1
00:01:15,158 --> 00:01:16,284
[nafas menggeletar]
2
00:01:38,348 --> 00:01:39,432
Freydis!
3
00:02:48,042 --> 00:02:49,711
Romanos memberitahu saya segala-galanya.
4
00:02:53,590 --> 00:02:55,758
Anda hanya mahukan anak.
5
00:03:00,597 --> 00:03:04,017
Ia menjadi jelas pada awal perkahwinan kami
bahawa dia tidak boleh mempunyai anak.
6
00:03:04,100 --> 00:03:06,019
Dia telah mencuba dengan isteri lain.
7
00:03:06,895 --> 00:03:09,689
Kami berdua bersetuju
anda adalah pilihan terbaik untuk ayah.
8
00:03:10,565 --> 00:03:11,565
[merengus]
9
00:03:14,193 --> 00:03:16,696
Anda tidak pernah berharap saya memiliki segalanya.
10
00:03:21,075 --> 00:03:23,703
Dan awak tidak pernah berharap saya untuk isteri awak.
11
00:03:24,829 --> 00:03:30,251
Saya terpaksa menggunakan selera anda
untuk mendapatkan apa yang saya perlukan.
12
00:03:39,052 --> 00:03:40,428
Bagaimana dengan lelaki saya?
13
00:03:41,054 --> 00:03:43,514
Maniakes telah mengubah percubaan anda
ke Gereja.
14
00:03:44,849 --> 00:03:46,476
Patriark akan memimpinnya.
15
00:03:47,435 --> 00:03:48,269
[mengeluh berat]
16
00:03:48,353 --> 00:03:52,565
Dia tahu orang Varangian anda tidak akan pergi
menentang Gereja, walaupun untuk kamu.
17
00:03:54,817 --> 00:03:58,655
Dia juga tahu itu
ia membuatkan saya tidak berdaya untuk memaafkan anda.
18
00:04:00,156 --> 00:04:01,156
[mengejek]
19
00:04:04,035 --> 00:04:05,453
Saya minta maaf, Harald.
20
00:04:07,622 --> 00:04:10,041
Saya tidak bermaksud semua ini berlaku.
21
00:04:15,964 --> 00:04:18,132
Anda tidak membawa saya ke dalam perangkap ini.
22
00:04:19,759 --> 00:04:20,927
Itu adalah ketamakan saya.
23
00:04:42,407 --> 00:04:43,866
[hamba berbual]
24
00:04:45,660 --> 00:04:47,161
Saya mahu lebih banyak api dinyalakan.
25
00:04:49,539 --> 00:04:51,082
Tempat itu mesti bersinar!
26
00:04:51,165 --> 00:04:53,751
[pelayan] Dia tidak melihat mereka
dalam lebih tujuh tahun.
27
00:04:55,169 --> 00:04:56,921
Tiada tanda bakal raja kita?
28
00:04:57,005 --> 00:04:58,047
- Hmm?
- [mengeluh]
29
00:05:01,592 --> 00:05:06,264
Ia akan menjadi yang paling bernasib baik
jika waris itu dilahirkan pada ketibaan Canute.
30
00:05:06,472 --> 00:05:10,393
Ia mungkin mengejutkan anda, Ibu,
bahawa anda tidak boleh mengawal segala-galanya.
31
00:05:10,518 --> 00:05:14,480
Saya tahu saya tidak boleh, tetapi ada herba
seseorang boleh mengambil untuk membawa pada kelahiran.
32
00:05:15,189 --> 00:05:16,441
Awak tak serius.
33
00:05:16,524 --> 00:05:19,193
Ratu Aelfgifu!
Armada Canute! Ia di sini.
34
00:05:19,277 --> 00:05:21,904
Nah, jangan hanya berdiri di sana,
teruskan kerja anda.
35
00:05:21,988 --> 00:05:26,200
- [pelayan berbual dengan segera]
- Dia akan datang. Dia datang.
36
00:05:27,994 --> 00:05:29,037
[mengeluh]
37
00:05:30,079 --> 00:05:31,079
[pelayan] Air sejuk!
38
00:05:32,290 --> 00:05:33,583
[orang ramai berteriak]
39
00:05:38,463 --> 00:05:42,050
Ia adalah baik untuk kembali ke tanah Viking!
40
00:05:42,133 --> 00:05:43,301
[bersorak]
41
00:05:44,469 --> 00:05:48,264
Dan lebih baik untuk berada di Kattegat!
42
00:05:55,563 --> 00:05:56,647
[wanita 1] Raja Canute!
43
00:05:57,648 --> 00:06:00,818
- [wanita 2] Semoga Tuhan memberkati anda semua!
- [orang menjerit tidak jelas]
44
00:06:04,197 --> 00:06:06,032
- Yang Mulia.
- Terima kasih banyak.
45
00:06:07,075 --> 00:06:09,535
Bapa, selamat datang ke Kattegat.
46
00:06:11,412 --> 00:06:14,248
Svein, ini Permaisuri Emma
47
00:06:15,083 --> 00:06:18,753
dan ini abang tiri awak,
Harthacanute.
48
00:06:19,504 --> 00:06:22,090
Terima kasih kerana mengatur
ketibaan yang mesra, Raja Svein.
49
00:06:22,173 --> 00:06:24,342
Sukacita saya, Ratu Emma.
50
00:06:25,551 --> 00:06:27,220
Selamat datang, Hartha.
51
00:06:29,222 --> 00:06:32,892
Ayah, ini isteri saya, Katla.
52
00:06:33,768 --> 00:06:36,813
Tuan dan puan, saya berbesar hati.
53
00:06:37,647 --> 00:06:40,399
Saya gembira akhirnya bertemu dengan awak, Katla,
54
00:06:40,483 --> 00:06:44,821
dan mungkin saya akan bertemu cucu
sebelum kami pergi.
55
00:06:44,904 --> 00:06:46,489
- [ketawa]
- [ketawa terhambur]
56
00:06:46,572 --> 00:06:48,699
[Katla] Saya akan lakukan apa yang saya boleh, tuanku.
