0 00:00:00,290 --> 00:00:04,416 επισκεφθείτε για να λάβετε αγγλικούς υπότιτλους subscenelk.com 0 00:00:04,416 --> 00:00:08,416 Αυτός ο υπότιτλος είναι μετάφραση από θαυμαστές και δεν συνδέονται με τους δημιουργούς του αρχικού περιεχομένου. 1 00:04:00,830 --> 00:04:02,588 [Ψάλλοντας προσευχές] 2 00:04:08,634 --> 00:04:11,868 [η προσευχή συνεχίζεται] 3 00:04:27,461 --> 00:04:29,147 [Η προσευχή συνεχίζεται] 4 00:04:36,155 --> 00:04:39,658 [Η απαγγελία του Κορανίου συνεχίζεται] 5 00:04:43,680 --> 00:04:46,819 Ω Δημιουργέ, για τον αδελφό μας που πέρασε, 6 00:04:46,844 --> 00:04:49,985 δώστε του έναν ευρύ και ήρεμο τάφο. 7 00:04:50,010 --> 00:04:51,078 Αμίν! 8 00:04:51,103 --> 00:04:53,733 -Κύριε, συγκέντρωσε μας στον Παράδεισο! -Αμήν! 9 00:04:53,740 --> 00:04:56,020 -Δέξου αυτή την προσευχή από εμάς, Ω Αλλάχ! -Αμήν! 10 00:04:56,045 --> 00:05:00,011 Ω Αλλάχ, αφήστε την ανταμοιβή αυτής της προσευχής φτάσει στον τάφο του. 11 00:05:00,036 --> 00:05:01,036 Αμίν! 12 00:05:01,061 --> 00:05:04,921 Αμίν! Αμίν! Αμίν! 13 00:05:05,230 --> 00:05:06,781 Ω Δημιουργέ! 14 00:05:07,082 --> 00:05:09,082 [κλάμα] 15 00:05:10,199 --> 00:05:15,368 [αδιάκριτη φλυαρία] 16 00:05:15,732 --> 00:05:17,732 Αγαπητέ, πού είναι ο Χασίρ; 17 00:05:18,107 --> 00:05:19,338 Χασίρ... 18 00:05:19,370 --> 00:05:21,370 [αναπαραγωγή μουσικής στο παρασκήνιο] 19 00:05:23,069 --> 00:05:24,981 - Μυρίζει ωραία! -Γεια, Άλαν.. 20 00:05:25,048 --> 00:05:27,921 Σημειώστε τα λόγια μου, Σίγουρα θα αποκτήσω αδερφάκι. 21 00:05:27,946 --> 00:05:29,492 Κι εγώ επίσης. Να στοιχηματίσουμε σε αυτό; 22 00:05:29,537 --> 00:05:30,645 Ω ναι! 23 00:05:31,005 --> 00:05:32,996 Τέλος πάντων αδερφέ μου θα έχει καλύτερη εμφάνιση. 24 00:05:33,021 --> 00:05:35,192 -Γιατί αυτό; -Θα μου μοιάζει, σωστά; 25 00:05:35,217 --> 00:05:36,798 -Α, ξεκουράσου! -Αλλάχ! 26 00:05:37,244 --> 00:05:38,244 [κλάμα] Χα! 27 00:05:39,894 --> 00:05:41,163 Ωχ όχι! Είναι η μαμά! 28 00:05:43,510 --> 00:05:45,030 -Ωχ όχι! Μαμά! - Ω Θεέ! 29 00:05:45,296 --> 00:05:46,980 Αλλάχ! [κλάμα] 30 00:05:46,998 --> 00:05:48,207 Μαμά! 31 00:05:48,232 --> 00:05:49,980 Μπαμπά, βιάσου! Η μαμά μόλις κατέρρευσε! 32 00:05:50,026 --> 00:05:52,088 -Έλα γρήγορα! -Είναι κάτω! 33 00:05:52,108 --> 00:05:54,108 -Γρήγορα μπαμπά! -Είναι εδώ κάτω! 34 00:05:54,133 --> 00:05:56,160 -Έπεσε! - Φτάστε όλοι εδώ γρήγορα! 35 00:05:56,180 --> 00:05:57,696 -Μπαμπάς! -Έλα γρήγορα! 36 00:05:57,703 --> 00:06:00,349 - Έλα γρήγορα, μπαμπά! -Η θεία κατέρρευσε στην κουζίνα! 37 00:06:00,383 --> 00:06:01,925 -Η μαμά είναι εδώ κάτω! -Έλα γρήγορα! 38 00:06:01,972 --> 00:06:03,624 -Βιασύνη! -Πού είναι; 39 00:06:03,749 --> 00:06:04,790 Τι συνέβη; 40 00:06:04,822 --> 00:06:06,822 [αναπαραγωγή μουσικής στο παρασκήνιο] 41 00:06:08,375 --> 00:06:10,834 -Ίκα! -Θα φτάσουμε γρήγορα στο νοσοκομείο. 42 00:06:10,946 --> 00:06:12,747 Μη φοβάσαι, υποχωρήστε προσεκτικά. 43 00:06:12,772 --> 00:06:14,564 -Ειρήνη σε σας. -Και πάνω σου ειρήνη. 44 00:06:14,589 --> 00:06:16,252 Συγχαρητήρια! Δόξα τω Θεώ! 45 00:06:16,277 --> 00:06:17,277 Όλα καλά! 46 00:06:18,674 --> 00:06:20,287 Δόξα στον Αλλάχ! [έγκυος γυναίκα που κλαίει] 47 00:06:20,293 --> 00:06:22,096 Ω! Σταμάτα τις αγκαλιές και τα φιλιά σου, 48 00:06:22,120 --> 00:06:23,920 και πήγαινε το κορίτσι στο νοσοκομείο! 49 00:06:24,657 --> 00:06:26,616 Δεν αντέχω αυτόν τον πόνο! 50 00:06:26,641 --> 00:06:28,268 Θέλω καισαρική! 51 00:06:28,295 --> 00:06:31,511 Αν και ίσως είναι λίγο οδυνηρό, δεν είναι καλύτερος ο φυσικός τοκετός; 52 00:06:31,549 --> 00:06:33,508 Ναι, σίγουρα! Τότε γιατί δεν γεννάς, Ustad; 53 00:06:33,560 --> 00:06:35,083 [αδιάκριτη φλυαρία] 54 00:06:35,210 --> 00:06:36,548 Πατήστε το! [κλαίει δυνατά] 55 00:06:40,550 --> 00:06:42,015 Μην ανησυχείς, αγαπητέ! 56 00:06:42,649 --> 00:06:44,974 Θα επιστρέψουν με ένα όμορφο μικρό μωρό. 57 00:06:47,041 --> 00:06:49,360 Γεια, νομίζεις ότι θα είναι λίγο αδερφέ; 58 00:06:49,445 --> 00:06:51,909 Φυσικά, σίγουρα παίρνω ένα μικρό αδερφάκι. 59 00:06:55,879 --> 00:06:58,172 Η μαμά μου δεν έχει ξεκινήσει νιώθοντας κανένα πόνο ακόμα. 60 00:07:01,898 --> 00:07:03,015 Τι είναι αυτό; 61 00:07:03,039 --> 00:07:04,913 Δεν ξεκίνησες πονάς ακόμα, μαμά; 62 00:07:05,003 --> 00:07:06,189 Ε;! 63 00:07:08,775 --> 00:07:10,645 Μαμά! Μαμά! 64 00:07:10,677 --> 00:07:12,677 -Χμμ; - Κοιμήθηκες μαμά; 65 00:07:12,702 --> 00:07:13,838 Τι τώρα; 66 00:07:13,862 --> 00:07:15,438 Δεν έχουν αρχίσει ακόμα οι πόνοι σου, μαμά; 67 00:07:15,937 --> 00:07:17,978 Γιατί; Θέλεις λίγο πόνο; 68 00:07:18,003 --> 00:07:20,176 -Όχι, δεν θέλω κανένα! -Τότε σκάσε και κοιμήσου. 69 00:07:20,197 --> 00:07:21,223 Καλά. 70 00:07:22,564 --> 00:07:23,900 -Μαμά! -Τι; 71 00:07:24,183 --> 00:07:25,696 Μην έχεις τους πόνους σου άρχισε ακόμα, μαμά; 72 00:07:26,285 --> 00:07:27,764 Τι σου συμβαίνει, Χάσι; 73 00:07:27,905 --> 00:07:30,244 Περιμένεις να με δεις να πονάω; 74 00:07:30,722 --> 00:07:31,787 Ορίστε, φάτε αυτό. 75 00:07:31,812 --> 00:07:33,113 Έχω καλύτερα πράγματα να κάνω. 76 00:07:35,210 --> 00:07:37,210 Ω Θεέ μου! 77 00:07:37,518 --> 00:07:39,208 Ω Θεέ μου! 78 00:07:39,233 --> 00:07:41,306 Δεν αντέχω αυτόν τον πόνο! 79 00:07:41,853 --> 00:07:43,278 Μαμά! 80 00:07:46,403 --> 00:07:49,925 Εκπληκτική επιτυχία! Η μαμά πονάει επιτέλους! [Η μαμά κλαίει] 81 00:07:50,542 --> 00:07:53,318 -Γεια; -Ρε Άλαν, οι πόνοι του τοκετού της μαμάς άρχισαν! 82 00:07:53,388 --> 00:07:54,737 Δόξα στον Αλλάχ! 83 00:07:54,814 --> 00:07:56,380 Δόξα στον Αλλάχ! 84 00:08:07,103 --> 00:08:09,613 [Plantain/Good-for-nothing] Μέρος II 85 00:08:09,645 --> 00:08:11,395 [παίζει γλυκιά μουσική] 86 00:08:12,075 --> 00:08:16,255 O φυτό βανίλιας, Μεγαλώστε τόσο ψηλά όσο οι ουρανοί 87 00:08:16,300 --> 00:08:17,587 -Χασίρ! -Ναί; 88 00:08:17,612 --> 00:08:19,525 Τώρα έχεις κάποιον να παίξεις! 89 00:08:20,090 --> 00:08:21,433 Είσαι ο κύριος τύπος τώρα! 90 00:08:21,463 --> 00:08:23,435 -Κοίτα εδώ! -Κοίτα τον αδερφό σου! 91 00:08:23,798 --> 00:08:26,748 Φαίνεται ακριβώς όπως η μαμά και ο μπαμπάς της. 92 00:08:27,876 --> 00:08:30,991 Αλλά αυτό είναι κυριολεκτικά ο κλώνος του παππού του. 93 00:08:32,021 --> 00:08:35,168 Κύριε μου! Ελπίζω να μην κληρονομήσει η συμπεριφορά αυτού του ανθρώπου! 94 00:08:36,908 --> 00:08:38,808 Εδώ με ρώτησε η μαμά μου να το δώσεις στη μαμά σου. 95 00:08:38,833 --> 00:08:40,258 Έλα να δεις το αδερφάκι μου. 96 00:08:40,282 --> 00:08:41,423 Όχι, δεν έρχομαι. 97 00:08:41,903 --> 00:08:43,038 Γιατί; 98 00:08:43,063 --> 00:08:44,370 Δεν απέκτησα αδερφάκι! 99 00:08:44,395 --> 00:08:45,744 Έχω μια αδερφή. 100 00:08:45,814 --> 00:08:48,128 Αν ήταν αγόρι, Θα είχα έναν σωστό συμπαίκτη! 101 00:08:48,188 --> 00:08:50,998 Και λοιπόν; Μπορείτε να παίξετε με το αδερφάκι μου! 102 00:08:51,262 --> 00:08:53,153 Αλλά δεν είναι αδερφός μου, σωστά; 103 00:08:53,178 --> 00:08:54,535 Μην ανησυχείς. 104 00:08:54,560 --> 00:08:56,934 Θα πάρουμε τον μικρό μου αδερφό παντρεμένος με την αδερφή σου. 105 00:08:56,959 --> 00:08:58,692 Τότε θα είναι δικός σου αδερφάκι επίσης! 106 00:09:00,134 --> 00:09:01,483 Ναι, αυτό λειτουργεί! 107 00:09:01,535 --> 00:09:02,615 Έλα λοιπόν! 108 00:09:06,393 --> 00:09:09,436 Θα παντρευτώ την αδερφή μου μόνο σε έναν αστυνομικό. 109 00:09:09,688 --> 00:09:11,546 Απλώς δείτε αυτό το πρόσωπο! 110 00:09:11,821 --> 00:09:13,628 Δεν μοιάζει θα γίνει αστυνομικός; 111 00:09:16,499 --> 00:09:17,545 Το βλέπεις; 112 00:09:18,330 --> 00:09:19,561 Ναι! 113 00:09:21,305 --> 00:09:23,536 Η μαμά μου δεν νοιάζεται καν για μένα τώρα. 114 00:09:23,571 --> 00:09:25,401 Είναι πάντα απασχολημένη με την Ashna. 115 00:09:25,629 --> 00:09:27,220 Αλλά δεν είναι έτσι στη θέση μου. 116 00:09:27,254 --> 00:09:29,053 Η μαμά μου νοιάζεται πολύ για μένα! 117 00:09:29,078 --> 00:09:30,389 Είσαι ο κύριος στο σπίτι, σωστά; 118 00:09:30,414 --> 00:09:33,053 Ναι, η μαμά με θέλει πάντα στο πλευρό της. 119 00:09:33,142 --> 00:09:34,700 Μου τηλεφωνεί συνέχεια. 120 00:09:34,845 --> 00:09:36,758 - Όλη την ώρα; - Όλη την ώρα! 121 00:09:36,804 --> 00:09:38,804 -Γεια, Χάσι! -Ναι; 122 00:09:40,821 --> 00:09:42,355 -Χασίρ! -Ναι; 123 00:09:44,980 --> 00:09:46,128 Γεια σου, Χάσι! 124 00:09:46,733 --> 00:09:48,148 Ναι, μαμά! έρχομαι! 125 00:09:48,533 --> 00:09:49,741 Το επόμενο είναι δικό μου. 126 00:09:49,896 --> 00:09:51,796 -Χασίρ! -Ναι; 127 00:09:51,821 --> 00:09:53,061 -Χάσι! -Ναι; 128 00:09:55,113 --> 00:09:56,556 Χασίρ, έλα εδώ! 129 00:09:57,583 --> 00:09:58,663 Καλά! 130 00:10:00,826 --> 00:10:02,669 Γιατί σε καλεί η μαμά σου όλη την ώρα; 131 00:10:03,720 --> 00:10:05,635 Χάσι, πάρε το παιχνίδι του μωρού! 132 00:10:05,791 --> 00:10:07,460 Το πανί του μωρού είναι έξω. Πήγαινε να το πάρεις! 133 00:10:07,485 --> 00:10:09,733 Γεια σου Χάσι! Απενεργοποιήστε ο διακόπτης του μοτέρ! 134 00:10:09,758 --> 00:10:11,225 Κλείστε το γκάζι! 135 00:10:11,257 --> 00:10:12,492 [ραπτομηχανή στροβιλίζει, μωρό κλάμα] 136 00:10:12,565 --> 00:10:13,758 Γεια σου Χάσι! 137 00:10:15,968 --> 00:10:18,576 Όταν η γη στεγνώσει, η υγρασία του χάθηκε 138 00:10:18,610 --> 00:10:21,171 Όταν πύρινες πληγές τσίμπημα μέσα στα μάτια 139 00:10:21,195 --> 00:10:26,235 Θα γίνω η ασπίδα σου, τη σκιά σου που δεν θα υποχωρήσει 140 00:10:28,076 --> 00:10:29,769 Μαμά, θα πάω να παίξω! 141 00:10:30,285 --> 00:10:31,520 Γεια, πού πας; 142 00:10:31,545 --> 00:10:33,200 Το μωρό είναι ξύπνιο. Πήγαινε να τον ελέγξεις. 143 00:10:33,342 --> 00:10:36,888 Μακάρι να γίνεις δέντρο. μια μέρα, να γίνεις δάσος 144 00:10:37,322 --> 00:10:38,545 Δεν μπορείς να κοιμηθείς; 145 00:10:38,569 --> 00:10:40,108 Δεν μπορώ να βγω ούτε να παίξω! 146 00:10:40,133 --> 00:10:41,240 Απλά πήγαινε για ύπνο! 147 00:10:43,917 --> 00:10:45,595 Γεια σου Χασίρ, έλα εδώ! 148 00:10:46,590 --> 00:10:47,596 Aargh! 149 00:10:48,648 --> 00:10:50,498 Γεια σου Χάσι! Πάρε το μωρό! 150 00:10:50,853 --> 00:10:52,853 Έχω βαρεθεί τη μαμά μου! 151 00:10:53,287 --> 00:10:55,410 Χασίρ! Το μωρό κλαίει! 152 00:10:57,690 --> 00:11:01,738 O φυτό βανίλιας, Μεγαλώστε τόσο ψηλά όσο οι ουρανοί 153 00:11:01,763 --> 00:11:04,351 Αυτό το αγόρι είναι τόσο πονοκέφαλος! 154 00:11:04,710 --> 00:11:05,998 αγόρι Nashi! 155 00:11:07,086 --> 00:11:09,096 Κοίτα, το αγόρι Nashi κάνει μπάνιο! 156 00:11:09,339 --> 00:11:11,396 Η πολύτιμη Nachu της μαμάς! 157 00:11:11,421 --> 00:11:13,150 -Νάτσου, κρυώνεις; -Ορίστε, μαμά. 158 00:11:13,263 --> 00:11:15,263 -Φέρε την πετσέτα εδώ! -Τελείωσα σοβαρά! 159 00:11:15,283 --> 00:11:17,121 -Εσύ είσαι ο κύριος εδώ, σωστά; -Χαθείτε! 160 00:11:17,146 --> 00:11:19,451 -Ε, πήγαινε φέρε το! -Ααργκ! 161 00:11:19,735 --> 00:11:21,576 Δεν είσαι φεγγαράκι της μαμάς; 162 00:11:23,770 --> 00:11:25,917 [Ο Χασίρ κλαίει] 163 00:11:29,908 --> 00:11:30,936 Γεια σου Χασίρ! 164 00:11:30,960 --> 00:11:31,988 Ναι, έρχεται! 165 00:11:32,124 --> 00:11:33,858 [παίζει γλυκιά μουσική] 166 00:11:37,851 --> 00:11:39,669 Απλά φάτε λίγο. Είσαι ήδη παχουλή. 167 00:11:39,918 --> 00:11:41,084 Ορίστε. 168 00:11:43,022 --> 00:11:45,264 Γεια σου Χάσι! Πήγαινε εδώ! 169 00:11:45,289 --> 00:11:46,595 Ναι, έρχεται! 170 00:11:48,152 --> 00:11:49,936 Φαίνεσαι όμορφος, αγόρι Nashi! 171 00:11:50,455 --> 00:11:51,868 -Να είσαι καλό παιδί. -Καλά. 172 00:11:51,875 --> 00:11:53,118 -Όχι κλάματα, εντάξει; -Δεν θα το κάνω. 173 00:11:53,268 --> 00:11:54,312 Ορίστε. 174 00:11:55,522 --> 00:11:56,559 Μουά! 175 00:11:57,113 --> 00:11:58,166 Μουά! 176 00:11:58,295 --> 00:11:59,427 -Πήγαινε με ασφάλεια! -Καλά. 177 00:11:59,771 --> 00:12:00,870 Έλα, πάμε. 178 00:12:01,587 --> 00:12:02,693 Αντίο! 179 00:12:05,450 --> 00:12:07,080 Σχετικά με αυτό; Δεν το ξέρω. 180 00:12:07,105 --> 00:12:08,249 Πραγματικά; Δεν ξέρεις; 181 00:12:08,708 --> 00:12:10,568 Χασίρ, πού είναι το μεσημεριανό κουτί; 182 00:12:10,857 --> 00:12:11,904 Θα πρέπει να είναι σε αυτήν την τσάντα. 183 00:12:11,955 --> 00:12:13,387 Όχι το δικό σου, του Nashi. 184 00:12:13,552 --> 00:12:14,690 Πώς θα το ήξερα; 185 00:12:14,714 --> 00:12:15,763 Πήγαινε να τον ρωτήσεις. 186 00:12:15,801 --> 00:12:16,941 Είναι απλά ένα παιδί, έτσι δεν είναι; 187 00:12:16,966 --> 00:12:18,348 Εσύ πρέπει να είσαι ο υπεύθυνος! 188 00:12:18,373 --> 00:12:20,373 Απλώς πηγαίνετε να βρείτε το μεσημεριανό κουτί και φέρε το. 189 00:12:22,192 --> 00:12:23,998 Ω! Δεν προσέχει καν! 190 00:12:24,051 --> 00:12:25,511 Τόση στάση για ένα παιδί! 191 00:12:25,536 --> 00:12:26,794 Σου μιλάω! 192 00:12:26,852 --> 00:12:28,184 Σου είπα, δεν ξέρω! 193 00:12:28,597 --> 00:12:30,831 Φέρτε πρώτα το κουτί του μεσημεριανού γεύματος, μετά ταΐστε τα ψάρια. 194 00:12:30,978 --> 00:12:32,528 Το μόνο που κάνει είναι να ταΐζει αυτά τα ψάρια! 195 00:12:35,066 --> 00:12:40,136 [παίζει ζοφερή μουσική] 196 00:12:41,009 --> 00:12:44,562 [το νερό ρέει] 197 00:12:44,660 --> 00:12:46,020 Που το έχασε; 198 00:12:46,193 --> 00:12:47,491 Μάλλον θα είναι στην τάξη του. 199 00:12:47,726 --> 00:12:49,844 Εκτός αν το πάρω πίσω, Η μαμά δεν θα επιστρέψει την τροφή των ψαριών. 200 00:12:50,020 --> 00:12:51,435 Τότε απλά πήγαινε να το πάρεις τώρα. 201 00:12:51,599 --> 00:12:53,363 Αυτή την ώρα της νύχτας; Μόνος μου; 202 00:12:53,388 --> 00:12:54,640 Θα έρθω κι εγώ. 203 00:12:54,664 --> 00:12:55,744 Θα το κάνετε; 204 00:12:56,301 --> 00:12:57,868 Ποιος άλλος εκτός από εμένα; 205 00:12:58,557 --> 00:13:02,617 [ευχάριστη μουσική υπόκρουση] 206 00:13:04,063 --> 00:13:05,285 [ήχος άλματος] 207 00:13:08,670 --> 00:13:09,683 Ελάτε. 208 00:13:13,399 --> 00:13:14,650 Φίλε, φοβάμαι! 209 00:13:14,674 --> 00:13:16,070 Είναι όντως αυτό το σχολείο μας; 210 00:13:16,129 --> 00:13:17,840 Δεν φαίνεται έτσι την ημέρα! 211 00:13:18,421 --> 00:13:20,421 Ίσως πρέπει να επιστρέψουμε, Άλαν. 212 00:13:20,685 --> 00:13:21,911 Απλά έλα, φίλε. 213 00:13:22,095 --> 00:13:25,208 [ασυνήθιστος ήχος] 214 00:13:25,533 --> 00:13:27,158 Ποια είναι η τάξη του; 215 00:13:27,190 --> 00:13:28,283 Αυτή είναι η τάξη του! 216 00:13:28,765 --> 00:13:30,765 [ο ήχος συνεχίζεται] 217 00:13:33,081 --> 00:13:39,588 [γαλήνια μουσική υπόκρουση] 218 00:13:41,244 --> 00:13:42,807 Ωχ!! Που το βρήκες αυτό τώρα; 219 00:13:42,976 --> 00:13:44,442 Err... Ήταν με τον Άλαν. 220 00:13:44,533 --> 00:13:46,139 Πάρε το και δώσε μου την ψαροτροφή μου. 221 00:13:46,220 --> 00:13:47,635 Πήγαινε να το πλύνεις πρώτα. 222 00:13:47,659 --> 00:13:49,113 Μετά από αυτό θα δώσω τα ψάρια σας. 223 00:13:49,485 --> 00:13:53,462 [ευχάριστη μουσική υπόκρουση] 224 00:13:53,487 --> 00:13:55,310 [φωνάζοντας με αηδία] 225 00:13:58,698 --> 00:14:00,707 [μαλακή μουσική υπόκρουση] 226 00:14:01,882 --> 00:14:07,262 [η μουσική υπόκρουση συνεχίζεται] 227 00:14:07,985 --> 00:14:09,425 [η μουσική σβήνει] 228 00:14:09,533 --> 00:14:11,373 -Ψάχνετε για την ιχθυοτροφή; -Ναί. 229 00:14:11,545 --> 00:14:12,941 Τα τάισα όλα στα ψάρια! 230 00:14:12,965 --> 00:14:14,545 Τι! Όλα αυτά; 231 00:14:14,634 --> 00:14:16,634 Ναι. Δεν έφαγαν νωρίτερα, σωστά; 232 00:14:16,878 --> 00:14:18,803 Αν τους ταΐσετε όλα, δεν θα πεθάνει το ψάρι; 233 00:14:20,375 --> 00:14:24,487 [παίζει μελαγχολική μελωδία] 234 00:14:36,512 --> 00:14:41,611 [η μελαγχολική μελωδία συνεχίζεται] 235 00:14:50,319 --> 00:14:51,319 Απομακρυνθείτε! 236 00:15:07,739 --> 00:15:12,932 [η μελωδία σβήνει] 237 00:15:13,020 --> 00:15:15,020 [σκάνε φυσαλίδες] 238 00:15:16,412 --> 00:15:17,451 Μαμά! 239 00:15:17,640 --> 00:15:18,966 Χρειάζομαι 120 ρουπίες! 240 00:15:19,273 --> 00:15:20,386 Η ψαροφαγία τελείωσε. 241 00:15:20,411 --> 00:15:21,841 Ρίξτε τους λίγο ρυζάλευρο. 242 00:15:21,866 --> 00:15:23,253 Πήγαινε να το ταΐσεις στον μπαμπά σου! 243 00:15:23,303 --> 00:15:29,206 [παλμικός ρυθμός] 244 00:15:29,326 --> 00:15:30,639 -Τι είπες; -Τι; 245 00:15:30,744 --> 00:15:31,953 Ξέρω να εκτρέφω ψάρια. 246 00:15:31,978 --> 00:15:33,803 Μιλήστε μόνο για αυτό που ξέρεις. 247 00:15:34,082 --> 00:15:35,100 Γεια σου! 248 00:15:35,391 --> 00:15:37,251 Έχω μεγαλώσει πολλά ψάρια, προσέξτε! 249 00:15:38,076 --> 00:15:40,008 Και δεν ήταν μικροσκοπικά ψάρια ουράνιο τόξο σαν το δικό σου! 250 00:15:40,033 --> 00:15:42,033 Ω ναι, όπως μεγάλωσες ένας καρχαρίας δολοφόνος! Χαθείτε! 251 00:15:43,382 --> 00:15:45,389 Θα πετάξω όλα τα ψάρια σου στο κανάλι! 252 00:15:45,414 --> 00:15:46,325 Συνεχίστε, δοκιμάστε το! 253 00:15:46,349 --> 00:15:47,487 -Θα σου βγάλω τα δόντια! -Γεια, εσύ! 254 00:15:47,512 --> 00:15:48,528 Τι συμβαίνει εδώ; 255 00:15:48,552 --> 00:15:50,040 Έβριζε τον αείμνηστο μπαμπά μας! 256 00:15:50,675 --> 00:15:51,950 Αυτό γιατί έβρισε το ψάρι μου! 257 00:15:51,974 --> 00:15:53,721 Αυτά τα παιδιά δεν θα δώσουν μια στιγμή ειρήνη! 258 00:15:53,980 --> 00:15:55,066 Μάθετε από την Ashna και τον Alan. 259 00:15:55,090 --> 00:15:56,501 Ούτε ένας ήχος από αυτούς ακούγεται έξω. 260 00:15:56,533 --> 00:15:58,630 [ενεργητική αναπαραγωγή μουσικής] 261 00:15:58,810 --> 00:16:00,301 Δώσε μου το κραγιόν μου! 262 00:16:00,834 --> 00:16:02,139 -Άσε τα μαλλιά μου! -Γεια! 263 00:16:02,164 --> 00:16:04,062 -Το πουκάμισό μου! -Εσύ σκυλί! 264 00:16:04,105 --> 00:16:05,546 Σταμάτα το! Άσε το παιδί! 265 00:16:05,895 --> 00:16:07,300 Δάγκωσε το πουκάμισό μου και το έσκισε! 266 00:16:07,349 --> 00:16:09,046 Έδωσε το κραγιόν μου στην κοπέλα του! 267 00:16:09,071 --> 00:16:10,424 Δεν έχω κοπέλα! Είμαι ελεύθερος! 268 00:16:10,449 --> 00:16:11,460 Αρκετά! Πήγαινε στο σχολείο! 269 00:16:11,515 --> 00:16:13,360 Δεν μπορείς να δεις ότι με δάγκωσε, μαμά; 270 00:16:13,379 --> 00:16:14,838 -Πήγαινε! -Χαθείτε! 271 00:16:15,328 --> 00:16:16,878 -Άσε τον, Χάσι! -Άσε, άνθρωπε, άσε! 272 00:16:16,896 --> 00:16:18,581 Ε, σου είπα να σταματήσεις! 273 00:16:18,606 --> 00:16:20,036 -Σταμάτα, Χάσι!! -Θεία! 274 00:16:20,866 --> 00:16:22,699 Έχεις πουκάμισο Μπορώ να δανειστώ, Χασίρ; 275 00:16:24,189 --> 00:16:29,115 Ω Φως που γεμίζει κάθε γωνιά του κόσμου 276 00:16:29,416 --> 00:16:34,249 Παρακαλώ ελάτε και κατοικεί μέσα στην καρδιά μου 277 00:16:34,555 --> 00:16:39,829 Για να κρατήσω τα πόδια μου από παραπάτημα 278 00:16:40,103 --> 00:16:44,903 Κάντε ντους σας χάρη πάνω μου πάντα 279 00:16:48,295 --> 00:16:49,601 Θα γυρίσει και θα με κοιτάξει τώρα. 280 00:16:49,648 --> 00:16:50,690 Απλά παρακολουθήστε! [ομιλία στη συνέλευση] 281 00:16:51,574 --> 00:16:54,094 Ακόμα κι αν φωνάζεις τα πνευμόνια σου, δεν θα σε κοιτάξει! 282 00:16:54,119 --> 00:16:56,506 Τι δεσμό μοιράζεστε εσείς οι δύο ότι θα γύριζε πίσω να σε κοιτάξει; 283 00:16:56,538 --> 00:16:57,751 [η ομιλία συνεχίζεται] 284 00:16:57,790 --> 00:17:00,658 Είσαι μόνο ένα από τα 150 αγόρια τα σάλια από πάνω της! 285 00:17:00,683 --> 00:17:01,926 Μόνο ένα! Το αντιλαμβάνεστε αυτό; 286 00:17:01,958 --> 00:17:03,158 150 παιδιά! [η ομιλία συνεχίζεται] 287 00:17:03,523 --> 00:17:05,466 Εσείς μάγκας! Αυτό ήταν απλά ένα σχήμα λόγου! 288 00:17:05,491 --> 00:17:06,808 Μην κολλάτε σε αυτό! 289 00:17:06,846 --> 00:17:09,261 Για να σε προσέξει, έχεις κανένα ταλέντο; 290 00:17:09,286 --> 00:17:10,509 Τουλάχιστον ένα ταλέντο; 291 00:17:12,020 --> 00:17:13,631 Μη με κάνεις να μιλήσω άλλο! 292 00:17:13,663 --> 00:17:16,536 [ΗΧΕΙΟ] Πρέπει να βγάλεις έξω τις ικανότητες μέσα σου, να τις αναπτύξεις, 293 00:17:16,724 --> 00:17:20,121 [SPEAKER] και να εξελιχθεί σε ένα δυνατό και ικανή νεανική κοινωνία. 294 00:17:20,435 --> 00:17:23,357 [ΟΜΙΛΗΤΗΣ] Ως αγαπημένος μας Ο Αμπντούλ Καλάμ Σερ είπε, 295 00:17:23,551 --> 00:17:25,284 [ΗΧΗΤΗΣ] «Τα όνειρα δεν είναι αυτό που βλέπεις στον ύπνο, 296 00:17:25,309 --> 00:17:25,990 [κάνει κλικ στη γλώσσα] 297 00:17:26,029 --> 00:17:29,489 [ΗΧΕΙΟ] αλλά αυτά που δεν σε αφήνει να κοιμηθείς». 298 00:17:29,517 --> 00:17:31,156 Γεια σου κούκλα! 299 00:17:31,214 --> 00:17:33,214 [αναπαραγωγή μουσικής στο παρασκήνιο] 300 00:17:35,768 --> 00:17:39,418 [ρυθμική μουσική υπόκρουση] 301 00:17:45,378 --> 00:17:47,651 Δεν είσαι το τζελ κόλλησε στην καρδιά μου; 302 00:17:47,692 --> 00:17:50,040 Δεν το έχεις αυτό άρωμα ροδόνερου; 303 00:17:50,065 --> 00:17:53,766 Δεν είσαι το κέλυφος που κρατάει ένα μαργαριτάρι; 304 00:17:54,677 --> 00:17:56,790 Δεν είναι τούμπανο ο χτύπος της καρδιάς μου τώρα; 305 00:17:57,065 --> 00:17:59,211 Δεν είσαι ένα διαμάντι που βρήκα τυχαία; 306 00:17:59,391 --> 00:18:03,218 Μια κούκλα που βάζει Ντροπή οι δημιουργίες της Disney! 307 00:18:03,243 --> 00:18:05,138 Η καρδιά μου έχει παραδοθεί 308 00:18:05,258 --> 00:18:07,538 Για πάντα σε μετάνοια για σένα 309 00:18:07,811 --> 00:18:09,844 Τα ποδαράκια σου κουδουνίζουν 310 00:18:10,178 --> 00:18:13,104 Και έχω γίνει το τύμπανο στο ρυθμό σου αγάπη μου! 311 00:18:15,901 --> 00:18:17,867 Γεια σου Χασίρ, σταμάτα να στέκεσαι εδώ σαν φίδι που ζευγαρώνει 312 00:18:17,892 --> 00:18:19,268 και πήγαινε να της το πεις ότι σου αρέσει! 313 00:18:19,293 --> 00:18:21,216 Φίλε, πώς μπορώ να πάω μόνος και να της πω ότι μου αρέσει; 314 00:18:21,241 --> 00:18:22,305 -Μόνος; -Ναί. 315 00:18:22,318 --> 00:18:23,450 Γεια, με έχεις! 316 00:18:24,101 --> 00:18:26,101 Πήγαινε τώρα! Περιμένετε και παρακολουθήστε! 317 00:18:26,188 --> 00:18:27,662 Μπα, ξέχασέ το. Κακό timing. 318 00:18:27,687 --> 00:18:29,206 Φίλε, πήγαινε πες της! Είναι μια χρυσή ευκαιρία! 319 00:18:29,213 --> 00:18:31,175 Το κλίμα δεν είναι σωστό! Επίσης, η διάθεσή μου είναι κλειστή σήμερα! 320 00:18:31,199 --> 00:18:32,313 Είναι ένα ωραίο δροσερό κλίμα! Πάω! 321 00:18:32,338 --> 00:18:34,003 -Έλα ¦ Όχι, όχι! -Χασίρ, απλά πήγαινε! 322 00:18:34,605 --> 00:18:37,699 [αναπαραγωγή μουσικής στο παρασκήνιο] 323 00:18:38,262 --> 00:18:40,744 Με παράτησες αδερφέ! Έλα εδώ, φίλε! Θα ασχοληθούμε με αυτό αργότερα. 324 00:18:40,783 --> 00:18:41,658 -Έλα εδώ τώρα! Έλα! -Αντίο! 325 00:18:41,683 --> 00:18:44,023 Δεν είσαι αριστούργημα δημιουργήθηκε από τον Tarantino; 326 00:18:44,048 --> 00:18:45,769 Δεν είναι σαν ένα χαμόγελο Το δικό της Dua Lipa; 327 00:18:46,316 --> 00:18:48,176 Δεν είσαι σαν ηφαίστειο βράζει; 328 00:18:48,408 --> 00:18:50,343 Πες μου εντάξει αγάπη μου! 329 00:18:50,683 --> 00:18:53,283 Γεια σου, κούκλα μου, κούκλα μου 330 00:18:53,316 --> 00:18:55,696 Είναι η πλοκή ενός παραμυθιού 331 00:18:55,710 --> 00:18:57,969 Γεια σου, κούκλα μου, κούκλα μου 332 00:18:57,994 --> 00:19:00,609 Και θα δώσω αυτή την ιστορία μια καλή αίσθηση κορύφωσης 333 00:19:03,175 --> 00:19:04,642 -Τι είναι, κύριε; -Τίποτα. 334 00:19:06,684 --> 00:19:08,696 Ε, αν το μάθει ποτέ ότι σου αρέσει, 335 00:19:08,720 --> 00:19:10,301 θα αυτοκτονήσει επί τόπου! 336 00:19:10,473 --> 00:19:12,067 - Το θέλεις; -Όχι, όχι! Δεν το κάνω! 337 00:19:12,092 --> 00:19:14,199 Οπότε μην το κάνεις κάτι ηλίθιο φίλε. 338 00:19:14,452 --> 00:19:16,183 [γλώσσα κλικ] Γεια σου κούκλα 339 00:19:16,659 --> 00:19:18,659 [γλώσσα κλικ] 340 00:19:25,067 --> 00:19:27,235 Μια γλυκιά που φτιάχνει τα μπισκότα φαίνονται πικρά 341 00:19:27,260 --> 00:19:29,543 Αποδέξου την αγάπη μου "απόσπασμα", μικρέ! 342 00:19:29,590 --> 00:19:31,863 Είσαι σαν ανάμεικτος καφές με καραμέλα μελιού 343 00:19:31,910 --> 00:19:34,066 Τι θα λέγατε για μια «γουλιά αγάπης»; 344 00:19:34,091 --> 00:19:35,727 Αν κάποιος της πει ότι της αρέσει, 345 00:19:35,752 --> 00:19:37,782 πηγαίνει κατευθείαν στο γραφείο και το αναφέρει. 346 00:19:37,814 --> 00:19:39,035 [ήχος τσιμπήματος] 347 00:19:39,145 --> 00:19:40,340 Και δεν είναι μόνο αυτό αδερφέ... 348 00:19:40,365 --> 00:19:41,571 Αν σε πιάσουν τα αδέρφια της, 349 00:19:41,596 --> 00:19:42,946 θα σε νικήσουν τα χάλια! 350 00:19:42,971 --> 00:19:44,147 Θα σε κοπανήσουν! 351 00:19:44,185 --> 00:19:46,081 -Τους έχεις δει; -Οχι. 352 00:19:46,106 --> 00:19:48,106 Αλλά έχω ακούσει ιστορίες. ορκίζομαι! 353 00:19:48,423 --> 00:19:49,951 Πώς θα πάρω το να χτυπάς μόνος, αδερφέ; 354 00:19:49,976 --> 00:19:51,289 Θα είσαι μαζί μου, σωστά; 355 00:19:51,630 --> 00:19:53,220 Με χρειάζεσαι πραγματικά όταν σε χτυπούν, Χασίρ; 356 00:19:53,245 --> 00:19:55,530 Αλλά μην το λες πάντα "Είμαι μαζί σου, είμαι μαζί σου;" 357 00:19:56,441 --> 00:19:57,759 Ποιος άλλος εκτός από εμένα; 358 00:19:58,247 --> 00:19:59,635 Ναι, θα είναι αλώνισε σίγουρα. 359 00:19:59,763 --> 00:20:02,103 Δεν είσαι αριστούργημα δημιουργήθηκε από τον Tarantino; 360 00:20:02,128 --> 00:20:03,849 Δεν είναι σαν ένα χαμόγελο Το δικό της Dua Lipa; 361 00:20:04,396 --> 00:20:06,256 Δεν είσαι σαν ηφαίστειο βράζει; 362 00:20:06,468 --> 00:20:08,403 Πες μου εντάξει αγάπη μου! 363 00:20:08,763 --> 00:20:11,363 Γεια σου, κούκλα μου, κούκλα μου 364 00:20:11,396 --> 00:20:13,776 Είναι η πλοκή ενός παραμυθιού 365 00:20:13,790 --> 00:20:16,049 Γεια σου, κούκλα μου, κούκλα μου 366 00:20:16,074 --> 00:20:18,689 Και θα δώσω αυτή την ιστορία μια καλή αίσθηση κορύφωσης 367 00:20:19,104 --> 00:20:22,223 [συναρπαστική μουσική] 368 00:20:22,853 --> 00:20:25,021 Μια γλυκιά που φτιάχνει τα μπισκότα φαίνονται πικρά 369 00:20:25,046 --> 00:20:27,329 Αποδέξου την αγάπη μου "απόσπασμα", μικρέ! 370 00:20:27,376 --> 00:20:29,649 Είσαι σαν ανάμεικτος καφές με καραμέλα μελιού 371 00:20:29,696 --> 00:20:31,974 Τι θα λέγατε για μια «γουλιά αγάπης»; 372 00:20:32,006 --> 00:20:33,876 [χτυπά το κουδούνι] 373 00:20:37,637 --> 00:20:39,940 [OVER PA] Έχουμε μερικά σημαντικές ανακοινώσεις. 374 00:20:40,075 --> 00:20:42,323 [ΠΑΝΩ ΠΑ] Μερικοί μαθητές από το Ανώτερο δευτερεύον μπλοκ 375 00:20:43,155 --> 00:20:45,642 [OVER PA] έχουν παρατηρηθεί περιπλανήσεις γύρω από τη βεράντα και το έδαφος 376 00:20:45,666 --> 00:20:47,601 [OVER PA] ακόμα και μετά το διάλειμμα. 377 00:20:47,885 --> 00:20:49,251 [OVER PA] Εάν αυτό συμβεί ξανά... 378 00:20:49,757 --> 00:20:53,154 [OVER PA] αυστηρά πειθαρχικά μέτρα θα ληφθεί. 379 00:20:53,410 --> 00:20:55,517 -Αυτή είναι η ρομαντική σας εμφάνιση; -Ναί. 380 00:20:55,542 --> 00:20:56,599 Δεν είναι! 381 00:20:56,624 --> 00:20:58,119 Αν συνεχίσεις να την κοιτάς έτσι, 382 00:20:58,144 --> 00:20:59,412 δεν θα σου ρίξει καν μια ματιά. 383 00:20:59,436 --> 00:21:00,793 Είναι μακριά από το πρωτάθλημά σας! 384 00:21:01,334 --> 00:21:03,741 -Στάση! Παρακαλώ σταματήστε! Μην το επαναλάβετε! -Καλά! 385 00:21:05,315 --> 00:21:07,150 -[OVER PA] Τώρα η πιο σημαντική ανακοίνωση! - Τέντωσε το πόδι σου. 386 00:21:07,175 --> 00:21:11,518 [OVER PA] Δεν υπάρχει τίποτα κακό με τα αγόρια και κορίτσια στην ίδια τάξη να είναι φίλες. 