1 00:00:21,800 --> 00:00:24,720 - Bom dia, Subcomissário Guarrasi. - Você também é de Palermo? 2 00:00:24,800 --> 00:00:26,800 Morei lá por muitos anos, é como se eu estivesse. 3 00:00:26,880 --> 00:00:29,920 - Por que você saiu da Anti-Máfia? - Você não pode lutar em todas as guerras. 4 00:00:30,000 --> 00:00:31,400 (Pai!) 5 00:00:31,480 --> 00:00:33,920 (TV) Em Palermo, um carro carregado de material explosivo... 6 00:00:34,000 --> 00:00:38,000 ..estava estacionado na frente na casa do PM Paolo Malfitano. 7 00:00:38,080 --> 00:00:40,640 -Vanina Guarrasi! - Paulo! O que você está fazendo em Catânia? 8 00:00:40,800 --> 00:00:42,880 Eu era como alguém que você deixou assim, de um dia para o outro. 9 00:00:43,000 --> 00:00:45,320 - É complicado, Manfredi. - Você tem outro? 10 00:00:45,560 --> 00:00:47,600 Paulo você não entende qual é o fim entre nós? 11 00:00:47,680 --> 00:00:50,680 - Você se sente mal pelo Paolo! - No começo Eu tinha o ponto de vista errado. 12 00:00:50,760 --> 00:00:53,440 > E somos uma equipe, unida! - Eu confio em você. 13 00:00:53,520 --> 00:00:56,200 Há uma toupeira no Mobile! Você entende que está em perigo?! 14 00:00:56,360 --> 00:00:59,880 Não há nada pior depois dos 30, do que aparecer sozinho em um casamento 15 00:01:01,440 --> 00:01:03,560 >(Manfredi) eu vim para te dizer que estou apaixonado por você. 16 00:01:03,640 --> 00:01:05,840 Eu te disse que estou uma bagunça, que você tem que ficar longe de mim. 17 00:01:06,040 --> 00:01:08,840 É uma guerra, Vanina! Mas você e eu podemos vencer. 18 00:01:09,160 --> 00:01:11,320 Por que você se inscreveu como procurador-adjunto em Catânia? 19 00:01:11,400 --> 00:01:13,680 Se for para ficar com você, eu tenho que mudar minha vida, estou bem com isso. 20 00:01:13,760 --> 00:01:15,640 Não, Paolo, você não pode fazer isso por mim! 21 00:01:15,720 --> 00:01:18,200 - Esta é a sua vida! - Você é minha vida! 22 00:01:24,720 --> 00:01:26,680 > (Giuli) Levaram alguma coisa? 23 00:01:28,720 --> 00:01:34,640 Legenda: Vanina Spano Marta Paolo Tito Macchia 24 00:01:40,840 --> 00:01:45,120 - ("Bazzucca".)- (Giuli) (Vanina, este é um aviso sério.) 25 00:01:45,960 --> 00:01:48,040 (Mas o que isso significa?) 26 00:01:48,280 --> 00:01:50,880 (Uma conta antiga que preciso terminar de ajustar.) 27 00:02:10,000 --> 00:02:15,000 * 28 00:02:16,000 --> 00:02:21,000 * 29 00:02:22,000 --> 00:02:27,000 * 30 00:02:28,000 --> 00:02:33,000 * 31 00:02:34,000 --> 00:02:39,000 * 32 00:02:44,040 --> 00:02:45,560 Ele recua e eu atiro 33 00:03:05,000 --> 00:03:10,000 * 34 00:03:11,000 --> 00:03:16,000 * 35 00:03:17,000 --> 00:03:22,000 * 36 00:03:23,000 --> 00:03:28,000 * 37 00:03:29,360 --> 00:03:35,400 Mocha murmura 38 00:03:48,880 --> 00:03:52,880 Som de passos 39 00:03:54,840 --> 00:03:56,520 Miau 40 00:04:09,520 --> 00:04:12,200 QUEM ESTÁ LÁ? eu grito de medo por VaninaDottoressa! Foi ela! 41 00:04:12,360 --> 00:04:14,280 Lo Faro, o que aconteceu com você?! 42 00:04:14,480 --> 00:04:17,120 Eu vi a porta aberta e tive medo de que algo tivesse acontecido com ela 43 00:04:17,280 --> 00:04:20,520 Na verdade, algo aconteceu! 44 00:04:20,920 --> 00:04:23,800 - Olhe aqui! - Ela queimou? 45 00:04:24,200 --> 00:04:26,680 - Com licença! - Não se preocupe, Eu coloquei leite frio nele. 46 00:04:26,880 --> 00:04:29,440 - Tudo bem? -Marta, você também?! 47 00:04:29,840 --> 00:04:32,000 Vanina, você recebeu uma ameaça da máfia! 48 00:04:32,400 --> 00:04:34,440 Por esta razão, o “Big Boss” nos pediu para verificar você. 49 00:04:34,520 --> 00:04:36,560 Tito exagera, não há perigo! 50 00:04:36,760 --> 00:04:38,880 E não há necessidade de toda essa vigilância! 51 00:04:41,640 --> 00:04:43,880 O que devemos fazer, faço café? 52 00:04:43,960 --> 00:04:46,520 Não, doutor! Você acha isso? Já estou bastante exausto! 53 00:04:46,600 --> 00:04:48,800 Não, obrigado. O café Nunca tomo de manhã. 54 00:04:49,040 --> 00:04:51,240 Bem, então, se você me permitir, Eu faço o café para mim! 55 00:04:51,760 --> 00:04:54,320 Fiquem à vontade, como se você estivesse em casa. 56 00:05:00,440 --> 00:05:02,600 Doutor, desculpe novamente, sério! 57 00:05:02,760 --> 00:05:05,520 Tudo bem. Em vez disso, agora é a vez de Marta e Spano. 58 00:05:05,600 --> 00:05:08,840 - Você deveria estar em casa. - Não, ela está em perigo. Eu quero ficar. 59 00:05:08,920 --> 00:05:12,280 - Obrigado, mas eu não quero você sobrecarregado. - Estou bem, sério. 60 00:05:13,360 --> 00:05:16,680 Ouça, Lo Faro. Não saia mais, turno duplo hoje! 61 00:05:17,600 --> 00:05:19,640 Chefe, eles acabaram de me ligar do celular. 62 00:05:19,800 --> 00:05:22,440 - E daí? - Há um assassinato no pub I Sotterranei. 63 00:05:28,600 --> 00:05:30,880 Vamos, vamos! 64 00:05:50,000 --> 00:05:55,000 * 65 00:05:56,000 --> 00:06:01,000 * 66 00:06:02,000 --> 00:06:07,000 * 67 00:06:08,000 --> 00:06:12,000 * 68 00:06:12,960 --> 00:06:16,280 Chefe, você terá que me desculpar, mas penso nisso e penso novamente. 69 00:06:17,080 --> 00:06:19,640 Esta história da ameaça, que Fratta fez isso com ele... 70 00:06:19,720 --> 00:06:22,440 ..o chefe que ele matou o pai dele, ele me dá arrepios! 71 00:06:22,520 --> 00:06:24,360 Não se preocupe, Spano. 72 00:06:24,440 --> 00:06:26,920 Eu e PM Malfitano continuamos a caçá-lo. 73 00:06:27,120 --> 00:06:29,000 00:06:32,120 O corpo foi encontrado pelo garçom, Mattia Santonocito. 75 00:06:32,680 --> 00:06:34,680 Está meio submerso no rio. 76 00:06:35,400 --> 00:06:37,720 Huh?! Spano, você quer me deixar confuso? 77 00:06:38,280 --> 00:06:40,400 Ele me disse que morreu em um pub, o que o rio tem a ver com isso? 78 00:06:40,600 --> 00:06:43,800 Eu só dou a ela porque ela é de Palermo. Há quanto tempo ele está aqui? 79 00:06:43,880 --> 00:06:46,160 Até os turistas sabem que existe o rio nos bares! 80 00:06:50,720 --> 00:06:52,560 Vamos ver. 81 00:07:08,280 --> 00:07:10,400 Então, vou mostrar para ele agora. 82 00:07:10,480 --> 00:07:13,040 Nós, em Catânia, temos um rio subterrâneo, que se chama Amenano. 83 00:07:13,120 --> 00:07:15,800 Neste pub há uma sala, que é uma caverna de lava... 84 00:07:15,880 --> 00:07:18,160 ..onde o rio corre. 85 00:07:19,000 --> 00:07:21,320 - OK. - Vamos entrar. 86 00:07:34,640 --> 00:07:37,960 - É realmente uma caverna de lava! - Ele achou que eu estava brincando? 87 00:07:38,760 --> 00:07:41,320 No entanto, como eu lhe disse, o morto está meio imerso no rio. 88 00:07:41,600 --> 00:07:43,720 - OI. - Bom dia. 89 00:07:49,720 --> 00:07:51,800 E isso seria um rio? 90 00:07:51,960 --> 00:07:54,000 Este é o rio. 91 00:08:08,200 --> 00:08:10,440 À primeira vista parece uma arma de esfaqueamento. 92 00:08:21,120 --> 00:08:24,160 Vincenzo La Barbera, professor e professora. 93 00:08:24,760 --> 00:08:27,160 Mas por que matá-lo em um lugar como este? 94 00:08:27,680 --> 00:08:29,600 Já. 95 00:08:30,760 --> 00:08:32,840 O celular! 96 00:08:38,360 --> 00:08:40,320 Está "encharcado"! 97 00:08:41,360 --> 00:08:43,360 Vamos trazê-lo em qualquer caso, ao científico. 98 00:08:43,440 --> 00:08:46,080 Eh, mas quem sabe por quantas horas o celular estava em banho-maria! 99 00:08:47,280 --> 00:08:50,240 Vamos falar com Santonocito, o garçom que o encontrou. 100 00:08:58,280 --> 00:09:01,440 - Eu costumo fazer o fechamento. - E por que ele estava aqui de manhã? 101 00:09:02,320 --> 00:09:04,920 Tenho prova na universidade amanhã. 102 00:09:05,080 --> 00:09:07,160 E então, ontem à noite Perguntei ao proprietário... 103 00:09:07,240 --> 00:09:10,400 ..se eu pudesse ir embora um pouco mais cedo para revisar. 104 00:09:11,560 --> 00:09:15,600 Ele concordou, mas disse que eu tinha que vir esta manhã para fazer a limpeza. 105 00:09:16,480 --> 00:09:18,560 E, hoje de manhã, cheguei... 106 00:09:18,680 --> 00:09:21,040 ..e eu vi que estava aberto a pequena porta da caverna. 107 00:09:22,080 --> 00:09:24,600 E então, eu encontrei. 108 00:09:25,480 --> 00:09:29,640 - Você o conheceu? - Sim. Barbera vinha aqui com frequência. 109 00:09:29,720 --> 00:09:34,360 Ele era, eu juro, uma pessoa realmente decente, olha! 110 00:09:34,680 --> 00:09:36,880 - Você estava aqui sozinho ontem à noite? - Sim. 111 00:09:37,160 --> 00:09:39,240 E ele era o único cliente na caverna. 112 00:09:39,880 --> 00:09:42,520 Está muito quente hoje em dia, e é sufocante lá dentro. 113 00:09:42,880 --> 00:09:44,960 Mas ele gostou de lá. 114 00:09:45,360 --> 00:09:48,080 “Para ouvir o som do rio”, ele disse. 115 00:09:49,120 --> 00:09:51,800 Mas alguém pode ter vindo, depois que você saiu. 116 00:09:52,040 --> 00:09:53,760 Claro que pode ser, sim. 117 00:09:53,840 --> 00:09:56,480 Pedimos a Lo Faro e Nunnari para conversar com os outros garçons. 118 00:09:56,560 --> 00:09:59,680 - Ok, chefe. - Ok, você pode ir. - Obrigado. 119 00:10:00,880 --> 00:10:02,800 > Siga-me. 120 00:10:05,520 --> 00:10:07,440 Mas que estranho! 121 00:10:08,680 --> 00:10:10,840 Barbera, sozinho, em um bar. 122 00:10:12,680 --> 00:10:14,720 Ok, por que "estranho", chefe? 123 00:10:15,240 --> 00:10:17,560 Ela sabe que, de vez em quando, Vou sair sozinho também! 124 00:10:19,120 --> 00:10:21,080 Spano, você ainda sai sozinho? 125 00:10:21,920 --> 00:10:24,400 E o que devo fazer? Quando minha esposa estava lá, eu saí com ela. 126 00:10:24,480 --> 00:10:29,120 Agora que estou solteiro... de vez em quando, Não posso ficar em casa. 127 00:10:33,200 --> 00:10:35,480 - Vamos para o Mobile, vamos! - Vamos. 128 00:10:39,760 --> 00:10:42,440 Vamos, Tito! Coloque o relógio mesmo em casa parece demais! 129 00:10:42,520 --> 00:10:45,280 Vanina, eu tenho um dever para cuidar da sua segurança. 130 00:10:45,360 --> 00:10:48,680 - Olha, eu sei me defender muito bem sozinho! - Mas é o seu time! 131 00:10:48,760 --> 00:10:51,320 Parece que ele está trancando você Fort Knox com os couros! 132 00:10:51,400 --> 00:10:53,680 Mas, Tito, eles nem me deixam pare no bar para tomar café da manhã! 133 00:10:53,760 --> 00:10:56,160 - Uh, que tragédia indescritível! - Você vê isso? 134 00:10:56,240 --> 00:10:58,480 Tirei da máquina. Não é comestível! 135 00:10:58,920 --> 00:11:00,920 Olha, estou ficando emocionado, Estou com vontade de chorar! 136 00:11:01,000 --> 00:11:03,320 Lágrimas inundarão as minhas gravata! Ainda bem que é de couro! 137 00:11:03,440 --> 00:11:06,680 -Posso te contar uma coisa?-"Problemas dizer o que é belo ficar em silêncio." 138 00:11:06,880 --> 00:11:08,720 Dante! 139 00:11:09,640 --> 00:11:12,160 - Você vai comer isso. - O que você está fazendo? Estava apenas dizendo! 140 00:11:15,360 --> 00:11:17,840 Ele simplesmente não quer desistir à ideia de que queremos protegê-lo! 141 00:11:18,040 --> 00:11:21,000 Olha, que paciência é necessária com essa garota! Ela é teimosa! 142 00:11:28,840 --> 00:11:31,640 Bate na porta - Doutor, eu com licença? - Lo Faro, você ainda está aqui? 143 00:11:32,040 --> 00:11:34,080 Vamos, me diga. 144 00:11:34,840 --> 00:11:37,000 eu fui lá em seu bar favorito. 145 00:11:39,080 --> 00:11:42,160 O de sempre: cappuccino duplo, Íris com ricota... 146 00:11:42,400 --> 00:11:46,400 ...e também tem brioche com tuppo! - Obrigado. - De nada. 147 00:11:46,960 --> 00:11:49,360 Mas volto a te dizer, Lo Faro, você faz muitos turnos! 148 00:11:49,440 --> 00:11:51,800 Você parece cansado, esqueça Macchia, ok? 149 00:11:54,840 --> 00:11:57,320 Doutor, eu sempre penso nisso o que ele fez por mim. 150 00:11:58,000 --> 00:12:00,200 E, agora, sou eu que eu quero fazer algo por ela. 151 00:12:06,640 --> 00:12:08,560 Venha aqui. 152 00:12:13,080 --> 00:12:16,960 Tudo bem, mas de vez em quando, "futtitinni" e descanse os olhos. 153 00:12:17,080 --> 00:12:18,760 Certo ! 154 00:12:19,280 --> 00:12:21,200 Depois de você. 155 00:12:29,360 --> 00:12:32,360 - Pegamos alguns de informação.- Bem, diga-me. 156 00:12:32,880 --> 00:12:37,160 Barbera é uma família rico e conhecido em Catânia. 157 00:12:37,240 --> 00:12:41,280 Mas, estranhamente, o professor não Ele nem tinha residência permanente. 158 00:12:41,480 --> 00:12:45,520 - Como seria? - Ele era domiciliado em embarcação náutica, no porto. 159 00:12:45,720 --> 00:12:47,920 - Quero dizer, ele morava em um barco? 00:12:50,080 Depois, ele ensinou filosofia no colégio Asmundo... 161 00:12:50,160 --> 00:12:53,160 ..e ele estava muito ocupado em questões sociais.- Ah. 162 00:12:54,520 --> 00:12:57,440 Faça uma coisa, ligue para a perícia e pergunte sobre o celular “encharcado”. 163 00:12:57,840 --> 00:12:59,920 Sim senhor, chefe, eu farei isso! 164 00:13:02,680 --> 00:13:05,160 - A família? - Então... 165 00:13:05,800 --> 00:13:08,360 Barbera tinha apenas um irmão, Alberto. 166 00:13:08,520 --> 00:13:10,600 E ele tinha um parceiro, Vera Fisichella. 167 00:13:10,680 --> 00:13:12,960 - Entrei em contato com os dois. - O que eles te disseram? 168 00:13:13,440 --> 00:13:15,520 Bem, o irmão Ele não parecia muito abalado. 169 00:13:15,600 --> 00:13:18,360 - Vamos invocá-lo. - Sim. - E Vera Fisichella, a sócia? 170 00:13:18,480 --> 00:13:21,160 Sim, ele virá em breve. Ela foi destruída. 171 00:13:21,720 --> 00:13:23,840 Ela estava chorando, chateada... 172 00:13:25,640 --> 00:13:28,880 Faça uma coisa, ligue de volta e diga isso a ela vejo você diretamente no porto. 173 00:13:28,960 --> 00:13:30,600 Sim ! 174 00:13:50,000 --> 00:13:55,000 * 175 00:13:56,000 --> 00:14:01,000 * 176 00:14:01,120 --> 00:14:03,440 - Subcomissário Guarrasi. - Verdadeiro. 177 00:14:04,200 --> 00:14:06,320 - Sabemos de alguma coisa? - Ainda é cedo. 178 00:14:06,400 --> 00:14:08,840 - Primeiro, temos que ver onde Vincenzo morava. - Sim... 179 00:14:09,000 --> 00:14:11,280 Certo. Este é o barco. 180 00:14:26,200 --> 00:14:28,920 Nós os encontramos dois conjuntos de chaves nele. 181 00:14:29,920 --> 00:14:32,120 Você pode nos dizer o que são aqueles no barco? 182 00:14:32,280 --> 00:14:35,480 Eles são estes. Em vez de, estes são os da fazenda. 183 00:14:36,600 --> 00:14:39,400 - Qual "fazenda"? - Um velho a fazenda da minha família. 184 00:14:39,520 --> 00:14:42,080 Eu e Vincenzo queríamos...renová-lo. 185 00:14:44,280 --> 00:14:46,960 Senhora Fisichella, agora temos que entrar. Você está sentindo isso? 186 00:14:47,400 --> 00:14:49,320 Sim, vamos. 187 00:15:09,600 --> 00:15:11,720 > Por que Vincenzo morava aqui? 188 00:15:13,520 --> 00:15:15,960 00:15:19,480 - Sim, eles nos disseram. O único O elo restante era um velho tio. 190 00:15:19,840 --> 00:15:21,960 A câmera "clica". 00:15:24,640 E ele... decidiu vir morar aqui. 192 00:15:27,160 --> 00:15:29,160 (chorando) Ele era um homem maravilhoso! 193 00:15:29,800 --> 00:15:33,720 Para ele, a vida era... ajudar os outros, só isso. 194 00:15:34,120 --> 00:15:36,160 Aqui tudo me parece em ordem. 195 00:15:36,600 --> 00:15:39,360 Ela percebe algo diferente, algo fora do lugar? 196 00:15:41,080 --> 00:15:45,520 Não... tudo como sempre. Não falta nada. 197 00:15:46,120 --> 00:15:48,480 Há pouco tempo ele estava conversando comigo de uma quinta a ser renovada. 198 00:15:49,120 --> 00:15:52,440 - Você queria se mudar para lá? - Sim, mas não para morar lá. 199 00:15:52,600 --> 00:15:55,640 Queríamos criar uma comunidade recuperação de dependentes químicos. 