57
00:06:48,783 --> 00:06:52,078
Yang Amat Mulia, selamat datang ke Kattegat.
58
00:06:52,161 --> 00:06:53,746
Kami gembira berada di sini, Katla.
59
00:06:54,872 --> 00:06:56,457
Dan siapa orang Norman?
60
00:06:57,542 --> 00:07:00,586
Mereka adalah anak lelaki Emma
dari perkahwinan pertamanya,
61
00:07:01,254 --> 00:07:03,589
Alfred dan Edward.
62
00:07:03,673 --> 00:07:05,049
Awak bawa mereka ke sini?
63
00:07:06,968 --> 00:07:09,137
Saya melihat lawatan anda mempunyai tujuan yang lebih luas.
64
00:07:09,220 --> 00:07:10,220
Ia berlaku.
65
00:07:12,056 --> 00:07:13,933
Mana ibu awak, King Svein?
66
00:07:15,143 --> 00:07:17,937
Menunggu kami di Dewan Besar.
67
00:07:20,148 --> 00:07:21,274
Dengan cemas.
68
00:07:22,859 --> 00:07:26,279
Mungkin anda akan menunjukkan kepada dua anak lelaki saya
dan Harthacanute di sekitar Kattegat
69
00:07:26,362 --> 00:07:28,448
sedangkan saya memberi penghormatan kepadanya?
70
00:07:28,531 --> 00:07:33,119
Datang. Kami akan mulakan
di bahagian tertua Kattegat
71
00:07:33,202 --> 00:07:38,541
di mana mereka mengatakan Völva bersembunyi
yang berumur lebih 100 tahun.
72
00:07:38,624 --> 00:07:39,625
Apa itu Völva?
73
00:07:40,835 --> 00:07:41,835
Seorang ahli sihir!
74
00:07:42,795 --> 00:07:45,548
Ahli sihir Viking? Sungguh konsep yang menakutkan!
75
00:07:49,051 --> 00:07:51,012
[tiup tanduk]
76
00:07:51,095 --> 00:07:52,095
[lelaki 1] Mantap.
77
00:07:52,763 --> 00:07:54,307
[lelaki menjerit tidak jelas]
78
00:07:54,390 --> 00:07:57,059
[Erik] Rumah untuk menjamu ikan, ya?
79
00:07:57,143 --> 00:07:59,854
Hanya tunggu sehingga mereka melihat
berapa banyak yang telah anda tangkap, beruang kecil.
80
00:07:59,937 --> 00:08:01,063
[lelaki 1] Sediakan tali!
81
00:08:01,147 --> 00:08:03,900
Anda akan menjadi wira
semua Greenland malam ini!
82
00:08:05,193 --> 00:08:06,402
[lelaki 2] Pasang dayung!
83
00:08:08,946 --> 00:08:10,781
[Erik] Akí, anda adalah kapten laut yang hebat.
84
00:08:10,865 --> 00:08:13,117
Awak ingatkan saya tentang diri saya
semasa saya masih muda.
85
00:08:13,201 --> 00:08:15,495
Itulah pujian terhebat
ayah saya boleh beri.
86
00:08:17,997 --> 00:08:19,207
Kalau begitu, saya berbesar hati.
87
00:08:22,668 --> 00:08:24,253
Mana bot yang lain?
88
00:08:25,171 --> 00:08:26,506
Anak buah ayah awak ambil.
89
00:08:26,589 --> 00:08:27,632
WHO?
90
00:08:27,715 --> 00:08:30,426
Lang dan Vilfil, sejurus selepas anda pergi.
91
00:08:30,968 --> 00:08:33,262
Kemudian ia selamat.
Mereka tahu apa yang mereka lakukan.
92
00:08:33,346 --> 00:08:36,057
Mereka tidak berhak mengambilnya
tanpa kebenaran.
93
00:08:36,140 --> 00:08:38,309
Awak kata awak akan tolong kami.
94
00:08:38,392 --> 00:08:42,021
Kita tidak boleh hidup dengan ikan sahaja,
kita mesti ada barang untuk diniagakan.
95
00:08:42,104 --> 00:08:45,191
Bulu beruang, kulit anjing laut, gading narwhal,
96
00:08:45,274 --> 00:08:47,318
jadi apabila pedagang datang,
kita boleh berbangga.
97
00:08:47,401 --> 00:08:49,487
Dan itu semua terima kasih kepada anda, anak perempuan.
98
00:08:50,404 --> 00:08:52,907
Datang, Harald! Kita mesti memberitahu nenek
99
00:08:52,990 --> 00:08:54,750
- bagaimana anda menangkap ikan gergasi itu.
- [ketawa]
100
00:08:57,119 --> 00:08:58,996
Ada sesuatu yang mesti saya tunjukkan.
101
00:09:00,581 --> 00:09:01,581
Kuncinya rosak.
102
00:09:02,875 --> 00:09:05,628
Separuh daripada bekalan kami
telah disedut dengan cara ini.
103
00:09:09,048 --> 00:09:10,132
Anda tahu siapa yang melakukannya?
104
00:09:10,216 --> 00:09:11,216
Semua orang.
105
00:09:11,259 --> 00:09:13,719
Anda tidak boleh menyalahkan mereka
setelah semua yang mereka lalui.
106
00:09:13,803 --> 00:09:14,845
Jika kita menunggu lebih lama,
107
00:09:14,929 --> 00:09:17,014
tidak akan ada yang tinggal
untuk kita ambil.
108
00:09:19,559 --> 00:09:21,894
Mulai sekarang, kami akan menjaga gudang itu.
109
00:09:21,978 --> 00:09:23,062
Beritahu yang lain.
110
00:09:29,235 --> 00:09:30,570
Sudah tiba masanya untuk kita pergi.
111
00:09:45,876 --> 00:09:49,463
Ratu Emma, selamat datang ke rumah saya.
112
00:09:51,632 --> 00:09:55,136
Ratu Aelfgifu,
Saya berterima kasih atas sambutan anda.
