WEBVTT
06:09.958 --> 06:11.458
Ga zitten.
06:31.333 --> 06:33.875
Wij hebben dezelfde naam.
06:34.042 --> 06:36.792
En hij is zelfs sterker dan Dino.
06:38.125 --> 06:40.750
Niet waar, Dino is sterker.
06:41.583 --> 06:44.125
Dino is sterker dan iedereen.
06:45.583 --> 06:51.000
Kun je geloven dat Pietro Attilio heeft meegenomen?
van Duitsland naar hier,
06:51.167 --> 06:53.500
op zijn schouders!
06:54.167 --> 06:56.083
Een engel gezonden door God.
06:56.458 --> 07:01.208
Attilio,
Is het waar dat Pietro je heeft gedragen?
07:01.417 --> 07:03.083
op zijn schouders vanuit Duitsland?
07:03.250 --> 07:07.000
Niet uit Duitsland.
Alleen voor het laatste deel, na zijn val.
07:07.167 --> 07:08.917
Kom hier.
07:14.958 --> 07:16.500
Vanaf hier...
07:17.833 --> 07:18.750
naar hier.
07:18.917 --> 07:22.708
De Heer plaatste hem op het pad van mijn kind.
07:24.167 --> 07:26.833
Hij hoorde al mijn gebeden.
07:30.500 --> 07:33.083
Ik heb je nog geen toestemming gegeven.
07:37.500 --> 07:40.583
Had hij niet kunnen blijven overnachten?
bij ons?
07:40.750 --> 07:42.917
Nee, hij moet in de hooischuur blijven.
07:43.083 --> 07:45.375
De Duitsers zouden kunnen komen
en neem hem mee.
07:45.542 --> 07:47.292
Duitsers komen hier niet meer.
07:47.458 --> 07:50.875
Attilio zal hem eten brengen
naar de hooischuur.
07:51.083 --> 07:53.292
We kunnen hem uitnodigen voor de kerstlunch.
07:53.458 --> 07:56.417
- Is het waar dat hij Siciliaans is?
- Ja, kijk.
07:56.875 --> 07:59.125
Dit is Sicilië.
Hij komt hier vandaan.
07:59.292 --> 08:01.625
Kijk eens naar al die sinaasappels!
08:02.542 --> 08:04.250
Wees voorzichtig!
- Zoveel sinaasappels...
08:04.542 --> 08:06.000
Er zijn ook leeuwen!
08:06.250 --> 08:08.333
Er zijn leeuwen op Sicilië.
08:08.500 --> 08:10.375
Nee, dat is Afrika.
08:10.542 --> 08:13.000
Kom op, het wordt vies.
Laten we gaan. Het is laat.
08:13.167 --> 08:14.833
Het is zo ver weg...
08:50.250 --> 08:52.375
Pipo is er!
08:52.583 --> 08:54.625
Ren, Pippo, het vliegtuig vliegt over!
08:54.792 --> 08:57.625
Dino! Haal mij op. Laat het mij zien!
08:57.792 --> 08:59.125
Het is al voorbij.
08:59.292 --> 09:01.417
Als ik groot ben,
Ik wil met Pippo vliegen.
09:01.583 --> 09:03.917
Dus als je een licht ziet,
je laat een bom vallen!
09:04.083 --> 09:05.583
Ga slapen!
09:06.083 --> 09:08.833
Kom maar snel,
Ik heb het koud!
09:09.000 --> 09:11.292
- Kom op, kom!
- Wacht op mij!
10:12.042 --> 10:13.583
Heel erg bedankt...
10:15.333 --> 10:18.875
Ik maak een mooie trui voor je,
zodat je niet verkouden wordt.
10:19.625 --> 10:23.042
De timmerman zal je hout geven
hakken,
10:23.208 --> 10:25.208
en hij zal je te eten geven.
10:27.667 --> 10:30.583
De geiten zijn van mijn broer,
de schoolmeester.
10:31.167 --> 10:33.292
Maar je kunt ze melken als je honger hebt.
10:34.000 --> 10:35.958
Mijn nichtjes.
10:39.042 --> 10:40.292
Lucia.
10:43.042 --> 10:44.417
Pietro.
11:15.708 --> 11:17.208
Wat ben je aan het doen?
11:19.125 --> 11:20.792
Ik ben aan het bidden.
11:21.500 --> 11:23.542
Wat heb je in je hand?
11:44.833 --> 11:47.000
Moet je mij altijd kopiëren?
12:04.042 --> 12:05.417
Ik beloof...
12:05.583 --> 12:07.833
Ik zal niet langer gaan
achter de kledingkast.
14:13.833 --> 14:15.833
Kijk, daar is de soldaat!
14:16.000 --> 14:17.542
Houd op!
14:19.042 --> 14:20.625
Pietro!
14:21.292 --> 14:22.833
Hallo!
14:24.667 --> 14:26.125
Pietrin!
14:27.750 --> 14:29.417
Kom op, Pietrin, laten we gaan!
14:30.083 --> 14:32.417
Pietrin, kom terug!
14:36.375 --> 14:37.708
Laten we gaan!
14:38.083 --> 14:40.333
Draag mij op je schouders!
14:55.458 --> 14:57.583
Kom Lucia, schiet op!
14:58.375 --> 14:59.750
Ga naar beneden.
15:03.417 --> 15:05.000
Laten we gaan!
15:13.208 --> 15:14.667
Schiet op.
15:29.417 --> 15:31.708
Wij wonen daar.
15:39.875 --> 15:42.125
Vertel niemand over de zoete...
15:46.333 --> 15:49.458
Alleen lafaards vluchten voor een oorlog.
15:49.625 --> 15:51.167
Gewoon drinken en zwijgen!
15:51.333 --> 15:53.042
Steek altijd je neus in dingen.
15:53.208 --> 15:56.542
Waren ze maar allemaal lafaards;
er zouden geen oorlogen meer zijn.
15:57.208 --> 15:59.625
Lafheid is een relatief begrip.
16:00.083 --> 16:03.083
Leraar! Ik ging niet naar school zoals jij.
16:03.250 --> 16:05.792
Er zijn woorden die ik niet begrijp.
16:06.000 --> 16:08.125
Kom dan naar school, Rigo.
16:08.292 --> 16:11.917
Ik ben weer begonnen met lessen voor volwassenen,
op zaterdagmiddag.
16:12.125 --> 16:14.792
Ze zijn nergens voor weggelopen.
Ze vochten hun oorlog.
16:14.958 --> 16:16.750
Ze vluchtten voor de Duitsers.
16:16.917 --> 16:20.333
Ik zou ook vluchten als ze me betrapten!
Ik zou niet voor hen blijven werken.
16:20.458 --> 16:23.042
Vastgebonden aan de schortkoorden van hun mummies,
16:23.208 --> 16:24.750
die zuidelijke jongens!
16:24.917 --> 16:27.875
Niet alleen de zuiderlingen.
Kijk naar Cesira's zoon, Attilio.
16:28.083 --> 16:30.792
Op de vlucht voor een oorlog
is voor lafaards.
16:31.000 --> 16:35.000
Makkelijk gezegd, je bent gespaard gebleven
deze oorlog en de laatste.
16:35.167 --> 16:38.875
- Wat weet je ervan?
- Ik hou er niet van om twee voortvluchtigen te verbergen.
16:39.583 --> 16:42.167
Ik zeg: verspreid het woord in de vallei.
16:42.333 --> 16:43.625
Niemand zegt een woord, is dat duidelijk?
16:43.833 --> 16:45.250
Het zijn onze kinderen.
16:45.417 --> 16:48.042
Ze gingen niet ten oorlog
omdat ze dat wilden!
17:25.833 --> 17:27.125
Uit de weg!
17:30.458 --> 17:32.625
Virginia komt eraan!
17:40.917 --> 17:43.125
Het water is ijskoud, nietwaar?
17:43.875 --> 17:45.583
Is de fiets van jou?
17:45.750 --> 17:48.000
Nee, ik heb het aangenomen.
17:48.875 --> 17:50.792
Wil je een ritje komen maken?
17:50.958 --> 17:52.500
Ik ga naar de molen.
17:54.333 --> 17:55.792
Nee.
18:09.167 --> 18:10.500
Zeker?
18:22.750 --> 18:24.500
Naar Sint-Lucia!
18:29.708 --> 18:33.000
Als er geen man thuis is,
de kinderen rennen op hol...
18:34.500 --> 18:36.333
Kijk naar Virginia...
18:37.333 --> 18:40.125
Ze ziet er zelf uit als een man
met dat haar.
18:42.792 --> 18:44.333
Ik ga je vermoorden, Virginia!
18:44.542 --> 18:46.042
Wat is er met dit kindje?
18:46.208 --> 18:50.708
- Hij hoest te veel.
- Ja, dat is hij.
18:58.625 --> 18:59.667
Mijn Attilio...