200 00:15:55,840 --> 00:15:59,560 Uma atividade desafiadora! Você já teve financiamento? 201 00:15:59,640 --> 00:16:01,640 Não, pedimos ajuda para diversas entidades... 202 00:16:01,720 --> 00:16:03,720 ..mas ainda estávamos lá esperando por respostas. 203 00:16:03,840 --> 00:16:06,880 - O que você faz? 00:16:10,080 E Vincenzo também era muito sensível ao tema das drogas. 205 00:16:10,320 --> 00:16:12,480 00:16:16,760 Colaborou com a associação de Don Rosário Limoli, em San Cristoforo 207 00:16:16,840 --> 00:16:18,840 Para remover clientes para traficantes de drogas... 208 00:16:18,920 --> 00:16:21,000 ...temos que ir contra isso para algumas pessoas muito más. 209 00:16:21,880 --> 00:16:23,480 O que são isso? 210 00:16:23,560 --> 00:16:26,200 Memories and documents de seus anos de trabalho na escola. 211 00:16:27,000 --> 00:16:28,800 Vincenzo era um cara muito preciso. 212 00:16:28,880 --> 00:16:31,400 Marta, vamos trazê-los para mim, no escritório, quero verificá-los. 213 00:16:47,560 --> 00:16:49,280 A câmera "clica". 214 00:16:51,720 --> 00:16:53,760 Obrigado. 215 00:17:22,560 --> 00:17:27,240 Então, eu sei que estou grávida e que você tem que respeitar as regras... 216 00:17:27,440 --> 00:17:29,440 ..mas, você não pode desistir de tudo. 217 00:17:29,520 --> 00:17:32,680 Então... eu tenho você pronto uma bela Pina Colada. 218 00:17:32,760 --> 00:17:34,800 -Ah! 00:17:36,920 Espere ! 220 00:17:37,520 --> 00:17:39,760 Suco de abacaxi, misturado com leite de coco. 221 00:17:39,960 --> 00:17:43,760 - Muito bom! - Vamos, "Pina Colada Sem Álcool", tudo bem? 222 00:17:43,840 --> 00:17:45,920 Come on, a little imagination, please! 223 00:17:46,200 --> 00:17:49,040 (juntos) "Isa isa, cala cala, venha, venha, pela nossa saúde" 224 00:17:53,600 --> 00:17:55,360 O que é isso? 225 00:17:56,920 --> 00:18:00,600 "O que é isso"... é que estou quase no final do terceiro mês. 226 00:18:01,400 --> 00:18:03,560 E eu não durmo à noite. 227 00:18:03,920 --> 00:18:06,840 Porque não sei se quero mantê-lo, ou não. Não sei ! 228 00:18:10,480 --> 00:18:13,760 Quero dizer, o que aconteceu no final? Uma noite louca com Luca. 229 00:18:14,160 --> 00:18:17,080 Se Adriano descobrisse, Eu arruinaria a vida dele! 230 00:18:17,600 --> 00:18:20,600 Eu sempre pensei ser um advogado bem pago... 231 00:18:20,680 --> 00:18:23,320 ..que pensou que ele estava se divertindo... Quero dizer, não é como... 232 00:18:23,440 --> 00:18:25,520 Mas a vida muda, Giuli. 233 00:18:25,840 --> 00:18:27,800 Talvez eu não queira mudar isso. 234 00:18:29,080 --> 00:18:31,240 Talvez, essa coisa é maior que eu. 235 00:18:35,400 --> 00:18:37,240 Olha Você aqui. 236 00:18:38,160 --> 00:18:41,200 Infelizmente, só posso te ajudar para entender o que você realmente quer. 237 00:18:41,440 --> 00:18:44,200 Eu sei, mas tenho que descobrir sozinho. 238 00:18:45,920 --> 00:18:48,720 E isso não é tudo... Lucas me ligou! 239 00:18:50,360 --> 00:18:53,480 Ele voltou para Catânia, e diz que quer me ver. 240 00:18:57,880 --> 00:19:00,440 - E você quer contar tudo a ele? - Não, é demais. 241 00:19:00,720 --> 00:19:02,880 Luca não deve saber de nada da criança. 242 00:19:05,000 --> 00:19:07,120 Eu tenho que ir agora. Adivinha quem eu vejo! 243 00:19:07,720 --> 00:19:10,160 Adriano. Vamos. 244 00:19:28,160 --> 00:19:32,440 Então, a arma poderia ser uma faca de cozinha normal. 245 00:19:32,520 --> 00:19:35,200 Mas um dos bons, isto é, muito afiado. 246 00:19:36,120 --> 00:19:38,160 - Outro ? - Sim. 247 00:19:38,240 --> 00:19:41,640 Além dos dois ferimentos à bala para corte, abdômen e costas... 248 00:19:41,800 --> 00:19:44,640 ..La Barbera apresenta vários hematomas nele, olha. 249 00:19:47,280 --> 00:19:49,640 - Eles claramente são sinais de espancamentos.< Exatamente. 250 00:19:50,120 --> 00:19:54,080 Mas olhe, eles não são desta noite, mas pelo menos dois ou três dias atrás. 251 00:19:54,240 --> 00:19:56,360 Quer dizer, La Barbera foi espancado há dois ou três dias? 252 00:19:57,800 --> 00:20:00,280 Sim. Alguma ideia? 253 00:20:02,600 --> 00:20:04,600 >Ele salvou crianças das drogas. 254 00:20:04,760 --> 00:20:07,040 Ele pode ter pisado nisso os calos dos bandidos. 255 00:20:07,600 --> 00:20:09,760 As surras poderiam seja um aviso. 256 00:20:10,240 --> 00:20:12,320 E talvez esta noite, eles terminaram o trabalho. 257 00:20:12,960 --> 00:20:16,640 Sim... ok. O que você quer fazer? 258 00:20:17,680 --> 00:20:19,840 Fale o mais rápido possível com Dom Rosário Limoli. 259 00:20:20,080 --> 00:20:22,920 - Ele lidou com ele desses caras. - Isso mesmo. 260 00:20:25,080 --> 00:20:27,360 Escute, mas... um café? 261 00:20:28,480 --> 00:20:31,560 Hum, não. Infelizmente não consigo parar. 262 00:20:31,680 --> 00:20:34,840 Qual é, nem um café? E qual é a urgência? 263 00:20:35,080 --> 00:20:37,960 Uma emergência muito urgente, Doutor Calì! 264 00:20:38,040 --> 00:20:41,320 Ah, olhe para ela! 265 00:20:42,520 --> 00:20:44,800 - "Bye Bye"! - Olá, "paperedda"! 266 00:20:47,200 --> 00:20:55,800 Canção "Quão forte eu pensei em você" de Madame 267 00:20:57,760 --> 00:21:02,520 Canção "Quão forte eu pensei em você" de Madame 268 00:21:03,760 --> 00:21:09,360 Canção "Quão forte eu pensei em você" de Madame 269 00:21:14,120 --> 00:21:19,960 Canção "Quão forte eu pensei em você" de Madame 270 00:21:21,560 --> 00:21:28,640 Canção "Quão forte eu pensei em você" de Madame 271 00:21:31,560 --> 00:21:37,720 Canção "Quão forte eu pensei em você" de Madame 272 00:21:39,240 --> 00:21:45,600 Canção "Quão forte eu pensei em você" de Madame 273 00:21:47,840 --> 00:21:54,520 Canção "Quão forte eu pensei em você" de Madame 274 00:21:56,360 --> 00:21:58,960 Em suma, você está aqui para me atualizar, entendo! 275 00:21:59,840 --> 00:22:01,880 Essa era a intenção. 276 00:22:02,000 --> 00:22:04,440 - E então, o que aconteceu? - Por que, o que aconteceu? 277 00:22:09,360 --> 00:22:11,360 O que há de novo? 278 00:22:12,400 --> 00:22:15,200 Eu decidi acelerar, para encontrar Fratta. 279 00:22:16,280 --> 00:22:18,320 Estamos expandindo nossas pesquisas. 280 00:22:18,520 --> 00:22:21,000 Escutas telefônicas, colaboradores da justiça... 281 00:22:21,680 --> 00:22:23,840 Depois te mando tudo. 282 00:22:25,200 --> 00:22:27,280 Você não estará se movendo as águas um pouco demais? 283 00:22:27,560 --> 00:22:29,600 Mas não, não se preocupe! 284 00:22:29,960 --> 00:22:32,560 Temos uma nova força-tarefa, feito inteiramente de homens de confiança. 285 00:22:33,160 --> 00:22:35,240 00:22:37,640 Sou eu quem está preocupado. 287 00:22:39,120 --> 00:22:44,240 Desde que você conseguiu isso ameaça... estou com muito medo por você. 288 00:22:44,800 --> 00:22:46,760 Demais. 289 00:22:47,920 --> 00:22:50,280 Talvez, mas esta ameaça isso não me convence. 290 00:22:53,520 --> 00:22:57,000 Por que Fratta deveria me ameaçar, que só o estive investigando recentemente? 291 00:22:59,640 --> 00:23:02,840 Você fala assim porque não aguenta que todos se importem com você. 292 00:23:03,240 --> 00:23:06,640 - Ou não? - Você me diz as mesmas coisas que Spano! 293 00:23:07,480 --> 00:23:09,360 Você é realmente chato! 294 00:23:09,680 --> 00:23:12,840 Eu envelheci Fotos de Fratta. 295 00:23:14,880 --> 00:23:16,920 Temos um novo kit de identidade. 296 00:23:25,040 --> 00:23:29,240 Tiros (Morra, merda!) 297 00:23:29,320 --> 00:23:31,000 > (Pai!) 298 00:23:31,080 --> 00:23:32,960 "Nina"? 299 00:23:33,680 --> 00:23:37,120 (Pai, por favor, não morra! Socorro!) 300 00:23:38,040 --> 00:23:40,120 "Nina", olhe para mim. 301 00:23:42,280 --> 00:23:44,240 Olhe para mim. 302 00:23:45,000 --> 00:23:46,920 Desta vez encontramos. 303 00:23:47,600 --> 00:23:51,640 Você pode encerrar sua conta, e concluirei minha investigação. 304 00:23:53,120 --> 00:23:56,840 Assim poderei sair da Antimáfia, venha aqui, para Catânia... 305 00:23:58,840 --> 00:24:00,960 ..e, finalmente, estaremos juntos. 306 00:24:01,880 --> 00:24:04,040 Parece incrível, certo? 307 00:24:05,040 --> 00:24:07,040 "Vai ser" incrível. 308 00:24:10,800 --> 00:24:14,400 Sem mais medo, não precisa mais de escolta... 309 00:24:14,800 --> 00:24:17,240 Quem sabe, talvez fiquemos entediados. 310 00:24:18,320 --> 00:24:20,320 Vamos torcer! 311 00:24:20,600 --> 00:24:22,640 Um belo dia chato. 312 00:24:22,720 --> 00:24:27,160 Vá às compras, um café no bar... 313 00:24:39,960 --> 00:24:43,240 - Então, chefe.> Hein? - Os garçons dizem... 314 00:24:43,480 --> 00:24:46,720 ..que, às 01, fecharam o bar, mas eles não desceram para a caverna. 315 00:24:46,800 --> 00:24:49,960 Eles ligaram para saber se ele estava lá alguém, mas ninguém respondeu. 316 00:24:50,480 --> 00:24:53,280 Eles fecharam e foram embora. 317 00:24:53,640 --> 00:24:56,480 - Então eles não verificaram? 00:24:59,360 A garçonete que ele substituiu Santonocito disse... 319 00:24:59,440 --> 00:25:01,720 ..quem, na mesa do La Barbera, duas pessoas se sentaram. 320 00:25:01,800 --> 00:25:04,720 - "Dois" ?- Sim, separadamente. Primeiro um homem e depois uma mulher. 321 00:25:05,840 --> 00:25:09,520 - E você os conhecia? - Não, é a caverna muito escuro, você não pode ver muito. 322 00:25:09,600 --> 00:25:11,680 Mas é seguro que eu nunca os tinha visto antes. 323 00:25:11,880 --> 00:25:14,120 - Ok, alguma coisa ele deve ter visto, no entanto.- Sim. 324 00:25:15,600 --> 00:25:17,880 O homem sentou-se com La Barbera por volta das 23h. 325 00:25:18,880 --> 00:25:22,240 (Um cara com mais de 50 anos, magro, ele estava usando um boné.) 326 00:25:22,720 --> 00:25:25,000 A mulher, porém, ela chegou à meia-noite. 327 00:25:25,720 --> 00:25:29,600 (Uma mulher entre 55 e 60 anos, aparência muito negligenciada.) 328 00:25:30,240 --> 00:25:34,200 E cabelos tingidos de um vermelho muito vistoso, tipo... 329 00:25:34,280 --> 00:25:37,320 - "Como lava", foi o que ele disse, chefe.< Exatamente. 330 00:25:38,640 --> 00:25:41,840 Ótimo trabalho. Agora precisamos entender quem são esses dois. 331 00:25:43,080 --> 00:25:46,280 Não, chefe, não! 332 00:25:46,560 --> 00:25:48,920 Queremos conversar um com o outro pelas costas das pessoas? 333 00:25:49,040 --> 00:25:52,800 - Por que? - "Por que"! Porque o brioche é um ritual! 334 00:25:53,160 --> 00:25:57,360 -Vamos começar de baixo, aqui! -"Aqui"! Eu sou daqui? -OK! 335 00:25:57,440 --> 00:26:00,960 No entanto, depois desta lição brioche de Catania, o que você pode me dizer? 336 00:26:01,040 --> 00:26:03,800 vou deixá-los entrar Irmão de La Barbera, Alberto. 337 00:26:04,000 --> 00:26:06,040 - Ele quer falar com você. -Ah. - Aqui. 338 00:26:06,120 --> 00:26:09,400 É assim que é feito! É fácil! 339 00:26:09,760 --> 00:26:11,800 - Vou atender agora. - Deixe-o entrar. - Tudo bem. 340 00:26:11,920 --> 00:26:13,960 Vamos trabalhar, vamos! 341 00:26:14,040 --> 00:26:17,400 -O que você faz? -Administrador a herança familiar. 342 00:26:17,840 --> 00:26:20,040 > Ah, sorte sua! 343 00:26:24,520 --> 00:26:26,760 Ele não parece tão chateado para mim desde a morte de seu irmão. 344 00:26:27,880 --> 00:26:30,960 Você vê, Vincenzo e eu crescemos como dois... estranhos. 345 00:26:31,600 --> 00:26:33,720 00:26:36,040 >E por que ele deixou sua família? 347 00:26:36,160 --> 00:26:38,400 O nosso sempre foi uma daquelas famílias... 348 00:26:38,520 --> 00:26:40,680 ..para qual reputação é importante! 349 00:26:41,240 --> 00:26:44,080 Papai era muito religioso, conservador. 350 00:26:45,080 --> 00:26:48,560 - E, Vincenzo, foi uma espécie de "ovelha negra".- Isso é? 351 00:26:49,320 --> 00:26:52,880 No sentido de que, já no ensino médio, ele fez parte de um coletivo de esquerda. 352 00:26:53,120 --> 00:26:55,040 Ele era um rebelde! 353 00:26:55,160 --> 00:26:57,400 Eu lembro disso, com o papai, era guerra todos os dias. 354 00:26:57,800 --> 00:27:02,120 Então, quando Vincenzo completou 18 anos, papai decidiu forçar sua mão. 355 00:27:03,200 --> 00:27:06,440 Ou ele deixou seu compromisso político, ou ele teria que sair de casa. 356 00:27:06,520 --> 00:27:09,640 - Papai teria até deserdado ele! - E Vincenzo não cedeu. 357 00:27:10,160 --> 00:27:12,480 Não, ele foi embora. 358 00:27:13,800 --> 00:27:17,160 E ele também recusou a herança. Ele cortou relações com todos. 359 00:27:18,600 --> 00:27:20,400 É triste, eu sei! 360 00:27:20,760 --> 00:27:25,200 Mas acho que é normal que eu e não tínhamos ligação com ele! 361 00:27:27,560 --> 00:27:31,080 - Ok, está tudo bem. Obrigado. - Obrigado. - Bom dia. 362 00:27:51,000 --> 00:27:56,000 * 363 00:27:57,000 --> 00:28:02,000 * 364 00:28:05,880 --> 00:28:10,280 Eu realmente... não sei como dizer isso. Estamos todos chocados! 365 00:28:11,200 --> 00:28:13,440 Até as crianças da associação. 366 00:28:13,880 --> 00:28:16,240 00:28:19,760 Ele era... mais que um amigo. 368 00:28:21,640 --> 00:28:23,560 Um parceiro de luta. 369 00:28:23,640 --> 00:28:28,160 Desculpe, Don Rosário, por este "luta", ele fez algum inimigo? 370 00:28:28,440 --> 00:28:31,120 Aqui estou! O que, então, São os mesmos que eu também tenho. 371 00:28:32,640 --> 00:28:35,080 Tentando manter os meninos fora das drogas... 372 00:28:35,200 --> 00:28:38,920 ..ele muitas vezes nos colocou situações... digamos "complicadas". 373 00:28:39,480 --> 00:28:41,840 Por acaso, recentemente, ele foi atacado? 374 00:28:42,040 --> 00:28:44,880 O último? Há dois dias, fora da freguesia. 375 00:28:49,440 --> 00:28:51,440 (Estávamos procurando por você!) 376 00:28:51,880 --> 00:28:55,640 (Você é professor, mas isso mostra você precisa de uma boa lição!) 377 00:28:57,880 --> 00:29:00,960 - (Não me assuste!) - (E, em vez disso, você deveria ter feito isso.) 378 00:29:01,040 --> 00:29:05,640 (E, acima de tudo... aprenda a ficar longe do nosso negócio.) 379 00:29:05,800 --> 00:29:08,000 Versículos de dor 380 00:29:08,400 --> 00:29:10,920 Versículos de dor 381 00:29:17,560 --> 00:29:20,400 - (Aqui!) > (Dom Rosário) (Ei!) 382 00:29:21,040 --> 00:29:23,040 (Deixe Vincenzo em paz!) 383 00:29:23,120 --> 00:29:25,400 - (Deixe-o em paz!) - (Oh, pároco de merda!) 384 00:29:26,640 --> 00:29:29,200 <(Ele só precisa aprender a lição.) <(Dom Rosário) (Covardes!) 385 00:29:29,280 --> 00:29:31,520 - (Vá embora! Vá embora!) - (Cale a boca!) 386 00:29:32,160 --> 00:29:35,160 (Ah, Vincenzo! Como vai você?) 387 00:29:38,880 --> 00:29:41,800 (Se as pessoas gostam disso ele vem me bater...) 388 00:29:43,720 --> 00:29:47,080 (..isso significa que estamos no caminho certo, certo?) - (Claro!) 389 00:29:47,960 --> 00:29:50,440 Eu os reconheci, seus rostos estavam cobertos... 390 00:29:50,640 --> 00:29:54,440 ..mas eu aposto que eles eram Santuzzo Maugeri e Calogero Zinna. 391 00:29:56,680 --> 00:30:00,560 - O sobrinho do patrão Zinna? - Obrigado, Dom Rosário. 392 00:30:01,840 --> 00:30:03,960 Graças a você, doutor. 393 00:30:04,080 --> 00:30:06,640 Spanò, quero os discos da Zinna e Maugeri. Vibração do celular 394 00:30:07,320 --> 00:30:09,360 - Giuli? 00:30:12,240 >eu queria te contar que Luca me tem ligou, diz que quer me ver de novo! 396 00:30:12,680 --> 00:30:16,120 - Giuli, acalme-se. - Sim, mas Eu queria te perguntar, mas você acha... 397 00:30:16,200 --> 00:30:19,240 ..ele quer me ver porque ele é preocupado comigo, certo? 