1
00:00:52,625 --> 00:00:55,583
TAJ: Den legendariske Van Wilder
var min mentor.

2
00:00:55,667 --> 00:00:59,041
Han gjorde mig i stand til at blive
kongen af cool kl
Coolidge College.

3
00:00:59,125 --> 00:01:02,083
Tak til hans mange
indsigtsfulde livslektioner,
som, "Tos selskab,

4
00:01:02,166 --> 00:01:04,375
"og tre er kun godt
hvis der ikke er nogen klasse
næste dag."

5
00:01:04,458 --> 00:01:06,500
Jeg tager nu til England

6
00:01:06,583 --> 00:01:08,709
at tage vejen
af en anden stor mand,
min far,

7
00:01:08,792 --> 00:01:12,041
og fortsæt
mine akademiske studier
ved Camford University.

8
00:01:12,125 --> 00:01:14,375
Efter at have forfulgt
min grad i historie,

9
00:01:14,458 --> 00:01:20,208
Jeg går videre
og få en mindreårig
i større muffe-mundering.

10
00:01:20,291 --> 00:01:23,166
Du lytter ikke
til alt, hvad jeg siger,
er du?

11
00:01:23,250 --> 00:01:29,250
Ikke et ord, hr. Minor-
in-Major-Muff-Munching.

12
00:01:29,333 --> 00:01:31,083
FLYVESTINNER:
Kylling eller fisk?

13
00:01:31,166 --> 00:01:32,917
Ja, jeg skal have kyllingen,
venligst.

14
00:01:33,000 --> 00:01:34,792
Nyd dit måltid.

15
00:01:36,125 --> 00:01:37,917
Mange tak.
Du er velkommen.

16
00:01:38,542 --> 00:01:40,125
Okay.

17
00:01:40,208 --> 00:01:41,250
FLYVESTINNER:
Kylling eller fisk?

18
00:01:41,333 --> 00:01:42,667
MAN: Kylling.

19
00:01:43,458 --> 00:01:45,250
Undskyld mig.
Ja?

20
00:01:45,333 --> 00:01:48,125
Er det Madame Mandiras
Hjemmelavet Bombay Hot Sauce?

21
00:01:48,208 --> 00:01:49,959
Nej, ved du det?

22
00:01:50,041 --> 00:01:51,542
Habanero og
cayennepeber

23
00:01:51,625 --> 00:01:52,959
blandet med limesaft,
eddike, løg og salt.

24
00:01:53,041 --> 00:01:54,375
Fra den store
Calcutta Salt Lake?

25
00:01:54,458 --> 00:01:55,458
Mmm-hmm.

26
00:01:55,542 --> 00:01:57,041
Vil du have nogle?

27
00:01:58,041 --> 00:01:59,250
Åh, åh!

28
00:01:59,333 --> 00:02:00,834
Undskyld. Jeg er så klodset.

29
00:02:01,792 --> 00:02:02,834
(STØNENDE)

30
00:02:05,166 --> 00:02:06,250
Åh...

31
00:02:10,166 --> 00:02:14,250
Undskyld. Jeg har
denne ting til krydderier.

32
00:02:14,333 --> 00:02:16,041
(STAMMENDE)
Har du "en ting"?

33
00:02:17,041 --> 00:02:18,583
Mmm-hmm.

34
00:02:18,667 --> 00:02:19,208
Nå...

35
00:02:26,667 --> 00:02:27,792
Du vil have noget af det her,
gør du ikke,

36
00:02:27,875 --> 00:02:29,333
din beskidte lille luder?

37
00:02:31,375 --> 00:02:32,709
(STØNENDE)

38
00:02:34,667 --> 00:02:35,875
Kom og få det.

39
00:02:40,250 --> 00:02:41,667
(STØNENDE)

40
00:02:46,583 --> 00:02:48,291
Stop ikke.

41
00:02:48,375 --> 00:02:49,333
(UDZIPPER)

42
00:02:49,417 --> 00:02:50,417
Stop ikke.

43
00:02:52,375 --> 00:02:53,959
Jeg sagde: "Stop ikke."

44
00:02:54,041 --> 00:02:55,083
Okay, okay.
Okay. Okay.

45
00:02:56,375 --> 00:02:58,458
Åh, ja? Ja?

46
00:02:58,542 --> 00:03:00,208
Du kan lide varm sauce
på din kebab, småkage?

47
00:03:00,291 --> 00:03:01,125
Hvad?

48
00:03:02,291 --> 00:03:05,500
Åh, det er varmt.
Åh, det er varmt.

49
00:03:05,583 --> 00:03:07,208
Åh, det... Åh, det er...
Det er faktisk...

50
00:03:07,291 --> 00:03:08,750
(SKRIG)

51
00:03:11,625 --> 00:03:13,500
(DRENGE VIL LEGE DRENGE)

52
00:03:13,583 --> 00:03:16,875
♪ Jeg har haft nætter
Jeg vil aldrig glemme

53
00:03:20,583 --> 00:03:23,709
♪ Jeg har haft nætter
Jeg vil altid fortryde

54
00:03:26,417 --> 00:03:28,041
♪ Jeg kan tage det på hagen
og sige

55
00:03:28,125 --> 00:03:31,166
♪ Drenge vil være drenge

56
00:03:33,583 --> 00:03:37,125
♪ Der har været piger
der har stjålet vores hjerter

57
00:03:39,959 --> 00:03:43,000
♪ Men de andre sagde
de kunne ikke blive værdsat adskilt

58
00:03:46,417 --> 00:03:48,250
♪ Hvem end lader os komme ind,
siger de

59
00:03:48,333 --> 00:03:51,291
♪ Drenge vil være drenge

60
00:03:52,417 --> 00:03:55,208
Lugte det, Balzac?

61
00:03:55,291 --> 00:03:59,083
Det er aromaen
af de videregående uddannelser.

62
00:03:59,166 --> 00:04:02,208
Duften af unge sind
suger viden.
Aromaerne...

63
00:04:02,291 --> 00:04:03,500
(PIGER, SLUTTER)

64
00:04:03,583 --> 00:04:05,250
Åh, ja.

65
00:04:05,333 --> 00:04:07,291
Duften af ​​det også.

66
00:04:08,333 --> 00:04:11,458
Lad os skynde os, min ven,

67
00:04:11,542 --> 00:04:14,083
til broderhuset
hvor mit efternavn
blev legende.

68
00:04:14,166 --> 00:04:16,417
Kom nu.

69
00:04:16,500 --> 00:04:18,083
♪ Jeg troede du ville
aldrig skrive dette ned nu

70
00:04:18,166 --> 00:04:23,208
♪ Drenge vil være drenge

71
00:04:23,291 --> 00:04:27,083
♪ Nå, det er under huden på mig
så jeg kan aldrig vinde

72
00:04:27,166 --> 00:04:30,375
♪ Så mange tak

73
00:04:30,458 --> 00:04:32,375
♪ Vi snyder og vi lyver
og vi kæmper

74
00:04:32,458 --> 00:04:34,792
♪ Vi græder ikke, mens vi prøver

75
00:04:37,458 --> 00:04:39,208
"Må køre videre
den forkerte side af vejen,

76
00:04:39,291 --> 00:04:41,208
"fører dig ad den rigtige vej.

77
00:04:41,291 --> 00:04:43,375
"Skriv det ned. Van."

78
00:04:43,458 --> 00:04:47,208
♪ Men hvis jeg så hende
Jeg kunne næsten ikke lade være

79
00:04:50,500 --> 00:04:53,417
♪ Hver arbejdede pige
at arbejde sammen med mig

80
00:04:56,208 --> 00:04:58,166
♪ Hage op, hage op, nu

81
00:04:58,250 --> 00:05:01,208
♪ Drenge vil være drenge

82
00:05:06,250 --> 00:05:08,625
♪ Drenge vil være drenge

83
00:05:08,709 --> 00:05:11,667
♪ Drenge vil være drenge
til det sidste ♪

84
00:05:11,750 --> 00:05:13,667
Nå, godt, godt.
Hvad har vi her?

85
00:05:13,750 --> 00:05:15,458
Percy?
2:30...

86
00:05:16,542 --> 00:05:18,250
Taj Mahal

87
00:05:18,333 --> 00:05:19,792
(HAMLING)

88
00:05:19,875 --> 00:05:20,875
Badalandabad.

89
00:05:22,000 --> 00:05:24,458
Wow.

90
00:05:24,542 --> 00:05:27,041
Det er endnu mere storslået
end jeg forestillede mig det.

91
00:05:29,542 --> 00:05:31,834
BEGGE: Velkommen til huset
af Ræv og Hunde.

92
00:05:52,250 --> 00:05:54,625
God eftermiddag.

93
00:05:54,709 --> 00:05:57,166
Pip Everett, Earl of Grey.
Hvordan gør du?

94
00:05:57,250 --> 00:05:59,709
Jeg har det meget godt, tak.

95
00:05:59,792 --> 00:06:02,458
Glimrende.
Hvordan kan vi hjælpe dig?

96
00:06:02,542 --> 00:06:04,291
Mit navn er Taj Mahal
Badalandabad,

97
00:06:04,375 --> 00:06:05,375
din nyeste
og stolteste medlem.

98
00:06:05,458 --> 00:06:08,291
Fantastisk. Fantastisk.

99
00:06:08,375 --> 00:06:09,291
Kom og mød fyrene.

100
00:06:09,375 --> 00:06:10,417
Sikker.

101
00:06:11,250 --> 00:06:13,667
Det er utroligt.

102
00:06:13,750 --> 00:06:16,542
Den ældste og fineste
broderlaug
i hele England.

103
00:06:16,625 --> 00:06:18,208
Du ved, det har jeg været
drømmer om denne dag
siden jeg var dreng.

104
00:06:18,291 --> 00:06:20,417
Champagne?
Åh, tak.

105
00:06:20,500 --> 00:06:23,333
Siden min far, Dilip,
som var kendt af
hans medhunde

106
00:06:23,417 --> 00:06:25,250
som Livmoderkost
Badalandabad,

107
00:06:25,333 --> 00:06:27,709
(MÆND LINDER)

108
00:06:27,792 --> 00:06:29,959
ville fortælle mig historier
om hans tid her
under de swingende 60'ere.

109
00:06:34,583 --> 00:06:36,083
(PIGER SKRIGER)

110
00:06:38,333 --> 00:06:42,041
Stille. Stille, stille, tak.

111
00:06:42,125 --> 00:06:45,667
Nu har det været hyggeligt

112
00:06:45,750 --> 00:06:48,208
ryster jer alle sammen
groovy kyllinger.

113
00:06:48,291 --> 00:06:52,041
Men den videre spredning
af min babysovs

114
00:06:52,125 --> 00:06:54,041
bliver nødt til at vente.

115
00:06:54,125 --> 00:06:55,250
(PIGER SKRIG)

116
00:06:55,333 --> 00:06:57,542
Godt show. Godt show.

117
00:06:57,625 --> 00:06:59,083
Og vi er lige
glad for at have dig
som et af vores medlemmer.

118
00:06:59,166 --> 00:07:01,250
Velkomst.

119
00:07:01,333 --> 00:07:03,458
Damer, måske
du kunne vise
Sir Womb Broom den anden

120
00:07:03,542 --> 00:07:05,083
til sit nye værelse.

121
00:07:05,166 --> 00:07:06,291
BEGGE: Vores fornøjelse.

122
00:07:06,375 --> 00:07:08,041
Tak, mine damer.

123
00:07:10,500 --> 00:07:14,083
du ved,
noget om dig
minder mig om dig.

124
00:07:14,166 --> 00:07:15,083
(GRNER) Hvorfor?

125
00:07:15,166 --> 00:07:16,583
PIP: Mr. Badalandabad?

126
00:07:16,667 --> 00:07:18,083
Ja?

127
00:07:18,166 --> 00:07:19,583
Må jeg se
dit acceptbrev?

128
00:07:19,667 --> 00:07:20,709
Sikker.

129
00:07:24,375 --> 00:07:26,375
Tak.

130
00:07:26,458 --> 00:07:28,250
Sætter dem normalt
i scrapbogen
eller noget?

131
00:07:28,333 --> 00:07:31,375
Øh nej. Normalt ikke.

132
00:07:31,458 --> 00:07:32,375
Åh, kære.
Hvad er der galt?

133
00:07:32,458 --> 00:07:34,542
Det her er meget akavet.

134
00:07:34,625 --> 00:07:37,083
Det ser ud til at have
været en frygtelig fejltagelse.

135
00:07:37,166 --> 00:07:39,792
Typografisk, ser du.

136
00:07:39,875 --> 00:07:43,166
Dette brev er formodet
at sige, at du har
ikke blevet accepteret.

137
00:07:43,250 --> 00:07:44,291
Hvad?
Jeg er meget ked af det.

138
00:07:44,375 --> 00:07:46,125
(KLARKER HALS)

139
00:07:46,208 --> 00:07:47,792
Men...men kom venligst ind
når som helst og sig hej.

140
00:07:47,875 --> 00:07:50,291
B-Men min far gik her.
Jeg er en arv.

141
00:07:50,375 --> 00:07:51,625
Hvor ville du ellers
forventer jeg at gå?

142
00:07:51,709 --> 00:07:54,125
Nå, jeg kan se
dit dilemma, gamle dreng.

143
00:07:54,208 --> 00:07:56,458
jeg kender til
en mulighed,

144
00:07:56,542 --> 00:07:58,166
men det er kun berettiget
til dongs.

145
00:07:58,250 --> 00:08:00,125
Måske gør de det
overveje en Taj.

146
00:08:00,208 --> 00:08:02,333
Dongs er hvad
I amerikanere
så veltalende kalder

147
00:08:02,417 --> 00:08:04,083
undervisningsassistenter.

148
00:08:04,166 --> 00:08:06,083
Ja. Nå... Nå, det er jeg
en... En lærerassistent.

149
00:08:06,166 --> 00:08:08,083
Ja. Her er den.

150
00:08:08,166 --> 00:08:09,458
Hvad er det?

151
00:08:09,542 --> 00:08:10,500
Du ville være et hoved
af slags hus,

152
00:08:10,583 --> 00:08:12,166
for en meget elite
gruppe af studerende

153
00:08:12,250 --> 00:08:14,291
i en bolig
kaldet Laden.

154
00:08:14,375 --> 00:08:16,166
Laden?
Et arkitektonisk vidunder.

155
00:08:16,250 --> 00:08:17,291
Laden?
En af de ældste
bygninger på campus.

156
00:08:17,375 --> 00:08:19,333
Er den rød?
Nej.

157
00:08:19,417 --> 00:08:22,166
Så er det ikke en lade.
Ja, men det er gennemsyret
i historien.

158
00:08:22,250 --> 00:08:23,208
Så held og lykke.

159
00:08:24,083 --> 00:08:24,959
Åh.

160
00:08:25,041 --> 00:08:26,208
Også dig.

161
00:08:27,792 --> 00:08:29,417
Kom så, Balzac. Andale.

162
00:08:37,250 --> 00:08:38,166
Gud, han har abe nødder.

163
00:08:38,250 --> 00:08:39,333
(SNIKKER)

164
00:08:39,417 --> 00:08:41,458
Så du hans ansigt?
Laden?

165
00:08:41,542 --> 00:08:44,208
Jeg tror, det var
den bedste endnu.

166
00:08:44,291 --> 00:08:45,333
Du var vidunderlig.
Det var en klassiker, Pip.

167
00:08:45,417 --> 00:08:46,458
Strålende.

168
00:08:46,542 --> 00:08:48,208
Gør I ikke drenge
nogensinde blive træt

169
00:08:48,291 --> 00:08:50,709
at spille det samme
grov, nedværdigende vittighed?

170
00:08:50,792 --> 00:08:52,000
ALLE: Nej.

171
00:08:52,083 --> 00:08:53,625
(ALLE GRIN)

172
00:08:53,709 --> 00:08:55,625
Endnu et rigtig godt show.

173
00:08:55,709 --> 00:08:58,000
Det må jeg sige, det er
så sjovt at være mig.

174
00:08:58,083 --> 00:08:59,125
Er det...

175
00:08:59,208 --> 00:09:01,667
(SQUISHING)

176
00:09:01,750 --> 00:09:04,417
Kan nogen venligst hente mig
nogle Tidy Wipes?

177
00:09:04,500 --> 00:09:08,375
♪ Reparer mig,
gør mig ny igen

178
00:09:08,458 --> 00:09:12,291
♪ Sæt det lige,
vis mig alt hvad jeg kunne have været

179
00:09:13,583 --> 00:09:16,583
♪ Kom nu, rejs dig, kom videre

180
00:09:20,333 --> 00:09:24,500
♪ Hele vejen
fra menneskeheden

181
00:09:24,583 --> 00:09:29,417
♪ Har fornemmelsen af
Jeg er ved at falde malplaceret

182
00:09:29,500 --> 00:09:32,583
♪ Nå, kom nu,
stå op, kom videre

183
00:09:34,458 --> 00:09:38,375
♪ Åh, du tænker nogensinde over det

184
00:09:38,458 --> 00:09:40,542
♪ Tænk over det

185
00:09:40,625 --> 00:09:43,375
♪ Alt er tændt, ja

186
00:09:43,458 --> 00:09:46,750
♪ Kom nu, rejs dig, kom videre

187
00:09:46,834 --> 00:09:48,250
♪ siger jeg

188
00:09:48,333 --> 00:09:51,208
♪ Du skal give det
alt hvad du har

189
00:09:51,291 --> 00:09:52,417
♪ Så kom så ♪

190
00:09:52,500 --> 00:09:55,542
Nå, Balzac,
som hr. Van Wilder ville sige,

191
00:09:55,625 --> 00:09:58,458
det er det ikke
bygningen, der betyder noget,
det er menneskene indeni.

192
00:10:00,000 --> 00:10:01,333
Kom nu.

193
00:10:02,625 --> 00:10:04,291
(BANKENDE)

194
00:10:17,041 --> 00:10:18,750
Undskyld mig.

195
00:10:18,834 --> 00:10:20,959
Jeg leder efter
stalden opholdsstue.

196
00:10:21,041 --> 00:10:22,083
Ladegården.

197
00:10:22,166 --> 00:10:23,625
Pis off.

198
00:10:23,709 --> 00:10:26,333
Pin-headed
egern-lignende bastard.

199
00:10:26,417 --> 00:10:31,333
Beklager indtrængen,
din hårrøvede dipso
Paddy headbanger.

200
00:10:31,417 --> 00:10:34,500
(KLIKER) Hej, det er du
taler det lokale sprog
rigtigt og ordentligt.

201
00:10:35,917 --> 00:10:37,291
Hej.

202
00:10:37,375 --> 00:10:38,792
Hej, du ser sjov ud.

203
00:10:38,875 --> 00:10:40,458
Jeg er Gethin.
Hej, Gethin, jeg er Taj,

204
00:10:40,542 --> 00:10:42,333
din nye beboerrådgiver.

205
00:10:43,333 --> 00:10:45,333
Åh!

206
00:10:45,417 --> 00:10:47,458
Åh, jeg er så ked af det, sir.
Huset er sådan et rod.

207
00:10:47,542 --> 00:10:49,792
Jeg skammer mig så meget.
Åh, åh, åh.

208
00:10:49,875 --> 00:10:51,750
Stop venligst.
Kald mig ikke sir
og vær ikke formel.

209
00:10:51,834 --> 00:10:52,667
Dette er en meget
uformelle rammer

210
00:10:52,750 --> 00:10:54,625
og Gethin,
stå oprejst.

211
00:10:54,709 --> 00:10:57,417
En mand kigger altid
mere selvsikker
når han er oprejst.

212
00:10:57,500 --> 00:10:58,291
Hvad er alt det her?

213
00:10:58,375 --> 00:10:59,458
Åh, åh...

214
00:10:59,542 --> 00:11:01,500
Jeg er en dual major.

215
00:11:01,583 --> 00:11:04,291
Matematik/kvantefysik.
Ah.

216
00:11:04,375 --> 00:11:06,583
Efter traditionen
af de store
Stephen Hawking, ikke?

217
00:11:06,667 --> 00:11:08,625
Øh, ikke ligefrem.

218
00:11:08,709 --> 00:11:11,792
Tal, nørder ikke har
det hotteste sociale liv,

219
00:11:11,875 --> 00:11:14,375
så jeg lavede en seksuel statistik
kompatibilitetsundersøgelse

220
00:11:14,458 --> 00:11:16,333
med alle gymnasierne
i England.

221
00:11:16,417 --> 00:11:17,792
Camford kom op
med det højeste

222
00:11:17,875 --> 00:11:20,625
nørd-per-villig-kylling
sandsynlighedsforhold.

223
00:11:20,709 --> 00:11:23,291
Jagten på den lyserøde taco.

224
00:11:23,375 --> 00:11:24,834
Gethin, jeg tror du og
Jeg er beslægtede ånder

225
00:11:24,917 --> 00:11:27,375
i søgen efter
det lodrette smil.

226
00:11:27,458 --> 00:11:28,291
Den... Den... Hvad, sir?

227
00:11:28,375 --> 00:11:29,834
Det lodrette smil.

228
00:11:29,917 --> 00:11:31,625
du ved,
røræg
mellem benene...

229
00:11:31,709 --> 00:11:33,291
Jeg ved ikke, hvad det er.

230
00:11:33,375 --> 00:11:34,333
Solsiden opad
på vej til numsen.

231
00:11:34,417 --> 00:11:35,542
Sig igen?

232
00:11:37,709 --> 00:11:39,333
(SKYDNING)
Hej. Hvad er dit navn?

233
00:11:41,792 --> 00:11:43,333
Hej?
Simon kan ikke lide at tale.

234
00:11:44,709 --> 00:11:46,625
Simon?

235
00:11:46,709 --> 00:11:47,709
Det er en fornøjelse
at møde dig uanset,

236
00:11:47,792 --> 00:11:49,375
og jeg glæder mig
at høre fra dig

237
00:11:49,458 --> 00:11:52,375
når du har noget
som du gerne vil sige.

238
00:11:52,458 --> 00:11:54,709
Hvad med dig, Balzac?

239
00:11:54,792 --> 00:11:56,542
Hej, kammerat. Hvad?
Mødte du alle?

240
00:11:56,625 --> 00:11:59,083
Hej, hvad sker der
med mutten?

241
00:11:59,166 --> 00:12:00,917
Det ser ud til at trække
et par fodbolde.

242
00:12:01,000 --> 00:12:02,500
Han er raceren
Engelsk bulldog.

243
00:12:02,583 --> 00:12:03,583
(HAMLER)

244
00:12:03,667 --> 00:12:05,041
Det er engelsk, er det?

245
00:12:05,125 --> 00:12:07,875
Det er derfor, det er sådan
en grim lille bastard.

246
00:12:07,959 --> 00:12:10,041
Han kan høre dig.
Jeg er ligeglad.