113
00:09:59,348 --> 00:10:01,517
Suami saya akan bersama tidak lama lagi.
114
00:10:02,893 --> 00:10:04,562
Saya bertanya sama ada saya boleh mendahuluinya.
115
00:10:06,439 --> 00:10:08,107
Kami berbesar hati dengan kunjungan anda.
116
00:10:09,066 --> 00:10:11,360
Saya takut ia jauh dari London.
117
00:10:12,570 --> 00:10:15,948
Ia adalah segala-galanya yang saya harapkan
ia akan menjadi dan banyak lagi.
118
00:10:17,116 --> 00:10:18,116
Sesungguhnya.
119
00:10:19,577 --> 00:10:20,828
Canute sedang nazak.
120
00:10:24,415 --> 00:10:26,250
Adakah ini fakta yang diketahui umum?
121
00:10:27,460 --> 00:10:28,460
Tidak.
122
00:10:33,633 --> 00:10:34,967
Anda salah seorang daripada segelintir orang.
123
00:10:43,059 --> 00:10:45,061
Untuk anda berkongsi ini dengan saya,
124
00:10:45,144 --> 00:10:49,065
anda sama ada seorang wanita yang sangat mempercayai
atau yang naif,
125
00:10:49,148 --> 00:10:50,608
dan saya tahu awak bukan keduanya.
126
00:10:53,069 --> 00:10:57,073
Saya telah memberitahu anda supaya anda boleh
hargai sebab penuh lawatan beliau
127
00:10:57,156 --> 00:10:59,033
dan tidak membazir pada kepicikan.
128
00:11:06,457 --> 00:11:07,457
terima kasih.
129
00:11:12,004 --> 00:11:15,841
Kami berdua juga mempunyai anak lelaki
dalam barisan untuk takhtanya
130
00:11:17,802 --> 00:11:21,472
dan saya tidak meragui perasaan awak
kuat seperti saya untuk kejayaan mereka.
131
00:11:23,265 --> 00:11:24,266
Itu benar.
132
00:11:28,646 --> 00:11:31,899
Dan adakah anda mempunyai pengetahuan
rancangan Canute untuk penggantian?
133
00:11:32,942 --> 00:11:37,822
Tidak, selain dia berniat
untuk menggunakan semua kuasanya untuk memastikan
134
00:11:37,905 --> 00:11:41,700
bahawa tiada darah keluarga yang tertumpah
daripada pemergiannya.
135
00:11:43,953 --> 00:11:44,953
Macam dia.
136
00:11:46,664 --> 00:11:48,999
Ya, sangat seperti dia.
137
00:12:01,387 --> 00:12:02,555
Dan apa khabar?
138
00:12:05,474 --> 00:12:06,600
Saya akan merindui dia.
139
00:12:08,853 --> 00:12:11,105
- [pintu dibuka]
- [Canute] Ini adalah Dewan Besar...
140
00:12:11,188 --> 00:12:12,022
Kembalilah!
141
00:12:12,106 --> 00:12:17,820
...Rumah Ragnar Lothbrok, Bjorn Ironside
dan Ivar the Boneless!
142
00:12:19,697 --> 00:12:24,994
Di sinilah saya membawa bersama
tentera Viking yang hebat di Utara
143
00:12:25,077 --> 00:12:27,288
sebelum kami pergi ke London!
144
00:12:27,371 --> 00:12:31,459
Di mana nenek moyang kita selama berabad-abad
berkongsi cerita mereka,
145
00:12:32,084 --> 00:12:34,837
membincangkan perniagaan, politik
146
00:12:35,463 --> 00:12:38,966
- kedaulatan undang-undang, cita-cita.
- [mengeluh]
147
00:12:43,429 --> 00:12:47,808
Walaupun awak, Alfred,
mempunyai sambungan ke tempat ini.
148
00:12:47,892 --> 00:12:50,561
Rollo, Duke Norman yang pertama.
149
00:12:51,187 --> 00:12:54,398
Tepat sekali. Saya telah membawa awak ke sini...
150
00:12:57,151 --> 00:12:59,987
untuk mendapatkan inspirasi dari tempat ini.
151
00:13:00,863 --> 00:13:02,364
Tempat pahlawan ini.
152
00:13:03,824 --> 00:13:05,117
Adakah saya layak sebagai seorang?
153
00:13:05,743 --> 00:13:07,077
Adakah dia Völva?
154
00:13:07,161 --> 00:13:09,288
[semua ketawa]
155
00:13:09,371 --> 00:13:11,832
Nah, saya rasa itu bergantung kepada
kepada siapa anda bertanya.
156
00:13:13,876 --> 00:13:14,876
Tidak.
157
00:13:16,879 --> 00:13:18,714
Ini adalah Ratu Aelfgifu,
158
00:13:20,007 --> 00:13:21,675
ibu kepada Raja Svein
159
00:13:22,551 --> 00:13:24,762
dan Pemangku Raja Norway.
160
00:13:27,932 --> 00:13:29,433
Ini dewan dia...
161
00:13:33,354 --> 00:13:35,314
dan kami akan menunjukkan rasa hormat kami kepadanya.
162
00:13:40,528 --> 00:13:43,864
[Erik] Kawan-kawan, minggu memancing yang hebat
163
00:13:43,948 --> 00:13:46,784
dan tidak lama lagi Lang dan Vilfil akan kembali
dengan bulu beruang,
164
00:13:46,867 --> 00:13:51,705
kulit anjing laut dan gading narwhal
dan kita boleh mula berdagang semula!
165
00:13:51,789 --> 00:13:53,832
[semua bersorak]
166
00:13:53,916 --> 00:13:59,713
Terima kasih, warga Jomsborg,
bukan sahaja untuk berkongsi bot anda,
167
00:13:59,797 --> 00:14:03,300
tetapi kerana membantu kami
membina semula ladang dan rumah kita.
168
00:14:04,218 --> 00:14:07,846
Dan saya mengenali sebahagian daripada anda
semakin hampir.