19:00.875 --> 19:05.208
Hij heeft een warm thuis, maar dat is altijd zo
met Pietro naar de hooischuur.
19:05.417 --> 19:07.833
Het is alsof hij in de oorlog wil blijven.
19:13.083 --> 19:15.167
- De wijn is van ons.
-Dino, wat ben je aan het doen?
19:15.750 --> 19:17.417
Idioot!
19:17.583 --> 19:20.000
Toon de soldaten wat respect!
19:20.583 --> 19:22.667
Hij is altijd zo hard voor Dino.
19:25.417 --> 19:28.542
Hij wilde een zoon die op hem leek.
Maar Dino is zijn eigen persoon.
19:30.583 --> 19:32.417
Toch is hij een goede jongen.
21:27.000 --> 21:31.000
Saint Lucia is dichtbij,
21:31.167 --> 21:36.375
Kinderen, ga naar bed,
21:38.750 --> 21:43.500
Haal de bloem eruit
21:43.667 --> 21:48.667
En wees stil
21:51.542 --> 21:56.375
Ze komt met cadeautjes
21:56.542 --> 22:01.417
En zoete lekkernijen.
22:04.208 --> 22:06.458
Wat heeft Sint Lucia je gebracht?
22:06.583 --> 22:08.083
Twee mandarijnen.
22:10.875 --> 22:14.000
Ik heb een vliegtuig
met propeller!
22:21.083 --> 22:22.042
Rustig!
22:25.458 --> 22:27.708
"Briefbrief".
22:29.750 --> 22:31.542
Wat een moeilijk woord!
22:31.708 --> 22:33.083
Het zou kunnen zijn...
22:33.250 --> 22:36.208
een brief of een ansichtkaart.
22:36.375 --> 22:38.833
- Een boodschap die spreekt...
- E-pi-sto...
22:39.000 --> 22:41.042
- ...over feiten...
- ...la-ry...
22:41.250 --> 22:43.250
- of gevoelens.
- Briefbrief...
22:44.708 --> 22:47.125
Onze soldaten bijv.
22:47.292 --> 22:49.542
schrijf ons vanaf de voorkant.
22:51.500 --> 22:52.833
Anita?
22:53.000 --> 22:55.792
We krijgen een brief van mijn broer.
22:55.958 --> 22:58.167
"Wij hebben ontvangen".
23:00.208 --> 23:02.375
Wij hebben ontvangen.
23:02.542 --> 23:07.125
Wij hebben een brief ontvangen
van mijn broer.
23:07.292 --> 23:09.500
Hij zegt dat we ons geen zorgen hoeven te maken.
23:10.333 --> 23:12.750
Maar mijn moeder huilde.
23:13.500 --> 23:15.958
Ze huilde omdat ze blij was.
23:16.167 --> 23:19.167
Je kunt ook tranen van geluk huilen.
23:21.167 --> 23:22.042
Rodolfo?
23:22.917 --> 23:24.667
Mijn vader ging ten strijde.
23:24.833 --> 23:29.542
Mama zegt dat hij zal schrijven:
maar deze briefbrief komt nooit.
23:34.208 --> 23:36.583
Nu je ouder bent,
23:38.167 --> 23:40.875
je moet je moeder helpen.
23:41.042 --> 23:43.750
Ze kan niet alles alleen.
24:26.333 --> 24:28.417
Hij heeft een hart voor je getekend.
24:30.042 --> 24:32.375
Hij had iets kunnen schrijven.
24:36.250 --> 24:38.542
In plaats daarvan tekende hij
omdat hij een romanticus is.
24:43.500 --> 24:45.750
Hij heeft iets getekend
omdat hij ongeletterd is.
24:46.458 --> 24:47.875
Het is analfabeet!
24:48.042 --> 24:50.208
Het is "on-"!
24:50.375 --> 24:52.750
We zullen het morgen aan papa vragen.
24:52.917 --> 24:55.292
Als ik gelijk heb, ben je mij er drie schuldig!
24:56.167 --> 24:58.833
Wie heeft je verteld dat hij niet kan schrijven?
24:59.000 --> 25:01.542
Hij is een van papa's nieuwe studenten.
Ik zag hem.
25:04.625 --> 25:07.083
Misschien is hij toch een romanticus.
25:16.125 --> 25:18.292
Hij is pas terug naar school
oppoetsen.
26:17.167 --> 26:18.500
Het spijt me.
26:18.667 --> 26:22.500
Je weet dat ik voor je kinderen zou komen
elk moment, dag of nacht.
26:24.292 --> 26:26.917
De "strangolìn" is een gemeen beest.
26:28.542 --> 26:32.500
Als God dit kind terug wil nemen
ook wij kunnen niets doen.
26:41.750 --> 26:44.667
Gelukkig,
Binnenkort krijgt ze er nog één.
26:48.083 --> 26:50.125
Je hebt niets tegen Adele gezegd,
heb je?
26:50,292 --> 26:51,667
Niets.
27:01.042 --> 27:03.458
Geef haar wat hoop.
27:23.250 --> 27:25.375
Wij weten wat hij heeft.
27:25.583 --> 27:29.208
Je zus genas twee kinderen
met kool vorig jaar.
27:33.500 --> 27:35.958
Drie of vier bladeren stevig vastgehouden
27:37.292 --> 27:39.292
met een beetje linnen en klaar.
28:02.625 --> 28:08.417
Bestrooi mij met hysop
En ik zal puur zijn
28:08.583 --> 28:14.625
Was mij
En ik zal witter zijn dan sneeuw
28:16.792 --> 28:20.250
Eeuwige rust verleend
28:25.875 --> 28:35.375
Aan hen, o Heer
28:37.542 --> 28:41.583
En laat eeuwig licht
28:42.083 --> 28:48.333
En laat eeuwig licht
28:49.958 --> 28:56.625
Schijn op hen.
29:34.917 --> 29:38.333
Dino, is hij echt een engeltje?
29:38.500 --> 29:41.000
naar de hemel vliegen?
29:52.292 --> 29:55.458
Hoe kan hij dat doen?
Heeft hij vleugels?
29:57.542 --> 29:59.167
Met zijn ziel.
29:59.333 --> 30:00.875
Wat is dat?
30:02.125 --> 30:03.750
Ik weet het niet.
30:10.583 --> 30:14.250
Heer Jezus, geboren uit de Maagd,
30:14.417 --> 30:16.708
vandaag vieren wij jouw geboorte.
30:17.458 --> 30:19.792
Voed onze familie
30:19.958 --> 30:21.958
en onze broeders aan het front.
30:22.125 --> 30:23.958
Help degenen die zwakker zijn dan wij,
30:24.125 --> 30:27.292
en help ons delen wat we hebben
met hen.
30:28.917 --> 30:30.583
Waak over hen
30:31.708 --> 30:33.708
in de hemel
30:34.958 --> 30:36.833
onze kleintjes,
30:37.917 --> 30:40.000
Flavio en Giovanni.
30:45.000 --> 30:49.625
Zegen de broederschap
verzameld aan deze tafel.
30:50,583 --> 30:52,167
Amen.
31:00.708 --> 31:02.667
Drinken, dat zal je opwarmen.
31:07.583 --> 31:11.208
Mag ik de kerststal aan Pietro laten zien?
31:16.458 --> 31:19.792
Een ogenblikje,
en dan meteen terug naar de tafel.
31:26.875 --> 31:29.333
Kom op, ik zal het je laten zien!
31:36.167 --> 31:38.958
Kijk naar de schuur.
31:39.125 --> 31:42.333
Het is prachtig! Dino heeft het gehaald
met zijn stukken hout.
31:42.917 --> 31:45.417
Hier is Sint-Jozef
31:46.083 --> 31:48.292
en Maria.
31:48.750 --> 31:51.000
Daar is de ezel
en daar is de koe.
31:52.417 --> 31:53.875
Hier is de dennenappel.
31:54.042 --> 31:56.250
De schapen...
31:57.458 --> 32:00.458
- Hij is geweldig met kinderen.
- De kaars...
32:01.083 --> 32:03.542
- Zoals papa.
- De bessen... Gras...
32:04,792 --> 32:09,292
We plaatsen altijd het kleine broertje
op het stro, zoals het kindje Jezus.
32:10.042 --> 32:12.542
De jongste broer.
32:12.708 --> 32:14.833
Maar dit jaar stierf hij.
32:15.000 --> 32:16.375
Ik weet het.
32:17.167 --> 32:19.583
- Het spijt me.
- Ik ook.
32:38.417 --> 32:40.292
Eerlijk
32:43.792 --> 32:45.542
Flavia
32:47.125 --> 32:49.667
Het brievengenre
32:50.167 --> 32:53.750
Voor mij het brievengenre
kan ook kleine aantekeningen maken.
32:55,708 --> 32:59,667
Een soldaat gaf bijvoorbeeld
een klein briefje voor mijn zus.