247
00:12:10,125 --> 00:12:11,709
Hvorfor har du
alt det indestængte
aggression?

248
00:12:11,792 --> 00:12:13,583
Jeg er irsk og englænder
har givet os skaftet

249
00:12:13,667 --> 00:12:15,583
i over 500 år
og tæller.

250
00:12:15,667 --> 00:12:17,750
Nå, time out et sekund.
Jeg er indisk.

251
00:12:17,834 --> 00:12:20,709
Og England invaderede
Indien i 1700-tallet,

252
00:12:20,792 --> 00:12:23,208
og gik ikke
indtil mindre end
60 år siden.

253
00:12:23,291 --> 00:12:25,333
Indtil da var vi bare
en anden af dens kolonier,

254
00:12:25,417 --> 00:12:27,333
ikke ulig
dit Nordirland.

255
00:12:27,417 --> 00:12:28,500
Virkelig?
Ja.

256
00:12:28,583 --> 00:12:29,542
Det gør os til brødre.

257
00:12:29,625 --> 00:12:30,667
(BEGGE GRYNTER)

258
00:12:30,750 --> 00:12:31,709
(SLUKKER)

259
00:12:34,000 --> 00:12:35,208
Jeg er død.

260
00:12:38,792 --> 00:12:40,500
Så jeg går ud fra, at de er rigtige.

261
00:12:43,375 --> 00:12:44,625
Er du okay?

262
00:12:49,000 --> 00:12:50,417
Jeg er ked af, at jeg lobbede
dig i ansigtet, makker.

263
00:12:50,500 --> 00:12:51,750
Har lyst til en lusket
hurtig en?

264
00:12:51,834 --> 00:12:53,625
Nej. Nej, nej, tror jeg
du har givet mig

265
00:12:53,709 --> 00:12:54,959
nok luskede hurtige
for dagen.

266
00:12:55,041 --> 00:12:56,917
Tak, Seamus.

267
00:12:57,000 --> 00:13:00,291
Åh, Sadie,
dette er Taj Badalandabad,
vores nye overhoved.

268
00:13:00,375 --> 00:13:02,083
Okay, min gamle mudder.

269
00:13:02,166 --> 00:13:03,458
Tag en shake, så
Jeg har ikke klappet
eller ingenting.

270
00:13:03,542 --> 00:13:04,792
Hvad?
Øh, hun mener håndtryk.

271
00:13:04,875 --> 00:13:06,417
Højre. Selvfølgelig.
Selvfølgelig, hej.

272
00:13:06,500 --> 00:13:08,625
Sadie er en cockney.

273
00:13:08,709 --> 00:13:11,417
Det tager tid at forstå hende.
Ord passer i hendes mund sjove.

274
00:13:11,500 --> 00:13:13,792
Åh. Heldige ord.

275
00:13:13,875 --> 00:13:15,500
Du nyder din tid
i Camford, Sadie?

276
00:13:15,583 --> 00:13:16,834
Ja, det er okay.

277
00:13:16,917 --> 00:13:18,500
Blokes er lidt
men indelukket her.

278
00:13:18,583 --> 00:13:20,458
Jeg mener, jeg troede aldrig
det ville være så svært

279
00:13:20,542 --> 00:13:22,917
at finde nogen værd
slurper det gamle pandehåndtag.

280
00:13:23,000 --> 00:13:25,125
Du ved, at give et blowjob.

281
00:13:25,208 --> 00:13:26,458
Intet som
få din tunge
omkring en dejlig fed en.

282
00:13:26,542 --> 00:13:28,750
Skyder den ind og ud.

283
00:13:28,834 --> 00:13:31,834
Ind og ud. Ind og ud.
Ind og ud.

284
00:13:31,917 --> 00:13:35,834
Malker den som en ko
indtil den eksploderer i
bagsiden af din mund.

285
00:13:35,917 --> 00:13:37,959
Jeg må have en fantastisk
øre for dialekter.

286
00:13:38,041 --> 00:13:39,792
Jeg forstod alt
det sagde hun perfekt.

287
00:13:39,875 --> 00:13:41,750
Så, øh, hvor længe
vil du bo hos os

288
00:13:41,834 --> 00:13:44,917
før du flytter
til et bedre hus, så
Mr. Badalandabad?

289
00:13:45,000 --> 00:13:46,333
Jeg følger ikke med.

290
00:13:46,417 --> 00:13:47,834
Åh, det er i orden, sir.

291
00:13:47,917 --> 00:13:50,500
Vi ved alle, at vi er tabere.

292
00:13:50,583 --> 00:13:52,500
SADIE: Nå, rundt her
på denne campus

293
00:13:52,583 --> 00:13:55,208
vi er ligesom skorpe
brunt fåremøg
af en gammel arbejdsstøvle.

294
00:13:55,291 --> 00:13:57,375
Det er at male
for smukt et billede,
hvis du spørger mig.

295
00:13:57,458 --> 00:14:00,208
Hej, time out, gutter.

296
00:14:00,291 --> 00:14:02,917
Du ved, for nogle år siden,
Jeg var præcis hvor
det var I.

297
00:14:03,792 --> 00:14:04,583
Næsten.

298
00:14:05,917 --> 00:14:07,709
Ikke rigtig overhovedet, faktisk.

299
00:14:07,792 --> 00:14:09,792
Men...Men se, pointen er
at der er potentiale, okay?

300
00:14:09,875 --> 00:14:12,500
Der er potentiale her.
Det er hvad jeg ser.

301
00:14:12,583 --> 00:14:13,792
Du ved, nogle gange
det tager bare et stykke tid

302
00:14:13,875 --> 00:14:16,500
at dyrke sin egen
personlig storhed.

303
00:14:16,583 --> 00:14:17,709
Det er okay, sir.

304
00:14:17,792 --> 00:14:18,834
Mennesker altid
sige pæne ting.

305
00:14:18,917 --> 00:14:20,583
Og så går de.

306
00:14:27,625 --> 00:14:28,834
Balzac, tror jeg ikke
Jeg vil lykkes

307
00:14:28,917 --> 00:14:30,542
som snuppens sultan
på dette sted.

308
00:14:32,792 --> 00:14:35,041
Alt hvad jeg ville gøre
blev spredt lidt
Badalandabad smør

309
00:14:35,125 --> 00:14:36,792
på en engelsk muffin.

310
00:14:38,667 --> 00:14:40,458
Nå, Van, hvad ville du gøre?

311
00:14:42,625 --> 00:14:44,000
(KVINDE STØNNER)

312
00:14:47,667 --> 00:14:48,625
TAJ: Åh, ja.
Det er rart.

313
00:14:53,583 --> 00:14:55,166
(KVINDE GRYNTER)

314
00:15:11,125 --> 00:15:12,917
KVINDE: Ja.

315
00:15:13,000 --> 00:15:15,000
Du kan lide den lange,
gør du ikke,
Miss Nude America?

316
00:15:15,083 --> 00:15:17,542
Ja, det gør du.

317
00:15:17,625 --> 00:15:19,792
Miss Nevada kan lide det svært.

318
00:15:19,875 --> 00:15:21,458
TAJ: Ja, skrig lidt
højere for flere point.

319
00:15:21,542 --> 00:15:23,583
Skørt værelse. Vil du tage
et kig på dette sted?

320
00:15:23,667 --> 00:15:24,792
Hej, godmorgen, gutter.

321
00:15:24,875 --> 00:15:27,041
For helvede.
Dette skal have
koste en formue.

322
00:15:27,125 --> 00:15:28,875
Det er en investering.

323
00:15:28,959 --> 00:15:31,583
Den fedeste,
mest selvsikre børn
på campus bor her.

324
00:15:31,667 --> 00:15:32,750
Hvem flytter ind?

325
00:15:32,834 --> 00:15:34,125
Den nye dig, Gethin.

326
00:15:34,208 --> 00:15:35,875
Det nye alle sammen.

327
00:15:35,959 --> 00:15:38,583
Og for at fejre,
Jeg har givet os en invitation

328
00:15:38,667 --> 00:15:41,041
til hele campus
åbningsbal i aften.

329
00:15:41,125 --> 00:15:43,959
Kun sort slips.
Hvornår skal vi tage afsted? Oi!

330
00:15:44,041 --> 00:15:45,792
Hvor skal du hen?

331
00:15:45,875 --> 00:15:47,875
Den bliver smidt af
den kongelige chutney-ilder

332
00:15:47,959 --> 00:15:49,458
og hans kor af nancy-drenge.

333
00:15:49,542 --> 00:15:50,959
Ja, oversættelse?

334
00:15:51,041 --> 00:15:53,083
Øh, Pip Everett er
Jarlen af Grey,

335
00:15:53,166 --> 00:15:55,583
14 pletter fjernet
fra Dronningen selv.

336
00:15:55,667 --> 00:15:57,041
Det er han tilfældigvis også
leder af Fox and Hounds,

337
00:15:57,125 --> 00:15:59,125
der sponsorerer bolden.

338
00:15:59,208 --> 00:16:01,917
Ja, jeg har mødt Pip
og det ville jeg virkelig ikke
være bekymret.

339
00:16:02,000 --> 00:16:05,083
Nej, sir.
Du forstår det ikke.

340
00:16:05,166 --> 00:16:07,792
Hver enkelt af os var inviteret
ind i Ræven og Hundene,

341
00:16:07,875 --> 00:16:09,625
kun at få at vide
da vi ankom

342
00:16:09,709 --> 00:16:10,917
at der havde
været en slags

343
00:16:11,000 --> 00:16:13,000
"typografisk fejl"
i vores acceptbreve.

344
00:16:13,083 --> 00:16:14,500
For helvede rigtigt.

345
00:16:14,583 --> 00:16:16,083
Angiveligt bastarderne
gør det hvert år.

346
00:16:16,166 --> 00:16:17,792
Bare for deres sjov.

347
00:16:17,875 --> 00:16:19,375
Er det sket for jer alle sammen?

348
00:16:20,917 --> 00:16:23,125
Jamen, I må være rasende.

349
00:16:23,208 --> 00:16:25,792
Nej. Det er ret meget
vores livs historie.

350
00:16:25,875 --> 00:16:27,792
Historien om...

351
00:16:27,875 --> 00:16:29,625
Jeg tror ikke
hvad jeg hører.

352
00:16:29,709 --> 00:16:32,125
De... De der ræv
og Hounds douchetasker.

353
00:16:32,208 --> 00:16:34,834
De... De kønshår
tandtråd

354
00:16:34,917 --> 00:16:36,834
ikke har ret til
fortælle os, hvad vi skal gøre.

355
00:16:36,917 --> 00:16:38,875
Vi skal vise dem...
Nej.

356
00:16:39,875 --> 00:16:41,500
Vi skal vise os selv

357
00:16:41,583 --> 00:16:43,125
at vi kan gå
hvor vi vil,

358
00:16:43,208 --> 00:16:45,875
når vi vil.

359
00:16:45,959 --> 00:16:48,959
nu,
vi skal til denne fest
og vi kommer til at se varme ud.

360
00:16:49,041 --> 00:16:53,959
♪ Denne gang vil jeg ikke være alene

361
00:16:54,041 --> 00:16:59,208
♪ Jeg er nødt til at tage chancen
så jeg ikke er alene

362
00:16:59,291 --> 00:17:01,750
♪ Før du ser, er det i ♪

363
00:17:11,291 --> 00:17:15,125
Så de er rige,
kraftfuld og smuk.

364
00:17:15,208 --> 00:17:17,667
Fjern deres flotte udseende,
deres penge og deres
overlegne holdninger,

365
00:17:17,750 --> 00:17:18,625
og hvad har du?

366
00:17:18,709 --> 00:17:20,959
Os?

367
00:17:21,041 --> 00:17:25,041
Min pointe, Gethin,
er, at de er
ikke bedre end os.

368
00:17:25,125 --> 00:17:27,750
Hav lidt mod, gutter.

369
00:17:27,834 --> 00:17:29,709
Der er et gammelt ordsprog.

370
00:17:29,792 --> 00:17:31,875
"Hoppe ud af en klippe
gør kun ondt, hvis du
glem hvordan man flyver."

371
00:17:31,959 --> 00:17:34,041
Undskyld mig, sir. tror jeg
det egentlige ordsprog er, at...

372
00:17:34,125 --> 00:17:36,250
Nå, det er lige meget
hvad det egentlige ordsprog er,
Gethin.

373
00:17:36,333 --> 00:17:37,875
Det er hensigten.

374
00:17:37,959 --> 00:17:39,917
Stå oprejst.

375
00:17:40,000 --> 00:17:42,375
Hvor er Simon nu?

376
00:17:42,458 --> 00:17:44,000
Åh, han sagde, han ville være her
da han var færdig med at bøvle
med sin butterfly.

377
00:17:44,083 --> 00:17:45,709
Okay.
Nå, gå, gutter.
God fornøjelse.

378
00:17:45,792 --> 00:17:47,625
Gå, mine små spurve.

379
00:17:49,333 --> 00:17:51,000
(JAZZ MUSIK AFSPILLER)

380
00:17:52,959 --> 00:17:54,959
(FOLK, SMAKLER)

381
00:18:21,291 --> 00:18:23,959
Kunne du tænke dig at danse?
Kunne du tænke dig at danse?

382
00:18:24,041 --> 00:18:25,083
Kunne du tænke dig at danse?
Kan du lide at danse?

383
00:18:25,166 --> 00:18:26,208
Hov!

384
00:18:26,291 --> 00:18:29,667
Jeg ville elske at danse med dig.

385
00:18:30,792 --> 00:18:33,917
Så magert, så stærk.

386
00:18:34,000 --> 00:18:36,208
Så viril.

387
00:18:36,291 --> 00:18:37,959
(DAME MULGROVE GIVER)
Øh...

388
00:18:40,834 --> 00:18:44,917
Ved du det
Jeg har ikke nogen...

389
00:18:45,000 --> 00:18:47,083
Lady Mulgrove,
Jeg tror på Lord Mulgrove

390
00:18:47,166 --> 00:18:48,792
ledte efter dig
derovre.

391
00:18:48,875 --> 00:18:50,500
Åh.

392
00:18:50,583 --> 00:18:51,959
Medlidenhed.

393
00:18:52,041 --> 00:18:54,083
(DAME MULGROVE KLIKER)

394
00:18:54,166 --> 00:18:57,125
Lady Mulgrove elsker
hendes sherry, er jeg bange for.

395
00:18:57,208 --> 00:18:58,333
Nå, du ved,
Det har jeg aldrig været
tjekket for brok

396
00:18:58,417 --> 00:19:01,000
(GRNER)
på dansegulvet før.

397
00:19:01,083 --> 00:19:03,417
jeg må sige,
den gamle dames rysten var
faktisk mildt erotisk.

398
00:19:06,166 --> 00:19:07,792
Ville, øh,
kan du lide at danse?

399
00:19:07,875 --> 00:19:09,792
Øh...

400
00:19:09,875 --> 00:19:11,834
Nå, faktisk har jeg en...

401
00:19:11,917 --> 00:19:13,291
En yngre søster du kunne
tilslutte mig i stedet for?

402
00:19:13,375 --> 00:19:15,667
Hvorfor sagde jeg det?

403
00:19:15,750 --> 00:19:17,083
Jeg vil skære mine håndled over
i hjørnet smertefuldt nu.

404
00:19:17,166 --> 00:19:18,000
Tak. Farvel.
Vente. Vente.

405
00:19:18,083 --> 00:19:19,250
Ja.

406
00:19:20,375 --> 00:19:21,542
Hvorfor ikke?

407
00:19:22,542 --> 00:19:23,709
Stor.

408
00:19:29,792 --> 00:19:30,834
Så jeg har ikke set dig
på campus før.

409
00:19:30,917 --> 00:19:32,875
Ja, jeg er nøgen.

410
00:19:32,959 --> 00:19:36,333
Ny, jeg er ny
kandidatstuderende.

411
00:19:36,417 --> 00:19:38,834
Og hvordan har du det
finde det?
Fantastisk, faktisk.

412
00:19:38,917 --> 00:19:40,709
Det er... Det er fantastisk.
Alle er rigtig søde,

413
00:19:40,792 --> 00:19:44,208
bortset fra dette
royal jackass ved navn Pip.

414
00:19:44,291 --> 00:19:46,125
Pip?
Ja. Pip Everett,

415
00:19:46,208 --> 00:19:50,125
Jarlen af Grey,
er en fjols i verdensklasse.

416
00:19:50,208 --> 00:19:50,834
Du kom ikke videre
med ham?

417
00:19:50,917 --> 00:19:52,208
(GRNER) Nej.

418
00:19:52,291 --> 00:19:54,291
Du ville afsky ham
ligeså.

419
00:19:54,375 --> 00:19:55,875
ville jeg forestille mig
at kun en anden
boblehovedet snob

420
00:19:55,959 --> 00:19:57,291
kunne holde til at være
i hans selskab

421
00:19:57,375 --> 00:19:59,166
længere end det tager
at sutte på en Tic Tac.

422
00:19:59,250 --> 00:20:00,166
PIP:
Charlie, der er du.

423
00:20:00,250 --> 00:20:02,291
Åh, jeg kan se, du har mødt Haj.

424
00:20:02,917 --> 00:20:05,000
Charlie?

425
00:20:05,083 --> 00:20:07,000
Eller du kan bare ringe til mig
den boblehovede snob.

426
00:20:07,083 --> 00:20:09,291
(GASPS)

427
00:20:09,375 --> 00:20:11,041
Så hvordan er tingene
træner du i laden?

428
00:20:11,125 --> 00:20:12,917
Meget godt, faktisk.

429
00:20:13,000 --> 00:20:14,875
Beboerne er
meget specielle mennesker.

430
00:20:14,959 --> 00:20:16,333
Specielt, faktisk.

431
00:20:16,417 --> 00:20:18,750
Tag det tilbage!
Sig, at du kan lide irsk whisky.

432
00:20:18,834 --> 00:20:19,709
Undskyld mig.

433
00:20:19,792 --> 00:20:20,959
(GRYNTER)

434
00:20:23,166 --> 00:20:25,542
Åh, fortsæt.

435
00:20:25,625 --> 00:20:26,875
Lidt tung snogging
med din mands
alt hvad du har ønsket dig.

436
00:20:26,959 --> 00:20:29,166
Undskyld?

437
00:20:29,250 --> 00:20:30,917
Ved du hvad
vi damer har brug for,
søde?

438
00:20:31,000 --> 00:20:32,750
Et godt stik
i de lave knurhår.

439
00:20:32,834 --> 00:20:34,875
Åh, ja, de nederste knurhår,

440
00:20:34,959 --> 00:20:36,208
lige ved siden af
det skotske højland,
et yndet feriested.

441
00:20:36,291 --> 00:20:38,041
Undskyld os.

442
00:20:38,125 --> 00:20:40,041
Nej, Taj. Jeg talte
om hendes skede.

443
00:20:40,125 --> 00:20:41,041
Ja.

444
00:20:41,125 --> 00:20:44,375
(GLAS KLINKER)

445
00:20:44,458 --> 00:20:49,208
Jeg vil gerne
velkommen til alle
til den officielle åbning

446
00:20:49,291 --> 00:20:52,458
af konkurrencen
til Hastings Cup.

447
00:20:52,542 --> 00:20:55,917
Hvorfor gør de
kald det en konkurrence
når vi altid vinder?

448
00:20:56,000 --> 00:21:00,250
Hastings Cup
repræsenterer alt, hvad der er
bedst på et universitet.

449
00:21:00,333 --> 00:21:04,125
Camfords mest begavede har
konkurreret i 600 år.

450
00:21:04,208 --> 00:21:07,250
Og nu giver det mig
stor fornøjelse

451
00:21:07,333 --> 00:21:10,959
at præsentere vinderne
sidste års konkurrence,

452
00:21:11,041 --> 00:21:12,959
rævene og hundene.

453
00:21:13,041 --> 00:21:14,375
(Folk jubler)

454
00:21:19,166 --> 00:21:21,250
Tak, sir.

455
00:21:21,333 --> 00:21:23,375
På vegne af
mine medmedlemmer,

456
00:21:23,458 --> 00:21:25,291
Jeg vil gerne ønske
de andre huse
held og lykke

457
00:21:25,375 --> 00:21:27,208
på årets konkurrence.

458
00:21:27,291 --> 00:21:29,291
Må de bedste drenge vinde.

459
00:21:29,375 --> 00:21:31,000
(FOLK KRIKER)

460
00:21:33,250 --> 00:21:35,333
(JAZZ MUSIK AFSPILLER)

461
00:21:38,041 --> 00:21:40,625
Lad det ikke
lille indisk fyr
læg dig ned, Charlie.

462
00:21:40,709 --> 00:21:42,500
Det er han næppe
værd at rynke panden på panden
på dit smukke ansigt.

463
00:21:42,583 --> 00:21:44,250
(CHARLIE KLIKER)

464
00:21:44,333 --> 00:21:46,250
Hvorfor var han sur på dig?

465
00:21:46,333 --> 00:21:49,166
Jeg tror, ​​han blev afvist
fra Ræven og Hundene
den anden dag.

466
00:21:49,250 --> 00:21:52,250
Den stakkels fyr var knust.

467
00:21:52,333 --> 00:21:53,959
du ved,
måske jeg har et ord.

468
00:21:54,041 --> 00:21:55,208
Opmuntret ham.

469
00:21:56,041 --> 00:21:57,417
Du er sød.

470
00:21:59,500 --> 00:22:01,125
Det hele er en del af væren
en jarl, min kære.

471
00:22:01,208 --> 00:22:03,959
Konstruktiv kritik.

472
00:22:04,041 --> 00:22:04,959
Seamus, vi skal arbejde
på din vredeshåndtering
færdigheder.

473
00:22:05,041 --> 00:22:07,125
Sadie, luk dine ben.

474
00:22:07,208 --> 00:22:08,166
Vi skal bare finde ud af det
præcis hvor meget
du kan drikke.

475
00:22:08,250 --> 00:22:09,583
Og, Gethin...

476
00:22:12,333 --> 00:22:13,125
Åh, Gethin,
sidde oprejst...

477
00:22:13,208 --> 00:22:15,166
PIP: Undskyld mig, Raji.

478
00:22:15,250 --> 00:22:17,041
Mit navn er Taj.
Jeg er ligeglad.

479
00:22:17,125 --> 00:22:19,458
Jeg ville bare dele
en lille bid med dig.
Hmm.

480
00:22:19,542 --> 00:22:22,000
Når min
tipoldefar,
Rupert Everett den tredje,

481
00:22:22,083 --> 00:22:24,333
blev den første guvernør
af den indiske koloni,

482
00:22:24,417 --> 00:22:26,375
han tog også på
en flok kæleaber.

483
00:22:26,458 --> 00:22:28,041
Men det plejede han
holde hans udenfor.

484
00:22:28,125 --> 00:22:29,500
Der er døren.