169
00:14:07,930 --> 00:14:10,349
[semua ketawa]
170
00:14:10,432 --> 00:14:16,438
Ia membawa saya kegembiraan yang besar
untuk melihat dua orang kita menjadi satu keluarga.
171
00:14:16,522 --> 00:14:19,066
Dan kami akan sentiasa menjadi sebahagian daripada keluarga ini
172
00:14:19,984 --> 00:14:23,946
dan kami berterima kasih kepada tuhan yang kami dapat
untuk berkongsi dengan anda pada masa anda memerlukan.
173
00:14:24,071 --> 00:14:25,739
- [dengan lembut] Ya.
- Itulah siapa kita.
174
00:14:27,867 --> 00:14:31,120
- Tetapi kita akan pergi esok.
- [tercungap-cungap]
175
00:14:31,203 --> 00:14:33,038
[Freydis] Kita tidak boleh menunggu lagi.
176
00:14:33,122 --> 00:14:34,665
[orang merungut]
177
00:14:35,791 --> 00:14:37,751
Terdapat empat tempat duduk tambahan di bot kami.
178
00:14:37,835 --> 00:14:40,838
Jika ada orang lain yang ingin menyertai kami,
beritahu saya sekarang.
179
00:14:40,921 --> 00:14:42,673
[orang merungut dan berbisik]
180
00:14:44,550 --> 00:14:47,887
Freydis, bolehkah Signe ikut kami?
181
00:14:48,554 --> 00:14:49,638
Jika dia mahu.
182
00:14:50,264 --> 00:14:52,057
saya buat! terima kasih.
183
00:14:52,933 --> 00:14:55,936
Anda bertanya kepada warga Greenland
jika mereka mahu meninggalkan Greenland?
184
00:14:57,104 --> 00:15:00,566
Ia seperti, eh, bertanya kepada ikan
jika mereka mahu meninggalkan lautan.
185
00:15:02,443 --> 00:15:07,865
Ini rumah kami.
Kami tidak mempunyai keinginan untuk pergi.
186
00:15:08,407 --> 00:15:09,450
Adakah begitu?
187
00:15:12,953 --> 00:15:14,788
Adakah anda semua gembira untuk tinggal?
188
00:15:16,957 --> 00:15:18,667
Saya juga ingin datang.
189
00:15:18,751 --> 00:15:20,127
[lelaki] Apa yang awak buat?
190
00:15:20,210 --> 00:15:23,464
Saya seorang pelayar yang cemerlang
dan seorang yang rajin.
191
00:15:25,341 --> 00:15:26,341
Saya juga akan.
192
00:15:28,135 --> 00:15:33,474
Anda akan meninggalkan keluarga anda
dan rumah anda pada janji cerita?
193
00:15:35,267 --> 00:15:36,769
Saya ingin datang, Freydis.
194
00:15:42,524 --> 00:15:44,610
- [mengaum]
- [orang berseru]
195
00:15:54,662 --> 00:15:57,873
Maniakes telah menyoal kami
tentang masa anda bersama Permaisuri.
196
00:15:58,499 --> 00:15:59,750
Dan apa yang awak beritahu dia?
197
00:15:59,875 --> 00:16:01,043
Bahawa kita tidak melihat apa-apa.
198
00:16:02,044 --> 00:16:05,130
bagus. Terus bagitahu dia.
199
00:16:06,465 --> 00:16:07,675
Ia adalah kebenaran.
200
00:16:08,175 --> 00:16:13,180
Harald, kami sentiasa setia kepada awak
dan akan sentiasa,
201
00:16:14,181 --> 00:16:16,392
tetapi pada satu ketika
kebenaran tidak boleh disembunyikan.
202
00:16:16,475 --> 00:16:21,563
Saya selalu hanya bertanya
satu perkara dari awak... kepercayaan awak.
203
00:16:23,148 --> 00:16:24,358
Saya bertanya sekali lagi.
204
00:16:32,825 --> 00:16:34,034
[pintu ditutup]
205
00:16:46,839 --> 00:16:50,467
Anda seorang yang berani
untuk menjadi sedekat ini dengan saya sekarang.
206
00:16:50,551 --> 00:16:54,346
Tolong, teruskan dan cuba bunuh saya.
207
00:16:54,430 --> 00:16:56,974
Ia hanya akan menguatkan
kes terhadap anda.
208
00:16:57,683 --> 00:16:58,684
apa yang awak nak?
209
00:16:59,685 --> 00:17:02,938
Saya tahu awak sedang tidur
dengan Permaisuri.
210
00:17:04,356 --> 00:17:09,820
Jenayah terhadap Empayar,
boleh dihukum mati untuk kamu berdua.
211
00:17:10,863 --> 00:17:12,031
Anda tidak mempunyai bukti.
212
00:17:18,412 --> 00:17:21,290
Ia hanya masalah masa,
213
00:17:21,373 --> 00:17:26,503
dan apabila saya lakukan, Maharani
dan semua Varangian setia anda
214
00:17:26,587 --> 00:17:30,924
yang telah berbohong untuk melindungi rahsia anda
215
00:17:32,342 --> 00:17:35,637
akan menyertai anda pada pelaksanaan anda.
216
00:17:46,774 --> 00:17:48,817
Anda mencabar kepimpinan saya.
217
00:17:48,901 --> 00:17:50,778
Dan awak mengejek saya.
218
00:17:51,653 --> 00:17:55,240
Anda mengambil kesempatan di atas kemurahan hati saya
dan memperlakukan saya seperti orang bodoh.
219
00:17:55,324 --> 00:17:57,618
Anda tahu sepenuhnya
jika kita tinggal di sini lebih lama,
220
00:17:57,701 --> 00:17:59,328
kami tiada pilihan selain kekal.
221
00:17:59,411 --> 00:18:01,622
Anda merompak saya daripada rakyat saya!
222
00:18:01,705 --> 00:18:03,457
Mereka bukan tawanan kamu!