387 00:21:11,834 --> 00:21:14,175 [OVER PA] Ωστόσο, ορισμένες φιλίες 388 00:21:14,444 --> 00:21:17,758 [OVER PA] έχουν παρατηρηθεί από τους καθηγητές να ξεπερνούν τα όριά τους. 389 00:21:17,783 --> 00:21:19,059 [OVER PA] Ε! Τι είναι αυτό; 390 00:21:19,204 --> 00:21:20,324 Γεια, κράτα την. 391 00:21:20,555 --> 00:21:21,675 -Τι συνέβη; -Ξυπνώ. 392 00:21:23,011 --> 00:21:24,490 -Κοίτα, δεν είναι αυτή η Άσνα; -Σιωπή! 393 00:21:24,522 --> 00:21:25,642 [OVER PA] Κανείς δεν πρέπει να κάνει θόρυβο! 394 00:21:26,629 --> 00:21:27,655 -Ατζίν... -Ναι; 395 00:21:27,680 --> 00:21:29,276 Δεν είναι αυτό το κορίτσι σου αφαιρείται; 396 00:21:29,432 --> 00:21:30,837 -Άσνα μου! -«Το κορίτσι του»; 397 00:21:31,094 --> 00:21:33,094 [ρυθμική αναπαραγωγή μουσικής] 398 00:21:33,275 --> 00:21:34,376 Τι θα κάνεις τώρα; 399 00:21:34,401 --> 00:21:36,395 Λοιπόν... κι εγώ πέσει αναίσθητος; 400 00:21:36,419 --> 00:21:37,467 Γιατί; 401 00:21:37,492 --> 00:21:39,153 Τότε μπορείς να με πάρεις και κάθισε με δίπλα της. 402 00:21:39,178 --> 00:21:40,407 Εντάξει, αφήστε το σε μένα. 403 00:21:40,432 --> 00:21:41,891 Εντάξει, πέσε τώρα. Ένα, δύο, τρία! 404 00:21:42,034 --> 00:21:43,613 [Η ανακοίνωση της ΠΑ συνεχίζεται] 405 00:21:43,631 --> 00:21:45,332 - Πέσε τώρα! -Λάθος... Ωχ όχι... 406 00:21:45,357 --> 00:21:47,060 Κύριε! Ο Ajin έπεσε αναίσθητος! 407 00:21:47,575 --> 00:21:49,480 -[OVER PA] Κάντε τον να καθίσει εκεί! -Κράτα τον! 408 00:21:49,502 --> 00:21:50,532 Ποιος στο διάολο είναι αυτός ο τύπος; 409 00:21:50,564 --> 00:21:52,565 -Κάτσε με δίπλα στην Άσνα, εντάξει; -[OVER PA] Πού πηγαίνετε όλοι; 410 00:21:52,583 --> 00:21:53,627 Ωχ όχι! 411 00:21:53,652 --> 00:21:55,082 Φίλε τι τρίβεις; 412 00:21:55,848 --> 00:21:57,869 Πες της ότι είμαι μέρος του Στρατός Jung Kook, εντάξει; 413 00:21:57,894 --> 00:21:59,650 Τελειωμένη συμφωνία. Να προσέχεις, εντάξει; 414 00:21:59,675 --> 00:22:01,643 -Κάτσε εδώ αδερφέ! -Πάω! Πάω! Πάω! 415 00:22:01,668 --> 00:22:02,690 Γεια σου Ashna! 416 00:22:02,722 --> 00:22:03,848 [OVER PA] Υπόσχεση. 417 00:22:04,713 --> 00:22:06,576 Η Ινδία είναι η χώρα μου. 418 00:22:07,557 --> 00:22:08,737 -Πάρε λίγο νερό! -Όχι ευχαριστώ. 419 00:22:08,757 --> 00:22:09,931 Όχι, όχι. Πρέπει να πίνετε νερό. 420 00:22:09,963 --> 00:22:11,711 [OVER PA] Όλοι οι Ινδοί είναι τα αδέρφια και τις αδερφές μου. 421 00:22:11,729 --> 00:22:12,730 Είμαι ο Ajin. 422 00:22:12,755 --> 00:22:14,531 Αγαπώ τη χώρα μου. 423 00:22:15,737 --> 00:22:16,843 Δεν θα δώσεις χειραψία; 424 00:22:16,867 --> 00:22:19,103 Στην πραγματικότητα, είμαι πολύ δυνατός άνθρωπος. 425 00:22:19,375 --> 00:22:20,686 Αναρωτιέμαι τι έγινε σήμερα. 426 00:22:20,718 --> 00:22:24,162 [OVER PA] Είμαι περήφανος την πλούσια και ποικίλη κληρονομιά του. 427 00:22:24,180 --> 00:22:25,878 Έχω πέσει μόνο δύο φορές στη ζωή μου. 428 00:22:26,536 --> 00:22:28,253 Κάποτε σήμερα στη συνέλευση, 429 00:22:28,857 --> 00:22:30,033 και μετά ¦ 430 00:22:34,620 --> 00:22:35,766 Ζήτω η Ινδία! 431 00:22:36,970 --> 00:22:38,505 -Πώς είναι; -Άσνα! 432 00:22:38,530 --> 00:22:39,788 Έχετε δύο μολύβια; 433 00:22:40,588 --> 00:22:41,721 Ευχαριστώ! 434 00:22:41,746 --> 00:22:42,842 Άσνα! 435 00:22:42,866 --> 00:22:43,974 Έχετε δύο στυλό; 436 00:22:44,092 --> 00:22:45,300 Έχετε δύο μοιρογνωμόνια; 437 00:22:45,709 --> 00:22:46,740 Άσνα! 438 00:22:46,764 --> 00:22:48,027 Έχετε δύο ομπρέλες; 439 00:22:48,052 --> 00:22:49,417 Άσνα! 440 00:22:49,736 --> 00:22:50,960 Έχεις δύο μπαστούνια; 441 00:22:51,145 --> 00:22:52,365 Φλαμουριά! 442 00:22:52,456 --> 00:22:53,783 Έχετε δύο τηγανητά ψάρια; 443 00:22:54,256 --> 00:22:56,013 Έχει δύο αδέρφια! Τους θέλεις; [σφύριγμα] 444 00:22:58,920 --> 00:23:00,308 Όχι, έχω ήδη ένα. 445 00:23:00,346 --> 00:23:01,487 Α αλήθεια!? 446 00:23:02,406 --> 00:23:03,659 -Σταμάτα εκεί! -Που πάτε; 447 00:23:03,684 --> 00:23:05,054 Γεια σου! Τι συμβαίνει με εσάς παιδιά; 448 00:23:05,079 --> 00:23:07,323 Γιατί είσαι πάντα αιωρείται γύρω από την Ashna; 449 00:23:07,348 --> 00:23:09,504 Δεν μπορείς να κάνεις βήμα χωρίς να είσαι φλερτ, μπορείς; 450 00:23:09,529 --> 00:23:11,257 Θα ξύσω το πρόσωπό σου στον τοίχο! 451 00:23:11,277 --> 00:23:12,841 Hey⦠hey⦠τι είναι αυτό; 452 00:23:13,597 --> 00:23:15,030 -Βγάλε το χέρι σου! -Δεν θα το κάνω! 453 00:23:15,055 --> 00:23:16,331 Ajin συν Ashna! 454 00:23:16,399 --> 00:23:17,980 Ο Ajin αγαπά την Ashna!!! 455 00:23:18,005 --> 00:23:19,005 Χα!!! 456 00:23:20,049 --> 00:23:21,403 Θέλεις να κυνηγάς την αδερφή μου; 457 00:23:21,446 --> 00:23:22,539 Νίκησε τον! 458 00:23:22,564 --> 00:23:24,564 -Αιματηρή! -Θα σε τηγανίσω σήμερα! 459 00:23:24,595 --> 00:23:25,675 Χτύπα τον! 460 00:23:25,709 --> 00:23:26,709 [Τουαλέτα] [χτύπημα και κλάμα] 461 00:23:26,727 --> 00:23:28,073 Χτυπήστε τον! 462 00:23:28,198 --> 00:23:29,878 Δεν ντρέπεσαι; 463 00:23:29,903 --> 00:23:32,076 Τολμάς να κοιτάξεις την αδερφή μου! Είναι η αδερφή μου! 464 00:23:32,909 --> 00:23:36,376 [οι μαθητές τραγουδούν ένα δημοτικό τραγούδι] 465 00:23:43,992 --> 00:23:47,478 [το τραγούδι συνεχίζεται] 466 00:23:51,108 --> 00:23:54,065 Ρε παιδιά χτυπήσατε; Ajin από την A Division; 467 00:23:54,136 --> 00:23:56,499 Ναί! Ζήτησε δύο γροθιές, του δώσαμε δύο. Και λοιπόν; 468 00:23:56,585 --> 00:23:58,002 Ξέρεις ποιος είναι; 469 00:23:58,052 --> 00:23:59,838 Όποιος κι αν είναι, γιατί να μας νοιάζει; 470 00:23:59,946 --> 00:24:03,414 Ο πατέρας του μικρού μωρού πήγε να αγοράσει ένα περιτύλιγμα 471 00:24:03,536 --> 00:24:05,265 Ξέρεις ποιος είναι ο μεγαλύτερος αδερφός του; 472 00:24:05,290 --> 00:24:07,023 Ποιος είναι ο αδερφός του; Κάποιος σταρ του κινηματογράφου; 473 00:24:07,048 --> 00:24:10,662 Στους μικροσκοπικούς κυματισμούς του Κότσι, η βάρκα πήγε απότομα 474 00:24:10,720 --> 00:24:11,732 Ξέχνα το. 475 00:24:11,757 --> 00:24:13,698 Ξέρεις ποιος φίλος του αδερφού του είναι; 476 00:24:13,723 --> 00:24:18,825 Ο πατέρας του μικρού μωρού πήγε να αγοράσει ένα περιτύλιγμα 477 00:24:18,850 --> 00:24:20,895 Στους μικροσκοπικούς κυματισμούς του Κότσι, η βάρκα πήγε απότομα 478 00:24:20,920 --> 00:24:22,049 Τελείωσες φίλε! 479 00:24:23,247 --> 00:24:24,294 Τελειώσατε παιδιά! 480 00:24:24,319 --> 00:24:29,146 Ο πατέρας του μικρού μωρού πήγε να αγοράσει ένα περιτύλιγμα 481 00:24:29,256 --> 00:24:34,410 Στους μικροσκοπικούς κυματισμούς του Κότσι, η βάρκα πήγε απότομα 482 00:24:34,499 --> 00:24:39,705 Ένα γεράκι που έκανε κύκλους βούτηξε χαμηλά και το άρπαξε 483 00:24:39,730 --> 00:24:44,574 Και το έριξε νότια όπου κουνιούνται τα πράσινα κλαδιά 484 00:24:44,599 --> 00:24:45,785 Ποιος στο διάολο τον χτύπησε; 485 00:24:46,131 --> 00:24:48,193 Αν καταδιώξει ξανά την αδερφή μου, Θα τον ξανανικήσω! 486 00:24:50,529 --> 00:24:51,705 -Είναι αλήθεια; -Όχι αδερφέ. 487 00:24:51,730 --> 00:24:52,918 Δεν την ξέρω καν. 488 00:24:52,942 --> 00:24:54,371 Σε ορκίζομαι αδερφέ! 489 00:24:56,798 --> 00:24:58,235 Θα πρέπει να το σταματήσετε εδώ! 490 00:24:58,260 --> 00:24:59,808 -Αν τον ξανααγγίξεις...! -Αν το κάνουμε; 491 00:24:59,833 --> 00:25:00,903 Τι θα κάνεις αν τον αγγίξουμε; 492 00:25:00,928 --> 00:25:02,271 Μην στέκεστε μόνο εκεί. Χτύπα τον! 493 00:25:02,303 --> 00:25:04,860 [η μουσική εντείνεται] 494 00:25:05,008 --> 00:25:06,389 Δοκιμάστε να τον αγγίξετε και δείτε! 495 00:25:06,414 --> 00:25:07,988 -Θα το κάνουμε! -Δοκίμασε αν έχεις κότσια! 496 00:25:08,020 --> 00:25:11,440 [τύμπανα στο γραφείο] 497 00:25:11,825 --> 00:25:15,544 [η μουσική συνεχίζεται] 498 00:25:15,737 --> 00:25:18,316 [χειροκρότημα] 499 00:25:18,702 --> 00:25:20,702 [η μουσική γίνεται έντονη] 500 00:25:25,992 --> 00:25:27,992 [η μουσική συνεχίζεται] 501 00:25:31,929 --> 00:25:36,556 Αυτό που μεγάλωσε η Κάρθηκα... Η μεγάλη κόρη, η Karthu! 502 00:25:36,588 --> 00:25:38,788 [επευφημίες] 503 00:25:39,291 --> 00:25:40,138 [βρυχηθμός] 504 00:25:40,156 --> 00:25:41,195 Γεια σου!!! 505 00:25:41,220 --> 00:25:43,154 Κίνηση! Θέλω να τον πολεμήσω μόνος μου! 506 00:25:43,305 --> 00:25:45,020 [αναπαραγωγή μουσικής στο παρασκήνιο] 507 00:25:45,038 --> 00:25:46,292 -Σατζίν σταμάτα! -Γεια! 508 00:25:46,319 --> 00:25:47,667 -Κάνε στην άκρη! -Κίνηση! 509 00:25:47,692 --> 00:25:48,820 Άσε τον! 510 00:25:48,844 --> 00:25:51,073 Τρέξιμο! Το "Full-Swing" Mujeeb έρχεται! Τρέξε για αυτό! 511 00:25:51,309 --> 00:25:52,856 Πήγαινε μέσα! Πηγαίνετε πίσω μέσα! 512 00:25:52,881 --> 00:25:54,292 Πηγαίνετε στα μαθήματά σας! 513 00:25:54,317 --> 00:25:56,317 -Τρέξιμο! Τρέξιμο! Τρέξιμο! -Ωχ όχι! Μη με χτυπάς! Παρακαλώ! 514 00:25:58,980 --> 00:26:00,637 Γεια σου Sajin, έλα εδώ! 515 00:26:02,090 --> 00:26:03,157 Απλά περιμένετε και δείτε! 516 00:26:06,386 --> 00:26:08,892 [η μουσική υπόκρουση συνεχίζεται] 517 00:26:09,012 --> 00:26:11,145 -Γεια, εσύ! -Γεια, εσύ! 518 00:26:13,190 --> 00:26:15,800 Karthu, πού είναι η πετσέτα σου; Απλά προσπαθήστε και θυμηθείτε, Karthu! 519 00:26:15,825 --> 00:26:17,436 -Γεια! -Μην τσακώνεστε! 520 00:26:18,810 --> 00:26:19,810 Μην τσακώνεστε! 521 00:26:20,220 --> 00:26:21,156 [η μουσική εντείνεται] 522 00:26:21,174 --> 00:26:22,174 Αφήστε τον! 523 00:26:22,597 --> 00:26:23,597 Κάνε στην άκρη! 524 00:26:24,874 --> 00:26:26,009 [αδιάκριτη ταραχή] 525 00:26:26,027 --> 00:26:27,027 Κάνε στην άκρη! 526 00:26:27,052 --> 00:26:28,180 -Ατζίν! -Στάση! 527 00:26:29,312 --> 00:26:31,080 -Κίνηση! -Ποιος στο διάολο είστε παιδιά; 528 00:26:32,165 --> 00:26:34,554 [αναταραχή] 529 00:26:34,910 --> 00:26:35,910 Αφήστε τον! 530 00:26:36,061 --> 00:26:37,518 Σταματήστε να πολεμάτε! Sajin, σταμάτα! 531 00:26:37,557 --> 00:26:39,803 -Αρκετά! -Απομακρυνθείτε!! 532 00:26:40,602 --> 00:26:42,680 [ο καβγάς και η φασαρία συνεχίζονται] 533 00:26:42,698 --> 00:26:45,578 Μετακινηθείτε! Κίνηση! Απομακρυνθείτε! 534 00:26:47,172 --> 00:26:48,172 Κίνηση! 535 00:26:48,197 --> 00:26:50,592 Γεια σου! Τρέξιμο! Το "Full-Swing" Mujeeb έρχεται! 536 00:26:50,617 --> 00:26:51,845 Πηγαίνετε πίσω μέσα! 537 00:26:51,869 --> 00:26:53,744 -Προσπαθούσα να τους σταματήσω, κύριε! -Γύρνα μέσα! 538 00:26:53,792 --> 00:26:55,771 Πάω! Επιστρέψτε στα μαθήματά σας! 539 00:26:55,865 --> 00:26:57,151 Τρέξιμο! Τρέξιμο! 540 00:26:57,331 --> 00:26:58,331 Σταματήστε ρε παιδιά! 541 00:26:58,398 --> 00:27:00,264 Τι κάνετε παιδιά; Σταμάτα το! 542 00:27:00,332 --> 00:27:01,564 -Γεια! -Όχι, κύριε! 543 00:27:01,588 --> 00:27:06,968 Ω, τι ενόχληση, Υπάρχει ένα φίδι στο δρόμο 544 00:27:07,054 --> 00:27:11,728 Ούτε γιαμ, ούτε γάτα, είναι ένας άντρας σε λειτουργία κόμπρα! 545 00:27:11,768 --> 00:27:13,767 Τα κορίτσια παρακολουθούν, κύριε! 546 00:27:13,850 --> 00:27:16,110 Α όχι!!! 547 00:27:18,608 --> 00:27:19,901 -Είσθε; -Σιγιάζ. 548 00:27:20,203 --> 00:27:21,952 Είμαι ο πατέρας του Λόρδου Μπράχμα. 549 00:27:21,984 --> 00:27:23,017 [κλαίγοντας δυνατά] 550 00:27:23,035 --> 00:27:24,354 Είμαι ο πατέρας του λεπρού. 551 00:27:26,118 --> 00:27:27,598 [κλάμα] 552 00:27:28,238 --> 00:27:30,650 -Κι εσύ; -Ο Χάνουμαν και ο μπαμπάς του Ιησού Χριστού. 553 00:27:30,675 --> 00:27:32,380 Κύριε, λυπηθείτε με! Θα είστε ευλογημένοι, κύριε! 554 00:27:32,405 --> 00:27:33,488 Κύριε, μη με χτυπάτε! 555 00:27:33,513 --> 00:27:34,874 Ωχ όχι! Ω Θεέ μου! 556 00:27:36,331 --> 00:27:38,331 -Πρέπει να είσαι ο μπαμπάς του Veerappan, σωστά; -Οχι! 557 00:27:38,422 --> 00:27:40,641 Ο πατέρας του Veerappan πέθανε τη στιγμή που είδε το πρόσωπο του γιου του. 558 00:27:40,764 --> 00:27:42,526 [ήχος του μπαστούνι] 559 00:27:42,686 --> 00:27:44,558 Είμαι ο θείος του Veerappan. 560 00:27:44,965 --> 00:27:46,205 Ω, εντάξει. 561 00:27:47,295 --> 00:27:49,489 Ah⦠Assalamu⦠Λάθος... Μάνα... 562 00:27:49,617 --> 00:27:51,617 [αδιάκριτη φλυαρία] 563 00:27:51,664 --> 00:27:52,863 [κλείνει η πόρτα] 564 00:27:54,254 --> 00:27:55,827 Δείτε τα παιδιά σας! 565 00:27:58,044 --> 00:28:00,237 Δεν είναι μόνο αυτά φανταχτερά κοστούμια, κυρία; 566 00:28:00,616 --> 00:28:03,176 Δεν εννοούσα αυτό! Αυτά τα αγόρια τσακώνονται πάντα εδώ. 567 00:28:03,309 --> 00:28:05,550 Αν αυτό συνεχιστεί, Θα εκδίδω TC και θα τους απορρίψω όλους. 568 00:28:06,962 --> 00:28:08,485 Ο Sajin συνήθιζε να μελετάει καλά. 569 00:28:08,515 --> 00:28:09,876 Τώρα έγινε σαν αυτούς! 570 00:28:10,275 --> 00:28:11,932 Είναι η φιλία του αυτό είναι το πρόβλημα. 571 00:28:12,079 --> 00:28:14,515 Όλα αυτά ξεκίνησαν όταν ξεκίνησε κάνοντας παρέα με εκείνο το αγόρι. 572 00:28:14,540 --> 00:28:15,637 Επιτρέψτε μου να το ξεκαθαρίσω αυτό. 573 00:28:15,662 --> 00:28:16,748 Από εδώ και πέρα, 574 00:28:16,772 --> 00:28:18,213 μην τον βάλω να κάθεται με τον γιο μου. 575 00:28:18,625 --> 00:28:19,922 Ποιο αγόρι; 576 00:28:19,946 --> 00:28:21,046 Αυτός ο «λεπρός». 577 00:28:21,543 --> 00:28:24,590 Τότε πείτε στον «Ιησού Χριστό» σας να μην κάτσει δίπλα στον λεπρό. 578 00:28:24,715 --> 00:28:26,198 Αυτό διδάσκει η Αγία Γραφή; 579 00:28:26,488 --> 00:28:27,500 Όχι, σωστά; 580 00:28:29,787 --> 00:28:30,998 Στεναγμός! 581 00:28:31,051 --> 00:28:32,824 Ωραία μάνα! Πες μου μόνο την απόφασή σου. 582 00:28:32,863 --> 00:28:34,850 Και ισχυρίζεται ότι είναι Ο μπαμπάς του Ιησού Χριστού! 583 00:28:36,707 --> 00:28:37,928 Αγαπητέ Κύριε! 584 00:28:39,926 --> 00:28:40,926 Vinu... 585 00:28:40,951 --> 00:28:44,417 Λένε ότι είσαι αυτός διαφθείροντας όλα αυτά τα παιδιά. 586 00:28:44,821 --> 00:28:45,840 Ποιος το είπε αυτό; 587 00:28:45,865 --> 00:28:47,077 Ο Sajin δεν θα το έλεγε ποτέ αυτό. 588 00:28:47,247 --> 00:28:49,247 Γεια... Και αν δεν το έλεγε ο Sajin; 589 00:28:49,431 --> 00:28:50,730 Το είπε ο μπαμπάς του, σωστά; 590 00:28:50,831 --> 00:28:53,937 Λένε ότι όποτε υπάρχει πρόβλημα, το όνομά σου εμφανίζεται πρώτο. 591 00:28:54,087 --> 00:28:56,249 Ακούστε λοιπόν τι λέει ο μπαμπάς τώρα. 592 00:28:56,620 --> 00:28:59,424 Από εδώ και πέρα, μείνετε μακριά από αυτή τη συμμορία. 593 00:28:59,811 --> 00:29:01,110 Θα πάω μαζί τους! 594 00:29:02,129 --> 00:29:03,348 Αυτό το αγόρι δεν θα αλλάξει! 595 00:29:03,424 --> 00:29:05,424 Kuttetta! Δύο τρυφερά σέικ καρύδας! 596 00:29:05,601 --> 00:29:07,601 [παιχνιδιάρικη μελωδία] 597 00:29:08,808 --> 00:29:09,977 Ο φίλος σου δεν έχει έρθει ακόμα; 598 00:29:10,002 --> 00:29:11,514 -Σύντομα θα είναι εδώ. -Καλά! 599 00:29:11,756 --> 00:29:13,442 -Η καρτέλα σου συσσωρεύεται! -Α, εντάξει. 600 00:29:13,467 --> 00:29:15,260 -Κουττέτα, κάνε τρία! -Σειρά! 601 00:29:15,284 --> 00:29:16,477 Δεν χρειάζομαι τίποτα. 602 00:29:17,384 --> 00:29:18,750 Τελείωσα να κάνω παρέα μαζί σου. 603 00:29:18,830 --> 00:29:20,842 Πρέπει να σοβαρευτώ για σπουδές τουλάχιστον τώρα. 604 00:29:21,164 --> 00:29:22,173 Μη μου τηλεφωνήσεις ξανά. 605 00:29:22,474 --> 00:29:23,482 Ajin... 606 00:29:23,496 --> 00:29:24,924 [τα παιδιά συνομιλούν στο παρασκήνιο] 607 00:29:29,270 --> 00:29:32,216 [τα παιδιά συνομιλούν στο παρασκήνιο] 608 00:29:32,262 --> 00:29:33,369 Τι έχει πάρει μέσα του; 609 00:29:33,393 --> 00:29:35,217 Ορίστε, δύο τρυφερά σέικ καρύδας! 610 00:29:35,242 --> 00:29:36,740 Θα σου δώσω το άλλο σε λίγο. 611 00:29:37,517 --> 00:29:40,064 [παιχνιδιάρικη μουσική υπόκρουση] 612 00:29:42,588 --> 00:29:43,599 Ορίστε. 613 00:29:50,140 --> 00:29:52,140 [η μουσική υπόκρουση συνεχίζεται] 614 00:29:54,663 --> 00:29:56,663 Τέλος πάντων, δεν είσαι όπως βαρύ σαν τον αδερφό σου. 615 00:29:56,703 --> 00:29:57,769 Αυτό πραγματικά βοηθάει. 616 00:29:57,835 --> 00:29:59,627 Το μεγαλύτερο μέρος του βάρους του είναι απλώς εγώ! 617 00:30:00,320 --> 00:30:02,320 Μα γιατί δεν μου μιλάει; 618 00:30:02,467 --> 00:30:03,935 Ο μπαμπάς του είπε να μην σου μιλήσει. 619 00:30:03,960 --> 00:30:05,969 Σκάσε! Ο πατέρας του λέει ότι δεν θα τον σταματήσει. 620 00:30:05,994 --> 00:30:07,197 Δεν σταμάτησα να μιλάω, σωστά; 621 00:30:09,488 --> 00:30:12,544 Γεια, μην πας να μαζέψεις καυγάδες ξανά μαζί τους. 622 00:30:12,782 --> 00:30:14,471 Αποκλείεται! Μένω μακριά από προβλήματα, 623 00:30:14,496 --> 00:30:16,343 εκτός αν χτυπήσει το πρόβλημα. 624 00:30:16,807 --> 00:30:20,913 [εορταστικές επευφημίες] 625 00:30:22,324 --> 00:30:26,550 [οι εορταστικές επευφημίες συνεχίζονται] 626 00:30:26,620 --> 00:30:28,552 -Στερεό σόου, σωστά; -Υπέροχος! 627 00:30:29,420 --> 00:30:33,619 [οι εορταστικές επευφημίες συνεχίζονται] 628 00:30:33,905 --> 00:30:35,967 Το πλήθος είναι τρελό. Δεν υπάρχει περίπτωση να βγάλουμε εισιτήρια. 629 00:30:35,992 --> 00:30:38,182 Γεια σου! Αν ήρθαμε εδώ όλοι ντυμένοι το πρωί, 630 00:30:38,207 --> 00:30:40,073 σίγουρα θα βγάλουμε εισιτήρια και βλέποντας την ταινία! 631 00:30:40,098 --> 00:30:42,553 Ναι, σωστά! Αν οι Nibras ήταν εδώ, θα μας έβγαζε εύκολα εισιτήρια. 632 00:30:42,578 --> 00:30:44,972 Ακριβώς! Αυτός ο τύπος συμπεριφέρεται σαν είναι στο φαν κλαμπ. 633 00:30:45,012 --> 00:30:46,292 Τότε γιατί όχι απλά πας μαζί του; 634 00:30:46,317 --> 00:30:47,345 σου λέω, Δεν τον αντέχω αυτόν τον τύπο! 635 00:30:47,372 --> 00:30:49,120 Τότε γιατί τηλεφώνησες και υπόσχεση εισιτηρίων σήμερα το πρωί; 636 00:30:49,145 --> 00:30:50,694 Είναι όλος στολή, τίποτα άλλο. 637 00:30:50,761 --> 00:30:51,769 Σοβαρά! 638 00:30:51,820 --> 00:30:54,816 [επευφημίες] 639 00:30:54,834 --> 00:30:57,154 Αν είχαμε έρθει με τον αδερφό σου, θα κάναμε ποτέ δεν πρόλαβα να παρακολουθήσω αυτήν την ταινία. 640 00:30:57,212 --> 00:30:59,505 Ευτυχώς που τον παράτησες την κατάλληλη στιγμή! 641 00:30:59,530 --> 00:31:01,257 Γεια σου παιδί, κάνε στην άκρη! 642 00:31:01,503 --> 00:31:05,488 [η επευφημία συνεχίζεται] 643 00:31:05,506 --> 00:31:07,218 Δεν νομίζω ότι θα βγάλουμε εισιτήρια, Χασίρ. 644 00:31:07,291 --> 00:31:09,127 Είναι επειδή πήρες για πάντα για να ετοιμαστείτε! 645 00:31:12,509 --> 00:31:13,967 -Γεια! -Τι τώρα; 646 00:31:13,984 --> 00:31:14,984 Απομακρυνθείτε, παιδιά! 647 00:31:15,570 --> 00:31:16,963 Δεν μπορώ να ικετεύω να φοράω γυαλιά ηλίου. 648 00:31:16,997 --> 00:31:18,759 Ζητήστε από κάποιον ένα εφεδρικό εισιτήριο. 649 00:31:18,802 --> 00:31:19,870 Άσε με να δω! 650 00:31:20,251 --> 00:31:21,467 Είναι αυτοί οι τύποι! 651 00:31:21,964 --> 00:31:23,570 Λένε το Η ταινία είναι κακή, Τσέτα. 652 00:31:23,595 --> 00:31:24,643 -Μπορείς να δώσεις το εισιτήριό σου; -Χτύπα το παιδί μου! 653 00:31:24,668 --> 00:31:26,067 Το έχω δει ήδη πέντε φορές κατά την αρχική του κυκλοφορία. 654 00:31:26,092 --> 00:31:28,266 -Τι κάνουμε; -Τι λέτε να τους βγάλουμε δύο εισιτήρια; 655 00:31:28,291 --> 00:31:30,104 Τσέτα, πήρε κανείς δύο επιπλέον εισιτήρια; 656 00:31:30,129 --> 00:31:31,824 Δύο εισιτήρια! Έχει κανείς δύο επιπλέον εισιτήρια; 657 00:31:31,849 --> 00:31:33,667 -Πρέπει αλήθεια; - Για να δούμε. 658 00:31:35,331 --> 00:31:36,454 [αναταραχή] 659 00:31:36,472 --> 00:31:38,505 Αμίν, αν δεν βγάλουμε εισιτήρια... 660 00:31:38,535 --> 00:31:39,582 -Γεια! -Ποιον φωνάζεις; 661 00:31:39,674 --> 00:31:41,102 -Γεια! Στο πίσω μέρος! -Πήρε κανείς δύο εισιτήρια; 662 00:31:41,126 --> 00:31:42,424 -Πήρε κανείς δύο εισιτήρια; -Αδερφέ, αδερφέ! 663 00:31:42,449 --> 00:31:44,249 -Ε, σε καλούν. -Εδώ! Εδώ πέρα! 664 00:31:44,296 --> 00:31:45,499 Δύο εισιτήρια, σωστά; 665 00:31:45,523 --> 00:31:46,676 Θέλετε να σας τα πάρουμε; 666 00:31:47,967 --> 00:31:49,232 Να το πάρουμε από αυτούς; 667 00:31:49,257 --> 00:31:50,413 Το πλήθος είναι τεράστιο. 668 00:31:50,484 --> 00:31:52,297 Αν συνεχίσουμε να παίζουμε φανταχτερά, δεν θα βγάλουμε εισιτήρια. 669 00:31:53,117 --> 00:31:55,136 -Να τους το πάρουμε; -Ναι. Απλά πείτε ναι. 670 00:31:56,791 --> 00:31:57,830 Συνεχίστε, πάρτε δύο εισιτήρια. 671 00:31:58,316 --> 00:31:59,729 Το ποπ κορν είναι πάνω μας. 672 00:32:00,404 --> 00:32:02,287 Σωστά, αυτά είναι τέσσερα εισιτήρια συνολικά! 673 00:32:02,312 --> 00:32:03,642 Γεια, φύγε! 674 00:32:03,707 --> 00:32:04,905 Γεια σου!! 675 00:32:04,989 --> 00:32:07,806 Νομίζεις ότι ήρθαμε ντυμένος στα λευκά για μια πολιτική συγκέντρωση; 676 00:32:08,359 --> 00:32:10,462 - Είναι φίλοι μας, αδερφέ. -Εκεί είναι και οι φίλοι μας! 677 00:32:10,469 --> 00:32:12,432 -Στέκονται στην ουρά για να εξυπηρετηθούν; -Τότε πήγαινε να σερβιριστείς! 678 00:32:12,472 --> 00:32:13,864 Γεια σου! Γεια σου! Γεια σου! 679 00:32:13,889 --> 00:32:15,108 Μην κάνεις σκηνή βρε αδερφέ! 680 00:32:15,151 --> 00:32:17,388 Πώς τολμάτε να έρθετε εδώ και μίλα μας έτσι! 681 00:32:17,729 --> 00:32:19,514 -Θα σε χτυπήσω! -Άσε το, Ατζίν! 682 00:32:19,601 --> 00:32:20,788 Δανδής! Δανδής! 683 00:32:20,820 --> 00:32:21,820 Κοίτα, υπάρχει ένα θέμα! 684 00:32:21,845 --> 00:32:22,989 Έλα, έλα! 685 00:32:23,014 --> 00:32:24,014 Κάνε στην άκρη! 686 00:32:24,415 --> 00:32:25,759 [η ταραχή αυξάνεται] 687 00:32:25,794 --> 00:32:26,955 Μετακινηθείτε! 688 00:32:27,009 --> 00:32:28,262 Γεια σου! Είναι ο τύπος μας. 689 00:32:28,326 --> 00:32:29,440 Ε; Τι; 690 00:32:29,465 --> 00:32:31,132 -Είναι ο τύπος μας. -Και ποιος στο διάολο είσαι;; 691 00:32:31,166 --> 00:32:32,520 -Είμαι ο μπαμπάς σου! -Ε! 692 00:32:32,545 --> 00:32:33,934 Και είμαι ο αιματοβαμμένος θείος σου! 693 00:32:33,958 --> 00:32:35,417 Πώς τολμάς να σέρνεις ο θείος μου σε αυτό! 694 00:32:35,584 --> 00:32:38,831 [αδιάκριτα επιχειρήματα] 695 00:32:35,591 --> 00:32:38,838 [αδιάκριτα επιχειρήματα] 696 00:32:38,856 --> 00:32:40,856 Θα προσβάλω όλο το γενεαλογικό σου δέντρο! Αφήστε τον! 697 00:32:40,881 --> 00:32:41,729 Κράτα αυτό. 698 00:32:41,754 --> 00:32:42,754 Ξεκίνησαν! 699 00:32:43,686 --> 00:32:45,686 Γεια σου! Κάντε στην άκρη, παραμερίστε! 700 00:32:46,591 --> 00:32:47,591 Κίνηση! Κίνηση! 701 00:32:47,616 --> 00:32:50,010 -Κύριε, το ξεκίνησαν. -Πηγαίνετε να σταθείτε από πίσω, σκυλιά! 702 00:32:51,452 --> 00:32:54,270 Κοιτάξτε σε, με αυτά τα γυαλιά. Θα σου σπάσω την πλάτη! 703 00:32:54,312 --> 00:32:55,832 Σταθείτε εδώ, Τσέτα. 704 00:32:56,527 --> 00:32:58,692 Μετακινήστε το, μπείτε μέσα! 705 00:32:58,957 --> 00:33:00,777 Θα σας στριμώξω μούτρα! Αιματηρά σκυλιά! 706 00:33:00,802 --> 00:33:02,199 Αυτό το καρύδι χτυπάει δυνατά! 707 00:33:02,224 --> 00:33:04,382 -Θα τον ξεσκίσω! -Πού ήταν αυτό το θάρρος νωρίτερα; 708 00:33:04,407 --> 00:33:06,091 Αμίν, δεν το έκανε μόνο προσβάλουμε τον μπαμπά μας στο σπίτι. 709 00:33:06,116 --> 00:33:07,982 Έβριζε τον θείο μας στον Κόλπο! 710 00:33:08,002 --> 00:33:09,857 Δεν έχει ιδέα ποιος είναι ο θείος μου! 711 00:33:09,881 --> 00:33:11,090 Αυτός ο τύπος είναι τρελός! 712 00:33:11,115 --> 00:33:13,316 -Μην πεθάνεις εδώ, γέροντα! - Αυτός ο τύπος είναι τρελός! 713 00:33:13,467 --> 00:33:16,312 Βλέπω; Το έχασε και τρελάθηκε. 714 00:33:16,337 --> 00:33:18,337 Μια μέρα θα βγάλει αυτή τη στολή. 715 00:33:18,547 --> 00:33:20,207 Εκείνη τη μέρα θα τον γδύσω! 716 00:33:21,221 --> 00:33:23,462 -Μη μου χυθεί το ποπ κορν! -Γεια σου φρικιό! 717 00:33:24,234 --> 00:33:26,230 Χαίρε Lalettan! 718 00:33:26,255 --> 00:33:28,184 Χαίρε Lalettan! 719 00:33:28,209 --> 00:33:29,862 Πάω μέσα! Πάω μέσα! 720 00:33:30,283 --> 00:33:31,963 Καθίστε όλοι σας! 721 00:33:32,577 --> 00:33:34,419 -Βγάλε selfie! -Σέλφι! Σκάσε! 722 00:33:34,454 --> 00:33:36,272 Χάρη σε σας παρακολουθούμε από τα πόδια της οθόνης! 723 00:33:36,312 --> 00:33:38,479 Το λες αυτό μετά ό,τι έκανα για να σε μπω! 724 00:33:38,492 --> 00:33:40,492 Τώρα μπορούμε να δούμε τα μεγάλα αστέρια φαίνονται μεγάλα στην οθόνη, σωστά; 725 00:33:40,509 --> 00:33:41,886 Θα βρίζω τις δέκα γενιές σας! 726 00:33:41,911 --> 00:33:43,757 Δεν πήραμε καλές θέσεις λόγω αυτών των τύπων! 727 00:33:43,782 --> 00:33:45,782 -Ποιοι είναι αυτοί οι τύποι; -Τους ξέρω. 728 00:33:45,807 --> 00:33:46,958 Είναι από το σχολείο μου. 729 00:33:47,032 --> 00:33:48,980 -Αν τα πιάσω μόνοι, τελείωσαν. -Θα έρθω μαζί σου! 730 00:33:49,005 --> 00:33:51,309 Θα χρειαστούμε ένα σχοινί δεμένο στο λαιμό μας για να έχουμε το κεφάλι ψηλά. 731 00:33:51,334 --> 00:33:53,040 -Προσέξτε αν θέλετε! -Λαλετάν! 732 00:33:53,061 --> 00:33:55,442 -Δεν ήξερα ότι ήταν αδερφή σου! -Λαλετάν! 733 00:33:55,467 --> 00:33:57,349 Το πέσαμε αμέσως όταν μας είπε ο κύριος Manoj, αδερφέ! 734 00:33:57,374 --> 00:33:58,817 -Συγνώμη! -Ξέχνα τη συγγνώμη, αδερφέ. 735 00:33:58,842 --> 00:34:00,844 Ας απολαύσουμε! Είναι η ταινία του Lalettan! Ερχομαι! 736 00:34:00,883 --> 00:34:02,910 -Παίξτε την ταινία! -Σβήσε τα φώτα! 737 00:34:04,312 --> 00:34:06,008 Γεια, σβήστε τα φώτα! 738 00:34:07,572 --> 00:34:09,092 Σβήστε τα φώτα! 739 00:34:09,124 --> 00:34:10,314 [σφύριγμα] 740 00:34:10,339 --> 00:34:11,539 Παίξτε την ταινία! [επευφημίες] 741 00:34:12,459 --> 00:34:14,459 Ποιος κάνει θόρυβο; Κάτσε κάτω! 742 00:34:14,491 --> 00:34:15,596 Κάτσε κάτω! 743 00:34:15,621 --> 00:34:17,086 Αν δεν παίξετε την ταινία, όλοι θα γκρεμιστούν. 744 00:34:17,111 --> 00:34:18,854 -Κάτσε εκεί! -Φίλε, αστυνομία! 745 00:34:18,879 --> 00:34:20,498 Καθίστε σωστά και δείτε την ταινία. 746 00:34:20,609 --> 00:34:22,826 - Περίμενε! -Θα σου σπάσω τα γόνατα! 747 00:34:23,952 --> 00:34:25,418 Χάθηκες ρε βλάκας! 748 00:34:25,503 --> 00:34:27,745 Ε; Ποιος είναι αυτός; Ποιος το είπε αυτό; 749 00:34:27,770 --> 00:34:28,787 Ο μπαμπάς σου! 750 00:34:28,812 --> 00:34:30,649 -Είμαι άλλος μπαμπάς σου! -Ποιος το είπε αυτό μόλις τώρα; 751 00:34:30,674 --> 00:34:32,602 Είμαστε οι υπόλοιποι μπαμπάδες σας! 752 00:34:32,634 --> 00:34:34,139 [γελώντας ξανά] 753 00:34:34,170 --> 00:34:36,193 -Είμαστε οι μελλοντικοί σου μπαμπάδες! -Είμαστε οι μελλοντικοί σου μπαμπάδες! 754 00:34:37,101 --> 00:34:38,458 Χάθηκες, ρε πατριούλι! 755 00:34:38,459 --> 00:34:39,992 Φύγε, απατεώνα μπάτσο! 756 00:34:40,723 --> 00:34:42,810 Χάθηκες εσύ *****!! 757 00:34:43,213 --> 00:34:44,739 Πες τους να ανάψουν τα φώτα. 758 00:34:44,764 --> 00:34:46,632 -Φύγε από δω, ηλίθιε! - Είσαι ματωμένος... 759 00:34:46,664 --> 00:34:51,179 [η μουσική υπόκρουση φουσκώνει] 760 00:34:52,825 --> 00:34:53,858 Γεια σου! 761 00:34:54,312 --> 00:34:55,792 Ποιος φώναζε εδώ; 762 00:34:56,332 --> 00:34:57,646 Ρώτησα ποιος στο διάολο φώναξε! 763 00:34:58,996 --> 00:35:01,849 Καθίστε σιωπηλοί και δείτε την ταινία, εσύ μπουλούκι! 764 00:35:04,018 --> 00:35:05,367 [ήχος τσιμπήματος] 765 00:35:07,012 --> 00:35:09,259 Αν βγεις έξω, Θα παντρευτώ τη μαμά σου! 766 00:35:09,787 --> 00:35:10,833 Βγαίνω! 767 00:35:10,858 --> 00:35:12,065 Αν βγεις έξω, είσαι ο γιος μου! 768 00:35:12,090 --> 00:35:14,161 -Τσάτνεϊ-φάτσα! -Ρυζόσυνε! 769 00:35:14,186 --> 00:35:15,374 Γιος μιας ασημένιας κουκουβάγιας! 770 00:35:15,399 --> 00:35:17,000 Κύριε, μην πάτε τώρα. 771 00:35:17,025 --> 00:35:19,200 Αν πας τώρα, θα γίνει φαίνονται σαν να έχουν δίκιο. 