485
00:22:29,583 --> 00:22:32,000
Vær sikker på
det rammer jer alle sammen
på vej ud.

486
00:22:32,083 --> 00:22:33,458
Åh, afføring?
Det er Pip.

487
00:22:33,542 --> 00:22:36,000
Jeg ved det. En af mine venner
plejede at sige

488
00:22:36,083 --> 00:22:38,458
at hvis du ikke kan slutte dig til dem,
slå dem.

489
00:22:38,542 --> 00:22:40,083
Du vil måske
at skrive det ned.

490
00:23:02,667 --> 00:23:04,250
Hej mine damer og herrer.

491
00:23:04,333 --> 00:23:07,208
Uh, jeg er Taj Mahal
Badalandabad

492
00:23:07,291 --> 00:23:08,375
Hvad fanden laver han?
Og jeg har en vigtig...

493
00:23:08,458 --> 00:23:10,333
Hellige lort.
Han er blevet blødende gal.
Bekendtgørelse.

494
00:23:10,417 --> 00:23:12,875
Og i ånden
af indvielsesbal,

495
00:23:12,959 --> 00:23:15,875
Jeg vil gerne meddele
dannelsen af en ny
broderhuset,

496
00:23:15,959 --> 00:23:17,333
begynder nu.

497
00:23:17,417 --> 00:23:19,083
Mine damer og herrer,

498
00:23:19,166 --> 00:23:23,333
venligst få dit første kig
hos de smarte, de sexede,

499
00:23:23,417 --> 00:23:28,041
de meget bogstaveligt sindede,
kun iført sort slips,

500
00:23:28,125 --> 00:23:29,208
Pik og Tyre.

501
00:23:29,291 --> 00:23:30,875
(FOLK GIVER)

502
00:23:30,959 --> 00:23:32,083
(GRNER)

503
00:23:44,375 --> 00:23:46,125
GETHIN: Det vil vi aldrig kunne
at vise vores ansigter igen.

504
00:23:46,208 --> 00:23:48,291
Vi er til grin
af hele den forbandede skole.

505
00:23:48,375 --> 00:23:49,625
For helvede med
mange af dem.

506
00:23:49,709 --> 00:23:52,291
Hvad er med
det manglende selvbillede?

507
00:23:52,375 --> 00:23:53,542
du ved,
vi har potentialet

508
00:23:53,625 --> 00:23:55,291
at være det bedste hus
på denne campus.

509
00:23:55,375 --> 00:23:57,125
Og jeg ville gå
så vidt at sige

510
00:23:57,208 --> 00:23:59,083
at vi endda kunne vinde
Hastings Cup i år.

511
00:23:59,166 --> 00:24:01,125
Hvordan fanden
kunne vi vinde pokalen?

512
00:24:01,208 --> 00:24:03,542
Seamus, at vinde pokalen er
baseret på akkumulering af point

513
00:24:03,625 --> 00:24:06,375
i akademikere, atletik
og sociale ydelser.

514
00:24:06,458 --> 00:24:08,250
Nu, Gethin her udmærker sig...
SEAMUS: Hold da op,
hold fast, hold fast.

515
00:24:08,333 --> 00:24:10,583
Jeg er en banket op
rugby spiller,

516
00:24:10,667 --> 00:24:12,041
hun er en pølsejockey
til prisen af en pint

517
00:24:12,125 --> 00:24:14,542
Oi! Og aftensmad.

518
00:24:14,625 --> 00:24:16,458
Og det har han
den blødende personlighed
af en brødristerovn.

519
00:24:16,542 --> 00:24:18,375
Så du har bestemt dig
at acceptere nederlag

520
00:24:18,458 --> 00:24:20,625
før du har
selv prøvet, hva'?

521
00:24:20,709 --> 00:24:22,458
Hvad hvis Columbus
havde gjort det

522
00:24:22,542 --> 00:24:24,500
bare pga
en kamp med søsyge?

523
00:24:24,583 --> 00:24:28,166
Eller hvis Babe Ruth havde
besluttede at gå
efter sin første rookiesæson

524
00:24:28,250 --> 00:24:30,333
bare fordi
af lidt syfilis?

525
00:24:30,417 --> 00:24:33,417
Eller hvad hvis Ravi Shankar
havde besluttet at give op
sitaren

526
00:24:33,500 --> 00:24:34,625
bare fordi han vidste det
han ville være i stand til at få

527
00:24:34,709 --> 00:24:38,125
meget mere chooch
spille guitar?

528
00:24:38,208 --> 00:24:42,208
I fyre, samfundet har
altid kvælte dem
med store sind.

529
00:24:44,208 --> 00:24:45,500
Jeg tror på dig.

530
00:24:47,250 --> 00:24:48,208
TAJ: Og det burde du også.

531
00:24:49,917 --> 00:24:50,709
nu,

532
00:24:52,250 --> 00:24:53,667
til Cock and Bulls.

533
00:24:56,208 --> 00:24:58,250
jeg sagde,
til Cock and Bulls.

534
00:25:00,250 --> 00:25:01,417
ALLE: Til hanen og tyrene.

535
00:25:01,500 --> 00:25:03,208
TAJ: Til hanen og tyrene.

536
00:25:03,291 --> 00:25:04,166
ALLE: Til hanen og tyrene.

537
00:25:04,250 --> 00:25:05,667
Til hanen og tyrene.

538
00:25:05,750 --> 00:25:07,458
ALLE: Til hanen og tyrene!

539
00:25:07,542 --> 00:25:10,208
Hvorfor insisterer du
på at manipulere
bordet sådan

540
00:25:10,291 --> 00:25:11,417
med næven, kommer ned?

541
00:25:14,959 --> 00:25:16,166
Morgen.

542
00:25:16,250 --> 00:25:17,417
Morgen.

543
00:25:18,542 --> 00:25:21,333
du ved,

544
00:25:21,417 --> 00:25:23,166
Jeg var ret vidunderlig
i går aftes, var jeg ikke?

545
00:25:23,250 --> 00:25:25,625
Jeg var her også, du ved.

546
00:25:25,709 --> 00:25:27,458
Nej, ikke sexet, fjollet.

547
00:25:27,542 --> 00:25:29,333
jeg talte om
vores middag med
Lord Wrightwood.

548
00:25:29,417 --> 00:25:30,667
Hvordan synes du det gik?

549
00:25:30,750 --> 00:25:33,375
Nå, du faldt over
hvert hans ord.

550
00:25:33,458 --> 00:25:36,333
Jeg havde halvt forventet, at du ville
rejse sig fra bordet
og kys hans røv.

551
00:25:36,417 --> 00:25:38,542
Jeg syntes også det gik godt.

552
00:25:38,625 --> 00:25:40,667
Og efter eksamen,
Det er jeg sikker på, han bliver
glad for at forpligte mig

553
00:25:40,750 --> 00:25:43,375
med en anbefaling
til en diplomatisk stilling.

554
00:25:43,458 --> 00:25:44,667
Pip, klasse er ikke
i en time.

555
00:25:44,750 --> 00:25:46,709
Kom tilbage i seng lidt.

556
00:25:46,792 --> 00:25:49,166
Men det har jeg ikke gjort
mine øvelser endnu.

557
00:25:49,250 --> 00:25:50,542
Og jeg skal eksfoliere.

558
00:25:50,625 --> 00:25:51,667
Jeg kan sætte en glød
på dine kinder.

559
00:25:51,750 --> 00:25:54,333
Charlie, hej.
Vi gjorde det i går aftes.

560
00:25:55,458 --> 00:25:58,291
Onsdag. Vores aften.

561
00:26:01,750 --> 00:26:05,166
Jeg forstår det ikke
hvorfor vi skal have en nat.

562
00:26:05,250 --> 00:26:06,875
Hvorfor kan vi ikke bare gøre det
når vi har lyst?

563
00:26:06,959 --> 00:26:08,750
Fordi vi er britiske
og vi styrer os selv.

564
00:26:08,834 --> 00:26:10,709
Charlie, det har jeg
en travl tidsplan.

565
00:26:10,792 --> 00:26:12,500
Og jeg vil hellere
ikke fortælle folk
Jeg har ingen energi

566
00:26:12,583 --> 00:26:14,583
fordi jeg var fri
utugt hele natten.

567
00:26:14,667 --> 00:26:17,000
Nå, hvilken skjorte
kan du lide bedre?

568
00:26:18,250 --> 00:26:19,208
Mauve eller pighvar?

569
00:26:19,291 --> 00:26:21,250
Jeg kan godt lide den lilla.

570
00:26:21,333 --> 00:26:23,125
Men det er svært
med min kæbelinje.

571
00:26:26,542 --> 00:26:29,750
TAJ: "Vi har denne dag
givet ordre

572
00:26:29,834 --> 00:26:32,208
"til vores kansler
af Det Forenede Kongerige

573
00:26:32,291 --> 00:26:34,458
"og vores kansler
af Irland,

574
00:26:34,542 --> 00:26:37,750
"det gør de hhv
efter varsel her

575
00:26:37,834 --> 00:26:41,750
"på forhånd skriftlige spørgsmål
med øjeblikkelig virkning

576
00:26:41,834 --> 00:26:44,792
"at grise og høns
vil ikke længere blive tolereret

577
00:26:44,875 --> 00:26:47,583
"i Underhuset."

578
00:26:47,667 --> 00:26:51,250
Er der nogen der har lyst til at kommentere
på kongehuset
journal

579
00:26:51,333 --> 00:26:55,792
bind 64, august 1832?

580
00:26:57,792 --> 00:27:00,208
Ja. Mig heller ikke.

581
00:27:00,291 --> 00:27:01,333
Gud, det her er kedeligt.

582
00:27:06,333 --> 00:27:09,083
Alle riv ud side 32.

583
00:27:10,875 --> 00:27:12,500
Sir?
Du hørte mig.

584
00:27:12,583 --> 00:27:15,792
Alle riv ud side 32.

585
00:27:15,875 --> 00:27:17,291
Du har set
Dead Poets Society.

586
00:27:17,375 --> 00:27:19,625
Riv ud side 32.

587
00:27:19,709 --> 00:27:21,291
kom nu,
hvis du ikke river side 32 ud,

588
00:27:21,375 --> 00:27:22,750
Jeg svigter jer alle sammen.

589
00:27:22,834 --> 00:27:24,291
Ja!

590
00:27:24,375 --> 00:27:25,250
(GRYNTER)

591
00:27:27,667 --> 00:27:30,583
Gud, disse ting er så gamle,
de er forstenede.

592
00:27:30,667 --> 00:27:33,458
Ved du hvad, bare smid
det hele forbandet
ud af vinduet.

593
00:27:33,542 --> 00:27:35,250
(GASPS)

594
00:27:35,333 --> 00:27:36,959
Jeg tror, han er lodret,
han er.

595
00:27:37,041 --> 00:27:40,333
Sir, jeg tror ikke
smide bøger ud
er sådan en god idé.

596
00:27:40,417 --> 00:27:42,291
Ja, der går du, Seamus.

597
00:27:42,375 --> 00:27:44,792
Se, alle gør det,

598
00:27:44,875 --> 00:27:46,542
og send disse bøger
tilbage til 1800-tallet
hvor de hører hjemme.

599
00:27:54,208 --> 00:27:54,959
(SUK)

600
00:27:56,959 --> 00:27:58,166
Kom så, Gethin.

601
00:27:58,250 --> 00:27:59,834
Nej, det kan jeg ikke.

602
00:27:59,917 --> 00:28:01,375
Har du aldrig
hørt om udtrykket

603
00:28:01,458 --> 00:28:03,291
"Ind med det gamle,
ud med det nye"?

604
00:28:03,375 --> 00:28:04,583
Ja, sir. Men jeg tror
det egentlige udtryk er...

605
00:28:04,667 --> 00:28:08,333
Åh, det er lige meget
hvad det egentlige
Udtrykket er, Gethin.

606
00:28:08,417 --> 00:28:10,458
Hvorfor tænker du
hvornår skal du kaste?

607
00:28:10,542 --> 00:28:11,625
Ejakuler din bog.

608
00:28:11,709 --> 00:28:14,333
Ja, fortsæt, Gethie.
Kom over det.

609
00:28:14,417 --> 00:28:15,458
Giv det et kast, limey.

610
00:28:15,542 --> 00:28:17,333
Kom så, Gethin.

611
00:28:17,417 --> 00:28:19,709
Fjern
20 års undertrykkelse
ud af vinduet.

612
00:28:28,208 --> 00:28:29,333
(UDRÅDER)

613
00:28:29,417 --> 00:28:31,542
(GLAS KNUSSER)

614
00:28:31,625 --> 00:28:35,375
Mr. Badalandabad,
må jeg se dig
ude i hallen?

615
00:28:35,458 --> 00:28:36,667
Helt sikkert.

616
00:28:38,625 --> 00:28:40,875
Uh, undskyld mig, klasse.

617
00:28:40,959 --> 00:28:43,458
Hvorfor ikke alle
læs kapitel to
mens jeg er væk?

618
00:28:45,792 --> 00:28:47,583
Men det har vi ikke
har nogen bøger.

619
00:28:49,959 --> 00:28:52,875
Er du gået helt
og helt gal?

620
00:28:52,959 --> 00:28:54,834
Jeg ved det ikke
hvordan du gjorde tingene
på Coolidge College.

621
00:28:54,917 --> 00:28:55,625
Ah, det har du været
tjekker mig.

622
00:28:55,709 --> 00:28:57,709
Ja. Og helt ærligt,
Jeg er bekymret.

623
00:28:57,792 --> 00:28:59,917
Og som din vejleder,
det er min opgave at sørge for
at der er...

624
00:29:00,000 --> 00:29:02,875
Vent, vent, vent.
Er du min vejleder?

625
00:29:02,959 --> 00:29:04,834
Nå, jeg...
Lad mig da bare sige

626
00:29:04,917 --> 00:29:07,875
at jeg er så begejstret
at være under dig.

627
00:29:07,959 --> 00:29:10,750
Øh, jeg... Øh, hvad jeg mener
er, at jeg er ekstremt hård.

628
00:29:11,583 --> 00:29:12,417
(GASPS)

629
00:29:12,500 --> 00:29:14,625
Ha-Hårdt presset, øh, for at...

630
00:29:14,709 --> 00:29:16,750
Mr. Badalandabad,
det gør det virkelig ikke
endda noget

631
00:29:16,834 --> 00:29:19,083
hvad du synes om mig
eller af lærebøgerne.

632
00:29:19,166 --> 00:29:21,083
For hvis du vil
at modtage din doktorgrad
fra dette universitet,

633
00:29:21,166 --> 00:29:23,458
du bliver nødt til at følge
reglerne fastsat af...

634
00:29:23,542 --> 00:29:24,792
Af... Af... Af mænd, hvem hvad?

635
00:29:24,875 --> 00:29:27,750
Hvem... Hvem... Hvem bar
sjove boxershorts
og strømpebånd

636
00:29:27,834 --> 00:29:29,750
og døde for årtier siden?

637
00:29:29,834 --> 00:29:31,875
Som aldrig så en mand
gå på månen

638
00:29:31,959 --> 00:29:34,125
eller lyttet til Lil' Kim
på en MP3-afspiller

639
00:29:34,208 --> 00:29:36,625
eller set muff-to-muff
tredobbelt penetration
hygge-gumler

640
00:29:36,709 --> 00:29:38,709
på internettet?
Hvad har det
at gøre med noget?

641
00:29:38,792 --> 00:29:40,458
Okay. Måske var det
lidt meget. Jeg er ked af det.

642
00:29:40,542 --> 00:29:42,083
Men min pointe,
Frøken Higginson,

643
00:29:42,166 --> 00:29:45,709
er, at der er
mere end én vej
at flå en mangust.

644
00:29:45,792 --> 00:29:47,709
Historie kan være
om så meget mere

645
00:29:47,792 --> 00:29:49,792
end tilfældige datoer
og gamle artefakter.

646
00:29:49,875 --> 00:29:51,625
Det kan lære os
om os selv.

647
00:29:51,709 --> 00:29:55,125
A-Om vores fejl,
vores håb, selv vores drømme.

648
00:29:55,208 --> 00:29:59,750
Og alt hvad jeg siger,
Mr. Badalandabad,
er det på dette universitet,

649
00:29:59,834 --> 00:30:01,959
der er kun én vej
at flå en mangust.

650
00:30:02,041 --> 00:30:03,375
Og det er min måde.

651
00:30:04,000 --> 00:30:05,500
God dag.

652
00:30:13,875 --> 00:30:16,458
FORKLADER:
Mine damer og herrer,

653
00:30:16,542 --> 00:30:20,000
velkommen til åbningsarrangementet
af syv konkurrencer

654
00:30:20,083 --> 00:30:23,625
mellem vores fem
broderhuse
til Hastings Cup.

655
00:30:23,709 --> 00:30:25,083
(Folk jubler)

656
00:30:26,583 --> 00:30:28,792
De bløder enormt.

657
00:30:28,875 --> 00:30:30,333
Gutter, kom nu,
det er badminton.

658
00:30:30,417 --> 00:30:31,792
Spillet spilles
med et slapt håndled.

659
00:30:31,875 --> 00:30:33,500
Hvor svært kan det være?

660
00:30:37,583 --> 00:30:39,333
(SLUKKER)

661
00:30:39,417 --> 00:30:40,959
Simon.

662
00:30:41,041 --> 00:30:42,583
sagde du?

663
00:30:44,041 --> 00:30:45,458
(jubel)

664
00:31:11,792 --> 00:31:15,709
Okay. Det er det sandsynligvis
sikkert at antage

665
00:31:15,792 --> 00:31:18,834
det skal vi nok
ikke gå sejrrigt ud
fra denne kamp.

666
00:31:18,917 --> 00:31:23,750
Dog
det er meget vigtigt
vi bevarer vores værdighed.

667
00:31:23,834 --> 00:31:25,542
Gethin,
bare få serveren ind.

668
00:31:25,625 --> 00:31:27,333
Fint.
Jeg har en idé.

669
00:31:27,417 --> 00:31:28,709
Sadie...

670
00:31:28,792 --> 00:31:30,417
(uhørbart)

671
00:31:47,583 --> 00:31:48,834
Simon, den er din!

672
00:31:55,083 --> 00:31:57,417
FORMÆLER: Spil,
Ræv og Hunde.

673
00:31:57,500 --> 00:31:58,625
TAJ: Det var ikke så slemt.

674
00:32:00,709 --> 00:32:01,750
Okay, det var så slemt,

675
00:32:01,834 --> 00:32:04,750
men hvorfor nægter du
at se på den lyse side?

676
00:32:04,834 --> 00:32:06,583
Åh, vi går
at bløde ihjel
af indre skader?

677
00:32:06,667 --> 00:32:09,458
Nej, vi har lavet
et indtryk.

678
00:32:09,542 --> 00:32:11,709
Jeg mener, ville du hellere
være elendig og kendt,

679
00:32:11,792 --> 00:32:13,041
eller elendig
og anonym?

680
00:32:13,125 --> 00:32:14,917
ALLE: Anonym.

681
00:32:15,000 --> 00:32:16,959
Sir, det tror jeg, vi var
narre os selv

682
00:32:17,041 --> 00:32:18,750
at tro vi havde
selv den mindste chance
for at vinde dette.

683
00:32:18,834 --> 00:32:20,875
Vi er i bestyrelsen.
Vi er faktisk i bestyrelsen.

684
00:32:20,959 --> 00:32:22,875
GETHIN: Ja, men
det betyder ikke noget.

685
00:32:22,959 --> 00:32:24,083
Alle får
et punkt for at komme ind.

686
00:32:24,166 --> 00:32:26,083
Vi er stadig 499 point væk.

687
00:32:26,166 --> 00:32:28,583
Okay, kaptajn optimistisk,
du tager fejl.

688
00:32:28,667 --> 00:32:29,583
TAJ: Dette er en begyndelse.

689
00:32:29,667 --> 00:32:30,917
(HORN TUTER)

690
00:32:31,000 --> 00:32:33,083
Åh, ved siden af,

691
00:32:33,166 --> 00:32:36,083
bare fordi du laver
et skue af jer selv,

692
00:32:36,166 --> 00:32:38,041
det betyder ikke
du er stadig ikke usynlig
til os andre.

693
00:32:38,125 --> 00:32:40,083
Det er godt, Pip,

694
00:32:40,166 --> 00:32:43,625
fordi det er meget svært
at slå noget
som du ikke kan se.

695
00:32:43,709 --> 00:32:45,291
Slå dig?

696
00:32:45,375 --> 00:32:47,792
Dig og din undskylde
er ikke engang værd
spytter på.

697
00:32:47,875 --> 00:32:49,166
Diarré ansigt.

698
00:32:49,250 --> 00:32:50,458
Undskyld, hvad gjorde du
bare ringe til mig?
Hvad?

699
00:32:50,542 --> 00:32:51,834
Nej, nej, nej,
du helt sikkert
sagde noget.

700
00:32:51,917 --> 00:32:53,083
Nej, det gjorde jeg ikke...
Jeg sagde ikke noget.

701
00:32:53,166 --> 00:32:54,166
Hvad var det?
Nej, det gjorde jeg ikke...

702
00:32:54,250 --> 00:32:55,291
Du kaldte mig diarré ansigt.

703
00:32:55,375 --> 00:32:56,625
Virkelig, gjorde jeg?

704
00:32:56,709 --> 00:32:59,917
(DÆK SKRIKER)

705
00:33:00,000 --> 00:33:03,083
(FLØJTE BLÆSER)
TAJ: Det ser ud til, at der er et tidspunkt
og et sted at slå folk.

706
00:33:03,166 --> 00:33:06,166
I går var det forkerte tidspunkt
og i dag er det rigtige sted

707
00:33:06,250 --> 00:33:10,792
og her kan du vinde point
mod Hastings Cup.

708
00:33:10,875 --> 00:33:13,083
Hej, øh, træner,
har du brug for en anden spiller?

709
00:33:13,166 --> 00:33:15,000
Denne fyr? Ingen måde.

710
00:33:15,083 --> 00:33:16,625
Åh, virkelig?

711
00:33:16,709 --> 00:33:18,750
(GRYNTER)

712
00:33:18,834 --> 00:33:20,542
Det er en måde at gøre det på.

713
00:33:21,208 --> 00:33:23,709
Velkomst.

714
00:33:23,792 --> 00:33:25,458
PIP: Mine damer og herrer,

715
00:33:25,542 --> 00:33:29,000
Jeg er sikker på vores
ganer blev pirret
fra det sidste valg,

716
00:33:29,083 --> 00:33:31,000
men det har jeg
en endnu finere årgang
at præsentere for dig nu.

717
00:33:31,083 --> 00:33:33,208
Jeg må aflevere den til dig,
Charlotte.

718
00:33:33,291 --> 00:33:35,166
Det har du gjort
et fremragende arbejde
med TA'erne.