223
00:18:03,540 --> 00:18:06,168
Anda tidak sepatutnya menentukan
takdir mereka atau nasibku.
224
00:18:06,251 --> 00:18:09,505
Saya tinggalkan awak kapal kedua saya
dan benih untuk musim bunga.
225
00:18:10,089 --> 00:18:11,632
Apakah itu? sedekah?
226
00:18:12,216 --> 00:18:17,137
ya. Saya tidak mahu melihat ibu saya mati
kerana kedegilan anda.
227
00:18:36,865 --> 00:18:38,158
[orang merungut dalam bahasa Yunani]
228
00:18:47,126 --> 00:18:52,131
[lelaki] Alexius dengan rahmat Tuhan,
Uskup Agung Konstantinopel,
229
00:18:52,214 --> 00:18:55,592
Rom Baru, dan Patriark Ekumenikal.
230
00:19:06,145 --> 00:19:10,816
Harald Sigurdsson, awak dibawa
di hadapan mahkamah Kristus ini
231
00:19:10,899 --> 00:19:13,569
didakwa dengan jenayah yang paling keji:
232
00:19:14,319 --> 00:19:18,991
pembunuhan kekasih kita
dan Maharaja Romanos Argyros yang hebat.
233
00:19:19,074 --> 00:19:20,701
Saya tidak membunuhnya.
234
00:19:21,410 --> 00:19:24,288
Saya mencintai Romanos dengan sepenuh hati saya.
235
00:19:25,706 --> 00:19:28,500
Saya bersama Maharaja
lebih daripada sesiapa di sini.
236
00:19:29,042 --> 00:19:30,502
Jika saya ingin membunuhnya,
237
00:19:30,586 --> 00:19:33,881
mengapa saya melakukannya di pesta
penuh dengan saksi?
238
00:19:34,923 --> 00:19:37,384
Ada seorang wanita di sana yang membunuhnya.
239
00:19:39,094 --> 00:19:42,723
Wanita yang kamu dakwa membunuh Romanos,
240
00:19:44,057 --> 00:19:45,350
boleh awak gambarkan dia?
241
00:19:46,310 --> 00:19:49,479
Dia memakai topeng emas
yang menutup mukanya.
242
00:19:49,605 --> 00:19:53,066
Apakah warna rambutnya?
243
00:19:54,193 --> 00:19:58,655
Adakah anda tahu pakaian apa
dia memakai, perhiasannya,
244
00:19:59,323 --> 00:20:01,033
supaya kita boleh menjejakinya?
245
00:20:02,659 --> 00:20:05,329
Saya mempunyai anak buah saya memburunya semasa kita bercakap.
246
00:20:06,663 --> 00:20:12,169
Bapa Suci, saya telah dituduh
daripada jenayah yang paling keji
247
00:20:13,629 --> 00:20:16,006
oleh seorang lelaki yang iri dengan kejayaan saya,
248
00:20:17,382 --> 00:20:20,719
seorang lelaki yang mempunyai segala-galanya untuk diperolehi
daripada kejatuhan saya.
249
00:20:21,720 --> 00:20:24,932
Dia masih belum memberi alasan
mengapa saya akan membunuh lelaki itu
250
00:20:25,015 --> 00:20:28,143
Saya telah melindungi seperti abang
selama tujuh tahun yang lalu.
251
00:20:30,145 --> 00:20:33,106
Satu perkataan... cita-cita.
252
00:20:33,690 --> 00:20:35,484
Kita semua mempunyai cita-cita.
253
00:20:36,109 --> 00:20:37,569
Tidak seperti anda.
254
00:20:38,862 --> 00:20:40,822
Tidak seperti cita-cita Viking.
255
00:20:41,657 --> 00:20:46,620
Dia tidak berpuas hati
dengan menjadi Spatharokandidatos.
256
00:20:46,703 --> 00:20:49,957
Dia berusaha untuk menjadi lebih, menjadi Maharaja.
257
00:20:50,666 --> 00:20:55,629
Dan dia dibantu dalam usaha ini
oleh seorang wanita yang berkomplot dengannya
258
00:20:55,712 --> 00:20:57,130
terhadap suaminya...
259
00:20:58,257 --> 00:21:02,010
dan tidur dengan Harald semasa mereka melakukannya.
260
00:21:03,470 --> 00:21:04,680
Permaisuri Zoe.
261
00:21:04,763 --> 00:21:06,139
[orang merungut dan berbisik]
262
00:21:06,223 --> 00:21:07,557
[Patriarch] Diam!
263
00:21:08,350 --> 00:21:10,102
Anda telah menimbulkan tuduhan yang serius
264
00:21:10,185 --> 00:21:13,563
yang menempatkan bukan satu,
tetapi ramai yang hidup dalam percubaan.
265
00:21:14,189 --> 00:21:16,525
Bolehkah anda membuktikan tuduhan zina ini?
266
00:21:18,735 --> 00:21:19,903
Bawa dia keluar.
267
00:21:21,363 --> 00:21:27,119
Saya membentangkan salah satu daripada Harald Sigurdsson
Pengawal Varangian.
268
00:21:28,745 --> 00:21:30,998
[semua merungut terkejut]
269
00:21:35,002 --> 00:21:40,132
Beritahu saya, anda telah berkhidmat
Harald Sigurdsson selama tujuh tahun.
270
00:21:41,758 --> 00:21:44,803
saya ada. Dia seorang pemimpin yang hebat.
271
00:21:46,430 --> 00:21:51,977
Pada bila-bila masa pemimpin hebat ini bertanya kepada anda
272
00:21:52,060 --> 00:21:55,856
untuk melindungi zina
bahawa dia kini dituduh?
273
00:21:58,066 --> 00:22:01,236
Tidak. Saya tidak pernah melihat apa-apa.
274
00:22:03,947 --> 00:22:04,948
tidak pernah
275
00:22:07,117 --> 00:22:08,535
Fikir baik-baik.
276
00:22:16,418 --> 00:22:18,462
- [terkejut]
- [seru perlahan]
277
00:22:19,963 --> 00:22:23,550
[Maniakes] Saya akan tanya awak
soalan itu lagi.