772 00:35:19,225 --> 00:35:20,531 -Πραγματικά; -Ναί. 773 00:35:21,121 --> 00:35:22,260 Ανάθεμα! 774 00:35:22,284 --> 00:35:24,002 Ο κουμπαράς του παππού σου! 775 00:35:24,027 --> 00:35:24,887 Είναι φωτιά, αδερφέ! 776 00:35:24,912 --> 00:35:26,267 Η κοιλιά του μπαμπά σου! 777 00:35:26,301 --> 00:35:27,567 ρε βλάκας! 778 00:35:28,332 --> 00:35:29,998 Έχω ένα δροσερό. Ακούστε αυτό. 779 00:35:30,177 --> 00:35:31,943 Το μείγμα σνακ της γιαγιάς σου! 780 00:35:31,971 --> 00:35:33,316 Στερεός! Αυτό είναι σταθερό! 781 00:35:34,449 --> 00:35:36,449 Χάθηκες ρε πούκι! 782 00:35:37,098 --> 00:35:38,098 Δώσε μου αυτό! 783 00:35:39,181 --> 00:35:40,553 Το φαλακρό κεφάλι του μπαμπά σου! 784 00:35:41,122 --> 00:35:42,122 Χα! 785 00:35:47,398 --> 00:35:48,741 Ποιος έσυρε τον μπαμπά του σε αυτό; 786 00:35:49,292 --> 00:35:50,925 Πες το! Ποιος ήταν αυτός; 787 00:35:51,737 --> 00:35:53,735 Γιατί χρησιμοποιείς τόσο άσχημη γλώσσα; 788 00:35:53,760 --> 00:35:55,279 -Δεν είναι αυτός ο τύπος; -Δεν θα προσβάλει αυτό κύριε; 789 00:35:55,304 --> 00:35:57,542 -Τελικά, είναι αστυνομικός, σωστά; -Αληθής. 790 00:35:57,600 --> 00:35:58,985 Παρακαλώ θυμηθείτε, 791 00:35:59,010 --> 00:36:00,589 -Εδώ υπάρχουν οικογένειες. -Είναι καλό παιδί. 792 00:36:00,614 --> 00:36:02,205 Παρακαλώ μην χρησιμοποιείτε χυδαία γλώσσα! 793 00:36:02,531 --> 00:36:03,792 Αυτό είναι το ταπεινό μου αίτημα. 794 00:36:03,817 --> 00:36:05,238 Το χακί σημαίνει προστασία! 795 00:36:05,262 --> 00:36:06,330 Μην το ξεχνάτε αυτό! 796 00:36:06,460 --> 00:36:08,542 Πρέπει να τους σεβόμαστε, όχι να τους προσβάλλουμε! 797 00:36:09,861 --> 00:36:11,034 Ζήτω η Ινδία! 798 00:36:11,262 --> 00:36:12,301 Ζήτω η Ινδία! 799 00:36:12,326 --> 00:36:13,809 -Αυτή ήταν μια στενή απόδραση! -Κράτα αυτό. 800 00:36:13,877 --> 00:36:15,841 [μπουκάρισμα] 801 00:36:16,591 --> 00:36:18,002 Αυτό είναι εκτός ελέγχου, κύριε. 802 00:36:18,568 --> 00:36:20,854 Ελάτε κύριε. Ερχομαι. Μην μείνετε εδώ, κύριε. 803 00:36:20,898 --> 00:36:22,675 Αιματηρό αστυνομικό σκυλί! 804 00:36:22,709 --> 00:36:23,828 [το μπουκάρισμα συνεχίζεται] 805 00:36:23,846 --> 00:36:25,286 Ακαλλιέργητοι βάναυσοι! 806 00:36:25,548 --> 00:36:29,227 [η μουσική υπόκρουση συνεχίζεται] 807 00:36:29,229 --> 00:36:30,485 Τι είναι το Illuminati; 808 00:36:30,509 --> 00:36:32,088 Είναι μεγάλη υπόθεση. Δεν θα καταλάβεις! 809 00:36:32,113 --> 00:36:33,927 -Τι είναι αυτό; - Έχει εξαπλωθεί σε όλο τον κόσμο. 810 00:36:33,952 --> 00:36:35,922 -Δεν ήμουν εγώ, κύριε. -Λοιπόν, είσαι ο δυνατός, ε; 811 00:36:35,947 --> 00:36:37,645 Κύριε, η οικογένειά μου δεν είναι έτσι. 812 00:36:37,670 --> 00:36:39,640 Δεν είμαι από οικογένεια που χρησιμοποιεί άσχημη γλώσσα. 813 00:36:41,100 --> 00:36:43,180 Το ορκίζομαι στον θείο μου, δεν ήμουν εγώ! 814 00:36:43,205 --> 00:36:44,760 Απλώς έχω εγκληματικό πρόσωπο! 815 00:36:45,363 --> 00:36:48,183 Έλα, έλα, βασιλιά μου! 816 00:36:48,968 --> 00:36:50,336 Σπάστε τον, κύριε! 817 00:36:50,363 --> 00:36:52,856 Ένα αόρατο παιχνίδι, ένα ολοκαίνουργιο τελετουργικό 818 00:36:54,176 --> 00:36:56,996 Η καρδιά που γιορτάζει είναι σαν τριαντάφυλλο 819 00:36:58,669 --> 00:37:01,704 Όλοι οι κόμποι σπάνε τώρα! 820 00:37:02,904 --> 00:37:05,016 Ρε φίλε, φύγε! Είναι τόσο αγενής 821 00:37:05,041 --> 00:37:07,289 Μια αόρατη διάθεση, μαζική στάση! 822 00:37:07,314 --> 00:37:11,657 Το αίμα είναι δίκαιο άντληση με αδρεναλίνη! 823 00:37:11,788 --> 00:37:13,855 Ναι, είναι σωστό! Είναι ένα bad mass mod 824 00:37:13,976 --> 00:37:16,183 Τάξη, σκουπίδια και πλήρης σύγχυση, φίλε! 825 00:37:17,409 --> 00:37:19,015 Δείχνεις καλύτερα με δεμένα μαλλιά. 826 00:37:19,042 --> 00:37:21,042 -Έχω έξι κούκλες Barbie! -Γεια, είναι η Άσνα. 827 00:37:21,259 --> 00:37:22,452 -Αδελφή! -Ε! 828 00:37:22,551 --> 00:37:24,551 -Πού είναι ο Άλαν; -"Αδελφή"; 829 00:37:24,565 --> 00:37:29,411 [η μουσική υπόκρουση συνεχίζεται] 830 00:37:33,859 --> 00:37:35,479 Αφήστε την να ξεκουραστεί για δύο μέρες. 831 00:37:35,504 --> 00:37:36,765 Μπορεί να έρθει στο σχολείο μετά από αυτό. 832 00:37:36,805 --> 00:37:38,547 Έχει κάποια ασθένεια δεν ξέρουμε, φίλε 833 00:37:38,572 --> 00:37:39,581 Τι είναι αυτό; 834 00:37:40,549 --> 00:37:42,731 Κάθε μήνα, περίπου αυτή την εποχή, 835 00:37:42,756 --> 00:37:44,325 έρχεται η μαμά της και την παίρνει σπίτι. 836 00:37:44,897 --> 00:37:47,584 Ίσως γι' αυτό δεν το είπε της αρέσεις ακόμα, σωστά; 837 00:37:47,800 --> 00:37:49,360 -Αληθής! -Ουφ! 838 00:37:49,409 --> 00:37:50,808 Τέτοιος χαμένος! 839 00:37:51,951 --> 00:37:53,406 [γέλια] 840 00:37:53,513 --> 00:37:55,193 Μην τον κοροϊδεύεις. Θα χάσει την αύρα του! 841 00:37:56,967 --> 00:37:58,330 Ajin, άνοιξε την πόρτα! 842 00:37:58,354 --> 00:37:59,489 Ajin! 843 00:37:59,694 --> 00:38:01,085 Άνοιξε ηλίθιε! 844 00:38:01,688 --> 00:38:04,158 Η καρδιά που γιορτάζει είναι σαν τριαντάφυλλο 845 00:38:05,463 --> 00:38:06,663 Τελειώσατε; 846 00:38:08,024 --> 00:38:10,442 Χαθείτε! Είστε εσείς χρησιμοποιώντας τα ακουστικά μου για να...; 847 00:38:10,783 --> 00:38:12,079 Χαθείτε! 848 00:38:14,606 --> 00:38:17,016 [η μουσική υπόκρουση συνεχίζεται] 849 00:38:22,784 --> 00:38:24,390 -Το κατάλαβες τώρα; -Ναι, σκέφτηκα 850 00:38:24,415 --> 00:38:26,002 Έχεις τα κότσια να της πεις ότι σου αρέσει; 851 00:38:26,027 --> 00:38:27,230 Έχω πολλά κότσια. 852 00:38:27,255 --> 00:38:28,702 Μετά σταμάτα να γκρινιάζεις και πήγαινε να της το πεις. 853 00:38:31,100 --> 00:38:32,284 Μπείτε μέσα! 854 00:38:32,781 --> 00:38:34,606 -Κουνήστε το! Μπείτε μέσα! -Συγγνώμη, κύριε! 855 00:38:35,227 --> 00:38:36,684 Ακόμα και όταν χτυπήσει το κουδούνι, δεν θα πάνε στο μάθημα! 856 00:38:36,709 --> 00:38:38,269 -Είναι "Full-Swing" Mujeeb! - Έλα εδώ, εσύ! 857 00:38:38,342 --> 00:38:40,158 -Γιατί να χτυπάς τα παιδιά χωρίς λόγο, κύριε; -Τι; Τι; 858 00:38:40,183 --> 00:38:41,862 Γιατί χτυπάς τα παιδιά έτσι χωρίς λόγο; 859 00:38:41,896 --> 00:38:43,844 Μόνο θα βελτιωθούν αν τους χτυπήσουν! 860 00:38:43,868 --> 00:38:44,839 Ω όχι, κύριε! 861 00:38:44,864 --> 00:38:45,999 Πηγαίνετε μέσα στην τάξη! 862 00:38:47,981 --> 00:38:49,040 εννοώ όλους! 863 00:38:52,667 --> 00:38:54,340 Γεια σου, Βάμος! Είναι όλα διασκεδαστικά, 864 00:38:54,627 --> 00:38:56,739 Σε όλη τους τη φλυαρία, έχουν μεγάλη απήχηση 865 00:38:56,764 --> 00:38:57,819 Γεια σου... 866 00:38:57,844 --> 00:38:59,145 Γεια σου, Θάνο αδερφέ 867 00:38:59,179 --> 00:39:01,580 Ανατριχιάζω ή όχι, τα παιδιά χτυπούν με Avenger thunder 868 00:39:01,608 --> 00:39:03,739 Μέλι πάνω στο μέλι, μελωδίες ροή ελαφριές και αστείες 869 00:39:03,847 --> 00:39:06,077 Μικρές καρδιές ζάχαρης, χαμόγελα εκεί που ξεκινάει όλη η χαρά 870 00:39:06,102 --> 00:39:08,284 Είναι μια κακή σκηνή, μια μυνα σε κλουβι 871 00:39:08,312 --> 00:39:10,661 Ούτε ελέφαντας ούτε γάτα, απλά μια φτωχή ύαινα στη σκηνή 872 00:39:10,693 --> 00:39:15,199 Αυτό το κρασί δεν έχει φωτιά, ας μην το πει κανείς πιο ψηλά 873 00:39:15,233 --> 00:39:19,692 Έδειξαν αξιοθέατα που κανένας δεν έχει δει, συγκέντρωσε πολλά χτυπήματα ενδιάμεσα 874 00:39:19,706 --> 00:39:22,438 Ακόμα κι αν πέσουν, στέκονται ο ένας για τον άλλον 875 00:39:22,463 --> 00:39:24,872 Από αύριο και μετά, αν δεν είσαι σπίτι νωρίς, 876 00:39:24,897 --> 00:39:25,997 θα το μετανιώσεις! 877 00:39:26,022 --> 00:39:27,048 -Γεια! -Ναί; 878 00:39:27,073 --> 00:39:29,008 Αυτός ο φίλος σου τον χαλάει και αυτόν. 879 00:39:29,033 --> 00:39:30,819 -Φίλε μου; -Ναί. 880 00:39:30,994 --> 00:39:32,395 Αυτός ο τύπος είναι φίλος του τώρα. 881 00:39:32,465 --> 00:39:33,553 Πες της. 882 00:39:33,759 --> 00:39:35,759 [ήχος τσακίσματος] 883 00:39:37,443 --> 00:39:40,028 -Ποιος σου έσπασε το πόδι; -Σκάσε μωρέ! 884 00:39:40,053 --> 00:39:41,215 [ψιθυρίζοντας] 885 00:39:41,240 --> 00:39:42,589 -Μόλις χρησιμοποιήσατε τη λέξη f; -Μαμά! 886 00:39:42,614 --> 00:39:44,732 -Θα σου πιάσω το λαιμό και... -Γεια! 887 00:39:44,759 --> 00:39:46,759 -Δηλαδή βρίζεις τώρα; -Άσε τον, Χάσι! 888 00:39:46,784 --> 00:39:48,102 Πόσο χρονών πιστεύεις ότι είσαι; 889 00:39:48,127 --> 00:39:50,310 Πηδώντας πάνω σε ένα αγόρι που απλώς καθόταν ήσυχος! 890 00:39:50,335 --> 00:39:51,710 Δεν τον άκουσες να βρίζει; 891 00:39:51,742 --> 00:39:53,308 Δεν μαθαίνει από σένα; 892 00:39:53,522 --> 00:39:54,629 Ω αλήθεια; 893 00:39:55,076 --> 00:40:01,232 [παιχνιδιάρικο ρυθμό φόντου] 894 00:40:04,242 --> 00:40:05,584 -Άσε, αυτή είναι η μπότα μου! -Μόνο το δικό σου; 895 00:40:05,609 --> 00:40:07,287 Τι, με πήραν από στην άκρη του δρόμου ή κάτι τέτοιο; 896 00:40:07,312 --> 00:40:08,955 Αφήστε το! Αφήστε το! 897 00:40:08,976 --> 00:40:10,976 -Κοίτα τον μπαμπά! -Φτάνει, σταμάτα! 898 00:40:11,449 --> 00:40:12,782 -Για αυτό δεν τσακώνεστε εσείς οι δύο; -Μην το σκάσεις, μπαμπά! 899 00:40:12,809 --> 00:40:14,504 -Μην το σκάσεις! -Στο διάολο με αυτό το παιχνίδι! 900 00:40:17,326 --> 00:40:19,326 [αδιάκριτη φλυαρία] 901 00:40:19,466 --> 00:40:21,466 [ο ρυθμός παρασκηνίου συνεχίζεται] 902 00:40:23,743 --> 00:40:25,743 [σύριγμα από πικάντικο φαγητό] 903 00:40:30,615 --> 00:40:32,615 [έντονη αναπαραγωγή μουσικής] 904 00:40:33,458 --> 00:40:35,272 Έλα, έλα, βασιλιά μου! 905 00:40:35,297 --> 00:40:37,510 Αυτοί που έγιναν ένα μόνοι τους 906 00:40:37,517 --> 00:40:39,764 Ένα αόρατο παιχνίδι, ένα ολοκαίνουργιο τελετουργικό 907 00:40:39,791 --> 00:40:41,950 Δεν τσακώνονται μεταξύ τους 908 00:40:41,997 --> 00:40:44,184 Η καρδιά που γιορτάζει είναι σαν τριαντάφυλλο 909 00:40:44,209 --> 00:40:46,430 Γεννήθηκαν μόνο για να τρώνε 910 00:40:46,455 --> 00:40:48,643 Όλοι οι κόμποι σπάνε τώρα! 911 00:40:48,668 --> 00:40:50,951 Αλλά δεν κερδίζουν το ψωμί τους μόνοι τους 912 00:40:50,999 --> 00:40:52,191 Δεσποινίς! Χαρτί! 913 00:40:52,216 --> 00:40:53,242 Χα! 914 00:40:55,700 --> 00:40:56,742 Δεσποινίδα! Δύο χαρτιά! 915 00:40:56,818 --> 00:40:58,818 [παιχνιδιάρικη μουσική υπόκρουση] 916 00:41:02,272 --> 00:41:03,947 Πράγματι έγραψα καλά. 917 00:41:03,979 --> 00:41:05,950 Δεν ξέρω τι πήγε στραβά. 918 00:41:05,975 --> 00:41:07,372 Μπήκες στη συμμορία τους τώρα, σωστά; 919 00:41:07,409 --> 00:41:09,030 Αν περάσουν την επόμενη φορά, 920 00:41:09,054 --> 00:41:10,518 με ποιον θα σπουδάσεις, γιε μου; 921 00:41:10,646 --> 00:41:13,044 -Όχι θείε. Δεν θα τον ξεφορτωθούμε. -Ορκιζόμαστε! 922 00:41:13,069 --> 00:41:14,699 Ω; Άρα θα αποτύχεις μαζί του; 923 00:41:14,724 --> 00:41:16,772 Ωχ όχι! Όχι έτσι. Θα σπουδάσουμε μαζί και θα περάσουμε. 924 00:41:16,797 --> 00:41:18,170 Αν σπουδάσεις, μπράβο σου! 925 00:41:25,948 --> 00:41:28,128 [εορταστικές επευφημίες] 926 00:41:28,158 --> 00:41:30,158 [στροφές κινητήρα ποδηλάτου] 927 00:41:33,474 --> 00:41:34,537 Κατέβα κάτω. 928 00:41:34,810 --> 00:41:36,810 [ο κινητήρας σβήνει] 929 00:41:37,059 --> 00:41:38,084 Ο πατέρας σου είναι σπίτι, γιε; 930 00:41:38,510 --> 00:41:39,651 Ναι, ο μπαμπάς είναι μέσα. 931 00:41:39,865 --> 00:41:41,217 Μαμά, τηλεφώνησε στον μπαμπά! 932 00:41:41,242 --> 00:41:42,615 -Τι είναι αυτό; -Krishnapriya's⦠933 00:41:43,495 --> 00:41:45,495 -Ο πατέρας της Κρισναρίγια; -Ναί. 934 00:41:45,821 --> 00:41:47,411 Ο πατέρας του Κρισναπρίγια ήρθε. 935 00:41:52,416 --> 00:41:53,496 Ακούω! 936 00:41:53,672 --> 00:41:56,277 Υπάρχει ένα όριο στο πόσο καιρό είσαι μπορεί να κρατήσει τους ανθρώπους να τρέχουν! 937 00:41:56,302 --> 00:41:58,537 Γεια σου! Πληρώστε τα χρήματα δανείστηκες από μένα! 938 00:41:58,562 --> 00:42:00,517 Δεν είπα ότι θα φέρω τα λεφτά στο σπίτι σου; Λοιπόν τι τώρα; 939 00:42:00,542 --> 00:42:02,624 Το λες για πάντα! 940 00:42:02,708 --> 00:42:04,784 Αφού δεν εμφανιζόσουν εκεί, ήρθα εδώ. 941 00:42:04,809 --> 00:42:07,385 Να ντρέπεσαι και σταμάτα να δίνεις δικαιολογίες. 942 00:42:08,031 --> 00:42:10,093 Περιμένω κάποια χρήματα σύντομα, Minosh. 943 00:42:10,118 --> 00:42:12,109 Θα το φέρω σπίτι σου μόλις το πάρω. 944 00:42:12,199 --> 00:42:14,054 Να έχετε λίγη ευπρέπεια. 945 00:42:14,078 --> 00:42:15,517 Μη μιλάς σαν να είμαι ξένος! 946 00:42:15,542 --> 00:42:17,197 Ξέρω τα κόλπα σου! 947 00:42:17,222 --> 00:42:18,648 Κάθε φορά που κάνετε μια συμφωνία γης, 948 00:42:18,905 --> 00:42:21,547 ξαναβάφεις το σπίτι σου και ντυθείτε σαν μεγάλος πυροβολισμός. 949 00:42:21,572 --> 00:42:23,106 Πρέπει ακόμα εξοφλήσει τα χρέη σας. 950 00:42:25,852 --> 00:42:27,732 Αδερφή, θα πρέπει να μου πεις μια ημερομηνία. 951 00:42:27,837 --> 00:42:29,525 Αυτά τα χρήματα υποτίθεται να το απολαμβάνουν τα παιδιά μου. 952 00:42:29,550 --> 00:42:31,000 Δεν μπορώ απλά να το πετάξω. 953 00:42:31,466 --> 00:42:34,572 Πρέπει να πάρω κάποια χρήματα από το ταμείο την ερχόμενη Τετάρτη. 954 00:42:34,629 --> 00:42:36,847 Θα σε πληρώσω μόλις το πάρω. 955 00:42:37,282 --> 00:42:38,641 Θα επιστρέψω την Τετάρτη. 956 00:42:39,472 --> 00:42:41,104 Αν δεν πάρω τα χρήματα τότε, 957 00:42:41,128 --> 00:42:42,875 θα δεις τα αληθινά μου χρώματα! 958 00:42:45,377 --> 00:42:46,415 Έλα, αγαπητέ. 959 00:42:47,848 --> 00:42:49,548 Ποιο κονδύλι θα πάρετε την Τετάρτη; 960 00:42:50,765 --> 00:42:52,765 [παίζει τεταμένη μελωδία] 961 00:42:54,484 --> 00:42:56,831 Ο άντρας του σπιτιού πρέπει να ξέρει τι συμβαίνει, σωστά; 962 00:42:56,982 --> 00:42:58,386 Ποιο ταμείο τσιτ είναι; 963 00:42:59,066 --> 00:43:01,066 [η μελωδία συνεχίζεται] 964 00:43:05,874 --> 00:43:07,349 Με αυτά τα σημάδια, 965 00:43:07,373 --> 00:43:09,074 Δεν νομίζω ότι θα το κάνει μπείτε σε οποιοδήποτε κολέγιο. 966 00:43:09,485 --> 00:43:11,140 Έπρεπε να είχε μελετήσει σωστά όταν τον στείλαμε στο σχολείο. 967 00:43:12,568 --> 00:43:16,269 Ας δούμε αν μπορούμε να αγοράσουμε μια διευθυντική θέση. 968 00:43:16,548 --> 00:43:18,094 Πώς υποτίθεται ότι είμαστε να το αντέξουν οικονομικά; 969 00:43:18,228 --> 00:43:20,228 Έχω ήδη ξοδέψει τόσα πολλά για αυτόν. 970 00:43:21,042 --> 00:43:23,628 Αν θέλει να σπουδάσει, θα πρέπει να βρει μόνος του τα χρήματα. 971 00:43:24,248 --> 00:43:25,594 Τι λες κιόλας; 972 00:43:25,789 --> 00:43:27,108 Μόλις τελείωσε τη 12η δημοτικού. 973 00:43:27,368 --> 00:43:29,135 Τι θα κάνει χωρίς πτυχίο; 974 00:43:29,160 --> 00:43:30,640 Θα συνεχίσω τις σπουδές μου ιδιωτικά. 975 00:43:32,352 --> 00:43:34,352 Μετά πηγαίνετε στο Ντουμπάι. 976 00:43:35,202 --> 00:43:37,323 Αν μείνεις με τον θείο σου, κάνουν εξ αποστάσεως εκπαίδευση, 977 00:43:37,348 --> 00:43:38,451 και δουλεύουν ταυτόχρονα. 978 00:43:38,476 --> 00:43:41,134 Μόλις δέκα ώρες δουλειά μπορεί να σας κερδίσει καλά χρήματα. 979 00:43:41,158 --> 00:43:43,062 Θα έχετε ακόμα 14 ώρες για να μελετήσετε. 980 00:43:43,570 --> 00:43:45,282 Ξέρω ότι πολλά παιδιά το κάνουν αυτό. 981 00:43:45,332 --> 00:43:46,574 Αυτό δεν είναι σωστό. 982 00:43:46,611 --> 00:43:49,538 Δεν θα τον αφήσω να φύγει από εδώ μέχρι να τελειώσει τις σπουδές του. 983 00:43:49,563 --> 00:43:50,879 Είναι μια χαρά. θα πάω. 984 00:43:51,820 --> 00:43:53,226 Αυτό είναι καλύτερο από το να μείνεις εδώ. 985 00:43:53,260 --> 00:43:55,212 Ω! Τώρα θα πάει εκεί και θα ψοφήσει. 986 00:43:55,237 --> 00:43:57,350 -Ατζίν! - Απλά σκάσε! 987 00:43:57,612 --> 00:43:58,894 Αυτό κάνουν τα υπεύθυνα παιδιά. 988 00:43:58,919 --> 00:43:59,980 Αφήστε τον να φύγει και χτίστε ένα μέλλον! 989 00:44:00,014 --> 00:44:02,460 Είμαι αυτός που δουλεύει ακούραστα για αυτή την οικογένεια. 990 00:44:06,639 --> 00:44:07,715 -Γεια σου Sajin... -Ναι; 991 00:44:07,740 --> 00:44:09,524 Είναι το διαβατήριό σου. Φυλάξτε το με ασφάλεια. 992 00:44:09,549 --> 00:44:10,629 Ναι, ξέρω. 993 00:44:11,348 --> 00:44:13,348 [αναπαραγωγή μουσικής στο παρασκήνιο] 994 00:44:14,494 --> 00:44:16,494 Συνέχισε, κλόουν! 995 00:44:16,547 --> 00:44:17,946 Αντίο! 996 00:44:18,531 --> 00:44:19,531 [ήχος τσιμπήματος] 997 00:44:19,731 --> 00:44:22,245 σκεφτόμουν.. Αν μου αρέσει η Σίνα... 998 00:44:22,270 --> 00:44:23,491 Γεια σου! 999 00:44:23,516 --> 00:44:25,062 -Γεια σας αγόρια! -Ναί; 1000 00:44:25,295 --> 00:44:27,364 Αγόρια της ηλικίας σας δεν πρέπει να πίνει κόλα. 1001 00:44:27,721 --> 00:44:29,127 Θα σου χαλάσει το συκώτι. 1002 00:44:29,595 --> 00:44:31,184 -Πρέπει να μάθουν από το αγόρι μου! -Ποιος είναι αυτός; 1003 00:44:31,209 --> 00:44:33,214 Πίνει μόνο φρέσκο χυμό και τρώει λαχανικά. 1004 00:44:33,239 --> 00:44:34,588 Και το λέει αυτό αφού αγόρασα πέντε shawarmas! 1005 00:44:34,613 --> 00:44:37,100 Ωστόσο, γιατί ο Sajin έφυγε τον Κόλπο χωρίς να μου το πεις; 1006 00:44:37,384 --> 00:44:38,870 Τι τύπος είναι αυτός; 1007 00:44:38,895 --> 00:44:40,822 Δεν έχετε τίποτα άλλο να μιλήσετε; 1008 00:44:41,224 --> 00:44:43,025 Πρέπει να έχει μπάλα εκεί. 1009 00:44:43,057 --> 00:44:44,342 Γιατί δεν τον παντρεύεσαι; 1010 00:44:44,991 --> 00:44:46,991 [ήχοι αγωνίας] 1011 00:44:47,027 --> 00:44:48,045 Άσε με! 1012 00:44:48,072 --> 00:44:49,532 Μαμά!! Μαμά! 1013 00:44:49,552 --> 00:44:51,010 Ω! Αυτό το αγόρι δεν με αφήνει μια στιγμή ειρήνη! 1014 00:44:51,034 --> 00:44:52,190 Θα σου ανοίξω το στήθος! 1015 00:44:52,222 --> 00:44:53,615 [φτύσιμο] 1016 00:44:56,252 --> 00:44:57,811 [καυγάματα] 1017 00:44:57,829 --> 00:44:59,216 -Γεια! -Κοίτα το πρόσωπό μου! 1018 00:44:59,288 --> 00:45:00,714 Πλύνετε το πρόσωπό σας και χαθείτε! 1019 00:45:01,347 --> 00:45:02,534 Χαθείτε! 1020 00:45:02,603 --> 00:45:04,603 [αισιόδοξη αναπαραγωγή μουσικής] 1021 00:45:06,684 --> 00:45:07,910 Γεια σου! 1022 00:45:08,230 --> 00:45:09,696 Προσπαθώ να ακούσω τα νέα εδώ! 1023 00:45:09,721 --> 00:45:12,950 Αν σε ακούσω ή πάλι αυτό το πράγμα έξω…! 1024 00:45:12,994 --> 00:45:14,837 Τι τρελό! 1025 00:45:16,756 --> 00:45:20,989 [βουίζοντας ένα τραγούδι] 1026 00:45:22,230 --> 00:45:23,403 Όταν είμαστε εδώ, 1027 00:45:23,441 --> 00:45:25,250 έχουμε ειρήνη, και η οικογένειά μας το ίδιο. 1028 00:45:25,383 --> 00:45:28,178 Υπάρχουν και άλλοι τρόποι για να ησυχάσω κι εγώ. 1029 00:45:29,344 --> 00:45:31,344 -Τι είναι αδερφέ; -Α, υπάρχουν τρόποι! 1030 00:45:31,375 --> 00:45:32,950 -Τότε δώσε μας! -Βγάλτε το! 1031 00:45:33,944 --> 00:45:36,315 Θα το δώσω όταν έρθει η κατάλληλη στιγμή. 1032 00:45:38,887 --> 00:45:41,329 Γεια... Παιδιά ξέρετε κάτι; 1033 00:45:41,354 --> 00:45:43,246 -Τι; -Μεγαλώσαμε τώρα! 1034 00:45:43,271 --> 00:45:44,477 Φυσικά! 1035 00:45:45,317 --> 00:45:47,152 Ο Άλαν είναι μεγάλο αγόρι τώρα, έτσι δεν είναι; 1036 00:45:47,177 --> 00:45:48,719 Ναι, πρόκειται να το κάνει γράψτε εξετάσεις 12ης τάξης. 1037 00:45:48,744 --> 00:45:50,297 Τότε γιατί να το καθυστερήσει; 1038 00:45:50,404 --> 00:45:52,110 -Γιατί να μην το κάνετε γρήγορα; -Λοιπόν... 1039 00:45:52,297 --> 00:45:54,473 Αν το πάρει ο αέρας, δεν θα συμφωνήσει ποτέ σε αυτό. 1040 00:45:54,540 --> 00:45:57,239 Δεν μπορώ να πάω στο Χατζ με καθαρό συνείδηση μέχρι να διευθετηθεί αυτό. 1041 00:45:57,357 --> 00:45:58,460 Χρειάζομαι τη βοήθειά σας. 1042 00:45:58,804 --> 00:46:00,463 Παρακαλώ, κάντε το να συμβεί με κάποιο τρόπο, Σιγιάζ. 1043 00:46:00,773 --> 00:46:02,700 -Είναι τάμα των Οσσάν, έτσι δεν είναι; -Ναί. 1044 00:46:02,725 --> 00:46:04,725 Όλα πρέπει να ρυθμιστούν ακριβώς πριν από το Χατζ, σωστά; 1045 00:46:04,802 --> 00:46:05,845 Θα δω τι μπορώ να κάνω. 1046 00:46:05,870 --> 00:46:10,528 Μην το πολυσκέφτεσαι. Αποφασίστε τι είναι καλύτερο για τον γιο σας. 1047 00:46:10,875 --> 00:46:12,247 -Καταλάβατε; -Ναί. 1048 00:46:12,489 --> 00:46:13,727 Ειρήνη σε σας. 1049 00:46:14,901 --> 00:46:16,121 Και ειρήνη και σε σένα. 1050 00:46:17,083 --> 00:46:19,083 [η μουσική συνεχίζεται] 1051 00:46:22,246 --> 00:46:23,359 Άκου... 1052 00:46:23,685 --> 00:46:25,311 Σταματήστε να χτυπάτε τον θάμνο και πες το. 1053 00:46:25,370 --> 00:46:27,193 Λοιπόν, βλέπεις 1054 00:46:27,231 --> 00:46:28,418 - Ο δικός μας Alan⦠-Ναι; 1055 00:46:28,443 --> 00:46:30,443 - Είναι δεκαεπτά χρονών. -Έτσι είναι. 1056 00:46:30,933 --> 00:46:33,375 Αυτό σημαίνει ότι ο γιος μου είναι δεκαοκτώ πλέον. 1057 00:46:33,785 --> 00:46:36,428 Πρέπει να κάνει αίτηση για διαβατήριο του χρόνου. 1058 00:46:36,679 --> 00:46:37,979 -Δεν εννοούσα αυτό! -Ε; 1059 00:46:38,569 --> 00:46:39,862 Αυτός... Δεν είχε το δικό του... 1060 00:46:40,649 --> 00:46:42,120 τελετουργικό περιτομής ακόμα. 1061 00:46:42,144 --> 00:46:43,450 Αυτό πρέπει να γίνει. 1062 00:46:43,551 --> 00:46:45,407 Τι!; Σε αυτή την ηλικία; 1063 00:46:45,669 --> 00:46:46,735 Πρέπει να γίνει! 1064 00:46:47,151 --> 00:46:48,877 Τουλάχιστον για την ησυχία του Οσσάν! 1065 00:46:48,902 --> 00:46:50,862 Πρόστιμο. Κάντε το να συμβεί τότε. 1066 00:46:51,625 --> 00:46:53,578 Αλλά ό,τι και να γίνει, δεν θα συμφωνήσει σε αυτό. 1067 00:46:53,918 --> 00:46:55,789 Θα φύγει αν προσπαθήσουμε να τον αρπάξουν στο σπίτι. 1068 00:46:57,239 --> 00:46:59,062 Λοιπόν τι θέλεις να κάνω; 1069 00:46:59,553 --> 00:47:02,398 Πάντα κάνουν παρέα εδώ, έτσι δεν είναι; 1070 00:47:02,423 --> 00:47:03,490 Ναί. 1071 00:47:03,515 --> 00:47:06,115 Γιατί δεν σχεδιάζουμε και να τον παγιδεύσουμε εδώ; 1072 00:47:06,879 --> 00:47:08,659 Αλλά πώς; 1073 00:47:09,788 --> 00:47:11,224 Θα σου δώσω κάτι. 1074 00:47:11,602 --> 00:47:14,710 Απλά κρατήστε το εδώ και μείνετε μακριά από το σπίτι για μια μέρα. 1075 00:47:15,016 --> 00:47:17,360 -Τι είναι αυτό; -Θα δεις. 1076 00:47:17,767 --> 00:47:19,635 Ένα αγόρι από την Μαλαισία που δεν θα έπεφτε σε αυτό 1077 00:47:19,660 --> 00:47:21,340 δεν έχει γεννηθεί ακόμα! 1078 00:47:21,365 --> 00:47:22,744 Τι είναι αυτό; 1079 00:47:22,947 --> 00:47:24,110 Έχω ένα σχέδιο. 1080 00:47:24,251 --> 00:47:26,074 Όλοι έχουμε πάει σε αυτή την ηλικία, σωστά; 1081 00:47:27,544 --> 00:47:29,540 [ρυθμική αναπαραγωγή μουσικής] 1082 00:47:39,071 --> 00:47:40,288 Από πού το πήρες αυτό; 1083 00:47:40,842 --> 00:47:42,205 [σφύριγμα] 1084 00:47:42,260 --> 00:47:44,041 Είναι το CD player του φίλου μου. 1085 00:47:44,326 --> 00:47:46,078 Ας είναι εδώ για ένα δυο μέρες, εντάξει; 1086 00:47:46,291 --> 00:47:48,291 [η μουσική συνεχίζεται] 1087 00:47:56,191 --> 00:47:58,191 [η μουσική συνεχίζεται] 1088 00:48:02,136 --> 00:48:03,148 Ε;! 1089 00:48:04,248 --> 00:48:06,248 Έρχεσαι για τον γάμο αύριο; 1090 00:48:06,816 --> 00:48:07,847 Όχι. 1091 00:48:07,981 --> 00:48:09,300 Έχω πολλά να μελετήσω. 1092 00:48:09,480 --> 00:48:10,599 Οι εξετάσεις πλησιάζουν. 1093 00:48:10,663 --> 00:48:11,984 Θα το τελειώσω και θα πάω να μελετήσω. 1094 00:48:12,816 --> 00:48:17,574 [ήχος τσακίσματος] 1095 00:48:23,595 --> 00:48:25,595 [η μουσική συνεχίζεται] 1096 00:48:27,041 --> 00:48:28,057 Γεια σας... 1097 00:48:28,081 --> 00:48:29,415 Ο μπαμπάς δεν θα είναι σπίτι αύριο. 1098 00:48:29,791 --> 00:48:31,383 Πες τους να το στήσουν. 1099 00:48:31,743 --> 00:48:32,887 Καλά! 1100 00:48:34,486 --> 00:48:36,486 [ήχος κατάποσης] 1101 00:48:39,597 --> 00:48:42,894 Πώς μπορείτε να υπολογίσετε οι συνολικοί βαθμοί ενός μαθητή και αυτός-- 1102 00:48:42,919 --> 00:48:44,597 Γιος! Μην πας έξω. 1103 00:48:44,777 --> 00:48:45,950 Μείνετε εδώ και μελετήστε καλά. 1104 00:48:46,008 --> 00:48:47,250 Φυσικά, αυτό είναι το σχέδιό μου. 1105 00:48:47,533 --> 00:48:50,362 ...κέντρο στην κάτω δεξιά γωνία... 1106 00:48:50,629 --> 00:48:53,502 ...δείτε ότι η γωνία του ποντικιού... σημείο του... 1107 00:48:53,665 --> 00:48:56,154 Το βασικό συστατικό είναι... 1108 00:48:57,260 --> 00:48:58,749 Οι σπίθες θα πετάξουν σήμερα! 1109 00:49:00,754 --> 00:49:02,754 [ξηρά φύλλα που τσακίζουν] 1110 00:49:04,774 --> 00:49:06,126 -Σιγιάζ Μπάι... -Ναι; 1111 00:49:06,761 --> 00:49:09,030 Θα πάνε τα πράγματα όπως τα είχαμε σχεδιάσει; 1112 00:49:09,392 --> 00:49:10,394 Φυσικά! 1113 00:49:10,626 --> 00:49:12,338 Ξέρεις πώς είναι τα αγόρια σε αυτή την ηλικία. 1114 00:49:12,454 --> 00:49:14,242 Αν τους δοθεί ευκαιρία όταν κανείς δεν είναι σπίτι, 1115 00:49:14,267 --> 00:49:15,447 πιστεύεις ότι θα τους λείψει; 1116 00:49:17,137 --> 00:49:19,137 Ένα από αυτά θα εμφανιστεί με ένα CD. Περίμενε να δεις. 1117 00:49:22,628 --> 00:49:24,628 [λεπτή μουσική υπόκρουση] 1118 00:49:26,730 --> 00:49:28,972 Α, είναι εδώ. Τι είναι αυτό που κρατάει; Φοινικέλαιο; 1119 00:49:29,217 --> 00:49:30,620 Βλέπω; σου είπα! 1120 00:49:32,521 --> 00:49:33,561 [ρυθμική αναπαραγωγή μουσικής] 1121 00:49:33,971 --> 00:49:35,633 - Ορίστε αδερφέ, πάρε το. -Μπείτε, βιαστείτε! 1122 00:49:35,658 --> 00:49:37,712 -Γρήγορα, πήγαινε μέσα! -Ωχ όχι! Είναι αυτή η μπύρα; 1123 00:49:37,737 --> 00:49:39,011 Τι; Ποιος είναι αυτός; 1124 00:49:39,879 --> 00:49:41,272 -Εμείς...! -Ε! 1125 00:49:41,818 --> 00:49:43,831 Άθλια παιδιά! Έχετε άρχισαν να πίνουν και τώρα; 1126 00:49:45,050 --> 00:49:46,143 Shiyaz Bhai... 1127 00:49:46,416 --> 00:49:49,237 Νομίζω ότι το σχέδιό μας μπορεί να είχε μπέρδεψε. 1128 00:49:49,581 --> 00:49:50,677 Αποκλείεται! 1129 00:49:50,701 --> 00:49:52,701 Θα είναι αυτός που θα εμφανιστεί με το CD τώρα. 1130 00:49:52,726 --> 00:49:54,005 -ΠΟΥ; -Άλαν. 1131 00:49:54,221 --> 00:49:55,868 Είναι γιος μου. Τον ξέρω πολύ καλά. 1132 00:49:58,709 --> 00:49:59,893 Ε! 1133 00:50:03,094 --> 00:50:05,210 Αυτό δεν είναι CD. Αυτή είναι μια κυρία! 1134 00:50:09,394 --> 00:50:10,698 Shiyaz Bhai... 1135 00:50:10,953 --> 00:50:13,188 Μοιάζει με αυτά τα αγόρια μεγάλωσε πολύ γρήγορα! 1136 00:50:13,275 --> 00:50:15,197 Άργησα; Ελπίζω να πάνε όλα καλά! 1137 00:50:15,229 --> 00:50:17,229 [η μουσική συνεχίζεται] 1138 00:50:17,710 --> 00:50:19,923 Τέλειο timing για την περιτομή! 1139 00:50:21,107 --> 00:50:22,877 Α, όχι, τι έγινε; Θέλετε νερό; 1140 00:50:27,336 --> 00:50:28,390 [άνοιγμα μπουκαλιού μπύρας] 1141 00:50:28,408 --> 00:50:30,408 [η μουσική συνεχίζεται] 1142 00:50:31,164 --> 00:50:33,164 [γρυλίζοντας συμφωνώντας] 1143 00:50:34,173 --> 00:50:36,932 [η μουσική συνεχίζεται] 1144 00:50:39,286 --> 00:50:41,286 [η μουσική φουσκώνει] 1145 00:50:42,165 --> 00:50:44,165 [εκπνέοντας καπνό] 1146 00:50:47,583 --> 00:50:51,494 [γρήγορα βήματα] 1147 00:50:54,426 --> 00:50:56,426 [η μουσική σβήνει] 1148 00:50:57,231 --> 00:50:58,315 Χα! 1149 00:51:02,620 --> 00:51:04,620 [φωνάζοντας την αποδοκιμασία] 1150 00:51:05,525 --> 00:51:06,900 Να το κόψουμε; 1151 00:51:07,495 --> 00:51:08,614 Πού είναι το μαχαίρι; 1152 00:51:08,638 --> 00:51:09,691 Μαχαίρι... 1153 00:51:11,420 --> 00:51:12,760 -Μουά! -Φύγε! 1154 00:51:14,115 --> 00:51:15,008 [χτυπώντας την πόρτα] 1155 00:51:15,026 --> 00:51:16,195 Ανάθεμα! 