398 00:30:19,320 --> 00:30:22,040 Ele quer me perguntar Como estou, como me sinto, o que você diz? 399 00:30:23,520 --> 00:30:26,600 - E o que eu sei, pode ser. - Poderia ser, certo? 400 00:30:26,680 --> 00:30:29,600 Pode ser... quem está preocupado, hein? 401 00:30:30,640 --> 00:30:33,840 Giuli... Adriano é tudo para mim. 402 00:30:34,320 --> 00:30:36,920 E me sinto bem com ele. Nós dois éramos nojentos! 403 00:30:37,440 --> 00:30:41,000 - Tipo "duas pessoas nojentas"? Isso é... - Mas e se ele descobrisse?! 404 00:30:41,080 --> 00:30:43,640 - Se ele descobrir naquela noite nós temos... - O que, Luca? 405 00:30:43,720 --> 00:30:45,720 Que nós "fodemos como ouriços"? 406 00:30:45,800 --> 00:30:48,720 Vamos, "porra", não diga isso! Você não vê que me sinto péssimo por isso? 407 00:30:49,160 --> 00:30:52,960 Ele é o amor da minha vida e estou correndo um risco perdê-lo por nada! 408 00:30:53,160 --> 00:30:57,080 Porém não existe apenas Adriano, Eu existo também, em algum lugar! 409 00:30:57,160 --> 00:30:58,760 "Prazer em conhecê-lo, Giuli." Você se lembra?! 410 00:30:58,840 --> 00:31:00,920 Giuli, objetivamente, mas que diferença isso faz para você? 411 00:31:01,040 --> 00:31:03,240 Para você foi apenas mais uma noite de sexo! 412 00:31:04,640 --> 00:31:06,640 Não tenho palavras, Lucas! 413 00:31:07,400 --> 00:31:09,720 Mas você percebe o que você está dizendo? 414 00:31:12,080 --> 00:31:16,520 Desculpe, Giuli, você está certo. É que... estou totalmente paranóico! 415 00:31:16,920 --> 00:31:19,760 Com Adriano não posso fingir, Estou suando, minhas mãos estão tremendo! 416 00:31:20,880 --> 00:31:23,120 Receio que, mais cedo ou mais tarde, ele descobrirá algo. 417 00:31:24,560 --> 00:31:28,120 - Desculpe, tenho que ir. Amanhã de manhã Eu tenho uma audiência. - Um momento! 418 00:31:28,200 --> 00:31:30,240 - Tenho duas pastas enormes para ler. - Por favor, Giuli! 419 00:31:30,320 --> 00:31:32,480 Mas você não vê que preciso desabafar? 420 00:31:35,080 --> 00:31:39,880 Vamos lá, se você tiver que desabafar, desabafe, vamos, vamos! 421 00:31:39,960 --> 00:31:43,280 Você vê, Adriano e eu estamos aqui sabia que éramos duas crianças 422 00:31:43,600 --> 00:31:47,400 Agora, quando chego em casa, Não consigo olhar nos olhos dele! 423 00:31:51,480 --> 00:31:53,480 > (Giuli) Quer dizer, você entendeu? 424 00:31:53,560 --> 00:31:57,600 Você percebe isso... idiota atômico é Luca? 425 00:31:57,720 --> 00:31:59,960 Porque ele é um idiota atômico! 426 00:32:00,040 --> 00:32:02,840 Droga, um verdadeiro egoísta! 427 00:32:04,600 --> 00:32:06,760 Você quer saber qual é a única coisa positiva? 428 00:32:07,320 --> 00:32:09,280 <É que “caiu do meu coração”. 429 00:32:09,360 --> 00:32:13,720 Ele tem o efeito sobre mim agora de um gnomo de jardim! 430 00:32:14,400 --> 00:32:17,400 Você entendeu? A imagem vem depois. 431 00:32:17,640 --> 00:32:19,760 00:32:22,480 - Quanto barulho essa coisa faz? - O que acontece ? 433 00:32:23,600 --> 00:32:26,440 Lo Faro, você vê que é uma moto... não é um tanque. 434 00:32:26,600 --> 00:32:28,680 Lo Faro, é o Doutor Monterreale, você não o reconhece? 435 00:32:28,920 --> 00:32:31,000 Agora que ele tirou o capacete, sim! 436 00:32:31,200 --> 00:32:33,320 - Ele está certo. - Com permissão. 437 00:32:33,960 --> 00:32:36,000 Motor decente, hein? 438 00:32:36,320 --> 00:32:40,680 Ele é o "médico" e, se necessário, o "coelhinho rosa", né? 439 00:32:40,840 --> 00:32:43,280 Aquele sem dignidade? Apenas eu! 440 00:32:44,080 --> 00:32:46,440 Eu estava passando, vi você, e eu parei. 441 00:32:47,040 --> 00:32:49,360 Mas essa coisa do Lo Faro... está tudo bem, o que está acontecendo? 442 00:32:51,240 --> 00:32:53,720 Uma situação complicada, "cumpà", então eu explico. 443 00:32:54,360 --> 00:32:56,160 Deve ser muito complicado! 444 00:32:56,240 --> 00:32:58,320 Eu tenho tentado ligar para você toda a minha vida, mas você não me responde! 445 00:32:59,400 --> 00:33:02,720 - Desculpe. - Olha, se você se importa, não tem problema! 446 00:33:02,800 --> 00:33:05,000 Até amanhã, vamos comer juntos... 447 00:33:05,120 --> 00:33:07,240 ... vamos conversar sobre isso e me explique tudo, ok? 448 00:33:07,560 --> 00:33:10,080 "Onde" você diz? "Dentro da cratera do Etna"? 449 00:33:10,240 --> 00:33:12,400 Dentro da cratera do Etna! 450 00:33:13,280 --> 00:33:15,320 - Amanhã ? - Amanhã, ok? 451 00:33:16,520 --> 00:33:18,680 - Tudo bem ! - Bem ! 452 00:33:40,680 --> 00:33:42,760 < Lo Faro, vem cá, sente-se, preciso falar com você. 453 00:33:48,160 --> 00:33:51,800 Você tem que fazer uma investigação para mim, mas você não deve mencionar isso a ninguém. 454 00:33:52,800 --> 00:33:55,760 Nem com Nunnari, nem com Marta, e nem com Spano! 455 00:33:56,520 --> 00:33:58,560 Uma missão secreta? 456 00:34:01,080 --> 00:34:03,000 Sim. 457 00:34:05,200 --> 00:34:07,400 Há duas coisas que eles não me convencem, na escala. 458 00:34:07,480 --> 00:34:10,920 - A primeira é a técnica de roubo. - Como eles entraram na casa? 459 00:34:11,000 --> 00:34:13,280 Isso mesmo, é uma técnica muito refinado também. 460 00:34:13,360 --> 00:34:16,280 Cosa Nostra não tem problemas derrubar uma porta. 461 00:34:16,680 --> 00:34:19,400 - Certo. - A segunda é a bala. 462 00:34:20,120 --> 00:34:23,200 - Essa é uma mensagem de morte. - Sim, mas é uma bala antiga. 463 00:34:24,360 --> 00:34:26,480 00:34:28,600 Os clãs não usam armas tão antigas! 465 00:34:29,080 --> 00:34:31,280 Doutor, primeiro Estou pensando seriamente nisso... 466 00:34:31,480 --> 00:34:34,760 ..ela realmente pensa que eu sou capaz de realizar uma investigação como esta? 467 00:34:35,160 --> 00:34:37,280 Claro que realmente penso assim! 468 00:34:37,720 --> 00:34:41,120 - Lo Faro, você é um bom policial! - Obrigado! 469 00:34:41,800 --> 00:34:43,760 Força! 470 00:34:48,760 --> 00:34:51,640 Ok, ok! Eu faço isso! 471 00:34:52,320 --> 00:34:54,400 Mas, doutor, ela tem que me orientar. 472 00:34:54,800 --> 00:34:56,880 Ele deve me guiar, como um joystick! 473 00:34:57,840 --> 00:34:59,720 Eu vou te guiar, como um joystick! 474 00:35:00,240 --> 00:35:02,520 - Boa noite ! - Boa noite. 475 00:35:04,840 --> 00:35:08,160 Vibração do celular 476 00:35:08,400 --> 00:35:11,280 Vibração do celular 477 00:35:11,440 --> 00:35:15,120 Vibração do celular 478 00:35:18,280 --> 00:35:20,360 - Spano? 00:35:22,560 Ele está me ligando a essa hora! O quê, ele me quer morto? 480 00:35:22,640 --> 00:35:24,760 Você também está certo, chefe. você tem que me desculpar. 481 00:35:24,840 --> 00:35:28,200 É que um cara me ligou agitado, muito chato... 482 00:35:28,400 --> 00:35:31,520 ..quem tem a barraca de peixe. - O que você quer, me venda uma espátula? 483 00:35:32,000 --> 00:35:34,720 Não, é o que ele diz que tem algo de extrema urgência. 484 00:35:34,800 --> 00:35:38,520 Ele só quer falar com ela, foi categórico. Ele está nos esperando no porto. 485 00:35:38,880 --> 00:35:41,880 Ok, mas se for besteira, me ofereça café da manhã, entendeu? 486 00:35:42,320 --> 00:35:44,720 À sua disposição, chefe! Vejo você lá. 487 00:35:48,800 --> 00:35:50,480 Eu farei ? 488 00:36:05,240 --> 00:36:07,800 00:36:10,320 Senhora, obrigado mais tarde. 490 00:36:10,440 --> 00:36:12,600 Eis que esta é Bellia, aquele que nos ligou. 491 00:36:13,040 --> 00:36:15,040 Vamos, Bellia, explique-nos. 492 00:36:15,120 --> 00:36:17,680 Então, outro dia, eu Perdi uma faca! 493 00:36:17,920 --> 00:36:20,960 Mas ele era um dos sérios, para filetar o peixe! 494 00:36:21,160 --> 00:36:23,200 Não sei se consigo me explicar. 495 00:36:23,560 --> 00:36:26,120 - Isso explica. - Por que ele está olhando para mim? 496 00:36:26,720 --> 00:36:28,720 Os cafés da manhã passam a ser dois! 497 00:36:28,800 --> 00:36:31,680 Eu procurei por isso em todos os lugares, mas não consegui encontrar! 498 00:36:32,040 --> 00:36:34,240 Ok, Bellia, e daí? 499 00:36:34,640 --> 00:36:36,880 Aí está ele! 500 00:36:41,280 --> 00:36:43,400 Quero dizer, ela perdeu a faca, e então ele encontrou de novo? 501 00:36:43,560 --> 00:36:47,280 00:36:50,840 Mas, ali, naquele exato ponto, Até olhei outro dia! 503 00:36:50,920 --> 00:36:53,600 - A faca não estava lá! - Mas talvez ele tenha ficado confuso. 504 00:36:53,680 --> 00:36:55,800 Não, eu nunca fico confuso, doutor! 505 00:36:55,960 --> 00:36:58,720 E então, essa é a minha faca favorito! Olhar! 506 00:36:59,800 --> 00:37:01,840 "Bedda matri"! 507 00:37:05,480 --> 00:37:07,360 Aqui... 508 00:37:15,040 --> 00:37:17,880 Bellia, você pode me dizer se este é o caso É sangue de peixe ou...? 509 00:37:17,960 --> 00:37:20,040 Esta é a pergunta certa, doutor! 510 00:37:20,240 --> 00:37:23,160 Por que isso Não é sangue de peixe! 511 00:37:25,040 --> 00:37:27,600 - É seguro? - Com certeza, Eu não posso estar errado! 512 00:37:28,120 --> 00:37:30,600 E então eu sempre lavo a lâmina, imediatamente depois. 513 00:37:31,960 --> 00:37:34,200 Na verdade, é perto do pub aqui. 514 00:37:37,120 --> 00:37:39,640 Vamos embalar esta faca e vamos levá-lo para a perícia. 515 00:37:39,760 --> 00:37:41,800 Então eu estava certo em ligar, doutor? 516 00:37:41,880 --> 00:37:45,040 Ela é um pouco canalha, mas ele é uma pessoa muito legal! 517 00:37:45,200 --> 00:37:47,760 - Eu vou te contar. - Muito obrigado que lindo elogio! 518 00:37:47,840 --> 00:37:50,000 - De nada. - Obrigado, Bélia. - Inspetor! 519 00:37:51,240 --> 00:37:53,960 Chefe, não quero o croissant, Eu prefiro o livro de bolso. 520 00:37:56,080 --> 00:37:59,280 É estranho que ele seja um mafioso tenho uma arma tão casualmente. 521 00:37:59,360 --> 00:38:01,400 E isso, então, ele nem mesmo fez desaparecer. 522 00:38:01,560 --> 00:38:03,560 Eu concordo com você nisso. 523 00:38:03,640 --> 00:38:06,680 Os dois que ameaçaram La Barbera certamente estava armado. 524 00:38:07,080 --> 00:38:09,160 E, de qualquer forma, temos que ainda encontro o homem e a mulher... 525 00:38:09,240 --> 00:38:11,240 ..que estavam sentados no pub com La Barbera. 526 00:38:11,320 --> 00:38:13,920 E eles certamente não combinam às descrições de Zinna e Maugeri. 527 00:38:15,280 --> 00:38:17,200 Ok, vamos conversar sobre isso na delegacia. 528 00:38:20,240 --> 00:38:22,640 vou fazer isso agora também você tem que abrir a porta para mim? 529 00:38:30,120 --> 00:38:33,080 Claro esse livro é simplesmente... 530 00:38:33,200 --> 00:38:35,320 Mas essas são as pastas o que você pegou no barco? 531 00:38:35,480 --> 00:38:37,920 Sim, mas por enquanto Não encontrei nada de especial. 532 00:38:38,000 --> 00:38:41,360 Existem apenas tarefas de aula, notas, fotos... 533 00:38:41,480 --> 00:38:43,560 - Estou procurando... - Doutor, com licença? - Sim? 534 00:38:43,880 --> 00:38:46,760 São três meninos quem gostaria de falar com você. 535 00:38:46,960 --> 00:38:50,240 00:38:54,920 - Saudações. - Pessoal, me digam. 537 00:38:56,440 --> 00:39:00,040 Meu nome é Chanel, nós somos na associação Dom Rosário. 538 00:39:00,840 --> 00:39:02,840 Ela não imagina isso quem foi La Barbera. 539 00:39:04,320 --> 00:39:06,520 Ele ajudou muitas crianças como nós. 540 00:39:06,760 --> 00:39:09,120 E como eu, porque eu também... levei um piercing. 541 00:39:12,640 --> 00:39:16,320 No começo... pensei que fosse um louco, e eu ri na cara dele. 542 00:39:16,400 --> 00:39:19,160 Mas, ele... ele não se importou, pelo contrário... 543 00:39:19,920 --> 00:39:22,000 ..ele continuou me dizendo que eu era importante... 544 00:39:22,080 --> 00:39:25,000 ..que eu não deveria ter jogado fora. 545 00:39:25,120 --> 00:39:27,440 (Thomas, olhe para mim.) 546 00:39:28,040 --> 00:39:30,000 (Ouça-me!) 547 00:39:30,680 --> 00:39:32,280 (Ei!) 548 00:39:33,000 --> 00:39:35,280 (É o fim do seu pai, o que você quer fazer?) 549 00:39:37,200 --> 00:39:39,560 (Thomas) (Bem, aí comecei a entender...) 550 00:39:41,000 --> 00:39:43,680 (..e isso abriu um novo mundo para mim.) 551 00:39:45,480 --> 00:39:47,840 (Ele me mostrou que havia uma estrada!) 552 00:39:50,360 --> 00:39:54,280 - Isso mudou minha vida! -Thomas, amor... 553 00:39:57,760 --> 00:39:59,760 Viemos ajudá-la. 554 00:39:59,880 --> 00:40:01,960 Nós coletamos todas as informações que pudemos. 555 00:40:02,120 --> 00:40:04,360 Você se saiu muito bem. Diga-me! 556 00:40:05,760 --> 00:40:08,520 Já tínhamos visto Maugeri e Zinna venceu La Barbera. 557 00:40:09,200 --> 00:40:11,200 00:40:14,560 Também podemos testemunhar imediatamente, se você quiser, não é a primeira vez. 559 00:40:15,480 --> 00:40:18,120 E, de qualquer forma, não foram só eles ter isso com La Barbera. 560 00:40:19,000 --> 00:40:20,800 Significando o quê? 561 00:40:20,920 --> 00:40:24,520 Meu nome é Emanuela Greco, Eu estudo no colégio Asmundo. 562 00:40:24,680 --> 00:40:27,680 - Conheci La Barbera lá. > Seu nome é Emanuela Greco? 563 00:40:28,080 --> 00:40:30,560 - Sim. - Mas você é a filha do advogado Greco? - Sim. 564 00:40:31,240 --> 00:40:34,680 - Por que? - Não, nada. eu sabia sua mãe quando você era pequeno. 565 00:40:34,840 --> 00:40:37,840 -Continue, Emanuela. - Cerca de um mês atrás... 566 00:40:38,600 --> 00:40:41,960 ..um na casa dos 50 anos veio, com cabelos grisalhos, curtos na nuca. 567 00:40:43,640 --> 00:40:45,640 (Emanuela) (Ele esperou Barbera fora da escola...) 568 00:40:45,720 --> 00:40:48,960 (..e então ele discutiu com ele.) - (Você ouviu o que eles disseram?) 569 00:40:49,080 --> 00:40:52,040 (Emanuela) (Infelizmente uma frase sozinho.) Palavras inaudíveis 570 00:40:52,120 --> 00:40:54,240 (Emanuela) ("Cuidado para não acordar o cachorro adormecido.) 571 00:40:55,240 --> 00:40:57,200 <(Chanel) E havia também outro fato. 572 00:40:57,280 --> 00:40:59,880 Certa vez, fora da igreja, esta estranha senhora apareceu. 573 00:40:59,960 --> 00:41:03,320 (Chanel) (Ela tinha cabelo estranho, tudo colorido.) 574 00:41:03,520 --> 00:41:06,400 - Eles eram vermelhos como lava? - Sim! 575 00:41:06,960 --> 00:41:09,360 Mas como ele fez isso? "Vermelho como lava"! 576 00:41:10,600 --> 00:41:12,760 (Chanel) (Ele estava fora de si, perseguindo La Barbera.)Diálogos não audíveis 577 00:41:14,160 --> 00:41:18,680 Infelizmente não entendi porque ela o estava atormentando! 578 00:41:20,600 --> 00:41:24,280 Obrigado, pessoal. Sua ajuda certamente será inestimável. 579 00:41:24,920 --> 00:41:28,120 - Spano? - Venha comigo. - Obrigado. - Obrigado. 580 00:41:31,200 --> 00:41:34,840 (Então, a mulher de quem ele estava falando Chanel é certamente igual ao pub) 581 00:41:34,920 --> 00:41:37,000 Permanece de qualquer maneira o problema de encontrá-lo. 582 00:41:37,400 --> 00:41:39,680 Enquanto isso, vamos prender aqueles dois "malacarne" de Zinna e Maugeri. 583 00:41:39,960 --> 00:41:42,480 - Como podemos “prende-los”? - Nós temos os testemunhos das crianças. 584 00:41:43,000 --> 00:41:45,040 Podemos prendê-los para ataques. 585 00:41:45,240 --> 00:41:48,160 Sim, chefe, mas não me pareceu que isso era uma liderança da máfia. 586 00:41:48,240 --> 00:41:50,240 Eu sei, mas, por enquanto, o melhor que podemos fazer... 587 00:41:50,320 --> 00:41:52,320 ..é prender esses dois "fetos" e questioná-los. 588 00:41:52,400 --> 00:41:54,200 - Vamos. - "Amunì". 589 00:41:59,160 --> 00:42:01,720 - Lá está ele! - Rosie! 