719
00:33:35,250 --> 00:33:36,709
(FOLK, SMAKLER)

720
00:33:36,792 --> 00:33:38,208
Tak, prost.

721
00:33:38,291 --> 00:33:40,542
Det har altid været min teori

722
00:33:40,625 --> 00:33:42,959
det så længe du er
klart med dine regler
og forventninger,

723
00:33:43,041 --> 00:33:44,875
mennesker generelt
vil falde i...

724
00:33:45,250 --> 00:33:46,417
Øh?

725
00:33:49,125 --> 00:33:51,000
Undskyld mig et øjeblik. Undskyld.

726
00:33:51,083 --> 00:33:53,000
Den næste cognac
du skal smage

727
00:33:53,083 --> 00:33:54,208
er fra en 1793 flaske
fra Loire-regionen...

728
00:33:54,291 --> 00:33:55,583
(uhørbart)

729
00:33:57,750 --> 00:34:00,125
Af Frankrig. Frankrig.

730
00:34:00,208 --> 00:34:02,291
Af Frankrig. A...en fin årgang,
som jeg sagde.

731
00:34:04,291 --> 00:34:06,000
TAJ: Så trods alt
af deres penge,

732
00:34:06,083 --> 00:34:07,208
alle de statuer
er faktisk
fuldstændig værdiløs.

733
00:34:07,291 --> 00:34:09,709
Hvad sker der?

734
00:34:09,792 --> 00:34:12,834
Ekskursion. Vi observerer
den dobbeltradede,
blåblodet snot.

735
00:34:12,917 --> 00:34:14,875
Kigger du på fugle?

736
00:34:14,959 --> 00:34:17,917
Nej, nej, nej, det er vi
observere adfærden
af det britiske aristokrati.

737
00:34:18,000 --> 00:34:18,792
Nu.

738
00:34:19,625 --> 00:34:22,041
BRB.

739
00:34:22,125 --> 00:34:23,917
Jeg sagde, at du skulle holde dig
til den tildelte læseplan.

740
00:34:24,000 --> 00:34:24,875
Ja, og som jeg
forklaret dig,

741
00:34:24,959 --> 00:34:26,166
den tildelte
pensum var...

742
00:34:26,250 --> 00:34:28,041
Var noget jeg følte
meget stærkt om.

743
00:34:28,125 --> 00:34:30,750
Det er derfor
Jeg foreslår en udfordring.

744
00:34:30,834 --> 00:34:32,041
Undskyld mig?
En udfordring.

745
00:34:32,125 --> 00:34:34,709
Ser du, tror jeg

746
00:34:34,792 --> 00:34:36,750
at mine elever
akademiske præstationer
er bedre forbedret

747
00:34:36,834 --> 00:34:37,709
gennem en serie
af studieture.

748
00:34:37,792 --> 00:34:38,917
Åh, det gør du, gør du?

749
00:34:39,000 --> 00:34:40,917
Ja, og givet det faktum

750
00:34:41,000 --> 00:34:43,875
som vi har
en filosofisk forskel
i vores undervisningsmetoder,

751
00:34:43,959 --> 00:34:45,875
Det foreslår jeg
vi afgør vores tvister

752
00:34:46,000 --> 00:34:47,959
gennem en udfordring
af en slags.

753
00:34:48,041 --> 00:34:50,041
På den måde, hvis jeg vinder,
Jeg kan fortsætte som planlagt,
og hvis...

754
00:34:50,125 --> 00:34:53,917
Nej! Der vil være
ingen udfordringer.

755
00:34:54,000 --> 00:34:57,208
Dette er ikke en karakter
skole legeplads,
Mr. Badalandabad.

756
00:34:57,291 --> 00:35:00,208
Hvis du ønsker at modtage
din doktorgrad fra
dette universitet,

757
00:35:00,291 --> 00:35:01,959
du bliver nødt til at følge
den tildelte læseplan.

758
00:35:02,041 --> 00:35:04,125
Godnat.

759
00:35:04,208 --> 00:35:07,291
Jeg regnede med dig
kan være bange.

760
00:35:07,375 --> 00:35:10,750
Den sidste ting
Jeg er i denne verden
er bange for dig.

761
00:35:10,834 --> 00:35:13,041
Jeg tager imod din udfordring,

762
00:35:13,125 --> 00:35:14,750
hvilket betyder at jeg får
at vælge våben.

763
00:35:14,834 --> 00:35:16,709
Stor.

764
00:35:16,792 --> 00:35:17,667
Våbnene?

765
00:35:22,041 --> 00:35:24,208
Charlotte, er det bare mig
eller lav disse absurde malerier

766
00:35:24,291 --> 00:35:26,750
har en slående lighed
til din absurde kæreste?

767
00:35:26,834 --> 00:35:28,792
Vi er i Everett Hall.

768
00:35:28,875 --> 00:35:29,875
Everett Hall.

769
00:35:33,542 --> 00:35:36,583
Åh, fortæl mig venligst
det er Earl of Grey te
indeholdt i dette.

770
00:35:36,667 --> 00:35:39,250
Asken af seks
generationer af Everetts
er indeholdt her.

771
00:35:39,333 --> 00:35:42,000
Nå, når det er Pips tur,

772
00:35:42,083 --> 00:35:43,000
de kommer til at have
at bygge en ny hal
bare for at rumme sit ego.

773
00:35:43,083 --> 00:35:44,875
Skal vi begynde?

774
00:35:46,375 --> 00:35:48,250
Begynde? Ja, lad os begynde.

775
00:35:54,041 --> 00:35:56,959
Ikke dårligt, Miss Higginson,

776
00:35:57,041 --> 00:36:00,542
men du burde vide det
som jeg studerede meget
hegn på universitetet.

777
00:36:05,375 --> 00:36:08,083
Universitetsfægtemester.
To gange i træk.

778
00:36:08,166 --> 00:36:10,917
Jeg planlagde
på at vise dig
lidt nåde, men...

779
00:36:18,959 --> 00:36:20,083
(UDRÅDER)

780
00:36:24,917 --> 00:36:27,041
Hvad fanden var det?

781
00:36:27,125 --> 00:36:28,834
Det er Rathbone.

782
00:36:28,917 --> 00:36:30,000
Min fægtelærer
lærte mig det.

783
00:36:30,083 --> 00:36:32,333
Han er en ganske god sværdkæmper.

784
00:36:32,417 --> 00:36:35,834
Åh, ja.
Jeg har haft et par damer
fortæl mig det selv.

785
00:36:35,917 --> 00:36:38,583
Frøken Higginson,
har du nogensinde set
filmen Zorro?

786
00:36:40,125 --> 00:36:41,291
Jeg har.

787
00:36:43,083 --> 00:36:44,458
Seks gange.

788
00:36:45,959 --> 00:36:46,875
(GRYNTER)

789
00:36:49,583 --> 00:36:50,834
(RÅB)

790
00:36:50,917 --> 00:36:52,500
Ni gange.

791
00:37:03,125 --> 00:37:04,125
(MØNTER KLAMLER)

792
00:37:07,166 --> 00:37:10,166
Regn dig selv heldig
det eneste du mistede
var dine bukser.

793
00:37:12,792 --> 00:37:14,166
Det er en skam, Miss Higginson.

794
00:37:14,250 --> 00:37:16,208
Det ville du have
nød turen.

795
00:37:16,291 --> 00:37:17,709
Jeg skal på den udflugt.

796
00:37:17,792 --> 00:37:19,208
Vil du?

797
00:37:19,291 --> 00:37:21,375
På den måde
når jeg får dig erstattet,

798
00:37:21,458 --> 00:37:23,333
Det vil jeg være i stand til
forklare mine grunde.

799
00:37:23,917 --> 00:37:25,291
Godnat.

800
00:37:27,000 --> 00:37:28,625
(SHINE PLAYING)

801
00:37:31,250 --> 00:37:34,208
♪ Rejs dig, rejs dig,
stå op, stå op

802
00:37:34,291 --> 00:37:37,291
Til højre er den berømte
Tower of London,

803
00:37:37,375 --> 00:37:41,125
hvor dronning Elizabeth I
fængslede sin opdagelsesrejsende
kæreste,

804
00:37:41,208 --> 00:37:43,417
Sir Walter Raleigh,

805
00:37:43,500 --> 00:37:46,125
efter han blev fundet
laver det freaky-deaky

806
00:37:46,208 --> 00:37:48,417
med en af hende
ventedamer.

807
00:37:48,500 --> 00:37:51,959
For tiden mennesker
stille op uden for tårnet
at se kronjuvelerne,

808
00:37:52,041 --> 00:37:56,208
som blev stjålet
under det brutale
britisk besættelse af Indien.

809
00:37:56,291 --> 00:37:58,875
Kronjuvelerne er
faktisk ret storslået.

810
00:37:58,959 --> 00:38:00,417
Jeg tror ikke
nogen har nogensinde ventet

811
00:38:00,500 --> 00:38:02,458
halvanden time
online for at se min.

812
00:38:02,542 --> 00:38:04,291
TAJ: Det var der faktisk
den ene gang på Coolidge.

813
00:38:04,375 --> 00:38:08,083
♪ Dette er tiden

814
00:38:08,166 --> 00:38:12,125
♪ Dette er dagen

815
00:38:12,208 --> 00:38:15,125
♪ Det vi har ventet på

816
00:38:15,208 --> 00:38:17,458
TAJ: Det her er området
hvor Charles Dickens

817
00:38:17,542 --> 00:38:22,000
bruges til at observere
uretfærdighederne ved
Londons klassesystem.

818
00:38:22,083 --> 00:38:24,917
"Det var den bedste tid,
det var den værste af tider."

819
00:38:25,000 --> 00:38:26,208
Skriv det ned.

820
00:38:27,333 --> 00:38:29,291
Kom nu, gutter, lad os gå.

821
00:38:29,375 --> 00:38:32,250
Stop ikke med at stirre,
det er bare en gammel kirke.

822
00:38:32,333 --> 00:38:36,417
♪ Dette er det nye
nationalsang

823
00:38:36,500 --> 00:38:41,000
♪ Vi vil alle stå
på vagt

824
00:38:41,083 --> 00:38:44,125
♪ At lade dig blive hørt

825
00:38:44,208 --> 00:38:45,417
Til venstre,
på Trafalgar Square,

826
00:38:45,500 --> 00:38:48,333
er en statue af
Admiral Horatio Nelson,

827
00:38:48,417 --> 00:38:51,166
Storbritanniens mest
berømte krigshelt.

828
00:38:51,250 --> 00:38:56,458
Nelson mistede en arm,
et øje, et øre og et ben
i forskellige kampe.

829
00:38:56,542 --> 00:38:58,500
Mod slutningen,
den stakkels fyr var
intet mere

830
00:38:58,583 --> 00:39:01,208
end et kosteskaft
med en sød lille
admirals hat på.

831
00:39:01,291 --> 00:39:05,166
♪ Dette er tiden

832
00:39:05,250 --> 00:39:08,208
♪ Dette er dagen

833
00:39:08,291 --> 00:39:10,458
Åh, Gud.

834
00:39:10,542 --> 00:39:13,333
Den der firøjede nørd
stirrer på os.

835
00:39:13,417 --> 00:39:15,375
Nej, tror jeg
han stirrer på mig.

836
00:39:18,250 --> 00:39:19,375
Hej, er denne plads optaget?

837
00:39:20,875 --> 00:39:22,834
Hvad gør jeg?

838
00:39:22,917 --> 00:39:25,375
Åbn dit kagehul,
din blødende idiot,
og fortæl hende hvordan du har det.

839
00:39:25,917 --> 00:39:29,000
Øh...

840
00:39:29,083 --> 00:39:33,000
Du er den mest
smuk kvinde
Jeg har nogensinde set i mit liv

841
00:39:33,083 --> 00:39:36,041
og jeg ville give
to års undervisning
at sove med dig.

842
00:39:36,125 --> 00:39:38,041
Det er at være lidt
for ærlig, makker.

843
00:39:38,125 --> 00:39:39,500
Du er sød.

844
00:39:39,583 --> 00:39:42,000
Du er som en liderlig lille
Pleje Bjørn.

845
00:39:42,083 --> 00:39:45,041
Okay, synes jeg.

846
00:39:45,125 --> 00:39:50,333
♪ Når hele verden vil
stop for at se dig skinne ♪

847
00:39:56,458 --> 00:39:58,333
Hvad er så specielt
om dette sted?

848
00:39:58,417 --> 00:40:00,000
Den bedste fish and chips
i hele London.

849
00:40:00,083 --> 00:40:01,208
Kom nu.

850
00:40:01,291 --> 00:40:04,542
Og så,
Winnie så op,

851
00:40:04,625 --> 00:40:07,250
stirrede på mig
over hans briller
og sagde,

852
00:40:07,333 --> 00:40:10,542
"Jeg kan se, du er dygtig
ved løbende tal,

853
00:40:10,625 --> 00:40:13,291
"men hvor er du god
ved at knække koden?"

854
00:40:15,166 --> 00:40:19,250
Og det, børn,
sådan reddede jeg England.

855
00:40:19,333 --> 00:40:22,583
Vent et øjeblik.
Winnie? Dig?

856
00:40:22,667 --> 00:40:24,792
Du vidste det
Winston Churchill?

857
00:40:24,875 --> 00:40:28,166
Nå, jeg taler ikke om
Nille den blødende Plys,

858
00:40:29,000 --> 00:40:30,000
er jeg?

859
00:40:31,333 --> 00:40:34,083
Jackie, hvor er den pint?

860
00:40:34,166 --> 00:40:35,041
JACKIE: Kommer lige op.

861
00:40:35,125 --> 00:40:36,458
Jeg skylder dig en undskyldning.

862
00:40:36,542 --> 00:40:38,291
jeg fuldstændig
undervurderede dig.

863
00:40:38,375 --> 00:40:40,083
Du er en vidunderlig
lærer.

864
00:40:40,166 --> 00:40:41,291
Tak.

865
00:40:41,375 --> 00:40:42,458
Så jeg tager det
du havde det sjovt i dag.

866
00:40:42,542 --> 00:40:45,583
Laver du mig?
Jeg havde en bold.

867
00:40:45,667 --> 00:40:48,458
Åh, gud, bolden.

868
00:40:49,709 --> 00:40:51,583
Overhuset
diskuterer stadig

869
00:40:51,667 --> 00:40:53,750
forslaget
på West End
teaterprojekt,

870
00:40:53,834 --> 00:40:55,625
men jeg tror
at vi skal komme
sammen om dette

871
00:40:55,709 --> 00:40:58,083
at finde en levedygtig måde
og komme videre.

872
00:40:58,166 --> 00:40:59,333
For helvede svin!

873
00:41:01,583 --> 00:41:03,792
Okay, øh, bare
en mands mening.

874
00:41:03,875 --> 00:41:05,458
Hmm?

875
00:41:05,542 --> 00:41:07,125
Åh, ikke dig,
Lord Wrightwood.

876
00:41:07,208 --> 00:41:08,375
Jeg undskylder.

877
00:41:09,417 --> 00:41:10,750
Undskyld mig.

878
00:41:13,709 --> 00:41:16,458
Hvad fanden
laver han her?

879
00:41:16,542 --> 00:41:19,625
Taj er en ven
og gæst, Pip.

880
00:41:19,709 --> 00:41:23,667
Og jeg ville sætte pris på
du får ham til at føle
del af denne aften.

881
00:41:23,750 --> 00:41:25,291
Du ved, Charlotte,
du har ret.

882
00:41:25,375 --> 00:41:26,959
Jeg mente ikke at være uhøflig.

883
00:41:27,041 --> 00:41:29,583
Tak, Pip.

884
00:41:29,667 --> 00:41:32,333
"Og ilden det
bryder da fra dig,

885
00:41:32,417 --> 00:41:34,375
"en milliard gange smukkere,

886
00:41:35,375 --> 00:41:37,417
"mere farligt,

887
00:41:37,500 --> 00:41:41,333
"Åh, min chevalier!

888
00:41:41,417 --> 00:41:47,208
"Det er ikke så mærkeligt. Shin,
og blåbløde gløder,
min kære,

889
00:41:48,709 --> 00:41:51,417
"Fald, galde sig selv,

890
00:41:52,417 --> 00:41:56,250
"og skær guld-vermillion."

891
00:42:02,542 --> 00:42:05,083
Tak, Sir Wilfred,
det var en rigtig godbid.

892
00:42:07,291 --> 00:42:11,166
Nu, som det er tradition
i det litterære bal,

893
00:42:11,250 --> 00:42:13,625
Jeg vil gerne ringe til et medlem
af vores besøgsfakultet

894
00:42:13,709 --> 00:42:17,250
at dele med os
hans yndlings britiske digter.

895
00:42:19,291 --> 00:42:20,250
Taj Badalandabad.

896
00:42:22,792 --> 00:42:24,417
Til podiet, tak.

897
00:42:32,291 --> 00:42:34,542
Pip, det her
kommer som en overraskelse.

898
00:42:34,625 --> 00:42:37,375
Jeg synes, det er vigtigt

899
00:42:37,458 --> 00:42:39,500
en gæstende udenlandsk instruktør
ligesom hr. Badalandabad

900
00:42:39,583 --> 00:42:41,500
have en påskønnelse
for arven

901
00:42:41,583 --> 00:42:44,000
og kultur med hvilken
han håber at kunne undervise.

902
00:42:44,083 --> 00:42:45,166
God fornøjelse, Raji.

903
00:42:45,250 --> 00:42:46,500
Tak.

904
00:42:55,333 --> 00:42:56,291
Øh...

905
00:42:58,291 --> 00:43:01,250
"Der er en dame,

906
00:43:01,333 --> 00:43:07,542
"hvem er sikker på det
alt der glimter er guld,

907
00:43:07,625 --> 00:43:10,333
"fordi hun køber
en trappe i Hampstead."

908
00:43:13,834 --> 00:43:18,750
Nu kan hun ikke få det
ingen tilfredshed.

909
00:43:18,834 --> 00:43:23,542
Nej. Nej, nej, nej.
Nej, hun kan ikke få det
ingen tilfredshed, ingen overhovedet,

910
00:43:23,625 --> 00:43:27,458
selv... selv når hun er
kører i sin smarte bil

911
00:43:27,542 --> 00:43:31,750
eller lytter i radioen.

912
00:43:31,834 --> 00:43:35,792
Eller endda når hun er
bønfaldende til Roxanne
for at tænde det røde lys.

913
00:43:35,875 --> 00:43:38,709
For fanden, Roxanne,
tænd det røde lys,

914
00:43:38,792 --> 00:43:42,709
eller Maxwells sølvhammer
kommer til at smadre
på dit hoved.

915
00:43:42,792 --> 00:43:45,750
Tænd det røde lys,
din tøs, Roxanne,

916
00:43:45,834 --> 00:43:47,542
ellers ender vi alle sammen
i et stort hvidt hus

917
00:43:47,625 --> 00:43:51,125
med sorte gardiner
på stationen.

918
00:43:51,208 --> 00:43:54,792
Eller vil du hellere leve
langs vagttårnet?
Nej.

919
00:43:54,875 --> 00:43:56,792
Tænd derefter det røde lys,
Roxanne,

920
00:43:56,875 --> 00:44:00,417
ellers får jeg min 19
nervøst sammenbrud for alvor.

921
00:44:00,500 --> 00:44:02,667
Det er den ægte vare.

922
00:44:02,750 --> 00:44:04,750
Det er endnu bedre
end den ægte vare.

923
00:44:06,667 --> 00:44:10,333
Jeg vil virkelig have jer alle sammen
at ville have mig.

924
00:44:10,417 --> 00:44:14,667
Jeg vil rigtig gerne tage
alle jer højere,
tro mig.

925
00:44:16,834 --> 00:44:19,500
Ligner jeg
en amerikansk idiot for dig?

926
00:44:19,583 --> 00:44:20,834
(KLIKER)

927
00:44:21,667 --> 00:44:22,917
Nej.

928
00:44:24,750 --> 00:44:29,333
Derfor ønsker jeg jer alle
tidspunktet i dit liv.

929
00:44:39,959 --> 00:44:41,333
(ALLE APPLAUDERER)

930
00:44:41,417 --> 00:44:42,625
Tak.

931
00:44:45,250 --> 00:44:46,417
Rigtig godt show.

932
00:44:48,458 --> 00:44:49,709
kunne du lide det?
Absolut.

933
00:44:49,792 --> 00:44:51,834
Den unge mands præsentation

934
00:44:51,917 --> 00:44:54,834
spændte ordene sammen
af gadens digtere.

935
00:44:54,917 --> 00:44:56,333
Ikke ulig
den amerikanske rapper, Eminem,

936
00:44:56,417 --> 00:44:57,709
hvem jeg hellere graver.

937
00:45:03,917 --> 00:45:05,834
TAJ: Du ved,
Jeg elsker den britiske limerick
ligeså.

938
00:45:05,917 --> 00:45:08,500
Faktisk læste jeg en
på Kensington station
lige i sidste uge.

939
00:45:08,583 --> 00:45:09,625
Fortæl mig, hvis du kender det.

940
00:45:09,709 --> 00:45:11,625
"Der var engang
en kvinde fra Heath,

941
00:45:11,709 --> 00:45:13,375
"som omskårede mænd
med sine tænder."

942
00:45:13,458 --> 00:45:14,583
(GASPS)

943
00:45:14,667 --> 00:45:17,375
Taj.

944
00:45:17,458 --> 00:45:20,750
Det vil jeg gerne have dig til
Mød mine forældre,
Martha og Richard.

945
00:45:20,834 --> 00:45:22,667
Og selvfølgelig
du kender Sir Wilfred.

946
00:45:22,750 --> 00:45:24,583
Hej, det er en fornøjelse
at møde jer begge.

947
00:45:24,667 --> 00:45:26,625
Jeg kan bestemt se
hvor Charlotte henter hende

948
00:45:28,583 --> 00:45:29,834
følelse af alvor fra.

949
00:45:29,917 --> 00:45:31,125
(TAJ LINDER)

950
00:45:33,750 --> 00:45:35,542
Du tager en meget
imponerende udstilling
i aften, unge mand.

951
00:45:35,625 --> 00:45:37,542
Du skal lykønskes.

952
00:45:37,625 --> 00:45:40,333
Mange tak.
Jeg skylder faktisk det hele
til min gode ven Pip her,

953
00:45:40,417 --> 00:45:42,375
der opmuntrede, når andre
ville have afskrækket.

954
00:45:42,458 --> 00:45:44,417
(KLAPPENDE)
Tak, Pip.

955
00:45:44,500 --> 00:45:47,333
Ung mand, jeg vil have dig
at få en drink med mig.

956
00:45:47,417 --> 00:45:49,000
Sikker. Undskyld mig.

957
00:45:51,500 --> 00:45:53,375
Han er ret klog,
er han ikke?

958
00:45:53,458 --> 00:45:54,709
Jeg tror, jeg har brug for
en drink selv.