1156 00:51:16,336 --> 00:51:18,145 - Συνεχίστε, κόψτε το! -Τι είναι ρε φίλε; 1157 00:51:19,614 --> 00:51:20,954 Ουφ! Περίμενε ένα λεπτό! [χτυπώντας την πόρτα] 1158 00:51:20,972 --> 00:51:23,023 Αυτοί οι τύποι! Μόλις ξεκινούσα! 1159 00:51:23,048 --> 00:51:24,123 Aargh! 1160 00:51:24,494 --> 00:51:25,686 Τι στο διάολο είναι αυτό; 1161 00:51:26,090 --> 00:51:27,200 Ωχ όχι! 1162 00:51:31,447 --> 00:51:32,594 -Πιάσε τον! -Σταμάτα εκεί! 1163 00:51:32,889 --> 00:51:34,563 -Πιάσε του τα πόδια! -Μη με πάρεις! 1164 00:51:34,618 --> 00:51:37,247 Άσε με! Άσε με! 1165 00:51:37,272 --> 00:51:40,479 Χασίρ! Vinayak! Ajin! Με παίρνουν μακριά! 1166 00:51:40,626 --> 00:51:41,666 Άσε με! 1167 00:51:41,981 --> 00:51:42,981 Ηρεμώ! 1168 00:51:43,013 --> 00:51:43,996 [κλαίει δυνατά] 1169 00:51:44,271 --> 00:51:45,480 Κράτα το πόδι του σωστά! 1170 00:51:46,279 --> 00:51:47,716 Ωχ όχι! Άσε με να φύγω! 1171 00:51:47,741 --> 00:51:49,741 -Κράτα τον σφιχτά. Θα τρέξει. -Βγάλε του το παντελόνι! 1172 00:51:49,790 --> 00:51:51,171 -Τραβήξτε το! - Μείνε ήρεμος, γιε μου! 1173 00:51:51,179 --> 00:51:52,504 Θα πονέσει μόνο σαν δάγκωμα μυρμηγκιού! 1174 00:51:52,517 --> 00:51:53,603 Σκάσε! Μείνε ήσυχος! 1175 00:51:53,628 --> 00:51:54,700 Μην κουνηθείς! 1176 00:51:55,192 --> 00:51:56,925 Η τρομακτική μορφή έφτασε τώρα 1177 00:51:56,965 --> 00:51:59,012 Σήμερα με σημαδεύει, με αφήνει στερημένο 1178 00:51:59,065 --> 00:52:00,778 Ο ίδιος ο εφιάλτης Είδα πριν από πολύ καιρό 1179 00:52:01,418 --> 00:52:02,992 Ο πατέρας του Vinayak, πες τους να μην το κόψουν! 1180 00:52:04,525 --> 00:52:06,258 Η τρομακτική μορφή έφτασε τώρα 1181 00:52:06,298 --> 00:52:08,345 Σήμερα με σημαδεύει, με αφήνει στερημένο 1182 00:52:08,398 --> 00:52:10,174 Ένας εφιάλτης που είχα από καιρό προβλέψει 1183 00:52:10,227 --> 00:52:12,100 Τώρα δεν υπάρχει διαφυγή, κανένα κενό μεταξύ 1184 00:52:12,134 --> 00:52:14,154 Όλα δεμένα σφιχτά, κάθε κόμπος κλείνει 1185 00:52:14,179 --> 00:52:17,744 Άρπαξε και έστριψε, άκρα σε αυλάκωση 1186 00:52:17,769 --> 00:52:21,537 Καμία κίνηση δεν θα λειτουργήσει, δεν μπορεί να στραφεί ή να φύγει, ούτε μια σύσπαση δεν έχει μείνει μέσα μου 1187 00:52:21,578 --> 00:52:24,678 Προσπάθησε να πολεμήσεις και το ψαλίδι θα κόψει, σκοντάφτεις και γλιστράς, σε τσακίζουν και κλείνεις 1188 00:52:24,691 --> 00:52:25,691 Subhanallah 1189 00:52:26,679 --> 00:52:29,448 [φωνάζοντας] 1190 00:52:32,816 --> 00:52:34,328 Δόξα να είναι ο Αλλάχ! 1191 00:52:35,425 --> 00:52:37,372 [φωτιά τριξίματα] 1192 00:52:37,390 --> 00:52:39,676 Τελετή περιτομής για το δειλό μαργαριτάρι 1193 00:52:39,710 --> 00:52:41,229 Μετά από όλο το χάος, ξετυλίγεται η ιεροτελεστία 1194 00:52:41,254 --> 00:52:42,472 Ανακατέψτε το σωστά και φάτε. 1195 00:52:42,496 --> 00:52:44,164 Είναι ρύζι και πρόβειο κρέας! 1196 00:52:44,893 --> 00:52:46,285 Τι είναι αυτό; 1197 00:52:46,310 --> 00:52:47,485 Συνεχίστε, φάτε. 1198 00:52:47,510 --> 00:52:50,551 Όλο το σπίτι βουίζει σε εορταστική χαρά, γιορτές και λουλούδια παντού εδώ 1199 00:52:50,576 --> 00:52:51,576 Πάμε! 1200 00:52:51,925 --> 00:52:55,484 [αναπαραγωγή μουσικής στο παρασκήνιο] 1201 00:53:05,938 --> 00:53:07,783 -Ωχ όχι! -Τι στο διάολο έγινε; 1202 00:53:08,511 --> 00:53:10,046 Εκπληκτική επιτυχία! Σπρέι! 1203 00:53:10,891 --> 00:53:14,691 Μια μέρα με φεγγάρι, μια υπέροχη ιεροτελεστία, ένα μεγάλο περίπτερο ντυμένο στο φως 1204 00:53:14,864 --> 00:53:18,491 Τιμημένοι φίλοι με δώρα στο χέρι, για αυτήν την ωραία στάση περιτομής 1205 00:53:18,931 --> 00:53:22,440 Λουσμένοι και ντυμένοι με τακτοποιημένη χάρη, στρωμένο σε ύφασμα σε κατάλληλο μέρος 1206 00:53:22,465 --> 00:53:26,240 Εκεί που έγινε το κόψιμο, ένας παλλόμενος πόνος, μια απαλή ανησυχία που θα παραμείνει 1207 00:53:26,247 --> 00:53:29,527 Τελετή περιτομής για το δειλό μαργαριτάρι 1208 00:53:29,556 --> 00:53:30,669 Ορίστε, ρίξτε μια ματιά! 1209 00:53:30,703 --> 00:53:33,141 Μετά από όλο το χάος, η ιεροτελεστία ξεδιπλώνεται [γέλια] 1210 00:53:33,159 --> 00:53:34,195 Ευτυχισμένος τώρα; 1211 00:53:34,219 --> 00:53:35,194 Δείξε μου, Ίκα! 1212 00:53:35,217 --> 00:53:36,512 -Χαθείτε! -Γιατί είσαι εδώ; Βγαίνω! 1213 00:53:36,548 --> 00:53:37,885 Βγαίνω! Βγες έξω αμέσως! 1214 00:53:38,277 --> 00:53:39,397 Ναι! το είδα! 1215 00:53:39,698 --> 00:53:40,698 Φεύγω γρήγορα! 1216 00:53:41,410 --> 00:53:44,444 Τελετή περιτομής για το δειλό μαργαριτάρι 1217 00:53:44,469 --> 00:53:46,061 Μην ζορίζεστε πολύ. Το η βελονιά μπορεί να σκιστεί. Περπατήστε αργά. 1218 00:53:46,091 --> 00:53:47,676 -Θα σε βοηθήσω. -Γεια! Ηρεμώ! 1219 00:53:47,701 --> 00:53:49,212 -Κάνε στην άκρη! -Κίνηση. Αργά. 1220 00:53:49,370 --> 00:53:55,233 Όλο το σπίτι βουίζει σε εορταστική χαρά, γιορτές και λουλούδια παντού εδώ 1221 00:53:55,265 --> 00:53:56,502 [γλώσσα κλικ] 1222 00:53:56,589 --> 00:53:58,058 Πήγαινε για ύπνο τώρα. Κοιμήσου τώρα. 1223 00:53:59,205 --> 00:54:00,465 Πονούσε πολύ; 1224 00:54:00,685 --> 00:54:01,817 -Μπα... Γεια σου! -Ωχ όχι! 1225 00:54:02,013 --> 00:54:04,381 Όχι, όχι. Απλά λίγη περιποίηση να το διαμορφώσει. 1226 00:54:04,815 --> 00:54:05,514 Ω! 1227 00:54:05,538 --> 00:54:06,865 Ακριβώς για να του δώσει το σωστό φινίρισμα! 1228 00:54:06,890 --> 00:54:08,026 Όλα είναι καλά. 1229 00:54:08,533 --> 00:54:09,545 Όλα καλά, σωστά; 1230 00:54:09,656 --> 00:54:10,709 Όλα εντάξει! 1231 00:54:11,172 --> 00:54:12,286 Καλά. 1232 00:54:13,236 --> 00:54:15,236 Το πραγματικό πρόβλημα είναι τα αγόρια και τα κορίτσια καθισμένοι μαζί στην τάξη. 1233 00:54:15,258 --> 00:54:17,362 Αν σταματήσουν αυτό το μικτό σύστημα, τα πράγματα θα πάνε καλά. 1234 00:54:17,387 --> 00:54:18,756 Όλοι αυτοί οι νέοι κανόνες! 1235 00:54:18,831 --> 00:54:20,198 Ήταν έτσι στην εποχή μας; 1236 00:54:20,222 --> 00:54:21,231 Το βλέπεις; 1237 00:54:21,256 --> 00:54:22,167 Τι μπορούμε να κάνουμε, κύριε; 1238 00:54:22,191 --> 00:54:24,142 Αν το αμφισβητήσουμε, θα μας καλέσουν ηθική αστυνομία. 1239 00:54:24,167 --> 00:54:25,691 Έχουν δοθεί υπερβολική ελευθερία. 1240 00:54:25,738 --> 00:54:28,091 Αν μας δει κάποιος, θα το πουν στη μαμά μου. 1241 00:54:28,116 --> 00:54:29,306 Δεν μπορούμε απλώς να το αφήσουμε να γλιστρήσει. 1242 00:54:29,367 --> 00:54:30,367 Τι έγινε, κύριε; 1243 00:54:30,407 --> 00:54:31,433 Θα έρθω την επόμενη φορά. 1244 00:54:31,454 --> 00:54:33,263 Τι είναι αυτό; Τουλάχιστον μην με κοροϊδεύεις την επόμενη φορά. 1245 00:54:33,287 --> 00:54:34,710 -Δεν θα το κάνω. -Υπόσχεση; 1246 00:54:34,735 --> 00:54:35,664 Τι συμβαίνει εδώ; 1247 00:54:35,688 --> 00:54:37,054 Ένα βιβλίο - απλά δανείζομαι ένα βιβλίο! 1248 00:54:37,164 --> 00:54:39,164 -Βιβλίο; -Απλώς δανείζομαι ένα βιβλίο. 1249 00:54:39,317 --> 00:54:40,770 Δανείζεσαι βιβλία κάτω από τις σκάλες; 1250 00:54:40,795 --> 00:54:41,884 Πες μου την αλήθεια. Τι συμβαίνει; 1251 00:54:41,908 --> 00:54:43,301 Όχι κύριε! Τίποτα τέτοιο. 1252 00:54:43,658 --> 00:54:47,651 [παιδικές φωνές στο παρασκήνιο] 1253 00:54:49,986 --> 00:54:51,053 Τι είναι αυτό στο χέρι σου; 1254 00:54:51,077 --> 00:54:52,103 Τίποτα, κύριε. 1255 00:54:52,128 --> 00:54:53,548 Πες μου τι έχεις στο χέρι σου! 1256 00:54:55,634 --> 00:54:57,920 [παίζει τεταμένη μουσική] 1257 00:54:58,627 --> 00:55:00,823 Ξέρεις τι συμβαίνει πίσω από την πλάτη μας, μητέρα; 1258 00:55:00,848 --> 00:55:02,777 Ένα σωρό από αυτά παρέλειψαν την τάξη και πήγε σινεμά. 1259 00:55:02,802 --> 00:55:04,167 -Άκου αυτό! -Φτάσαμε στο θέατρο. 1260 00:55:04,192 --> 00:55:05,289 Που είστε παιδιά; 1261 00:55:05,313 --> 00:55:07,232 Η ταινία ξεκινά. Κάνε γρήγορα. 1262 00:55:07,259 --> 00:55:08,189 Το άκουσες αυτό; 1263 00:55:08,213 --> 00:55:09,223 Το άκουσες, σωστά; 1264 00:55:09,815 --> 00:55:11,828 Πρέπει να ενημερώσουμε οι γονείς τους αμέσως. 1265 00:55:11,875 --> 00:55:14,338 Ω όχι, κύριε! Σε παρακαλώ μην το πεις στους γονείς μου! 1266 00:55:15,352 --> 00:55:17,482 Ας το μάθουν γιατί έρχεσαι στο σχολείο! 1267 00:55:17,582 --> 00:55:19,309 Αλλάζοντας βιβλία κάτω από τις σκάλες, ε; 1268 00:55:21,165 --> 00:55:23,114 Αν κάτι πάει στραβά, θα είμαστε υπεύθυνοι! 1269 00:55:23,139 --> 00:55:25,765 -Ναι, ακριβώς! -Όχι δάσκαλε! Σε παρακαλώ μην τους το πεις! 1270 00:55:25,806 --> 00:55:28,202 Όχι κύριε. Θα πρέπει να ενημερώσουμε τους γονείς τους. 1271 00:55:28,259 --> 00:55:29,525 Ναι, αυτό είναι καλύτερο. 1272 00:55:29,550 --> 00:55:32,032 -Ωχ όχι δάσκαλε! Σε παρακαλώ μην τους το πεις! -Μην το κάνεις, δάσκαλε! 1273 00:55:32,106 --> 00:55:34,106 Όχι ¦ παρακαλώ 1274 00:55:34,352 --> 00:55:35,822 Κύριε, εσείς αποφασίζετε τι πρέπει να κάνουμε. 1275 00:55:35,962 --> 00:55:37,572 Κυρία, δεν υπάρχει τίποτα να συζητήσουμε. 1276 00:55:37,592 --> 00:55:39,312 -Να ενημερώσουμε τους γονείς τους. - Ω, όχι, μητέρα 1277 00:55:39,337 --> 00:55:41,079 Όχι, μητέρα! Παρακαλώ μην κάνετε την κλήση! 1278 00:55:41,104 --> 00:55:43,394 Όχι, μητέρα! Σε παρακαλώ μην το κάνεις! 1279 00:55:43,461 --> 00:55:45,997 Σε παρακαλώ μην το λες, μητέρα! Δεν θα το επαναλάβουμε! 1280 00:55:46,090 --> 00:55:48,144 Θα κάνουμε ό,τι πεις, μητέρα! 1281 00:55:48,169 --> 00:55:49,732 -Παρακαλώ μην τηλεφωνείτε! -Τι είπατε; 1282 00:55:49,757 --> 00:55:50,985 Θα κάνουμε ότι θέλεις... 1283 00:55:51,267 --> 00:55:53,003 Θα κάνουμε ό,τι πείτε, κύριε! 1284 00:55:53,028 --> 00:55:54,601 Μην τους τηλεφωνείτε, κύριε! 1285 00:55:54,638 --> 00:55:56,638 [κλάμα] 1286 00:55:56,656 --> 00:55:58,073 Κυρία, ένα λεπτό! 1287 00:55:58,105 --> 00:55:59,997 [η μουσική υπόκρουση φουσκώνει] 1288 00:56:00,015 --> 00:56:01,512 Ωχ όχι! Κύριε... 1289 00:56:04,616 --> 00:56:06,616 [το κλάμα συνεχίζεται] 1290 00:56:10,606 --> 00:56:13,859 [η μουσική υπόκρουση συνεχίζεται] 1291 00:56:17,714 --> 00:56:18,714 Ωραία! 1292 00:56:18,929 --> 00:56:20,260 Δεν θα το πούμε στους γονείς σου. 1293 00:56:21,113 --> 00:56:22,553 Αλλά υπό έναν όρο. 1294 00:56:23,606 --> 00:56:27,090 Πρέπει να ξέρουμε ποιος φέρνει τα κινητά στο μάθημα... 1295 00:56:27,931 --> 00:56:31,884 και ποιος έρχεται εδώ ειδύλλιο με τους συμμαθητές τους. 1296 00:56:35,111 --> 00:56:36,273 Πρέπει να ξέρουμε τα πάντα. 1297 00:56:38,274 --> 00:56:39,367 Εάν συμφωνείτε με αυτό, 1298 00:56:39,820 --> 00:56:42,511 θα σας γλυτώσουμε και τους δύο προς το παρόν. 1299 00:56:45,110 --> 00:56:49,212 [συναρπαστική μουσική] 1300 00:56:51,690 --> 00:56:55,094 [η μουσική φουσκώνει] 1301 00:57:00,601 --> 00:57:01,667 Μπείτε μέσα στην τάξη! 1302 00:57:02,661 --> 00:57:04,661 [η μουσική συνεχίζεται] 1303 00:57:10,901 --> 00:57:13,316 Πιάστηκε στα χέρια 1304 00:57:13,341 --> 00:57:15,688 Πιάστηκε στα χέρια 1305 00:57:15,713 --> 00:57:18,079 Πιάστηκε στα χέρια 1306 00:57:18,104 --> 00:57:20,671 Πιάστηκε, πιάστηκε 1307 00:57:20,742 --> 00:57:23,157 Πιάστηκε στα χέρια 1308 00:57:23,221 --> 00:57:25,300 Πιάστηκε στα χέρια 1309 00:57:25,326 --> 00:57:27,673 Πιάστηκε στα χέρια 1310 00:57:27,698 --> 00:57:29,204 Πιάστηκε 1311 00:57:30,019 --> 00:57:32,439 Κλείδωσε αυτόν, αυτήν, και όλοι τους επάνω 1312 00:57:32,464 --> 00:57:34,837 Ω, αγόρι, τους σφράγισε αριστερά και δεξιά όλα πάνω 1313 00:57:34,862 --> 00:57:37,223 Κάθε μικρό σκέλος, κάθε μονοπάτι δεμένο 1314 00:57:37,248 --> 00:57:39,336 Τα έπιασα καθαρά, κανένας τρόπος να γλιστρήσει 1315 00:57:39,361 --> 00:57:42,045 Κλείδωσε αυτόν, αυτήν, και όλοι τους επάνω 1316 00:57:42,070 --> 00:57:44,395 Ω, αγόρι, τους σφράγισε αριστερά και δεξιά όλα πάνω 1317 00:57:44,420 --> 00:57:46,776 Κάθε μικρό σκέλος, κάθε μονοπάτι δεμένο 1318 00:57:46,801 --> 00:57:49,170 Τα έπιασα καθαρά, κανένας τρόπος να γλιστρήσει 1319 00:57:49,511 --> 00:57:51,858 - Ω φιλία, ω φιλία -Σήκω! 1320 00:57:51,883 --> 00:57:54,385 Σταθείτε γερά και μείνετε μαζί μέχρι το τέλος 1321 00:57:54,410 --> 00:57:56,652 Αυτοί που έφυγαν και αυτοί που ήρθαν 1322 00:57:56,677 --> 00:57:58,970 Ένα παιχνίδι που σε σκοτώνει χωρίς τέλος 1323 00:57:59,150 --> 00:58:01,412 Ω κόκκινο λωτό, ω κόκκινο λωτό 1324 00:58:01,437 --> 00:58:03,826 Να ξέρεις ότι αυτή είναι μια καρδιά, όχι μόνο ένα λουλούδι 1325 00:58:03,851 --> 00:58:06,084 Ακόμα κι αν πονάει ή καίει 1326 00:58:06,143 --> 00:58:08,764 Θα σε κρατήσω κοντά κάθε ώρα που περνάει 1327 00:58:08,789 --> 00:58:11,368 Σε μοναχικές ώρες που μένουν 1328 00:58:11,393 --> 00:58:13,758 Η τρυφερή φλόγα της πρώτης αγάπης ανάβει 1329 00:58:13,785 --> 00:58:17,244 Μουλιασμένο στη ζέστη από το κεφάλι μέχρι τα νύχια 1330 00:58:18,528 --> 00:58:20,968 Όταν δοκιμάζεις και ευδοκιμείς με υπερηφάνεια 1331 00:58:20,993 --> 00:58:23,327 Όταν τσακώνεσαι και πέφτεις στην άκρη 1332 00:58:23,352 --> 00:58:26,910 Κανείς δεν μπορεί να βοηθήσει ή να σταθεί σε αυτό, κανείς δεν υπάρχει σε τέτοια κατάσταση 1333 00:58:27,757 --> 00:58:29,112 Ποιος είναι; 1334 00:58:29,570 --> 00:58:30,610 Χασίρ... 1335 00:58:30,635 --> 00:58:32,825 Πιάστηκε στα χέρια 1336 00:58:32,850 --> 00:58:34,939 Πιάστηκε στα χέρια 1337 00:58:34,964 --> 00:58:37,577 Πιάστηκε στα χέρια 1338 00:58:37,602 --> 00:58:38,602 Πιάστηκε 1339 00:58:53,775 --> 00:58:55,775 [αναπαραγωγή μουσικής στο παρασκήνιο] 1340 00:58:59,391 --> 00:59:00,852 Είμαι ο Χασίρ! 1341 00:59:00,876 --> 00:59:01,977 Σκάσε! 1342 00:59:02,002 --> 00:59:05,595 Με κανέναν από αυτόν τον κόσμο, κανένας από αυτόν τον κόσμο 1343 00:59:05,672 --> 00:59:09,270 Με κανέναν από αυτόν τον κόσμο, κανένας από αυτόν τον κόσμο 1344 00:59:09,295 --> 00:59:13,950 Με τίποτα άλλο από τον ανοιχτό ουρανό ως σάβανο 1345 00:59:14,109 --> 00:59:15,415 Άλαν... 1346 00:59:15,439 --> 00:59:16,804 Πού είναι η αδερφή σου; 1347 00:59:16,829 --> 00:59:18,246 -Πρέπει να είναι στην τάξη της, κύριε. -Τι; 1348 00:59:18,271 --> 00:59:19,277 Πρέπει να είναι στην τάξη της. 1349 00:59:19,302 --> 00:59:21,302 -Είσαι σίγουρος; -Είμαι σίγουρος! 1350 00:59:22,417 --> 00:59:23,963 Είστε όλοι τόσο μπερδεμένοι! 1351 00:59:28,579 --> 00:59:32,699 Μην χάνετε τον αυτοσεβασμό σας 1352 00:59:33,187 --> 00:59:37,513 Σταθείτε σταθερά, χωρίς παραμέληση 1353 00:59:37,612 --> 00:59:40,072 Πιάστηκε στα χέρια 1354 00:59:40,130 --> 00:59:42,477 Πιάστηκε στα χέρια 1355 00:59:42,502 --> 00:59:44,868 Πιάστηκε στα χέρια 1356 00:59:44,898 --> 00:59:47,518 Πιάστηκε, πιάστηκε 1357 00:59:47,543 --> 00:59:50,003 Πιάστηκε στα χέρια 1358 00:59:50,028 --> 00:59:52,375 Πιάστηκε στα χέρια 1359 00:59:52,400 --> 00:59:54,766 Πιάστηκε στα χέρια 1360 00:59:54,791 --> 00:59:57,053 Πιάστηκε, πιάστηκε 1361 01:00:00,953 --> 01:00:02,953 [αναπαραγωγή μουσικής στο παρασκήνιο] 1362 01:00:06,723 --> 01:00:08,723 [η μουσική υπόκρουση φουσκώνει] 1363 01:00:38,158 --> 01:00:41,598 [η μουσική σβήνει] 1364 01:00:41,616 --> 01:00:44,142 Συγχωρέστε τους αυτή τη φορά, κύριε. 1365 01:00:44,926 --> 01:00:46,398 Δεν θα το ξανακάνουν. 1366 01:00:46,579 --> 01:00:48,224 Ποιος λέει ότι δεν θα το κάνουν; 1367 01:00:48,391 --> 01:00:51,019 Αν τους συμβεί κάτι, δεν θα μας κατηγορήσεις; 1368 01:00:51,044 --> 01:00:53,044 Δεν θα ξαναγίνει. Θα το φροντίσω. 1369 01:00:53,616 --> 01:00:54,982 Φροντίστε τι; 1370 01:00:56,152 --> 01:00:58,528 Είστε ενήμεροι για τις γελοιότητες του γιου σου εδώ; 1371 01:00:59,672 --> 01:01:01,528 Ξέρεις τι κάνει η κόρη σου εδώ; 1372 01:01:01,682 --> 01:01:03,395 Ξέρεις πού πάει; 1373 01:01:03,507 --> 01:01:05,183 Ξέρεις με ποιον πάει; 1374 01:01:05,215 --> 01:01:06,763 [Ashna κλαίγοντας] 1375 01:01:06,781 --> 01:01:08,444 Τι είδους γονείς είστε; 1376 01:01:08,958 --> 01:01:11,523 Κάθε πρωί, τους στέλνεις εδώ με στολή με μεσημεριανό κουτί. 1377 01:01:11,548 --> 01:01:13,007 Αυτό είναι το μόνο που σας ενδιαφέρει, σωστά; 1378 01:01:14,407 --> 01:01:17,277 Αυτά τα παιδιά τα κακομαθαίνουν με την ενθάρρυνση των γονιών τους. 1379 01:01:17,302 --> 01:01:20,334 Κορίτσια σαν αυτήν έρχονται εδώ όλα ντυμένα για να εντυπωσιάσω τα αγόρια, 1380 01:01:20,358 --> 01:01:21,679 να μην σπουδάζει! 1381 01:01:23,926 --> 01:01:25,121 Γιατί κοιτάς επίμονα; Προσπαθείς να με τρομάξεις; 1382 01:01:25,146 --> 01:01:27,146 Ο πατέρας σου μπορεί να σε φοβάται, αλλά δεν είμαι! 1383 01:01:27,310 --> 01:01:29,548 Είναι αλαζόνας γιατί σκέφτεται κανείς δεν θα τον αμφισβητήσει. 1384 01:01:29,573 --> 01:01:31,362 Τους αξίζει να πάρουν τα πρόσωπά τους έσπασαν! 1385 01:01:31,741 --> 01:01:33,741 Κύριε, φτάνει τώρα! 1386 01:01:33,767 --> 01:01:35,387 Κύριε, μείνετε μακριά από αυτό. 1387 01:01:35,412 --> 01:01:36,904 Σήμερα παρέλειψε το μάθημα για μια ταινία. 1388 01:01:36,928 --> 01:01:38,395 Αύριο μπορεί καταλήγουν σε ένα καταφύγιο! 1389 01:01:38,405 --> 01:01:40,405 [λυγμός] 1390 01:01:40,531 --> 01:01:42,395 Αν συμβεί κάτι σκανδαλώδες σε αυτή την ηλικία, 1391 01:01:42,419 --> 01:01:43,790 θα αναλάβετε την ευθύνη, κύριε; 1392 01:01:44,648 --> 01:01:45,857 -Γεια σου!!! -Γεια! 1393 01:01:45,911 --> 01:01:46,917 Ωχ όχι! Κύριε! 1394 01:01:47,022 --> 01:01:48,321 [αναταραχή] 1395 01:01:49,019 --> 01:01:50,140 -Γεια! Γεια σου! -Αφήστε τον! 1396 01:01:51,171 --> 01:01:52,171 Ξεφύγω! 1397 01:01:52,254 --> 01:01:53,287 Πήγαινε εδώ! 1398 01:01:53,327 --> 01:01:54,796 -Γεια! -Αποκαλείς τον εαυτό σου δάσκαλο; 1399 01:01:54,821 --> 01:01:56,149 -Γεια σου Χασίρ! -Κάνε τα στην άκρη! 1400 01:01:56,173 --> 01:01:57,772 Πώς τολμάς να βάλεις τα χέρια σε δάσκαλο; 1401 01:01:57,797 --> 01:01:59,523 -Κύριε... Τον ακούσατε, σωστά; -Μείνε σιωπή! 1402 01:02:00,757 --> 01:02:02,135 Αυτά τα αγόρια είναι αγνοί τραμπούκοι. 1403 01:02:02,160 --> 01:02:04,040 Θα πρέπει να αποβληθούν από αυτό το σχολείο! 1404 01:02:04,175 --> 01:02:05,450 Δεν μπορούμε να τους διώξουμε τώρα. 1405 01:02:05,474 --> 01:02:06,717 Οι εξετάσεις τους είναι τον επόμενο μήνα. 1406 01:02:06,742 --> 01:02:09,520 Και λοιπόν; Επιτέθηκαν στους δασκάλους τους! 1407 01:02:10,473 --> 01:02:11,840 Μητέρα, όχι οι «δάσκαλοι». 1408 01:02:11,914 --> 01:02:13,347 Μόνο ένας δάσκαλος! Με χτύπησαν; 1409 01:02:13,432 --> 01:02:14,825 Χτύπησαν κανέναν άλλο εδώ; 1410 01:02:14,924 --> 01:02:16,250 Μόνο αυτόν χτυπούσαν, σωστά; 1411 01:02:16,275 --> 01:02:17,769 Αυτό οφείλεται στη συμπεριφορά του. 1412 01:02:17,923 --> 01:02:20,179 Α, έτσι είσαι τους υποστηρίζεις τώρα; 1413 01:02:20,204 --> 01:02:22,075 Είναι έτσι ένας δάσκαλος πρέπει να μιλήσει στους μαθητές του; 1414 01:02:22,100 --> 01:02:23,862 Έτσι είναι οι μαθητές υποτίθεται ότι συμπεριφέρεται; 1415 01:02:24,219 --> 01:02:25,674 Οι μαθητές είναι υποχρεωμένοι να κάνουν λάθη. 1416 01:02:25,699 --> 01:02:28,525 Αν ένας δάσκαλος μιλάει έτσι αντί να τους καθοδηγείς, 1417 01:02:28,549 --> 01:02:30,195 -όχι μόνο φοιτητές, οποιοσδήποτε θα... -Manoj κύριε! 1418 01:02:30,272 --> 01:02:33,106 Δεν πρέπει να συμπεριφερόμαστε έτσι όταν ένας συνάδελφος έχει πρόβλημα. 1419 01:02:33,131 --> 01:02:34,752 Τότε πώς ακριβώς πρέπει να συμπεριφέρομαι, μητέρα; 1420 01:02:34,777 --> 01:02:37,813 Κύριε, αν τα αγόρια που χτύπησαν τον Mujeeb κύριε περπατήστε ελεύθεροι σήμερα, 1421 01:02:37,864 --> 01:02:39,818 αύριο όλοι οι μαθητές θα συμμετάσχουν και χτύπησε τους δασκάλους. 1422 01:02:39,844 --> 01:02:41,330 Τότε θα πρέπει να ζήσουμε με φόβο των μαθητών. 1423 01:02:41,357 --> 01:02:42,433 Κανείς δεν χρειάζεται να φοβάται κανέναν. 1424 01:02:42,458 --> 01:02:43,807 Αυτό φτάνει! Σταμάτα το! 1425 01:02:44,573 --> 01:02:46,041 Κανείς από εσάς δεν θα σπουδάσει πια εδώ! 1426 01:02:46,743 --> 01:02:48,102 Φύγετε όλοι αμέσως! 1427 01:02:48,650 --> 01:02:50,650 Εσείς οι δύο, βγείτε έξω από την πύλη! 1428 01:02:51,345 --> 01:02:53,322 Θα εκδίδω πιστοποιητικά μεταγραφής και σας πετάξτε όλους έξω! 1429 01:02:54,051 --> 01:02:55,317 Βγαίνω! 1430 01:02:55,576 --> 01:02:59,808 [παίζει τεταμένη μουσική] 1431 01:03:02,300 --> 01:03:04,300 [λυγμός] 1432 01:03:04,417 --> 01:03:07,596 [παίζει τεταμένη μουσική] 1433 01:03:08,558 --> 01:03:12,111 [η μουσική υπόκρουση φουσκώνει] 1434 01:03:20,396 --> 01:03:21,962 Τώρα ας μιλήσουμε για την κόρη σας. 1435 01:03:22,328 --> 01:03:24,559 Αν θέλει να συνεχίσει σε αυτό το σχολείο, 1436 01:03:24,584 --> 01:03:27,975 πρέπει να πάρετε και οι δύο ευθύνη για αυτήν. 1437 01:03:28,000 --> 01:03:30,277 Θα πρέπει να γράψετε και οι δύο και υπογράψτε μια δήλωση 1438 01:03:30,301 --> 01:03:32,862 λέγοντας ότι δεν θα δημιουργήσει άλλο πρόβλημα. 1439 01:03:34,217 --> 01:03:36,217 Αυτή είναι η τελική απόφαση του σχολείου. 1440 01:03:36,333 --> 01:03:40,158 [παίζει τεταμένη μουσική] 1441 01:03:40,745 --> 01:03:42,321 -Κουτέτα... -Τους είδες; 1442 01:03:42,346 --> 01:03:44,837 -Είναι μέσα. Τι συνέβη; -Δεκάρα! Όλα ανατινάχτηκαν. 1443 01:03:44,862 --> 01:03:46,228 Ανατινάχτηκε; Τι συνέβη; 1444 01:03:46,594 --> 01:03:47,803 -Γεια σου Vinayak! -Γεια! 1445 01:03:48,170 --> 01:03:50,498 -Εσείς χτυπήσατε τον δάσκαλο; -Ναι, το κάναμε. 1446 01:03:50,680 --> 01:03:51,800 Θα τον ξαναχτυπήσω. 1447 01:03:51,847 --> 01:03:53,060 έχω φρικάρει. 1448 01:03:53,780 --> 01:03:54,807 Ποιο είναι το θέμα; 1449 01:03:55,481 --> 01:03:56,775 Δώσε μου ένα τσιγάρο, Kuttetta. 1450 01:03:56,814 --> 01:03:58,120 Δροσιστείτε πρώτα. 1451 01:03:58,167 --> 01:03:59,530 Kuttetta, δώσε μου ένα τσιγάρο! 1452 01:04:00,221 --> 01:04:02,457 -Δεν έχω τσιγάρο. -Τότε τι έχεις; 1453 01:04:02,871 --> 01:04:05,212 [μυστηριώδης αναπαραγωγή μουσικής] 1454 01:04:10,020 --> 01:04:12,020 [γέλια] 1455 01:04:13,106 --> 01:04:15,106 [παλμική μουσική] 1456 01:04:18,617 --> 01:04:20,617 [η μουσική συνεχίζεται] 1457 01:04:27,652 --> 01:04:28,964 Συνεχίστε, πιείτε! 1458 01:04:39,285 --> 01:04:41,285 [επευφημίες] 1459 01:04:45,452 --> 01:04:46,452 Έλα! 1460 01:04:52,172 --> 01:04:53,511 Προς τον σεβαστό Διευθυντή, 1461 01:04:54,224 --> 01:04:55,677 Η κόρη μου, Άσνα, 1462 01:04:56,359 --> 01:04:59,213 έγινε πρόσφατα αντιληπτό από τις αρχές για παράβαση της σχολικής πειθαρχίας 1463 01:04:59,238 --> 01:05:01,651 αποχωρώντας από το χώρο του σχολείου 1464 01:05:02,324 --> 01:05:05,699 με μαθητές από τα αγόρια ανώτερο δευτεροβάθμιο τμήμα. 1465 01:05:06,432 --> 01:05:09,739 Ήταν στη συνέχεια πιάστηκε από κατοίκους της περιοχής. 1466 01:05:11,212 --> 01:05:15,452 Σας παρακαλώ ευγενικά να συγχωρήσετε η κόρη μου για το λάθος της 1467 01:05:15,958 --> 01:05:18,029 και να την ξαναδεχτεί στο σχολείο. 1468 01:05:26,396 --> 01:05:27,396 Γεια σου, αγαπητέ! 1469 01:05:27,449 --> 01:05:28,775 Είμαστε όλοι εδώ! 1470 01:05:28,942 --> 01:05:30,615 Όταν πας για ταινίες, καλέστε μας και εσείς! 1471 01:05:33,110 --> 01:05:34,454 Θα αγοράσω τα εισιτήρια! 1472 01:05:34,936 --> 01:05:37,435 Γεια σου! Ακόμα και σε εμάς αρέσει πηγαίνοντας σινεμά! 1473 01:05:42,162 --> 01:05:43,510 [το πλήθος κοροϊδεύει] 1474 01:05:45,569 --> 01:05:46,775 [μπουκάρισμα] 1475 01:06:03,205 --> 01:06:05,205 [παίζει τεταμένη μουσική] 1476 01:06:07,902 --> 01:06:09,902 [η μουσική φουσκώνει] 1477 01:06:11,442 --> 01:06:13,070 Aargh!! 1478 01:06:17,393 --> 01:06:18,746 Γεια σου! Μην πας! 1479 01:06:20,402 --> 01:06:23,281 [πένθιμη μουσική που παίζει] 1480 01:06:26,211 --> 01:06:27,794 [λυγμός] 1481 01:06:27,818 --> 01:06:30,871 [η μουσική συνεχίζεται] 1482 01:06:32,101 --> 01:06:34,101 [βήματα τρεξίματος] 1483 01:06:36,389 --> 01:06:37,688 Γεια σου!!! 1484 01:06:39,059 --> 01:06:41,059 [φωνάζοντας] 1485 01:06:41,487 --> 01:06:43,487 [θυμωμένος βρυχηθμός] 1486 01:06:45,241 --> 01:06:47,241 [η ταραχή στο έδαφος αυξάνεται] 1487 01:06:47,388 --> 01:06:50,391 [η μουσική υπόκρουση εντείνεται] 1488 01:06:50,409 --> 01:06:52,232 Όχι ρε φίλε. Που πάτε; 1489 01:06:56,536 --> 01:06:57,896 [φωνάζοντας] 1490 01:07:01,363 --> 01:07:02,723 [θυμωμένος βρυχηθμός] 1491 01:07:04,587 --> 01:07:06,587 [δυνατές φωνές] 1492 01:07:07,082 --> 01:07:09,082 [φωνάζει] 1493 01:07:10,298 --> 01:07:11,818 [η ταραχή αυξάνεται] 1494 01:07:12,020 --> 01:07:14,020 [η μουσική συνεχίζεται] 1495 01:07:15,078 --> 01:07:17,916 [φωνάζει] 1496 01:07:18,529 --> 01:07:20,755 [γρύλισμα κατά τη διάρκεια του αγώνα] 1497 01:07:24,560 --> 01:07:26,018 [τρακάρει το ποδήλατο] 1498 01:07:26,043 --> 01:07:29,674 [σκληρές φωνές] 1499 01:07:30,861 --> 01:07:33,617 [συνεχείς ήχοι αγωνίας] 1500 01:07:34,871 --> 01:07:41,003 [έντονο γρύλισμα] 1501 01:07:44,212 --> 01:07:45,332 [έντονος καβγάς] 1502 01:07:46,563 --> 01:07:48,563 [η μουσική εντείνεται] 1503 01:07:54,173 --> 01:07:57,119 [σκληρές φωνές] 1504 01:08:01,044 --> 01:08:03,044 [φωνάζοντας δυνατά] 1505 01:08:13,223 --> 01:08:14,956 [απειλητικά γρυλίσματα] 1506 01:08:20,763 --> 01:08:22,763 [η μουσική συνεχίζεται] 1507 01:08:23,461 --> 01:08:26,573 [συνεχής αγωνία] 1508 01:08:27,750 --> 01:08:30,037 [γρύλισμα κατά τη διάρκεια του αγώνα] 1509 01:08:33,333 --> 01:08:34,773 [βογγητά πόνου] 1510 01:08:39,339 --> 01:08:40,339 Κύριε! 1511 01:08:40,843 --> 01:08:42,843 [αναταραχή] 1512 01:08:47,160 --> 01:08:53,631 [βαριά γροθιά] 1513 01:08:58,023 --> 01:09:00,023 [η μουσική υπόκρουση συνεχίζεται] 1514 01:09:11,325 --> 01:09:13,325 -Κουνηθείτε! -Κάνε στην άκρη! 1515 01:09:13,470 --> 01:09:14,750 Κίνηση! 1516 01:09:15,297 --> 01:09:16,797 Γεια σου! 1517 01:09:17,382 --> 01:09:19,382 [ήχοι διάτρησης] 1518 01:09:25,703 --> 01:09:27,511 -Ωχ όχι! Κύριε! -Ωχ όχι! Manoj κύριε! 1519 01:09:27,585 --> 01:09:29,465 Κύριε! Κύριε! 1520 01:09:29,855 --> 01:09:31,126 Manoj κύριε! 1521 01:09:32,991 --> 01:09:34,991 [λαχάνιασμα] 1522 01:09:35,344 --> 01:09:37,344 [γκρίνια από τον πόνο] 1523 01:09:40,167 --> 01:09:42,167 Κύριε! Manoj κύριε! 1524 01:09:42,629 --> 01:09:44,067 Κύριε, ανοίξτε τα μάτια σας! 1525 01:09:47,098 --> 01:09:49,098 [βαρύς γδούπος] 1526 01:09:49,932 --> 01:09:51,932 [η μουσική υπόκρουση φουσκώνει] 1527 01:10:09,594 --> 01:10:11,709 Το καταραμένο του μαγαζί με χυμούς και επιχείρηση ναρκωτικών! 1528 01:10:11,734 --> 01:10:13,094 Ωχ όχι! 1529 01:10:15,117 --> 01:10:18,106 Φοράς λοιπόν ένα μπλουζάκι Bob Marley και να πουλάς συνθετικά ναρκωτικά, ε; 1530 01:10:18,842 --> 01:10:21,807 Κύριε, νομίζω ότι έχετε ο λάθος τύπος. 1531 01:10:21,869 --> 01:10:23,370 Λάθος τύπος; 1532 01:10:23,395 --> 01:10:24,395 Ωχ όχι! 1533 01:10:25,399 --> 01:10:27,715 Δεν είναι καν η κύρια δουλειά μου! 1534 01:10:27,925 --> 01:10:28,972 Τότε τι είναι; 1535 01:10:29,206 --> 01:10:32,282 -Υδροπονικό. -Υδροπονική; Τι είναι αυτό; 1536 01:10:32,457 --> 01:10:34,304 -Hydroponic από την Καλιφόρνια! -Ε; 1537 01:10:34,329 --> 01:10:36,797 Φτιαγμένο από την πιο αγνή μορφή μαριχουάνας! 1538 01:10:37,367 --> 01:10:40,330 Η γιαγιά σου είναι υδροπονική από την Καλιφόρνια! 