278
00:22:23,633 --> 00:22:29,639
Adakah Harald Sigurdsson melakukan hubungan seks
dengan Maharani Zoe?
279
00:22:40,734 --> 00:22:41,943
Saya akan menjawabnya.
280
00:22:47,532 --> 00:22:48,532
saya buat.
281
00:22:55,040 --> 00:22:57,876
Tetapi ia tidak seperti yang digambarkan oleh Maniakes.
282
00:22:58,001 --> 00:22:59,961
Itu bukan urusan hati.
283
00:23:01,880 --> 00:23:03,381
Ia bertentangan dengan kehendaknya.
284
00:23:03,465 --> 00:23:05,884
- [orang tercungap-cungap]
- [Harald] Saya telah menajiskannya!
285
00:23:08,845 --> 00:23:10,680
Anak buah saya telah memberitahu perkara sebenar.
286
00:23:12,307 --> 00:23:14,017
Mereka tidak tahu tentang jenayah saya.
287
00:23:15,352 --> 00:23:17,104
Dan pertemuan awak dengan Maharaja?
288
00:23:20,148 --> 00:23:27,114
Apabila Romanos mengetahui tentang rogol itu,
dia berhadapan dengan saya dan saya membunuhnya.
289
00:23:30,033 --> 00:23:32,452
[Patriarch] Anda faham
yang telah anda lakukan
290
00:23:32,536 --> 00:23:35,122
bukan satu, tetapi dua kesalahan besar,
291
00:23:35,205 --> 00:23:39,334
pembunuhan dan rogol,
dan telah mengakui kedua-duanya?
292
00:23:39,417 --> 00:23:41,294
[bernafas berat]
293
00:23:41,378 --> 00:23:42,378
saya buat.
294
00:23:46,466 --> 00:23:51,388
Dengan titah saya, Permaisuri
dan semua yang lain dibebaskan,
295
00:23:51,471 --> 00:23:55,892
tetapi Harald Sigurdsson, saya mengutuk awak
kepada kematian yang paling mengerikan,
296
00:23:55,976 --> 00:23:58,895
pelaksanaan di hadapan rakan sebaya anda.
297
00:23:58,979 --> 00:24:02,649
Semoga anda kekal selamanya
membayar dosa-dosamu di neraka.
298
00:24:07,821 --> 00:24:10,073
[orang ramai berseru]
299
00:24:17,497 --> 00:24:19,708
- [lelaki menjerit tidak jelas]
- [tiup hon]
300
00:24:25,755 --> 00:24:27,507
Jadi ini adalah Kattegat yang terkenal?
301
00:24:28,967 --> 00:24:31,261
Di mana saya tiba seorang putera raja dan meninggalkan seorang raja.
302
00:24:35,098 --> 00:24:37,726
[orang ramai berteriak]
303
00:24:54,117 --> 00:24:56,453
Saya tahu dari kasutnya bahawa dia berbohong.
304
00:24:56,536 --> 00:24:57,871
[semua ketawa]
305
00:24:58,747 --> 00:24:59,581
Ayah!
306
00:24:59,664 --> 00:25:02,125
Anak, gembira dapat berjumpa dengan awak.
307
00:25:03,585 --> 00:25:07,130
Tengok awak,
anda telah berkembang menjadi seorang lelaki muda yang kuat.
308
00:25:07,214 --> 00:25:10,133
Melawan Wends melakukan keajaiban
untuk kekuatan seseorang.
309
00:25:10,217 --> 00:25:11,426
Hmm.
310
00:25:13,345 --> 00:25:16,389
Ratu Emma, semasa kecil
Saya melihat anda dan berfikir
311
00:25:16,473 --> 00:25:19,059
awak adalah wanita yang paling cantik
saya pernah nampak.
312
00:25:19,976 --> 00:25:22,646
Ia akan muncul
ingatan saya semuanya tepat.
313
00:25:22,729 --> 00:25:24,898
Saya lihat dia mengejar bapanya.
314
00:25:24,981 --> 00:25:25,981
[ketawa]
315
00:25:26,399 --> 00:25:27,399
Berkaki ayam!
316
00:25:27,776 --> 00:25:29,694
[ketawa gembira]
317
00:25:31,529 --> 00:25:33,365
Ibu, saya ingin anda bertemu...
318
00:25:34,824 --> 00:25:36,576
Earl Godwin dari Wessex.
319
00:25:36,660 --> 00:25:38,954
Ibu awak dan saya sudah berkenalan.
320
00:25:39,037 --> 00:25:40,872
Ya, sedihnya.
321
00:25:43,500 --> 00:25:46,044
Tuanku, puanku.
322
00:25:46,920 --> 00:25:47,963
Bagaimana keadaan Denmark?
323
00:25:48,797 --> 00:25:49,839
[Godwin] Pencerahan.
324
00:25:49,923 --> 00:25:52,676
Saya melihat anak-anak saya diberkati
dengan warisan Viking mereka.
325
00:25:53,385 --> 00:25:55,887
Saya belajar banyak perkara
yang akan kekal bersama saya selamanya.
326
00:25:55,971 --> 00:25:56,888
Dan Gytha?
327
00:25:56,972 --> 00:25:59,557
Dia sudah kembali ke England
dengan anak-anak, milady.
328
00:25:59,641 --> 00:26:02,894
Dan di mana ayah saya?
Adakah dia tidak pergi dengan anda?
329
00:26:04,271 --> 00:26:05,981
Ayahmu sudah meninggal, tuanku.
330
00:26:07,315 --> 00:26:09,401
Dia berlalu sebelum kami bertolak ke Norway.
331
00:26:11,236 --> 00:26:12,237
Forkbeard sudah mati?
332
00:26:13,238 --> 00:26:14,281
Adakah dia sakit?
333
00:26:16,783 --> 00:26:19,369
Tidak. Tidak, dia...