959
00:45:54,792 --> 00:45:56,375
Martha, ville du
vil du slutte dig til mig?

960
00:45:56,458 --> 00:45:57,375
Ja.

961
00:45:59,500 --> 00:46:01,542
Denne Raj fyr...

962
00:46:01,625 --> 00:46:02,959
Taj, han hedder Taj.

963
00:46:03,041 --> 00:46:05,083
Okay, Taj, så.

964
00:46:05,166 --> 00:46:08,709
Det tror jeg, han har været
skaber noget af en skamplet
også i skolen.

965
00:46:08,792 --> 00:46:11,959
Åh, det har han bare
en original måde
af at gøre ting.

966
00:46:12,041 --> 00:46:14,250
Charles, det er du
mere end gammel nok
at få dine egne venner,

967
00:46:14,333 --> 00:46:17,709
men det ville være synd
at bringe din i fare
forhold til Pip.

968
00:46:17,792 --> 00:46:20,417
Everetts er
en meget vigtig familie.

969
00:46:20,500 --> 00:46:22,625
Ja, jeg ved det, far.

970
00:46:22,709 --> 00:46:24,417
Pip mindede mig
mange gange.

971
00:46:24,500 --> 00:46:26,583
Alt jeg siger er,

972
00:46:26,667 --> 00:46:27,792
det er ikke alle piger
der får muligheden

973
00:46:27,875 --> 00:46:30,750
at blive
en jarls hustru.

974
00:46:30,834 --> 00:46:32,625
Jeg er sikker på, du klarer dig
den rigtige beslutning.

975
00:46:34,667 --> 00:46:36,625
(JIG MUSIK AFSPILLER PÅ STEREO)

976
00:46:36,709 --> 00:46:38,500
(Folk jubler)

977
00:46:47,834 --> 00:46:49,917
Er du sikker
får vi point for dette?

978
00:46:50,000 --> 00:46:51,709
Femoghalvfjerds, Gethin.
Vinderen tager alt.

979
00:46:54,542 --> 00:46:56,375
(jubelen fortsætter)

980
00:47:01,583 --> 00:47:03,291
Jeg har kørt et par numre,
sir.

981
00:47:03,375 --> 00:47:05,792
Deres ølindtag
er næsten uberegnelig
store.

982
00:47:05,875 --> 00:47:07,667
Hav lidt tro, Gethin.

983
00:47:07,750 --> 00:47:09,542
Der er naturkræfter
på arbejde her.

984
00:47:14,083 --> 00:47:16,875
Stop med at stirre på hendes bryster,
de er falske.

985
00:47:18,125 --> 00:47:22,458
(BURPER)

986
00:47:29,125 --> 00:47:31,041
ROGER:
De er faktisk rykket op
i klassementet.

987
00:47:31,125 --> 00:47:32,625
Tror du det er
grund til bekymring?

988
00:47:32,709 --> 00:47:34,542
(hånende)
Med det parti?

989
00:47:34,625 --> 00:47:35,875
De eneste ting
vi er nødt til at bekymre os om

990
00:47:35,959 --> 00:47:38,458
er overførbare sygdomme
og mode-faux pas.

991
00:47:38,542 --> 00:47:40,959
Jeg mener, virkelig.

992
00:47:41,041 --> 00:47:44,875
I sine kække bedrifter
i slaget ved
Kap St. Vincent

993
00:47:44,959 --> 00:47:47,166
og i sin strålende sejr
i slaget ved Trafalgar,

994
00:47:47,250 --> 00:47:51,542
Lord Nelson beviste det klart
selv at være Storbritanniens
største søhelt.

995
00:47:51,625 --> 00:47:53,834
Han skrev til
Lady Emma Hamilton,

996
00:47:53,917 --> 00:47:56,834
"Det har jeg altid
været 15 minutter
forud for min tid

997
00:47:56,917 --> 00:47:58,291
"og det har gjort
en mand af mig."

998
00:47:59,625 --> 00:48:01,917
Hvem her tænker nu

999
00:48:02,000 --> 00:48:03,709
den Lord Nelson
var lidt hensynsløs
under slaget ved...

1000
00:48:03,792 --> 00:48:05,875
(MAN RÅBER)

1001
00:48:05,959 --> 00:48:07,834
ALLE: Pik og tyre
har så meget sjæl!

1002
00:48:07,917 --> 00:48:09,709
Pik og Tyre
er i huset!

1003
00:48:09,792 --> 00:48:10,750
ALLE: Vi rocker!
Hvad?

1004
00:48:10,834 --> 00:48:12,542
ALLE: Vi ruller!
Hvad?

1005
00:48:12,625 --> 00:48:14,750
ALLE: Pik og tyre
fik så meget sjæl.

1006
00:48:14,834 --> 00:48:16,917
Pik og Tyre
er i huset.

1007
00:48:17,000 --> 00:48:18,875
Som jeg sagde,
hvem her tænker

1008
00:48:18,959 --> 00:48:20,333
som Nelson tog
for mange chancer med...

1009
00:48:20,417 --> 00:48:22,750
(SANDER)

1010
00:48:22,834 --> 00:48:25,750
Vi udfordrer dig hermed
til en genopførelse af
slaget ved Agincourt.

1011
00:48:25,834 --> 00:48:27,834
Vi, naturligvis,
vil være englænderne,

1012
00:48:27,917 --> 00:48:30,417
hvorimod du skubbet utøj
vil være franskmændene.

1013
00:48:30,959 --> 00:48:32,625
Hvad siger du?

1014
00:48:34,083 --> 00:48:36,041
Mr. Badalandabad,
hvis du vil insistere

1015
00:48:36,125 --> 00:48:37,834
på at brage ind i min klasse
uanmeldt,

1016
00:48:37,917 --> 00:48:39,041
så tænker jeg
du skal forberede dig på...

1017
00:48:39,125 --> 00:48:40,625
Nej, vi ville bare
at have det sjovt.

1018
00:48:40,709 --> 00:48:42,458
tror jeg virkelig
du bør forberede dig

1019
00:48:43,834 --> 00:48:45,625
at få dig til at sparke.

1020
00:48:49,041 --> 00:48:51,458
(ALLE TUTER)

1021
00:49:15,667 --> 00:49:17,375
(FOLK UDBRÅDER)

1022
00:49:27,208 --> 00:49:29,667
Vent. Skyd ikke.

1023
00:49:29,750 --> 00:49:31,834
I store, omspændende fyre

1024
00:49:31,917 --> 00:49:34,083
ville ikke hjælpe mig med at finde min pistol
under dette lort, ville du?

1025
00:49:34,166 --> 00:49:35,542
Ah!

1026
00:49:37,208 --> 00:49:39,125
Åh, se, her er den.

1027
00:49:39,208 --> 00:49:40,834
(GRYNTER)

1028
00:49:52,709 --> 00:49:54,250
Så længe, misfit.

1029
00:49:55,917 --> 00:49:58,917
Penny,
Jeg har lige købt disse.

1030
00:49:59,000 --> 00:50:00,667
Undskyld, Lexie,
fingeren må være skredet.

1031
00:50:08,917 --> 00:50:09,875
Hej!

1032
00:50:11,959 --> 00:50:13,083
(griner)

1033
00:50:19,125 --> 00:50:20,208
Aha!

1034
00:50:20,291 --> 00:50:21,667
(SKRIG)

1035
00:50:21,750 --> 00:50:22,834
(RÅBER)

1036
00:50:22,917 --> 00:50:23,750
TAJ: Åh! Åh!

1037
00:50:32,250 --> 00:50:33,917
(BÅDE GRNER)

1038
00:50:38,792 --> 00:50:41,667
Du ved, jeg er ked af det
om Pips adfærd
i går aftes.

1039
00:50:41,750 --> 00:50:42,875
Han mener ikke
noget ved det.

1040
00:50:42,959 --> 00:50:44,625
Det gør han bare ikke
ved bedre.

1041
00:50:44,709 --> 00:50:47,083
Enten det
eller han ved bedre
og han er bare ligeglad.

1042
00:50:47,166 --> 00:50:50,166
Nej, Taj,
du forstår ikke.

1043
00:50:50,250 --> 00:50:52,250
Pip kommer fra
en meget vigtig familie,

1044
00:50:52,333 --> 00:50:54,041
en af de mest
magtfulde i England

1045
00:50:54,125 --> 00:50:56,250
og nogle gange bare du
skal overse...

1046
00:50:57,125 --> 00:50:59,709
Ved du hvad?

1047
00:50:59,792 --> 00:51:00,834
jeg lyder
ligesom min far.

1048
00:51:00,917 --> 00:51:02,166
(KLIKER)

1049
00:51:02,250 --> 00:51:04,583
Undskyld.
Det er i orden.

1050
00:51:04,667 --> 00:51:09,000
Se, bortset fra at tilgive
alle Pips forfærdelige fejl,

1051
00:51:09,083 --> 00:51:12,208
hvad... hvad præcist
vil du gerne gøre
resten af dit liv?

1052
00:51:12,291 --> 00:51:13,667
Åh, du ville grine.

1053
00:51:13,750 --> 00:51:15,208
Nej, det vil jeg ikke.

1054
00:51:15,291 --> 00:51:18,041
Det er absurd, virkelig.

1055
00:51:18,125 --> 00:51:21,166
Jeg ville være en af verdens
førende arkæologer,

1056
00:51:21,250 --> 00:51:24,125
rejser verden rundt
på jagt efter gamle
oldsager.

1057
00:51:25,125 --> 00:51:26,917
Det lyder fascinerende.

1058
00:51:28,875 --> 00:51:30,917
Det er ikke så nemt.

1059
00:51:31,000 --> 00:51:32,291
Mine forældre har visse
forventninger til mig

1060
00:51:32,375 --> 00:51:34,750
og bestemt arkæologi
er ikke en af dem.

1061
00:51:34,834 --> 00:51:36,750
Som min mor siger,

1062
00:51:36,834 --> 00:51:39,917
"En jarls fremtidige hustru
får hende ikke på hænderne
og knæ."

1063
00:51:40,000 --> 00:51:40,750
Ikke med sine ringe på,
alligevel.

1064
00:51:40,834 --> 00:51:41,917
Hmm.

1065
00:51:42,000 --> 00:51:44,291
Hvad med dig?

1066
00:51:44,375 --> 00:51:46,625
Hvad vil du ellers have
at gøre med dit liv?

1067
00:51:48,041 --> 00:51:49,625
Jeg vil gerne være lige her.

1068
00:51:53,166 --> 00:51:55,458
Universitetet
er så meget bedre
for at have dig,

1069
00:51:55,542 --> 00:51:56,875
og dine elever
elsker dig absolut.

1070
00:51:56,959 --> 00:51:58,291
Nej, jeg mener ikke
universitetet.

1071
00:52:00,875 --> 00:52:03,417
Jeg mener, bare vær her.

1072
00:52:07,375 --> 00:52:10,333
Hvad jeg prøver at sige
er det jeg føler...

1073
00:52:11,041 --> 00:52:13,792
jeg føler...

1074
00:52:13,875 --> 00:52:15,792
(STØNENDE)

1075
00:52:15,875 --> 00:52:17,583
Mine baller.

1076
00:52:17,667 --> 00:52:18,875
(GRNER)

1077
00:52:20,083 --> 00:52:21,709
(FOLK, SMAKLER)

1078
00:52:26,875 --> 00:52:29,458
Hvad fanden...

1079
00:52:29,542 --> 00:52:30,625
Det føltes som om vi var
i en heftig kamp,
gjorde det ikke?

1080
00:52:30,709 --> 00:52:32,083
Pip.

1081
00:52:32,166 --> 00:52:34,000
Hvad i Guds navn
har du lavet?

1082
00:52:34,083 --> 00:52:35,959
Vi har reenacteret
slaget ved Agincourt.
Det var fantastisk.

1083
00:52:36,041 --> 00:52:38,250
Hvad gjorde du?

1084
00:52:38,333 --> 00:52:40,917
Jeg kan ikke tale nu.
Jeg ringer til dig senere.

1085
00:52:42,417 --> 00:52:45,250
Hej, vent op.

1086
00:52:45,333 --> 00:52:47,333
De har brugt
rigtig meget tid
sammen.

1087
00:52:47,417 --> 00:52:50,709
Du formoder ikke
at hun og han er...

1088
00:52:50,792 --> 00:52:53,333
Åh, Gud, nej.
Ikke min Charlie.

1089
00:52:53,417 --> 00:52:55,834
Nej, jeg er bange
den stakkels gamle kære
har et blødt punkt

1090
00:52:55,917 --> 00:52:57,834
for det
karryåndende kretin

1091
00:52:57,917 --> 00:53:00,709
og hans flok mutanter,
ludere og ludere.

1092
00:53:00,792 --> 00:53:02,333
Du ser altid
det bedste i mennesker.

1093
00:53:02,417 --> 00:53:04,583
Du ved, hvad de siger.
Herre forbarm dig.

1094
00:53:06,375 --> 00:53:08,458
Velkommen til alle
til Mastermind Challenge.

1095
00:53:13,917 --> 00:53:15,041
Holdet der vinder
udfordringen

1096
00:53:15,125 --> 00:53:17,709
får 50 point
mod Hastings Cup.

1097
00:53:17,792 --> 00:53:19,834
Vent venligst
indtil spørgsmålet
er afsluttet.

1098
00:53:19,917 --> 00:53:21,834
Percy stjal svarene.

1099
00:53:21,917 --> 00:53:23,875
Men gør det ikke
for indlysende.

1100
00:53:23,959 --> 00:53:25,375
Spørgsmål nummer et.

1101
00:53:25,458 --> 00:53:27,500
Afslut venligst følgende
Churchill citat.

1102
00:53:27,583 --> 00:53:29,875
"Lad det rulle.
Lad det rulle på fuld oversvømmelse..."

1103
00:53:29,959 --> 00:53:31,125
Det ville være...

1104
00:53:31,208 --> 00:53:33,417
"Ubønnhørlig, uimodståelig,
godartet,

1105
00:53:33,500 --> 00:53:35,041
"til bredere lande
og bedre dage."

1106
00:53:35,125 --> 00:53:36,792
Point, Cock og Bulls.

1107
00:53:40,000 --> 00:53:41,875
Hvor mange medlemmer
af Beatles

1108
00:53:41,959 --> 00:53:42,917
er blevet slået til ridder
af dronningen?

1109
00:53:43,000 --> 00:53:44,041
Jeg tror det ville være...

1110
00:53:44,125 --> 00:53:44,834
Kun en,
Sir Paul McCartney.

1111
00:53:44,917 --> 00:53:46,500
Point, Cock og Bulls.

1112
00:53:49,000 --> 00:53:50,750
Glem ikke,
gøre det indlysende.

1113
00:53:50,834 --> 00:53:52,375
Hvem er opfinderen
af den kendte enhed
som mikroskopet?

1114
00:53:52,458 --> 00:53:54,083
Anton van Leeuwenhoek.

1115
00:53:54,166 --> 00:53:55,792
Point, Cock og Bulls.

1116
00:53:58,625 --> 00:54:00,875
Hvem er kaptajn for
det sidste engelske hold
at vinde VM?

1117
00:54:00,959 --> 00:54:02,542
Bobby Moore.
Point, Cock og Bulls.

1118
00:54:04,417 --> 00:54:06,417
I hvad Shakespearean spiller
dukker spøgelser op?

1119
00:54:06,500 --> 00:54:08,875
Julius Cæsar, Richard III,
Hamlet og Macbeth.

1120
00:54:08,959 --> 00:54:09,875
I hvilket år var
Suez-kanalen indviet?

1121
00:54:09,959 --> 00:54:11,417
1869.

1122
00:54:11,500 --> 00:54:12,917
Point, Cock og Bulls.

1123
00:54:13,000 --> 00:54:13,917
Hvad var navnet
af øen, hvor...

1124
00:54:14,041 --> 00:54:16,208
Galapagos-øerne.

1125
00:54:16,291 --> 00:54:17,250
Hvad er
videnskabeligt navn for...
Natriumchlorid.

1126
00:54:17,333 --> 00:54:18,417
Hvad er...
Fluxkondensatoren.

1127
00:54:18,500 --> 00:54:20,083
Ville du sige noget?
Bare hvad som helst.

1128
00:54:20,166 --> 00:54:21,083
Hvor mange af...
Femten.

1129
00:54:21,166 --> 00:54:22,458
Sytten.
Point, Cock og Bulls.

1130
00:54:22,542 --> 00:54:24,125
Hvad, i biologi...
En ørkenrotte.

1131
00:54:24,208 --> 00:54:25,125
Hvilket...
Gonoré.

1132
00:54:25,208 --> 00:54:26,208
Hvem...
William Shatner.

1133
00:54:26,291 --> 00:54:27,875
Nicolae Ceausescu.

1134
00:54:27,959 --> 00:54:28,959
Fortæl mig...
George Lazenby.

1135
00:54:29,041 --> 00:54:30,125
Point, Cock og Bulls.

1136
00:54:30,208 --> 00:54:31,417
Stor hund.
Point, Cock og Bulls.

1137
00:54:31,500 --> 00:54:33,083
Modus operandi.
Point, Cock og Bulls.

1138
00:54:33,166 --> 00:54:34,417
du ved,
denne fyr er meget god.

1139
00:54:34,500 --> 00:54:36,083
Slaget ved Trafalgar.

1140
00:54:36,166 --> 00:54:37,917
Lommeraket. Fedt Domino.

1141
00:54:38,000 --> 00:54:39,208
Mere almindeligt
kendt som diarré.

1142
00:54:39,291 --> 00:54:41,208
Point, Cock og Bulls.

1143
00:54:41,291 --> 00:54:43,083
(Folk jubler)

1144
00:54:43,166 --> 00:54:46,208
(HVAD GÅR JEG I SKOLE FOR
SPILLER)

1145
00:54:46,291 --> 00:54:49,917
Cock and Bulls vinder
Mastermind Challenge.

1146
00:54:50,000 --> 00:54:51,959
♪ Det er det, jeg går
i skole for

1147
00:54:52,041 --> 00:54:53,792
♪ Selvom det er
en rigtig boring

1148
00:54:55,375 --> 00:54:56,917
♪ Du kan kalde mig skør

1149
00:54:57,000 --> 00:54:59,000
♪ Men jeg ved det
at hun higer efter mig

1150
00:54:59,083 --> 00:55:01,291
♪ Det er det, jeg går
i skole for

1151
00:55:01,375 --> 00:55:03,125
♪ Selvom
det er rigtig kedeligt

1152
00:55:03,208 --> 00:55:05,250
♪ Venner, jeg har haft rigeligt

1153
00:55:05,333 --> 00:55:08,458
♪ Men ingen kan lide Miss McKenzie

1154
00:55:08,542 --> 00:55:11,750
♪ Det er det, jeg går
i skole for

1155
00:55:11,834 --> 00:55:16,291
♪ Det er det, jeg går
i skole for ♪

1156
00:55:16,375 --> 00:55:18,959
"I en forbløffende forstyrrelse
på rugbybanen i går,

1157
00:55:19,041 --> 00:55:21,917
"hanen og tyrene
besejrede Hampshire House

1158
00:55:22,000 --> 00:55:23,458
(alle jubler)

1159
00:55:23,542 --> 00:55:25,792
"at vinde kampen
i de sidste sekunder
af spillet,

1160
00:55:25,875 --> 00:55:29,458
"takket være en stjerne
atletisk præstation
af Seamus O'Toole."

1161
00:55:29,542 --> 00:55:32,166
Bare rolig, mine damer,
Jeg har stadig en anden
fremragende atletisk præstation,

1162
00:55:32,250 --> 00:55:34,250
eller to, stadig tilbage i mig.

1163
00:55:34,333 --> 00:55:36,417
Jeg har lige mødt
den mest spektakulære fyr.

1164
00:55:36,500 --> 00:55:38,375
Han kiggede ikke
ved mine bryster en gang.

1165
00:55:41,250 --> 00:55:43,375
Øh, måske er han det
en buksepilot.

1166
00:55:43,458 --> 00:55:45,500
Hvad hvis han ikke har lyst til piger?

1167
00:55:45,583 --> 00:55:47,166
Sats på en femmer
han ville ønske du havde en pik.

1168
00:55:47,250 --> 00:55:49,208
Åh, pisse af, bush mill.

1169
00:55:49,291 --> 00:55:51,208
Taji, jeg er... jeg er nervøs.

1170
00:55:51,291 --> 00:55:53,667
du ved,
Jeg kan godt lide denne fyr.

1171
00:55:53,750 --> 00:55:56,792
Han er fornem, sådan en fyr
hvem skal ud
med en ordentlig dame.

1172
00:55:56,875 --> 00:55:58,834
Jeg tror bare ikke det vil virke
mellem mig og ham.

1173
00:55:58,917 --> 00:56:01,208
Sadie, hvis du tænker
at dette er en fyr
hvem er værd at lære at kende,

1174
00:56:01,291 --> 00:56:02,959
så under alle omstændigheder,
lære ham at kende.

1175
00:56:03,041 --> 00:56:05,500
Øh, penge og stilling
gør ingen forskel

1176
00:56:05,583 --> 00:56:07,250
når det kommer til
hjertesager.

1177
00:56:09,291 --> 00:56:10,291
Gør I
virkelig tro på det?

1178
00:56:10,375 --> 00:56:11,458
Absolut.
Ja.

1179
00:56:11,542 --> 00:56:12,375
Mmm-hmm.

1180
00:56:12,458 --> 00:56:13,458
Ja.

1181
00:56:18,583 --> 00:56:20,208
Pip, hanen og tyrene
gjorde det meget godt

1182
00:56:20,291 --> 00:56:22,542
på rugbybanen
den anden dag.

1183
00:56:22,625 --> 00:56:24,208
Hvis de vinder
hundeudstillingen på lørdag,

1184
00:56:24,291 --> 00:56:25,709
vi kunne være
i virkelige problemer.

1185
00:56:25,792 --> 00:56:29,083
Roger,
nogle gange den Almægtige,
i sin uendelige visdom,

1186
00:56:29,166 --> 00:56:30,417
kan lide at give
en flig af håb

1187
00:56:30,500 --> 00:56:33,000
til de undertrykte
og underprivilegerede

1188
00:56:33,083 --> 00:56:35,000
at gøre op for deres
ringere hårklipp

1189
00:56:35,083 --> 00:56:39,333
og det faktum, de har
til vinter og sommer
samme sted.

1190
00:56:39,417 --> 00:56:42,250
The Cock and Bulls er
ind i et blandingsdyr

1191
00:56:42,333 --> 00:56:45,333
og vi går ind
Chauncey Avalon renæssance,

1192
00:56:45,417 --> 00:56:49,375
en direkte blodlinje
til det legendariske
Zürich af Edelweiss.

1193
00:56:49,458 --> 00:56:50,583
Du har ret.
Vi kan ikke tabe.