590 00:42:01,920 --> 00:42:04,440 -Carmelo. > (homem) Doutor, queríamos falar com você. 591 00:42:05,280 --> 00:42:07,800 Rosy... é minha ex-esposa... 592 00:42:07,880 --> 00:42:10,280 ..é o advogado grego... ele é seu parceiro. 593 00:42:10,800 --> 00:42:13,360 >ouvi dizer que minha filha veio dela para falar sobre La Barbera. 594 00:42:13,640 --> 00:42:16,640 - Sim. - Eu gostaria de saber o que está acontecendo, Em que tipo de problema ele está se metendo? 595 00:42:16,720 --> 00:42:19,800 Estamos preocupados! É lindo que Emanuela faz trabalho voluntário. 596 00:42:19,880 --> 00:42:22,960 Mas sair naquele ambiente é um pouco perigoso, então... 597 00:42:23,040 --> 00:42:26,960 Até o namorado dela, Thomas Ruscica Ele é um ex-viciado em drogas. 598 00:42:27,400 --> 00:42:30,640 Os meninos que estavam com ela eu pareciam bons "carusi". 599 00:42:30,720 --> 00:42:33,880 Ela também viu. Também Tomás, Ele parece inteligente e inteligente para mim 600 00:42:33,960 --> 00:42:36,360 Carmelo, ninguém te perguntou, Estou falando com o médico! 601 00:42:36,440 --> 00:42:39,440 "Inspetor Spano"! E se tiver que conversar, eu falo, ok? 602 00:42:39,560 --> 00:42:41,920 advogado grego, O inspetor Spano tem razão. 603 00:42:42,000 --> 00:42:44,000 Em todo o caso, você pode falar com Dom Rosário. 604 00:42:44,080 --> 00:42:45,960 Ele certamente poderá tranquilizá-lo. 605 00:42:46,200 --> 00:42:48,760 - Adeus, obrigado. - Obrigado. - Ok, eu entendo. Vamos, Rosy. 606 00:42:48,920 --> 00:42:50,920 Olá, Carmelo. 607 00:42:51,800 --> 00:42:54,120 - Saudações. - Vamos. 608 00:42:56,680 --> 00:42:58,680 Spano, o que há com você?! 609 00:42:59,480 --> 00:43:03,360 - Você terá que me desculpar, chefe. Talvez seja o calor. - Spano! 610 00:43:09,760 --> 00:43:12,200 O advogado Greco era meu amigo... 611 00:43:12,760 --> 00:43:15,440 ...e quando tivemos problemas, com Rosy, ele se aproveitou dela. 612 00:43:16,000 --> 00:43:17,880 Caramba, que amigo! 613 00:43:19,520 --> 00:43:21,560 E de qualquer maneira, ele nos perdeu! 614 00:43:22,800 --> 00:43:27,480 - Vamos ver o clã Zinna, vá! - Vamos. 615 00:43:47,000 --> 00:43:52,000 * 616 00:43:53,000 --> 00:43:57,000 * 617 00:43:57,920 --> 00:43:59,960 - Bom dia ! -Bom dia, Wanessa. 618 00:44:00,040 --> 00:44:03,200 - Então, para mim... um capuccino duplo. - Ok... 619 00:44:03,360 --> 00:44:05,520 > Uma íris e um brioche. >Ok! 620 00:44:05,600 --> 00:44:07,600 - E uma raviola de ricota. - Isso é bom! 621 00:44:07,680 --> 00:44:10,480 - Na verdade, dois! > Ok, já vou aí, doutor! 622 00:44:11,280 --> 00:44:13,120 Aqui estamos. 623 00:44:14,080 --> 00:44:16,400 Você sempre não tem apetite, né? 624 00:44:18,240 --> 00:44:20,040 Saudações. 625 00:44:20,120 --> 00:44:22,800 - Por que você desapareceu do radar? - Pergunta de reserva? 626 00:44:23,040 --> 00:44:25,120 Não, olhe, sem perguntas de reserva! 627 00:44:25,200 --> 00:44:27,200 Deixe-me ser mau. 628 00:44:27,760 --> 00:44:31,440 Como você sabe, voltei com o Paolo, e ele se mudará para cá. 629 00:44:31,520 --> 00:44:34,480 E... nada, eu estava com medo que essa coisa iria machucar você! 630 00:44:35,760 --> 00:44:38,120 - Psicólogo puro! - Não há nada para brincar. 631 00:44:38,200 --> 00:44:40,320 Não, não estou brincando. Você está certo, é verdade. 632 00:44:41,040 --> 00:44:44,120 Quando eu descobri que você estava lá juntos, foi um sucesso! 633 00:44:45,880 --> 00:44:50,160 Mas então pensei que quando alguém encontrar uma pessoa tão importante... 634 00:44:50,240 --> 00:44:53,000 ..como você... - "Cumpà", quer me fazer corar? 635 00:44:55,040 --> 00:44:57,400 Em suma, mesmo que as coisas eles não foram como eu esperava... 636 00:44:57,480 --> 00:44:59,520 ..eu pensei Não é como se devêssemos nos perder. 637 00:44:59,600 --> 00:45:01,600 Isto é, pelo menos, Eu não quero perder você! 638 00:45:01,680 --> 00:45:03,680 Nem mesmo como amigo, quero dizer! 639 00:45:03,800 --> 00:45:05,920 Eu me importo muito com você, "cumpà". 640 00:45:07,120 --> 00:45:09,240 Eu me importo com você também. 641 00:45:09,640 --> 00:45:11,800 - Então, um novo começo? - Sim. 642 00:45:12,240 --> 00:45:14,280 Então, para sancionar esse novo começo... 643 00:45:14,520 --> 00:45:16,640 ..jantar esta noite em Aci Castello! 644 00:45:17,320 --> 00:45:19,400 Jantando em Aci Castello? 645 00:45:19,880 --> 00:45:22,760 Eh, eu não posso ir embora de Catânia, no entanto. 646 00:45:22,840 --> 00:45:25,160 Sim claro. Eu sou um idiota, Eu não tinha pensado nisso! 647 00:45:25,840 --> 00:45:28,800 Ok, fácil. Faremos na sua casa, eu cozinho. 648 00:45:28,920 --> 00:45:31,200 - Você cozinha?! - Ah, claro! Quem você quer cozinhar? 649 00:45:31,680 --> 00:45:35,480 A propósito, Lo Faro, perguntamos se Essas coisas vêm para comer? 650 00:45:35,640 --> 00:45:37,840 Então, vamos voltar ao trabalho! Obrigado. 651 00:45:39,760 --> 00:45:42,040 Então, se eles atirarem em você agora, estamos ferrados? 652 00:45:43,560 --> 00:45:46,280 Maugeri e Zinna têm um álibi, já verificamos isso. 653 00:45:46,360 --> 00:45:49,120 - Eles não têm nada a ver com o crime. - Como imaginei. 654 00:45:49,200 --> 00:45:52,160 Ok, mas eles poderiam ter enviado um capanga. 655 00:45:52,320 --> 00:45:54,960 Spano, essa hipótese da máfia Não fiquei convencido desde o início! 656 00:45:55,400 --> 00:45:58,480 Eles nos confirmaram que a faca de Bellia é a arma do crime. 657 00:45:59,200 --> 00:46:01,600 Então, acho que não uma execução da máfia! 658 00:46:01,680 --> 00:46:04,760 OK. O que devemos fazer com Maugeri e Zinna? 659 00:46:05,880 --> 00:46:07,920 Tipo "o que devemos fazer"? 660 00:46:08,120 --> 00:46:11,480 Eles ficam lá dentro e nós os processamos por ameaças e lesões, como é certo! 661 00:46:11,760 --> 00:46:13,600 Ah, claro. Ok, tudo bem. 662 00:46:13,680 --> 00:46:16,760 Enquanto isso, vamos procurar os dois que estavam sentado à mesa com La Barbera. 663 00:46:17,480 --> 00:46:20,600 E esperemos que a perícia tenha sucesso para encontrar algo no seu celular. 664 00:46:22,600 --> 00:46:24,320 Certo ? 665 00:46:24,640 --> 00:46:26,720 Ok, estou indo. 666 00:46:32,800 --> 00:46:36,400 Spano, desde que ele viu o ex eu parece "n'anticchia manu pigghiatu". 667 00:46:36,800 --> 00:46:40,200 - Huh? - Fora de fase! -Ah! 668 00:46:40,680 --> 00:46:42,880 Ah, eu também notei. Pobre Carmelo! 669 00:46:43,280 --> 00:46:46,200 Mas, em vez disso, Existe alguma coisa entre esses arquivos? 670 00:46:46,880 --> 00:46:50,080 Nada. Até agora só coisas escolas. Estou quase terminando. 671 00:46:52,440 --> 00:46:54,360 00:46:57,440 Não isto, porém. 673 00:46:59,960 --> 00:47:02,360 > Certamente não são coisas da escola!< Não! 674 00:47:03,640 --> 00:47:05,600 Mas esta é a La Barbera! 675 00:47:06,400 --> 00:47:08,560 Será uma foto de pelo menos 40 anos atrás. 676 00:47:11,080 --> 00:47:12,920 Espere um pouco... 677 00:47:16,680 --> 00:47:18,960 < "Município Liberso". 678 00:47:19,800 --> 00:47:21,760 Parece uma comuna autogerida. 679 00:47:22,320 --> 00:47:25,240 “O Município de Libereso recusa o atual sistema capitalista." 680 00:47:26,360 --> 00:47:29,360 "Vamos trabalhar nesta terra, e vamos compartilhar tudo..." 681 00:47:29,440 --> 00:47:32,360 "..descobrir, juntos, novas formas de viver e amar." 682 00:47:35,000 --> 00:47:37,200 00:47:40,080 Espere um pouco. 684 00:47:42,320 --> 00:47:44,480 "Fisichela"... 685 00:47:48,080 --> 00:47:50,160 > (Vera) Como você ficou feliz, Vincenzo! 686 00:47:51,080 --> 00:47:53,440 Ele nunca falou com ela deste Município Libereso? 687 00:47:56,960 --> 00:48:02,400 Você sabe que Vincenzo foi deserdado e expulso de casa pelo pai? 688 00:48:02,680 --> 00:48:04,760 Sim, o irmão me contou. 689 00:48:04,840 --> 00:48:07,040 Deixou a família, mudou-se para esta comuna. 690 00:48:08,840 --> 00:48:13,520 (Vera) (Eles eram todos... jovens, idealistas, sonhadores, como ele.) 691 00:48:13,600 --> 00:48:15,800 Diálogo inaudível 692 00:48:15,880 --> 00:48:17,920 (Por um tempo, foi realmente como um grande sonho.) 693 00:48:18,040 --> 00:48:20,000 (A utopia de uma sociedade diferente...) 694 00:48:20,800 --> 00:48:23,080 Diálogo inaudível (E, então...) 695 00:48:23,520 --> 00:48:25,840 - "E então"? - E depois as drogas. 696 00:48:27,680 --> 00:48:29,960 (Vera) (A heroína entrou na comuna.) 697 00:48:33,400 --> 00:48:35,680 (E com a heroína tudo mudou.) 698 00:48:36,440 --> 00:48:38,840 Esse mundo dos sonhos virou um inferno. 699 00:48:43,520 --> 00:48:45,840 (Vera) (Foi um período muito doloroso para Vincenzo.) 700 00:48:51,920 --> 00:48:55,560 (Ele me disse que se viu se perdendo muitos amigos, por causa das drogas.) 701 00:48:58,080 --> 00:49:01,200 Ele me fez entender que, naquela comuna algo muito sério aconteceu 702 00:49:01,280 --> 00:49:03,840 Algo terrível. Ele nunca quis me dizer o quê. 703 00:49:04,040 --> 00:49:06,200 E que impressão você teve? 704 00:49:07,360 --> 00:49:11,480 eu... Sempre tive a impressão... 705 00:49:12,200 --> 00:49:14,840 ..do que sua luta contra as drogas foi uma forma de reagir... 706 00:49:14,920 --> 00:49:17,400 ..para isso que ele sofreu naqueles anos. 707 00:49:18,000 --> 00:49:21,160 É por isso que o centro era tão importante de recuperação que queríamos abrir. 708 00:49:22,520 --> 00:49:24,480 Foi uma “fixação” para ele. 709 00:49:24,920 --> 00:49:27,680 Mas ele me disse que o financiamento eles não tinham certeza ainda. 710 00:49:27,840 --> 00:49:31,040 De fato. Foram necessários uns bons 450.000 euros. 711 00:49:32,400 --> 00:49:37,400 Mas... um dia, ele me disse para não me preocupar. 712 00:49:37,920 --> 00:49:40,000 Isso, mesmo que ajude eles não tinham chegado... 713 00:49:40,080 --> 00:49:42,080 ..ele, no entanto, ele teria encontrado aquele dinheiro. 714 00:49:49,800 --> 00:49:52,040 00:49:57,960 Ah, o Município Libereso! Claro que me lembro! 716 00:49:58,720 --> 00:50:01,840 Foi... 1988! 717 00:50:01,920 --> 00:50:03,960 Diga-me, Patane! 718 00:50:04,400 --> 00:50:06,240 E o que devo dizer a ela? 719 00:50:06,320 --> 00:50:11,240 Dentro da comuna há muito tempo uma rede de drogas ruim havia entrado. 720 00:50:11,760 --> 00:50:14,200 Ah, e o que aconteceu? 721 00:50:14,400 --> 00:50:17,640 O que aconteceu foi que dois desapareceram pessoas, um menino e uma menina. 722 00:50:18,080 --> 00:50:20,280 Eles desapareceram, assim mesmo, no ar! 723 00:50:21,040 --> 00:50:23,200 Eh. Aqui estão eles! 724 00:50:24,640 --> 00:50:27,040 > Rita e Bastiano. 725 00:50:27,920 --> 00:50:31,040 Rita Panseca e... 726 00:50:31,560 --> 00:50:35,440 Qual era o nome dele? Foi como um meu amigo inspetor... "Lizzio"! 727 00:50:35,520 --> 00:50:37,840 Lízio! Bastiano Lizzio. 728 00:50:39,120 --> 00:50:42,760 Nós os procuramos em todos os lugares, por mar e por terra, durante meses. 729 00:50:43,880 --> 00:50:46,520 Mas não havia nada a ser feito. 730 00:50:47,000 --> 00:50:49,680 Não havia nenhum vestígio deles, nem vivo nem morto. 731 00:50:50,360 --> 00:50:55,320 E, portanto, no final, o caso... foi encerrado. 732 00:50:56,480 --> 00:50:58,760 Em vez disso, então, o que aconteceu o Município de Libereso? 733 00:50:58,840 --> 00:51:00,720 Ah, a comunidade... 734 00:51:00,920 --> 00:51:04,120 A degradação devida das drogas ele era imparável. 735 00:51:04,240 --> 00:51:08,480 Finalmente, alguns anos depois, o município de Libereso foi despejado. 736 00:51:09,880 --> 00:51:13,520 Mas, doutor, Desculpe-me se me atrevo. 737 00:51:14,160 --> 00:51:16,360 Mas são coisas muito antigas! 738 00:51:17,160 --> 00:51:20,760 Eu sei, mas ainda quero investigar os arquivos dos desaparecidos. 739 00:51:21,160 --> 00:51:25,880 Não há nada para fazer, ela é atraída por quebra-cabeças! 740 00:51:26,080 --> 00:51:29,440 E quanto mais complexos eles são, mais ela se joga nisso! 741 00:51:30,440 --> 00:51:33,000 Ele é mais forte que nós, Patanè! Patane ri 742 00:51:33,400 --> 00:51:36,720 - É verdade! - Olha, mas ela como ele está? O que sua esposa diz? 743 00:51:37,080 --> 00:51:40,880 00:51:47,120 Próximos versos do outro quarto 745 00:51:48,000 --> 00:51:51,040 Próximos versos do outro quarto 746 00:51:52,240 --> 00:51:54,360 Próximos versos do outro quarto 747 00:51:54,440 --> 00:51:58,760 Versos de Nunnari 748 00:51:58,840 --> 00:52:00,720 Mimo? 749 00:52:01,160 --> 00:52:03,200 - O que você está fazendo?! >Marta! 750 00:52:04,240 --> 00:52:06,200 00:52:08,640 Nada, eu estava tentando meu novo dispositivo de visão noturna! 752 00:52:08,720 --> 00:52:11,160 - É legal, você tem que experimentar! - Visão noturna durante o dia?! 753 00:52:11,240 --> 00:52:13,880 - E o que você está fazendo com isso? - Bem, foi escuro, antes de acender a luz. 754 00:52:13,960 --> 00:52:16,040 De qualquer forma, nada, você sabe que eu gosto dessas coisas. 755 00:52:16,200 --> 00:52:19,080 - Mimmo? - Sim? - O que é? 756 00:52:19,640 --> 00:52:22,400 - Você está muito estranho ultimamente. - Eu, estranho?! 757 00:52:23,400 --> 00:52:25,320 Nada ! Por que ? 758 00:52:25,560 --> 00:52:27,680 > Está tudo bem! - Olha você não vai me deixar beber, hein! 759 00:52:27,880 --> 00:52:30,960 Mas, Marta, eu... eu juro! 760 00:52:32,200 --> 00:52:36,720 Não entendo por que não funciona. Desculpe... vou ver por um momento. 761 00:52:42,920 --> 00:52:45,680 (Adriano) Não sei, não sei! 762 00:52:45,760 --> 00:52:47,800 Lucas mudou! 763 00:52:47,920 --> 00:52:52,640 Hoje em dia é estranho para mim, ele parece... inquieto, atormentado... 764 00:52:52,720 --> 00:52:55,040 Eu não sei! Algo aconteceu. 765 00:52:57,000 --> 00:53:00,200 Ok, não exagere, agora, porém! Vamos, Adriano! 766 00:53:00,320 --> 00:53:02,800 Definitivamente não é uma coisa isso diz respeito ao seu casal. 767 00:53:03,080 --> 00:53:06,160 Também porque, caramba, vocês são um casal inoxidável! 768 00:53:07,200 --> 00:53:09,320 Mas por que isso deveria importar nosso relacionamento? 769 00:53:09,520 --> 00:53:12,480 - O que você quer dizer? - Não! 770 00:53:12,560 --> 00:53:17,760 Ela quis dizer que Luca será estranho pela reportagem que ele terminou! 771 00:53:17,840 --> 00:53:19,840 - Você não quis dizer isso? - Certo ! 772 00:53:19,920 --> 00:53:22,320 Ou seja, Adriano, eu sou no entanto, viagens de um certo tipo! 773 00:53:22,440 --> 00:53:26,600 Você também deve a ele um tempo, para o menino, para voltar para... 774 00:53:28,120 --> 00:53:30,120 (juntos) Normalidade! 775 00:53:30,760 --> 00:53:32,600 Certo. 776 00:53:32,720 --> 00:53:34,760 O que devo dizer a vocês, meus amigos? 777 00:53:34,920 --> 00:53:37,520 - Obviamente, espero deixe ser como você diz. - Claro! 778 00:53:37,640 --> 00:53:40,760 - Claro... > Vou pegar um pouco de óleo por um momento. 779 00:53:44,480 --> 00:53:46,760 - OK. - Porra! 780 00:53:47,080 --> 00:53:49,440 Eu me sinto sujo mentindo então para Adriano, Giuli! 781 00:53:49,720 --> 00:53:51,880 Vanina, aqui, mentir não é nada! 782 00:53:52,840 --> 00:53:54,800 Você sabe qual é o verdadeiro problema? 783 00:53:55,000 --> 00:53:57,080 É isso, se para Luca o cérebro dele vai desmoronar... 784 00:53:57,240 --> 00:53:59,560 ..isso é capaz quem conta tudo para ele! 785 00:53:59,800 --> 00:54:03,680 - Você diz?!- E se ele disser, além do bagunça atômica que sai disso... 