334
00:26:23,832 --> 00:26:26,418
Ia tiba-tiba, Yang Mulia,
335
00:26:26,501 --> 00:26:30,046
tetapi dijangka memandangkan usianya
dan keadaan dia mendapati dirinya berada.
336
00:26:30,797 --> 00:26:32,799
Dia tidak bersendirian, bagaimanapun.
337
00:26:32,882 --> 00:26:36,970
Dia mempunyai syarikat cucunya
sehingga nafas terakhir.
338
00:26:40,640 --> 00:26:44,185
Alhamdulillah, awak ada bersama dia.
339
00:26:45,937 --> 00:26:47,063
kamu berdua.
340
00:26:52,068 --> 00:26:53,570
Semoga rohnya tenang.
341
00:26:54,154 --> 00:26:55,864
[semua merungut bersama]
342
00:26:59,117 --> 00:27:00,118
Amin.
343
00:27:15,633 --> 00:27:16,718
[mengeluh]
344
00:27:24,351 --> 00:27:27,771
Saya percaya dewan ini mencukupi
untuk lelaki dengan status anda.
345
00:27:29,356 --> 00:27:31,483
Berdasarkan sejarah kita,
Saya tidak mengharapkan apa-apa lagi.
346
00:27:32,150 --> 00:27:33,985
Saya tidak pernah melupakan pengkhianatan.
347
00:27:37,489 --> 00:27:38,489
Perkara lain...
348
00:27:40,450 --> 00:27:42,077
sedangkan awak adalah tetamu saya,
349
00:27:42,160 --> 00:27:44,704
Saya pesan supaya awak jaga jarak
daripada anak saya.
350
00:27:44,788 --> 00:27:48,208
Saya takut awak tak boleh pesan saya
untuk melakukan apa sahaja, Aelfgifu.
351
00:27:49,250 --> 00:27:50,794
Saya bukan hamba lagi,
352
00:27:50,877 --> 00:27:53,671
Saya ahli keluarga Diraja
secara perkahwinan.
353
00:27:54,756 --> 00:27:57,133
Tambahan pula, saya tidak dapat melakukannya
apa yang anda minta
354
00:27:57,217 --> 00:28:00,178
kerana ia bertentangan
kepada kemahiran unik yang saya miliki.
355
00:28:00,261 --> 00:28:01,596
Dan apakah itu?
356
00:28:02,389 --> 00:28:04,224
Iaitu sentiasa menyokong pemenang.
357
00:28:07,644 --> 00:28:10,980
Edmund tidak pernah dapat mengalahkan Canute,
oleh itu saya menyokong Canute.
358
00:28:11,064 --> 00:28:14,484
Anda tidak dapat mengalahkan Emma,
maka saya menyokong Ratu.
359
00:28:15,819 --> 00:28:20,365
Tetapi Harefoot, diberi bimbingan yang betul...
360
00:28:22,325 --> 00:28:23,451
boleh mengalahkan semua orang.
361
00:28:26,746 --> 00:28:30,417
Dan anda adalah lelaki itu
untuk memberikan bimbingan itu?
362
00:28:36,798 --> 00:28:38,258
Saya fikir saya akan menukar bilik.
363
00:29:08,455 --> 00:29:11,207
[mengeluh dalam-dalam]
364
00:29:15,545 --> 00:29:17,797
[bunyi pertempuran bergema]
365
00:29:20,550 --> 00:29:22,510
- [Young Canute] Anda di sini...
- Awak di sini...
366
00:29:24,971 --> 00:29:25,971
i & gt; ... untuk keluarga anda! & lt;
367
00:29:26,014 --> 00:29:27,223
... untuk keluarga anda.
368
00:29:30,643 --> 00:29:33,146
- [Young Canute] Anda di sini...
- Awak di sini...
369
00:29:34,147 --> 00:29:35,398
& Lt; i & gt; ... untuk penghormatan anda! & lt;
370
00:29:36,065 --> 00:29:37,442
... untuk kehormatan anda.
371
00:29:40,236 --> 00:29:41,236
& Lt; i & gt; Anda berada di sini ... & lt;
372
00:29:41,738 --> 00:29:42,739
[Leif] Anda di sini...
373
00:29:45,074 --> 00:29:49,245
kerana anda seorang Viking.
374
00:29:56,169 --> 00:29:57,462
[mengeluh]
375
00:29:59,422 --> 00:30:01,174
Saya menjadi Viking malam itu.
376
00:30:06,221 --> 00:30:07,680
[mengeluh]
377
00:30:08,389 --> 00:30:10,517
Saya gembira dapat berjumpa dengan anda, Greenlander.
378
00:30:11,351 --> 00:30:13,144
'Senang bertemu denganmu, Raja Canute.
379
00:30:13,728 --> 00:30:15,063
Hmm.
380
00:30:28,535 --> 00:30:32,872
Tanpa anda, semuanya mungkin akan berlaku
sangat berbeza di London.
381
00:30:33,581 --> 00:30:34,581
Untuk kita berdua.
382
00:30:38,044 --> 00:30:40,046
Dan apa jadi dengan kakak awak, eh...
383
00:30:41,130 --> 00:30:42,131
- Freydis?
- Freydis.
384
00:30:43,049 --> 00:30:44,050
saya tak pasti.
385
00:30:45,718 --> 00:30:50,431
Dia pergi dari sini ke Jomsborg,
tetapi penempatan itu kini lengang.
386
00:30:51,057 --> 00:30:52,057
Apa yang berlaku?
387
00:30:54,143 --> 00:30:56,020
Wabak atau sejenis serangan.
388
00:30:58,064 --> 00:30:59,232
Saya kesal mendengarnya.
389
00:31:00,358 --> 00:31:03,903
Dia menyelamatkan nyawa anak saya Svein
selepas dia membunuh Olaf.
390
00:31:04,571 --> 00:31:05,780
Dia membunuh Olaf?
391
00:31:07,740 --> 00:31:08,950
Anda tidak tahu itu?
392
00:31:09,659 --> 00:31:11,786
Di mana anda pergi beberapa tahun kebelakangan ini?