32:59.833 --> 33:02.458
Hij kan nog niet schrijven,
maar de notitie
33:02.625 --> 33:06.625
hielp hem zijn gevoelens te uiten.
33:06.833 --> 33:10.125
‘Ze waren jong en sterk
33:11.500 --> 33:13.958
en zij stierven.
33:16.667 --> 33:18.583
Ze kwamen met hun geweren..."
33:18.750 --> 33:20.625
Daar stoppen we.
33:23.458 --> 33:24.958
Pietro,
33:26.042 --> 33:29.292
Wilt u reageren op het gedicht?
33:34.750 --> 33:36.583
Het doet me denken aan...
33:39.625 --> 33:41.500
mijn vriend.
33:41.667 --> 33:43.500
Cir.
33:44.458 --> 33:47.292
Omdat hij jong was,
33:47.708 --> 33:49.708
hij was sterk,
33:50.542 --> 33:51.875
maar...
33:52.042 --> 33:54.167
ze hebben hem toch vermoord.
33:55.500 --> 33:58.417
Het was decimeringsdag.
33:58.583 --> 34:00.458
En het was zijn beurt.
34:00.625 --> 34:04.083
Hij viel naast mij op de grond.
34:10.042 --> 34:12.875
Ik had mijn ogen dicht,
maar ik wist dat hij het was
34:13.083 --> 34:15.750
omdat ik zijn hand voelde
34:15.917 --> 34:18.250
val op mijn schoen.
34:19.083 --> 34:20.625
En...
34:24.083 --> 34:26.500
Hoe zou je omschrijven
34:29.042 --> 34:32.375
de gemoedstoestand van een soldaat?
34:34.583 --> 34:35.958
Het is alsof...
34:36.125 --> 34:38.458
Je leeft, maar...
34:39.042 --> 34:40.583
niet echt.
34:42.083 --> 34:44.458
Ciro stond naast mij.
34:46.167 --> 34:48.792
Het had mij kunnen zijn en niet hij.
34:52.167 --> 34:54.500
Het is alsof je jezelf bent,
maar eigenlijk niet meer.
35:09.458 --> 35:12.875
We maken kronen voor onze overleden broers en zussen
met deze.
35:13.042 --> 35:15.292
Kinderen zijn dol op vlierbessen.
35:17.167 --> 35:19.750
Daarom hebben wij ze geplaatst
op hun graf.
35:24.000 --> 35:26.292
Ik vraag me af of ze ons kunnen horen.
36:19.458 --> 36:22.792
Giovanni Graziadei-Flavio Graziadei
36:25.000 --> 36:26.250
Weet je het zeker?
36:26.417 --> 36:29.750
Nu heeft hij vleugels om naar de hemel te gaan.
36:31.333 --> 36:35.500
Dino, wanneer komt Saint Lucia terug?
36:35.667 --> 36:36.792
Over een jaar.
36:36,958 --> 36:38,875
- Is dat lang?
- Een beetje.
36:39.042 --> 36:40.833
Til mij op.
36:44.000 --> 36:47.250
Ik zal de Sint om hetzelfde vliegtuig vragen.
36:50.750 --> 36:54.083
Mijn offers voor Jezus Christus
36:55.042 --> 36:58.625
Ik ging in de kippenpoep liggen
met mijn hoofd opzij.
37:00.542 --> 37:05.000
Als ik weer achter de kleerkast ga,
Ik ga met mijn gezicht naar beneden in de kak liggen.
37:18.292 --> 37:20.042
Aai me met de veer.
37:32.333 --> 37:34.542
Ik weet waar papa zijn geheimen verbergt.
37:36.042 --> 37:38.083
Welke geheimen?
37:38.250 --> 37:39.750
Sigaretten.
37:39.875 --> 37:42.042
Het zijn geen geheimen.
Hij rookt de hele dag.
37:43.083 --> 37:46.625
Het zijn geheimen voor hem,
omdat hij ze in een la opsluit
37:47.250 --> 37:49.500
en hij legt de sleutel onder het tapijt.
37:56.292 --> 37:59.333
Lucia, sluit het raam. Ik heb het koud.
38:06.750 --> 38:08.542
Nog een liefdesbriefje!
38:11.875 --> 38:13.458
Laat me zien!
38:22.917 --> 38:24.833
Pietro en Lucia
38:25.625 --> 38:27.542
Hij leert schrijven.
38:36.875 --> 38:38.417
Waar praat je over?
38:39.125 --> 38:41.417
Hij houdt niet zo van praten.
38:42.333 --> 38:44.500
Het is dat hij Siciliaans spreekt,
38:44.667 --> 38:46.917
niemand kan hem begrijpen.
38:48.042 --> 38:49.708
Ik begrijp hem,
38:49.875 --> 38:51.833
maar hij zegt niet veel.
38:53.292 --> 38:55.000
Zoals Attilio.
38:59.333 --> 39:01.167
Mannen die terugkomen van de oorlog
39:01.333 --> 39:03.167
hebben geheimen.
39:04.042 --> 39:06.667
Het is net als hun tong
zijn afgesneden.
39:09.875 --> 39:11.917
Dus wat doen jullie twee?
39:16.458 --> 39:18.542
Wij houden elkaars hand vast.
39:20.125 --> 39:21.500
Zeer strak.
40:13.708 --> 40:16.750
Virginia kan zonder handen rijden!
40:17.208 --> 40:18.667
Kijk!
40:48.583 --> 40:50.708
Weet jij hoe kinderen gemaakt worden?
40:55.458 --> 40:57.417
Wij moeten trouwen.
41:11.667 --> 41:13.083
Oké.
42:39.208 --> 42:41.583
Ze is een gevoelig kind.
42:46.167 --> 42:48.750
Haar schrift is een puinhoop,
42:49.875 --> 42:52.125
maar ze heeft een scherpe geest.
42:55,583 --> 42:57,583
Ze lijkt veel op mij.
43:02.000 --> 43:04.208
Zij is degene die naar school wordt gestuurd.
43:20.167 --> 43:22.417
Ada wil ook graag doorgaan.
43:28.250 --> 43:31.292
Ik had nu al medelijden met Lucia.
43:39.083 --> 43:41.917
We kunnen niet twee kinderen wegsturen
naar school.
43:46.708 --> 43:49.125
Lucia had pech...
43:54.333 --> 43:56.667
Een oorlog is niemands schuld.
44:01.250 --> 44:03.167
Ze zal goed trouwen.
44:05.500 --> 44:07.625
Bovendien is ze geen stadsmeisje.
44:08.292 --> 44:10.792
Ze heeft een open lucht nodig.
44:12.125 --> 44:14.042
Ze is een berggeit,
44:15.458 --> 44:17.250
zoals ik,
44:18.458 --> 44:20.750
toen ik goede benen had.
44:27.292 --> 44:30.625
Ada werkt hard, maar het is niets voor haar.
44:32.667 --> 44:34.875
En je hebt haar hier nodig.
44:35.292 --> 44:36.917
Kom op, laat het me zien!
44:37.083 --> 44:38.375
Kom op!
44:52.042 --> 44:56.458
Vertel me je straffen,
Ik zal je laten zien wat ik met papa heb geleerd.
45:05.333 --> 45:09.375
We hebben een componist bestudeerd, zijn naam is gespeld
"Chopin", maar wij zeggen "Sho-woordspeling".
45:09.500 --> 45:11.250
Een ongelukkige man.
45:11.417 --> 45:12.625
Hij was ziek.
45:12.833 --> 45:16.792
En hij werd verliefd op een schrijver
die hem gek maakte.
45:16.958 --> 45:18.750
De arme man.
45:18.917 --> 45:21.167
Daarom is zijn muziek romantisch.
45:21.333 --> 45:22.542
Het is nu jouw beurt.
45:22.708 --> 45:24.417
Vertel me je straffen.
45:24.583 --> 45:26.958
Nou, ik kan niet meer zondigen
45:27.125 --> 45:29.792
omdat de volgende straf
zal te groot zijn.
45:30.000 --> 45:31.708
Wat is het?
45:32.167 --> 45:33.417
De volgende
45:34.875 --> 45:37.167
is het eten van kippenpoep.
45:37.333 --> 45:38.958
Echt?
45:43.167 --> 45:45.750
Kun je niet gewoon tien Weesgegroetjes zeggen?
45:45.917 --> 45:47.333
Het is vies!
45:47.500 --> 45:50.833
- Gedraag je dus!
- Strijk mijn benen met de veer.
45:51.000 --> 45:52.750
Ik ben moe.
45:52,917 --> 45:55,667
- En ik kan niet ademen onder de dekens.
- Ik geef je er twee.
45:55.833 --> 45:58.958
Drie!
Don Giulio geeft je altijd genoeg.
45:59.125 --> 46:01.458
Ik krijg alleen die
met het kromme kruis.
46:01.625 --> 46:03.458
Kom op, ga eronder zitten.