786 00:54:03,760 --> 00:54:07,440 ..torna-se, acima de tudo, mais É difícil esconder dele que é dele! 787 00:54:08,040 --> 00:54:10,400 > (Adriano) Giuli! - Ah... 788 00:54:12,200 --> 00:54:14,080 O que aconteceu? 789 00:54:14,560 --> 00:54:17,160 Mas você sabe que está certo mais bonito ultimamente? 790 00:54:17,280 --> 00:54:21,000 Mas o que você fez? tratamento? Diga-me a verdade! 791 00:54:21,760 --> 00:54:23,600 00:54:26,280 - É tudo natural! - Certo. 793 00:54:26,360 --> 00:54:30,560 - Ok, um pouco de gosma de caracol! - Que nojento! - "Matri"! 794 00:54:30,640 --> 00:54:33,560 Mas que caras você está fazendo? Slime de caracol funciona! 795 00:54:33,720 --> 00:54:37,640 - Sou sempre o mesmo. - Você está sempre “bedda”, como o sol! 796 00:54:38,680 --> 00:54:42,880 Vibração do celular 797 00:54:43,600 --> 00:54:46,640 - Spanò ?< Chefe, desta vez, a equipe forense fez um milagre. 798 00:54:46,840 --> 00:54:49,360 Eles retiraram todos os dados do celular de La Barbera. 799 00:54:49,440 --> 00:54:51,680 - Eles estão enviando para nós. 00:54:55,760 - Com licença. - Vá, vá. 801 00:55:00,680 --> 00:55:07,360 Ah... "bedda"! Radiante, luminoso... "coisa de caracol"! 802 00:55:07,440 --> 00:55:09,760 Eles riem Verdade? 803 00:55:09,840 --> 00:55:12,720 - Quer comer esse macarrão? - Sim, vou comer, vou comer. 804 00:55:17,800 --> 00:55:20,880 Marta e eu fizemos algumas pesquisas nos registros dos últimos três meses. 805 00:55:21,240 --> 00:55:24,360 Encontramos chamadas normais, entre contatos. 806 00:55:24,520 --> 00:55:26,960 Um colega, Dom Rosário, o companheiro... 807 00:55:27,160 --> 00:55:30,200 Há uma chamada para a fazenda “A Terra de Simeto”. 808 00:55:30,440 --> 00:55:34,040 Então, há duas chamadas incomum para duas pessoas... 809 00:55:34,120 --> 00:55:36,320 ..aquele La Barbera nunca havia entrado em contato antes. 810 00:55:36,480 --> 00:55:39,440 - Um certo "Walter Navarria". - "Navarria" ?- Sim. 811 00:55:39,520 --> 00:55:41,680 - Sabemos quem ele é? > Claro. 812 00:55:41,760 --> 00:55:45,360 Walter Navarría, 57 anos, ele é um arquiteto famoso em Catânia. 813 00:55:45,800 --> 00:55:48,680 - E, em vez disso, a outra pessoa? - Valéria Lascari. 814 00:55:48,920 --> 00:55:51,560 "Lascari"... onde eu ouvi isso antes? 815 00:55:51,640 --> 00:55:53,640 58 anos, desempregado, solteiro. 816 00:55:53,720 --> 00:55:56,160 Ela foi parada várias vezes por dirigir embriagado. 817 00:55:56,240 --> 00:55:58,240 E até tiraram a carteira de motorista dela. 818 00:55:58,400 --> 00:56:00,880 Claro! "Navarria", "Lascari", Marta! 819 00:56:00,960 --> 00:56:03,080 - O que ? - Agora eu lembro! 820 00:56:03,280 --> 00:56:05,320 Então, vamos ver... 821 00:56:06,960 --> 00:56:10,800 > Aqui está! "Walter Navarria", e "Valéria Lascari". 822 00:56:11,840 --> 00:56:13,880 Havia dois membros do Município de Libereso. 823 00:56:13,960 --> 00:56:15,960 - Você se lembra da lista? - Claro! 824 00:56:16,080 --> 00:56:19,120 - Porém, Nunnari diz que eles não estavam lá ligue primeiro.> Exatamente, Spanò! 825 00:56:19,200 --> 00:56:22,520 Isso significará que La Barbera, depois dos 40 anos, ele terá decidido contatá-los! 826 00:56:22,800 --> 00:56:25,680 - Veja como acabou. - Eh, realmente nojento. 827 00:56:26,080 --> 00:56:28,280 Ok, podemos ter isso alguma foto desses dois? 828 00:56:28,560 --> 00:56:30,480 Sim senhor, chefe. 829 00:56:30,560 --> 00:56:32,880 Então... espere um minuto, vou dar uma olhada... 830 00:56:33,360 --> 00:56:35,320 Aqui está! 831 00:56:35,560 --> 00:56:37,440 Este é Walter Navarria. 832 00:56:37,600 --> 00:56:41,240 Um homem na casa dos 50 anos, com cabelo cinza e curto na nuca. 833 00:56:41,600 --> 00:56:44,560 Ele poderia ser aquele que discutiu com La Barbera fora do ensino médio. 834 00:56:45,120 --> 00:56:48,160 Veja se você encontra também uma foto de Valeria Lascari. 835 00:56:48,240 --> 00:56:50,760 Sim. "Lascari"... 836 00:56:51,760 --> 00:56:53,760 Eu não acredito! 837 00:56:53,920 --> 00:56:56,360 - O que? - É um perfil pequeno atualizado, mas há uma foto! 838 00:56:56,440 --> 00:56:58,360 00:57:01,320 "Vermelho como lava." 840 00:57:03,120 --> 00:57:05,120 Ela é a mulher que o perseguiu fora da freguesia. 841 00:57:05,600 --> 00:57:07,600 Pessoal, devemos questioná-los imediatamente! 842 00:57:07,680 --> 00:57:11,080 Ah, já entrei em contato com eles. Navarria ele está em casa. Lascari não está disponível. 843 00:57:11,160 --> 00:57:13,880 - Ele não está em casa e também está o celular está fora do gancho. -Ah. 844 00:57:14,120 --> 00:57:16,160 >Enviaremos imediatamente duas patrulhas procurando por ela. 845 00:57:16,240 --> 00:57:18,840 - Spano, vamos conversar com Navarria. - Sob ordens, chefe! 846 00:57:19,200 --> 00:57:21,320 Obrigado pessoal, ótimo trabalho! 847 00:57:23,240 --> 00:57:26,640 Doutor, você deve ter ouvido da morte de Vincenzo La Barbera. 848 00:57:26,840 --> 00:57:30,240 - Você o conhecia, certo? - Sim... na minha juventude! 849 00:57:30,320 --> 00:57:32,840 No entanto, para nós eles parecem recentes ligações entre ela e La Barbera. 850 00:57:33,000 --> 00:57:34,960 Como você os explica para nós? 851 00:57:35,160 --> 00:57:38,400 Agora que me lembro... conversamos. 852 00:57:38,480 --> 00:57:41,920 Mas apenas saudações banais... coisas assim, não é grande coisa! 853 00:57:42,000 --> 00:57:45,240 Olha, nós sabemos que, quando crianças, vocês dois estavam no município de Libereso 854 00:57:46,240 --> 00:57:49,000 Então, depois de 40 anos que não você sente, ele se lembra dela. 855 00:57:49,080 --> 00:57:51,240 E ele começa a ligar para ela várias vezes, como assim? 856 00:57:51,400 --> 00:57:53,480 Mas você está deturpando tudo, desculpe! 857 00:57:53,880 --> 00:57:55,880 Eh, talvez tenhamos nos cruzado! 858 00:57:55,960 --> 00:57:58,680 Porque Catânia não é Nova Iorque! 859 00:57:58,880 --> 00:58:02,360 - Mas... eu não entendo o que é ruim! - Há algo ruim. 860 00:58:02,440 --> 00:58:05,280 Entendemos que ela também brigou com La Barbera. 861 00:58:05,360 --> 00:58:07,840 - Ele estava fora do ensino médio. - O que ?! Mas o que ele está dizendo?! 862 00:58:07,920 --> 00:58:11,160 "Discutiu"! Mas o que ele diz?! No máximo... conversamos! 863 00:58:11,240 --> 00:58:13,120 Sim, mas ele precisa se acalmar. 864 00:58:13,200 --> 00:58:15,280 Existem testemunhas que viu você discutindo. 865 00:58:15,360 --> 00:58:17,080 Ele até o ameaçou. 866 00:58:17,160 --> 00:58:19,400 "Não acorde o cachorro adormecido", então ele disse a ele. 867 00:58:20,720 --> 00:58:23,400 Concordar. Nós discutimos. 868 00:58:23,480 --> 00:58:27,600 - Ah, agora você lembra? - Conversamos, só sobre política. 869 00:58:28,080 --> 00:58:30,720 Porque ele ficou quando éramos jovens. 870 00:58:30,840 --> 00:58:34,520 -Eu, por outro lado, cresci.-Quanto Eu não gosto de besteira! 871 00:58:34,680 --> 00:58:37,680 Navarria, segunda-feira, noite em que La Barbera está morta, onde você estava? 872 00:58:37,800 --> 00:58:40,800 - Aqui, na minha casa. - E alguém pode confirmar isso? 873 00:58:43,200 --> 00:58:45,000 Certo ! 874 00:58:45,960 --> 00:58:48,000 Vídeos de vigilância. 875 00:58:50,680 --> 00:58:52,720 > Confira! 876 00:58:56,080 --> 00:58:58,240 Claro que verificamos, não se preocupe. 877 00:59:03,920 --> 00:59:06,040 > (Manfredi) Mate, você tem a concentração de um cirurgião! 878 00:59:06,640 --> 00:59:08,640 Faça peças menores! O que são essas coisas? 879 00:59:08,720 --> 00:59:11,040 - E você me obriga a fazer isso! - Bem, você tem que fazer alguma coisa! 880 00:59:11,240 --> 00:59:13,920 - Ah, desculpe! - Ah, Eu tenho que fazer alguma coisa. Olhe aqui. 881 00:59:14,000 --> 00:59:16,160 Eu já te disse o quanto Estou feliz em ver você de novo? 882 00:59:16,240 --> 00:59:18,280 Eu te disse que você está cozinhando alguma coisa... 883 00:59:18,360 --> 00:59:20,520 ..isso cheira muito bem! - Por que você duvidou? Mas olhe para você! 884 00:59:20,880 --> 00:59:22,720 (rindo) Não! 885 00:59:22,800 --> 00:59:26,280 Escute, você tem um avental? Porque com certeza vou ficar manchado! 886 00:59:27,200 --> 00:59:29,400 Eu pareço um para você quem guarda avental em casa? 887 00:59:29,880 --> 00:59:32,040 Eu sou estúpido por perguntar a você! 888 00:59:35,880 --> 00:59:39,760 - E aqui está! Não há tempo para dizer isso! - Não! 889 00:59:39,840 --> 00:59:42,120 - Veja isso! - Você fez tudo! 890 00:59:42,200 --> 00:59:45,040 - O que devo fazer, hein? - Vamos, espere, vou pegar algo para você. 891 00:59:45,120 --> 00:59:47,360 Mas não, esqueça! Agora vamos comer e depois pensaremos sobre isso. 892 00:59:47,440 --> 00:59:49,760 Mas não, você não pode ficar manchado assim, vamos lá! 893 00:59:58,120 --> 01:00:00,160 - Aqui está. - Mil obrigados. 894 01:00:00,640 --> 01:00:02,720 Ah, mas esta é uma peça valiosa! 895 01:00:02,840 --> 01:00:05,360 Vou trazer para você lavado, passado e engomado, juro! 896 01:00:05,440 --> 01:00:07,440 Não reclame, qual é o melhor que tenho! 897 01:00:07,520 --> 01:00:09,800 Quem está reclamando? Ela é linda! Olha como fica em mim, desculpe! 898 01:00:12,840 --> 01:00:14,760 Bate na porta 899 01:00:14,840 --> 01:00:17,040 - Paulo! - Eu queria te surpreender. 900 01:00:17,480 --> 01:00:19,840 - Isso, com certeza, você nunca viu isso. - Ei! 901 01:00:21,000 --> 01:00:23,520 Você vem. Manfredi está aqui, você se lembra? Eu te contei sobre isso. 902 01:00:23,680 --> 01:00:26,560 - Doutor, como vai? - Tudo bem. 903 01:00:27,760 --> 01:00:29,680 Dispositivo ! 904 01:00:33,360 --> 01:00:35,480 - Mas esse é o Manfredi? - Sim ! 905 01:00:35,760 --> 01:00:37,880 - Por que ele está com sua camisa? - Huh? 906 01:00:38,000 --> 01:00:41,560 Ah! Ficou manchado e eu estou fui buscar uma camiseta para ele. 907 01:00:41,640 --> 01:00:44,080 - Eu te dei essa. - Paolo, o que há de errado com você? 908 01:00:44,560 --> 01:00:46,760 Olhe para mim e Manfredi somos apenas amigos. 909 01:00:48,040 --> 01:00:50,680 Mas por que, desculpe, o que devo e Nicoletta Longo? 910 01:00:50,760 --> 01:00:53,160 - O que Nicoletta tem a ver com isso? - "O que Nicoletta tem a ver com isso"? 911 01:00:53,240 --> 01:00:56,000 O diretor do Ministério Público, que Ele gruda em você como um mexilhão... 912 01:00:56,080 --> 01:00:58,720 - ..e ele está cortejando você há anos? - Nicoletta é uma amiga. 913 01:00:58,800 --> 01:01:01,720 - E ela sempre foi apenas uma amiga. - Até o Manfredi é só um amigo. 914 01:01:03,080 --> 01:01:07,360 Vamos, Paolo, vamos, vamos. Vamos fazer isso todos os três filhos, muito bem! 915 01:01:07,440 --> 01:01:09,720 E vamos jantar com amor e harmonia, vamos lá! 916 01:01:09,800 --> 01:01:12,560 Não, isso não me parece o caso! 917 01:01:13,280 --> 01:01:16,760 - Você está falando sério? - Eu tenho que voltar para Palermo e conhecer algumas pessoas. 918 01:01:18,800 --> 01:01:20,800 Veremos isso outra hora. 919 01:01:21,320 --> 01:01:24,120 Talvez eu ligue para você primeiro. Eu não quero incomodar! 920 01:01:34,680 --> 01:01:37,080 Era melhor se eu tivesse um avental. Você vem. 921 01:01:45,280 --> 01:01:48,400 01:01:51,760 ..não sei, não esperava para me encontrar um ex seu. 923 01:01:51,840 --> 01:01:56,160 01:01:58,400 01:02:00,640 01:02:04,480 01:02:07,320 Som da porta abrindo 928 01:02:08,760 --> 01:02:10,880 (suavemente) Doutor, Eu venho para a missão secreta! 929 01:02:11,200 --> 01:02:13,000 Depois de você. 930 01:02:16,840 --> 01:02:20,040 - Então, eu mandei analisar as fotografias. - E daí? 931 01:02:20,200 --> 01:02:23,080 A porta de sua casa foi aberta com uma ferramenta específica. 932 01:02:23,160 --> 01:02:25,320 É chamada de "Chave Zeunert". 933 01:02:25,800 --> 01:02:28,560 A Chave Zeunert é um tipo de arrombamento muito sofisticado. 934 01:02:28,640 --> 01:02:30,720 Então, apenas um especialista poderia construí-lo. 935 01:02:31,240 --> 01:02:33,560 - O que você acha? - Que é um método de roubo... 936 01:02:33,640 --> 01:02:36,000 ...que eles geralmente não usam os homens da Cosa Nostra. 937 01:02:39,400 --> 01:02:41,960 - A bala? - Ela estava certa sobre a bala! 938 01:02:42,960 --> 01:02:45,000 Pertence para uma Glock de 40 anos, pelo menos. 939 01:02:45,120 --> 01:02:47,720 Nenhum dos homens de Fratta jamais usaria tal arma. 940 01:02:49,840 --> 01:02:51,800 01:02:54,400 Então, essa ameaça isso me convence cada vez menos. 942 01:02:56,320 --> 01:02:58,320 O álibi de Walter Navarria é válido. 943 01:02:58,400 --> 01:03:00,400 Nos vídeos, ele é visto saindo só em casa pela manhã. 944 01:03:00,840 --> 01:03:04,160 - E Lascari? - Nada, ele ainda é indetectável. 945 01:03:04,240 --> 01:03:06,440 Ela nunca mais voltou para casa, Ele sempre está com o celular desligado. 946 01:03:06,600 --> 01:03:09,240 Ela é definitivamente a mulher que conheceu La Barbera no pub. 947 01:03:09,880 --> 01:03:11,880 Então, se o álibi de Navarria se confirmar... 948 01:03:11,960 --> 01:03:14,200 ..Valeria Lascari certamente é nosso principal suspeito. 949 01:03:14,440 --> 01:03:17,960 Concordo, chefe, mesmo que, pelo Lascari, descobri algumas coisas... 950 01:03:18,120 --> 01:03:20,520 - Vamos, me diga! - Mas nada, ela é uma coitada! 951 01:03:20,800 --> 01:03:23,920 Ele nunca teve um emprego Corrigido, ele está sob despejo... 952 01:03:24,120 --> 01:03:26,360 01:03:30,080 Quero dizer, ainda hoje ela é alcoólatra, abusa de drogas, remédios, enfim... 954 01:03:30,480 --> 01:03:33,240 E, portanto, certamente ele não tem muitos meios de se esconder. 955 01:03:35,480 --> 01:03:37,520 Não, nada, obrigado, chefe. 956 01:03:40,800 --> 01:03:43,400 Temos que procurar em todos os lugares onde os sem-abrigo se refugiam. 957 01:03:43,960 --> 01:03:45,960 Esta é uma ótima ideia, chefe! 958 01:03:46,040 --> 01:03:48,120 - E já sei para onde podemos ir. - Ótimo! 959 01:03:48,480 --> 01:03:51,160 Marta, você vai com Nunnari e Lo Faro. Spano, você vem comigo. 960 01:03:51,480 --> 01:03:53,560 Perfeito, vamos. 961 01:04:13,000 --> 01:04:18,000 * 962 01:04:19,000 --> 01:04:24,000 * 963 01:04:25,000 --> 01:04:30,000 * 964 01:04:31,000 --> 01:04:36,000 * 965 01:04:37,000 --> 01:04:42,000 * 966 01:04:42,200 --> 01:04:45,120 Não está aqui. Vamos. 967 01:05:12,880 --> 01:05:18,280 Diálogos animados em segundo plano 968 01:05:18,360 --> 01:05:23,920 Diálogos animados em segundo plano 969 01:05:27,520 --> 01:05:31,560 Diálogos animados em segundo plano 970 01:05:32,960 --> 01:05:35,680 Diálogos animados em segundo plano 971 01:05:35,760 --> 01:05:40,080 Diálogos animados em segundo plano 972 01:05:40,160 --> 01:05:42,720 Diálogos animados em segundo plano 973 01:05:50,400 --> 01:05:52,480 Valéria Lascari? 974 01:06:00,640 --> 01:06:02,720 Sra. por que ela se tornou indisponível? 975 01:06:03,720 --> 01:06:05,840 Ele terá entendido que não sou a “mulher do ano”. 976 01:06:06,920 --> 01:06:10,160 E quando estou me divertindo, Acontece que eu ando um pouco! 977 01:06:11,360 --> 01:06:13,600 Conte-me sobre seus relacionamentos com Vincenzo La Barbera. 978 01:06:14,600 --> 01:06:17,800 Eu o conhecia, sim... mas quando crianças, nada mais! 979 01:06:18,240 --> 01:06:20,280 Sra. a posição dele é muito séria! 