393
00:31:12,662 --> 00:31:13,662
Eh...
394
00:31:14,372 --> 00:31:17,333
Rus. Konstantinopel.
395
00:31:18,001 --> 00:31:19,419
Afrika. Sicily.
396
00:31:20,253 --> 00:31:22,547
Saya berkhidmat dalam Pengawal Varangian
dengan Harald.
397
00:31:23,256 --> 00:31:24,257
Oh.
398
00:31:25,174 --> 00:31:31,180
[tercungap-cungap] Jadi, dia lupa cita-citanya
untuk menjadi Raja Norway seterusnya, ya?
399
00:31:34,142 --> 00:31:36,352
- Saya takut hanya dia yang boleh menjawabnya.
- [mengeluh]
400
00:31:39,689 --> 00:31:41,232
Apa yang membawa awak balik ke sini?
401
00:31:43,943 --> 00:31:46,279
Saya sedang mencari kapal
dan anak kapal untuk belayar ke barat
402
00:31:47,155 --> 00:31:49,157
untuk mencari tanah yang saya percaya ada di luar sana.
403
00:31:52,452 --> 00:31:58,082
Saya ingat awak tidak mahu apa-apa daripada saya
kerana menjatuhkan London Bridge.
404
00:31:59,584 --> 00:32:00,627
Ah...
405
00:32:01,628 --> 00:32:02,628
[merengus]
406
00:32:05,423 --> 00:32:08,927
[bernafas berat]
Biar saya hadiahkan awak sebuah kapal
407
00:32:09,886 --> 00:32:12,805
dan anak kapal atas nama saya.
408
00:32:14,599 --> 00:32:19,145
Dan semoga anda membawa kemuliaan kepada semua Viking
dengan penemuan anda.
409
00:32:22,815 --> 00:32:25,318
Ia akan menjadi satu penghormatan
untuk mengembara atas nama anda.
410
00:32:31,282 --> 00:32:35,745
Dan, eh, bagaimana dengan awak?
Apa yang membawa anda kembali ke Kattegat?
411
00:32:37,080 --> 00:32:40,249
Anda ingat perbualan itu
kita ada tentang bayang ayah kita?
412
00:32:41,125 --> 00:32:42,125
ya.
413
00:32:43,544 --> 00:32:48,549
Saya telah membawa anak-anak saya ke sini
untuk melihat siapa yang boleh melangkah keluar dari saya.
414
00:33:13,866 --> 00:33:14,866
Tidak.
415
00:33:42,353 --> 00:33:44,647
[Harald bergelut]
416
00:33:55,033 --> 00:33:56,576
Adakah anda melihat rakan anda?
417
00:33:58,369 --> 00:34:02,707
Anda fikir anda begitu bijak,
tetapi tidak lama lagi anda akan dibunuh
418
00:34:04,250 --> 00:34:09,088
dan nama Harald Sigurdsson
akan dilupakan.
419
00:34:12,550 --> 00:34:15,470
Saya sangat mencadangkan anda membunuh saya sekarang,
420
00:34:16,387 --> 00:34:18,556
kerana jika anda menunggu hukuman mati saya,
421
00:34:19,307 --> 00:34:22,101
Saya berjanji saya akan membawa awak ke Neraka bersama saya.
422
00:34:25,354 --> 00:34:26,773
[klik lidah, ketawa]
423
00:34:28,566 --> 00:34:29,901
[menjerit]
424
00:34:29,984 --> 00:34:31,486
[merengus]
425
00:34:37,075 --> 00:34:38,367
Saya boleh tunggu.
426
00:34:47,502 --> 00:34:48,544
[mengejek]
427
00:35:43,391 --> 00:35:44,934
[seru perlahan]
428
00:36:00,241 --> 00:36:01,450
Belum lagi kawan.
429
00:36:05,371 --> 00:36:06,371
belum lagi.
430
00:36:08,791 --> 00:36:10,835
[orang berbual tak jelas]
431
00:36:18,926 --> 00:36:20,595
Adakah kita semua bersedia untuk esok?
432
00:36:20,678 --> 00:36:21,678
Ah, ya.
433
00:36:57,256 --> 00:36:58,549
[Akí] Erik?
434
00:36:58,633 --> 00:37:00,343
Bersedia untuk pelayaran anda esok?
435
00:37:00,885 --> 00:37:01,885
ya.
436
00:37:04,639 --> 00:37:05,806
[mengeluh]
437
00:37:05,890 --> 00:37:08,601
Saya datang untuk meminta sesuatu.
438
00:37:09,936 --> 00:37:13,522
Saya berharap anda akan dapat
untuk meyakinkan Freydis
439
00:37:13,606 --> 00:37:15,149
untuk tinggal di sini sedikit lebih lama.
440
00:37:18,945 --> 00:37:21,030
Kami berdua tahu cuaca akan berubah tidak lama lagi
441
00:37:21,906 --> 00:37:24,784
dan semakin lama kita tinggal
semakin sukar perjalanan itu.
442
00:37:27,536 --> 00:37:29,372
Cakap macam nakhoda laut tulen.
443
00:37:41,509 --> 00:37:43,010
Anda mempunyai takuk di badan kapal anda.
444
00:37:44,470 --> 00:37:45,470
apa?
445
00:37:46,222 --> 00:37:48,307
Mesti awak dah rosakkan masa dok.
446
00:37:52,478 --> 00:37:53,478
di mana?
447
00:37:55,690 --> 00:37:56,857
[merengus]
448
00:38:06,909 --> 00:38:07,909
[merengus]
449
00:38:31,726 --> 00:38:32,852
Shh.
450
00:39:04,717 --> 00:39:06,635
[Haraldsson] Ke mana kita hendak pergi,
datuk?
451
00:39:07,636 --> 00:39:12,058
Kami akan melakukan perjalanan untuk menyelamatkan semua orang.
Adakah anda bersedia?
452
00:39:12,141 --> 00:39:13,726
- Ya.
- [Erik] Baik.