46:16.625 --> 46:18.833
Ik heb beide benen gedaan.
46:29.917 --> 46:31.583
Heeft u een communiewafel?
46:33.500 --> 46:35.000
Nee.
46:49.875 --> 46:51.667
Hij is vandaag niet gekomen.
47:30.750 --> 47:34.125
Een wens die ik heb voor de toekomst
47:38.875 --> 47:40.667
Elio, ben je klaar?
47:40.833 --> 47:42.417
Ja.
47:44.458 --> 47:47.500
‘Ik wil dat de oorlog eindigt
47:48.292 --> 47:50.917
en voor mijn koe om te maken
47:51.083 --> 47:54.375
de prachtige melk die ze gebruikt."
47:54.583 --> 47:56.292
"Gebruikt om te maken".
47:57.750 --> 47:59.042
Mariot.
47:59.250 --> 48:01.792
‘Ik wil mijn neefje Sandro
48:01,958 --> 48:05,083
om terug te komen van de oorlog,
maar niet blind zoals ik."
48:05.250 --> 48:07.125
In het Italiaans: Mariot.
48:07.333 --> 48:08.542
Pietro.
48:11.917 --> 48:13.708
"Ik wil..."
48:29.208 --> 48:31.583
om met uw dochter te trouwen.
49:19.292 --> 49:23.833
- Zet deze op, hij is de beste!
- Nee, die is beter!
49:25.583 --> 49:26.583
Deze witte.
49:26.750 --> 49:29.542
- Ga aan de slag!
- Nee, deze met de capuchon.
49:30.042 --> 49:31.667
Laten we haar ook een kroon geven.
49:31.875 --> 49:33.500
Het is zo donker.
49:41.583 --> 49:45.750
Ik zal het even moeten verwerken.
Ik was ronder toen ik jong was.
49:49.208 --> 49:52.375
Siciliaanse bruiden moeten zo mooi zijn.
49:52.542 --> 49:54.208
Ze dragen wit, denk ik.
49:54.375 --> 49:57.125
Wat een onzin!
Wit is voor rijke mensen.
49:57.292 --> 50:00.000
- Maar met wie ga ik trouwen?
- Voor mij!
50:00.208 --> 50:02.000
- Je bent te klein.
- Trouw met ons!
50:02.167 --> 50:05.458
Dat kun je niet.
Je kunt niet met twee mensen trouwen.
50:05.625 --> 50:08.833
- Ze zullen dicht bij elkaar staan.
- Dat kan niet, Ada zei het!
50:44.583 --> 50:46.625
Lucia gaat trouwen.
50:47,875 --> 50:49,375
Ben je blij?
50:52,667 --> 50:54,417
Ik weet het niet.
50:57.583 --> 51:00.042
Wilt u trouwen?
51:03.042 --> 51:03.875
Nee.
51:04.625 --> 51:06.917
Als ik kinderen heb,
51:07.083 --> 51:09.833
Ik zal niet naar de kerk kunnen gaan
veertig dagen lang.
51:10.000 --> 51:12.542
Dat is de tijd die je lichaam nodig heeft
51:12.708 --> 51:15.292
om zichzelf te reinigen na de bevalling.
51:15.458 --> 51:17.875
Je kunt thuis bidden.
51:21.167 --> 51:23.125
Ik wil graag doorgaan met school,
51:26.417 --> 51:29.042
maar papa zegt altijd dat je moet excelleren.
51:32.500 --> 51:34.542
Ik weet niet of hij mij dat laat doen.
51:38.542 --> 51:41.500
Weet je wat er met je zal gebeuren
morgen op bed?
51:52.667 --> 51:55.042
Kun je het niet aan mama vragen?
51:57.333 --> 51:59.167
Ben je niet bang?
52:01.875 --> 52:03.625
Nee, ik zal het uitzoeken.
52:04.333 --> 52:06.583
Het is de plicht van de bruid.
52:12.917 --> 52:16.542
Ik, Lucia, neem jou mee, Pietro,
als mijn man
52:16.708 --> 52:19.708
en ik beloof je trouw te blijven
52:19.875 --> 52:22.000
en om jou te eren
elke dag van mijn leven.
52:22.167 --> 52:24.792
In de naam van de Vader,
de Zoon en de Heilige Geest.
52:25.000 --> 52:26.417
Amen.
52:48.125 --> 52:51.458
Iemand heeft zich voorbereid
iets voor jou.
53:03.917 --> 53:07.458
‘Van alle dingen
Dat de Heer ons kan geven,
53:07.625 --> 53:11.000
De mooiste
Is een bruid aan het altaar!
53:11.167 --> 53:12.917
De tafel..."
53:13.083 --> 53:16.500
- De deur!
- "De deur gaat open als hij van zijn werk komt
53:16.667 --> 53:19.125
De tafel gedekt
Met gratie en decorum
53:19.292 --> 53:21.500
En als alles goed gaat
En alles werkt
53:21.667 --> 53:24.000
Het leven zal hen kinderen geven
53:24.167 --> 53:27.292
Dan kunnen alle bruidegommen in koor zingen
53:27.458 --> 53:30.000
En dank de Heer
Voor zo'n zegen!"
53:33.750 --> 53:35.208
Dank je!
53:38.042 --> 53:40.292
Lang leve het bruidspaar!
53:42.083 --> 53:45.375
Laten we proberen een goede eerste foto te maken!
53:45.583 --> 53:47.125
Dan kunnen we lunchen.
53:47.292 --> 53:49.167
Kom op!
53:49.333 --> 53:51.458
Dat is alles, kom dichterbij...
53:51.625 --> 53:53.958
Attilio, vlak naast tante Cesira.
Goed!
53:54.125 --> 53:57.333
Kijk naar de camera en glimlach.
53:57.500 --> 54:01.583
Jij ook, leraar!
Het gebeurt niet vaak dat je een dochter uithuwelijkt!
54:01.750 --> 54:04.125
Eén, twee, drie!
54:04.292 --> 54:05.583
Muziek!
54:30.583 --> 54:32.250
Lang leve het bruidspaar!
54:36.750 --> 54:39.542
-Virginia...
- Kom op, laten we dansen!
54:40.458 --> 54:42.875
Virginia, laat mensen met rust!
55:02.708 --> 55:04.167
Proost!
55:16.458 --> 55:18.958
Virginia,
Ik zal je zwart en blauw verslaan!
55:19.125 --> 55:21.292
Ben je tevreden?
Heb jij de toost gedaan met papa?
55:21.500 --> 55:22.958
Virginia!
55:50.583 --> 55:52.417
Je zult verkouden worden.
55:52.583 --> 55:55.875
Mijn moeder zal mij vermoorden
als ze rook op mijn blouse ruikt.
56:05.042 --> 56:06.375
Nee.
56:11.417 --> 56:12.958
Waarom lach je?
56:16.333 --> 56:18.958
Omdat ik hou van de manier waarop je naar me kijkt.
56:25.417 --> 56:27.625
Ik heb mijn bontjas gevonden.
56:42.292 --> 56:43.625
Is dat leuk?
56:43.792 --> 56:46.292
Het beste ter wereld.
56:50.333 --> 56:51.875
Dat moeten we niet doen.
56:52.042 --> 56:54.625
Ja, dat kan. Kijk.
56:59.458 --> 57:02.583
Ze vindt het niet leuk
omdat ze een geit is.
57:02.750 --> 57:05.292
Maar wij vrouwen wel.
57:08.625 --> 57:10.958
Mijn vader rookt veel.
57:11.625 --> 57:13.750
Dan kun je sigaretten van hem stelen.
57:13.917 --> 57:16.250
En we kunnen ze roken.
57:16.417 --> 57:17.875
Dat moeten we niet doen.
57:21.500 --> 57:22.958
Lang leve het bruidspaar!
57:27.083 --> 57:28.583
Laat de oorlog eindigen!
57:28.792 --> 57:36.708
Wat zal de bruid eten
Op de eerste dag?
57:38.500 --> 57:42.083
Patrijs!
57:43.333 --> 57:51.708
Wat zal de bruid eten
Op de tweede dag?
57:53.208 --> 58:00.208
Twee tortelduiven
En een patrijs!
59:55.875 --> 59:57.708
Lees langzamer.
59:58.500 --> 01:00:00.417
Pagina 25.
01:00:00.583 --> 01:00:02.917
Lees langzaam en volg de verzen.
01:00:03.083 --> 01:00:04.917
Nog een keer.
01:00:05.250 --> 01:00:06.708
Oké.
01:00:09.792 --> 01:00:14.500
‘Ik was even in mijn dorp.
01:00:15.500 --> 01:00:19.792
Bij mij thuis was er niets veranderd.
01:00:20.417 --> 01:00:21.917
Moe,
01:00:22.833 --> 01:00:25.667
Ik keerde terug, alsof ik van een reis was.