980 01:06:20,480 --> 01:06:23,440 Ela foi vista no pub com La Barbera na mesma noite em que ele foi morto 981 01:06:24,360 --> 01:06:27,320 - Mas quem disse que fui eu?! - E isso não é tudo! 982 01:06:27,720 --> 01:06:30,600 Porque, dias atrás, eles viram persegui-lo e gritar com ele. 983 01:06:30,680 --> 01:06:33,720 - O que devemos fazer? - Mas eu não matei Vincenzo! 984 01:06:34,440 --> 01:06:38,000 Eu... bem... eu estava apaixonado! 985 01:06:38,160 --> 01:06:40,560 Eu queria estar com ele, mas Vincenzo me recusou! 986 01:06:40,640 --> 01:06:42,480 Chega de besteira! 987 01:06:42,560 --> 01:06:44,640 Você não sentiu isso desde os tempos da Comuna Libereso! 988 01:06:44,720 --> 01:06:47,560 A certa altura, La Barbera decide para entrar em contato com ela e Navarria. 989 01:06:47,640 --> 01:06:51,400 - Por que? - Chega, chega! Não quero falar mais nada! Suficiente ! 990 01:06:51,480 --> 01:06:53,480 Por que La Barbera entrou em contato com você? 991 01:06:53,800 --> 01:06:56,240 Talvez aqueles dois meninos tenham algo a ver com isso quem desapareceu no ar? 992 01:06:56,720 --> 01:06:59,560 Lizzio e Panseca? Diga-me a verdade! 993 01:07:06,680 --> 01:07:08,960 Olhe para esta cena silenciosa não adiantará nada. 994 01:07:13,960 --> 01:07:16,160 Ela está sob custódia. 995 01:07:17,120 --> 01:07:19,680 Senhora, olhe, é melhor falar. Confie em mim. 996 01:07:25,920 --> 01:07:30,840 - Agora venha comigo.- (chorando) Juro, não matei Vincenzo! 997 01:07:30,920 --> 01:07:35,360 -(chorando) Por favor, doutor! 01:07:41,840 > Voltarei para Catânia em breve. 999 01:07:41,960 --> 01:07:45,120 01:07:53,040 É muito bom! Preferiu outro sabor? 1001 01:07:53,160 --> 01:07:56,320 - Você queria comer com chocolate? - O que há de novo sobre Fratta? 1002 01:07:57,960 --> 01:08:00,720 Estamos nos concentrando nos comparsas e subordinados de Fratta... 1003 01:08:00,800 --> 01:08:02,880 ..caiu em desgraça por causa dele. 1004 01:08:03,000 --> 01:08:05,000 Em suma, procuramos o elo mais fraco. 1005 01:08:05,080 --> 01:08:07,080 Há alguém tão chateado com Fratta... 1006 01:08:07,160 --> 01:08:09,680 ..para traí-lo e contar a você Como chegar até ele?- Exatamente. 1007 01:08:12,280 --> 01:08:15,000 Não sei, Paolo, é difícil encontre alguém confiável. 1008 01:08:15,440 --> 01:08:17,920 Estes são mafiosos, eles mentem como respiram. 1009 01:08:18,360 --> 01:08:20,880 Eu sei, é claro, mas é uma tentativa que devemos fazer. 1010 01:08:21,400 --> 01:08:24,040 Se encontrarmos o peão certo, nos leva direto para Fratta. 1011 01:08:26,360 --> 01:08:29,520 - OK. - Atualizações à parte... 1012 01:08:31,760 --> 01:08:37,280 ..Eu trouxe você aqui porque eu queria oferecer-lhe... uma granita de paz. 1013 01:08:39,080 --> 01:08:41,760 Eu queria me desculpar com você por como Eu me comportei ontem à noite. 1014 01:08:42,240 --> 01:08:44,520 Apenas desculpe? 1015 01:08:45,240 --> 01:08:47,760 É verdade, eu sei, Eu me comportei de maneira horrível. 1016 01:08:48,800 --> 01:08:50,880 Mas é estranho, sabe? 1017 01:08:51,080 --> 01:08:55,600 Seus novos amigos, seu novo vida... tenho que me acostumar! 1018 01:08:56,200 --> 01:08:58,280 Não é fácil! 1019 01:09:03,040 --> 01:09:05,960 - Isso torna tudo ainda mais difícil! - Também não é fácil para mim. 1020 01:09:09,720 --> 01:09:13,080 - Então você inventou isso cenário romântico...- Claro! 1021 01:09:13,200 --> 01:09:15,880 ..para se desculpar comigo? - Devido a esta ! 1022 01:09:17,920 --> 01:09:21,000 Eu gostaria quando eu me mudasse aqui, tenha uma bela casa à beira-mar. 1023 01:09:22,280 --> 01:09:26,640 - Não! Eu esqueci! - O que ? 1024 01:09:27,240 --> 01:09:29,880 - Temos um encontro marcado, venha. - O que você está dizendo? 1025 01:09:30,080 --> 01:09:32,040 - Mas onde? - Você vem! 1026 01:09:34,360 --> 01:09:37,640 Você pode abrir e fechar o telhado como e quando quiser! 1027 01:09:37,920 --> 01:09:40,560 - Agora vou mostrar o caminho. Por favor ! - Sim. 1028 01:09:41,280 --> 01:09:44,600 Agora, este é o destaque da casa. 1029 01:09:45,400 --> 01:09:48,520 - Vou deixar você em paz. - Obrigado. - De nada! - Obrigado. 1030 01:09:57,160 --> 01:09:59,200 Então, o que você acha? 1031 01:09:59,360 --> 01:10:01,640 Que esta casa é maravilhosa, Paulo! 1032 01:10:01,960 --> 01:10:04,000 Você já viu quantos quartos o que há? 1033 01:10:04,200 --> 01:10:07,000 Então, mesmo que no futuro... Eu não sei. 1034 01:10:07,960 --> 01:10:10,080 Talvez para uma criança... 1035 01:10:11,080 --> 01:10:14,480 - "Uma criança"? - Bem, Você também tem um amigo pediatra, não é? 1036 01:10:15,720 --> 01:10:18,400 Paulo, como você pode falar? de repente tem filhos? 1037 01:10:18,680 --> 01:10:22,240 Não sei, é assim mesmo... veio até mim. 1038 01:10:23,000 --> 01:10:26,400 Mas... também poderíamos pensar nisso, o que você diz? 1039 01:10:28,280 --> 01:10:30,600 Eu digo... "vamos pensar sobre isso". 1040 01:10:32,120 --> 01:10:34,200 Mas, por enquanto, vamos apenas pensar sobre isso. 1041 01:10:34,880 --> 01:10:37,000 Ok, vamos pensar sobre isso. 1042 01:10:44,800 --> 01:10:47,600 Você tem certeza que não vai se arrepender deixar a Anti-Máfia por mim? 1043 01:10:51,040 --> 01:10:55,200 Sair da Antimáfia é uma escolha difícil, depois de todos esses anos. 1044 01:10:57,080 --> 01:10:59,320 Mas tenho pensado muito sobre isso. 1045 01:10:59,800 --> 01:11:02,640 E eu acho que está na hora... para mudar sua vida. 1046 01:11:04,600 --> 01:11:09,520 Estou lhe dizendo agora... Eu vou te amar para sempre. 1047 01:11:11,240 --> 01:11:14,040 Eu só me arrependo dos dias que eu não gasto com você. 1048 01:11:37,800 --> 01:11:42,240 Bom, bom! Vejo que você gosta muito da casa! 1049 01:11:42,400 --> 01:11:46,000 Então, o que você acha, digamos uma assinatura neste contrato? 1050 01:11:48,840 --> 01:11:50,960 Bem, talvez possamos conversar sobre isso. 1051 01:12:04,840 --> 01:12:08,000 Você falou com Mimmo? eu não Não consegui arrancar nada dele! 1052 01:12:08,120 --> 01:12:11,760 Escute, Marta, eu tentei, mas ele sempre desvia a conversa. 1053 01:12:13,720 --> 01:12:17,760 Ah, "carusi"! Eu posso te oferecer um ginseng, um moccaccino, ? 1054 01:12:17,880 --> 01:12:20,360 - Não, obrigado. Notificação de celular - eu já fiz. - Real. 1055 01:12:21,840 --> 01:12:25,480 - Desculpe, eu tenho que... - Faça, faça. 1056 01:12:25,640 --> 01:12:27,760 - Preparar? - Tipo "faça, faça"?! 1057 01:12:27,840 --> 01:12:30,640 > (Nunnari) Comandos! Sim, estou indo. 1058 01:12:30,720 --> 01:12:32,480 Você vem! 1059 01:12:33,080 --> 01:12:35,840 (suavemente) Senhor, sim, senhor! 1060 01:12:38,040 --> 01:12:39,920 (suavemente) Vá! 1061 01:12:49,320 --> 01:12:52,400 - Mas o que a Mimmo está fazendo com isso?! - Não sei, ele é um soldado. 1062 01:12:52,840 --> 01:12:55,680 - Você será um de nós? - Sim senhor, senhor! Estou feliz em me alistar 1063 01:12:55,760 --> 01:12:58,400 - Merda, o que eu te disse?! Ele estava se alistando! - Espere! 1064 01:13:08,800 --> 01:13:10,960 Nunnari ri Visto? 1065 01:13:11,160 --> 01:13:13,200 - Você acredita nisso agora? - Agora vamos ver. 1066 01:13:13,280 --> 01:13:15,280 - Mas como é que “vemos”?! - Sim, eu acredito! 1067 01:13:19,040 --> 01:13:22,520 Pronto, eu sabia! Meu "Mimmuzzo". “se ele quiser sair como soldado”! 1068 01:13:22,920 --> 01:13:25,080 Bem, senhora, talvez você mude de ideia. 1069 01:13:25,240 --> 01:13:28,520 Você sabe como isso aconteceu com ele a fixação pela vida militar? 1070 01:13:29,640 --> 01:13:33,360 - Não. - Mimmo era uma criança muito solitária. 1071 01:13:33,440 --> 01:13:35,720 Ele não tinha amigos, eles zombaram dele... 1072 01:13:35,920 --> 01:13:38,320 Então, seu pai, meu Carmine... 1073 01:13:38,400 --> 01:13:41,920 ..todos os dias ele começou a jogar com ele para os soldadinhos de brinquedo. 1074 01:13:42,640 --> 01:13:45,200 Olha, Eu quero te mostrar uma coisa. 1075 01:13:47,160 --> 01:13:52,040 - Olha como eles estavam lindos e felizes! > Que lindo, que maravilhoso! 1076 01:13:52,200 --> 01:13:54,480 É verdade ou não? 1077 01:13:54,960 --> 01:13:58,520 Quantos anos passei no chão, brincando de soldadinhos de brinquedo! 1078 01:13:59,760 --> 01:14:05,120 Então, meu Carmim ele teve um ataque cardíaco... e morreu. 1079 01:14:05,640 --> 01:14:09,920 Mimmo ainda era um menino, e foi uma dor terrível para ele. 1080 01:14:10,640 --> 01:14:14,840 E então ele ficou obcecado para essas coisas militares! 1081 01:14:14,920 --> 01:14:17,120 Senhora, faremos tudo o que pudermos, Eu prometo a você. 1082 01:14:17,320 --> 01:14:20,320 Mas por favor, avise-nos imediatamente se isso acontecer algo novo. Tudo bem ? 1083 01:14:20,400 --> 01:14:22,760 Claro que sim, Marta! 1084 01:14:23,400 --> 01:14:25,960 Obrigado, querido ! Obrigado ! 1085 01:14:26,760 --> 01:14:29,760 E você também, "Salvuccio", Eu quero te agradecer! 1086 01:14:29,840 --> 01:14:32,720 Vamos, assim que resolvermos isso, comeremos caponata na casa dele. 1087 01:14:32,800 --> 01:14:37,120 -Ah, claro! Você gosta, né? -Sim, Ainda penso naquela caponata! 1088 01:14:38,000 --> 01:14:40,240 - Até nos encontrarmos novamente. - Até nos encontrarmos novamente. 1089 01:14:47,560 --> 01:14:52,400 Diálogos da TV 1090 01:14:52,480 --> 01:14:56,840 Diálogos da TV 1091 01:14:57,840 --> 01:15:00,120 Vanina ri 1092 01:15:05,520 --> 01:15:07,680 Então, você ligou de volta para ele? 1093 01:15:10,120 --> 01:15:12,400 E você conseguiu acalmar Luca, no final? 1094 01:15:13,080 --> 01:15:14,960 Bem, um pouco, Vanina. 1095 01:15:15,160 --> 01:15:18,720 Mas tudo o que ele fez foi pensar para Adriano e sua história. 1096 01:15:21,000 --> 01:15:22,920 I feel alone! 1097 01:15:31,240 --> 01:15:33,840 - Giuli... - Mas, sim, Vanina, vamos! 1098 01:15:33,960 --> 01:15:37,520 Mas isso é porque estou sozinho! Eu sempre quis isso! 1099 01:15:39,280 --> 01:15:42,840 Quero dizer, a história mais longa que tenho teve quanto tempo durou? 30 dias! 1100 01:15:45,520 --> 01:15:47,800 Em vez disso, um bebê é um assunto sério. 1101 01:15:48,240 --> 01:15:50,360 Mas que tipo de mãe eu seria, Vanina? 1102 01:15:50,440 --> 01:15:53,880 - O que você está dizendo? - Vamos, eu seria uma mãe de merda! 1103 01:15:54,240 --> 01:15:56,840 E eu não quero ser, porque eu já tive um! 1104 01:16:00,320 --> 01:16:02,680 E então, chega, eu decidi. Eu não quero mantê-lo. 1105 01:16:10,800 --> 01:16:12,960 Por que você não me conta nada? 1106 01:16:17,080 --> 01:16:19,320 É você quem deve decidir. 1107 01:16:20,800 --> 01:16:22,920 Eu, em qualquer caso, estarei com você. 1108 01:16:26,440 --> 01:16:29,360 - Mas você vai pelo menos me dar um abraço? - Claro! 1109 01:16:29,640 --> 01:16:31,920 Venha aqui! 1110 01:16:32,520 --> 01:16:34,480 Giuli ri 1111 01:16:36,760 --> 01:16:38,960 Você faz isso com os pés? 1112 01:16:39,880 --> 01:16:42,040 (rindo) Mas, o que...? Eles riem 1113 01:16:44,360 --> 01:16:48,480 - Ok. Ligue para mim para qualquer coisa. - Claro. 1114 01:16:49,600 --> 01:16:51,720 - OI. - OI. 1115 01:16:56,760 --> 01:16:58,760 - Spano! - Boa noite. 1116 01:16:59,400 --> 01:17:01,560 Você não vai dormir em casa esta noite? 1117 01:17:02,040 --> 01:17:03,920 Para mim, a noite é melhor. 1118 01:17:06,600 --> 01:17:08,680 Que tal tomarmos uma bebida? 1119 01:17:08,760 --> 01:17:10,920 Não, chefe, estou de plantão. Não, obrigado. 1120 01:17:11,920 --> 01:17:15,280 Espuma siciliana. Bom e inofensivo, o que você acha? 1121 01:17:16,200 --> 01:17:19,160 - Bem, sim, se for espuma siciliana, Eu aceito isso. - Vamos, vamos! 1122 01:17:19,240 --> 01:17:21,400 - Depois dela. - Obrigado. 1123 01:17:23,000 --> 01:17:25,360 01:17:29,200 Parece-me que há algo errado. 1125 01:17:30,480 --> 01:17:32,480 > O que você diz? bater um papo? 1126 01:17:33,520 --> 01:17:36,920 Por favor, chefe, não me deixe fale sobre meu casamento fracassado! 1127 01:17:37,000 --> 01:17:39,720 - Por favor! - Conte-me sobre o que você quer. 1128 01:17:45,640 --> 01:17:48,040 Mas eles nunca a alcançam dos "flashes" do passado? 1129 01:17:49,080 --> 01:17:51,200 Bem, desde que vi Rosy novamente... 1130 01:17:51,960 --> 01:17:55,040 ..eu não consigo parar de pensar como poderíamos ser felizes... 1131 01:17:55,120 --> 01:17:57,200 ..como estávamos felizes. 1132 01:17:57,800 --> 01:18:00,200 Até que eles nos disseram isso não podíamos ter filhos, então... 1133 01:18:02,280 --> 01:18:04,400 ...tudo quebrou. 1134 01:18:05,800 --> 01:18:09,720 Como um idiota, em vez de ficar com ela perto, me joguei no trabalho! 1135 01:18:13,360 --> 01:18:16,120 E, aí, o meu chegou grande amigo, o advogado Greco... 1136 01:18:16,680 --> 01:18:18,840 ..que escorregou em nossa vida. 1137 01:18:19,320 --> 01:18:23,120 Ele já era divorciado, sua filha Emanuela estava lá... 1138 01:18:23,360 --> 01:18:26,640 Ele e Rosy começaram para nos vermos... e ficarmos juntos. 1139 01:18:28,200 --> 01:18:30,320 Talvez, ele a ouvia melhor do que eu. 1140 01:18:30,960 --> 01:18:35,120 Eu... naquele momento, não. Eu não era bom em ouvir. 1141 01:18:37,240 --> 01:18:42,280 Spano... você não deveria ceder culpa de nada. 1142 01:18:45,600 --> 01:18:47,760 Ele precisa seguir em frente. 1143 01:18:50,520 --> 01:18:53,320 Eu tenho que trocar de livro, nada além de "virar a página"! 1144 01:18:53,440 --> 01:18:58,160 Eles riem 1145 01:19:02,200 --> 01:19:04,560 - Para os novos livros! - Ah, um brinde aos novos livros! 1146 01:19:09,280 --> 01:19:11,400 Obrigado, chefe. 1147 01:19:31,400 --> 01:19:35,600 -Bom dia, doutor! -Eu farei isso! Fiquei pensando sobre isso. 1148 01:19:35,680 --> 01:19:37,920 E eu tive uma ideia para encontrar que me deixou a ameaça. 1149 01:19:38,440 --> 01:19:41,000 -Ah! - E, certamente, ele veio com um carro. 1150 01:19:41,320 --> 01:19:43,360 Mas não passou da entrada principal. 1151 01:19:43,480 --> 01:19:46,160 Caso contrário, algumas das câmeras das casas próximas o teriam levado de volta. 1152 01:19:46,960 --> 01:19:50,240 - Claro. - Na minha opinião ele veio da estrada secundária. 1153 01:19:50,320 --> 01:19:52,360 O que está atrás, invicto. 1154 01:19:52,440 --> 01:19:54,640 Ele deixou o carro onde era seguro para não ser visto... 1155 01:19:54,760 --> 01:19:56,960 ..e depois continuou a pé até aqui. 1156 01:19:58,200 --> 01:20:01,200 Vamos dar dê uma olhada atrás, o que você acha? 1157 01:20:14,160 --> 01:20:16,160 > O que você me diz, Lo Faro? 1158 01:20:16,240 --> 01:20:19,520 - Eu digo o que você diz. - Vá bem, vamos ver deste outro lado. 1159 01:20:26,520 --> 01:20:28,640 Doutor, Estamos caminhando há muito tempo! 1160 01:20:28,880 --> 01:20:31,480 Mais do que tudo, se ele descobrir sobre nós o "Big Boss", estamos ferrados! 1161 01:20:35,880 --> 01:20:38,040 Lo Faro, olha lá! 1162 01:20:40,560 --> 01:20:42,720 A câmera no poste! 1163 01:20:43,840 --> 01:20:46,720 - Nós não pegamos esse em consideração? - Não. 1164 01:20:47,360 --> 01:20:50,040 Vamos descobrir quem eles são, talvez encontremos algo. 1165 01:20:50,560 --> 01:20:52,640 - Concordar. - Vamos! 1166 01:20:59,480 --> 01:21:01,720 Olha o que eu encontrei, doutor! 1167 01:21:01,920 --> 01:21:03,920 O dia da ameaça na casa dele... 1168 01:21:04,000 --> 01:21:06,880 ..entre os poucos meios que existem passou, havia uma van. 1169 01:21:09,320 --> 01:21:11,160 Olha esses adesivos! 