eu sei que é difícil

698
01:19:14,800 --> 01:19:16,065
Vai ser difícil

699
01:19:16,566 --> 01:19:18,165
Porque eu vou morrer em breve

700
01:19:18,166 --> 01:19:19,965
Então, para minha namorada
Eles me disseram para dizer adeus

701
01:19:19,966 --> 01:19:22,299
Por que você não vai?

702
01:19:23,666 --> 01:19:26,999
Talvez 10 minutos
Isso vai acabar

703
01:19:27,000 --> 01:19:28,799
eu sei que é cruel

704
01:19:28,933 --> 01:19:36,099
Vamos fazer isso rapidamente
수 백번도 더 말했는데

705
01:19:36,100 --> 01:19:39,032
Eles são tão loucos...

706
01:19:40,866 --> 01:19:42,732
você é o quinto

707
01:19:43,233 --> 01:19:45,099
Foi o melhor até agora

708
01:19:45,100 --> 01:19:47,665
Como eles cuidam um do outro

709
01:19:47,666 --> 01:19:49,499
Não é bem Tara

710
01:19:50,066 --> 01:19:51,665
Ela é uma mulher incrível, não é?

711
01:19:54,700 --> 01:19:57,632
sua namorada
Quando você disse que estava grávida

712
01:19:58,466 --> 01:20:01,132
Eu quase desisti

713
01:21:23,233 --> 01:21:25,165
por favor

714
01:21:25,200 --> 01:21:26,832
Volte aos seus sentidos

715
01:23:00,066 --> 01:23:03,165
O que você está olhando para isso?

716
01:23:03,166 --> 01:23:05,232
Eu vou comer waffles de qualquer maneira

717
01:23:05,233 --> 01:23:07,965
Algo um pouco diferente hoje
Estou pensando em comê-lo.

718
01:23:07,966 --> 01:23:09,699
Provavelmente não

719
01:23:11,566 --> 01:23:13,232
O que há no cardápio de hoje?

720
01:23:14,266 --> 01:23:17,932
Pão de centeio coberto com ovos

721
01:23:18,066 --> 01:23:19,565
Os ovos estão bem

722
01:23:20,166 --> 01:23:22,865
- Bagel coberto de queijo
- É isso.

723
01:23:23,666 --> 01:23:25,565
Biscoitos também estão bem.

724
01:23:26,066 --> 01:23:28,532
Você está bem?

725
01:23:29,033 --> 01:23:33,199
- É um restaurante de waffles.
- Realmente?

726
01:23:34,100 --> 01:23:37,465
- Quero waffles.
- Bem pensado.

727
01:23:37,766 --> 01:23:41,399
- Você tem uma tatuagem?
- Sim

728
01:23:41,833 --> 01:23:43,465
Deve ter doído

729
01:23:44,166 --> 01:23:45,599
É suportável

730
01:23:45,600 --> 01:23:47,099
eu não tenho tatuagens

731
01:23:47,966 --> 01:23:49,299
É bonito embora

732
01:23:50,933 --> 01:23:53,265
Você acha que gosta de golfinhos?

733
01:23:56,666 --> 01:23:57,932
sim

734
01:24:02,733 --> 01:24:05,232
Aproveite sua refeição

735
01:24:47,666 --> 01:24:51,232
- Estamos todos aqui.
-Obrigado

736
01:24:51,533 --> 01:24:53,365
Muito obrigado

737
01:24:53,366 --> 01:24:56,965
Vou te dar uma amostra de perfume.
Senhora, por favor, traga-o para mim.

738
01:24:57,266 --> 01:24:59,599
Então fui mal interpretado sem motivo.

739
01:25:01,666 --> 01:25:03,165
Espere um minuto

740
01:25:07,066 --> 01:25:08,799
Droga!

741
01:25:10,733 --> 01:25:12,532
Eu apenas perdi tempo

742
01:25:54,133 --> 01:25:55,632
Uma música me mata

743
01:26:00,133 --> 01:26:02,565
Diretor: Taylor Sheridan

744
01:26:02,566 --> 01:26:05,665
Eric E Beck
Abril Mattson

745
01:26:05,666 --> 01:26:07,765
Achim Smith
Greg Sipes

746
01:26:07,766 --> 01:26:10,032
Maya Hazen
Eliseu Schollman

747
01:26:10,066 --> 01:26:12,632
Heidi Muller
Rob Kirkland

748
01:26:12,633 --> 01:26:15,632
Mackenzie Westmore
Ian Bohen

749
01:26:17,304 --> 01:26:22,304
SUB2SRT por korsubtitle
de https://subscene.com