01:00:25.833 --> 01:00:27.500
Moe..."
01:00:29.917 --> 01:00:32.958
Het is een vriend van Don Giulio's oom,
die naar Milaan ging.
01:00:33.125 --> 01:00:35.292
Het is uitzonderlijk.
01:00:35.458 --> 01:00:38.042
Waren je twee platen niet genoeg?
01:00:41.250 --> 01:00:45.042
Ik span mijn riem de hele dag aan.
Ik tel de kinderaardappelen.
01:01:02.875 --> 01:01:04.958
Maar dit is voedsel voor de ziel.
01:01:10.625 --> 01:01:12.500
Voedsel voor de ziel?
01:01:13.750 --> 01:01:16.417
Wij hebben kinderen te voeden.
01:01:18.917 --> 01:01:20.458
Degenen die hier zijn,
01:01:21.250 --> 01:01:23.167
en degenen die nog komen.
01:01:25.458 --> 01:01:28.208
Laat ze niet als vliegen vallen.
01:01:34.250 --> 01:01:35.917
Wees niet boos,
01:01:36.917 --> 01:01:38.792
het zal de baby van streek maken.
01:01:57.417 --> 01:01:59.250
‘Onder het warme licht
01:02:00.208 --> 01:02:02.875
van de brandende zon,
01:02:03.000 --> 01:02:04.833
de man kwijnt weg,
01:02:05.000 --> 01:02:07.167
de kudde kwijnt weg,
01:02:07.333 --> 01:02:09.375
en de pijnboom brandt."
01:02:11.375 --> 01:02:12.583
Welk seizoen zou dit kunnen zijn...
01:02:13.792 --> 01:02:16.333
toen de herdersjongen
een dutje doen onder de boom?
01:02:16.500 --> 01:02:18.375
- Lente!
- Zomer!
01:02:18.542 --> 01:02:20.083
Dat klopt.
01:02:21.750 --> 01:02:24.375
De herdersjongen is helemaal hot.
01:02:29.167 --> 01:02:30.708
Let nu op.
01:02:31.500 --> 01:02:34.333
De tortelduif komt eraan.
01:02:43.500 --> 01:02:45.500
Heb je de koekoek gehoord?
01:02:46.958 --> 01:02:49.333
Het puttertje zingt.”
01:02:49.500 --> 01:02:50.958
en het puttertje."
01:03:00.917 --> 01:03:02.500
Begrijp je het?
01:03:06.583 --> 01:03:09.000
hoe uitzonderlijk is hij?
01:03:12.292 --> 01:03:14.417
Elke viool
01:03:16.500 --> 01:03:17.792
is een gevoel.
01:03:21.500 --> 01:03:22.625
Een wind.
01:03:25.875 --> 01:03:27.167
Een dier.
01:03:29.833 --> 01:03:31.625
Vier seizoenen.
01:03:32.500 --> 01:03:34.250
Vier sonnetten.
01:03:35.333 --> 01:03:37.000
Vier concerten.
01:03:37.708 --> 01:03:40.167
Eén voor elk seizoen.
01:03:43.000 --> 01:03:46.167
Op deze dag van hervonden vrede,
01:03:46.375 --> 01:03:48.125
wij danken
Onze Lieve Vrouw van de Sneeuw
01:03:48.292 --> 01:03:49.917
die ons dorp altijd heeft beschermd.
01:03:51.458 --> 01:03:53.375
Voor Haar zingen wij
01:03:53.583 --> 01:03:55.042
de vreugde van het einde
01:03:55.250 --> 01:03:57.583
van deze pijnlijke oorlog.
01:03:57.792 --> 01:03:59.875
Drink, Mariot, drink!
01:04:00.083 --> 01:04:01.958
Drink, Siciliaans!
01:04:02.125 --> 01:04:04.958
De oorlog is voorbij voor iedereen!
01:04:05.125 --> 01:04:07.167
- Welkom terug.
- Bedankt!
01:04:07.333 --> 01:04:10.917
Siciliaans,
Heb je gezien dat mijn Sandro terug is?
01:04:11.083 --> 01:04:13.000
En jij?
Wanneer ga je naar Sicilië?
01:04:13.708 --> 01:04:15.125
Het is zo ver weg...
01:04:15.292 --> 01:04:17.708
Hij kan nu gaan
en hij komt snel terug.
01:04:17.875 --> 01:04:21.792
Ga nu naar beneden. Het wachten is moeilijk.
01:04:21.958 --> 01:04:23.750
Zo moeilijk.
01:04:29.167 --> 01:04:33.500
Misschien kunnen we terug naar ons bed gaan
terwijl hij weg is.
01:04:33.667 --> 01:04:35.958
Nee, het is nu het huwelijksbed.
01:04:36.500 --> 01:04:37.833
En hij zal niet lang wegblijven.
01:04:39.000 --> 01:04:42.958
Hij is bang dat hij niet op tijd terug zal zijn
voor de geboorte van de baby.
01:04:46.083 --> 01:04:49.875
Maar papa zei hem dat hij nu moest vertrekken
01:04:50.042 --> 01:04:52.750
want daar zijn de vrachtwagens van het Rode Kruis.
01:04:55.500 --> 01:04:57.875
Wat als hij te laat is voor de doop?
01:04:58.042 --> 01:05:02.125
Dat kan later.
Baby's zondigen niet.
01:05:03.583 --> 01:05:07.833
En tante Cesira legde haar hand en oor
op Lucia's buik
01:05:08.000 --> 01:05:10.667
en zei dat het nog een tijdje duurt.
01:05:11.125 --> 01:05:15.125
Dat hij zijn moeder moest gaan bezoeken,
anders denkt ze dat hij dood is.
01:05:15.292 --> 01:05:19.042
Alsof ze dacht dat haar Attilio dood was.
01:05:19.208 --> 01:05:22.458
Stel je voor hoe gelukkig zijn moeder zal zijn
als ze hem weer ziet.
01:05:23.292 --> 01:05:26.833
Weet je,
Attilio is niet dood, maar hij ziet er dood uit.
01:05:27.000 --> 01:05:31.208
Pietro zag er ook dood uit toen hij aankwam.
Weet je nog?
01:05:31.375 --> 01:05:33.542
Hij werd weer gelukkig met Lucia.
01:05:33.708 --> 01:05:36.875
Zal hij zijn vader ook op Sicilië zien?
01:05:37.042 --> 01:05:38.375
Waar luister je naar?
01:05:38.542 --> 01:05:43.542
Als ik groot ben en oorlog ga voeren,
Ik kom terug om mijn vader te zien.
01:05:43.708 --> 01:05:46.000
De oorlog is voorbij. Ga slapen!
01:05:58.417 --> 01:06:02.125
Maak je geen zorgen. Ik zal je een brief schrijven
zodra ik daar aankom.
01:06:02.292 --> 01:06:05.167
Een lange brief, door mij geschreven.
01:06:05.958 --> 01:06:08.542
Wees niet verdrietig,
anders glanzen je ogen niet.
01:06:30.583 --> 01:06:32.833
Kom op Dino, je moet gaan!
01:06:36.667 --> 01:06:38.083
Dag, Pietro!
01:06:39.625 --> 01:06:45.042
Ga leeuwen schieten op Sicilië!
01:06:45.250 --> 01:06:46.958
Breng ons sinaasappels!
01:06:47.125 --> 01:06:49.333
Breng mandarijnen mee!
01:07:39.083 --> 01:07:41.417
Hij vertelde me dat hij zou schrijven
zodra hij arriveerde.
01:07:41.583 --> 01:07:43.208
Deze dingen kosten tijd, wees geduldig.
01:07:43.417 --> 01:07:46.750
Ik breng het zelf naar je vader
als het komt.
01:07:46.917 --> 01:07:48.750
Ik beloof het.
01:07:50.458 --> 01:07:53.750
Mijn kind,
Ik weet nog toen je klein was.
01:07:53.917 --> 01:07:55.333
Ik heb je zien opgroeien.
01:07:55.500 --> 01:07:58.625
En nu ben je hier,
tot over hun oren verliefd.
01:08:02.083 --> 01:08:04.000
Wees geduldig!
01:08:06.458 --> 01:08:08.417
Bartolini, Maria.
01:08:16.083 --> 01:08:17.417
Goed gedaan.
01:08:19.958 --> 01:08:22.167
Daldoss, Rodolfo.
01:08:28.208 --> 01:08:29.500
Jij bent geslaagd.
01:08:31.833 --> 01:08:33.208
Graziadei, Flavia.
01:08:39.875 --> 01:08:42.042
Top van de klas.
01:08:42.208 --> 01:08:45.000
Volgend jaar ga jij
naar een kostschool in Trento.
01:08:48.083 --> 01:08:50.458
Maar je moet wel netter zijn.
01:08:50.625 --> 01:08:53.208
Of je zult zien hoe de nonnen je slaan!