1170 01:21:12,400 --> 01:21:15,720 01:21:22,160 É estranho que as pessoas da Cosa Nostra andar com um veículo desses. 1172 01:21:22,640 --> 01:21:26,600 -O que você quer dizer?-Poderia ser de um técnico ou de um artesão. 1173 01:21:26,960 --> 01:21:29,800 - Talvez alguém com ficha. - Podemos restringir! 1174 01:21:30,280 --> 01:21:33,240 Exato. Faça sua pesquisa, você verá que encontramos. 1175 01:21:36,240 --> 01:21:38,240 Nós tentamos questionando ela a manhã toda... 1176 01:21:38,320 --> 01:21:40,800 ..mas Valeria Lascari insiste em fazer uma cena silenciosa! 1177 01:21:40,960 --> 01:21:43,360 Sim, mas ele pode fazer muito todas as cenas silenciosas que ele quiser! 1178 01:21:43,840 --> 01:21:45,840 As pistas circunstanciais todos eles levam a ela. 1179 01:21:45,920 --> 01:21:48,160 "Pistas", de fato! Não é "prova"! 1180 01:21:49,160 --> 01:21:51,360 "Amunì", você pode ir. 1181 01:21:54,040 --> 01:21:56,040 Ainda com esses cartões da comuna? 1182 01:21:56,120 --> 01:21:58,320 Nada, você não pode ser persuadido, chefe! 1183 01:21:59,080 --> 01:22:03,240 Spano, se depois de 40 anos, La Barbera Lascari e Navarria ouviram novamente.. 1184 01:22:03,320 --> 01:22:05,960 ..deve ser por alguma coisa que diz respeito ao Município de Libereso. 1185 01:22:06,520 --> 01:22:08,480 Olhe aqui! 1186 01:22:12,080 --> 01:22:14,320 Este é o mapa do terreno onde ficava a comuna. 1187 01:22:14,720 --> 01:22:16,920 01:22:19,040 Nada, ela realmente não conhece Catania! 1189 01:22:19,120 --> 01:22:22,080 Isto não é "um rio", isto é “o rio”, o Simeto! 1190 01:22:23,280 --> 01:22:26,680 - É o Simeto! - Das impressões houve uma ligação... 1191 01:22:26,760 --> 01:22:29,160 ..que La Barbera tinha feito para uma fazenda chamada... 1192 01:22:29,240 --> 01:22:31,200 (juntos) “A Terra de Simeto”. 1193 01:22:32,560 --> 01:22:35,240 Vamos ver no site. Talvez haja um mapa. 1194 01:22:38,560 --> 01:22:40,640 - Aqui está. - Aqui está. 1195 01:22:43,320 --> 01:22:45,560 Droga, é o mesmo, preciso! 1196 01:22:45,680 --> 01:22:47,720 Então, o agroturismo que La Barbera havia ligado... 1197 01:22:47,800 --> 01:22:50,200 ..foi onde, há 40 anos, havia a comuna! - Exatamente. 1198 01:22:50,920 --> 01:22:52,960 Vamos ligar para eles imediatamente. 1199 01:23:04,600 --> 01:23:06,400 Por favor. 1200 01:23:07,120 --> 01:23:09,040 Barbera veio almoçar conosco. 1201 01:23:09,320 --> 01:23:12,280 Ele era uma pessoa extraordinária. Pobre professor! 1202 01:23:12,760 --> 01:23:14,760 E ele só veio almoçar? 1203 01:23:14,960 --> 01:23:17,800 Não, depois ele me perguntou o que ele queria fazer um passeio pelo campo. 1204 01:23:18,280 --> 01:23:20,840 Ah! Você se lembra para onde ele foi? 1205 01:23:21,280 --> 01:23:24,520 Não, ele queria ir sozinho, ele disse que conhecia o lugar. 1206 01:23:25,040 --> 01:23:27,280 Mas eu, mais ou menos, Eu vi para onde ele foi. 1207 01:23:27,480 --> 01:23:30,160 - Venha conosco, por favor. - Vamos, está aqui. 1208 01:23:35,960 --> 01:23:38,080 Ele desceu essas escadas e parou ali mesmo. 1209 01:23:38,960 --> 01:23:41,800 - E então ? - Então, ele sentou-se debaixo daquela oliveira. 1210 01:23:41,880 --> 01:23:43,960 Ele ficou lá por mais de uma hora! 1211 01:23:44,120 --> 01:23:46,400 Tocou a terra, como se quisesse cavar. 1212 01:23:46,840 --> 01:23:49,680 Então ele colocou a cabeça entre as mãos, e ele parecia estar chorando. 1213 01:23:54,000 --> 01:23:56,280 Chefe, o que você está fazendo? 1214 01:23:57,280 --> 01:23:59,200 Espere, vamos ver se consigo encontrá-lo... 1215 01:24:02,040 --> 01:24:04,000 Olhe aqui! 1216 01:24:04,760 --> 01:24:07,200 >eu encontrei essa fotografia no barco de La Barbera. 1217 01:24:07,760 --> 01:24:10,320 - E é esta árvore. - Ah sim, é ele! 1218 01:24:10,400 --> 01:24:13,480 - Tem até um muro de pedra seca! - Mas Quantos anos você acha que ele tem? 1219 01:24:13,680 --> 01:24:16,040 Bem, cerca de 60 anos. Mas por que, o que você acha? 1220 01:24:16,880 --> 01:24:19,240 Que esta árvore estava aqui mesmo nos tempos da comuna. 1221 01:24:22,480 --> 01:24:26,000 - Mas, portanto, na sua opinião, aqui abaixo...- Sim, acho que sim. 1222 01:24:27,760 --> 01:24:31,440 Ligue para o PM, temos que fazer isso amanhã de manhã tenho uma escavadeira e muitos homens. 1223 01:24:32,520 --> 01:24:35,160 Agora mesmo ! Vibração do celular 1224 01:24:35,240 --> 01:24:37,440 Vibração do celular 1225 01:24:37,640 --> 01:24:40,880 - Paulo ?< "Nina", mais tarde passo por Catania. 1226 01:24:41,480 --> 01:24:44,080 > Eu absolutamente preciso ver você. - Sim. 1227 01:24:52,320 --> 01:24:54,600 - Tchau, até amanhã. - Até amanhã! - Vejo você amanhã. - Vejo você amanhã. 1228 01:25:04,080 --> 01:25:06,240 E ainda hoje, Mimmo saiu mais cedo. 1229 01:25:06,600 --> 01:25:08,800 Eu sei. Vibração do celular 1230 01:25:08,880 --> 01:25:10,800 Vibração do celular 1231 01:25:10,960 --> 01:25:13,080 Dona Nunnari, diga-me! 1232 01:25:13,160 --> 01:25:15,600 (suavemente) Marta, "Mimmuzzo" está se preparando! 1233 01:25:15,880 --> 01:25:18,680 - Para que você está se preparando? <(suavemente) Eh, não sei! 1234 01:25:18,920 --> 01:25:21,520 (suavemente) Ele se vestiu como Rambo! 1235 01:25:21,960 --> 01:25:25,440 (suavemente) Ele até pegou sua mochila, o grande, como um soldado! 1236 01:25:25,600 --> 01:25:27,600 (suavemente) E o rifle também! 1237 01:25:27,720 --> 01:25:30,240 Senhora, não se preocupe, já estaremos lá, nós cuidaremos disso! 1238 01:25:30,400 --> 01:25:32,720 Tudo bem ! Obrigada, Marta, obrigada! 1239 01:25:32,840 --> 01:25:34,920 Imaginar! Vamos, vamos! 1240 01:25:47,280 --> 01:25:49,840 - Merda, o que a Mimmo está fazendo? - Não sei. 1241 01:25:50,400 --> 01:25:52,680 Ok, agora vamos ver. 1242 01:25:57,960 --> 01:26:01,160 - Eu o sigo? - Bem, eu diria que sim. 1243 01:26:30,200 --> 01:26:32,280 Aqui está! 1244 01:26:42,280 --> 01:26:45,320 - Mas onde está Mimmo? - Ah, eu não sei. Agora estamos procurando por isso. 1245 01:26:45,960 --> 01:26:48,920 - Na floresta? - Você vê mais alguma coisa além da floresta aqui? 1246 01:26:49,040 --> 01:26:51,280 - Não. - Ah, vamos. 1247 01:26:56,440 --> 01:26:58,240 eu atiro 1248 01:26:59,840 --> 01:27:01,840 Vem daí! 1249 01:27:06,080 --> 01:27:08,000 eu atiro 1250 01:27:14,280 --> 01:27:15,800 eu atiro 1251 01:27:17,280 --> 01:27:19,040 eu atiro 1252 01:27:33,000 --> 01:27:35,240 Mas o que é isso? 1253 01:27:38,840 --> 01:27:40,840 eu atiro 1254 01:27:45,400 --> 01:27:48,040 Mimmo, que porra você está fazendo?! Você atirou em mim! 1255 01:27:49,800 --> 01:27:51,760 Marta?! 1256 01:27:52,360 --> 01:27:54,680 - Eu farei ! - O que é esse lixo? 1257 01:27:54,880 --> 01:27:57,280 É tinta! Esta é uma arma de paintball! 1258 01:27:57,360 --> 01:28:00,240 - Mas... você também se inscreveu? - Mimmo, o que você está dizendo? 1259 01:28:00,320 --> 01:28:02,320 Você está tão estranho ultimamente! 1260 01:28:02,440 --> 01:28:05,000 - Tem certeza que é apenas sobre paintball? - Claro! 1261 01:28:05,080 --> 01:28:08,120 É que eu quero entrar para um time de paintball há muito tempo! 1262 01:28:08,200 --> 01:28:10,520 Para isso Peguei o equipamento! 1263 01:28:10,680 --> 01:28:12,680 Mas nós vimos você falar com um coronel! 1264 01:28:12,760 --> 01:28:14,840 - Você disse que ia entrar para o exército! - Mas qual “coronel”?! 1265 01:28:14,920 --> 01:28:16,680 Ele é contador! 1266 01:28:16,760 --> 01:28:19,720 Ele é o presidente da associação de paintball em que me inscrevi. 1267 01:28:19,880 --> 01:28:22,400 01:28:24,680 Então eu venho aqui, sozinho, e eu treino! 1269 01:28:24,920 --> 01:28:27,520 - Então você não vai para o exército? - Mas qual “exército”?! 1270 01:28:27,600 --> 01:28:30,280 Estou bem com você! Ah, eu só tenho vocês como amigos! 1271 01:28:30,920 --> 01:28:33,480 Venha aqui! "Exército" ! Mas o que é isso? 1272 01:28:33,560 --> 01:28:35,920 Te amo, Mimo! 1273 01:28:39,360 --> 01:28:42,880 Encontramos um anel isso não vale... Cosimo Tallarita. 1274 01:28:43,400 --> 01:28:45,680 - "Tallarita"? - Sim! - Ele está na prisão de Barrafato? 1275 01:28:45,840 --> 01:28:48,320 Sim, descobrimos que ele tem negócios inacabados com Fratta. 1276 01:28:48,480 --> 01:28:51,240 E ele nos fez entender que ele poderia nos dê informações valiosas. 1277 01:28:51,760 --> 01:28:53,760 - Vou falar com você amanhã. - Paolo, Tallarita é um animal! 1278 01:28:53,840 --> 01:28:55,840 Não podemos confiar nisso do que ele vai nos contar! 1279 01:28:55,920 --> 01:28:58,040 Sim, mas também não podemos excluí-lo de dizer a verdade. 1280 01:28:58,920 --> 01:29:02,720 Ele está com 41 bis. Ele quer decolar seixos de seus sapatos. 1281 01:29:02,800 --> 01:29:06,320 E se ele quiser se vingar de Fratta... podemos tirar vantagem disso. 1282 01:29:06,520 --> 01:29:08,760 Sim, porém, devemos ser mais cautelosos. 1283 01:29:09,400 --> 01:29:12,160 Estou fazendo descobertas sobre a ameaça que recebi! 1284 01:29:12,240 --> 01:29:14,240 - "Nina"... - Paolo, tem muita coisa que... 1285 01:29:14,320 --> 01:29:16,400 "Nina", agora temos que levar Fratta! 1286 01:29:16,760 --> 01:29:18,640 E é isso! 1287 01:29:18,920 --> 01:29:21,320 Ok, mas me mantenha atualizado, sempre! 1288 01:29:21,440 --> 01:29:23,920 - Você entendeu? - Claro! 1289 01:29:26,280 --> 01:29:29,600 Desculpe, tenho que ir agora. eu não tenho você nem perguntei sobre sua investigação! 1290 01:29:31,880 --> 01:29:34,560 - Tudo depende de uma árvore. - "Uma árvore"?! 1291 01:29:34,960 --> 01:29:36,840 Eu vou te contar sobre isso! 1292 01:29:54,640 --> 01:29:57,200 (homem) Ei, pare! Parar! 1293 01:30:00,920 --> 01:30:03,880 - Eles estão trabalhando. - Bem. 1294 01:30:04,200 --> 01:30:07,240 Vanina, se essa é sua intuição Acontece que é um buraco na água... 1295 01:30:07,320 --> 01:30:09,520 ..o comissário leva nós dois e nos dá um belo shampoo... 1296 01:30:09,600 --> 01:30:12,040 ..completo com uma esponja de aço e sabão abrasivo! 1297 01:30:12,480 --> 01:30:14,720 - Leva tempo, Tito. - Ah. - E confie! 1298 01:30:14,960 --> 01:30:17,040 A confiança existe, mas eles estão cavando por mais de duas horas! 1299 01:30:17,120 --> 01:30:21,240 - Eles precisam encontrar petróleo? - Oh! Lo Faro, ligue para Vanina! 1300 01:30:21,760 --> 01:30:25,080 - Chefe ? - Desculpe, eles encontraram algo. 1301 01:30:25,480 --> 01:30:28,560 -Vanina! - Sim? - Aqui vamos nós! 1302 01:30:30,120 --> 01:30:32,200 - São ossos humanos! - Olha Você aqui ! 1303 01:30:32,320 --> 01:30:35,200 Aparentemente, temos... um, dois, três fêmures! 1304 01:30:35,640 --> 01:30:39,560 Você estava certo, eles são dois cadáveres e eles ficarão aqui por décadas! 1305 01:30:40,400 --> 01:30:43,240 Eu sou Rita Panseca e Bastiano Lizzio, são eles! 1306 01:30:43,800 --> 01:30:46,000 Os meninos desaparecidos do Município de Libereso! 1307 01:30:46,320 --> 01:30:48,400 Agora, devemos questionar Valeria Lascari corretamente! 1308 01:30:48,600 --> 01:30:50,760 E ele vai nos contar o que aconteceu exatamente! 1309 01:30:52,680 --> 01:30:55,880 - Está tudo bem? - É só que os ossos você sabe... mas agora eu superei isso. 1310 01:30:56,080 --> 01:30:59,680 Conato Tito? Ah, Deus, vamos embora, pelo amor de Deus! 1311 01:31:08,600 --> 01:31:11,560 (Valéria) (Rita e Bastiano eles usaram heroína.) 1312 01:31:13,000 --> 01:31:16,200 (Eles estavam em abstinência, e pediu ajuda a mim e ao Walter.) 1313 01:31:17,720 --> 01:31:21,800 E fomos nós... para trazer heroína para a comuna! 1314 01:31:22,960 --> 01:31:27,040 (chorando) Rita e Bastiano... eles imediatamente se sentiram mal! 1315 01:31:27,320 --> 01:31:31,200 (chorando) E, em poucos minutos... eles morreram de overdose! 1316 01:31:31,760 --> 01:31:34,720 (Valéria, gritando) Rita? Não! 1317 01:31:35,000 --> 01:31:37,880 > (Não!) Valéria chora 1318 01:31:38,280 --> 01:31:40,280 <(Ajuda!) 1319 01:31:41,200 --> 01:31:43,640 > (Rita!) 1320 01:31:46,320 --> 01:31:48,400 As doses foram mal cortadas? Valéria chora 1321 01:31:51,280 --> 01:31:53,560 (chorando) Estávamos em pânico! 1322 01:31:54,560 --> 01:31:59,640 Walter e eu decidimos... para enterrá-los. 1323 01:32:00,680 --> 01:32:03,400 - E La Barbera? 01:32:07,200 Mas ele decidiu manter isso em segredo, ele sabia que não era nossa culpa. 1325 01:32:07,480 --> 01:32:09,600 Não tínhamos cortado as doses! 1326 01:32:09,760 --> 01:32:12,560 Só que, 40 anos depois, Barbera decidiu revelar tudo. 1327 01:32:13,000 --> 01:32:15,240 Mas ela e Navarria você tentou impedi-lo. 1328 01:32:15,440 --> 01:32:18,520 - Estávamos com medo! - O que ele estava fazendo, naquela noite, no pub, com ele? 1329 01:32:20,920 --> 01:32:24,320 eu queria... apenas convença-o a reconsiderar. 1330 01:32:25,840 --> 01:32:28,480 (Mas ele estava tão determinado!) 1331 01:32:29,760 --> 01:32:34,720 Ele me contou que aquele segredo... isso o atormentou por muitos anos. 1332 01:32:35,560 --> 01:32:39,880 Mas, agora, ele estava prestes a perceber o coisa mais importante em sua vida. 1333 01:32:40,960 --> 01:32:43,480 Um centro de recuperação para viciados em drogas. 1334 01:32:43,960 --> 01:32:46,280 E ele queria dedicá-lo para Rita e Bastiano! 1335 01:32:46,440 --> 01:32:48,760 - Ele realmente te contou isso? - Sim ! 1336 01:32:49,520 --> 01:32:52,640 Mas foi exatamente isso que ele quis dizer tudo para seus pais! 1337 01:32:53,320 --> 01:32:56,200 Ele queria, antes de morrer, eles sabiam a verdade! 1338 01:32:57,280 --> 01:32:59,280 Ele queria mostrar que, graças ao seu centro... 1339 01:32:59,360 --> 01:33:04,160 ..em nome de Rita e Bastiano, muitos jovens teriam sido salvos! 1340 01:33:04,560 --> 01:33:07,600 01:33:10,200 - Ainda não havia fundos. 01:33:12,920 Ele falou comigo sobre isso como uma coisa certa. 1343 01:33:13,040 --> 01:33:15,320 Ele queria abri-lo o mais rápido possível! 1344 01:33:16,360 --> 01:33:20,680 Na verdade... ele até me disse, que tinha feito alguns cartões... 1345 01:33:21,000 --> 01:33:23,560 ..para receber o dinheiro imediatamente para as obras. 1346 01:33:24,360 --> 01:33:28,080 - "Alguns papéis"? - Sim, mas não sei o que ele quis dizer. 1347 01:33:30,840 --> 01:33:33,800 (Ela é uma mulher quebrada, suas mãos tremiam como folhas.) 1348 01:33:34,120 --> 01:33:36,720 Eu não acho que ele seria capaz esfaquear alguém. 1349 01:33:37,440 --> 01:33:40,240 Sim, chefe, mas se não fosse você, e Navarria tem um álibi... 1350 01:33:40,320 --> 01:33:42,320 ..quem poderia ter sido? 1351 01:33:42,400 --> 01:33:45,560 Então, sabemos disso, antes de Lascari... 1352 01:33:45,640 --> 01:33:48,000 ..um homem sentou-se no bar, com La Barbera. 1353 01:33:48,480 --> 01:33:51,160 - E então, tem também aquela coisa Lascari nos contou. - O que? 1354 01:33:51,240 --> 01:33:54,960 Que La Barbera havia produzido alguns cartões para receber o dinheiro imediatamente. 1355 01:33:55,080 --> 01:33:59,040 - Então, talvez, ele tenha pedido um empréstimo! - Talvez, ou talvez outra coisa. 1356 01:33:59,520 --> 01:34:02,160 O facto é que, de qualquer forma, teríamos já tive que encontrar esses cartões. 1357 01:34:02,240 --> 01:34:04,280 E, em vez disso, não encontramos nada! 1358 01:34:04,360 --> 01:34:07,240 Sim, mas supondo que ainda existam, onde vamos procurá-los? 1359 01:34:07,320 --> 01:34:09,400 Ah, e essa é a questão! 