1539 01:10:40,870 --> 01:10:42,870 [λυγμός] 1540 01:10:44,699 --> 01:10:46,857 Κύριε, οι γονείς τους έχουν φτάσει έξω. 1541 01:10:47,106 --> 01:10:48,392 Πες τους να μείνουν έξω. 1542 01:10:48,638 --> 01:10:49,778 Πάμε στο σχολείο. 1543 01:10:50,348 --> 01:10:52,554 Όλα ξεκίνησαν στο σχολείο, δεν το έκανε; 1544 01:10:57,162 --> 01:10:59,576 Τι στο καλό συμβαίνει στη μικρή μας Κεράλα; 1545 01:10:59,815 --> 01:11:02,402 Πιάστηκε στα χέρια 1546 01:11:02,427 --> 01:11:04,774 Πιάστηκε στα χέρια 1547 01:11:04,799 --> 01:11:07,165 Πιάστηκε στα χέρια 1548 01:11:07,190 --> 01:11:09,197 Πιάστηκε 1549 01:11:15,455 --> 01:11:17,446 [Τουαλέτα] 1550 01:11:20,528 --> 01:11:22,383 Ουάου! Νοσταλγία! 1551 01:11:24,432 --> 01:11:26,432 [βαριά αναπνοή] 1552 01:11:26,839 --> 01:11:28,412 Μυρίζει παλιές καλές εποχές! 1553 01:11:32,047 --> 01:11:35,033 [η μουσική υπόκρουση συνεχίζεται] 1554 01:11:40,461 --> 01:11:43,490 Δεν ντρέπεσαι, εσύ ******, 1555 01:11:43,514 --> 01:11:45,915 στέκεται εκεί με τα πράγματά σου έξω; 1556 01:11:46,329 --> 01:11:47,795 Κατουρεί στο σορτσάκι του ή τι; 1557 01:11:49,284 --> 01:11:51,284 [φουσκωμένη μελωδία] 1558 01:11:56,499 --> 01:11:57,656 "Τα **** του κυρίου Μουτζίμπ!" 1559 01:12:02,919 --> 01:12:05,252 Δεν είδες τι έγινε εδώ χθες, κύριε; 1560 01:12:05,369 --> 01:12:06,776 Ήταν ένας πλήρης πόλεμος! 1561 01:12:06,956 --> 01:12:08,115 [ήχος φτύσιμο] 1562 01:12:08,895 --> 01:12:10,961 Τα αγόρια είναι ανήλικα. Δεν μπορούμε να τους χρεώσουμε. 1563 01:12:11,460 --> 01:12:13,513 Ανήλικοι; Είναι σκληροπυρηνικοί εγκληματίες! 1564 01:12:13,738 --> 01:12:15,610 Μην λάβετε υπόψη την ηλικία τους, απλά κλειδώστε τα. 1565 01:12:15,643 --> 01:12:17,069 Τρομερή ανατροφή! 1566 01:12:17,131 --> 01:12:19,845 Επιτέθηκαν στους ίδιους τους δασκάλους που τους διδάσκουν! 1567 01:12:19,870 --> 01:12:21,606 Κλείστε μας τη διάλεξη, δάσκαλε. 1568 01:12:21,919 --> 01:12:24,598 Εάν δεν μπορείτε να πειθαρχήσετε τους μαθητές, γιατί να πάρω αυτή τη δουλειά; 1569 01:12:24,633 --> 01:12:26,916 Πληρωνόμαστε για να διδάσκουμε τι υπάρχει στα βιβλία! 1570 01:12:27,578 --> 01:12:30,133 Δεν είμαστε εδώ για έλεγχο είτε πίνουν είτε καπνίζουν χόρτο! 1571 01:12:30,185 --> 01:12:32,900 Αν πρόκειται μόνο για το βιβλίο, γιατί να μην το αγοράσετε και να μελετήσετε στο σπίτι; 1572 01:12:32,925 --> 01:12:34,536 Τότε γιατί να έρθετε εδώ με στολή; 1573 01:12:34,561 --> 01:12:36,953 Πώς μπορούμε να ξέρουμε πού πάνε και τι κάνουν 1574 01:12:36,977 --> 01:12:38,171 όταν δεν υπάρχουν μαθήματα; 1575 01:12:38,229 --> 01:12:41,126 Κύριε, δεν τους έχουμε δει ποτέ χρησιμοποιώντας αυτά στο σπίτι. 1576 01:12:41,328 --> 01:12:43,497 Δεν τους έχουμε δει χρησιμοποιήστε το και στο σχολείο. 1577 01:12:43,895 --> 01:12:45,762 Τότε πού χρησιμοποιούν αυτά τα πράγματα; 1578 01:12:45,890 --> 01:12:48,006 Αυτό πρέπει να το μάθει η αστυνομία. Ρωτήστε τους. 1579 01:12:48,225 --> 01:12:50,628 Δεν είναι δουλειά της αστυνομίας για να παρακολουθείτε πού πηγαίνουν οι μαθητές. 1580 01:12:50,653 --> 01:12:52,087 Τι ακριβώς είναι λοιπόν δουλειά της αστυνομίας τότε; 1581 01:12:52,112 --> 01:12:54,178 Παραμονεύει στις στροφές των δρόμων και επιβολή προστίμων στους οδηγούς; 1582 01:12:57,047 --> 01:12:59,300 Έχεις ιδέα τι χρησιμοποίησες; 1583 01:13:00,260 --> 01:13:01,787 Όταν μας το έδωσε ο Kuttettan, εμείς 1584 01:13:01,919 --> 01:13:04,921 Αν σου δώσει ο Kuttettan σου φρέσκια κοπριά αγελάδας, θα τη φας; 1585 01:13:05,347 --> 01:13:06,413 Όχι. 1586 01:13:08,470 --> 01:13:09,221 Όχι. 1587 01:13:09,245 --> 01:13:10,863 Δεν είσαι μεγάλος αρκετά για να μάθω καλύτερα; 1588 01:13:10,888 --> 01:13:14,580 Ακόμα και τα μικρά παιδιά εδώ δεν θα δεχτούν γλυκά ή μπισκότα από αγνώστους! 1589 01:13:15,107 --> 01:13:16,119 Όχι. 1590 01:13:16,489 --> 01:13:17,517 Γιατί λοιπόν το χρησιμοποίησες; 1591 01:13:17,542 --> 01:13:19,150 Γιατί ο Kuttettan δεν μας είναι ξένος. 1592 01:13:19,445 --> 01:13:20,837 Στο διάολο το Kuttettan του! 1593 01:13:20,862 --> 01:13:22,588 Το φανταχτερό του «υδροπονικό από την Καλιφόρνια»! 1594 01:13:22,608 --> 01:13:24,461 Ω, κύριε, κύριε! 1595 01:13:24,617 --> 01:13:26,076 Αφού πήρα τα πράγματα του Kuttettan, 1596 01:13:26,100 --> 01:13:28,445 καταλαβαίνεις ποιον πληγώνεις ή τι έκανες; 1597 01:13:30,906 --> 01:13:32,518 Όταν το χρησιμοποιούν, 1598 01:13:33,368 --> 01:13:36,658 φαντάζονται τον εαυτό τους να είσαι Baahubalis! 1599 01:13:37,030 --> 01:13:39,353 Αλλά όποιος έχει λογική θα πουν ότι είναι απλά τρελοί. 1600 01:13:39,519 --> 01:13:40,605 Ναί. 1601 01:13:40,630 --> 01:13:41,965 Συγχωρέστε τους αυτή τη φορά, κύριε. 1602 01:13:41,990 --> 01:13:42,962 Δεν θα το επαναλάβουν αυτό. 1603 01:13:42,987 --> 01:13:44,013 Σου δίνω τον λόγο μου. 1604 01:13:44,106 --> 01:13:45,619 Τι ακριβώς σημαίνει η λέξη σου; 1605 01:13:46,540 --> 01:13:48,181 Σήμερα πήραν τα πράγματα δωρεάν. 1606 01:13:48,380 --> 01:13:49,905 Αύριο θα πρέπει να το πληρώσουν. 1607 01:13:50,176 --> 01:13:51,511 Μετά θα αρχίσουν να κλέβουν από το σπίτι. 1608 01:13:51,535 --> 01:13:52,684 Τι γίνεται αν δεν μπορούν να το πάρουν από το σπίτι; 1609 01:13:52,709 --> 01:13:54,037 Θα αρχίσουν να κλέβουν στην πόλη. 1610 01:13:54,062 --> 01:13:57,110 Για χρήματα, θα ληστέψουν, μαχαιρώνει, ακόμα και σκοτώνει ανθρώπους! 1611 01:13:58,046 --> 01:13:59,718 Έτσι όπως στέκονται τώρα... 1612 01:13:59,830 --> 01:14:03,618 Σύντομα θα σταθούν με τον ίδιο τρόπο σε αστυνομικό τμήμα ή σε δικαστικό διάδρομο. 1613 01:14:04,238 --> 01:14:06,370 Αυτό δεν θα πάρει πολύ. 1614 01:14:08,294 --> 01:14:09,813 Ευτυχώς, αυτή τη φορά πιάστηκαν. 1615 01:14:10,236 --> 01:14:12,094 Συν τοις άλλοις, και το σχολείο έχει καταθέσει δικογραφία. 1616 01:14:12,119 --> 01:14:15,781 Αυτά τα αγόρια δημιούργησαν το μεγαλύτερο θέμα στην ιστορία αυτού του σχολείου! 1617 01:14:15,805 --> 01:14:17,258 Δεν μπορούν να είναι επιτρέπεται και πάλι εδώ. 1618 01:14:17,367 --> 01:14:19,939 Είσαι σίγουρος ότι είναι οι μόνοι κάνοντας χρήση ναρκωτικών εδώ, μητέρα; 1619 01:14:20,713 --> 01:14:22,610 Πολλοί μαθητές σε αυτό το σχολείο, συμπεριλαμβανομένων των κοριτσιών, 1620 01:14:22,634 --> 01:14:24,148 αγοράστε ναρκωτικά από αυτόν και χρησιμοποιήστε τα. 1621 01:14:24,506 --> 01:14:26,588 Διαφορετικά θα ήταν αυτού του είδους ο αγώνας συμβαινει καν εδω? 1622 01:14:26,832 --> 01:14:28,953 Ο Manoj κύριε έκανε οκτώ ράμματα στο κεφάλι του. 1623 01:14:29,050 --> 01:14:30,383 Ευτυχώς που δεν πέθανε! 1624 01:14:30,650 --> 01:14:31,656 Του άξιζε! 1625 01:14:31,703 --> 01:14:33,328 Όταν με χτυπούσαν, είχε πολλά να πει! 1626 01:14:33,835 --> 01:14:35,575 Ήταν τα αγόρια που χτύπησαν τον Mujeeb κύριε. 1627 01:14:36,608 --> 01:14:38,096 Αλλά αυτά τα αγόρια δεν με χτύπησαν. 1628 01:14:38,399 --> 01:14:39,493 Χα! 1629 01:14:40,098 --> 01:14:41,124 Τότε ποιος το έκανε; 1630 01:14:42,004 --> 01:14:43,815 Τα πράγματα μέσα τους το έκαναν! 1631 01:14:45,835 --> 01:14:47,508 Δεν κάνω καμία καταγγελία, κύριε. 1632 01:14:48,827 --> 01:14:50,446 Ας γράψουν τις εξετάσεις. 1633 01:14:50,566 --> 01:14:51,933 Μπορεί να μην έχει παράπονο. 1634 01:14:51,958 --> 01:14:53,985 Αλλά υπάρχουν άνθρωποι εδώ που έχουν παράπονα! 1635 01:14:54,049 --> 01:14:55,698 Σήμερα έσπασαν κάποιου το κεφάλι ανοιχτό. 1636 01:14:55,769 --> 01:14:57,313 Αύριο μπορεί να σκοτώσουν κάποιον! 1637 01:14:57,800 --> 01:14:59,825 Θα ήθελα να τους ακούσω να λένε κανένα παράπονο και τότε! 1638 01:15:00,542 --> 01:15:03,014 Και έχουμε έναν αστυνομικό εδώ να γνέφει μαζί! 1639 01:15:03,039 --> 01:15:05,728 Κύριε, μόνο μερικά χτυπήματα θα τους τακτοποιήσει, κύριε. 1640 01:15:06,875 --> 01:15:09,133 Τους χτυπάς τόσο καιρό. Άλλαξαν; 1641 01:15:09,158 --> 01:15:10,280 Τι άλλο μπορούμε να κάνουμε αλλά να τους νικήσει; 1642 01:15:10,305 --> 01:15:12,305 Η λύση σας για κάθε πρόβλημα είναι να τους νικήσεις! 1643 01:15:13,512 --> 01:15:15,091 Γεια, πρέπει να μιλήσετε με τους μαθητές. 1644 01:15:15,207 --> 01:15:16,520 Ρωτήστε τους τι συμβαίνει. 1645 01:15:17,288 --> 01:15:20,723 Πώς κάνει ένας μαθητής κανονικού σχολείου γης σε αυτή την κατάσταση; 1646 01:15:20,860 --> 01:15:22,929 Πώς αποκτούν πρόσβαση σε αυτά τα φάρμακα; 1647 01:15:23,063 --> 01:15:24,596 Ποιοι είναι οι φίλοι τους; 1648 01:15:25,157 --> 01:15:26,503 Το ξέρει κανείς εδώ; 1649 01:15:26,670 --> 01:15:27,676 Ε; 1650 01:15:28,318 --> 01:15:30,660 Έχει κανέναν δάσκαλο μπήκες στον κόπο να το βρεις; 1651 01:15:32,098 --> 01:15:35,710 Οι γονείς τουλάχιστον ρωτούν για αυτά τα πράγματα; 1652 01:15:38,085 --> 01:15:39,600 Τους ρώτησε κανείς εδώ; 1653 01:15:40,971 --> 01:15:43,518 Τι κάνεις μετά το σχολείο όταν γυρνάς σπίτι; 1654 01:15:43,562 --> 01:15:45,562 Παίζαμε ποδόσφαιρο στη γειτονιά μας, κύριε. 1655 01:15:45,587 --> 01:15:47,458 -Μα όχι πια. -Γιατί δεν παίζεις τώρα; 1656 01:15:48,320 --> 01:15:49,433 Μπάλα... 1657 01:15:50,180 --> 01:15:51,266 Τι γίνεται με την μπάλα; 1658 01:15:58,165 --> 01:15:59,871 Γιατί δεν πας στο το έδαφος και το παιχνίδι; 1659 01:16:02,417 --> 01:16:04,138 Παλιότερα πηγαίναμε στο έδαφος. 1660 01:16:04,965 --> 01:16:06,218 Γιατί δεν πας τώρα; 1661 01:16:07,197 --> 01:16:13,758 [Ομιλίες από διάφορα πολιτικά κόμματα] 1662 01:16:13,819 --> 01:16:15,775 [Ομιλίες από διάφορες θρησκευτικές ομάδες] 1663 01:16:15,807 --> 01:16:17,974 [επευφημίες] 1664 01:16:17,992 --> 01:16:18,992 Χάλια! 1665 01:16:19,059 --> 01:16:20,926 Τότε γιατί δεν παίζεις στο χώρο του σχολείου σας; 1666 01:16:21,446 --> 01:16:22,739 Σχολικός χώρος... 1667 01:16:22,764 --> 01:16:23,945 Τι γίνεται με το χώρο του σχολείου; 1668 01:16:28,501 --> 01:16:29,637 Είναι στάση λεωφορείου; 1669 01:16:29,836 --> 01:16:31,462 Παρκάρετε λεωφορεία στην παιδική χαρά; 1670 01:16:31,607 --> 01:16:33,493 Τι, να τα παρκάρουμε στην ταράτσα; 1671 01:16:33,518 --> 01:16:35,569 Δεν θα το έχει εκτός αν τα λεωφορεία είναι σταθμευμένα εκεί. 1672 01:16:36,041 --> 01:16:39,253 Πάντα κυνηγάει τα παιδιά με μπαστούνι. 1673 01:16:39,362 --> 01:16:40,720 Έτσι ακριβώς είναι. 1674 01:16:41,190 --> 01:16:42,332 Γεια, "κύριε"! 1675 01:16:42,357 --> 01:16:43,872 Το έδαφος είναι για να παίζουν τα παιδιά. 1676 01:16:45,747 --> 01:16:47,162 Σε μια ηλικία που αυτοί πρέπει να είναι έξω να παίζει, 1677 01:16:47,187 --> 01:16:48,949 αν κλείσεις το έδαφος, μην τους αφήσετε να παίξουν, 1678 01:16:48,974 --> 01:16:51,743 μην τους δίνετε σωματική δραστηριότητα και ζητήστε τους να καθίσουν ήσυχα κάπου, 1679 01:16:51,768 --> 01:16:53,774 κάτι θα καπνίσουν και πήγαινε να κάτσεις αλλού. 1680 01:16:54,263 --> 01:16:55,537 Τότε δεν θα σταματήσει στο κάπνισμα. 1681 01:16:55,562 --> 01:16:58,217 Μετά θα γίνει συνθετικό και το υδροπονικό της γιαγιάς του. 1682 01:16:58,242 --> 01:17:01,385 Μετά έρχονται καυγάδες, βία, παράλογο χάος και αστυνομικές υποθέσεις. 1683 01:17:01,409 --> 01:17:02,848 Εκεί είμαστε τώρα! 1684 01:17:03,381 --> 01:17:04,615 Θα σας πω τι θα ακολουθήσει. 1685 01:17:04,640 --> 01:17:05,818 Όπως και σε άλλες χώρες, 1686 01:17:05,843 --> 01:17:07,957 θα φέρουν όπλα και ξεκινήστε πυροβολισμούς στα σχολεία. 1687 01:17:08,275 --> 01:17:09,748 Η Κεράλα θα έχει για να δεις και εκείνη τη μέρα! 1688 01:17:09,773 --> 01:17:11,618 Μόνο τότε θα το καταλάβεις! 1689 01:17:11,643 --> 01:17:12,643 Καταλαβαίνετε; 1690 01:17:15,222 --> 01:17:16,427 Κάνεις τίποτα εδώ; 1691 01:17:16,452 --> 01:17:18,089 για τους μαθητές ανάπτυξη της προσωπικότητας 1692 01:17:18,114 --> 01:17:19,130 και σχηματισμός χαρακτήρα; 1693 01:17:19,220 --> 01:17:20,850 Δεν πρέπει να μας προσβάλλετε έτσι, κύριε. 1694 01:17:20,875 --> 01:17:23,510 Αυτό το σχολείο λειτουργεί με επίκεντρο 1695 01:17:23,534 --> 01:17:25,693 η πνευματική των μαθητών και ανάπτυξη υλικού. 1696 01:17:25,765 --> 01:17:27,600 Με ποιον τρόπο εστιάζετε; Πώς ακριβώς; 1697 01:17:27,625 --> 01:17:31,166 Τους βάζουμε να απαγγέλλουν προσευχές κάθε πρωί και βράδυ. 1698 01:17:31,191 --> 01:17:32,204 Ω, υπέροχο! 1699 01:17:32,229 --> 01:17:33,485 Δεν είναι σαν αυτό νομίζετε, κύριε. 1700 01:17:33,510 --> 01:17:34,961 Δεν περιορίζεται σε μία θρησκεία. 1701 01:17:35,041 --> 01:17:37,253 Περιλαμβάνουμε προσευχές από όλες τις θρησκείες. 1702 01:17:37,278 --> 01:17:38,298 Επίσης 1703 01:17:38,323 --> 01:17:39,950 Μαθητές κάθε θρησκείας 1704 01:17:39,974 --> 01:17:42,874 δίνονται διευκολύνσεις για να προσευχηθούν σύμφωνα με τις πεποιθήσεις τους. 1705 01:17:43,535 --> 01:17:45,810 Νιώθετε κάποια βελτίωση λόγω αυτού; 1706 01:17:46,797 --> 01:17:48,691 Πρέπει να ντυθούν και να έρθεις εδώ μόνο για να προσευχηθείς; 1707 01:17:48,716 --> 01:17:50,397 Δεν μπορούν απλά να πάνε σε εκκλησία ή ναό; 1708 01:17:51,046 --> 01:17:54,210 Τότε ας κρατήσουμε και το Pongala, εκκλησιαστικά γλέντια και ουρό στο σχολείο! 1709 01:17:54,614 --> 01:17:58,029 Τα παιδιά στέλνονται στο σχολείο για να κερδίσουν γνώση, να ανακαλύψουν τις ικανότητές τους 1710 01:17:58,054 --> 01:17:59,738 και για την ανάπτυξη του χαρακτήρα, 1711 01:17:59,762 --> 01:18:01,183 να μην μάθουν την αφοσίωση! 1712 01:18:01,221 --> 01:18:03,803 Υπάρχουν κατάλληλες θέσεις και άνθρωποι για αυτό. 1713 01:18:03,828 --> 01:18:05,098 Θα το φροντίσουν. 1714 01:18:06,351 --> 01:18:09,228 Και η δουλειά σου δεν είναι μόνο να διδάξουν τους μαθητές που σπουδάζουν. 1715 01:18:09,325 --> 01:18:11,520 Είναι επίσης να καθοδηγήσει αυτούς που μη μελετάς στον σωστό δρόμο. 1716 01:18:11,545 --> 01:18:12,585 Καταλαβαίνετε; 1717 01:18:12,718 --> 01:18:14,887 Η γιαγιά του είναι υδροπονική από την Καλιφόρνια! 1718 01:18:14,919 --> 01:18:15,932 [επιβλητικός ήχος] Ωχ όχι! 1719 01:18:16,096 --> 01:18:17,676 Παρακαλώ μην με χτυπάτε κύριε! Δεν θα το επαναλάβω. 1720 01:18:17,701 --> 01:18:19,003 Ορκίζομαι στον πατέρα μου! 1721 01:18:19,173 --> 01:18:20,574 Manu P. Sadasivan;! 1722 01:18:20,745 --> 01:18:21,706 Ναι, μητέρα. 1723 01:18:21,731 --> 01:18:24,245 Δεν σπούδασες και εδώ; Manu P. Sadasivan; 1724 01:18:25,126 --> 01:18:27,160 Ω, μια επανένωση αποφοίτων! 1725 01:18:27,185 --> 01:18:29,451 Τότε πώς έγινες έτσι; 1726 01:18:29,698 --> 01:18:31,661 Κοιτάζοντάς σας, κανείς δεν θα σκεφτόταν αυτή είναι η δουλειά σου. 1727 01:18:31,686 --> 01:18:32,823 Τι περίμενες, μητέρα; 1728 01:18:32,847 --> 01:18:35,306 Νομίζατε ότι θα έμπαιναν μέσα το μεσημέρι φορώντας μπουφάν και κουκούλες, 1729 01:18:35,331 --> 01:18:36,391 επιδεικνύουν την ταλαιπωρία τους και λένε, 1730 01:18:36,415 --> 01:18:38,618 «Γεια σου αξιωματικός, θέλεις ναρκωτικά;» 1731 01:18:39,636 --> 01:18:42,650 Θα μοιάζουν απόλυτα φυσιολογικοί σαν αυτόν, σαν γαμπρός που πηγαίνει να συναντήσει μια νύφη. 1732 01:18:42,826 --> 01:18:43,888 Ναί. 1733 01:18:45,036 --> 01:18:47,360 Είναι άνθρωποι σαν αυτόν που παρασύρουν τους μαθητές. 1734 01:18:48,175 --> 01:18:52,016 Συγχωρέστε τον αυτή τη φορά, μόνο αυτή μια φορά. 1735 01:18:52,233 --> 01:18:53,412 Τι;! Συγχωρέστε αυτόν τον τύπο;! 1736 01:18:53,523 --> 01:18:55,111 Όχι, μιλούσα για τον γιο μου. 1737 01:18:55,996 --> 01:18:57,055 [χλευάζει] 1738 01:18:57,291 --> 01:18:58,934 Δεν θα το επαναλάβουν. 1739 01:18:59,510 --> 01:19:01,494 Μόλις αρχίσουν να το χρησιμοποιούν, δεν μπορούν να το σταματήσουν! 1740 01:19:01,623 --> 01:19:03,410 Ειδικά για σαν τους απερίσκεπτα αγόρια. 1741 01:19:03,678 --> 01:19:05,146 Ακόμα κι αν σταματήσουν τώρα, 1742 01:19:05,170 --> 01:19:07,145 έχουν τον χαρακτήρα να μην ξαναρχίσω; 1743 01:19:07,703 --> 01:19:08,803 Όχι! 1744 01:19:09,456 --> 01:19:10,480 Κύριε! 1745 01:19:10,767 --> 01:19:12,306 -Ελάτε εδώ, κύριε. -Τι; 1746 01:19:12,893 --> 01:19:14,039 Ελάτε εδώ, κύριε! 1747 01:19:17,017 --> 01:19:18,699 -Ναί; -Παρακαλώ χαμογελάστε, κύριε. 1748 01:19:18,724 --> 01:19:19,743 Για τι; 1749 01:19:19,997 --> 01:19:21,250 Απλά χαμογέλα κύριε! 1750 01:19:23,043 --> 01:19:24,758 Όχι έτσι. Χαμόγελο δείχνοντας τα δόντια σου. 1751 01:19:31,272 --> 01:19:34,078 Τα δόντια σας είναι όλα λερωμένα. Τι είναι αυτό το κόκκινο πράγμα; 1752 01:19:34,681 --> 01:19:35,707 Λεκέ από το μάσημα του betel. 1753 01:19:35,732 --> 01:19:37,732 Όλοι το μασάνε. Δεν είναι ναρκωτικό, σωστά; 1754 01:19:37,972 --> 01:19:40,080 Δεν μπορείς να το σταματήσεις ούτε αυτό απλή συνήθεια μάσησης του μπέτελ, σωστά; 1755 01:19:40,471 --> 01:19:42,321 Ίσως σου λείπει ο «χαρακτήρας» ανέφερες νωρίτερα, σωστά; 1756 01:19:42,346 --> 01:19:44,353 Συγκρίνετε το μάσημα του betel με συνθετικά ναρκωτικά; 1757 01:19:44,378 --> 01:19:47,651 Αν υπήρχαν συνθετικά στα καταστήματα πίσω στην εποχή μας, όπως ήταν το μπετέλ, 1758 01:19:47,676 --> 01:19:49,581 πολλοί που μασάνε μπέτελ σήμερα 1759 01:19:49,606 --> 01:19:51,093 πιθανότατα θα χρησιμοποιούσε συνθετικά. 1760 01:19:51,118 --> 01:19:52,172 Δεν είναι έτσι, κύριε; 1761 01:19:52,197 --> 01:19:54,257 Α, αλήθεια; Απλώς επικεντρωθείτε στους μαθητές, κύριε. 1762 01:19:54,282 --> 01:19:55,937 Ξέρουμε πώς να φροντίζουμε τον εαυτό μας. 1763 01:19:56,814 --> 01:19:58,688 Ερχομαι! Παρακαλώ μην προσβάλλεστε, κύριε Mujeeb. 1764 01:20:00,930 --> 01:20:02,333 Πώς ξέρετε το όνομά μου; 1765 01:20:02,352 --> 01:20:03,412 [γέλια] 1766 01:20:03,426 --> 01:20:05,354 Είσαι αρκετά διάσημος ανάμεσα στα παιδιά. 1767 01:20:05,609 --> 01:20:07,155 [γέλια] 1768 01:20:07,415 --> 01:20:09,240 Λοιπόν, απλά κάνω τη δουλειά μου, κύριε. 1769 01:20:09,518 --> 01:20:11,342 Θέλουμε μόνο οι μαθητές μας να τα πάνε καλά. Αυτό είναι όλο. 1770 01:20:11,367 --> 01:20:12,448 Το καταλαβαίνουν και τα παιδιά. 1771 01:20:12,473 --> 01:20:14,753 Δείχνουν την αγάπη τους με τον δικό τους τρόπο. Αυτό είναι όλο. 1772 01:20:16,172 --> 01:20:17,996 Στην πραγματικότητα, ο "Mujeeb sir" δεν είναι ο διάσημος. 1773 01:20:19,107 --> 01:20:20,207 Τότε; 1774 01:20:22,805 --> 01:20:25,238 [Mujeeb κυρίου ****! [Δεν ντρέπεσαι, ρε μπαμπά;] 1775 01:20:27,102 --> 01:20:28,397 Αυτό που είπες είναι αλήθεια. 1776 01:20:28,428 --> 01:20:30,646 Έδειξαν την αγάπη τους με τον τρόπο που μπορούσαν. 1777 01:20:32,252 --> 01:20:34,722 [απελπισμένη μελωδία] 1778 01:20:35,230 --> 01:20:36,656 Υπέροχοι δάσκαλοι... 1779 01:20:36,795 --> 01:20:37,883 και υπέροχοι μαθητές! 1780 01:20:39,381 --> 01:20:40,974 Αυτό του χτύπησε ένα νεύρο! 1781 01:20:41,263 --> 01:20:44,919 Δάσκαλοι όπως αυτός και οι απόφοιτοι καταστρέφουν αυτό το σχολείο. 1782 01:20:45,818 --> 01:20:49,201 Δεν ήσουν εσύ αυτός που έβαλα πρόστιμο τον περασμένο μήνα για οδήγηση υπό την επήρεια αλκοόλ; 1783 01:20:50,952 --> 01:20:52,445 Δεν είναι μόνο αυτό το θέμα, κύριε. 1784 01:20:52,470 --> 01:20:53,338 Τι άλλο είναι το θέμα; 1785 01:20:53,372 --> 01:20:55,132 Όλα ξεκίνησαν με έναν έρωτα. Ένα «Πρεμάμ». 1786 01:20:55,157 --> 01:20:56,483 Χα! Τι συμβαίνει με το "Premam"; 1787 01:20:56,497 --> 01:20:58,998 Ο Πρεμάμ δεν ήταν το πρόβλημα. Όλα πήγαν στραβά μετά τον Premam. 1788 01:20:59,023 --> 01:21:00,728 Χα! Τι πήγε στραβά μετά το "Premam"; 1789 01:21:00,753 --> 01:21:02,069 Μη λες βλακείες! 1790 01:21:02,982 --> 01:21:06,000 Ένα κορίτσι της ένατης δημοτικού παρέλειψε το μάθημα και πήγαινε σινεμά. 1791 01:21:06,255 --> 01:21:08,416 Αν είχε συμβεί κάτι, ποιος θα απαντούσε για αυτό; 1792 01:21:09,458 --> 01:21:11,620 Τα παιδιά είναι βέβαιο ότι θα κάνουν λάθη και να πάει στραβά μερικές φορές. 1793 01:21:11,645 --> 01:21:13,247 Αντί να εξηγήσω και τη διόρθωσή τους, 1794 01:21:13,272 --> 01:21:15,048 τους κατηγορείς, τους ντροπιάζεις, ταπεινώστε τους 1795 01:21:15,073 --> 01:21:18,039 και τους σπρώχνει στα πρόθυρα της αυτοκτονίας. Τι είδους δικαιοσύνη είναι αυτή; 1796 01:21:18,064 --> 01:21:19,064 Πες μου! 1797 01:21:20,251 --> 01:21:22,995 Αν η κόρη μου είχε κάνει κάτι, ποιος θα απαντούσε γι' αυτό; 1798 01:21:24,200 --> 01:21:26,408 Ω! Έτσι τώρα είμαστε αυτοί που φταίνε για την παρέμβαση; 1799 01:21:26,433 --> 01:21:29,047 Αυτά τα κορίτσια έρχονται όλα ντυμένα μόνο για να εντυπωσιάσω τα αγόρια. 1800 01:21:29,750 --> 01:21:31,998 Λοιπόν, Lekha δάσκαλε, τι φταίει αν ντύνονται; 1801 01:21:32,276 --> 01:21:34,276 Πώς ξέρετε το όνομά μου; 1802 01:21:34,853 --> 01:21:36,689 Ξέρω το όνομα του δασκάλου Lekha 1803 01:21:36,841 --> 01:21:37,844 και επίσης το όνομα του κυρίου Binu. 1804 01:21:37,869 --> 01:21:39,713 Ε; Τι είδους κουβέντα είναι αυτή, κύριε; 1805 01:21:41,054 --> 01:21:44,140 Έχουν γράψει κάτι αναληθές για εμάς τους δυο; 1806 01:21:44,993 --> 01:21:46,960 Αν είναι έτσι, πρέπει να το ξέρουμε, κύριε. 1807 01:21:46,985 --> 01:21:48,967 Δεν πρέπει να το δεις αυτό δάσκαλε. Καλύτερα να μην. 1808 01:21:48,992 --> 01:21:49,993 Γιατί; 1809 01:21:51,128 --> 01:21:52,214 Ναί. 1810 01:21:52,328 --> 01:21:54,428 [Lekha δάσκαλος - Binu κύριε Χάνκι-Πάνκι ] 1811 01:21:54,607 --> 01:21:55,895 Χα... Χάνκι-Πάνκι 1812 01:21:55,927 --> 01:21:57,011 [γέλια] 1813 01:21:58,724 --> 01:22:00,724 [λυγμός] 1814 01:22:01,701 --> 01:22:03,995 Αν το Chinchu μου το μάθει αυτό, 1815 01:22:04,680 --> 01:22:06,606 Είμαι πεθαμένος σίγουρα! 1816 01:22:07,198 --> 01:22:09,198 Μην είστε ανόητοι, κύριε Binu. 1817 01:22:10,491 --> 01:22:11,652 Έλα, δάσκαλε! 1818 01:22:11,677 --> 01:22:13,638 Μην δίνετε στα παιδιά άλλος ένας λόγος για κουτσομπολιό! 1819 01:22:14,292 --> 01:22:15,946 Πιες λίγο νερό, κύριε Binu. 1820 01:22:16,875 --> 01:22:18,485 Αν κουτσομπολεύεις φοιτητές, 1821 01:22:18,509 --> 01:22:19,894 θα σε κουτσομπολεύουν. 1822 01:22:20,957 --> 01:22:22,248 Μαθαίνουν από σένα άλλωστε! 1823 01:22:22,976 --> 01:22:25,612 Και υπάρχει μόνο ένα άτομο του οποίου το όνομα δεν είναι στην τουαλέτα. 1824 01:22:25,713 --> 01:22:27,221 Ο δάσκαλος που θεραπεύει τα παιδιά με αγάπη, 1825 01:22:27,245 --> 01:22:28,435 τους καταλαβαίνει 1826 01:22:28,459 --> 01:22:29,626 και αλληλεπιδρά μαζί τους. 1827 01:22:29,667 --> 01:22:30,733 Manoj κύριε. 1828 01:22:31,706 --> 01:22:34,329 Μην αγοράζετε και μην χρησιμοποιείτε τέτοια πράγματα. 1829 01:22:35,971 --> 01:22:37,788 Το λέω γιατί Θέλω να μείνω ζωντανός. 1830 01:22:38,470 --> 01:22:39,997 Δεν καταλάβαμε ότι ήσασταν εσείς, κύριε. 1831 01:22:40,022 --> 01:22:41,079 Τυχερή μου! 1832 01:22:41,221 --> 01:22:42,574 Συγχωρέστε μας, κύριε. 1833 01:22:43,421 --> 01:22:44,514 Είναι εντάξει. 1834 01:22:44,795 --> 01:22:47,221 Μελετήστε καλά και κάπως σώσε τον εαυτό σου. 1835 01:22:47,776 --> 01:22:50,498 Μην κυκλοφορείτε καταστρέφοντας τη ζωή και την ειρήνη των άλλων. 1836 01:22:52,405 --> 01:22:53,413 Χα! 1837 01:22:55,840 --> 01:22:57,060 -Κύριε... -Ναι; 1838 01:22:57,080 --> 01:22:59,080 Κοιτάξτε, η σταγόνα τελείωσε. Το αίμα ρέει πίσω. 1839 01:22:59,105 --> 01:23:00,318 Πού; 1840 01:23:00,402 --> 01:23:01,403 Ω! 1841 01:23:01,428 --> 01:23:04,128 Πώς και δεν είδα αυτό το είδος φροντίδας στο έδαφος, γιε μου; 1842 01:23:07,230 --> 01:23:09,103 Οι δάσκαλοί σας μπορεί να σας συγχωρήσουν. 1843 01:23:09,323 --> 01:23:11,336 Αλλά ο νόμος και τα δικαστήρια εδώ δεν χρειάζεται. 1844 01:23:11,537 --> 01:23:12,821 Καταλαβαίνετε; 1845 01:23:13,992 --> 01:23:17,111 Αντιλαμβάνεστε τα προβλήματα με το κάπνισμα, το ποτό και η χρήση ναρκωτικών προκαλούν; 1846 01:23:18,568 --> 01:23:20,921 Όταν τα χρησιμοποιείτε, εσείς νιώστε ευτυχία και πάρτε ψηλά. 1847 01:23:21,475 --> 01:23:23,015 Αλλά μόλις σβήσει το υψηλό, νιώθεις χαμηλά. 1848 01:23:23,096 --> 01:23:24,562 Τότε ο εγκέφαλός σας αρχίζει να τρελαίνεται. 1849 01:23:24,587 --> 01:23:27,207 Σύντομα θα το λαχταράτε επανειλημμένα και μετατρέπεται σε εθισμό. 1850 01:23:27,613 --> 01:23:30,186 Όχι μόνο το σώμα και το μυαλό σου, ακόμα και ο ανδρισμός σου θα καταστραφεί! 1851 01:23:30,693 --> 01:23:32,388 Τότε το μόνο που μπορείτε να κάνετε είναι να μεταφέρετε το γύρω. 1852 01:23:32,842 --> 01:23:34,408 Θα είναι εντελώς άχρηστο. 1853 01:23:34,742 --> 01:23:37,223 Θα καταλήξεις να τριγυρνάς σαν τρελοί. 1854 01:23:38,487 --> 01:23:40,083 Είναι κάτι από αυτά μπαίνει στα κεφάλια σας; 1855 01:23:40,108 --> 01:23:41,281 Ηλίθιοι! 1856 01:23:41,688 --> 01:23:43,226 -Καταλαβαίνετε; -Ναί. 1857 01:23:43,467 --> 01:23:46,880 Στο τέλος, θα χάσεις το μυαλό σου και περιπλανιέται μιλώντας ανοησίες. 1858 01:23:47,623 --> 01:23:49,981 Θα μείνεις ψηλά και μην κατέβεις ποτέ! 1859 01:23:51,036 --> 01:23:52,635 Το λέω αυτό από τη δική μου εμπειρία! 1860 01:23:52,888 --> 01:23:55,616 Δεν είναι επειδή νοιάζομαι για σένα που μπαίνω στον κόπο να σε διορθώσω! 1861 01:23:56,220 --> 01:23:58,773 Και οι τέσσερις μαθητές θα γράψουν τις εξετάσεις σε αυτό το ίδιο το σχολείο. 1862 01:23:58,798 --> 01:23:59,944 Εντάξει... 1863 01:24:00,232 --> 01:24:02,513 Και βρες άλλο μέρος να παρκάρουν τα λεωφορεία. 1864 01:24:02,538 --> 01:24:04,391 Θα στείλω δύο αστυνομικούς εδώ αύριο. 1865 01:24:04,563 --> 01:24:06,505 Θέλω να δω τα παιδιά παίξτε ζωντανά στο έδαφος! 1866 01:24:06,530 --> 01:24:08,358 -Καταλάβατε, κύριε Μουτζίμπ; -Ναί. 1867 01:24:08,790 --> 01:24:10,099 Εάν κάποιος μαθητής από αυτό το σχολείο 1868 01:24:10,124 --> 01:24:12,005 πιάνεται από την αστυνομία σε τέτοια περίπτωση πάλι, 1869 01:24:12,030 --> 01:24:14,110 όχι μόνο οι γονείς αλλά όλοι από τον εντολέα 1870 01:24:14,135 --> 01:24:15,352 στο παιόν που χτυπάει το κουδούνι 1871 01:24:15,377 --> 01:24:17,282 θα παραταχθούν μπροστά από το γραφείο του ΔΥΣΠ! 1872 01:24:17,715 --> 01:24:18,853 Καταλαβαίνετε; 1873 01:24:26,456 --> 01:24:27,942 Σε πήρε τηλέφωνο, αδερφέ; 1874 01:24:27,987 --> 01:24:29,152 Ούτε μια φορά! 1875 01:24:29,177 --> 01:24:30,776 Ήταν σε αθόρυβη λειτουργία από τότε. 1876 01:24:30,943 --> 01:24:32,943 Ο DP της έφυγε και οι κλήσεις μου δεν περνούν. 1877 01:24:33,066 --> 01:24:34,306 Πρέπει λοιπόν να σε μπλοκάρει! 1878 01:24:34,882 --> 01:24:36,348 Έτσι είναι τα κορίτσια. 1879 01:24:36,373 --> 01:24:37,619 Μόνο η τύχη μου! 1880 01:24:39,079 --> 01:24:40,505 Τι εννοείς, âαπλά η τύχη σου; 1881 01:24:40,530 --> 01:24:41,956 Φανταστείτε τι περνάω. 1882 01:24:41,981 --> 01:24:44,087 Τα θυμάμαι όλα μέχρι που έμαθα ότι της άρεσε. 1883 01:24:44,112 --> 01:24:46,112 Νόμιζα ότι ήταν η καλύτερη μέρα της ζωής μου. 1884 01:24:46,459 --> 01:24:47,852 Μετά από αυτό, όλα ήταν θολά. 1885 01:24:47,877 --> 01:24:50,347 Μπουνιές, καυγάδες, ναρκωτικά, αστυνομία, φυλακή 1886 01:24:51,038 --> 01:24:52,038 Φω! 1887 01:24:52,129 --> 01:24:53,534 Αναρωτιέμαι πού είναι τώρα ο Kuttettan. 1888 01:24:53,632 --> 01:24:55,349 Ku⦠Kuttettan! Ανάθεμά του! 1889 01:24:55,523 --> 01:24:56,915 Το μόνο που κάνει είναι να παρασύρει τους ανθρώπους! 1890 01:24:57,060 --> 01:24:58,839 Ρε παιδιά μπορείτε να κοιμηθείτε; 1891 01:24:58,864 --> 01:24:59,864 Καθόλου. 