01:08:55.458 --> 01:08:57.542
Graziadei, Ada.
01:09:03.000 --> 01:09:05.125
Je bent heel ijverig geweest.
01:09:05.292 --> 01:09:07.750
Ik heb je inzet bewonderd.
01:09:07.917 --> 01:09:10.542
Meer dan bevredigend in elk onderwerp,
01:09:10.708 --> 01:09:13.208
en vooral goed in huishoudkunde.
01:09:14.292 --> 01:09:17.542
Ik weet zeker dat je dat weet
om door te gaan moet je excelleren,
01:09:18.500 --> 01:09:22.583
en dat, naarmate school moeilijker wordt
dat kan teleurstelling met zich meebrengen.
01:09:23.750 --> 01:09:26.042
School is een waardevolle les
01:09:26.208 --> 01:09:28.458
omdat het ons onze grenzen leert.
01:09:29.208 --> 01:09:32.292
Je schoolcarrière eindigt hier,
01:09:32.458 --> 01:09:34.375
met zeer bevredigende resultaten.
01:09:39.000 --> 01:09:40.833
Graziadei, Dino.
01:10:05.250 --> 01:10:08.958
Opgroeien
gaat over meer dan het drinken van wijn.
01:10:10.000 --> 01:10:12.458
Het gaat om het nemen van verantwoordelijkheid.
01:10:12.667 --> 01:10:14.583
Daar hoort ook je studie bij.
01:10:22.375 --> 01:10:24.208
Ik dacht dat ik haar haatte
01:10:25.250 --> 01:10:27.208
en ze walgde van mij.
01:10:32.417 --> 01:10:33.958
Maar nu
01:10:34.125 --> 01:10:36.083
Ik bid boetedoening.
01:10:38.292 --> 01:10:39.958
Het is de juiste beslissing.
01:10:42.042 --> 01:10:43.958
Ze is heel slim.
01:10:45.500 --> 01:10:46.833
En...
01:10:47.750 --> 01:10:49.458
Ik ben gewoon zo-zo.
01:10:51.083 --> 01:10:53.125
Er is niets speciaals aan mij.
01:11:14.125 --> 01:11:17.000
Waarom moest je dat doen?
weer naar hem?
01:11:19.500 --> 01:11:22.042
Mijn zoon is een leerling zoals alle andere,
01:11:24.042 --> 01:11:26.417
en hij moet zichzelf nog meer bewijzen,
01:11:26.583 --> 01:11:28.917
omdat hij de zoon van de leraar is.
01:11:29.125 --> 01:11:31.708
Is het zijn schuld
dat hij de zoon van de leraar is?
01:11:33.917 --> 01:11:37.083
Hem het diploma overhandigen
zou hem gelukkiger hebben gemaakt op het werk.
01:11:42.750 --> 01:11:45.375
Je hebt geen vel papier nodig
om op de velden te werken.
01:11:54.917 --> 01:11:58.333
Dat doe je als je niet wilt voelen
schamen zich tegenover anderen.
01:12:01.583 --> 01:12:03.500
Misschien is er iets met hem gebeurd.
01:12:03.667 --> 01:12:05.167
Er is te veel tijd verstreken.
01:12:05.333 --> 01:12:07.625
Weet jij hoeveel letters verloren gaan?
01:12:07.792 --> 01:12:09.958
Weet je nog met Attilio?
01:12:10.542 --> 01:12:13.000
Hij schreef en we ontvingen niets.
01:12:15.708 --> 01:12:19.000
Geef dit kind een gerstkoffie
en een stukje brood.
01:12:20.500 --> 01:12:21.833
Ga zitten.
01:12:35.958 --> 01:12:37.667
Hadden ze hem kunnen pakken?
01:12:53.250 --> 01:12:55.667
Het is echt voorbij, nietwaar?
01:13:00.833 --> 01:13:03.125
Dit is de laatste, dat zweer ik.
01:13:07.292 --> 01:13:08.625
Telt niet.
01:13:08.792 --> 01:13:10.833
Had die al!
01:13:48.167 --> 01:13:49.625
Help mij.
01:14:04.417 --> 01:14:05.708
Leuk?
01:14:15.083 --> 01:14:17.500
De volgende keer breng je er twee voor mij mee.
01:14:37.458 --> 01:14:39.125
Het gaat goed met hem.
01:14:40.083 --> 01:14:42.292
Ga mama een kus geven.
01:14:42.458 --> 01:14:45.375
Een mooie jongen
met al zijn kleine vingers,
01:14:45.542 --> 01:14:47.458
handen en voeten op de juiste plaatsen.
01:14:50.875 --> 01:14:53.458
Ze heeft altijd moeilijke bevallingen.
Arme vrouw.
01:15:00.500 --> 01:15:02.292
Geef haar de bloemen, Dino.
01:15:02.458 --> 01:15:03.708
Deze zijn voor jou.
01:15:06.875 --> 01:15:08.458
Tot ziens, Aldo, bedankt!
01:15:08.625 --> 01:15:10.958
Ik denk
deze heeft jouw kracht...
01:15:11.125 --> 01:15:14.042
- Laat me erdoor!
- Hij moet sterk worden.
01:15:14.208 --> 01:15:15.583
Hopelijk Aldo!
01:15:16.750 --> 01:15:18.833
Hij lijkt op Giovanni.
01:15:19.583 --> 01:15:22.458
- Hij lijkt stil.
- Hij is erg mollig.
01:15:34.625 --> 01:15:36.542
Kijk eens hoe leuk.
01:15:36.708 --> 01:15:38.917
Mijn Dino gaf me een geschenk.
01:15:40.125 --> 01:15:41.667
Ze zijn niet aardig, ze zijn gestolen.
01:15:42.708 --> 01:15:44.292
Wat bedoel je?
01:15:44.458 --> 01:15:46.875
Het was een leuke gedachte.
01:15:47.042 --> 01:15:49.333
De bloemen
komen uit de tuin van de Marchi.
01:15:50.917 --> 01:15:54.458
Jouw zoon steelt van de buren
en jij zegt dat het leuk is?
01:15:54.667 --> 01:15:58.000
Ik heb ze niet gestolen.
Ik heb degenen aan onze kant doorgesneden.
01:16:00.875 --> 01:16:04.792
Als er één ding is dat ik heb geleerd
Mijn kinderen, het is eerlijkheid.
01:16:05.333 --> 01:16:07.542
Je verzint excuses voor een dief!
01:16:08.458 --> 01:16:11.125
Noem mijn Dino geen dief.
01:16:13.500 --> 01:16:15.792
Ik weet waarom je zo boos bent.
01:16:17.000 --> 01:16:21.250
Omdat na tien geboorten,
je hebt me nog nooit een enkele bloem gegeven.
01:16:24.208 --> 01:16:26.583
Je bent vast nog steeds half gek
vanaf de geboorte
01:16:26.750 --> 01:16:30.083
om mij niet te respecteren
in het bijzijn van mijn kinderen.
01:16:58.000 --> 01:17:01.917
Ga slapen, kleintje
01:17:02.083 --> 01:17:06.542
Met je hand onder het kussen,
01:17:06.708 --> 01:17:10.417
Met het kussen over je hand,
01:17:11.167 --> 01:17:14.917
Je kunt slapen tot morgen...
01:17:34.542 --> 01:17:37.208
Heb jij de beer ooit gezien?
01:17:38.333 --> 01:17:40.625
Ik heb het je al zo vaak verteld.
01:17:43.000 --> 01:17:45.542
Ga slapen,
Je zult zien dat hij zo terugkomt.
01:17:45.708 --> 01:17:49.250
Als hij het dak op gaat,
hij blijft daar eeuwenlang.
01:17:50.333 --> 01:17:53.917
Hij ging naar het dak
omdat hij boos is op papa.
01:17:54.125 --> 01:17:56.708
Heb je het gezien?
hoe hij het hem moeilijk maakte?
01:17:56.875 --> 01:18:01.292
Ik denk dat hij het dak op gaat
omdat hij verliefd is op Virginia.
01:18:01.750 --> 01:18:05.375
Ze zeggen dat Virginia en haar moeder
gaan naar Chili
01:18:05.542 --> 01:18:08.542
omdat ze honger lijden.
01:18:09.417 --> 01:18:10.625
Maar waar is dit Chili?
01:18:10.833 --> 01:18:12.250
Ver weg.
01:18:19.042 --> 01:18:20.375
Dino!
01:18:25.458 --> 01:18:26.500
Wat wil je?
01:18:26.667 --> 01:18:29.333
Kunt u mij het verhaal van de beer vertellen?
01:18:29.500 --> 01:18:31.875
Ik heb het je al zo vaak verteld.
01:18:33.500 --> 01:18:34.750
Alsjeblieft!
01:18:37.583 --> 01:18:39.833
Ik was op weg naar Cà della Mosa.
01:18:41.750 --> 01:18:43.125
Ik hoorde dit geluid.