1194
00:56:50,667 --> 00:56:53,250
Nej, det kan vi ikke.

1195
00:56:53,333 --> 00:56:56,417
Især
siden jeg har forberedt mig
nogle ekstra forsikringer.

1196
00:56:56,500 --> 00:56:57,875
(BARKS)
BEGGE: Ding dong.

1197
00:57:03,166 --> 00:57:05,417
Mine forfædre skabte ikke
Hastings Cup

1198
00:57:05,500 --> 00:57:07,083
så det afviser
ligesom Cock and Bulls

1199
00:57:07,166 --> 00:57:08,625
kunne gøre en hån
ud af det.

1200
00:57:08,709 --> 00:57:11,917
God appetit, Balzac,
og bon voyage, tabere.

1201
00:57:12,000 --> 00:57:13,291
Maxirod.

1202
00:57:13,375 --> 00:57:15,291
Forstørre, Manhammer?

1203
00:57:15,375 --> 00:57:16,583
Hvor gjorde du
få det her?

1204
00:57:16,667 --> 00:57:18,542
Hmm?

1205
00:57:18,625 --> 00:57:21,041
Åh, jeg ved et uheld
tog det fra min fars
rejsesæt.

1206
00:57:21,125 --> 00:57:22,417
Men det siger Pip Everett, Jr.
på recepterne.

1207
00:57:22,500 --> 00:57:23,625
En tastefejl.
På alle tre flasker.

1208
00:57:23,709 --> 00:57:25,208
Se, hold kæft.

1209
00:57:59,875 --> 00:58:00,875
Hej.

1210
00:58:01,750 --> 00:58:03,125
(BARKS)

1211
00:58:03,208 --> 00:58:04,417
Hvor mange gange
har jeg fortalt dig

1212
00:58:04,500 --> 00:58:06,250
aldrig at tage mad
fra fremmede, hva?

1213
00:58:08,709 --> 00:58:12,208
Gutter, morgendagens hundeudstilling
vil gå ned som
en for tiderne.

1214
00:58:14,667 --> 00:58:17,417
Til sejr i morgen
og Hastings Cup.

1215
00:58:19,041 --> 00:58:21,083
Hej, Chauncey.

1216
00:58:21,166 --> 00:58:22,417
PIP: Skål.
Her går du.

1217
00:58:22,500 --> 00:58:24,250
Undskyld, kammerat.

1218
00:58:31,250 --> 00:58:32,417
(HUNDE GØJER)

1219
00:58:44,458 --> 00:58:46,000
MAN: Chauncey!

1220
00:58:46,083 --> 00:58:47,166
Bravo!

1221
00:58:47,250 --> 00:58:48,458
Bravo, Chauncey.

1222
00:58:51,959 --> 00:58:53,417
(HUBLING)

1223
00:59:04,458 --> 00:59:06,709
Hvordan har du det,
kammerat, hva'?

1224
00:59:06,792 --> 00:59:09,500
Er du klar til at gå?
Har du det godt?

1225
00:59:09,583 --> 00:59:12,250
Ja? Du er klar
at sparke lidt med halen?

1226
00:59:12,333 --> 00:59:13,500
Ja, det tror jeg du er.

1227
00:59:13,583 --> 00:59:15,750
Held og lykke i dag.

1228
00:59:15,834 --> 00:59:18,208
Åh, tak.
Hav et godt show.

1229
00:59:18,291 --> 00:59:19,875
Åh, det skal vi.

1230
00:59:19,959 --> 00:59:23,417
Jeg glæder mig til nogle
hård konkurrence derude.

1231
00:59:23,500 --> 00:59:25,500
Det er jeg sikker på, du er, Poop.
Pip.

1232
00:59:25,583 --> 00:59:27,500
Ærlig fejl,
diarré ansigt.

1233
00:59:27,583 --> 00:59:30,375
Hvad? Hvad sagde jeg lige?

1234
00:59:30,458 --> 00:59:32,500
Hvad sagde jeg lige, kammerat?

1235
00:59:32,583 --> 00:59:35,458
Bijou Caronta og
hans gravhund, Fritz.

1236
00:59:46,291 --> 00:59:51,542
Stærk kæbelinje,
udvidet bryst,
gode faste balder.

1237
00:59:51,625 --> 00:59:53,750
minder mig om
en ung Susan Sarandon.

1238
00:59:53,834 --> 00:59:55,458
Taj Badla...

1239
00:59:55,542 --> 00:59:56,709
(STAMMENDE)
Ah.

1240
00:59:57,875 --> 00:59:59,458
BEGGE: Showtime.

1241
00:59:59,542 --> 01:00:01,166
(HAMLING)

1242
01:00:01,875 --> 01:00:03,250
Badalandabad.

1243
01:00:03,333 --> 01:00:05,291
Og hans bulldog, Balzac.

1244
01:00:25,792 --> 01:00:27,208
PIP: Det er mærkeligt.

1245
01:00:28,542 --> 01:00:29,458
Ser ikke ud til at virke.

1246
01:00:29,542 --> 01:00:31,291
Måske gik pillerne dårligt.

1247
01:00:31,375 --> 01:00:33,625
Nå, de fungerede fint
sidste lørdag.

1248
01:00:33,709 --> 01:00:34,917
Min far skete
at nævne.

1249
01:00:40,875 --> 01:00:45,041
DOMMER: Min Gud,
dette dyr er storslået.

1250
01:00:52,583 --> 01:00:54,959
Det var et stykke kage.

1251
01:00:55,041 --> 01:00:58,542
Åh, det håber jeg virkelig
er ikke for "hård ved" dig.

1252
01:01:01,667 --> 01:01:06,291
Pip Everett, Earl of Grey,
og hans Grand Danois, Chauncey.

1253
01:01:06,375 --> 01:01:08,625
(HUNDSTYLE LEGER)

1254
01:01:08,709 --> 01:01:10,625
♪ Jeg vil slå det doggie style

1255
01:01:10,709 --> 01:01:12,375
♪ Jeg vil slå det doggie style

1256
01:01:12,458 --> 01:01:13,792
♪ Jeg vil slå det doggie style

1257
01:01:13,875 --> 01:01:15,542
♪ Jeg vil slå det doggie style

1258
01:01:15,625 --> 01:01:19,625
(HUNDE GØJER)

1259
01:01:19,709 --> 01:01:21,500
♪ Jeg vil slå det doggie style

1260
01:01:21,583 --> 01:01:23,667
♪ Jeg vil slå det doggie style

1261
01:01:23,750 --> 01:01:26,333
♪ Vovse, vovse, vovse,
vovse, vovse, vovse

1262
01:01:26,417 --> 01:01:27,166
♪ Doggie-stil

1263
01:01:27,250 --> 01:01:29,583
Chauncey! Hold op!

1264
01:01:32,709 --> 01:01:34,375
♪ Jeg vil gerne ramme den
vovse stil ♪

1265
01:01:38,625 --> 01:01:39,959
Chauncey!

1266
01:01:41,625 --> 01:01:42,959
Chauncey!

1267
01:01:44,917 --> 01:01:47,417
(GRÆBER)

1268
01:01:49,250 --> 01:01:50,542
PIP: Chauncey.

1269
01:01:51,375 --> 01:01:52,625
(FOLK GIVER)

1270
01:01:53,583 --> 01:01:54,375
Chauncey!

1271
01:01:54,458 --> 01:01:55,583
(FOLK STØNNER)

1272
01:01:55,667 --> 01:01:56,667
Kom.

1273
01:01:58,917 --> 01:02:00,625
Chauncey, kom.

1274
01:02:01,458 --> 01:02:03,208
Chauncey.

1275
01:02:03,291 --> 01:02:04,375
Chauncey!

1276
01:02:04,458 --> 01:02:05,542
Hvad laver du?

1277
01:02:05,625 --> 01:02:06,750
Tro mig.

1278
01:02:06,834 --> 01:02:08,750
Chauncey, jeg sagde kom!

1279
01:02:08,834 --> 01:02:11,458
(CHAUNCEY HULER)

1280
01:02:14,917 --> 01:02:18,667
Kan nogen venligst
få hende en Tidy Wipe?

1281
01:02:18,750 --> 01:02:23,834
Hvordan vover den tredje verden,
ko-elskende social afvisning
ydmyge mig?

1282
01:02:23,917 --> 01:02:25,750
Og hvordan kunne Charlie være
så uendeligt underholdt af ham?

1283
01:02:25,834 --> 01:02:27,583
Din søster. Din søster,

1284
01:02:27,667 --> 01:02:29,750
fortsætter med det
frastødende troldeven
af hans.

1285
01:02:29,834 --> 01:02:30,917
Verden er blevet gal,
Jeg fortæller dig.

1286
01:02:31,000 --> 01:02:33,041
Selve vores måde at leve på
bliver truet,

1287
01:02:33,125 --> 01:02:36,625
og jeg vil for det første ikke
tillade det at fortsætte.

1288
01:02:36,709 --> 01:02:41,917
Pip, måske kunne vi det
finde en bedre brug
for dit sværd.

1289
01:02:42,000 --> 01:02:45,417
Alexandra, du er helt sikker
din søster er ikke med
Cock and Bulls festen.

1290
01:02:45,500 --> 01:02:47,875
Ja, Penelope løb
til mor og far
for natten.

1291
01:02:47,959 --> 01:02:49,750
Og dig og Penelope
er et identisk match?

1292
01:02:49,834 --> 01:02:52,917
Nå, en af os
har et modermærke.

1293
01:02:53,000 --> 01:02:54,750
Vil du gerne se den?

1294
01:02:54,834 --> 01:02:56,959
Hvis rabben insisterer på
blive knust i glemslen,

1295
01:02:57,041 --> 01:02:58,458
så være det.

1296
01:02:58,542 --> 01:02:59,875
Alexandra,
Jeg får brug for din hjælp.

1297
01:02:59,959 --> 01:03:01,291
(CHAUNCEY klynker)

1298
01:03:01,375 --> 01:03:03,458
Chauncey, hold kæft.

1299
01:03:03,542 --> 01:03:05,625
Pillerne forsvinder
snart nok.

1300
01:03:05,709 --> 01:03:07,417
Alexandra, hvorfor er du
bare sidder der?

1301
01:03:07,500 --> 01:03:08,917
Jeg troede du sagde
du ville spille
med mit sværd.

1302
01:03:09,000 --> 01:03:10,500
Åh, rigtigt, ja.

1303
01:03:11,667 --> 01:03:13,333
(SKYTTET TÆVE LEGER)

1304
01:03:14,500 --> 01:03:16,417
(RÅBER)

1305
01:03:16,500 --> 01:03:18,208
(Folk jubler)

1306
01:03:23,542 --> 01:03:25,291
Lad os feste!

1307
01:03:25,375 --> 01:03:28,625
(HUBLING)

1308
01:03:28,709 --> 01:03:31,959
♪ Og nu har du
at skræmme mig ud

1309
01:03:32,041 --> 01:03:35,458
♪ Skrig så højt,
bliver forbandet lagt,

1310
01:03:35,542 --> 01:03:38,625
♪ Du vil have, at jeg bliver

1311
01:03:38,709 --> 01:03:41,750
♪ Men jeg er nødt til at gøre min vej

1312
01:03:41,834 --> 01:03:44,667
♪ Hej, du er en skør tæve,
men du fandme så godt

1313
01:03:44,750 --> 01:03:46,333
♪ Jeg er på toppen af det

1314
01:03:46,417 --> 01:03:49,333
♪ Når jeg drømmer
Jeg gør dig hele natten

1315
01:03:49,417 --> 01:03:51,667
♪ Ridser hele min ryg
for at holde mig lige på ♪

1316
01:03:53,041 --> 01:03:54,917
TAJ: Alles opmærksomhed,
venligst.

1317
01:03:56,875 --> 01:03:58,500
Bemærk venligst.
Kan jeg få...

1318
01:03:58,583 --> 01:04:01,834
(MUSIK STOPPER)

1319
01:04:01,917 --> 01:04:03,834
Jeg vil gerne takke alle
for at komme i aften.

1320
01:04:03,917 --> 01:04:06,041
Tak til
Balzacs præstation,

1321
01:04:06,125 --> 01:04:08,709
hanen og tyrene
er nu kun 20 point

1322
01:04:08,792 --> 01:04:10,000
bag Ræven
og hundene,

1323
01:04:10,083 --> 01:04:11,834
hvilket betyder hvem som helst
vinder næste event

1324
01:04:11,917 --> 01:04:13,500
vinder Hastings Cup.

1325
01:04:13,583 --> 01:04:15,875
(alle jubler)

1326
01:04:15,959 --> 01:04:19,000
Så nu,
lad os bare blive berusede.

1327
01:04:19,083 --> 01:04:20,959
(NØD MEN EN DAWG LEGER)

1328
01:04:21,041 --> 01:04:22,709
Hvad sker der, Gethin?

1329
01:04:22,792 --> 01:04:24,709
Hvor er Balzac overhovedet?

1330
01:04:24,792 --> 01:04:27,333
Det tror jeg, han er
ellers engageret.

1331
01:04:27,417 --> 01:04:29,542
(GØJER)

1332
01:04:29,625 --> 01:04:33,041
♪ Du er ikke noget,
du er ikke andet end en hund

1333
01:04:33,125 --> 01:04:34,834
♪ Fortæl mig hvorfor
du er så skandaløs

1334
01:04:34,917 --> 01:04:36,500
♪ Kom og jeg ser dig her

1335
01:04:36,583 --> 01:04:38,542
♪ Doggy-hundefangeren er
en doggy dog regel

1336
01:04:38,625 --> 01:04:39,625
♪ Det er en hundeverden ♪

1337
01:04:52,959 --> 01:04:54,583
Taji.

1338
01:04:54,667 --> 01:04:56,083
Sadie, hvordan var din date?

1339
01:04:56,166 --> 01:04:59,000
Taji, du havde ret.
Han var den perfekte gentleman.

1340
01:04:59,083 --> 01:05:00,875
Vi havde te og derefter
en middag med levende lys

1341
01:05:00,959 --> 01:05:02,917
og så en smuk
køretur.

1342
01:05:03,000 --> 01:05:04,291
Det er vidunderligt.
Så blev vi forvrænget,

1343
01:05:04,375 --> 01:05:05,875
han rev af mig sparsomme
og vi pjuskede hele natten
på fliserne.

1344
01:05:05,959 --> 01:05:07,417
(griner)

1345
01:05:07,500 --> 01:05:09,875
Okay.
Lad os feste.

1346
01:05:09,959 --> 01:05:11,542
Sir, der er et problem
med Simon.

1347
01:05:11,625 --> 01:05:13,583
Undskyld mig. Hvad?

1348
01:05:14,792 --> 01:05:15,625
TAJ: Simon?

1349
01:05:16,625 --> 01:05:18,458
Jeg, øh, har...

1350
01:05:20,625 --> 01:05:21,792
Jeg har et problem.

1351
01:05:21,875 --> 01:05:23,792
Åh, min Gud,
han taler.

1352
01:05:23,875 --> 01:05:26,875
Nå, S-S-Simon,
uanset hvad dit problem er,

1353
01:05:26,959 --> 01:05:29,250
vi er dine venner,
du kan fortælle os.

1354
01:05:29,333 --> 01:05:32,291
Nå, ser du,
det har med størrelsen at gøre
af min, um, piddler.

1355
01:05:32,375 --> 01:05:33,667
Din...

1356
01:05:34,166 --> 01:05:35,000
Åh.

1357
01:05:37,333 --> 01:05:40,917
Nå, øh, du ved,
det er en forstået kendsgerning

1358
01:05:41,000 --> 01:05:46,458
at en mands,
øh, piddler er...

1359
01:05:46,542 --> 01:05:50,792
(STAMMENDE)
Fremstår mindre for sig selv
end det er i det virkelige liv.

1360
01:05:50,875 --> 01:05:52,917
Nå, ser du,
det er jeg bange for.

1361
01:05:53,000 --> 01:05:55,583
For ifølge mig
den har omkring 11 tommer.

1362
01:05:55,667 --> 01:05:59,041
Kom igen? Billedligt.

1363
01:05:59,125 --> 01:06:02,625
Ser du, problemet er
at hver gang jeg bliver ophidset,

1364
01:06:02,709 --> 01:06:06,667
alt blodet løber
fra mit hoved til mit... Hoved.

1365
01:06:06,750 --> 01:06:08,917
Og jeg kan ikke tale.

1366
01:06:09,000 --> 01:06:09,792
Men tror du
det bliver...

1367
01:06:09,875 --> 01:06:11,000
(ALLE SKRIG)

1368
01:06:11,083 --> 01:06:12,166
Det er...
Det er...

1369
01:06:12,250 --> 01:06:14,000
Ja.
Ja, synes jeg
du skal nok klare dig.

1370
01:06:14,083 --> 01:06:15,542
Det virker.

1371
01:06:19,875 --> 01:06:21,917
Det er jeg ked af
afbryd jer drenge

1372
01:06:22,000 --> 01:06:24,000
smider din
tally-whackers,

1373
01:06:24,083 --> 01:06:26,417
men, Taji, der er
en smuk ung dame
venter på dig udenfor.

1374
01:06:29,583 --> 01:06:31,375
Jeg er overrasket over dig
kom ikke mere ud.

1375
01:06:34,917 --> 01:06:36,417
Hej.
CHARLOTTE: Smil.

1376
01:06:36,500 --> 01:06:37,542
Åh.

1377
01:06:39,083 --> 01:06:40,000
Undskyld, det havde jeg lige
at have et billede

1378
01:06:40,083 --> 01:06:41,917
af de ondeste
årets fest.

1379
01:06:42,000 --> 01:06:43,959
Jamen, hvorfor gør du ikke det
komme ind, få en drink?

1380
01:06:44,041 --> 01:06:46,000
Vente. Jeg har
en overraskelse til dig først.

1381
01:06:46,083 --> 01:06:46,875
Lad os gå en tur
i skoven.

1382
01:06:46,959 --> 01:06:49,000
En overraskelse i skoven?

1383
01:06:49,083 --> 01:06:50,125
(GRNER)
Nå, kan du
give mig et øjeblik?

1384
01:06:50,208 --> 01:06:51,333
Lad mig pakke om
min pung virkelig hurtigt.

1385
01:06:51,417 --> 01:06:52,667
Kom nu.

1386
01:06:52,750 --> 01:06:56,834
♪ Du kan blæse

1387
01:06:56,917 --> 01:07:01,709
♪ Mit sind

1388
01:07:02,750 --> 01:07:03,875
♪ Så nemt

1389
01:07:03,959 --> 01:07:05,417
TAJ: Fantastisk.

1390
01:07:05,917 --> 01:07:08,208
Fantastisk.

1391
01:07:08,291 --> 01:07:11,125
Persephone-kometen
er ikke set i
den engelske himmel siden...

1392
01:07:11,208 --> 01:07:13,208
♪ Så nemt

1393
01:07:13,291 --> 01:07:15,834
Napoleon blev besejret
ved Waterloo.

1394
01:07:15,917 --> 01:07:17,000
Ja.

1395
01:07:17,083 --> 01:07:19,667
♪ Så nemt

1396
01:07:19,750 --> 01:07:20,750
Kom nu.

1397
01:07:26,291 --> 01:07:27,834
Jeg har en mere
overraskelse til dig.

1398
01:07:27,917 --> 01:07:29,709
Ja?
Mmm-hmm.

1399
01:07:29,792 --> 01:07:30,709
Er dette også et landskab?

1400
01:07:30,792 --> 01:07:31,792
(griner)

1401
01:07:34,000 --> 01:07:37,125
♪ Jeg har brug for dig

1402
01:07:39,792 --> 01:07:43,166
♪ Jeg har brug for dig

1403
01:07:45,792 --> 01:07:46,709
♪ Jeg har brug for dig ♪

1404
01:07:46,792 --> 01:07:48,500
Ikke mere natur.

1405
01:07:52,792 --> 01:07:54,333
(ET SPARK I MUNDEN LEGER)

1406
01:07:59,125 --> 01:08:02,041
Kom nu. Hej.
Det er en fest.

1407
01:08:02,125 --> 01:08:03,792
Hej, dude,
hvad kigger du på?

1408
01:08:07,166 --> 01:08:09,959
♪ Er det ikke sødt,
hun graver på mig

1409
01:08:10,041 --> 01:08:13,125
♪ Jeg er præcis hvor
Jeg ville gerne være det

1410
01:08:13,208 --> 01:08:16,083
♪ Jeg vil kysse mig selv
indtil jeg ikke kan se

1411
01:08:16,166 --> 01:08:17,375
♪ For jeg ved det

1412
01:08:20,166 --> 01:08:23,375
♪ DJ drejer elektrisk beat

1413
01:08:39,834 --> 01:08:42,083
Hej.

1414
01:08:42,166 --> 01:08:44,750
Seamus fortalte mig det bare
en historie om dig.

1415
01:08:44,834 --> 01:08:46,917
En meget lang en.

1416
01:08:47,000 --> 01:08:48,834
(FRINENDE)

1417
01:09:11,875 --> 01:09:13,333
Penelope?

1418
01:09:13,417 --> 01:09:14,792
Det troede jeg, du var
væk i weekenden.

1419
01:09:14,875 --> 01:09:18,083
Ja. Øh, jeg var,

1420
01:09:18,166 --> 01:09:21,125
men jeg kunne bare ikke
stop med at tænke på dig.

1421
01:09:21,208 --> 01:09:22,792
Kunne du ikke?
Nej.

1422
01:09:23,875 --> 01:09:25,166
Det er fantastisk.

1423
01:09:25,250 --> 01:09:26,583
Tag mig, Gavin.

1424
01:09:26,667 --> 01:09:27,792
Gethin.

1425
01:09:27,875 --> 01:09:29,709
Uanset hvad.

1426
01:09:33,083 --> 01:09:36,333
Wow. Du virker så anderledes.

1427
01:09:36,417 --> 01:09:37,834
Har du altid haft det
fødselsmærke på din hals?

1428
01:09:37,917 --> 01:09:39,750
Det matcher denne.

1429
01:09:41,250 --> 01:09:42,291
Flere dumme spørgsmål?

1430
01:09:42,375 --> 01:09:43,500
Nej, jeg...jeg har det godt.

1431
01:09:43,583 --> 01:09:45,166
God.

1432
01:09:45,250 --> 01:09:48,000
♪ Hej, det kunne jeg have været
en anden

1433
01:09:48,083 --> 01:09:49,458
Der er ingenting
at være nervøs for.

1434
01:09:50,375 --> 01:09:52,083
Bare tag tøjet af.

1435
01:09:54,917 --> 01:09:56,834
♪ Ja, ja

1436
01:09:56,917 --> 01:09:59,166
Okay.