1892 01:24:59,889 --> 01:25:01,616 Απλώς συμπεριφέρομαι σαν να κοιμάμαι. 1893 01:25:01,720 --> 01:25:04,760 Διαφορετικά, η οικογένειά μου θα σκεφτεί Παίρνω ναρκωτικά και δεν μπορώ να κοιμηθώ. 1894 01:25:05,047 --> 01:25:07,047 Σκέφτομαι να φύγω από αυτό το μέρος. 1895 01:25:07,072 --> 01:25:08,950 Δεν μπορώ πια να αντιμετωπίσω τους ανθρώπους εδώ. 1896 01:25:09,506 --> 01:25:10,863 Έλα, πέρασε καιρός. 1897 01:25:10,887 --> 01:25:12,013 Όλοι θα είχαν ξεχασμένο πια. 1898 01:25:12,038 --> 01:25:14,588 Λες και οι άνθρωποι δεν έχουν τίποτα καλύτερο να κάνουν παρά να μας παρακολουθείς. 1899 01:25:14,787 --> 01:25:16,965 Δεν είναι σαν όλη η πόλη το ξέρει. 1900 01:25:17,066 --> 01:25:19,492 Σχολείο, αστυνομία και η οικογένειά μας. Αυτό είναι όλο. 1901 01:25:19,633 --> 01:25:21,800 Γεια σου! Τι κάνετε εσείς οι τέσσερις εδώ; Καπνίζεις; 1902 01:25:21,825 --> 01:25:23,507 Χαλάρωσε αδερφέ. Δεν είναι τέτοιου είδους αγόρια. 1903 01:25:23,532 --> 01:25:24,801 Παιδιά καθίστε εδώ. 1904 01:25:24,919 --> 01:25:26,215 Έλα εδώ, αδερφέ. 1905 01:25:26,583 --> 01:25:28,015 -Δεν νιώθεις καλά αδερφέ; -Ε; 1906 01:25:28,040 --> 01:25:29,916 Αυτά τα αγόρια πρέπει να είναι ψηλά σε ζιζάνιο ή MDMA. 1907 01:25:29,941 --> 01:25:31,973 Θα σε μαχαιρώσουν ό,τι τους βάλει στα χέρια! 1908 01:25:32,046 --> 01:25:33,339 Αδερφέ, δες πώς κοιτάνε! 1909 01:25:33,353 --> 01:25:35,723 Αν εμπλακούμε, θα μας ξεσκίσουν. 1910 01:25:35,748 --> 01:25:37,068 Ας μην... 1911 01:25:37,092 --> 01:25:38,413 καθίστε μαζί οπουδήποτε... 1912 01:25:38,865 --> 01:25:40,133 για λίγο. 1913 01:25:40,158 --> 01:25:41,217 Αληθής. 1914 01:25:41,627 --> 01:25:43,798 Γεια σου παιδί, τον ξέρεις αυτόν τον τύπο; 1915 01:25:43,903 --> 01:25:44,919 Όχι. Ποιος είναι αυτός, θείε; 1916 01:25:44,956 --> 01:25:47,158 Είναι αυτός που έφτασε ψηλά και μαχαίρωσε έναν αστυνομικό την άλλη μέρα. 1917 01:25:47,183 --> 01:25:49,748 Ζήτησα μόνο να ελέγξω αν είναι μέρος της συμμορίας του. 1918 01:25:51,051 --> 01:25:53,280 Ας φέρουμε τη γενιά μας πιο κοντά, μην τους διώχνεις! 1919 01:25:53,305 --> 01:25:54,833 Οδηγώντας τους από το σκοτάδι στο φως! 1920 01:25:54,858 --> 01:25:56,858 Joy chetta, δεν θα έρθεις το βράδυ με το αγόρι σου; 1921 01:25:57,325 --> 01:25:59,033 Πάμε σε ρυθμό με τη Zumba! 1922 01:25:59,058 --> 01:26:00,510 Ας πούμε όχι στα ναρκωτικά! 1923 01:26:00,757 --> 01:26:01,790 [ήχος που φυσάει] 1924 01:26:01,898 --> 01:26:05,658 Αγαπητέ μου γείτονα θείο, γιατί μου φέρνεις τραύμα εδώ 1925 01:26:05,685 --> 01:26:09,151 Τριγύρω, τόσο πολύ δράμα, αν συνεχιστεί αυτό, θα είμαι σε κώμα 1926 01:26:09,175 --> 01:26:10,710 -Τι είναι αυτό μπαμπά; -Μείνε σιωπή! 1927 01:26:10,735 --> 01:26:13,216 Ω Κύριε, απελευθέρωσέ τον 1928 01:26:13,320 --> 01:26:17,855 από το αμπάρι του συνθετικός Σατανάς μέσα του! 1929 01:26:17,880 --> 01:26:20,848 Ας πέσει πάνω του η χάρη σου, Κύριε! 1930 01:26:21,300 --> 01:26:24,846 Μπροστά, χαμογελάει τόσο απαλά και γλυκά, πίσω, γιατί να μαγειρεύεις κουτσομπολιά στο repeat 1931 01:26:24,907 --> 01:26:26,222 Μια κουτσομπολίσια μύγα που διαδίδει το παραμύθι 1932 01:26:26,339 --> 01:26:28,486 -Ωχ όχι! Αστυνομία! -Τι τη ρωτάνε; 1933 01:26:28,511 --> 01:26:30,949 Αδελφή, γιατί αυτό το ανήσυχο παιχνίδι, κουνώντας σπίτια στην πορεία 1934 01:26:30,974 --> 01:26:33,517 Νόμιζα ότι ήρθε η αστυνομία να πιάσεις τον γιο σου. 1935 01:26:33,681 --> 01:26:37,434 Έπιασαν το μισό από αυτό που ήταν αλήθεια, τα υπόλοιπα τα διαμόρφωσαν και τα έστριψαν καινούργια 1936 01:26:37,466 --> 01:26:40,151 [παίζει απαλή κιθάρα μελωδία] 1937 01:26:43,522 --> 01:26:44,541 Σταματήστε εκεί! 1938 01:26:44,581 --> 01:26:45,807 Πιείτε το. Αυτό είναι όλο! 1939 01:26:46,734 --> 01:26:48,296 Πρέπει να το παίρνετε καθημερινά. 1940 01:26:48,631 --> 01:26:51,869 Αυτό θα ξεπλύνει όλα τα φάρμακα από το αίμα σου. 1941 01:26:52,035 --> 01:26:53,024 Ω μπαμπά! 1942 01:26:53,049 --> 01:26:55,436 Τι στο καλό συμβαίνει στη μικρή μας Κεράλα; 1943 01:26:57,808 --> 01:26:58,994 Γεια σου! Έλα εδώ! 1944 01:27:00,319 --> 01:27:01,323 Έλα εδώ τώρα! 1945 01:27:06,665 --> 01:27:09,605 Αν αφήσεις γένια, το βλέπουν ως «ριζική ασθένεια» 1946 01:27:09,630 --> 01:27:10,585 Αδερφέ... 1947 01:27:10,609 --> 01:27:11,610 Αδερφέ! 1948 01:27:11,872 --> 01:27:13,118 Έχεις ένα πακέτο αδερφέ; 1949 01:27:13,275 --> 01:27:14,259 Πακέτο; 1950 01:27:14,284 --> 01:27:15,553 Κοινή... Κοινή! 1951 01:27:15,659 --> 01:27:16,686 Ζιζάνιο, αδερφέ! 1952 01:27:16,711 --> 01:27:18,590 Ποιος χρησιμοποιεί το ζιζάνιο; Έχω κατάστημα εδώ; 1953 01:27:18,615 --> 01:27:21,145 -Χάθηκες ρε τζούκι! -Φεύγω γρήγορα! Θα σε κλωτσήσω, ρε πέτρα! 1954 01:27:21,431 --> 01:27:22,857 Ο παππούς σου είναι ο τζάνκι! 1955 01:27:23,013 --> 01:27:25,841 -Φαίνεται ότι είναι μεθυσμένος και λιθοβολημένος. -Δεν μοιάζει, σίγουρα είναι! 1956 01:27:25,866 --> 01:27:28,501 Τι στο καλό συμβαίνει στη μικρή μας Κεράλα; 1957 01:27:34,920 --> 01:27:36,426 Τι στο καλό συμβαίνει; 1958 01:27:36,451 --> 01:27:37,620 Πες μου. Δεν ξέρω. 1959 01:27:37,774 --> 01:27:39,997 Τι στο καλό συμβαίνει στη μικρή μας Κεράλα; 1960 01:27:40,022 --> 01:27:41,558 Συνεχίστε, πήδα ψηλά! 1961 01:27:41,582 --> 01:27:42,948 Δεν έχουμε τίποτα κύριε! 1962 01:27:44,215 --> 01:27:46,921 Τι στο καλό συμβαίνει στη μικρή μας Κεράλα; 1963 01:27:49,394 --> 01:27:50,994 Εγκληματικό μυαλό, φίλε! 1964 01:27:51,088 --> 01:27:53,088 [λυγμός] 1965 01:27:53,272 --> 01:27:55,272 [το κλάμα συνεχίζεται] 1966 01:27:58,686 --> 01:27:59,880 τζάμπα! 1967 01:28:00,093 --> 01:28:01,618 Τα μάτια σου τρέχουν! 1968 01:28:01,650 --> 01:28:02,755 [κλαίγοντας ξανά] 1969 01:28:02,949 --> 01:28:05,585 Δεν ντρέπεσαι να κλαις σαν το σκυλι ρε ηλιθιε; 1970 01:28:05,852 --> 01:28:08,493 Τι στο καλό συμβαίνει στη μικρή μας Κεράλα; 1971 01:28:08,743 --> 01:28:09,982 Γεια σας αδέρφια! 1972 01:28:10,387 --> 01:28:11,681 Χρειάζομαι κάποιον να χτυπήσω τη δασκάλα μου. 1973 01:28:11,705 --> 01:28:12,926 Είναι πραγματικά ενοχλητικός! 1974 01:28:13,660 --> 01:28:15,675 Όχι όπως εσύ χτύπησε τη δασκάλα σου. 1975 01:28:15,801 --> 01:28:17,107 Απλά χτυπήστε τον μια φορά. 1976 01:28:17,132 --> 01:28:19,151 -Χάθηκες ρε μπαγκιά! -Θα πληρώσω τα φάρμακα σου! 1977 01:28:19,176 --> 01:28:20,764 Τι στο καλό συμβαίνει στη μικρή μας Κεράλα; 1978 01:28:20,830 --> 01:28:22,830 Άκου, να σου πω κάτι. 1979 01:28:22,962 --> 01:28:25,318 Αν κάθεσαι εδώ και ακούς τι λένε οι άνθρωποι, 1980 01:28:25,343 --> 01:28:26,820 θα μείνεις κολλημένος εδώ για πάντα. 1981 01:28:26,845 --> 01:28:30,086 Χρησιμοποιήστε το χρόνο σας με σύνεση, σπουδάσει και να βρει δουλειά. 1982 01:28:30,910 --> 01:28:33,083 Συνολικό εισόδημα ή εθνικό εισόδημα του διαγράμματος... 1983 01:28:33,137 --> 01:28:34,338 Μπορείτε να υπολογίσετε το... 1984 01:28:34,362 --> 01:28:36,061 Μπορείς να σταματήσεις να κλωτσάς αυτό το πράγμα; 1985 01:28:37,826 --> 01:28:39,826 [αισιόδοξη αναπαραγωγή μουσικής] 1986 01:28:42,422 --> 01:28:44,422 [η μουσική συνεχίζεται] 1987 01:28:50,999 --> 01:28:52,999 [χασμουρητό] 1988 01:28:54,622 --> 01:28:57,387 Λοιπόν παιδιά, τι γίνεται με τα αποτελέσματα; 1989 01:28:57,412 --> 01:28:58,428 Δεν έχει έρθει ακόμα. 1990 01:28:58,453 --> 01:28:59,453 Θα βγει ανά πάσα στιγμή. 1991 01:29:00,392 --> 01:29:02,950 Λοιπόν, ποιο είναι το σχέδιό σας μετά από αυτό; 1992 01:29:03,218 --> 01:29:05,218 [Μαζί] Ό,τι κι αν γίνει, δεν μένουμε σε αυτό το μέρος! 1993 01:29:05,751 --> 01:29:06,573 Ω! 1994 01:29:06,597 --> 01:29:08,423 Αν περάσουμε, θα φύγουμε τη χώρα αμέσως. 1995 01:29:08,506 --> 01:29:09,513 -Θείος... -Ναι; 1996 01:29:09,553 --> 01:29:11,576 Σχεδιάζουμε να πάμε στο το Ηνωμένο Βασίλειο για το πτυχίο μας. ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ! 1997 01:29:11,601 --> 01:29:12,399 Ναί! 1998 01:29:12,423 --> 01:29:14,785 Εκεί, μπορούμε να εργαστούμε με μερική απασχόληση και να βγάλεις και κάποια χρήματα. 1999 01:29:14,870 --> 01:29:16,025 Θα είναι υπέροχο! 2000 01:29:17,143 --> 01:29:20,171 Οπότε το εννοούσες πραγματικά όταν είπες θα πήγαινες στο Ηνωμένο Βασίλειο; 2001 01:29:20,196 --> 01:29:22,230 Φυσικά! Το να μείνουμε εδώ είναι άσκοπο. 2002 01:29:22,254 --> 01:29:23,327 Ω, εντάξει τότε. 2003 01:29:23,352 --> 01:29:25,468 Και ενημέρωσε με μόλις βγει το αποτέλεσμα. 2004 01:29:25,593 --> 01:29:27,478 Θα πάω στο flex shop και γύρνα, εντάξει; 2005 01:29:27,503 --> 01:29:28,503 Συνέχισε να ψάχνεις. 2006 01:29:28,724 --> 01:29:29,758 - Γεια σου μπαμπά! -Ναί; 2007 01:29:29,772 --> 01:29:31,882 -Βεβαιωθείτε ότι η φωτογραφία έχει καλή ευκρίνεια! -Φυσικά! 2008 01:29:31,907 --> 01:29:32,985 Αύξησε και το μέγεθος της φωτογραφίας μου! 2009 01:29:33,009 --> 01:29:34,250 Θα τα αναλάβω όλα αυτά! 2010 01:29:34,275 --> 01:29:36,524 Ενημερώστε όλη την πόλη πόσο υπέροχοι είστε! 2011 01:29:38,277 --> 01:29:40,277 Γεια... τι γίνεται αν αποτύχουμε; 2012 01:29:40,302 --> 01:29:41,856 -Σίγουρα θα περάσω. -Κι εγώ. 2013 01:29:41,881 --> 01:29:43,373 Έχω αμφιβολία ότι μπορεί να αποτύχω. 2014 01:29:43,393 --> 01:29:45,604 Τι; Έπρεπε να το σκεφτείς αυτό πριν τις εξετάσεις. 2015 01:29:45,629 --> 01:29:46,846 Έπρεπε να είχες καθίσει και μελέτησε. 2016 01:29:46,871 --> 01:29:48,688 Ανεξάρτητα από το ποιος θα περάσει ή θα αποτύχει, Πάω στο εξωτερικό. 2017 01:29:48,712 --> 01:29:49,895 Μην προσπαθήσεις καν να με σταματήσεις! 2018 01:29:49,932 --> 01:29:51,003 Πάω κι εγώ! 2019 01:29:51,027 --> 01:29:52,626 Υπέροχος! Φοβερός! Ομορφη! Ομορφη! 2020 01:29:57,031 --> 01:29:58,652 Ο ιστότοπος είναι ανοιχτός. Πες μου τον αριθμό σου, Ajin. 2021 01:29:58,677 --> 01:29:59,830 Τι; Εγώ πρώτα; 2022 01:29:59,854 --> 01:30:00,975 Ναι, εσύ. 2023 01:30:01,037 --> 01:30:02,336 - Έντεκα... -Θα αποτύχω; 2024 01:30:02,377 --> 01:30:03,829 - Έντεκα... - Ενενήντα.. 2025 01:30:03,945 --> 01:30:05,078 -Εντάξει. -Φόρτωσε; 2026 01:30:05,247 --> 01:30:07,655 -Διακόσια είκοσι οκτώ! -Διακόσια είκοσι οκτώ! 2027 01:30:08,020 --> 01:30:09,139 Ω Κύριε! 2028 01:30:16,117 --> 01:30:17,823 Κύριε, θα ανάβω κεριά καθημερινά! Κύριε, θα ανάβω κεριά καθημερινά! 2029 01:30:17,857 --> 01:30:18,844 Χα! 2030 01:30:18,868 --> 01:30:19,954 -Πέρασε ο Ατζίν! -Ε! 2031 01:30:19,982 --> 01:30:21,488 -Μεγάλος! Φανταστικός! -Ο Ατζίν το τσάκισε! 2032 01:30:21,522 --> 01:30:24,078 Φυσικά! Θα αποτύγχανε ποτέ ο Ajin; Ο Ajin επέστρεψε! 2033 01:30:24,103 --> 01:30:25,498 Ελέγξτε το δικό μου! Ελέγξτε το δικό μου! 2034 01:30:25,498 --> 01:30:26,673 -Ναι, ελέγξτε το! -Πες μου τον αριθμό! 2035 01:30:27,285 --> 01:30:28,534 -Ελ... Έντεκα... -Εντάξει. 2036 01:30:28,559 --> 01:30:30,368 Έντεκα, ενενήντα, διακόσια είκοσι πέντε. 2037 01:30:30,389 --> 01:30:31,935 Μαμά πέρασα! [φιλιά] 2038 01:30:32,008 --> 01:30:35,019 Mambaram Thangal, προπάππους⦠παρακαλώ αφήστε με να περάσω σε κάθε θέμα! 2039 01:30:35,195 --> 01:30:36,635 Παρακαλώ μην αποτυγχάνετε! Παρακαλώ μην αποτυγχάνετε! 2040 01:30:37,322 --> 01:30:38,649 -Πέρασες! -Πέρασα; 2041 01:30:38,674 --> 01:30:40,208 -Πέρασες αγόρι μου! -Αλληλούια! 2042 01:30:40,445 --> 01:30:41,664 Υπέροχος! 2043 01:30:41,760 --> 01:30:43,713 Χασίρ, πέρασα! Πραγματικά πέρασα! 2044 01:30:43,738 --> 01:30:45,440 -Πέρασα! πέρασα! -Φοβερός! Επος! 2045 01:30:45,465 --> 01:30:46,718 -Φτου! -Πες το δικό σου! 2046 01:30:46,743 --> 01:30:48,444 Αν πέρασαν, εμείς τελικα χρειαζεται να ελεγξω το δικο μου? 2047 01:30:48,465 --> 01:30:50,621 -Πες το, πες το! -Ερε... Έντεκα... 2048 01:30:50,672 --> 01:30:51,770 - Έντεκα... - Ενενήντα.. 2049 01:30:51,803 --> 01:30:54,323 -Ενενήντα.. πες το! -Διακόσια τριάντα πέντε. 2050 01:30:54,348 --> 01:30:55,708 -Ναι! -Διακόσια τριάντα... 2051 01:30:55,733 --> 01:30:56,785 Χα! 2052 01:31:02,627 --> 01:31:03,829 Τι... τι είναι; 2053 01:31:04,467 --> 01:31:05,540 Τι; 2054 01:31:06,015 --> 01:31:07,121 Απέτυχες. 2055 01:31:13,962 --> 01:31:15,028 Φαίη...; 2056 01:31:15,323 --> 01:31:16,323 Χα! 2057 01:31:18,238 --> 01:31:19,238 Χα!! 2058 01:31:22,293 --> 01:31:23,703 Τρία θέματα; 2059 01:31:27,063 --> 01:31:28,850 Τρία; Γεια, δώσε μου αυτό το τηλέφωνο! 2060 01:31:28,910 --> 01:31:30,212 Γεια σου Χασίρ... 2061 01:31:30,237 --> 01:31:31,432 Πώς έγινε αυτό; 2062 01:31:31,457 --> 01:31:32,641 Ελέγξτε το στο τηλέφωνό σας! 2063 01:31:32,688 --> 01:31:34,037 Ελέγξτε το στο τηλέφωνό σας, Άλαν! 2064 01:31:34,062 --> 01:31:36,801 Ανεξάρτητα από το τηλέφωνο που ελέγχετε, μια αποτυχία εξακολουθεί να είναι μια αποτυχία, σωστά; 2065 01:31:37,007 --> 01:31:38,213 Sheesh! 2066 01:31:38,237 --> 01:31:41,807 Αν το μάθει η μαμά μου, θα μου χαστουκίσει στο πρόσωπο και θα το αναδιατάξει! 2067 01:31:42,006 --> 01:31:43,532 Αυτό συνέβη επειδή δείξατε! 2068 01:31:43,557 --> 01:31:44,976 -Τώρα ελέγξτε το δικό σας. -Ε; 2069 01:31:45,130 --> 01:31:46,680 - Ελέγξτε το τώρα! -Θα τσεκάρω αργότερα. 2070 01:31:46,705 --> 01:31:48,494 -Σταματήστε να παίζετε και ελέγξτε το! - Ελέγξτε το! 2071 01:31:48,519 --> 01:31:50,630 Απλώς απέτυχε, και θέλετε να ελέγξετε αργότερα; 2072 01:31:51,688 --> 01:31:53,904 Vinayak... Παρακαλώ, αποτυχία, εντάξει; 2073 01:31:54,008 --> 01:31:55,731 Σώπα, Χασίρ! 2074 01:31:57,025 --> 01:31:59,526 Ω, τριάντα τρεις κρορέ θεοί μου, παρακαλώ προστατέψτε με! 2075 01:32:00,711 --> 01:32:01,765 Ω Θεέ μου! 2076 01:32:01,790 --> 01:32:03,491 Παρακαλώ αφήστε τον να αποτύχει! Παρακαλώ αφήστε τον να αποτύχει! 2077 01:32:03,775 --> 01:32:05,961 -Σε παρακαλώ μην με κάνεις να αποτύχω! -Σε παρακαλώ μην με εγκαταλείπεις! 2078 01:32:06,042 --> 01:32:07,056 Χα! 2079 01:32:09,952 --> 01:32:10,978 -Πέρασα! -Πέρασες; 2080 01:32:11,018 --> 01:32:12,673 -Πέρασα, πέρασα! -Μουάχ! Ναι! 2081 01:32:12,700 --> 01:32:15,363 -Πέρασε ο Vinayak! -Είναι η κλασική καλτ επιστροφή μου! 2082 01:32:15,388 --> 01:32:16,356 πέρασα! 2083 01:32:16,380 --> 01:32:19,134 -Αυτή είναι η νίκη μας! Η μεγάλη μας νίκη! -Πέρασα! πέρασα! 2084 01:32:19,148 --> 01:32:21,148 Όχι, ελέγξτε το ξανά, ελέγξτε ξανά! 2085 01:32:21,172 --> 01:32:22,041 Γεια, ελέγξτε το ξανά! 2086 01:32:22,065 --> 01:32:24,029 Δεν υπάρχει τίποτα άλλο για έλεγχο. πέρασα! 2087 01:32:24,933 --> 01:32:26,596 - Απάτησες, έτσι δεν είναι; -ΠΟΥ; Τι έκανα; 2088 01:32:26,621 --> 01:32:28,154 -Με απατήσατε όλοι, σωστά; -Όχι... 2089 01:32:28,179 --> 01:32:29,847 Γεια σου Χασίρ... Ηρέμησε. 2090 01:32:29,872 --> 01:32:31,570 Μπορείτε να περάσετε το επόμενο έτος. 2091 01:32:31,595 --> 01:32:33,161 Το έχεις μέσα σου. Θα περάσεις αν προσπαθήσεις. 2092 01:32:33,186 --> 01:32:34,202 Ναί! 2093 01:32:34,227 --> 01:32:36,404 Δώσε μου αυτό το κίνητρο μετά από πέντε λεπτά! 2094 01:32:36,637 --> 01:32:38,419 Απλά απέτυχα και εδώ καταρρέω! 2095 01:32:41,207 --> 01:32:43,561 Πώς θα πάτε παιδιά χωρίς εμένα τώρα; 2096 01:32:43,586 --> 01:32:44,639 Ε; 2097 01:32:44,852 --> 01:32:45,933 θα πάω. 2098 01:32:46,548 --> 01:32:47,548 Χα! 2099 01:32:49,403 --> 01:32:50,759 θα πάω. 2100 01:32:51,179 --> 01:32:52,179 Χα! 2101 01:32:54,108 --> 01:32:55,368 Πάω κι εγώ. 2102 01:32:57,195 --> 01:32:58,281 Ω! 2103 01:32:59,228 --> 01:33:00,883 Τι υπέροχοι φίλοι που είστε! 2104 01:33:01,362 --> 01:33:02,421 Ένα λεπτό... 2105 01:33:03,691 --> 01:33:04,885 - Βίνου... -Ναι; 2106 01:33:04,978 --> 01:33:07,006 Γιε μου, το flex banner είναι έτοιμο. Να το βάλω; 2107 01:33:07,031 --> 01:33:08,825 Ωχ!! Έχετε ήδη εκτυπώσει το flex banner; 2108 01:33:09,315 --> 01:33:11,394 Δεν είπες το flex banner σου πρέπει να ανέβει πρώτα; 2109 01:33:11,723 --> 01:33:13,713 Έπρεπε να είχες ελέγξει μαζί μου πριν το εκτυπώσετε. 2110 01:33:13,738 --> 01:33:14,961 Γιατί; 2111 01:33:14,985 --> 01:33:16,146 Αποτύχατε πάλι; 2112 01:33:16,348 --> 01:33:18,653 Δεν απέτυχα! πέρασα! 2113 01:33:19,516 --> 01:33:20,843 Τότε ποιο είναι το πρόβλημα; 2114 01:33:21,358 --> 01:33:22,378 Μπαμπά, το θέμα είναι 2115 01:33:22,805 --> 01:33:24,176 Ο Χασίρ απέτυχε. 2116 01:33:24,301 --> 01:33:25,301 Χα! 2117 01:33:26,413 --> 01:33:27,480 Είναι εντάξει. 2118 01:33:27,519 --> 01:33:28,963 -Θα βρω τρόπο. -Εντάξει μπαμπά. 2119 01:33:37,022 --> 01:33:38,138 [ρυθμική αναπαραγωγή μουσικής] 2120 01:33:38,156 --> 01:33:40,078 [Συγχαρητήρια σε τα αγαπημένα παιδιά του τόπου μας...] 2121 01:33:40,103 --> 01:33:42,555 [...που σημείωσε εξαιρετική επιτυχία στις εξετάσεις της Ανώτατης Δευτεροβάθμιας Εκπαίδευσης!] 2122 01:33:46,163 --> 01:33:48,175 Θα περάσω και εγώ τις εξετάσεις, 2123 01:33:48,351 --> 01:33:50,311 και του χρόνου μπορούμε να πάμε στο Ηνωμένο Βασίλειο μαζί, σωστά; 2124 01:33:51,032 --> 01:33:52,085 Α, δεν είναι απαραίτητο. 2125 01:33:52,212 --> 01:33:53,719 Εμείς πάμε πάντως. 2126 01:33:53,744 --> 01:33:55,593 περνάς τις εξετάσεις, και ελάτε μαζί μας εκεί. 2127 01:33:55,618 --> 01:33:58,574 Ξεχάστε ένα χρόνο. Δεν μπορώ να μείνω εδώ έστω και ένα μήνα. 2128 01:33:58,599 --> 01:34:00,666 Και ειλικρινά, δεν έχω πολλές ελπίδες που θα περάσεις. 2129 01:34:00,691 --> 01:34:02,014 -Αληθής. -Ναί. 2130 01:34:02,142 --> 01:34:03,773 Απέτυχα μόνο σε τρία θέματα, σωστά; 2131 01:34:03,995 --> 01:34:05,856 Είναι όντως θέμα να κάνει φασαρία; 2132 01:34:05,881 --> 01:34:07,436 Υπάρχουν μόνο έξι θέματα συνολικά. 2133 01:34:07,805 --> 01:34:09,218 Και ένας από αυτούς πρέπει να είναι Μαλαγιαλάμ. 2134 01:34:09,465 --> 01:34:11,465 Ακόμα κι αν το γράψω, δεν θα πάρω ένα Α; 2135 01:34:11,580 --> 01:34:12,719 Αφήστε το λοιπόν στην άκρη! 2136 01:34:13,034 --> 01:34:14,787 Απέτυχες τρία από τα τα υπόλοιπα πέντε, 2137 01:34:14,812 --> 01:34:16,048 και το καμαρώνεις; 2138 01:34:16,073 --> 01:34:17,303 Τι ήταν όλα αυτά μεγάλη κουβέντα νωρίτερα; 2139 01:34:17,327 --> 01:34:18,820 Το μεγάλο του σχέδιο για το Ηνωμένο Βασίλειο! 2140 01:34:19,137 --> 01:34:20,635 Τώρα το σχέδιο του Ηνωμένου Βασιλείου έχει φύγει οριστικά! 2141 01:34:21,288 --> 01:34:24,468 Ζεις εδώ με τι η μάνα σου σώζει, σιγά σιγά. 2142 01:34:25,121 --> 01:34:27,472 Δεν είναι σαν τον πατέρα σου σου άφησε μια περιουσία όταν πέθανε. 2143 01:34:27,830 --> 01:34:29,170 Όνειρα στο Ηνωμένο Βασίλειο, ε! 2144 01:34:31,437 --> 01:34:33,191 Το Ηνωμένο Βασίλειο είναι ένα καλό μέρος, μπαμπά. 2145 01:34:33,462 --> 01:34:36,013 Μπορώ να εργαστώ με μερική απασχόληση μαζί με τις σπουδές μου. 2146 01:34:36,109 --> 01:34:37,597 Επίσης, εκεί οι νύχτες είναι πιο σύντομες. 2147 01:34:37,902 --> 01:34:39,160 Η μέρα είναι μεγαλύτερη. 2148 01:34:39,457 --> 01:34:41,116 Θα είναι φως της ημέρας για δεκαοκτώ ώρες. 2149 01:34:41,402 --> 01:34:43,836 Αυτό σημαίνει ότι μπορώ να σπουδάσω για μεγαλύτερο χρονικό διάστημα. 2150 01:34:44,398 --> 01:34:46,711 Ω! Θα μελετήσεις δεκαοκτώ ώρες; 2151 01:34:46,736 --> 01:34:47,736 Ναί. 2152 01:34:49,660 --> 01:34:52,275 Μελέτη εδώ κατά τη διάρκεια της ημέρας δεν βοήθησε. Οπότε δεν είμαι πολύ αισιόδοξος. 2153 01:34:52,935 --> 01:34:55,262 Αυτό που λέει ακούγεται λογικό. 2154 01:34:55,540 --> 01:34:57,847 Τέλος πάντων, δεν είναι καλύτερα αν μείνει μακριά από εδώ; 2155 01:34:58,790 --> 01:35:01,798 Λοιπόν... ακόμα κι αν καταλήξει στη φυλακή σε υπόθεση μαριχουάνας, 2156 01:35:01,822 --> 01:35:02,944 μπορεί να μείνει μακριά από εδώ. 2157 01:35:07,205 --> 01:35:08,856 Θα ήθελα να τον στείλω στο εξωτερικό, 2158 01:35:08,881 --> 01:35:10,402 ακόμα κι αν αυτό σημαίνει να πουλήσει αυτό το σπίτι. 2159 01:35:10,770 --> 01:35:12,298 Αλλά αυτό είναι ένα νοικιασμένο σπίτι, σωστά; 2160 01:35:12,417 --> 01:35:13,837 Να μην ρωτήσουμε και τον ιδιοκτήτη; 2161 01:35:14,352 --> 01:35:16,352 -Διαφορετικά δεν θα φαίνεται καλά, σωστά; -Ναί. 2162 01:35:16,602 --> 01:35:17,771 Συνέχισε, φάε, γιε μου. 2163 01:35:22,020 --> 01:35:24,147 Μου λείπεις ήδη πολύ! 2164 01:35:24,175 --> 01:35:25,770 Τι θα κάνω λοιπόν αν πας στο ΗΒ; 2165 01:35:25,795 --> 01:35:27,714 Μη με χάσετε. Θα πάω στο Ηνωμένο Βασίλειο. 2166 01:35:27,739 --> 01:35:29,253 Ό,τι και να πεις, πάω! 2167 01:35:29,400 --> 01:35:31,653 Vinayak! Ajin! Άλαν! 2168 01:35:31,692 --> 01:35:32,692 Παρακαλώ μην πάτε! 2169 01:35:32,798 --> 01:35:33,801 -Άλαν! -Θα πάω! 2170 01:35:33,826 --> 01:35:34,832 -Άλαν! -Θα πάω! 2171 01:35:36,563 --> 01:35:39,026 Vinayak! Ajin! Άλαν! Παρακαλώ μην πάτε! 2172 01:35:39,058 --> 01:35:40,329 Μην... μη... μην πας! 2173 01:35:40,363 --> 01:35:42,363 Αγαπητέ μου Χασίρ, Θα πάω με κάποιο τρόπο στο Ηνωμένο Βασίλειο. 2174 01:35:42,395 --> 01:35:43,395 Θα πάω στο Ηνωμένο Βασίλειο. [λυγμός] 2175 01:35:43,408 --> 01:35:45,043 -Θα πάω στο Ηνωμένο Βασίλειο. -Μην πας σε παρακαλώ! 2176 01:35:45,068 --> 01:35:46,383 Δεν μπορώ να μείνω σε αυτό το μέρος! 2177 01:35:46,397 --> 01:35:47,704 Μην... μη... μην πας! 2178 01:35:47,736 --> 01:35:49,236 Δεν με αγαπάς έστω και λίγο; [λυγμός] 2179 01:35:49,570 --> 01:35:50,645 Θα πάω στο Ηνωμένο Βασίλειο. 2180 01:35:50,669 --> 01:35:52,190 Ό,τι και να πεις, πάω! 2181 01:35:52,898 --> 01:35:55,073 Αδερφέ, είμαι ο μόνος εδώ ποιος ξέρει αγγλικά, σωστά; 2182 01:35:55,098 --> 01:35:56,248 Αγαπητέ μου Χασίρ, 2183 01:35:56,272 --> 01:35:57,373 απλά κλείσε το τηλέφωνο και φύγε! 2184 01:35:57,398 --> 01:35:59,106 - Vinayak! Ajin! Άλαν! -Θα πάω! 2185 01:35:59,153 --> 01:36:00,482 Παρακαλώ μην πάτε! Γειά σου; 2186 01:36:00,507 --> 01:36:01,625 Γειά σου; Γειά σου; 2187 01:36:01,649 --> 01:36:03,578 Δεν μπορώ να μείνω εδώ μόνος, φίλε! 2188 01:36:03,603 --> 01:36:05,443 Όλοι στην πόλη θα με χτυπήσει αδερφέ! 2189 01:36:05,483 --> 01:36:07,043 Θα είμαι ο μόνος που θα μείνει εδώ! 2190 01:36:07,083 --> 01:36:08,848 Σταμάτα να εκνευρίζεσαι και κλείσε, Χασίρ! 2191 01:36:08,873 --> 01:36:09,926 Vinayak! 2192 01:36:10,600 --> 01:36:12,026 Σε παρακαλώ, μην πας, αδερφέ! 2193 01:36:12,207 --> 01:36:13,043 θα πάω! 2194 01:36:13,068 --> 01:36:14,408 Ό,τι και να πει κανείς, θα πάω. 2195 01:36:14,433 --> 01:36:16,530 Κι ας ερχόταν ο αείμνηστος πατέρας σου και μου ζήτησε να μην πάω, 2196 01:36:16,554 --> 01:36:17,410 Θα πήγαινα ακόμα στο Ηνωμένο Βασίλειο! 2197 01:36:17,434 --> 01:36:18,291 -Άλαν! -Θα πάω! 2198 01:36:18,316 --> 01:36:19,407 -Άλαν! -Θα πάω! 2199 01:36:19,467 --> 01:36:20,993 [λυγμός] 2200 01:36:21,011 --> 01:36:23,099 Αγαπητέ μου Χασίρ, παρακαλώ αφήστε με να κοιμηθώ! 2201 01:36:23,124 --> 01:36:24,190 Απλά κλείσε το τηλέφωνο και φύγε! 2202 01:36:24,243 --> 01:36:25,846 -Δεν μπορώ να κοιμηθώ όταν... -Θα πάω! 2203 01:36:26,092 --> 01:36:27,719 [λυγμός] 2204 01:36:27,805 --> 01:36:29,080 Κατά λάθος έκλεισες το τηλέφωνο, σωστά; 2205 01:36:29,105 --> 01:36:30,366 Όχι επίτηδες, σωστά; 2206 01:36:30,391 --> 01:36:31,296 Παρακαλώ μην πάτε! 2207 01:36:31,303 --> 01:36:32,463 θα πάω! θα πάω! θα πάω! 2208 01:36:32,803 --> 01:36:34,644 Κάπως ξεκάθαρο αυτή η συμπληρωματική εξέταση. 2209 01:36:34,669 --> 01:36:37,735 Παρεμπιπτόντως, μην μελετάτε πολύ και γίνε γιατρός! 2210 01:36:39,066 --> 01:36:40,286 Εντάξει, εντάξει! 2211 01:36:40,671 --> 01:36:43,366 Όταν γίνω γιατρός, Θα γιατρέψω πρώτα τη φαγούρα του μπαμπά σου! Η φαγούρα του! 2212 01:36:43,927 --> 01:36:45,025 Καλά. Ωραία, μια χαρά. 2213 01:36:46,793 --> 01:36:51,732 Για να πάτε στο Ηνωμένο Βασίλειο, δεν χρειάζεστε τουλάχιστον είκοσι πέντε χιλιάδες ρουπίες; 2214 01:36:51,757 --> 01:36:53,163 Είκοσι πέντε χιλιάδες ρουπίες; 2215 01:36:53,203 --> 01:36:55,605 Για ποιο λόγο; Να αγοράσω καραμέλα με φιστίκια όταν φτάσω στο Ηνωμένο Βασίλειο; 2216 01:36:55,630 --> 01:36:57,630 Αυτό κοστίζει χιλιάδες ρουπίες, μαμά! 2217 01:36:57,791 --> 01:37:00,135 Θα πρέπει να δανειστείτε τα χρήματα από κάποιον και δώσε μου το! 2218 01:37:00,160 --> 01:37:02,121 Θα το ξεπληρώσω με τόκο μόλις φτάσω εκεί. 2219 01:37:02,405 --> 01:37:04,405 Τι λες, Άλαν; 2220 01:37:04,430 --> 01:37:06,430 Ποιος θα μας δανείσει χιλιάδες ρουπίες; 2221 01:37:11,612 --> 01:37:12,939 Γιαγιά! 2222 01:37:13,488 --> 01:37:14,718 Πού είναι τώρα η γιαγιά; 2223 01:37:14,743 --> 01:37:16,863 Ω ομορφιά μου… Μουά! 2224 01:37:17,249 --> 01:37:18,763 Γιατί ήρθες σε ένα αυτοκίνητο, γιαγιά; 2225 01:37:18,788 --> 01:37:19,895 Δεν θα μπορούσατε να έρθετε σε ένα Uber; 2226 01:37:19,902 --> 01:37:22,316 Είπα στην Ομμερ, αλλά δεν άκουσε! 2227 01:37:22,341 --> 01:37:23,751 Α, υπέροχο! Έλα γιαγιά! 2228 01:37:23,798 --> 01:37:25,700 Ακόμα κι αν οι γονείς σου δεν με πήραν τηλέφωνο, 2229 01:37:25,724 --> 01:37:27,057 τουλάχιστον με θυμήθηκες. 2230 01:37:27,695 --> 01:37:30,061 Αν δεν είχες καλέσει και μου είπε για το ταξίδι στο Ηνωμένο Βασίλειο, 2231 01:37:30,085 --> 01:37:31,250 Δεν θα το ήξερα! 2232 01:37:31,275 --> 01:37:33,130 Έχεις χάσει την αίγλη σου! 2233 01:37:33,155 --> 01:37:34,898 -Δεν τρως καλά; -Μαμά... 2234 01:37:34,923 --> 01:37:35,963 Ειρήνη σε σας. 2235 01:37:35,983 --> 01:37:37,417 Και πάνω σου ειρήνη. 2236 01:37:37,442 --> 01:37:39,442 Ποιος είναι εκεί να με φροντίσει; 2237 01:37:40,608 --> 01:37:42,983 Ακόμη και αφού πάω στο Ηνωμένο Βασίλειο, πρέπει να μείνεις εδώ, γιαγιά. 2238 01:37:43,069 --> 01:37:44,824 Πρέπει να μείνεις εδώ για πολύ καιρό, εντάξει; 2239 01:37:44,849 --> 01:37:45,950 Έλα, έλα. 2240 01:37:47,855 --> 01:37:50,315 Του έχει τηγανίσει το μυαλό όλο αυτό το ζιζάνιο; 2241 01:37:50,628 --> 01:37:52,340 Αυτό είναι το δωμάτιό σου, γιαγιά. 2242 01:37:56,147 --> 01:37:57,147 Τι; 2243 01:37:57,179 --> 01:37:58,103 [γέλια] 2244 01:37:58,121 --> 01:37:59,801 Έχει περάσει τόσος καιρός από τότε που σε είδα γιαγιά. 2245 01:37:59,826 --> 01:38:01,035 Επιτρέψτε μου να σας δείξω λίγη αγάπη! 2246 01:38:01,229 --> 01:38:03,865 Αυτά τα σκουλαρίκια είναι καινούργια; 2247 01:38:03,890 --> 01:38:06,691 Είναι παλιό. Το αγόρασε ο παππούς σου όσο ζούσε. 2248 01:38:06,716 --> 01:38:08,015 -Το κολιέ είναι καινούργιο. -Βλέπω! 2249 01:38:08,039 --> 01:38:10,240 Ο Ουμμερ το αγόρασε όταν του έδωσα είκοσι σεντς γης. 2250 01:38:10,963 --> 01:38:13,069 -Και τα τέσσερα βραχιόλια είναι παλιά. -Ναί. 2251 01:38:13,094 --> 01:38:15,410 Θα έπρεπε να είναι γύρω στις επτά ή οκτώ κυρίαρχοι σε όλα, σωστά, ομορφιά μου; 2252 01:38:15,435 --> 01:38:18,163 Επτά ή οκτώ; Τι γίνεται με τα υπόλοιπα; 2253 01:38:18,295 --> 01:38:20,616 Είκοσι τρεις κυρίαρχοι και δυόμισι γραμμάρια! 2254 01:38:20,630 --> 01:38:21,916 Άρα υπάρχουν πολλά! 2255 01:38:21,940 --> 01:38:23,336 Είκοσι τρεις κυρίαρχοι... 2256 01:38:23,360 --> 01:38:24,501 Αυτό πρέπει να είναι αρκετό! 