01:18:44.167 --> 01:18:47.000
Ik dacht dat het een hert was.
Ik draaide me om
01:18:48.250 --> 01:18:49.708
en het was de beer.
01:18:49.875 --> 01:18:51.625
Dus ik rende weg
01:18:52.708 --> 01:18:54.417
en terwijl ik rende,
01:18:54.583 --> 01:18:56.667
Ik viel.
01:18:56.833 --> 01:18:59.833
Ik draaide me om en de beer spaarde me.
01:19:01.417 --> 01:19:02.792
Dino!
01:19:04.542 --> 01:19:06.833
Dino, mag ik me omdraaien?
01:19:07.500 --> 01:19:09.083
Nee, er is geen ruimte.
01:19:09.250 --> 01:19:10.875
Ik ben bang voor de beer.
01:19:12.667 --> 01:19:14.500
Oké, draai je om.
01:19:31.250 --> 01:19:35.208
Is het waar?
ben je nergens bang voor?
01:19:36.667 --> 01:19:38.750
Ik ben bang voor vrouwelijke beren.
01:19:38.917 --> 01:19:40.500
En van papa?
01:19:41.167 --> 01:19:43.042
Ben je bang voor hem?
01:19:47.083 --> 01:19:49.458
Nee, niet papa.
01:19:49.625 --> 01:19:53.125
Is het waar?
Ben je verliefd op Virginia?
01:19:53.292 --> 01:19:54.750
Doe niet zo gek.
01:19:54.917 --> 01:19:58.333
Is het waar dat Virginia rookt?
01:19:58.500 --> 01:20:00.292
Nee, het is niet waar.
01:20:00.458 --> 01:20:03.167
Is het waar?
dat Virginia naar Chili gaat?
01:20:04.083 --> 01:20:07.250
Virginia gaat nergens heen.
Ze blijft hier.
01:20:08.750 --> 01:20:10.000
Dino?
01:20:10.333 --> 01:20:15.167
Wil je voor mij een vliegtuig maken?
zoals degene die Saint Lucia mij gaf?
01:20:15.333 --> 01:20:17.292
Weet jij hoe?
01:20:50.167 --> 01:20:53.333
Wij hebben niet ontvangen
nog geen brieven van Pietro.
01:20:55.458 --> 01:20:57.583
Het is te lang geleden.
01:21:00.042 --> 01:21:01.792
Maak je geen zorgen.
01:21:02.875 --> 01:21:05.792
Alles is nog steeds in rep en roer.
De post is traag.
01:21:37.583 --> 01:21:40.125
Zorg alsjeblieft voor het kind.
01:21:42.458 --> 01:21:45.458
Moge de Heer je beschermen.
01:21:45.625 --> 01:21:46.958
Schrijf wanneer je er bent.
01:21:47.125 --> 01:21:49.458
Zet die koffer daar neer.
Het zal passen.
01:21:53.583 --> 01:21:55.792
Zet de kip er ook op.
01:21:57.333 --> 01:21:59.083
Het zal wat lucht krijgen.
01:21:59.250 --> 01:22:01.250
Ik zal schrijven als ik er ben.
01:22:01.458 --> 01:22:03.375
We wachten op nieuws.
01:22:39.292 --> 01:22:41.417
Bezorgen aan
de pastoor van Galati, Sicilië
01:22:41.583 --> 01:22:45.333
Voor Pietro Riso,
van Lucia Graziadei Riso
01:23:28.458 --> 01:23:31.208
"De man was op slag dood.
01:23:31.375 --> 01:23:37.375
Anna Pennisi zal worden veroordeeld
krachtens artikel 587,
01:23:37.542 --> 01:23:40.917
die de straf beperkt
wegens vrijwillige doodslag
01:23:41.083 --> 01:23:43.250
tot maximaal zeven jaar
01:23:43.458 --> 01:23:47.083
voor iedereen die de dood veroorzaakt
van hun echtgenoot
01:23:47.250 --> 01:23:50.583
tijdens het ontdekken
01:23:51.833 --> 01:23:54.917
hun onwettige vleselijke relatie.
01:23:55.500 --> 01:23:58.833
De Siciliaanse bigamist Pietro Riso,
01:23:59.000 --> 01:24:02.833
trouwde in Galati met Anna Pennisi,
01:24:03.000 --> 01:24:06.792
was inderdaad hertrouwd,
zonder haar medeweten,
01:24:06,958 --> 01:24:10,583
in onze regio Trentino,
in het dorp Vermiglio,
01:24:10.750 --> 01:24:12.208
met Lucia Graziadei."
01:24:12.375 --> 01:24:15.417
Naam en achternaam,
om ons in de hele vallei te schande te maken...
01:24:17.167 --> 01:24:18.958
"Toen hij terugkeerde naar Galati,
01:24:19.125 --> 01:24:23.125
Pennisi doodde hem op korte afstand
01:24:23.292 --> 01:24:25.750
om haar eer te verdedigen."
01:24:42.583 --> 01:24:44.750
Ze haastte zich erin.
01:24:48.167 --> 01:24:50.500
Jullie meiden moeten voorzichtig zijn.
01:24:51.250 --> 01:24:53.875
Je zus was overhaast.
01:24:55.167 --> 01:24:57.708
‘Speel bij de molen
en je krijgt meel op je handen."
01:24:59.125 --> 01:25:01.292
Om te denken dat jij het was
wie heeft hem bij ons gebracht...
01:25:03.000 --> 01:25:04.708
Wist je echt van niets?
01:25:07.375 --> 01:25:08.708
Niets.
01:25:10.583 --> 01:25:13.167
Hij was je vriend.
Jullie zijn samen weggelopen
01:25:14.167 --> 01:25:16.667
en hij heeft het je niet verteld
over zijn vrouw?
01:25:18.667 --> 01:25:20.750
In een oorlog praat je niet veel.
01:25:28.542 --> 01:25:31.250
Wie wil haar nu?
01:25:34.292 --> 01:25:36.208
Ze was zo mooi!
01:25:38.917 --> 01:25:42.125
De schurk liet haar met niets achter
maar ogen om mee te huilen.
01:25:42.625 --> 01:25:45.667
Ik denk Pietro
was verliefd op Lucia.
01:25:45.833 --> 01:25:47.708
Hij wilde niet eens naar Sicilië...
01:25:47.875 --> 01:25:51.917
Misschien ging hij naar Sicilië om het zijn vrouw te vertellen
hij was verliefd op Lucia.
01:25:52.083 --> 01:25:53.625
Verliefd?
01:25:53.833 --> 01:25:56.125
Een vrouw in de steek laten!
01:25:56.292 --> 01:25:58.125
Met een baby die op het punt staat geboren te worden?
01:25:58.292 --> 01:25:59.958
Een beetje liefde is dat!
01:26:04.250 --> 01:26:06.958
Ik weet zeker dat Pietro geen kwaad bedoelde.
01:26:08.333 --> 01:26:10.042
Ik kende hem.
01:26:10.875 --> 01:26:14.250
Je kende hem zo goed,
Je wist niet eens dat hij getrouwd was.
01:26:18.458 --> 01:26:20.792
Je neef met een buitenlander.
01:26:22.458 --> 01:26:24.875
Ze had met een van ons moeten trouwen.
01:26:26.667 --> 01:26:29.500
Geen van ons heeft mij geholpen.
01:26:32.083 --> 01:26:34.875
Het is dankzij hem dat ik leef.
01:28:02.458 --> 01:28:05.708
Als hij zijn geweer hier had achtergelaten,
Misschien heeft ze hem niet neergeschoten.
01:28:12.583 --> 01:28:15.042
Hoe zit het allemaal met meel?
01:28:16.208 --> 01:28:18.750
Dat we niet zoals Lucia moeten zijn.
01:28:18.917 --> 01:28:21.333
De molen is de man.
01:28:26.458 --> 01:28:28.917
Zou jij graag een man willen zijn?
01:28:30.250 --> 01:28:31.375
Nee.
01:28:32.625 --> 01:28:36.667
Ze kunnen ook trouwen en werken,
zoals papa.
01:28:36.833 --> 01:28:39.083
Ze kunnen zelfs twee keer trouwen.
01:28:39.250 --> 01:28:42.417
- Dat kunnen ze niet.
- Ja, dat heet 'bigamist' zijn.
01:28:43.583 --> 01:28:45.958
Ja, maar dan word je neergeschoten.
01:28:47.667 --> 01:28:50.250
Ik zou graag priester willen worden.
01:28:52.417 --> 01:28:55.917
Zo hoor je ieders zonden
en straffen uitdelen?
01:28:57.083 --> 01:29:00.500
Nee, het is omdat als je praat,
01:29:01.875 --> 01:29:03.833
iedereen luistert naar je.
01:29:27.750 --> 01:29:29.208
Lucia!