1437
01:09:59,250 --> 01:10:02,125
♪ Ja, jo,
det er bare et spark i munden

1438
01:10:02,208 --> 01:10:05,834
♪ Ja, jo,
det er bare et spark i munden

1439
01:10:05,917 --> 01:10:09,333
♪ Ja, jo,
det er bare et spark i munden

1440
01:10:09,417 --> 01:10:11,208
♪ Ja, jo,
det er bare et spark
i munden ♪

1441
01:10:11,291 --> 01:10:13,041
(GASPS)

1442
01:10:13,125 --> 01:10:14,166
(SLUKKER)

1443
01:10:16,000 --> 01:10:17,792
(ROCK MUSIK AFSPILLER PÅ STEREO)

1444
01:10:21,959 --> 01:10:23,125
(SKRIGER)

1445
01:10:32,000 --> 01:10:32,959
Dejligt.

1446
01:10:36,417 --> 01:10:38,208
(GRYNTER)

1447
01:10:38,291 --> 01:10:40,375
Tag din blodige
hænderne fra mig.

1448
01:10:40,458 --> 01:10:42,959
Du whisky-svulmende
Irsk blokhoved.

1449
01:10:45,125 --> 01:10:47,083
Jesus, Maria og Josef.

1450
01:10:47,166 --> 01:10:49,208
Nej. Dilip,
Kami og Alita.

1451
01:10:49,291 --> 01:10:51,375
Vi er Badalandabads.

1452
01:10:51,458 --> 01:10:54,875
vi er kommet til
overraske vores søn,
Taj Mahal.

1453
01:10:55,000 --> 01:10:56,083
Han er ovenpå.

1454
01:10:56,166 --> 01:10:57,917
Hvis du vil undskylde mig,

1455
01:10:58,000 --> 01:10:59,917
Jeg tror, jeg er forelsket.

1456
01:11:00,000 --> 01:11:01,208
(TAJ STØNNER)

1457
01:11:08,291 --> 01:11:11,375
(BEGGE IMITERER BRØLENDE)

1458
01:11:15,667 --> 01:11:17,125
Åh.

1459
01:11:17,208 --> 01:11:20,000
(IMITERE MIAUW)

1460
01:11:21,667 --> 01:11:22,709
TAJ: Ja.

1461
01:11:22,792 --> 01:11:24,000
Undskyld mig.

1462
01:11:26,166 --> 01:11:28,542
Dårlig vovse.

1463
01:11:30,041 --> 01:11:31,959
(IMITERER GØJ)

1464
01:11:35,542 --> 01:11:36,750
Ups.

1465
01:11:39,041 --> 01:11:40,458
Ups.

1466
01:11:40,542 --> 01:11:43,000
Jeg er klar til dig,
min lille Yorkshire budding.

1467
01:11:45,041 --> 01:11:45,959
ALLE: Overraskelse!

1468
01:11:46,041 --> 01:11:47,500
Åh, min Gud!
Åh, min Gud!

1469
01:11:48,041 --> 01:11:50,125
Åh, min Gud!

1470
01:11:50,208 --> 01:11:52,000
Åh, min Gud! Åh, min Gud!

1471
01:11:52,083 --> 01:11:54,250
Gå! Gå! Åh, min Gud.

1472
01:11:54,333 --> 01:11:56,041
(RÅBER)

1473
01:11:59,208 --> 01:12:00,417
CHARLOTTE: Jeg er ligeglad.

1474
01:12:05,041 --> 01:12:09,041
Så... Hav en god flyvetur?

1475
01:12:11,083 --> 01:12:12,458
Jeg advarer dig, prost.

1476
01:12:12,542 --> 01:12:15,125
Forbered dig på at blive forfærdet
ud over din fantasi.

1477
01:12:15,208 --> 01:12:16,166
Undskyld mig. Undskyld mig.

1478
01:12:16,250 --> 01:12:18,041
Gode ​​Herre!

1479
01:12:18,125 --> 01:12:20,041
Ulækkert, ikke sandt,
prost?

1480
01:12:20,125 --> 01:12:21,208
Kommer igennem.

1481
01:12:21,291 --> 01:12:23,083
PIGE: Hej, smukke.

1482
01:12:24,875 --> 01:12:25,917
prost?

1483
01:12:27,542 --> 01:12:28,625
prost?

1484
01:12:30,250 --> 01:12:32,125
Lige på denne måde, prost.

1485
01:12:35,291 --> 01:12:36,792
Er du okay?

1486
01:12:38,125 --> 01:12:39,125
(UDRÅDER)

1487
01:12:43,875 --> 01:12:47,041
Det har han
slog den kvinde ud
med sin schlong.

1488
01:12:47,125 --> 01:12:48,208
Hmm.

1489
01:12:48,291 --> 01:12:49,917
(PUNK MUSIK AFSPILLER PÅ STEREO)

1490
01:12:59,291 --> 01:13:02,083
Arey, bare rolig, beta.

1491
01:13:02,166 --> 01:13:04,083
De vil komme over det.

1492
01:13:04,166 --> 01:13:07,208
Det er ikke som din familie
har aldrig set dig nøgen
før.

1493
01:13:07,291 --> 01:13:10,250
Okay, måske ikke
lige så behåret...

1494
01:13:10,333 --> 01:13:13,333
Far.
Men alligevel.

1495
01:13:13,417 --> 01:13:17,083
Så er der
nogen speciel,

1496
01:13:17,166 --> 01:13:18,083
eller var du bare...

1497
01:13:19,166 --> 01:13:20,542
Nej! Ja!

1498
01:13:20,625 --> 01:13:23,083
Nej, jeg mener...
Ja, der var nogen.

1499
01:13:23,166 --> 01:13:25,542
Virkelig?

1500
01:13:25,625 --> 01:13:29,083
Og hvor langt... Lang
har du set hende?

1501
01:13:29,166 --> 01:13:33,083
Nå, i aften var det faktisk
vores første nat sammen.

1502
01:13:33,166 --> 01:13:34,375
Og allerede
i dit soveværelse.

1503
01:13:34,458 --> 01:13:38,375
Shabaash, beta. Min søn
er en hund vovse, eh!

1504
01:13:38,458 --> 01:13:40,333
En chip af det gamle
Badalandabads.

1505
01:13:40,417 --> 01:13:43,875
Du har den gamle Camford
kylling-om-dagen kalender,
hvad, beta?

1506
01:13:43,959 --> 01:13:45,250
Beta?

1507
01:13:45,333 --> 01:13:46,792
Sådan noget.

1508
01:13:46,875 --> 01:13:49,250
Penelope?

1509
01:13:49,333 --> 01:13:50,959
Min lille vix, jeg er klar.

1510
01:13:52,208 --> 01:13:54,208
Honning kanin? Jeg er klar.

1511
01:13:56,542 --> 01:13:59,542
Penelope, jeg er ikke helt sikker
hvordan dette fungerer.

1512
01:13:59,625 --> 01:14:01,166
Bliver jeg disciplineret nu?

1513
01:14:03,333 --> 01:14:05,250
PROVOST: Absolut.

1514
01:14:05,333 --> 01:14:07,166
Nyder du festen,
sir?

1515
01:14:09,458 --> 01:14:12,291
Du ved, beta,
Jeg misunder dig.

1516
01:14:12,375 --> 01:14:14,542
Du er ligesom jeg var.

1517
01:14:14,625 --> 01:14:16,375
En chip af det gamle
Badalandabads.

1518
01:14:16,458 --> 01:14:18,083
Hvad?

1519
01:14:18,166 --> 01:14:20,250
Deltager
den store dårlige knogledans,

1520
01:14:20,333 --> 01:14:23,583
morgen, middag og aften.

1521
01:14:23,667 --> 01:14:27,166
Det lyserøde tacostativ
leverer 24 timer i døgnet,

1522
01:14:27,250 --> 01:14:29,083
gratis.

1523
01:14:29,166 --> 01:14:30,583
(UDRÅDER)

1524
01:14:30,667 --> 01:14:34,125
Far! Far! Far!
Far, hør.

1525
01:14:34,208 --> 01:14:35,291
Ingen dishum.

1526
01:14:35,375 --> 01:14:37,291
Ingen dishum.
Nej.

1527
01:14:37,375 --> 01:14:39,333
Jeg er ikke en chip off
det gamle Badalandabad

1528
01:14:39,417 --> 01:14:41,625
og jeg er ikke en jagthund.
Jeg er ked af det.

1529
01:14:41,709 --> 01:14:43,583
Jeg... Jeg prøvede at leve op
til din arv. Det gjorde jeg virkelig.

1530
01:14:43,667 --> 01:14:46,333
Men jeg... jeg er bange
Jeg skuffede dig.

1531
01:14:46,417 --> 01:14:49,333
ser du,
Jeg er virkelig faldet
for nogen,

1532
01:14:49,417 --> 01:14:51,125
og det er kun en pige.

1533
01:14:51,208 --> 01:14:52,375
Kun en pige?

1534
01:14:54,166 --> 01:14:55,250
Bare en.

1535
01:14:59,375 --> 01:15:02,291
Jeg kan se.

1536
01:15:02,375 --> 01:15:06,417
Altså denne ene pige
føler det samme
som du er?

1537
01:15:08,250 --> 01:15:09,250
Det tror jeg.

1538
01:15:12,083 --> 01:15:14,208
(KLIKER)

1539
01:15:14,291 --> 01:15:16,000
Jamen, tror jeg
vi er ikke alle skåret ud
at være hundehunde.

1540
01:15:16,083 --> 01:15:17,250
Hvad?

1541
01:15:20,417 --> 01:15:23,375
Du er ikke skuffet?

1542
01:15:23,458 --> 01:15:25,166
DILIP:
Hvordan kan jeg blive skuffet?

1543
01:15:25,250 --> 01:15:27,458
Du er min søn.

1544
01:15:27,542 --> 01:15:29,625
Den holder øje med dig
komme til din ret
som mand

1545
01:15:29,709 --> 01:15:32,458
det får mig til at føle
så stolt af dig, beta.

1546
01:15:32,542 --> 01:15:35,250
Kom, giv din far
en stor squashy.

1547
01:15:36,709 --> 01:15:37,917
Tak.

1548
01:15:39,542 --> 01:15:40,166
Nej, nej, far,
Jeg har brug for endnu et kram.

1549
01:15:40,250 --> 01:15:41,667
Åh, beta.

1550
01:15:41,750 --> 01:15:43,333
Åh, beta, jeg elsker dig.
Det er okay.

1551
01:15:43,417 --> 01:15:46,458
Beta, jeg kan ikke trække vejret.
Jeg kan ikke trække vejret, min beta.

1552
01:15:46,542 --> 01:15:48,041
Beta, jeg kan ikke trække vejret.

1553
01:15:48,125 --> 01:15:50,166
(STØNENDE)
Åh, jeg elsker også dig.
Jeg elsker dig. Mine testikler!

1554
01:15:50,250 --> 01:15:52,375
Farvel.

1555
01:15:52,458 --> 01:15:54,417
Undskyld,
ødelagde jeg et øjeblik?

1556
01:15:54,500 --> 01:15:56,500
Hvad fanden
laver du her?

1557
01:15:56,583 --> 01:15:59,875
Prost og jeg lavede nogle
interessante opdagelser
denne aften.

1558
01:15:59,959 --> 01:16:03,417
Stjålne kopier af
næste uges historietest
på dine elevers værelser.

1559
01:16:03,500 --> 01:16:05,417
(HAMLER)

1560
01:16:05,500 --> 01:16:07,500
Det ville mine elever
aldrig snyde.

1561
01:16:07,583 --> 01:16:10,250
Ja.
Nå, du kan fortælle din historie
til disciplinærudvalget

1562
01:16:10,333 --> 01:16:12,083
det første om morgenen.

1563
01:16:14,625 --> 01:16:17,500
Du ved, det er sjovt
hvordan tingene fungerer,
er det ikke?

1564
01:16:17,583 --> 01:16:21,333
Jeg foreslår dig
Begynd at pakke, Paki.

1565
01:16:23,500 --> 01:16:26,208
Tilbageholdenhed, min dreng.
Tilbageholdenhed.

1566
01:16:26,291 --> 01:16:27,250
Han er min.

1567
01:16:28,041 --> 01:16:29,041
Far!

1568
01:16:30,834 --> 01:16:33,417
Camford University er
den største institution

1569
01:16:33,500 --> 01:16:36,709
af videregående uddannelse
i verden.

1570
01:16:36,792 --> 01:16:39,625
Vi tager overtrædelser
mest alvorligt.

1571
01:16:39,709 --> 01:16:44,333
Så det er jeg skal informere dig
at I alle er udvist.

1572
01:16:46,500 --> 01:16:47,625
Jeg stjal eksamen.

1573
01:16:47,709 --> 01:16:49,250
GETHIN:
Sir, det er latterligt.

1574
01:16:49,333 --> 01:16:51,166
Stille, Gethin,
sådan må det være.

1575
01:16:53,667 --> 01:16:55,959
Jeg ved ikke det første
om engelsk historie,

1576
01:16:56,041 --> 01:16:58,542
så hvordan kunne jeg have det
forventede mine elever
at bestå en eksamen.

1577
01:16:58,625 --> 01:17:00,709
Det indrømmer jeg
et svagt øjeblik.

1578
01:17:00,792 --> 01:17:03,542
Men det var mit svage øjeblik,
ikke deres.

1579
01:17:03,625 --> 01:17:07,750
Nå, du forstår
at dette ville betyde
din øjeblikkelige bortvisning.

1580
01:17:07,834 --> 01:17:10,792
Ja.

1581
01:17:10,875 --> 01:17:13,291
Det spørger jeg kun om
du straffer ikke
mine elever for noget

1582
01:17:13,375 --> 01:17:14,583
for hvilket
Jeg er helt klart skyld.

1583
01:17:14,667 --> 01:17:15,667
De skal alle udvises.

1584
01:17:15,750 --> 01:17:17,959
PIP: Det har de allerede
set eksamen.

1585
01:17:18,041 --> 01:17:21,125
Jeg kan ikke se
hvorfor hele huset
bør straffes

1586
01:17:21,208 --> 01:17:22,250
for hr. Ba...

1587
01:17:22,333 --> 01:17:23,417
(STAMMENDE)

1588
01:17:23,500 --> 01:17:24,750
ALLE: Badalandabad!

1589
01:17:24,834 --> 01:17:26,500
Tak.
Åh, ja.

1590
01:17:26,583 --> 01:17:28,583
Nå, for hans skyld
overtrædelser.

1591
01:17:28,667 --> 01:17:32,500
Um, vi giver dem
en mundtlig eksamen.

1592
01:17:32,583 --> 01:17:34,500
Hvis de passerer,
de er tilbage i.

1593
01:17:34,583 --> 01:17:37,291
Hvis ikke, så er de ude.

1594
01:17:37,375 --> 01:17:38,583
PIP: Fint.

1595
01:17:38,667 --> 01:17:40,500
Men i mellemtiden
Mr. Badalandabad,

1596
01:17:40,583 --> 01:17:42,375
vi accepterer din bortvisning.

1597
01:17:48,583 --> 01:17:50,750
Vente. Charlotte,
lad mig forklare.

1598
01:17:50,834 --> 01:17:52,834
Jeg har hørt mere end nok,
tak.

1599
01:17:52,917 --> 01:17:54,625
Jeg kan ikke tro
vi købte ind til
alt dit nonsens.

1600
01:17:54,709 --> 01:17:56,375
Men...

1601
01:17:56,458 --> 01:17:57,500
De børn forgudede dig.

1602
01:17:57,583 --> 01:18:00,625
Jeg beundrede dig.

1603
01:18:00,709 --> 01:18:01,667
Men joken er
på os alle, ikke?

1604
01:18:01,750 --> 01:18:03,667
For du er ingenting
men en snyd.

1605
01:18:03,750 --> 01:18:05,625
Hør, jeg mente ikke
at såre nogen, okay?

1606
01:18:05,709 --> 01:18:07,291
Hvis du bare ville
lad mig forklare...
Nej.

1607
01:18:07,375 --> 01:18:10,458
Vejen til helvede er asfalteret
med gode intentioner,
er det ikke?

1608
01:18:10,542 --> 01:18:12,417
Goddag, hr. Badalandabad.

1609
01:18:14,417 --> 01:18:16,417
(EFTERMATISK SPIL)

1610
01:18:34,500 --> 01:18:36,417
♪ De fleste dage

1611
01:18:36,500 --> 01:18:38,542
♪ Jeg brænder i en ild

1612
01:18:38,625 --> 01:18:41,542
♪ Jeg blev klichéforkølet

1613
01:18:41,625 --> 01:18:43,875
♪ Stirrer i min verden

1614
01:18:43,959 --> 01:18:46,417
♪ Men i disse dage

1615
01:18:46,500 --> 01:18:48,583
♪ Fuglen er på ledningen

1616
01:18:48,667 --> 01:18:51,041
♪ To fingre trækker i en kuglepen

1617
01:18:51,125 --> 01:18:54,083
♪ Et halvt tegnet billede
af en drøm

1618
01:18:54,166 --> 01:18:59,041
♪ Og her imellem
skriften på væggen

1619
01:18:59,125 --> 01:19:03,750
♪ Jeg prøver at føle
glemt for en stund

1620
01:19:03,834 --> 01:19:05,667
♪ Og det er svært

1621
01:19:05,750 --> 01:19:08,917
♪ Og jeg bliver vred
hele tiden

1622
01:19:09,000 --> 01:19:14,875
♪ Men dette er ikke et liv
Jeg kan ikke ændre mig

1623
01:19:15,000 --> 01:19:19,875
♪ Men et eller andet sted
i hjertet af efterspillet

1624
01:19:19,959 --> 01:19:21,792
MAN: Vi ved det alle
hvorfor vi er her.

1625
01:19:21,875 --> 01:19:23,750
Lad os begynde.

1626
01:19:23,834 --> 01:19:26,417
♪ For det kunne du have været

1627
01:19:26,500 --> 01:19:31,333
♪ Enhver på vej til mig ♪

1628
01:19:38,041 --> 01:19:40,417
(KVINDE STØNNER)
Kom nu, skat. Kom nu.

1629
01:19:40,500 --> 01:19:41,875
Far rejser snart.

1630
01:19:41,959 --> 01:19:44,083
Åh, du vil give det til mig,
gør du ikke?

1631
01:19:44,166 --> 01:19:45,583
Kom nu. Jeg prøver
en anden taktik her, skat.

1632
01:19:45,667 --> 01:19:48,625
Jeg prøver at være sød ved dig.

1633
01:19:48,709 --> 01:19:50,959
Du kan ikke lide det pænt,
gør du, din lille hore?

1634
01:19:51,041 --> 01:19:53,625
Hej, gutter. Hvordan gik det?
KVINDE: Åh, skat.

1635
01:19:55,834 --> 01:19:57,834
Åh.

1636
01:19:57,917 --> 01:19:59,458
Nå, se, det vigtige
tingen er, at du prøvede,
okay? Det...

1637
01:19:59,542 --> 01:20:00,542
(GRNER)

1638
01:20:02,250 --> 01:20:03,792
bestod du?

1639
01:20:03,875 --> 01:20:05,959
Åh, du bestod.
Ja!

1640
01:20:06,041 --> 01:20:07,500
(ALLE RÅBER)

1641
01:20:09,875 --> 01:20:11,917
Hvad er der galt, Gethin?

1642
01:20:12,000 --> 01:20:14,750
Nå, det er det her
alt takket være dig, sir.

1643
01:20:14,834 --> 01:20:15,959
Og så snart
du rejser i morgen,

1644
01:20:16,041 --> 01:20:18,792
vi skal til
blive slagtet
i Hastings Cup.

1645
01:20:18,875 --> 01:20:20,792
Åh, tak, Gethin.
Det er fuldstændig latterligt.

1646
01:20:20,875 --> 01:20:22,959
Det er alt sammen tak
til jer.

1647
01:20:23,041 --> 01:20:25,500
Du ved, jeg havde en følelse
at I ville bestå.

1648
01:20:25,583 --> 01:20:27,667
(FLASKER KLINKER)

1649
01:20:27,750 --> 01:20:29,959
Så jeg forberedte mig
nogle libations.

1650
01:20:30,041 --> 01:20:32,500
Nu var I udstødte
da du kom hertil,

1651
01:20:32,583 --> 01:20:35,750
og du viste dem
privilegerede snotbags

1652
01:20:35,834 --> 01:20:37,500
at du var deres bedre.

1653
01:20:38,750 --> 01:20:40,959
Og pga
dit hårde arbejde,

1654
01:20:41,041 --> 01:20:43,834
Camford, en af de fineste
institutioner i verden,

1655
01:20:43,917 --> 01:20:45,417
er nu din.

1656
01:20:46,917 --> 01:20:48,542
Og det er tid
du kommer derud,

1657
01:20:48,625 --> 01:20:50,709
og sparke nogle
Fox and Hounds røv,

1658
01:20:50,792 --> 01:20:53,500
og vinde Hastings Cup.

1659
01:20:53,583 --> 01:20:55,667
Til hanen og tyrene.

1660
01:20:55,750 --> 01:20:56,709
ALLE: Til hanen og tyrene.

1661
01:20:56,792 --> 01:20:58,542
Åh, kom nu, det her igen.

1662
01:20:58,625 --> 01:20:59,667
Til hanen og tyrene!

1663
01:20:59,750 --> 01:21:02,250
ALLE: Til hanen og tyrene!

1664
01:21:03,583 --> 01:21:05,417
(KLOKKERNE TYDER)

1665
01:21:41,125 --> 01:21:43,375
Taj Mahal, beta,
muntre lidt op.

1666
01:21:43,458 --> 01:21:45,625
Du finder en anden skole
som vil gøre dig glad.

1667
01:21:48,959 --> 01:21:52,041
(STAMMENDE) Far,
Jeg er virkelig, virkelig ked af det
at jeg skuffede dig.

1668
01:21:52,125 --> 01:21:54,750
Jeg ville bare følge med
i dine legendariske fodspor.

1669
01:21:58,125 --> 01:22:00,542
Har jeg ikke fortalt dig det
om dine historier,
Dilip, hva'?

1670
01:22:00,625 --> 01:22:01,500
Fortæl ham det.

1671
01:22:04,834 --> 01:22:11,375
Taj, det har jeg måske fortalt dig
en let strækning
af sandheden.

1672
01:22:11,458 --> 01:22:14,750
Jeg er bange
Jeg har aldrig været medlem
af Rævene og Hundene.

1673
01:22:14,834 --> 01:22:15,875
Hvad?

1674
01:22:16,834 --> 01:22:21,041
Men alle de historier?

1675
01:22:21,125 --> 01:22:23,750
Vente. De...dem om
at være snuppens sultan
er dog sande, ikke?

1676
01:22:23,834 --> 01:22:25,583
(HAMLER)

1677
01:22:25,667 --> 01:22:28,792
Det ville være en fin ting.
Han er heldig selv at finde den.

1678
01:22:28,875 --> 01:22:31,625
Mere ligesom
sultanen af splat.