2257 01:38:27,904 --> 01:38:29,461 [γέλια] 2258 01:38:30,006 --> 01:38:31,646 Έλα εδώ, άσε με να αγκαλιάσω την ομορφιά μου! 2259 01:38:31,673 --> 01:38:33,543 Μουά! Μουά! 2260 01:38:33,568 --> 01:38:34,795 Ποιον φωνάζεις Τσέταν;; 2261 01:38:35,415 --> 01:38:37,415 Μη με λες έτσι με τη σάπια γλώσσα σου! 2262 01:38:37,612 --> 01:38:40,346 Έχουν περάσει δεκατέσσερα χρόνια από τότε που μπήκε σε αυτό το σπίτι. 2263 01:38:40,512 --> 01:38:42,505 Τώρα ήρθε ζητώντας βοήθεια! 2264 01:38:42,530 --> 01:38:43,943 Αφιλότιμος! 2265 01:38:46,316 --> 01:38:48,229 Δεν ήσουν εσύ που είπες δεν πρέπει να πατήσει το πόδι του σε αυτό το σπίτι; 2266 01:38:48,283 --> 01:38:49,139 Ναι, το είπα. 2267 01:38:49,163 --> 01:38:51,826 Κανείς δεν θα μας κατηγορήσει γιατί δεν τον άφησαν να μπει σε αυτό το σπίτι. 2268 01:38:52,363 --> 01:38:55,145 Χρήματα και περιουσία είναι για άτομα για χρήση όταν χρειάζεται, σωστά; 2269 01:38:55,547 --> 01:38:56,760 Ζήτησα μόνο το μερίδιό μου 2270 01:38:56,785 --> 01:38:58,442 γιατί δεν είχα λεφτά 2271 01:38:58,466 --> 01:38:59,986 να πάω τη γυναίκα μου στο νοσοκομείο. 2272 01:39:00,312 --> 01:39:01,531 Και το έδωσες; 2273 01:39:02,345 --> 01:39:04,548 Αν είχα τα λεφτά τότε, 2274 01:39:04,572 --> 01:39:06,660 θα ήταν ακόμα ζωντανή! 2275 01:39:08,308 --> 01:39:10,118 Μια τέτοια ανάγκη εμφανίστηκε ξανά σήμερα. 2276 01:39:10,142 --> 01:39:11,663 Γι' αυτό ήρθα να σε παρακαλέσω. 2277 01:39:13,970 --> 01:39:15,548 Δεν μένει άλλος... 2278 01:39:15,735 --> 01:39:16,905 Μπορώ να καλέσω το δικό μου... 2279 01:39:16,929 --> 01:39:18,003 να ζητήσει βοήθεια. 2280 01:39:19,681 --> 01:39:20,941 Παρακαλώ βοηθήστε με 2281 01:39:20,965 --> 01:39:22,073 τουλάχιστον αυτή τη φορά. 2282 01:39:24,418 --> 01:39:25,983 Δεν ντρέπεσαι να ικετεύει αυτό το αγόρι 2283 01:39:26,007 --> 01:39:28,081 που κυκλοφορεί πίνοντας και καπνίζοντας χόρτο; 2284 01:39:28,158 --> 01:39:30,121 Όσο κι αν είναι τον εκπαιδεύεις, είναι άχρηστο. 2285 01:39:30,260 --> 01:39:32,171 Αυτό είναι αναμενόμενο. Είναι το αίμα σου, τελικά. 2286 01:39:32,262 --> 01:39:33,895 Πώς θα βγει ποτέ καλά; 2287 01:39:34,925 --> 01:39:37,780 Ναι, είναι αλήθεια αυτό είσαι ο μεγαλύτερος αδερφός μου. 2288 01:39:38,426 --> 01:39:39,917 Μπορείτε να πείτε οτιδήποτε με θέλεις. 2289 01:39:39,942 --> 01:39:41,126 Αλλά μη μιλάς για τον γιο μου. 2290 01:39:41,150 --> 01:39:42,243 Δεν θα το ανεχτώ! 2291 01:39:42,268 --> 01:39:43,903 Δεν θέλω τα πλούτη ή την περιουσία σου. 2292 01:39:44,148 --> 01:39:46,003 Ακόμα κι αν πρέπει να πουλήσω όλα όσα κατέχω, 2293 01:39:46,027 --> 01:39:47,131 Θα τον στείλω στο εξωτερικό! 2294 01:39:48,705 --> 01:39:50,143 Απλά περιμένετε και δείτε! 2295 01:39:50,167 --> 01:39:51,194 Ελα. 2296 01:39:59,577 --> 01:40:01,932 Το να φύγεις στο εξωτερικό είναι καλύτερο από μένοντας εδώ. 2297 01:40:02,148 --> 01:40:03,291 Ναι, ναι! 2298 01:40:03,315 --> 01:40:05,723 Αλλά όταν πρόκειται για τα χρήματα --¦ 2299 01:40:06,442 --> 01:40:07,718 Θα το καταλάβουμε. 2300 01:40:08,938 --> 01:40:10,318 -Μπαμπά... -Πού είσαι; 2301 01:40:10,343 --> 01:40:11,930 Μόλις βγήκα έξω. Τι είναι αυτό; 2302 01:40:12,071 --> 01:40:14,071 Κάποιος εδώ είναι πολύ πρόθυμος να πάει στο εξωτερικό. 2303 01:40:14,525 --> 01:40:16,266 Αποφάσισα να στείλω τον Ajin εκεί. 2304 01:40:16,405 --> 01:40:17,938 Τι; Εδώ; 2305 01:40:18,092 --> 01:40:19,173 Για ποιο λόγο; 2306 01:40:19,314 --> 01:40:20,818 Δεν έχει νόημα να μείνει εδώ. 2307 01:40:21,425 --> 01:40:22,853 Θέλει να πάει στο Ηνωμένο Βασίλειο. 2308 01:40:23,226 --> 01:40:25,628 Έχει κρατήσει ο πατέρας του χρήματα εδώ για να πάει στο Ηνωμένο Βασίλειο; 2309 01:40:25,725 --> 01:40:28,088 Αν υπάρχει δουλειά μπορεί εγγραφείτε αμέσως, κανονίστε το. 2310 01:40:28,549 --> 01:40:29,753 Μπαμπά, εγώ... [η κλήση αποσυνδέεται] 2311 01:40:33,877 --> 01:40:34,969 Δες εδώ! 2312 01:40:34,993 --> 01:40:36,031 Όταν έρθει η βίζα, 2313 01:40:36,055 --> 01:40:37,809 πρέπει να φύγεις χωρίς να κάνει φασαρία. 2314 01:40:37,834 --> 01:40:40,433 Είμαι αυτός που παλεύει να διευθύνει αυτή την οικογένεια. 2315 01:40:40,720 --> 01:40:41,868 Καταλαβαίνετε; 2316 01:40:44,670 --> 01:40:45,896 Σερβίρετε το sambar! 2317 01:40:47,563 --> 01:40:48,922 Θα τηλεφωνήσω στον θείο και θα τον ενημερώσω. 2318 01:40:50,317 --> 01:40:51,617 [ειδοποίηση μηνύματος] 2319 01:40:57,062 --> 01:40:58,771 [SAJIN] Μη σκέφτεσαι καν για να έρθω εδώ. 2320 01:40:59,021 --> 01:41:00,694 Απλά μείνετε εκεί και μελετήστε. 2321 01:41:00,795 --> 01:41:02,564 τι θα κάνεις αφού έρθω εδώ; 2322 01:41:04,820 --> 01:41:05,873 Τι διάολο! 2323 01:41:06,871 --> 01:41:08,160 Περιμένετε και δείτε! 2324 01:41:08,771 --> 01:41:10,076 Εντάξει λοιπόν, Ντουμπάι είναι! 2325 01:41:15,278 --> 01:41:16,625 Ρε... κοίτα! 2326 01:41:18,742 --> 01:41:20,742 [διέλευση οχήματος] 2327 01:41:30,152 --> 01:41:31,857 [ΣΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ] Πέρα από τα σύνορα, 2328 01:41:31,875 --> 01:41:34,055 πέρα από τον χρόνο και τον τόπο, 2329 01:41:34,169 --> 01:41:35,568 πέρα από τις γλώσσες, 2330 01:41:35,592 --> 01:41:37,448 αυτό το όμορφο μείγμα γεύσεων 2331 01:41:37,472 --> 01:41:40,564 Ετοίμασα με τα χέρια μου για τους φίλους μου. 2332 01:41:41,930 --> 01:41:43,430 Τι στο καλό κάνεις; 2333 01:41:43,462 --> 01:41:44,679 [η αφήγηση συνεχίζεται στο παρασκήνιο] 2334 01:41:44,752 --> 01:41:46,685 Δεν πρέπει να τους δώσω κάτι όταν φεύγουν; 2335 01:41:46,710 --> 01:41:49,605 Άλλωστε αγαπούν πολύ ό,τι μαγειρεύω. 2336 01:41:50,339 --> 01:41:51,856 Χρειάζεται όμως να βγάλεις τόσα πολλά; 2337 01:41:52,805 --> 01:41:54,450 Δεν πρέπει να κρατήσει τουλάχιστον ένα χρόνο; 2338 01:41:54,658 --> 01:41:56,570 Θα φτάσω εκεί μέχρι τότε, σωστά; 2339 01:41:56,676 --> 01:41:59,569 [αφήγηση στο παρασκήνιο] 2340 01:41:59,627 --> 01:42:01,545 Κάθε φορά που τρώνε ένα κομμάτι από αυτό, 2341 01:42:01,570 --> 01:42:02,747 πρέπει να με θυμούνται. 2342 01:42:03,354 --> 01:42:04,575 Πώς είναι; 2343 01:42:04,689 --> 01:42:06,870 [η αφήγηση συνεχίζεται] 2344 01:42:07,702 --> 01:42:09,702 Τι πραγματικά με ανησυχεί αφήνει τον μπαμπά μόνο του. 2345 01:42:10,368 --> 01:42:11,731 Νιώθω άσχημα όταν το σκέφτομαι. 2346 01:42:13,378 --> 01:42:15,999 Όχι... Αυτό που είναι ακόμα πιο δύσκολο είναι αφήνοντάς σε εδώ ολομόναχη. 2347 01:42:16,141 --> 01:42:17,528 -Ω! -Ε, το εννοώ! 2348 01:42:17,553 --> 01:42:19,553 Μην ανησυχείς, Χασίρ. 2349 01:42:19,612 --> 01:42:21,693 Μόλις εγκατασταθούμε εκεί, θα σε πάμε εκεί. 2350 01:42:21,718 --> 01:42:22,871 Ναί. 2351 01:42:24,066 --> 01:42:25,327 Είμαι απολύτως καλά. 2352 01:42:26,478 --> 01:42:27,671 Όλα είναι για το καλύτερο, σωστά; 2353 01:42:27,703 --> 01:42:29,143 [γέλια] 2354 01:42:29,181 --> 01:42:30,422 Έλα αδερφέ μου! 2355 01:42:30,447 --> 01:42:32,006 Τι είναι, αδερφέ; 2356 01:42:32,351 --> 01:42:35,281 Ο αδελφός του Sajin είναι σαν τον δικό μας αδελφό. 2357 01:42:35,465 --> 01:42:36,677 -Δικαίωμα; -Ναί. 2358 01:42:37,109 --> 01:42:38,315 Νέος χώρος... 2359 01:42:39,855 --> 01:42:41,143 Νέοι φίλοι! 2360 01:42:41,167 --> 01:42:42,408 Αυτοί είναι οι στενοί μας φίλοι. 2361 01:42:42,448 --> 01:42:44,448 Κρισνανκούτι... Αυτός είναι ο Μαμουκόγια. 2362 01:42:44,744 --> 01:42:46,091 Αυτό είναι το Subhash. 2363 01:42:46,444 --> 01:42:48,444 Babu, Bald Moorthy και Susheelan. 2364 01:42:51,119 --> 01:42:52,473 Όλα θα είναι καινούργια. 2365 01:42:53,860 --> 01:42:55,196 Όλα είναι για το καλύτερο, σωστά; 2366 01:42:56,137 --> 01:42:57,783 Έλα μέσα, αδερφέ! 2367 01:42:57,970 --> 01:43:00,871 Θα σας συστήσω όλοι σωστά απόψε. 2368 01:43:00,896 --> 01:43:01,813 -Καλά; -Καλά! 2369 01:43:01,833 --> 01:43:02,850 Πήγαινε να ξεκουραστείς τώρα. 2370 01:43:02,874 --> 01:43:03,941 Εντάξει, θείε. 2371 01:43:04,638 --> 01:43:06,065 Ε;! Θείος; 2372 01:43:06,712 --> 01:43:09,078 Όχι θείος, Ichayan ή Ikka εδώ. 2373 01:43:09,332 --> 01:43:10,568 Μόνο αδέρφια! 2374 01:43:10,593 --> 01:43:12,036 Νιώστε την εκπληκτική ατμόσφαιρα εδώ! 2375 01:43:12,096 --> 01:43:13,295 Γιο, γιο! 2376 01:43:15,113 --> 01:43:16,475 Τηλεφώνησέ με λοιπόν... 2377 01:43:16,499 --> 01:43:17,633 Μπένυ αδερφέ! 2378 01:43:18,809 --> 01:43:20,918 Δεν έχεις αρθρίτιδα ή οτιδήποτε, σωστά; 2379 01:43:22,008 --> 01:43:23,310 -Εσύ; -Οχι. 2380 01:43:23,335 --> 01:43:25,335 Α, πολύ καλό! 2381 01:43:25,498 --> 01:43:27,746 Λοιπόν, αδερφέ, ανέβα σε αυτήν την επάνω κουκέτα. 2382 01:43:28,537 --> 01:43:31,333 Κανείς μας δεν μπορεί να ανέβει τόσο ψηλά. 2383 01:43:31,487 --> 01:43:33,487 Όλοι έχουμε αρθρίτιδα. 2384 01:43:33,773 --> 01:43:36,763 Έλα, δείξε λίγη ενέργεια και ανεβείτε στην επάνω κουκέτα. 2385 01:43:37,290 --> 01:43:39,263 Γεια σου! Κυλώντας αυτό γύρω δεν είναι δουλειά μου! 2386 01:43:39,341 --> 01:43:40,458 -Ω! -Πάρε το! 2387 01:43:45,000 --> 01:43:46,365 [μιλώντας σε άγνωστη γλώσσα] 2388 01:43:46,587 --> 01:43:47,598 Ε; 2389 01:43:48,067 --> 01:43:49,435 Είπα, καημένο παιδί! 2390 01:43:49,460 --> 01:43:50,587 Ναι, είναι πολύ αθώος. 2391 01:43:51,894 --> 01:43:53,042 -Αδερφέ! -Ε; 2392 01:43:53,111 --> 01:43:55,734 Ξέρετε, μας αρέσει να παίρνουμε λίγο ψηλά κάθε τόσο. 2393 01:43:57,109 --> 01:43:58,797 Μπορείτε επίσης να γίνετε μέλος μας, αν θέλεις. 2394 01:43:58,938 --> 01:44:00,678 Ω, όχι, δεν το κάνω τίποτα από όλα αυτά. 2395 01:44:00,703 --> 01:44:01,703 Ω! 2396 01:44:01,830 --> 01:44:02,737 Χα! 2397 01:44:02,761 --> 01:44:03,939 Γεια σου! 2398 01:44:03,964 --> 01:44:05,964 Γιατί κοιτάς το παιδί και να τον τρομάζει; 2399 01:44:06,214 --> 01:44:08,379 Κρατήστε την πράξη του μεγάλου αδερφού σας για πίσω στο σπίτι! 2400 01:44:09,045 --> 01:44:12,258 Γεια, τουλάχιστον αφήστε τον να το κάνει μια μικρή γεύση μέθης. 2401 01:44:12,529 --> 01:44:14,978 Έλα, άντρας είναι τελικά! 2402 01:44:16,722 --> 01:44:18,433 -Ναι; -Ένας άντρας;! 2403 01:44:21,256 --> 01:44:22,641 -Καλώς. -Ναί! 2404 01:44:23,111 --> 01:44:24,916 Σούσιλαν αδερφέ, σταμάτα. 2405 01:44:29,446 --> 01:44:31,340 Έλα εκεί σύντομα, αγαπητό μου αγόρι! 2406 01:44:32,092 --> 01:44:33,413 Θα μας λείψετε; 2407 01:44:34,391 --> 01:44:36,468 Μη λες βλακείες αφού με άφησε εδώ μόνη μου! 2408 01:44:36,492 --> 01:44:37,540 Απλά σκάσε! 2409 01:44:37,952 --> 01:44:39,755 Μην αγχώνεσαι, Χασίρ. 2410 01:44:41,555 --> 01:44:43,555 Φροντίστε να σταματήσετε από το μέρος μου μια στο τόσο. 2411 01:44:44,129 --> 01:44:45,129 Καλά. 2412 01:44:45,548 --> 01:44:46,616 Και κάτι ακόμα... 2413 01:44:47,437 --> 01:44:48,476 Τι είναι αυτό; 2414 01:44:50,194 --> 01:44:51,968 Μίλησες με την Ashna πριν φύγεις; 2415 01:44:52,966 --> 01:44:54,606 Δηλαδή ακόμα δεν της έχεις μιλήσει; 2416 01:44:54,991 --> 01:44:56,208 Λάθος... όχι. 2417 01:44:56,895 --> 01:44:58,043 Ξέχνα το. 2418 01:44:58,067 --> 01:44:59,142 Άκου... 2419 01:44:59,167 --> 01:45:01,017 Θα σου προσφέρουν όλα τα είδη στην πτήση. 2420 01:45:01,042 --> 01:45:02,568 Μην τρώτε τίποτα από αυτά. 2421 01:45:02,597 --> 01:45:03,855 Απλώς θα σου χαλάσει το στομάχι. 2422 01:45:03,880 --> 01:45:06,400 Έχω συσκευάσει τρία μπουκάλια Ayurvedic Tonic στην τσάντα σας. 2423 01:45:06,425 --> 01:45:07,493 Να το έχεις. 2424 01:45:07,517 --> 01:45:08,739 Θα καθαρίσει το στομάχι σας. 2425 01:45:12,469 --> 01:45:13,926 Έλα σύντομα, εντάξει; 2426 01:45:15,465 --> 01:45:16,618 Θα φύγουμε τότε; 2427 01:45:17,074 --> 01:45:18,225 Ο γιος μου... 2428 01:45:18,249 --> 01:45:19,290 Γεια σου... 2429 01:45:19,430 --> 01:45:20,856 Κάντε και τον μπαμπά σας μια αγκαλιά! 2430 01:45:21,198 --> 01:45:23,411 [συναισθηματική μελωδία] 2431 01:45:26,521 --> 01:45:27,772 Μπαμπά! 2432 01:45:27,869 --> 01:45:30,138 [λυγμός] 2433 01:45:31,886 --> 01:45:33,518 Ήρθε η ώρα, γιε μου. Προχωρώ. 2434 01:45:35,606 --> 01:45:37,632 Γιατί στενοχωριέσαι, γιε μου; Ο μπαμπάς είναι πάντα εδώ για σένα. 2435 01:45:37,800 --> 01:45:39,043 Συνεχίστε και επιστρέψτε με ασφάλεια. 2436 01:45:41,840 --> 01:45:43,840 [η μελωδία συνεχίζεται] 2437 01:45:48,146 --> 01:45:50,146 [αδιάκριτη φλυαρία] 2438 01:45:56,620 --> 01:45:59,791 [λυγμός] 2439 01:46:02,370 --> 01:46:04,051 -Τι είναι; - Χασίρ... 2440 01:46:04,257 --> 01:46:06,086 Γεια, μπορείς να έρθεις στην πύλη γρήγορα; 2441 01:46:06,126 --> 01:46:07,573 Γεια, δεν είμαι στενοχωρημένος. 2442 01:46:07,597 --> 01:46:08,907 Θέλουμε να σας δώσουμε κάτι. Έλα γρήγορα. 2443 01:46:08,932 --> 01:46:10,005 Καλά. 2444 01:46:10,171 --> 01:46:11,115 Τι συνέβη; 2445 01:46:11,139 --> 01:46:12,701 Είναι ο Vinayak. Ίσως θέλει να μου δώσει 2446 01:46:12,725 --> 01:46:14,392 τα γυαλιά ηλίου του ή το κολιέ του ή κάτι τέτοιο. 2447 01:46:14,417 --> 01:46:15,386 Μου ζήτησε να πάω εκεί. 2448 01:46:15,410 --> 01:46:16,417 -Θα επιστρέψω αμέσως. -Καλά. 2449 01:46:19,306 --> 01:46:20,960 -Γεια, έλα εδώ! - Γρήγορα, γρήγορα! 2450 01:46:22,279 --> 01:46:23,196 Το θέμα είναι... 2451 01:46:23,220 --> 01:46:24,996 Οι αποσκευές μας είναι βαριές, αδερφέ. 2452 01:46:25,380 --> 01:46:26,548 Πάρτε αυτό μαζί σας. 2453 01:46:26,572 --> 01:46:27,614 Γρήγορα, πιάσε το! 2454 01:46:27,639 --> 01:46:28,916 Είναι ώρα για την πτήση. 2455 01:46:28,967 --> 01:46:29,981 -Εντάξει αδερφέ. -Αντίο τώρα. 2456 01:46:30,026 --> 01:46:31,656 -Θα σε καλέσουμε. -Κάνε γρήγορα! Κάνε γρήγορα! 2457 01:46:31,681 --> 01:46:32,681 Ναι, ναι! 2458 01:46:43,239 --> 01:46:47,443 Αν πάω εκεί χωρίς αυτό το χρυσό, Η Ουμμερ δεν με αφήνει να μπω στο σπίτι. 2459 01:46:48,389 --> 01:46:50,780 Θα το πάρει πίσω και να μου το επιστρέψει, έτσι δεν είναι; 2460 01:46:50,805 --> 01:46:51,673 Φυσικά! 2461 01:46:51,698 --> 01:46:53,626 Μόλις επιστρέψει εδώ, θα το επιστρέψει αμέσως. 2462 01:46:55,004 --> 01:46:56,493 Πότε θα επιστρέψει; 2463 01:46:56,805 --> 01:46:57,840 Λοιπόν... 2464 01:46:57,865 --> 01:46:59,243 πρέπει να τελειώσει πρώτα τις σπουδές του, σωστά; 2465 01:46:59,267 --> 01:47:00,453 Οπότε θα επιστρέψει σε περίπου τέσσερα χρόνια. 2466 01:47:00,477 --> 01:47:01,300 Ε;! 2467 01:47:01,325 --> 01:47:03,526 Καλέ Κύριε! Τέσσερα χρόνια?? 2468 01:47:04,607 --> 01:47:07,093 Τόσο κοντά εκεί... εκεί είναι η πανεπιστημιούπολη μας. 2469 01:47:08,876 --> 01:47:10,496 -Κάνει πολύ κρύο, σωστά; - Έλα από εδώ. 2470 01:47:10,521 --> 01:47:11,934 Ω, αυτό είναι ωραίο! 2471 01:47:12,563 --> 01:47:14,440 Θα ήταν ωραίο αν ήμασταν και οι δύο στο ίδιο μέρος. 2472 01:47:14,465 --> 01:47:16,169 Λένε ότι δεν είναι τόσο μακριά. 2473 01:47:16,749 --> 01:47:18,316 Η γλώσσα είναι το μόνο θέμα. 2474 01:47:18,915 --> 01:47:21,710 Και αφού πήρες Β στα αγγλικά, θα είσαι καλά, σωστά; 2475 01:47:21,735 --> 01:47:24,348 Χα! Τι μεγάλη διαφορά υπάρχει μεταξύ Β και Β; 2476 01:47:24,373 --> 01:47:26,358 Δεν χρειάζεται καν γλώσσα να επικοινωνούν. 2477 01:47:26,432 --> 01:47:27,838 Έχουμε χέρια και πόδια, σωστά; 2478 01:47:27,869 --> 01:47:30,624 Ακόμα κι αν είναι με χειρονομίες, κάντε το ο λευκός καταλαβαίνει τι εννοείς. 2479 01:47:30,649 --> 01:47:32,160 Τότε τι θα κάνεις για τις εξετάσεις; 2480 01:47:32,184 --> 01:47:33,671 Σχεδιάστε χειρονομίες στα φύλλα απαντήσεων; 2481 01:47:33,925 --> 01:47:36,545 Η τάξη μας θα γεμίσει με ξένους, σωστά; 2482 01:47:36,570 --> 01:47:38,153 Θα μάθουμε εύκολα αγγλικά. 2483 01:47:38,185 --> 01:47:39,351 [εκκινεί ο κινητήρας του αυτοκινήτου] 2484 01:47:39,376 --> 01:47:41,116 -Α, ναι! -Αδελφός! Πάμε! 2485 01:47:43,788 --> 01:47:44,931 Θα το συντρίψουμε! 2486 01:47:44,955 --> 01:47:46,229 Φυσικά και θα το τσακίσουμε! 2487 01:47:46,896 --> 01:47:47,985 Το Ηνωμένο Βασίλειο είναι τώρα δικό μας! 2488 01:47:48,009 --> 01:47:49,016 Το είπες! 2489 01:47:50,295 --> 01:47:51,655 -Φώναξε με, εντάξει; -Καλά. 2490 01:47:54,878 --> 01:47:57,980 Θα προσγειωθείτε εκεί σε κάποιο μεγάλο κολέγιο με εξαιρετικές εγκαταστάσεις. 2491 01:47:58,092 --> 01:48:00,602 Και θα είμαι εδώ, σαπίζοντας κάποιο αξιολύπητο φροντιστήριο! 2492 01:48:00,627 --> 01:48:02,458 Αυτή είναι η ώρα σας τώρα! 2493 01:48:02,563 --> 01:48:04,563 [παλμική μουσική] 2494 01:48:15,599 --> 01:48:17,823 Η τάξη σας πιθανότατα θα είναι γεμάτη με Βρετανίδες. 2495 01:48:19,004 --> 01:48:20,870 Συνδέστε με και κάποιος, εντάξει; 2496 01:48:21,042 --> 01:48:23,121 Ακόμα κι αν δεν πάρουμε ένα, θα φροντίσουμε να το κάνετε. 2497 01:48:23,189 --> 01:48:24,478 -Ευτυχισμένος τώρα; -Σας ευχαριστώ! 2498 01:48:24,558 --> 01:48:27,208 [τραγουδώντας ένα διάσημο λαϊκό τραγούδι των Μαλαγιαλάμ] 2499 01:48:27,254 --> 01:48:28,254 Ε;! 2500 01:48:28,279 --> 01:48:30,841 Μην τρέχεις, μην τρέχεις. όχι τρέξε και κουράσου τον εαυτό σου. 2501 01:48:30,902 --> 01:48:34,648 Μην αφήσετε την αγαπημένη σας, μαρασμό προσώπου που μοιάζει με λουλούδι. 2502 01:48:37,282 --> 01:48:38,951 Μαλαισιανοί;;; 2503 01:48:41,191 --> 01:48:42,319 Αδερφέ! Έλα μέσα! 2504 01:48:42,552 --> 01:48:43,661 Γιατί τόσο τεταμένη; 2505 01:48:43,685 --> 01:48:45,343 -Είσαι χαρούμενος, σωστά, αδερφέ; -Ναί. 2506 01:48:45,669 --> 01:48:47,216 Μην πας να νοσταλγείς. 2507 01:48:47,308 --> 01:48:48,468 Είναι σαν πίσω στο σπίτι 2508 01:48:48,492 --> 01:48:49,890 και όλοι αυτοί είναι δικοί μας άνθρωποι. 2509 01:48:49,915 --> 01:48:50,974 Καλά. 2510 01:48:50,999 --> 01:48:52,613 Το ίδιο λοιπόν είναι και εδώ! 2511 01:48:52,638 --> 01:48:56,544 Υπάρχουν διαφορετικές θεωρίες για τα κοινωνικά κινήματα. 2512 01:48:57,233 --> 01:48:59,564 Τα παρακάτω είναι τα σημαντικά θεωρίες για το κοινωνικό κίνημα. 2513 01:48:59,596 --> 01:49:02,981 [αναπαραγωγή μουσικής στο παρασκήνιο] 2514 01:49:03,497 --> 01:49:07,562 [το μάθημα σε εξέλιξη] 2515 01:49:07,580 --> 01:49:09,732 Σίνα! Ντροπαλό.. Σίνα!! 2516 01:49:09,757 --> 01:49:11,809 -Γεια σου Χασίρ! Τι είναι αυτό; -Πρέπει να χρησιμοποιήσω την τουαλέτα, κύριε. 2517 01:49:11,874 --> 01:49:13,338 -Κάτσε εκεί! -Αυτό είναι θέμα ζωής ή θανάτου, κύριε! 2518 01:49:13,363 --> 01:49:15,053 Κάτσε σωστά! Μπορείτε να πάτε μετά το μάθημα. 2519 01:49:15,295 --> 01:49:16,628 Λοιπόν, τι λέγαμε; 2520 01:49:16,653 --> 01:49:18,719 Το δεύτερο είναι... [το μάθημα συνεχίζεται] 2521 01:49:19,149 --> 01:49:21,215 [ταχεία αναπαραγωγή μουσικής] 2522 01:49:30,193 --> 01:49:31,605 Ναι! Ναί! 2523 01:49:31,721 --> 01:49:32,817 -Κύριε... -Τι τώρα; 2524 01:49:32,848 --> 01:49:34,713 -Πρέπει να χρησιμοποιήσω την τουαλέτα. -Πήγαινε στην τάξη σου! 2525 01:49:36,034 --> 01:49:37,147 Σίνα! 2526 01:49:37,305 --> 01:49:38,355 Σίνα! 2527 01:49:38,969 --> 01:49:39,952 [γλώσσα κλικ] 2528 01:49:39,970 --> 01:49:41,010 Γεια σου, κούκλα 2529 01:49:41,042 --> 01:49:43,042 [η μουσική υπόκρουση συνεχίζεται] 2530 01:49:47,489 --> 01:49:49,416 Εκείνη τη μέρα, τα πάντα μόλις βγήκε από τις ράγες. 2531 01:49:49,441 --> 01:49:50,858 Πραγματικά ξέφυγε από τον έλεγχο. 2532 01:49:50,898 --> 01:49:52,242 Αν ήξερα ότι σου αρέσω, 2533 01:49:52,267 --> 01:49:53,854 Δεν θα είχα μπει σε τίποτα από αυτά. 2534 01:49:57,065 --> 01:49:59,621 Όλα αυτά είναι επειδή δεν το κάνω να έχω ένα κορίτσι να με κρατάει υπό έλεγχο. 2535 01:50:03,200 --> 01:50:04,482 Αυτό δεν λειτούργησε! 2536 01:50:05,563 --> 01:50:07,563 [γελώντας εγκάρδια] 2537 01:50:07,878 --> 01:50:09,470 Τι σύμπτωση! 2538 01:50:09,495 --> 01:50:11,001 Ο Θεός λειτουργεί με περίεργους τρόπους! 2539 01:50:11,040 --> 01:50:13,688 Διαφορετικά, δεν θα είχαμε καταλήξει στο ίδιο μέρος, σωστά; 2540 01:50:14,856 --> 01:50:16,613 Αλλά είμαι εδώ για να διδάξω. 2541 01:50:16,638 --> 01:50:17,638 Τι γίνεται με εσάς; 2542 01:50:18,123 --> 01:50:19,586 Να μελετάς για τις επαναληπτικές σου εξετάσεις. 2543 01:50:22,845 --> 01:50:24,696 Σε αυτή την περίπτωση, παμε να πιουμε καφε? 2544 01:50:24,984 --> 01:50:26,386 Πρέπει να πάω στο κολέγιο. 2545 01:50:26,727 --> 01:50:27,727 Καλά. 2546 01:50:33,142 --> 01:50:35,420 Χρησιμοποιήστε όποια ώρα βρίσκετε να μελετήσει πραγματικά κάτι 2547 01:50:35,445 --> 01:50:37,142 αντί να περιπλανιέται πίνοντας καφέ! 2548 01:50:42,256 --> 01:50:44,190 Μπορώ να πάω να συναντήσω τον Άλαν οποιαδήποτε στιγμή. 2549 01:50:44,403 --> 01:50:45,790 Είναι μόνο δώδεκα μίλια από εδώ. 2550 01:50:45,814 --> 01:50:47,232 Είναι ένα απλό ταξίδι μετ' επιστροφής. 2551 01:50:47,257 --> 01:50:49,388 Αλλά από εδώ, είναι 8.514 χιλιόμετρα μακριά. 2552 01:50:49,466 --> 01:50:50,392 Ω... 2553 01:50:50,422 --> 01:50:51,503 Το έψαξα στο Google. 2554 01:50:51,570 --> 01:50:53,158 Αυτό είναι πολύ περίεργο πράγμα να κοιτάξω ψηλά! 2555 01:50:53,185 --> 01:50:54,805 Νιώθεις καλά, Χασίρ; 2556 01:50:57,498 --> 01:50:58,580 Κυρία! 2557 01:50:58,604 --> 01:51:01,433 Κενή θέση εργασίας εδώ; Εκατό τοις εκατό σκληρή δουλειά, κυρία. 2558 01:51:01,590 --> 01:51:03,350 Καμία δουλειά για Ινδούς. 2559 01:51:03,357 --> 01:51:04,357 Βγαίνω! 2560 01:51:05,244 --> 01:51:06,251 -Τρώω λαχανικά. -Όχι, όχι, όχι! 2561 01:51:06,275 --> 01:51:07,596 -Ξέρω λαχανικά. -Χαθείτε! 2562 01:51:07,621 --> 01:51:09,510 - Πουλάω λαχανικά. -Χαθείτε! Καμία δουλειά για σένα! 2563 01:51:10,076 --> 01:51:11,143 Σας ευχαριστώ! 2564 01:51:11,683 --> 01:51:13,370 Κυρία, όλα τα μεγέθη ξέρω. 2565 01:51:13,395 --> 01:51:15,196 Δουλεύω εκατό τοις εκατό σίγουρα. 2566 01:51:15,454 --> 01:51:16,699 Συγνώμη! Όχι! Βγαίνω! 2567 01:51:16,847 --> 01:51:19,208 -Κυρία, είμαι καλή αγκίστρια. -Τι;! 2568 01:51:19,232 --> 01:51:20,249 Πόρνη! 2569 01:51:20,274 --> 01:51:21,601 Ηλίθιε! Χαθείτε! 2570 01:51:22,976 --> 01:51:24,551 Πόσο καιρό έχουμε... 2571 01:51:25,250 --> 01:51:26,872 τρέχεις για δουλειά; 2572 01:51:28,235 --> 01:51:30,121 Αν δεν βρούμε δουλειά σύντομα, έχουμε κολλήσει. 2573 01:51:30,679 --> 01:51:32,760 Δεν έχουμε ούτε μια δεκάρα. 2574 01:51:33,382 --> 01:51:35,514 Πώς μπορούμε να ρωτήσουμε τις οικογένειές μας για λεφτά τώρα; 2575 01:51:36,271 --> 01:51:38,631 Η στιγμή που οι άνθρωποι εδώ βλέπουν είμαστε Ινδιάνοι, μας απομακρύνουν. 2576 01:51:39,455 --> 01:51:42,728 Για να σταματήσει η ενοχλητική συζήτηση για τα σκουπίδια των γειτόνων, Δεν θα σε στείλουν πέρα από τις θάλασσες; 2577 01:51:43,102 --> 01:51:46,354 Για να ανεβάσετε την αρτηριακή πίεση των γονιών σας, Δεν πρέπει να πάτε στο Ηνωμένο Βασίλειο; 2578 01:51:46,408 --> 01:51:48,108 Ωχ μου! Δεν πρέπει να πάτε στο Ηνωμένο Βασίλειο; 2579 01:51:48,181 --> 01:51:50,294 Αναλαμβάνοντας μια εργασία μερικής απασχόλησης, 2580 01:51:50,495 --> 01:51:51,854 Δεν πρέπει να κερδίσετε μερικές λίρες; 2581 01:51:51,915 --> 01:51:54,270 Δεν χρειάζεται να πληρώσετε πίσω όλο το δάνειο; 2582 01:51:56,015 --> 01:51:59,201 Έχοντας υποθηκεύσει τα περιουσιακά στοιχεία των συγγενών σας, δεν τους παγιδευες? 2583 01:51:59,508 --> 01:52:00,755 Δεν είσαι κλειδωμένος τώρα; 2584 01:52:00,780 --> 01:52:02,555 Ο μεγάλος αριθμός ανθρώπων κόψτε το.. 2585 01:52:04,337 --> 01:52:06,736 Αχ.. πλήρης ανάπτυξη του σε.. Ανάθεμα! 2586 01:52:06,762 --> 01:52:08,455 Είμαι ζωντανός, αναπνέω πλατάνια 2587 01:52:08,529 --> 01:52:10,190 Μια πλατάνια στέκεται στην αυλή 2588 01:52:10,215 --> 01:52:11,908 Ο ένας και μοναδικός σου πλατάνια 2589 01:52:11,942 --> 01:52:13,762 Αν καρποφορήσει, είναι μια υπέροχη πλατάνια 2590 01:52:13,795 --> 01:52:15,488 Είμαι ζωντανός, αναπνέω πλατάνια 2591 01:52:15,562 --> 01:52:17,223 Μια πλατάνια στέκεται στην αυλή 2592 01:52:17,248 --> 01:52:18,941 Ο ένας και μοναδικός σου πλατάνια 2593 01:52:18,975 --> 01:52:21,221 Αν καρποφορήσει, είναι μια υπέροχη πλατάνια 2594 01:52:21,716 --> 01:52:23,105 [χασμουρητό] 2595 01:52:28,972 --> 01:52:30,819 Το ενοίκιο είναι τόσο υψηλό 2596 01:52:30,844 --> 01:52:32,653 Η ζωή είναι εντελώς στεγνή 2597 01:52:32,678 --> 01:52:34,440 Ξεκούραση με φίλους 2598 01:52:34,493 --> 01:52:36,273 Η νύχτα είναι γεμάτη 2599 01:52:36,340 --> 01:52:38,079 Ξαπλωμένη καλυμμένη στο χιόνι 2600 01:52:38,153 --> 01:52:39,933 Καθισμένος εκεί, τελείως μπερδεμένος 2601 01:52:39,980 --> 01:52:41,753 Σαν πύραυλος που έχασε τα ίχνη του 2602 01:52:41,840 --> 01:52:43,940 Η ζωή φεύγει με την ηλικία 2603 01:52:44,895 --> 01:52:46,895 [τεταμένοι ήχοι εργασίας] 2604 01:52:47,183 --> 01:52:48,811 [γευστικός ήχος] 2605 01:52:48,862 --> 01:52:50,391 -Α, κι αυτό, κι αυτό! -Γεια, αγόρι! 2606 01:52:50,413 --> 01:52:51,811 Μην τελειώνετε όλο το τουρσί έτσι. 2607 01:52:51,836 --> 01:52:54,449 Ο αδερφός σου πρέπει να το πάει στο Ηνωμένο Βασίλειο όταν πάει εκεί τον επόμενο χρόνο. 2608 01:52:57,123 --> 01:52:58,682 Τρέχω τριγύρω από την ημέρα που έφτασα εδώ, αδερφέ. 2609 01:52:58,707 --> 01:53:00,295 Ακόμα δεν έχω βρει ούτε μια δουλειά. 2610 01:53:00,319 --> 01:53:02,128 Πιστεύετε ότι θα μπορούσατε να με βοηθήσετε να βρεις δουλειά αδερφέ; 2611 01:53:02,153 --> 01:53:03,864 Καταλαβαίνω τι εννοείς αδερφέ 2612 01:53:03,902 --> 01:53:06,225 Εγώ ο ίδιος ήρθα εδώ με βίζα συζύγου μέσω της γυναίκας μου. 2613 01:53:06,250 --> 01:53:07,698 Έτσι τα καταφέρνω να παραμείνουν στην επιφάνεια. 2614 01:53:07,723 --> 01:53:09,723 Και ούτε καν έχουν πιστοποίηση NHS, σωστά; 2615 01:53:09,930 --> 01:53:11,381 Υπάρχει τρόπος, αδερφέ; 2616 01:53:11,579 --> 01:53:13,162 Μπορείτε να φροντίσετε ένα ηλικιωμένο ζευγάρι; 2617 01:53:13,187 --> 01:53:14,293 Ε;! 2618 01:53:14,318 --> 01:53:16,180 Ένας ξεφτιλισμένος, κοντόθυμος γέρος 2619 01:53:16,210 --> 01:53:17,850 και μια γριά που έχασε τη μνήμη της. 2620 01:53:17,875 --> 01:53:18,990 Δεν είναι ντόπιοι. 2621 01:53:19,014 --> 01:53:20,376 Και η δουλειά είναι λίγο παράνομη. 2622 01:53:20,401 --> 01:53:23,016 Θα πρέπει να φροντίσεις ένα ζευγάρι που ακόμη και το NHS αποστράφηκε. 2623 01:53:23,043 --> 01:53:24,872 Αν μάθουν οι υπάλληλοι, σίγουρα θα βιδωθείς. 2624 01:53:24,897 --> 01:53:26,138 Σας ενδιαφέρει; 2625 01:53:26,347 --> 01:53:29,613 Είμαι αρκετά απελπισμένος για να αποκτήσω σε οποιοδήποτε χάος τώρα, αδερφέ. 2626 01:53:30,755 --> 01:53:33,744 Κάπως πρέπει να βγάλω κάποια χρήματα και πηγαίνετε στο Ηνωμένο Βασίλειο, Kannan Chettan. 2627 01:53:34,004 --> 01:53:35,455 -Το Ηνωμένο Βασίλειο; -Ναί! 2628 01:53:35,656 --> 01:53:37,699 Ω, όχι, δεν θα σας δώσω τόσα λεφτά! 2629 01:53:37,724 --> 01:53:40,355 Με αυτά που κερδίζεις εδώ, το καλύτερο που μπορείτε να κάνετε είναι να φτάσετε στο Ernakulam. 2630 01:53:40,380 --> 01:53:41,870 Μπορείτε να πάτε να απολαύσετε το Lulu Mall. 2631 01:53:41,894 --> 01:53:43,415 Αλλά μην αγοράζετε τίποτα από εκεί. 2632 01:53:43,545 --> 01:53:45,069 Απλώς απολαύστε το AC και επιστρέψτε. 2633 01:53:47,237 --> 01:53:49,237 [ακούγονται βουητά] 2634 01:53:51,773 --> 01:53:52,933 Γλυκιά μου πίτα! 2635 01:53:53,709 --> 01:53:55,179 Μικρή μου πριγκίπισσα! 2636 01:53:57,786 --> 01:53:59,103 Μπου.. μπου.. 2637 01:54:00,210 --> 01:54:01,860 Ορίστε.. εδώ.. μπου.. μπου.. 2638 01:54:02,743 --> 01:54:04,866 -Γλυκιά μου... -Γεια! Τι κάνεις; 2639 01:54:06,970 --> 01:54:09,348 Προσπαθώντας να... αγαπάς και να νοιάζεσαι. 