01:29:40.542 --> 01:29:43.083
Dat is het vuile water van de koe...
01:30:24.250 --> 01:30:26.583
Gebruik de mannelijke vorm.
01:30:26.750 --> 01:30:29.500
Zet een 'o' aan het einde,
en als het een meisje is, verander het dan in 'a'.
01:30:37.000 --> 01:30:38.667
Ze maakt me bang.
01:30:39.708 --> 01:30:42.958
Ze zit gewoon in een hoek
als een kat voordat hij sterft.
01:30:45.042 --> 01:30:47.458
Ze slaapt alleen met de koe.
Ze stinkt!
01:30:49.000 --> 01:30:51.958
Ik moet een manier vinden
om haar naar binnen te halen, het is bijna tijd!
01:30:54.875 --> 01:30:57.333
Ze wil niet alleen zijn.
01:30:58.333 --> 01:31:00.792
Het is moeilijk om alleen te slapen.
01:31:02.042 --> 01:31:03.583
Ik weet het goed.
01:31:08.500 --> 01:31:10.667
Ze zag niet dat hij een schurk was.
01:31:11.333 --> 01:31:14.792
Ze verkleedde zich zo vaak als Sint Lucia,
ze werd zelf blind.
01:31:15.500 --> 01:31:18.458
Nog een mond om te voeden.
Eén man minder om te werken.
01:31:18.625 --> 01:31:20.583
Ze is geruïneerd.
01:31:21.292 --> 01:31:22.583
Wat gaat ze doen?
01:31:22.750 --> 01:31:26.875
Gino's dochter ging naar de stad
om voor rijke kinderen te zorgen.
01:31:27.042 --> 01:31:29.042
Lucia kan ook gaan.
01:31:29.208 --> 01:31:31.542
Ze kan terugkomen met geld
en haar eigen koeien kopen.
01:31:31.708 --> 01:31:33.708
Niemand zal haar meenemen met een kind.
01:31:33.875 --> 01:31:35.792
Ze willen meisjes of vrijsters.
01:31:37.917 --> 01:31:40.958
Wie zal haar baby houden
als ze naar de stad gaat?
01:31:44.708 --> 01:31:47.875
Ik zou moeite hebben met twee kleintjes.
01:31:49.625 --> 01:31:51.792
Zonder mens,
de wielen beginnen los te laten...
01:31:53.000 --> 01:31:55.458
Je kunt niet op een rechte koers blijven...
01:31:56.875 --> 01:31:59.042
Gelukkig heb je je Dino,
01:31:59.208 --> 01:32:01.417
die een man wordt.
01:32:02.875 --> 01:32:05.417
Mijn Attilio kwam helemaal verkeerd terug.
01:32:07.208 --> 01:32:10.500
Hij is thuis,
maar hij is zichzelf niet meer.
01:32:18.333 --> 01:32:21.208
De oorlog heeft mensen tot idioten gemaakt.
01:32:58.083 --> 01:32:59.667
Het spijt me.
01:33:07.875 --> 01:33:09.792
Wat ben je aan het doen?
01:33:14.500 --> 01:33:15.708
Ga weg!
01:33:15.875 --> 01:33:19.708
Kom naar buiten!
Wat ben je aan het doen? Laat mij binnen!
01:33:23.958 --> 01:33:25.125
mama!
01:33:25.292 --> 01:33:28.250
Flavia komt niet uit het toilet!
01:33:34.750 --> 01:33:36.917
Waarom sta je daar gewoon?
01:33:39.750 --> 01:33:41.833
Ga de melk halen.
01:34:13.083 --> 01:34:15.750
Kunnen we samen les krijgen?
01:34:21.833 --> 01:34:25.208
Ik begon te kopiëren
het gedicht dat je mij gaf.
01:34:25.375 --> 01:34:26.875
Ik zal het je voorlezen.
01:34:27.042 --> 01:34:30.708
"De boom waaraan
Je stak je kleine handje uit,
01:34:30.875 --> 01:34:34.458
de groene granaatappelboom
met prachtige vermiljoen bloemen..."
01:34:43.083 --> 01:34:45.250
Ik heb je iets te vertellen.
01:34:46.208 --> 01:34:48.542
Maar ik weet niet of ik dat kan.
01:34:49.458 --> 01:34:51.417
Het is een geheim.
01:34:54.625 --> 01:34:56.208
Is het de waarheid?
01:34:56.375 --> 01:34:57.708
Ja.
01:35:02.292 --> 01:35:03.833
Dan kun je het mij vertellen.
01:35:07.917 --> 01:35:10.542
Ik heb bloed in mijn onderbroek.
01:35:15.000 --> 01:35:16.750
Het is de waarheid.
01:35:33.083 --> 01:35:35.458
Als het vies wordt, draai je het om.
01:35:46.167 --> 01:35:47.542
Lucia, druk!
01:35:47.708 --> 01:35:50.000
Kom op meisje!
01:35:50.125 --> 01:35:51.458
Je moet harder je best doen!
01:35:51.625 --> 01:35:53.292
Duw, Lucia!
01:35:53.458 --> 01:35:55.333
- Lucia, duwen!
- Duw.
01:35:57.833 --> 01:36:00.292
- Ze duwt niet genoeg!
- Dat wil ze niet.
01:36:03.875 --> 01:36:06.458
- Duw!
- Duw! Kom op meisje, duwen.
01:36:16.500 --> 01:36:18.667
Kom op Lucia. Hij komt!
01:36:22.000 --> 01:36:23.833
Kom op, je kunt het!
01:36:25.375 --> 01:36:27.083
Ik zie het hoofd!
01:36:41.917 --> 01:36:43.500
Goed meisje!
01:36:48.000 --> 01:36:49.625
Snel!
01:37:16.292 --> 01:37:19.083
Mijn liefste,
Ik heb geen melk voor ze allebei.
01:37:25.167 --> 01:37:26.458
Hallo.
01:39:19.083 --> 01:39:20.375
Lucia...
01:39:26.500 --> 01:39:27.708
Dino!
01:39:29.875 --> 01:39:31.167
Dino!
01:42:00.042 --> 01:42:01.417
Ad.
01:42:03.333 --> 01:42:04.917
Ze huilt!
01:42:07.333 --> 01:42:10.333
Huil je omdat hij stierf?
of omdat hij getrouwd was?
01:42:10.500 --> 01:42:13.292
Wat is dat voor een vraag?
Ze weet het niet eens.
01:42:15.500 --> 01:42:17.500
Ze huilt nu tenminste.
01:42:29.125 --> 01:42:30.833
Nee, ze huilt niet.
01:42:31.500 --> 01:42:33.708
Het is gewoon water dat uit haar ogen komt.
01:42:42.083 --> 01:42:44.125
Ik wil niet meer weg.
01:42:44.667 --> 01:42:48.042
Ik wil hier blijven
en help Lucia met haar Antonia.
01:42:55.583 --> 01:42:58.667
Je moet door met school.
Papa heeft besloten.
01:43:03.083 --> 01:43:05.250
Ik kan hier verder gaan, met hem.
01:43:07.875 --> 01:43:10.708
Alleen papa weet het
hoe je kleine kinderen lesgeeft.
01:44:32.833 --> 01:44:34.750
Ze lieten haar een uur vrij
01:44:34.917 --> 01:44:37.208
tussen drie en vier uur.
01:44:38.625 --> 01:44:40.333
Op het plein met de bar.
01:44:43.042 --> 01:44:45.417
Het is de tweede straat rechts.
01:45:07.875 --> 01:45:10.125
Ze hebben het niet op tijd gehaald.
01:45:17.458 --> 01:45:19.042
Het spijt me.
01:45:36.625 --> 01:45:39.000
Ben je helemaal alleen hierheen gekomen?
01:46:17.583 --> 01:46:18.917
Salvo!
01:46:23.042 --> 01:46:24.375
Salvo!
01:46:26.042 --> 01:46:27.500
Kom op!
01:46:46.333 --> 01:46:48.625
Mam, de dame heeft droevige ogen.
01:46:48.792 --> 01:46:50.583
Laat haar met rust. Ze is een weduwe.
01:47:08.208 --> 01:47:09.375
Heeft u kinderen?
01:47:16.625 --> 01:47:18.250
Dat is een geluk.
01:48:09.042 --> 01:48:10.208
Hallo.
01:48:11.750 --> 01:48:13.333
Geef me een drankje!
01:48:18.708 --> 01:48:19.875
Leraar!
01:48:20.042 --> 01:48:21.833
Van Flavia!
01:49:41.750 --> 01:49:43.000
Antonia.
01:51:02.875 --> 01:51:03.917
Hallo.
01:52:31.917 --> 01:52:34.417
Mama moet naar de stad om te werken.
01:52:50.167 --> 01:52:52.333
Maar ze komt snel terug.
01:59:21.458 --> 01:59:24.708
Ondertitels:
Babel Ondertiteling - babelSUB.be