1679
01:22:31,709 --> 01:22:34,125
Man må indrømme,
det kan være noget
svært at lokalisere til tider.

1680
01:22:34,208 --> 01:22:36,041
Hold da op. Hold da op.

1681
01:22:36,125 --> 01:22:38,625
Hvorfor var du ikke med
rævene og hundene?

1682
01:22:38,709 --> 01:22:39,792
Jeg troede, jeg blev accepteret.

1683
01:22:39,875 --> 01:22:41,875
Men da jeg ankom,

1684
01:22:41,959 --> 01:22:43,917
der havde været
en slags fejl.

1685
01:22:44,041 --> 01:22:46,625
En typografisk fejl,
sagde de.

1686
01:22:46,709 --> 01:22:48,625
Du laver sjov.

1687
01:22:48,709 --> 01:22:50,959
Det er okay, beta.

1688
01:22:51,041 --> 01:22:52,583
Måske dette universitet
er ikke stedet for
os Badalandabads.

1689
01:22:52,667 --> 01:22:53,959
Hvad?

1690
01:22:54,041 --> 01:22:55,709
Komme. Lad os tage hjem.

1691
01:23:00,208 --> 01:23:03,500
Can you guys please give me
et par minutter alene?

1692
01:23:03,583 --> 01:23:05,083
Haan, beta.
Selvfølgelig. Chalo.

1693
01:23:05,166 --> 01:23:06,667
Vi venter udenfor.

1694
01:23:16,375 --> 01:23:18,792
Jeg får vist ikke brug for
den golfvogn, Van.

1695
01:23:18,875 --> 01:23:21,792
Hvor hurtigt gør
går den golfvogn?

1696
01:23:21,875 --> 01:23:23,125
Hvad laver du her?

1697
01:23:23,208 --> 01:23:27,834
Der er ingen tid.
Jeg forklarer undervejs.

1698
01:23:27,917 --> 01:23:33,000
Velkommen til alle
til den sidste konkurrence
til Hastings Cup.

1699
01:23:33,083 --> 01:23:34,458
(ALLE APPLAUDERER)

1700
01:23:41,417 --> 01:23:45,125
Nu har kun to hold
optjent nok point

1701
01:23:45,208 --> 01:23:47,834
at konkurrere
i den sidste begivenhed.

1702
01:23:47,917 --> 01:23:49,792
Ræven og Hundene,

1703
01:23:49,875 --> 01:23:53,000
og hanen og tyrene.

1704
01:23:53,083 --> 01:23:55,667
Ræv og hunde,
hvem skal repræsentere dig?

1705
01:23:55,750 --> 01:23:58,000
Jeg vil.

1706
01:23:58,083 --> 01:24:00,709
pik og tyre,
hvem skal repræsentere dig?

1707
01:24:02,291 --> 01:24:03,500
Jeg vil.

1708
01:24:03,583 --> 01:24:04,875
(FOLK GIVER)

1709
01:24:04,959 --> 01:24:06,291
(ALLE CHATERER)

1710
01:24:09,792 --> 01:24:11,166
Hvad laver du her?

1711
01:24:11,250 --> 01:24:13,000
Du er blevet udvist.

1712
01:24:13,083 --> 01:24:15,208
Jeg... jeg er bange
Mr. Everett har ret.

1713
01:24:15,291 --> 01:24:18,041
Kun nuværende studerende er...

1714
01:24:18,125 --> 01:24:20,041
Provost Cunningham,
Jeg tror, du finder
en genindsættelse er på sin plads.

1715
01:24:20,125 --> 01:24:20,834
Charlie, har du
mistet fornuften?

1716
01:24:20,917 --> 01:24:23,000
Helt modsat.

1717
01:24:23,083 --> 01:24:25,166
Hvis man ser godt efter
på dette foto,

1718
01:24:25,250 --> 01:24:28,041
det vil du se
en kvinde holder
de stjålne eksamenspapirer.

1719
01:24:28,125 --> 01:24:29,875
Hvilket betyder
det kunne ikke have været Taj.

1720
01:24:29,959 --> 01:24:31,333
Han var bare
hjælper sine venner.

1721
01:24:33,959 --> 01:24:35,750
Stå ikke bare der,
ung mand.

1722
01:24:35,834 --> 01:24:36,917
Du har en konkurrence
at konkurrere i.

1723
01:24:37,000 --> 01:24:38,792
(alle jubler)

1724
01:24:41,792 --> 01:24:42,792
Skål.

1725
01:24:46,125 --> 01:24:49,166
ALLE: Pik og tyre!

1726
01:24:49,834 --> 01:24:51,375
En garde.

1727
01:24:55,834 --> 01:24:57,250
Point, Fox og Hounds.

1728
01:24:57,333 --> 01:24:58,834
(MÆNGDEN jubler)

1729
01:25:02,375 --> 01:25:03,792
Okay, han er god.

1730
01:25:03,875 --> 01:25:06,083
Du koncentrerer dig ikke.

1731
01:25:06,166 --> 01:25:07,792
Hver gang,
han angriber fra venstre
og blotter sit bryst,

1732
01:25:07,875 --> 01:25:08,750
det er når du angriber.

1733
01:25:08,834 --> 01:25:10,625
Hej. Jeg prøver.

1734
01:25:10,709 --> 01:25:12,625
Men hans lynhurtige
slag klarer det
lidt svært.

1735
01:25:12,709 --> 01:25:13,750
Åh, vores første kamp.

1736
01:25:13,834 --> 01:25:15,291
Bare gå.

1737
01:25:17,041 --> 01:25:18,625
(BEGGE GRYNENDE)

1738
01:25:25,125 --> 01:25:26,834
PROVOST:
Point, Cock og Bulls.

1739
01:25:33,333 --> 01:25:34,834
Det var fantastisk.
Har du flere råd?

1740
01:25:34,917 --> 01:25:36,208
Ja.

1741
01:25:40,709 --> 01:25:43,125
Notat taget.

1742
01:25:43,208 --> 01:25:44,792
du ved,
Jeg tror, jeg er endelig
begynder at skræmme ham.

1743
01:25:44,875 --> 01:25:46,959
(MÆNGDE GIVER)

1744
01:25:47,041 --> 01:25:49,583
Nogen har
nogle vredesproblemer.

1745
01:25:53,333 --> 01:25:55,959
Lad os ordne dette
som mine forfædre gjorde,
skal vi?

1746
01:25:56,041 --> 01:25:56,792
Du vil udnytte mig
økonomisk?

1747
01:25:56,875 --> 01:25:58,041
Nej.

1748
01:25:58,875 --> 01:25:59,959
Første blod.

1749
01:26:00,041 --> 01:26:03,250
Første blod?

1750
01:26:03,333 --> 01:26:06,417
Kom så, Paki,
det er din chance for at holde det
til det britiske aristokrati.

1751
01:26:07,875 --> 01:26:09,875
Pip, stop det.

1752
01:26:11,041 --> 01:26:12,458
(UDRÅDER)

1753
01:26:13,917 --> 01:26:15,125
Pip, jeg hader at lirke,

1754
01:26:15,208 --> 01:26:17,333
men tror du din
sværdbesættelse er forbi...

1755
01:26:17,417 --> 01:26:19,625
Overkompensation
for dine mangler!

1756
01:26:24,792 --> 01:26:29,709
Det gør vold ikke
løs hvad som helst, tæve.

1757
01:26:29,792 --> 01:26:31,000
(FOLK SKRIGER)

1758
01:26:31,083 --> 01:26:33,166
Jeg er ked af det!

1759
01:26:33,250 --> 01:26:34,583
Nej, det er jeg ikke.

1760
01:26:35,917 --> 01:26:37,250
Gethin.

1761
01:26:38,083 --> 01:26:39,625
Tak.

1762
01:26:40,125 --> 01:26:42,000
Åh, shit.

1763
01:26:42,083 --> 01:26:42,834
Jeg tror ikke
du forstår det, Raji.

1764
01:26:42,917 --> 01:26:44,291
Vi vil ikke have dig her.

1765
01:26:57,959 --> 01:26:59,709
Hvis vi ikke var her,

1766
01:26:59,792 --> 01:27:01,542
hvem ville pleje
dine fossile haver
og servere dig te

1767
01:27:01,625 --> 01:27:03,542
mens du lader som om
at være vigtig,
du goron?

1768
01:27:03,625 --> 01:27:04,917
(GRØNNE)

1769
01:27:05,000 --> 01:27:07,250
Jeg er sikker på, at jeg ville overleve, Raji.

1770
01:27:07,333 --> 01:27:08,959
Jeg kan ikke sige det samme om dig.

1771
01:27:13,625 --> 01:27:14,667
(RÅB)

1772
01:27:18,417 --> 01:27:20,417
Du er pompøs,
du er racist,
du er sexistisk

1773
01:27:20,500 --> 01:27:23,959
og klæde sig som
en danseinstruktør
på et krydstogtskib.

1774
01:27:28,500 --> 01:27:30,333
Det ser ud til
gardiner til dig, Raji.

1775
01:27:30,959 --> 01:27:32,625
God idé, Pip.

1776
01:27:34,000 --> 01:27:35,291
(FOLK SKRIGER)

1777
01:27:37,166 --> 01:27:38,542
(STØNENDE)

1778
01:27:42,000 --> 01:27:45,959
Op og over.

1779
01:27:46,041 --> 01:27:46,917
Åh, min Gud.
Pip, det var fantastisk.

1780
01:27:47,000 --> 01:27:48,959
Hvordan gjorde du det?

1781
01:27:49,041 --> 01:27:51,917
Nå, jeg træner, jeg træner.
Du skal spise rigtigt...

1782
01:27:52,000 --> 01:27:54,041
(FOLK, SMAKLER)

1783
01:27:56,166 --> 01:27:57,959
Dette er ved at blive
ret trættende.

1784
01:28:00,291 --> 01:28:02,291
(FOLK SKRIGER)

1785
01:28:04,208 --> 01:28:05,834
(HVISKER)
Gå efter Rathbone.

1786
01:28:07,792 --> 01:28:09,250
Ah!

1787
01:28:09,333 --> 01:28:10,834
Rathbone.
Meget imponerende.

1788
01:28:13,333 --> 01:28:15,291
Men dårlige nyheder.
Jeg lærte hende det.

1789
01:28:18,250 --> 01:28:20,250
Tid til at møde dine forfædre,
Haji.

1790
01:28:20,333 --> 01:28:22,208
Åh, ja?
Måske har du lyst
at møde din.

1791
01:28:27,208 --> 01:28:30,125
Ingen!

1792
01:28:30,208 --> 01:28:34,583
Far!

1793
01:28:36,583 --> 01:28:38,208
(FOLK UDBRÅDER)

1794
01:28:46,041 --> 01:28:47,417
Og navnet er Taj.

1795
01:28:47,500 --> 01:28:50,000
PROVOST:
Point og match, hr. Ba...

1796
01:28:50,083 --> 01:28:51,333
(STAMMENDE)

1797
01:28:53,041 --> 01:28:54,417
ALLE: Badalandabad!

1798
01:28:54,500 --> 01:28:56,083
(alle jubler)

1799
01:28:58,000 --> 01:29:00,291
Nogen venligst
skaf mig en Tidy Wipe.

1800
01:29:00,375 --> 01:29:02,917
Tillykke, unge mand.
Tillykke.

1801
01:29:04,250 --> 01:29:05,917
(jubel)

1802
01:29:11,375 --> 01:29:16,000
Mine damer og herrer,

1803
01:29:16,083 --> 01:29:20,458
Jeg giver dig
årets vindere,
hanen og tyrene,

1804
01:29:20,542 --> 01:29:24,125
vindere af dette års
Hastings Cup.

1805
01:29:27,083 --> 01:29:28,625
Hurra!

1806
01:29:29,375 --> 01:29:31,917
Vente. Vente. Vente. Vente.

1807
01:29:33,625 --> 01:29:36,834
Vente. Vente. Vente. Vente.

1808
01:29:36,917 --> 01:29:41,250
(STAMMENDE) Min far
donerer millioner af pund
til dette universitet.

1809
01:29:41,333 --> 01:29:43,834
Overvej følgerne
af, hvad du er ved at gøre.

1810
01:29:47,166 --> 01:29:50,083
Fortæl ham det.
Okay. Okay.

1811
01:29:50,166 --> 01:29:53,041
Pip stjal eksamenspapirerne

1812
01:29:53,125 --> 01:29:55,041
og han fik mig til at sætte dem
på deres værelser.

1813
01:29:55,125 --> 01:29:56,417
(FOLK GIVER)

1814
01:29:58,458 --> 01:30:01,250
Nå, måske du burde
overveje konsekvenserne

1815
01:30:01,333 --> 01:30:03,542
af hvad du har gjort, Pip.

1816
01:30:03,625 --> 01:30:06,083
Ja, han har ret.
Du er udvist.

1817
01:30:06,166 --> 01:30:07,417
(Folk jubler)

1818
01:30:13,166 --> 01:30:15,125
Godt, jeg kunne ikke holde ud
den lille snotbag.

1819
01:30:18,125 --> 01:30:19,333
Sammy!

1820
01:30:22,291 --> 01:30:24,125
Sammy!

1821
01:30:28,208 --> 01:30:29,166
Lord Wrightwood?

1822
01:30:31,000 --> 01:30:32,041
Ja.

1823
01:30:32,125 --> 01:30:34,083
(HAMLING)

1824
01:30:34,166 --> 01:30:35,542
Pip Everett. Earl of Grey.

1825
01:30:35,625 --> 01:30:38,083
Ah, Mr. Everett, jeg er...

1826
01:30:38,166 --> 01:30:39,542
Jeg genkendte dig ikke.

1827
01:30:39,625 --> 01:30:41,542
Åh, det er ingenting. Nej.

1828
01:30:41,625 --> 01:30:44,125
Jeg...jeg ville bare sige,
Jeg modtog dit brev
af ros,

1829
01:30:44,208 --> 01:30:45,083
og ville sige tak
for alt.

1830
01:30:45,166 --> 01:30:48,458
Åh, ja. Om det,

1831
01:30:48,542 --> 01:30:50,166
det lader til at der har
været en fejl.

1832
01:30:51,000 --> 01:30:52,375
Fejl?

1833
01:30:52,458 --> 01:30:54,417
Typografisk, er jeg bange for.

1834
01:30:54,500 --> 01:30:56,375
Det var meningen at sige det
du havde ikke fået stillingen.

1835
01:30:56,458 --> 01:30:58,625
Undskyld, gamle dreng.

1836
01:30:58,709 --> 01:31:01,291
(STAMMENDE)
Typografisk.

1837
01:31:01,375 --> 01:31:05,125
Hvad han prøver at sige
er sur, Pip.

1838
01:31:05,208 --> 01:31:07,417
Nej, okay. Ja, okay.

1839
01:31:07,500 --> 01:31:10,333
Sikker. Helt. Åh, okay.

1840
01:31:10,417 --> 01:31:12,458
Er du sikker
typografisk var...

1841
01:31:12,542 --> 01:31:14,583
Klart nok.
Tak. Stor.

1842
01:31:14,667 --> 01:31:17,792
Beta, beta, beta,
beta, beta.

1843
01:31:17,875 --> 01:31:20,125
Det har jeg aldrig været
mere stolt af dig
end jeg er i dette øjeblik.

1844
01:31:20,208 --> 01:31:22,625
Tak, far.

1845
01:31:22,709 --> 01:31:24,125
Du ved, din søn
er den største hund
vovse på campus.

1846
01:31:24,208 --> 01:31:27,625
Min søn, en hundehund?

1847
01:31:27,709 --> 01:31:29,458
Det regner næsten
kvinders undertøj

1848
01:31:29,542 --> 01:31:31,083
når han går
ned ad gaden.

1849
01:31:31,166 --> 01:31:34,083
Jeg har altid vidst det, at min søn
ville følge i mine fodspor

1850
01:31:34,166 --> 01:31:36,834
i jagten
af den lyserøde taco.

1851
01:31:36,917 --> 01:31:40,625
At være en hundsvovse er
i Badalandabad-generne.

1852
01:31:40,709 --> 01:31:42,834
Nå, det kan være
i hans gener, kære,

1853
01:31:42,917 --> 01:31:46,667
men jeg har bestemt aldrig
fundet noget særligt,
da jeg kiggede i din.

1854
01:31:46,750 --> 01:31:48,333
Siger du det
Jeg skyder blanks?

1855
01:31:48,417 --> 01:31:50,125
jeg har faderet
tre børn.

1856
01:31:50,208 --> 01:31:52,500
Så hvad? Hvis vores madras
kunne være blevet gravid,

1857
01:31:52,583 --> 01:31:53,125
du ville have
blev far til seks.

1858
01:31:53,208 --> 01:31:55,208
Jeg advarer dig, kvinde.

1859
01:31:55,291 --> 01:31:56,625
Jeg ryster i min sari.

1860
01:31:56,709 --> 01:31:58,333
Jeg behøver ikke
denne forværring.

1861
01:31:58,417 --> 01:31:59,458
Tak for handlen
med min far.

1862
01:31:59,542 --> 01:32:00,834
De bor ikke her,
gør de?

1863
01:32:00,917 --> 01:32:02,625
Åh, nej, nej. Milwaukee.

1864
01:32:02,709 --> 01:32:05,834
Min fornøjelse altså.

1865
01:32:05,917 --> 01:32:08,458
Du ved, Charlotte,
du burde vide
Jeg er ikke en rig fyr.

1866
01:32:08,542 --> 01:32:09,375
Jeg ejer ikke
et hus eller noget.

1867
01:32:09,458 --> 01:32:11,625
Jeg er ikke jarl.

1868
01:32:11,709 --> 01:32:14,458
Faktisk
den eneste titel jeg har er
til en '86 Toyota Corolla.

1869
01:32:14,542 --> 01:32:17,625
Åh, kom nu,
Mr. Badalandabad.

1870
01:32:17,709 --> 01:32:19,709
Du glemmer
hvad en fremragende
sværdkæmper du er.

1871
01:32:19,792 --> 01:32:21,375
Næppe,
Jeg døde næsten deroppe.

1872
01:32:21,458 --> 01:32:23,208
Jeg mener, jeg fik
et par gode...

1873
01:32:25,542 --> 01:32:26,667
Ringede du til mig
en hundehund?

1874
01:32:26,750 --> 01:32:28,291
Måske.

1875
01:32:29,500 --> 01:32:31,208
Godt.

1876
01:32:31,291 --> 01:32:32,250
(SHINE PLAYING)

1877
01:32:33,583 --> 01:32:36,208
♪ Det gav aldrig en advarsel

1878
01:32:36,291 --> 01:32:37,500
Jeg kan hegne meget
dog bedre end dig.

1879
01:32:37,583 --> 01:32:38,667
Åh, virkelig?
Ja.

1880
01:32:38,750 --> 01:32:40,166
Lad os gå.
Vil du have en omkamp?

1881
01:32:40,250 --> 01:32:41,500
Lad os gå, ja.

1882
01:32:41,583 --> 01:32:44,166
♪ Jeg tikker som en tidsindstillet bombe

1883
01:32:44,250 --> 01:32:46,542
♪ Du snubler
over min sjæl, skat

1884
01:32:46,625 --> 01:32:47,750
♪ Jeg er i for spøgelset

1885
01:32:47,834 --> 01:32:51,375
♪ Og mest af alt,
der er ingen vej tilbage

1886
01:32:51,458 --> 01:32:53,291
♪ Jeg vil gerne føle

1887
01:32:54,291 --> 01:32:57,375
♪ Jeg vil virkelig vide det

1888
01:32:57,458 --> 01:33:02,208
♪ Jeg skal være den ene nu
at fortælle dig, at du vil
for evigt skinne

1889
01:33:02,291 --> 01:33:04,375
♪ Jeg vil gerne føle

1890
01:33:04,458 --> 01:33:07,417
♪ Jeg vil se solen

1891
01:33:07,500 --> 01:33:12,333
♪ Jeg vil være den ene nu
at fortælle dig, at du vil
for evigt skinne

1892
01:33:29,625 --> 01:33:32,750
♪ Giv mig noget
at tro på

1893
01:33:32,834 --> 01:33:35,583
♪ Det er ikke noget lort
som jeg har læst

1894
01:33:35,667 --> 01:33:37,375
♪ Læg den ned,
vend den ind, tænd den

1895
01:33:37,458 --> 01:33:39,250
♪ Lad det blive åbenbaret

1896
01:33:39,333 --> 01:33:42,583
♪ Jeg ved det

1897
01:33:42,667 --> 01:33:44,250
♪ Vi efterlader det

1898
01:33:44,333 --> 01:33:45,500
♪ Jeg ved det

1899
01:33:47,667 --> 01:33:50,458
♪ Jeg har bestemt mig, ja

1900
01:33:50,542 --> 01:33:53,500
♪ Jeg vil gerne føle

1901
01:33:53,583 --> 01:33:56,625
♪ Jeg vil virkelig vide det

1902
01:33:56,709 --> 01:34:01,291
♪ Jeg skal være den ene nu
at fortælle dig, at du vil
for evigt skinne

1903
01:34:01,375 --> 01:34:03,583
♪ Jeg vil gerne føle

1904
01:34:03,667 --> 01:34:06,792
♪ Jeg vil se solen

1905
01:34:06,875 --> 01:34:11,125
♪ Jeg vil være den ene nu
at fortælle dig, at du vil
for evigt skinne

1906
01:34:11,208 --> 01:34:15,917
♪ Glans

1907
01:34:41,417 --> 01:34:43,583
♪ Glans

1908
01:35:59,709 --> 01:36:01,959
♪ Jeg så det aldrig komme

1909
01:36:02,041 --> 01:36:04,709
♪ Det gav aldrig en advarsel

1910
01:36:04,792 --> 01:36:09,458
♪ Jeg vidste aldrig noget
at være så ægte

1911
01:36:12,667 --> 01:36:15,417
♪ Jeg vil gerne føle

1912
01:36:15,500 --> 01:36:17,917
♪ Jeg vil virkelig vide det

1913
01:36:18,000 --> 01:36:23,417
♪ Jeg skal være den ene nu
at fortælle dig, at du vil
for evigt skinne

1914
01:36:23,500 --> 01:36:25,583
♪ Jeg vil gerne føle

1915
01:36:25,667 --> 01:36:28,709
♪ Jeg vil se solen

1916
01:36:28,792 --> 01:36:32,625
♪ Jeg vil være den ene nu
at fortælle dig, at du vil
for evigt skinne

1917
01:36:32,709 --> 01:36:37,625
♪ Glans

1918
01:36:38,917 --> 01:36:40,875
♪ Lad det skinne

1919
01:36:41,709 --> 01:36:45,625
♪ Ja, shine

1920
01:36:49,500 --> 01:36:51,792
♪ Lad det skinne

1921
01:36:51,875 --> 01:36:56,875
♪ Glans ♪