1360 01:34:10,080 --> 01:34:12,440 Só que agora, Tenho um compromisso para o almoço. 1361 01:34:13,280 --> 01:34:15,960 Meditar. Vejo você aqui em uma hora. 1362 01:34:20,600 --> 01:34:22,880 Mas este está sempre comendo! 1363 01:34:23,040 --> 01:34:25,080 Eu ouvi você, Spano! 1364 01:34:29,880 --> 01:34:31,760 Aqui está. 1365 01:34:35,480 --> 01:34:37,360 Ei ? 1366 01:34:37,600 --> 01:34:39,720 Você já encomendou para mim também? 1367 01:34:39,960 --> 01:34:42,040 Por enquanto, encomendei apenas este. 1368 01:34:42,760 --> 01:34:45,440 O quê, uma garrafa de vinho?! 1369 01:34:47,520 --> 01:34:49,920 eu já peguei a consulta clínica. 1370 01:34:53,600 --> 01:34:56,360 - Ok, pelo menos espere, Giuli. - Mas o que devo esperar?! 1371 01:34:58,960 --> 01:35:02,000 - Eu decidi! - Sim. 1372 01:35:04,280 --> 01:35:06,560 Se eu quiser beber, eu bebo! 1373 01:35:10,400 --> 01:35:16,400 Chora 1374 01:35:18,160 --> 01:35:20,880 Venha aqui! 1375 01:35:20,960 --> 01:35:23,800 Chora 1376 01:35:23,880 --> 01:35:26,200 Respire. Chora 1377 01:35:26,880 --> 01:35:30,240 Ei? Olhe para mim. 1378 01:35:31,000 --> 01:35:33,440 Você tem que parar de pensar que tipo de mãe você seria... 1379 01:35:33,520 --> 01:35:35,880 ..ou o máximo que você puder machucar essa criança! 1380 01:35:37,040 --> 01:35:40,000 - (chorando) O que devo fazer, Vanina? - O que você quer? 1381 01:35:41,320 --> 01:35:43,400 O que você sente? 1382 01:35:43,600 --> 01:35:46,640 Chora 1383 01:35:47,160 --> 01:35:50,640 (chorando) Eu desejo, Vanina! 1384 01:35:50,720 --> 01:35:53,560 Mas mesmo que fosse uma bagunça Eu gostaria! 1385 01:35:54,360 --> 01:35:58,640 Não sou mais uma garotinha e não sei se algum dia eu me tornar mãe novamente! 1386 01:36:03,120 --> 01:36:07,080 Você realmente sabe que foi esse o que eu esperava desde o início? 1387 01:36:07,320 --> 01:36:11,560 Eles riem 1388 01:36:11,760 --> 01:36:14,480 E você está me contando agora? 1389 01:36:23,040 --> 01:36:27,640 Vanina, porém... Luca ele não deve saber que é seu pai! 1390 01:36:28,680 --> 01:36:30,760 E nem Adriano! 1391 01:36:31,360 --> 01:36:34,840 - Sim...- Mas você consegue? - Sim, eu posso fazer isso. 1392 01:36:35,600 --> 01:36:37,640 Eu juro para você! 1393 01:36:37,720 --> 01:36:40,160 Olha, eu prometo a você na coisa mais querida que tenho! 1394 01:36:40,640 --> 01:36:42,720 Na arancina com ragù! 1395 01:36:42,800 --> 01:36:44,840 > E também no macarrão com sardinha. 1396 01:36:45,520 --> 01:36:47,600 E no cannoli? 1397 01:36:47,800 --> 01:36:50,000 Eu juro para você sobre o cannoli. 1398 01:36:51,400 --> 01:36:53,760 "Tia Vanina". Ouça como isso soa bem! 1399 01:36:53,840 --> 01:36:56,120 "Tia Vanina"! Giuli ri 1400 01:36:59,960 --> 01:37:02,880 Tudo bem, vamos brindar! Oh não! Eles riem 1401 01:37:06,760 --> 01:37:09,920 Vibração do celular 1402 01:37:10,120 --> 01:37:12,280 -Vanina? - Paolo, estava esperando sua ligação. 1403 01:37:12,560 --> 01:37:14,840 01:37:17,400 - A conversa com Tallarita? - Confirmado. 1405 01:37:17,600 --> 01:37:19,720 Esta tarde, para a prisão de Barrafato. 1406 01:37:20,840 --> 01:37:25,080 -Tem certeza mesmo? -O importante é nos levar a Fratta. 1407 01:37:25,240 --> 01:37:28,040 - Ok, me ligue quando você estiver lá, no entanto. 01:37:30,840 01:37:34,120 01:37:49,040 Seguro, fácil! 1411 01:37:49,120 --> 01:37:51,520 Marta, mas por que você não rega as plantas? 1412 01:37:53,880 --> 01:37:56,200 - O que acontece ? - Eh, não sei, ele enlouqueceu! 1413 01:37:56,480 --> 01:37:58,480 Não sei ! 1414 01:37:59,560 --> 01:38:03,320 - Lo Faro, o que você está fazendo? - Doutor, minha gaveta emperrou. 1415 01:38:04,240 --> 01:38:07,000 Vou ficar com os doces perfumados... e ficou preso! 1416 01:38:12,680 --> 01:38:15,280 - Droga, a gaveta! - Oh, droga, a gaveta! 1417 01:38:15,520 --> 01:38:18,560 Não! A gaveta é o único lugar onde não olhamos! 1418 01:38:19,800 --> 01:38:22,880 Todos os professores têm uma gaveta ou um armário na sala dos professores! 1419 01:38:23,120 --> 01:38:26,200 La Barbera também precisava de um! Muito bem, Lo Faro! 1420 01:38:26,760 --> 01:38:29,040 Marta, ligue para Spano, vamos para o ensino médio. 1421 01:38:35,360 --> 01:38:37,680 O que é isso, o que é isso? 1422 01:38:42,720 --> 01:38:44,920 Venha por aqui. 1423 01:38:48,440 --> 01:38:51,360 Aqui, este é o gabinete do professor La Barbera. 1424 01:38:51,480 --> 01:38:53,720 Obrigado. 1425 01:38:58,520 --> 01:39:01,080 Nada, estes parecem ser coisas escolares: registros... 1426 01:39:01,400 --> 01:39:03,720 ..uma despensa, um livro... 1427 01:39:04,720 --> 01:39:06,880 01:39:09,320 Tem uma caixa aqui! 1429 01:39:14,600 --> 01:39:17,760 Droga, há uma pasta! Veja se está aqui! 1430 01:39:23,320 --> 01:39:25,440 Você abre isso. 1431 01:39:27,000 --> 01:39:30,120 Este é um prospecto para um centro recuperação de dependentes químicos. 1432 01:39:31,840 --> 01:39:35,880 01:39:38,880 "Parte de herança legítima, 600.000 euros"? 1434 01:39:39,600 --> 01:39:43,440 - "Compartilhamento legítimo"...> Isto é uma carta de um escritório de advocacia! 1435 01:39:44,320 --> 01:39:48,160 Claro! Barbera queria peça sua parte na herança! 1436 01:39:48,280 --> 01:39:50,480 Estas foram as cartas que Lascari estava falando! 1437 01:39:50,960 --> 01:39:53,880 - E, então, La Barbera poderia ter dinheiro para o seu centro!> Exatamente! 1438 01:39:55,280 --> 01:39:58,080 Temos que fazer pesquisas, estamos quase lá! 1439 01:40:03,080 --> 01:40:05,080 Conseguimos, obrigado! 1440 01:40:11,120 --> 01:40:13,400 Eu não entendo, por que você me trouxe aqui? 1441 01:40:13,600 --> 01:40:15,840 Eu não sei de nada! 1442 01:40:16,680 --> 01:40:18,720 Antes de seu irmão foi morto... 1443 01:40:18,800 --> 01:40:21,200 ..um homem sentou-se na mesa do bar com ele. 1444 01:40:21,640 --> 01:40:23,880 - E esse homem era ela. - O que ? 1445 01:40:25,160 --> 01:40:27,240 Eu estava na minha casa! 1446 01:40:27,720 --> 01:40:30,600 Seu celular havia desligado a cela na área do pub. 1447 01:40:30,720 --> 01:40:32,880 "O Subterrâneo". 1448 01:40:33,000 --> 01:40:35,240 Não é isso que significa que eu estava naquele bar! 1449 01:40:35,480 --> 01:40:38,120 E isso não significa que eu matei meu irmão Vincenzo! 1450 01:40:41,600 --> 01:40:45,440 Você vê, enquanto estamos aqui, agora... 1451 01:40:45,880 --> 01:40:48,520 ...a perícia ele está inspecionando seu carro. 1452 01:40:48,840 --> 01:40:50,800 O que significa “meu carro”?! 1453 01:40:50,880 --> 01:40:53,160 >Sim, eles me enviaram uma mensagem apenas dois minutos atrás! 1454 01:40:54,000 --> 01:40:56,480 Eles encontraram com o Luminol pequenos vestígios de sangue... 1455 01:40:56,680 --> 01:40:58,880 ..obviamente sair de seus sapatos. 1456 01:41:00,520 --> 01:41:03,600 Seu irmão deve ter perdido muito sangue quando ele o esfaqueou. 1457 01:41:08,560 --> 01:41:11,480 Há 40 anos, Vincenzo aceita ser deserdado. 1458 01:41:13,120 --> 01:41:16,280 >Então, um belo dia, ele vem até ela, e diz que pensou melhor. 1459 01:41:16,760 --> 01:41:19,200 Agora, ele quer sua parte legítima da herança. 1460 01:41:19,520 --> 01:41:21,640 E você, Alberto, recusa. 1461 01:41:22,360 --> 01:41:24,320 Por que eu recusaria? 1462 01:41:24,560 --> 01:41:26,600 Talvez porque ele fez uma série de investimentos... 1463 01:41:26,680 --> 01:41:28,920 ..que fizeram sua herança muito pouco? 1464 01:41:29,080 --> 01:41:32,120 Agora, dê esse dinheiro para Vincenzo também teria sido o golpe final. 1465 01:41:32,920 --> 01:41:35,040 Mas esse é o seu segredinho. 1466 01:41:39,880 --> 01:41:42,040 O que ela diz, ela continua, ou vou em frente? 1467 01:41:43,280 --> 01:41:47,960 Vincenzo me disse que... ele tinha feito isso escreva uma carta para um advogado. 1468 01:41:48,920 --> 01:41:51,160 E, então, Implorei-lhe que falasse novamente. 1469 01:41:51,880 --> 01:41:53,960 E nos conhecemos no pub. 1470 01:41:54,200 --> 01:41:56,760 (Você não pode reivindicar a herança, depois de todos esses anos!) 1471 01:41:57,200 --> 01:42:00,000 - (Alberto, eu já te contei.) - (Vincenzo, agora não!) 1472 01:42:00,400 --> 01:42:02,560 (Esse dinheiro Eu absolutamente preciso deles!) 1473 01:42:03,160 --> 01:42:06,320 (Vamos salvar tantas crianças, tantas vidas!) 1474 01:42:07,520 --> 01:42:11,800 (Vou seguir em frente, vou pegar esse dinheiro... quer você queira ou não.) 1475 01:42:17,960 --> 01:42:20,240 (Alberto) (eu estava desesperado!) 1476 01:42:20,400 --> 01:42:24,840 Então, eu vi uma faca no chão, no mercado de peixe. 1477 01:42:27,240 --> 01:42:31,560 (chorando) Eu entendi... que tinha que fazer isso! 1478 01:42:32,920 --> 01:42:36,200 Então, voltei para o pub, desci as escadas... 1479 01:42:37,760 --> 01:42:41,600 ..passei pela portinha e voltei para a caverna. 1480 01:42:42,520 --> 01:42:45,200 (Mas eu vi que ele estava falando com uma senhora.) 1481 01:42:46,760 --> 01:42:49,320 (Eu me escondi para esperar.) 1482 01:43:09,000 --> 01:43:14,000 * 1483 01:43:15,000 --> 01:43:20,000 * 1484 01:43:25,960 --> 01:43:31,400 Chora 1485 01:43:31,600 --> 01:43:33,880 (chorando) Que direito ele tinha de me arruinar? 1486 01:43:34,640 --> 01:43:37,760 > (chorando) Que direito ele tinha de me arruinar? 1487 01:43:39,960 --> 01:43:43,120 - (chorando) Que direito ele tinha de me arruinar?< Agora venha comigo. 1488 01:43:45,440 --> 01:43:48,760 Vir. Alberto chora 1489 01:43:56,200 --> 01:43:59,760 Claro, Vera Fisichella e os meninos de Dom Rosário eles ficarão felizes! 1490 01:44:00,560 --> 01:44:02,640 Eu devia isso a todos eles. 1491 01:44:03,120 --> 01:44:05,760 Mas, acima de tudo, para uma pessoa tão extraordinário quanto La Barbera. 1492 01:44:07,240 --> 01:44:10,600 Mas agora vamos nos concentrar, que quero reforçar a ameaça. 1493 01:44:12,480 --> 01:44:17,840 Selecionei apenas proprietários de picapes com antecedentes criminais. 1494 01:44:17,920 --> 01:44:21,080 Bem, ótimo. Você fez um ótimo trabalho. 1495 01:44:29,360 --> 01:44:32,080 Além disso, esta Simone Scozzari ele é ferreiro. 1496 01:44:34,240 --> 01:44:36,600 Ele tem expertise para faça a chave Zeunert... 1497 01:44:36,680 --> 01:44:38,680 ..que ele usou para entrar na minha casa. 1498 01:44:39,560 --> 01:44:42,120 - Sim. - Vamos verificar se ele declarou armas. 1499 01:44:44,360 --> 01:44:46,720 - Posso usar seu computador? - Por favor. 1500 01:44:55,760 --> 01:44:57,600 Olha Você aqui ! 1501 01:44:59,600 --> 01:45:01,640 Então, ele não. 1502 01:45:02,240 --> 01:45:04,920 Mas o seu pai, que morreu há três anos, ele possuía uma Glock. 1503 01:45:05,560 --> 01:45:07,800 Doutor, é de 1982! 1504 01:45:07,880 --> 01:45:10,280 E, portanto, é compatível com bala eles me deixaram! 1505 01:45:10,920 --> 01:45:13,600 É ele, Scozzari é o homem que procuramos! 1506 01:45:14,280 --> 01:45:16,320 Vamos ! 1507 01:45:19,480 --> 01:45:21,560 Vamos ! 1508 01:45:37,680 --> 01:45:41,240 - Eles estão me matando! - E, então, você deve colaborar. 1509 01:45:44,400 --> 01:45:47,360 As pessoas vieram de Palermo. 1510 01:45:47,600 --> 01:45:49,800 Eles deram para mim aquela tarefa na casa dele. 1511 01:45:50,360 --> 01:45:52,520 Eram homens de Fratta? 1512 01:45:58,280 --> 01:46:00,400 And why did they send you, em vez de fazerem isso sozinhos? 1513 01:46:00,480 --> 01:46:03,000 "Por que" ! Porque não foi sério! 1514 01:46:03,160 --> 01:46:05,160 Era só fumaça e espelhos! 1515 01:46:05,360 --> 01:46:07,800 -E para quem eles fizeram isso? Fala! - Não sei! 1516 01:46:08,120 --> 01:46:11,600 - Não sei ! Eu só sei... - "Eu simplesmente sei" o quê? 1517 01:46:13,880 --> 01:46:15,960 Enquanto eu estava na sala ao lado... 1518 01:46:16,040 --> 01:46:18,640 ..eu os ouvi conversando do Juiz Malfitano! 1519 01:46:19,120 --> 01:46:21,520 - E... - O que o Malfitano tem a ver com isso?! 1520 01:46:21,680 --> 01:46:23,640 O QUE MALFITANO TEM A VER COM ISSO?! 1521 01:46:23,720 --> 01:46:26,680 Eles disseram que queriam atraí-lo aqui, na nossa região. 1522 01:46:26,760 --> 01:46:29,000 Mas eu não sei o que isso significa, doutor! 1523 01:46:29,080 --> 01:46:31,320 Eu juro para você, Eu não sei de mais nada! 1524 01:46:32,880 --> 01:46:34,960 Os homens de Fratta são de Palermo, como eles te conheceram? 1525 01:46:35,760 --> 01:46:38,480 Porque eles não estavam sozinhos! 1526 01:46:38,600 --> 01:46:41,560 - E com quem diabos eles estavam? - Com gente daqui! 1527 01:46:42,960 --> 01:46:45,840 Eles estavam com os homens por Cosimo Tallarita! 1528 01:46:46,320 --> 01:46:49,680 (Cosimo Tallarita, hoje, na prisão de Barrafato.) 1529 01:46:53,200 --> 01:46:55,400 Tallarita! 1530 01:47:02,040 --> 01:47:05,640 - Doutor, onde você quer ir? - Lo Faro, ligue para o celular imediatamente! 1531 01:47:05,760 --> 01:47:07,760 Envie tantas patrulhas quanto possível na estrada provincial... 1532 01:47:07,840 --> 01:47:09,840 ..para a prisão de Barrafato, onde Tallarita está trancada! 1533 01:47:09,920 --> 01:47:12,000 Paulo está em perigo! 1534 01:47:12,520 --> 01:47:14,920 Agente Lo Faro, Seção de Homicídios. 1535 01:47:15,120 --> 01:47:17,600 Precisamos de tantas patrulhas quanto possível... 1536 01:47:17,680 --> 01:47:20,240 ..na estrada provincial que leva à prisão de Barrafato! 1537 01:47:20,560 --> 01:47:23,480 PM Paulo Malfitano ele pode estar em perigo! 1538 01:47:36,520 --> 01:47:38,440 Porra! 1539 01:47:43,840 --> 01:47:45,920 Nem um ponto! 1540 01:47:46,240 --> 01:47:48,720 Não há sinal aqui, doutor. É uma área ruim. 1541 01:47:54,360 --> 01:47:57,880 Paolo, Tallarita concordou com Fratta desde o início! 1542 01:47:58,080 --> 01:48:00,280 É uma armadilha, Paulo! 1543 01:48:03,480 --> 01:48:05,280 PORRA! 1544 01:48:20,760 --> 01:48:22,880 Mas o que acontece? 1545 01:48:24,560 --> 01:48:26,440 Volte, vá! 1546 01:48:26,600 --> 01:48:29,480 Tiros 1547 01:48:31,480 --> 01:48:34,080 Tiros 1548 01:48:34,280 --> 01:48:37,480 Tiros 1549 01:48:37,680 --> 01:48:40,040 Doutor, fique abaixado! Tiros 1550 01:48:41,400 --> 01:48:43,600 Tiros 1551 01:48:47,040 --> 01:48:49,680 Tiros 1552 01:48:51,080 --> 01:48:56,000 Tiros 1553 01:48:59,600 --> 01:49:01,560 Tiros 1554 01:49:02,560 --> 01:49:05,240 Tiros Pare, polícia! 1555 01:49:05,920 --> 01:49:07,800 Eu atiro e grito de dor 1556 01:49:08,560 --> 01:49:12,320 Tiros 1557 01:49:32,000 --> 01:49:37,000 * 1558 01:49:38,000 --> 01:49:42,000 * 1559 01:49:42,440 --> 01:49:44,000 Tiros 1560 01:49:52,480 --> 01:49:54,720 Tiros 1561 01:49:54,800 --> 01:49:56,680 Foda-se! 1562 01:50:02,440 --> 01:50:04,320 <"Nina"! 1563 01:50:08,640 --> 01:50:10,560 "Nina"! 1564 01:50:11,840 --> 01:50:13,800 eu atiro 1565 01:50:15,720 --> 01:50:17,560 eu atiro 1566 01:50:18,280 --> 01:50:21,120 - Paulo! - Foi uma armadilha! 1567 01:50:21,520 --> 01:50:23,800 Versículos de dor 1568 01:50:27,120 --> 01:50:29,160 Peça ajuda imediatamente! 1569 01:50:30,280 --> 01:50:32,360 Espere, meu amor! 1570 01:50:48,800 --> 01:50:50,640 Paulo, espere! 1571 01:50:50,800 --> 01:50:52,880 DIGA-LHES QUE DEVEM CHEGAR AGORA! 1572 01:50:53,720 --> 01:50:56,240 Paulo, Paulo! 1573 01:50:56,680 --> 01:50:59,720 (chorando) Espera, meu amor! Por favor, resista, resista! 1574 01:50:59,920 --> 01:51:02,280 (chorando) Paulo! 1575 01:51:03,200 --> 01:51:05,160 Ajuda ! 1576 01:51:06,280 --> 01:51:08,440 Ajuda !