2640 01:54:10,175 --> 01:54:12,328 -Μην κάνεις κανένα θόρυβο, γριούλα! -Ε;! 2641 01:54:12,353 --> 01:54:13,661 -Με καταλαβαίνετε; -Ω! 2642 01:54:13,966 --> 01:54:15,668 -Με καταλαβαίνετε; -Ναι... 2643 01:54:17,195 --> 01:54:18,568 Γιαγιά, τι είναι αυτό; 2644 01:54:19,029 --> 01:54:20,381 Ωχ όχι! Η βρύση! Νερό! 2645 01:54:20,408 --> 01:54:21,928 Αυτός ο παλιός χαμός θα με βάλε σε μπελάδες! 2646 01:54:21,953 --> 01:54:23,614 Σ'αγαπώ γιε μου! 2647 01:54:23,811 --> 01:54:26,100 Αγαπάς γιε;! Αυτή η γριά θα με χτυπήσει! 2648 01:54:26,125 --> 01:54:27,525 Τι να κάνω με αυτό τώρα; 2649 01:54:28,654 --> 01:54:29,713 Α, μια πετσέτα! 2650 01:54:30,929 --> 01:54:32,713 Τι στο διάολο έκανες; 2651 01:54:33,422 --> 01:54:34,999 - Το έσπασες! Ηλίθιος! -Οχι! 2652 01:54:35,596 --> 01:54:37,633 Όχι, όχι, αυτή! δεν είμαι! 2653 01:54:37,694 --> 01:54:39,970 -Αυτή.. αυτή.. έκανε! -Όχι... 2654 01:54:39,995 --> 01:54:41,317 [Βρίσματα ξενόγλωσσα] 2655 01:54:41,342 --> 01:54:43,513 Τσέτα, δεν ήμουν εγώ! Δεν ήμουν εγώ! 2656 01:54:43,538 --> 01:54:45,198 [Βρίσματα ξενόγλωσσα] 2657 01:54:45,223 --> 01:54:46,705 -Δεν ξέρω αραβικά! -Υδραυλικός! 2658 01:54:46,730 --> 01:54:48,118 Δεν είμαι υδραυλικός! Είμαι παρθένος! 2659 01:54:48,143 --> 01:54:49,988 Φώναξε τον υδραυλικό, ανόητη! 2660 01:54:50,013 --> 01:54:51,706 Υδραυλικός; Εντάξει, θα τηλεφωνήσω. θα τηλεφωνήσω. 2661 01:54:53,615 --> 01:54:54,701 Γειά σου; 2662 01:54:55,068 --> 01:54:56,294 Pl... υδραυλικός; 2663 01:54:57,143 --> 01:54:59,143 [άνοιγμα πόρτας] 2664 01:55:04,581 --> 01:55:05,788 Γεια σου... Γεια σου! 2665 01:55:07,345 --> 01:55:10,188 -Νιώθω σαν να τον έχω ξαναδεί. -Ελα. 2666 01:55:16,282 --> 01:55:17,503 Ω ναι! 2667 01:55:18,456 --> 01:55:19,696 Περίμενε, αυτός είναι; 2668 01:55:20,492 --> 01:55:21,826 Καλά! 2669 01:55:22,007 --> 01:55:23,395 Λείος... 2670 01:55:23,600 --> 01:55:24,783 Εύκολος! 2671 01:55:25,074 --> 01:55:26,893 Α, ναι! Καλά. 2672 01:55:26,918 --> 01:55:28,134 Έγινε, φίλε. 2673 01:55:28,418 --> 01:55:30,051 Λάθος... σας ευχαριστώ, κύριε. 2674 01:55:30,518 --> 01:55:31,864 Χα! Κάηκε; 2675 01:55:32,475 --> 01:55:34,055 Αιματηρή ηλίθιε! 2676 01:55:34,431 --> 01:55:35,711 Καλέστε τον ηλεκτρολόγο! 2677 01:55:35,758 --> 01:55:36,978 Η... η... γεια; 2678 01:55:37,315 --> 01:55:38,428 Ηλεκτρολόγος; 2679 01:55:39,922 --> 01:55:41,151 Πάλι αυτός είναι! 2680 01:55:45,958 --> 01:55:47,958 [κόβονται τα φύλλα] 2681 01:55:54,260 --> 01:55:55,299 Είναι κι αυτός εδώ; 2682 01:55:55,351 --> 01:55:56,362 -Αδερφέ... -Ναι; 2683 01:55:56,387 --> 01:55:57,427 Εδώ... τι; 2684 01:55:57,667 --> 01:55:59,198 Μίλα στα Μαλαγιαλάμ, γιε μου! 2685 01:56:00,677 --> 01:56:02,183 Πού στην Κεράλα είσαι από, Τσέτα; 2686 01:56:02,358 --> 01:56:03,665 [γέλια] 2687 01:56:03,690 --> 01:56:06,365 [ήχοι από την τάξη] 2688 01:56:09,979 --> 01:56:11,042 Γεια σου... 2689 01:56:16,270 --> 01:56:17,621 Δεσποινίς... καλημέρα! 2690 01:56:17,646 --> 01:56:19,238 Θα ήταν ωραίο αν με ξεμπλοκάρεις. 2691 01:56:19,263 --> 01:56:20,308 Γιατί; 2692 01:56:20,333 --> 01:56:21,647 Τουλάχιστον μπορώ να δω το DP σου. 2693 01:56:23,925 --> 01:56:25,925 Χμμ.. [γέλια] 2694 01:56:27,032 --> 01:56:28,538 Δεσποινίς... Μου λείπεις! 2695 01:56:29,799 --> 01:56:30,913 Κύριε, καλημέρα! 2696 01:56:30,937 --> 01:56:32,596 Δάσκαλε, καλημέρα! Καλημέρα! Πρωί! 2697 01:56:32,621 --> 01:56:33,807 Τι μέρα! 2698 01:56:33,943 --> 01:56:35,941 Δεν αντέχω άλλο αυτή τη ζέστη! Μιλάς στον μπαμπά! 2699 01:56:35,968 --> 01:56:36,950 Τι να του πω; 2700 01:56:36,974 --> 01:56:38,837 Δεν είσαι μόνος εκεί. Ο Sajin είναι επίσης εκεί, σωστά; 2701 01:56:38,862 --> 01:56:40,281 Ίσως μπορέσει να το διαχειριστεί, αλλά δεν μπορώ! 2702 01:56:40,302 --> 01:56:41,575 -Γεια! -Μα μόλις έφτασες εκεί! 2703 01:56:41,588 --> 01:56:42,640 -Πήγαινε και δούλεψε! -Γεια... 2704 01:56:42,653 --> 01:56:43,680 -Ατζίν; -Η μαμά είναι στη γραμμή. 2705 01:56:43,705 --> 01:56:45,024 -Τίνος η μαμά; Πήγαινε στη δουλειά! -Γειά σου; Τι είναι αυτό; 2706 01:56:45,049 --> 01:56:46,210 - Ανάθεμα! -Εκεί ξεκουράζεται! 2707 01:56:46,749 --> 01:56:47,895 Ωχ όχι! 2708 01:56:50,248 --> 01:56:51,601 Αχ αγάπη μου... 2709 01:56:52,645 --> 01:56:53,969 Βαρέθηκα από το μυαλό μου εδώ. 2710 01:56:53,994 --> 01:56:55,673 Ακόμα και πίσω στο σπίτι, όχι μόνο κάτσε να μην κάνεις τίποτα. 2711 01:56:55,697 --> 01:56:56,538 Το ξέρεις, σωστά; 2712 01:56:56,563 --> 01:56:58,547 -Πάντα θα κάνω κάτι ή άλλο. -Άλαν! 2713 01:56:58,773 --> 01:57:00,607 Θα τηλεφωνήσω αργότερα. Επείγον... επείγον! 2714 01:57:00,632 --> 01:57:02,078 Πλύσιμο φυτών! Πλύσιμο φυτών! 2715 01:57:05,821 --> 01:57:07,215 Δεν είναι αυτό το φαγητό σου! 2716 01:57:07,521 --> 01:57:08,799 Αυτά για το άλογό μου! 2717 01:57:09,033 --> 01:57:10,278 Καταλαβαίνεις; 2718 01:57:10,513 --> 01:57:11,871 Αλλά είναι νόστιμο. 2719 01:57:12,360 --> 01:57:13,375 Ηλίθιος! 2720 01:57:14,865 --> 01:57:16,975 Αν το μελετήσεις αυτό, μπορείς να περάσεις εύκολα. 2721 01:57:17,824 --> 01:57:19,977 Μόλις τελειώσει η εξέταση, επιστρέψτε το ακριβώς έτσι. 2722 01:57:20,002 --> 01:57:21,121 Ναι, σίγουρα. 2723 01:57:21,191 --> 01:57:23,123 Και μην σκίζετε σελίδες για cheat sheets! 2724 01:57:23,148 --> 01:57:24,488 Ω, όχι, όχι! 2725 01:57:25,387 --> 01:57:27,387 Εάν έχετε οποιεσδήποτε αμφιβολίες, απλά ρωτήστε με. 2726 01:57:27,553 --> 01:57:28,946 -Θα σου το εξηγήσω. -Καλά. 2727 01:57:28,971 --> 01:57:30,465 Σε αυτή την περίπτωση, Θα σε πάρω τηλέφωνο το βράδυ. 2728 01:57:30,490 --> 01:57:31,549 Γιατί; 2729 01:57:31,577 --> 01:57:33,761 Μπορείτε να ξεκαθαρίσετε τις αμφιβολίες μου και μπορούμε να κουβεντιάσουμε για λίγο. 2730 01:57:35,055 --> 01:57:36,216 Χμμ! 2731 01:57:39,567 --> 01:57:40,723 [γλώσσα κλικ] 2732 01:57:47,977 --> 01:57:49,350 Και υπάρχει ένα πράγμα Πρέπει να σου πω. 2733 01:57:49,375 --> 01:57:51,649 Μην βγάζετε ποτέ αποκρουστικούς ήχους πάλι έτσι! 2734 01:57:52,019 --> 01:57:53,019 Χα! 2735 01:57:54,518 --> 01:57:57,611 [σφύριγμα] 2736 01:57:59,582 --> 01:58:01,582 [διέλευση οχήματος] 2737 01:58:05,730 --> 01:58:06,863 Τι έγινε; 2738 01:58:08,496 --> 01:58:09,848 Ο ήλιος είναι άγριος... 2739 01:58:10,405 --> 01:58:12,132 και η ζέστη είναι αφόρητη! 2740 01:58:12,459 --> 01:58:14,288 Λοιπόν, υπάρχει μια λύση για αυτό. 2741 01:58:15,754 --> 01:58:17,363 Απλά βάλε αυτό το καπέλο στο κεφάλι σου. 2742 01:58:18,502 --> 01:58:20,778 Λαμπρός! Αν το φορέσω, Θα χάσω και τα μαλλιά μου! 2743 01:58:22,404 --> 01:58:23,878 Αυτά τα μαλλιά πάνε να πέσει έξω πάντως! 2744 01:58:24,025 --> 01:58:25,425 Έχεις τα μαλλιά του μπαμπά μας. 2745 01:58:25,785 --> 01:58:27,136 [Στα Χίντι] Τι είναι, αδερφέ; 2746 01:58:27,941 --> 01:58:29,319 [Στα Χίντι] Είναι ο μικρότερος αδερφός μου. 2747 01:58:29,344 --> 01:58:31,341 [μιλάει στα αραβικά] 2748 01:58:34,555 --> 01:58:36,574 Γεννήθηκα σε αυτή τη γη 2749 01:58:37,175 --> 01:58:38,848 Μόνο για να παγιδευτεί σε ένα κλουβί 2750 01:58:39,900 --> 01:58:42,560 Με καυστικό πόνο μέσα 2751 01:58:42,585 --> 01:58:44,304 Απλώς σέρνω αδερφέ 2752 01:58:46,228 --> 01:58:47,783 Σήμερα είναι Κυριακή, σωστά; Δεν μπορείτε να συναντηθείτε και οι δύο; 2753 01:58:47,808 --> 01:58:49,770 Είναι δώδεκα μίλια με τα πόδια, ηλίθιε! 2754 01:58:49,795 --> 01:58:51,080 Δεν έχουμε λεφτά! 2755 01:58:51,167 --> 01:58:52,907 Τι σας έπιασε ρε παιδιά! 2756 01:58:53,088 --> 01:58:54,162 Κάνε αυτό... 2757 01:58:54,187 --> 01:58:55,880 Ο Vinayak μπορεί να περπατήσει έξι μίλια... 2758 01:58:57,033 --> 01:58:58,650 και ο Άλαν μπορεί να περπατήσει τα υπόλοιπα έξι. 2759 01:58:59,242 --> 01:59:00,621 Τότε μπορείτε να συναντηθείτε στα μισά του δρόμου, σωστά; 2760 01:59:00,673 --> 01:59:02,715 Τότε, έπεσαν πήγα στο νηπιαγωγείο 2761 01:59:02,740 --> 01:59:05,160 Και έμαθα το δικό μου αλφάβητα: Α, Β, Γ, Δ 2762 01:59:05,327 --> 01:59:07,953 Παλιά σφύριζα φτιαγμένο από φύλλα φοίνικα 2763 01:59:08,911 --> 01:59:10,380 Κύριε! Ένας ανελκυστήρας! Κύριε! 2764 01:59:10,628 --> 01:59:11,981 Chechi... Πιες λίγο νερό! 2765 01:59:12,006 --> 01:59:14,191 Είμαι αυτός που δεν έχει τύχη 2766 01:59:14,225 --> 01:59:16,431 Πάντα ήμουν ένα καλό για το τίποτα 2767 01:59:16,825 --> 01:59:19,278 Είμαι ένας γιος που δεν θα το κάνω ποτέ ισοδυναμούν με οτιδήποτε 2768 01:59:19,312 --> 01:59:21,023 Πάντα ήμουν ένα καλό για το τίποτα 2769 01:59:21,048 --> 01:59:22,411 Γιατί αυτό περιστρέφεται; 2770 01:59:22,435 --> 01:59:23,663 Χα! Είναι έτσι; 2771 01:59:23,688 --> 01:59:24,911 Είμαι αυτός που δεν έχει τύχη 2772 01:59:24,936 --> 01:59:27,142 Πάντα ήμουν ένα καλό για το τίποτα 2773 01:59:27,613 --> 01:59:30,118 Είμαι ένας γιος που δεν θα το κάνω ποτέ ισοδυναμεί με οτιδήποτε, 2774 01:59:30,143 --> 01:59:31,504 Πάντα ήμουν ένα καλό για το τίποτα 2775 01:59:31,525 --> 01:59:32,525 Σταμάτα! Στάση! 2776 01:59:32,550 --> 01:59:34,698 Δεν είχα απαντήσεις, εγώ απέτυχα στη 12η τάξη μου 2777 01:59:34,771 --> 01:59:36,618 Η μητέρα μου ούρλιαξε: «Γιατί σε γέννησα κιόλας;» 2778 01:59:36,643 --> 01:59:37,441 Φτου! 2779 01:59:37,466 --> 01:59:39,208 Δεν μου δόθηκε καθόλου ειρήνη 2780 01:59:39,269 --> 01:59:41,253 Οπότε τα πέταξα όλα μακριά και μετανάστευσε 2781 01:59:41,278 --> 01:59:43,529 Ajin! Τι κάνεις; Πήγαινε να κάνεις τη δουλειά σου! 2782 01:59:44,363 --> 01:59:46,363 [μαλακή μουσική υπόκρουση] 2783 01:59:47,008 --> 01:59:48,008 Φίλε τι κάνεις; 2784 01:59:48,848 --> 01:59:49,895 Γεια σας... 2785 01:59:50,485 --> 01:59:52,973 Μπορείτε να περπατήσετε επιπλέον 400 μέτρα; 2786 01:59:53,101 --> 01:59:55,300 Έχω κάνει έξι μίλια. Δεν κάνω άλλο αιματηρό βήμα! 2787 01:59:55,325 --> 01:59:56,744 Απλώς φτάνεις εδώ με κάποιο τρόπο! 2788 01:59:57,275 --> 01:59:59,815 Οι λευκοί άνθρωποι με κοίταξε και χαμογέλασε 2789 01:59:59,942 --> 02:00:02,694 Χωρίς χρήματα στο χέρι, πεινάω 2790 02:00:02,719 --> 02:00:05,212 Παλεύοντας στο καυτή ζέστη 2791 02:00:07,338 --> 02:00:09,375 -Είσαι καλά; -Απολύτως! 2792 02:00:09,681 --> 02:00:12,244 Είμαι αυτός που δεν έχει τύχη 2793 02:00:12,269 --> 02:00:14,475 Πάντα ήμουν ένα καλό για το τίποτα 2794 02:00:14,934 --> 02:00:17,781 Είμαι ένας γιος που δεν θα το κάνω ποτέ ισοδυναμούν με οτιδήποτε 2795 02:00:18,785 --> 02:00:19,845 [Έκτο μίλι] 2796 02:00:19,875 --> 02:00:21,728 Αυτό είναι το σημείο συνάντησης μας από εδώ και πέρα! 2797 02:00:21,915 --> 02:00:23,229 -Πώς είναι; -Ομορφη! 2798 02:00:23,254 --> 02:00:24,660 Υπέροχο μέρος, και υπέροχο όνομα! 2799 02:00:26,428 --> 02:00:27,701 Να σε ρωτήσω κάτι; 2800 02:00:28,046 --> 02:00:29,194 Ναί. 2801 02:00:30,520 --> 02:00:32,262 Μόλις φτάσω στο Ηνωμένο Βασίλειο και να τακτοποιηθείς, 2802 02:00:32,494 --> 02:00:35,063 να σε πάω εκεί για βίζα συζύγου; 2803 02:00:35,088 --> 02:00:36,314 Να το κάνω; 2804 02:00:36,623 --> 02:00:37,763 Δεν θα έρθεις; 2805 02:00:38,621 --> 02:00:40,119 Μμ.. είναι πραγματικά απαραίτητο; 2806 02:00:41,096 --> 02:00:43,096 Παρακαλώ ελάτε. Πάμε εκεί να τακτοποιηθούμε. 2807 02:00:44,513 --> 02:00:45,692 Εντάξει τότε, για να δούμε. 2808 02:00:52,169 --> 02:00:54,456 Σε αυτή την περίπτωση, να σε ρωτησω και κατι αλλο? 2809 02:00:54,889 --> 02:00:56,064 Τι είναι αυτό; 2810 02:00:56,802 --> 02:00:58,399 Πέρασες πάντως, έτσι δεν είναι; 2811 02:00:58,426 --> 02:01:00,078 Τότε γιατί δεν το κάνεις απλά να πάω στο Ηνωμένο Βασίλειο; 2812 02:01:00,186 --> 02:01:02,393 Και μετά μπορείς να με πάρεις μαζί για βίζα συζύγου! 2813 02:01:07,533 --> 02:01:09,533 [υποτονική μελωδία] 2814 02:01:11,732 --> 02:01:14,151 Δεν νομίζω ότι θα τα καταφέρω ποτέ να μελετήσει τόσο πολύ 2815 02:01:14,176 --> 02:01:15,518 και δείτε το Ηνωμένο Βασίλειο σε αυτή τη ζωή! 2816 02:01:18,293 --> 02:01:19,571 Κάνεις ό,τι θέλεις! 2817 02:01:19,596 --> 02:01:22,229 Αν αποτύχεις σε αυτήν την εξέταση, μην έρθεις καν μπροστά μου! 2818 02:01:22,573 --> 02:01:24,548 Γεια σου! Γεια σου! Θα περάσω κάπως! Γεια σου!! 2819 02:01:27,314 --> 02:01:29,233 Άρα δεν είχατε ποτέ αλκοόλ πριν, σωστά; 2820 02:01:30,033 --> 02:01:31,071 Όχι. 2821 02:01:31,096 --> 02:01:34,958 Τότε αυτό είναι δικό σου το πρώτο μανταλάκι στη ζωή! 2822 02:01:36,783 --> 02:01:37,830 -Γεια! -Ναί; 2823 02:01:37,855 --> 02:01:39,616 Μην το τρομάζεις έτσι αυτό το αγόρι! 2824 02:01:39,723 --> 02:01:40,976 Σας το έχω ξαναπεί αυτό. 2825 02:01:41,263 --> 02:01:43,568 Κρατήστε την πράξη του μεγάλου αδερφού σας για πίσω στο σπίτι! 2826 02:01:43,859 --> 02:01:46,345 Άσε αδερφέ μια μικρή γεύση μέθης! 2827 02:01:46,462 --> 02:01:47,469 Δεν είναι έτσι; 2828 02:01:47,494 --> 02:01:50,448 Όλα τα αγόρια του οποίου έριξα το πρώτο ποτό 2829 02:01:50,472 --> 02:01:52,572 είναι μεγαλύτεροι αλκοολικοί από εμένα τώρα. 2830 02:01:53,479 --> 02:01:55,951 Λοιπόν, να θυμάστε πάντα αυτό το μανταλάκι, 2831 02:01:56,650 --> 02:02:01,349 και αυτός ο Μπένι αδερφέ ποιος σου το έχυσε! 2832 02:02:01,503 --> 02:02:02,530 -Καλά; -Ναί. 2833 02:02:02,555 --> 02:02:04,125 Ναι, φτάνει! 2834 02:02:05,486 --> 02:02:06,966 Πιείτε το. Γεια, περίμενε, περίμενε! 2835 02:02:06,990 --> 02:02:08,036 Γεια, βγάλτε μια φωτογραφία! 2836 02:02:08,061 --> 02:02:09,753 Αυτή είναι μια ιστορική στιγμή! 2837 02:02:09,778 --> 02:02:12,566 Ναί! Αφήστε τον να βρέξει τα χείλη του! 2838 02:02:12,713 --> 02:02:14,633 Πιείτε... πιείτε... πιείτε... πιείτε! 2839 02:02:14,670 --> 02:02:16,253 Ναι, ναι, ναι! 2840 02:02:16,278 --> 02:02:17,936 Ναί!!! 2841 02:02:17,974 --> 02:02:19,428 Αυτό είναι το αγόρι μου! 2842 02:02:19,452 --> 02:02:20,488 Το κάρφωσες! 2843 02:02:20,513 --> 02:02:21,950 Ρίξε του άλλο ένα! 2844 02:02:21,990 --> 02:02:24,806 Πιες, αδερφέ! Σήμερα είναι η μέρα σου, σωστά; 2845 02:02:24,896 --> 02:02:26,583 Πιες, αδερφέ! 2846 02:02:26,608 --> 02:02:28,608 Εκπληκτική επιτυχία! Εκπληκτική επιτυχία! Εκπληκτική επιτυχία! 2847 02:02:29,002 --> 02:02:30,306 Εκπληκτική επιτυχία! Εκπληκτική επιτυχία! Εκπληκτική επιτυχία!!! 2848 02:02:30,352 --> 02:02:31,958 - Είναι αναμμένο! -Το αγόρι είναι φορτωμένο τώρα. 2849 02:02:31,983 --> 02:02:33,723 Τι όμορφο θέαμα! 2850 02:02:33,777 --> 02:02:35,016 Ρίξε κι εμένα ένα. 2851 02:02:35,323 --> 02:02:36,498 Τότε ρίξε κι εμένα ένα! 2852 02:02:36,938 --> 02:02:38,168 Περάστε αυτά τα τσιμπήματα εδώ. 2853 02:02:39,068 --> 02:02:41,068 [η μουσική εντείνεται] 2854 02:02:43,707 --> 02:02:45,281 Πώς είναι; 2855 02:02:46,473 --> 02:02:48,563 Ρίξε του ένα ακόμα! 2856 02:02:48,974 --> 02:02:50,814 -Πάμε! -Πιες! 2857 02:02:51,226 --> 02:02:53,220 Κοίτα, στάζει από το στόμα του. 2858 02:02:54,165 --> 02:02:56,424 -Πιες το γιε μου! Ποτό! -Μην το σπαταλάς αδερφέ. 2859 02:02:56,456 --> 02:02:58,163 Τι το! Είναι αυτός ο τρόπος να πιεις; 2860 02:03:00,261 --> 02:03:02,152 Εντάξει, φτάνει. Μην του δώσεις άλλο. 2861 02:03:02,177 --> 02:03:03,331 Κρατάς το στόμα σου κλειστό! 2862 02:03:03,868 --> 02:03:05,744 Το χύνεις, Subhash! 2863 02:03:05,872 --> 02:03:07,480 Πιες το αδερφέ! 2864 02:03:07,487 --> 02:03:09,299 Σήμερα, θα πάμε όλοι έξω! 2865 02:03:09,973 --> 02:03:11,426 Ορίστε, αδερφέ. Να το έχετε. 2866 02:03:11,733 --> 02:03:14,098 Τι είναι αυτό; Πρέπει να το κάνω να το χρησιμοποιήσω ως οφθαλμικές σταγόνες; 2867 02:03:15,250 --> 02:03:17,383 Μπένυ, πες του να το συμπληρώσει και κάνε το σωστό ενενήντα! 2868 02:03:17,408 --> 02:03:19,024 Φτάνει, γιε μου! 2869 02:03:19,118 --> 02:03:20,607 Αρχίζεις να υπερβαίνεις! 2870 02:03:20,632 --> 02:03:21,865 Ποιος έκανε την υπέρβαση; 2871 02:03:21,978 --> 02:03:23,103 Αδερφέ! 2872 02:03:23,127 --> 02:03:24,223 Αδερφέ, πόδι μου! 2873 02:03:24,248 --> 02:03:26,157 Είσαι τόσο μεγάλος όσο ο πατέρας του μπαμπά μου! 2874 02:03:26,182 --> 02:03:27,398 -Πού είναι το καπάκι μου; -Γεια, κάτσε εκεί! 2875 02:03:27,423 --> 02:03:28,556 Χύστε το σωστά ρε βλάκας! 2876 02:03:28,581 --> 02:03:31,693 Μοιάζει με τη μέθη έχει χτυπήσει το κεφάλι του. 2877 02:03:31,802 --> 02:03:33,468 Κοίτα τον, ο δον της μέθης! 2878 02:03:33,493 --> 02:03:35,435 Γεια σου, έχεις ζήσει ποτέ πραγματική μέθη; 2879 02:03:35,460 --> 02:03:36,948 Έχετε δει ποτέ γραμματόσημα; 2880 02:03:36,972 --> 02:03:38,019 Εννοείς τα ένσημα εσόδων; 2881 02:03:38,972 --> 02:03:40,052 Ωχ! 2882 02:03:40,077 --> 02:03:41,486 Έχετε δει ποτέ πούδρα; 2883 02:03:41,582 --> 02:03:42,709 Εννοείς ταμπάκο; 2884 02:03:42,895 --> 02:03:44,356 Όχι, ηλίθιε! Αλεύρι σίτου! 2885 02:03:44,381 --> 02:03:46,186 Αν έδινα στον καθένα σας γέροντα μια γραμμή, 2886 02:03:46,211 --> 02:03:48,085 θα πέφτεις νεκρός ακριβώς εκεί που κάθεσαι! 2887 02:03:48,211 --> 02:03:49,542 Έι, πάρε τον! 2888 02:03:49,567 --> 02:03:51,294 -Είμαι τόσο κοντά στο snapping! - Τσέτα... 2889 02:03:51,443 --> 02:03:53,380 Θα σε κάνω να τσιμπήσεις, παλιό απολίθωμα! 2890 02:03:53,405 --> 02:03:55,405 -Σταμάτα, Ajin! -Σταμάτα τον σε παρακαλώ! 2891 02:03:55,418 --> 02:03:57,107 Έχετε ήδη ξεπεράσει τα όρια. Ξυπνώ! 2892 02:03:57,132 --> 02:03:59,132 -Ατζίν! Ajin! -Άσε με να φύγω! 2893 02:03:59,140 --> 02:04:02,299 Είναι εξαιτίας σου Κόλλησα με αυτά τα παλιά απολιθώματα! 2894 02:04:02,333 --> 02:04:03,597 Πήγαινε να το πεις στον μπαμπά σου! 2895 02:04:03,622 --> 02:04:05,129 Το λες στον μπαμπά σου! 2896 02:04:05,162 --> 02:04:06,555 Αυτό είπα και εγώ! 2897 02:04:06,618 --> 02:04:08,005 Κάνε στην άκρη! Κίνηση! 2898 02:04:08,366 --> 02:04:09,728 Γεια σου! Κάνε στην άκρη! 2899 02:04:09,753 --> 02:04:11,021 Πιάσε τον, όχι εμένα! 2900 02:04:11,048 --> 02:04:13,171 Σου αξίζει το πρώτο χαστούκι για την ηλίθια πράξη του «αδελφού» σου! 2901 02:04:13,205 --> 02:04:15,578 Δεν ντρέπεσαι να φορέσεις αυτά τα σορτς, ματωμένος γέρος; 2902 02:04:15,603 --> 02:04:16,871 Πώς τολμάς να χτυπήσεις τον Benny chettan! 2903 02:04:16,896 --> 02:04:19,717 θα το κάνω! Θα σε χτυπήσω, αυτόν, και όλα αυτά τα παλιά απολιθώματα! 2904 02:04:19,758 --> 02:04:21,473 -Σταμάτα! -Θα σε πατήσω σε πολτό! 2905 02:04:21,498 --> 02:04:22,879 Bald Moorthy... άσε! 2906 02:04:23,345 --> 02:04:25,098 [αδιάκριτη φλυαρία] 2907 02:04:25,243 --> 02:04:26,363 Παπαδ... 2908 02:04:26,709 --> 02:04:27,822 Παπαδ... 2909 02:04:28,310 --> 02:04:29,493 Παπαδ... 2910 02:04:29,800 --> 02:04:32,253 Αχα! Αυτή είναι λοιπόν η δουλειά σου τώρα; 2911 02:04:32,507 --> 02:04:34,771 Η υπόλοιπη συμμορία σου πήγε στο εξωτερικό και τα κατάφεραν, έτσι δεν είναι; 2912 02:04:34,803 --> 02:04:36,026 [γέλια] 2913 02:04:37,466 --> 02:04:38,401 Παπαδ... 2914 02:04:38,460 --> 02:04:40,204 Απλώς πηγαίνετε τριγύρω σερβίροντας Papad στους ανθρώπους! 2915 02:04:40,229 --> 02:04:42,483 Είναι ένας απόλυτος χαμός που σπούδασε στο σχολείο μου. 2916 02:04:42,516 --> 02:04:44,195 Ακόμα και τότε, δεν θα σπούδαζε. 2917 02:04:44,625 --> 02:04:45,678 Παπαδ... 2918 02:04:47,423 --> 02:04:48,318 Παπαδ... 2919 02:04:48,433 --> 02:04:50,213 Δεν είναι αυτός ο τύπος ποιος έριξε τον Σάμπι; 2920 02:04:50,261 --> 02:04:51,169 Παπαδ... 2921 02:04:51,200 --> 02:04:53,553 Nibras, δεν αναφέραμε αυτόν τον αγώνα στο θέατρο εκείνη την ημέρα; 2922 02:04:53,578 --> 02:04:54,810 Αυτός έρχεται! 2923 02:04:54,835 --> 02:04:56,015 Παπαδ... 2924 02:04:56,083 --> 02:04:57,785 - Αυτός είναι. -Ω! 2925 02:04:58,641 --> 02:04:59,674 -Παπαδ... -Γεια! 2926 02:05:00,007 --> 02:05:01,277 Γιατί υπάρχει μόνο ένα Papad; 2927 02:05:01,305 --> 02:05:02,813 -Ένα ανά άτομο! -Τι; 2928 02:05:03,005 --> 02:05:05,005 Γεια, τι είναι αυτό; Ένα τέταρτο Παπαδ;! 2929 02:05:06,068 --> 02:05:07,848 Ο Παπαδ δεν έρχεται με οποιαδήποτε εγγύηση. 2930 02:05:08,560 --> 02:05:09,815 Τότε απλά το τρως! 2931 02:05:10,662 --> 02:05:11,955 Τι κοιτάς επίμονα; 2932 02:05:11,987 --> 02:05:13,987 [κουβέντα του πλήθους] 2933 02:05:14,397 --> 02:05:16,397 [ρομαντική μουσική που παίζει] 2934 02:05:16,545 --> 02:05:17,545 Χα! 2935 02:05:17,577 --> 02:05:19,577 [η μουσική εντείνεται] 2936 02:05:24,783 --> 02:05:26,195 Shyna... να έχεις παπάδες! 2937 02:05:28,438 --> 02:05:30,005 Συνεχίζουμε να συναντάμε ο ένας τον άλλον παντού, έτσι δεν είναι; 2938 02:05:30,030 --> 02:05:31,838 Φτιαγμένα ο ένας για τον άλλον, σωστά; 2939 02:05:32,024 --> 02:05:34,103 Μη με κοιτάς με αυτά τα μεγάλα, ρομαντικά μάτια! 2940 02:05:34,117 --> 02:05:35,317 Θα σε τσιμπήσω! 2941 02:05:35,517 --> 02:05:37,355 -Θα σου ετοιμάσω ένα γλυκό. -Γεια! 2942 02:05:37,380 --> 02:05:38,641 Γεια σου, ο διακομιστής του Papad! 2943 02:05:38,666 --> 02:05:39,748 Ε;! 2944 02:05:40,040 --> 02:05:42,154 Τι, προσφέρεις δωρεάν Papad μόνο σε κορίτσια; 2945 02:05:42,186 --> 02:05:45,079 [κουβέντα του πλήθους] 2946 02:05:45,230 --> 02:05:46,684 Θα το δώσω σε όποιον μου αρέσει. 2947 02:05:46,709 --> 02:05:48,036 Ποιος στο διάολο είσαι να το ρωτησω? 2948 02:05:48,061 --> 02:05:49,179 Σαν να ζήτησε κάποιος τη γνώμη του! 2949 02:05:49,204 --> 02:05:51,020 Ikka... Πάρε αυτό το Papad αν θες! 2950 02:05:51,047 --> 02:05:52,813 Γιατί τους δίνεις Papad; 2951 02:05:52,838 --> 02:05:54,186 Δεν έχουμε καν αρκετά παπάδες! 2952 02:05:54,210 --> 02:05:55,218 Γεια σου!! 2953 02:05:56,023 --> 02:05:58,003 Ποιος στο διάολο είσαι να διδάξω τρόπους στην αδερφή μου; 2954 02:05:59,102 --> 02:05:59,990 Αδελφή; 2955 02:06:00,014 --> 02:06:01,293 Ποιος είναι αυτός ο τύπος; 2956 02:06:03,527 --> 02:06:04,784 Αδελφή; 2957 02:06:04,809 --> 02:06:06,547 Θα μπορούσες τουλάχιστον μου έδωσε μια υπόδειξη! 2958 02:06:08,513 --> 02:06:10,513 [ακούγονται άνθρωποι που μιλάνε] 2959 02:06:12,797 --> 02:06:13,913 Κουνιάδος! 2960 02:06:13,938 --> 02:06:15,478 Πάρτε μερικά παπάδες, κουνιάδος! 2961 02:06:15,622 --> 02:06:17,622 Ορίστε... Με αγάπη, Χασίρ! 2962 02:06:18,341 --> 02:06:20,341 [παίζει τεταμένη μουσική] 2963 02:06:22,503 --> 02:06:24,503 [η μουσική εντείνεται] 2964 02:06:24,513 --> 02:06:25,970 Το έχεις και εσύ αδερφέ. 2965 02:06:30,215 --> 02:06:31,669 [επιβλητικός ήχος] Αχ! 2966 02:06:32,520 --> 02:06:34,520 [δυνατός θόρυβος] 2967 02:06:34,830 --> 02:06:36,830 [με γρήγορο ρυθμό αναπαραγωγής μουσικής] 2968 02:06:44,558 --> 02:06:46,558 [η μουσική συνεχίζεται] 2969 02:06:52,458 --> 02:06:54,091 Μην τολμήσεις να πεις μια λέξη παραπάνω! 2970 02:06:54,249 --> 02:06:55,945 Τον χτυπάς και μετά γνωρίζοντας ότι είναι αδερφός μου. 2971 02:06:55,970 --> 02:06:56,954 Είναι το ίδιο με το να με χτυπάς. 2972 02:06:56,979 --> 02:06:58,761 Πώς θα τους αντιμετωπίσεις μετά από αυτό, Χασίρ; 2973 02:06:58,786 --> 02:07:00,858 Ω! Οπότε ανταποδίδω είναι το θέμα τώρα; 2974 02:07:01,046 --> 02:07:02,705 που ήσουν όταν με μάζωσαν όλοι; 2975 02:07:02,730 --> 02:07:04,531 στάθηκες εκεί με τα μάτια κλειστά; 2976 02:07:04,556 --> 02:07:07,011 Το μόνο στήριγμα που είχα στο σπίτι ήταν η Ίκα μου. 2977 02:07:07,036 --> 02:07:08,586 Αυτός είναι ο ένας έβαλες τα χέρια σου! 2978 02:07:08,709 --> 02:07:10,903 Νομίζεις ότι θα συμφωνήσει στη σχέση μας τώρα; 2979 02:07:10,963 --> 02:07:12,898 Πώς έπρεπε να ήξερα είναι ο Ikka σου; 2980 02:07:13,061 --> 02:07:15,249 Είστε οι δύο εντελώς διαφορετικοί στην εμφάνιση και τη φύση. 2981 02:07:21,548 --> 02:07:22,413 Πες μου αδερφέ. 2982 02:07:22,433 --> 02:07:25,027 Πήρα τηλέφωνο που είπε ότι ο μπαμπάς δεν ήταν καλά και τον πήγαν στο νοσοκομείο. 2983 02:07:25,052 --> 02:07:26,460 Είπαν ότι είναι κρατικό νοσοκομείο! 2984 02:07:26,485 --> 02:07:28,343 -Μπορείς να πας να τον ελέγξεις; -Ε! Οταν; 2985 02:07:28,368 --> 02:07:29,350 Πριν από λίγο. 2986 02:07:29,370 --> 02:07:31,184 -Θα πάω, θα πάω. -Πού πας, Χασίρ; 2987 02:07:31,209 --> 02:07:32,419 Θα σου τηλεφωνήσω σύντομα. 2988 02:07:32,665 --> 02:07:34,144 Χασίρ, πού πας; 2989 02:07:34,165 --> 02:07:36,165 [εκκίνηση ποδηλάτου] 2990 02:07:36,950 --> 02:07:38,086 Χασίρ! 2991 02:07:45,983 --> 02:07:48,723 Αυτό συνέβη επειδή βασίστηκε σε φυτικά φάρμακα στο νοσοκομείο. 2992 02:07:48,748 --> 02:07:52,231 Δεν ήταν τόσο τακτικός πότης να καταλήξει σε κίρρωση του ήπατος. 2993 02:07:52,359 --> 02:07:54,522 Θα ήταν καλύτερα πίνοντας αλκοόλ από αυτό! 2994 02:07:55,760 --> 02:07:57,186 Ο γιος του είναι στο Ηνωμένο Βασίλειο, σωστά; 2995 02:07:57,320 --> 02:07:58,375 Τον ενημέρωσε κανείς; 2996 02:07:58,399 --> 02:07:59,960 Δεν του το είπαμε είναι τόσο σοβαρό. 2997 02:08:00,151 --> 02:08:02,823 Τώρα όμως που λέει ο γιατρός τίποτα άλλο δεν μπορεί να γίνει, 2998 02:08:02,847 --> 02:08:04,043 δεν μπορούμε να του το κρύψουμε. 2999 02:08:04,067 --> 02:08:05,118 Ναί. 3000 02:08:05,493 --> 02:08:06,853 -Γειά σου; -Ναι! 3001 02:08:06,952 --> 02:08:08,200 Πώς είναι ο μπαμπάς μου; 3002 02:08:08,793 --> 02:08:10,136 Ε, δεν είναι τίποτα σοβαρό! 3003 02:08:10,629 --> 02:08:12,629 Είμαι εδώ, σωστά; Μην αγχώνεσαι. 3004 02:08:12,990 --> 02:08:14,486 Μπήκες μέσα και είδες τον μπαμπά; 3005 02:08:15,080 --> 02:08:17,080 τον είδα, και του μίλησα κι εγώ. 3006 02:08:17,105 --> 02:08:18,402 Δεν υπάρχει τίποτα να ανησυχείτε. 3007 02:08:18,427 --> 02:08:19,912 Μπορείς απλά να περάσεις το τηλέφωνο σε αυτόν; 3008 02:08:19,936 --> 02:08:21,419 Θέλω να μιλήσω στον μπαμπά μου. 3009 02:08:22,652 --> 02:08:24,582 Ε, δεν με αφήνουν πάρε το τηλέφωνο μέσα. 3010 02:08:24,607 --> 02:08:26,113 Ο γιατρός είναι εκεί μέσα αυτή τη στιγμή. 3011 02:08:26,137 --> 02:08:27,244 Περιμένω έξω. 3012 02:08:27,358 --> 02:08:28,593 Θα σε καλέσω πίσω. 3013 02:08:29,392 --> 02:08:31,299 Μην πανικοβάλλεστε. Θα σε καλέσω αμέσως. 3014 02:08:31,615 --> 02:08:32,886 Φρόντισε να με πάρεις τηλέφωνο, εντάξει; 3015 02:08:33,648 --> 02:08:34,880 Απλά μείνε ήρεμος. 3016 02:08:34,904 --> 02:08:36,064 Ναι, εντάξει. 3017 02:08:40,996 --> 02:08:42,353 Είστε ένας από τους φίλους του Vinu; 3018 02:08:42,895 --> 02:08:44,440 -Ναί. - Χασίρ... 3019 02:08:44,781 --> 02:08:47,147 Ο γιατρός λέει ότι δεν υπάρχει τίποτα περισσότερα που μπορούν να γίνουν τώρα. 3020 02:08:47,184 --> 02:08:49,409 Η κατάστασή του είναι αρκετά σοβαρή. 3021 02:08:53,647 --> 02:08:55,647 [το τηλέφωνο χτυπάει] 3022 02:08:58,432 --> 02:08:59,691 -Ίκα! -Πες μου αγαπητέ. 3023 02:08:59,795 --> 02:09:01,135 Θα μπορούσες να έρθεις στο σπίτι μας; 3024 02:09:01,160 --> 02:09:02,208 Υπάρχει κάτι επείγον. 3025 02:09:02,233 --> 02:09:03,958 Είμαι έξω αυτή τη στιγμή σε επείγον θέμα. 3026 02:09:04,158 --> 02:09:06,411 Υπάρχει ένα πρόβλημα, Ίκα. Θα τακτοποιηθεί μόνο αν έρθεις. 3027 02:09:06,436 --> 02:09:07,656 Σε παρακαλώ έλα γρήγορα, Ίκα! 3028 02:09:07,796 --> 02:09:09,419 Παρακαλώ, Ikka⦠έλα! 3029 02:09:10,093 --> 02:09:11,426 Καλώς. 3030 02:09:12,890 --> 02:09:14,630 Απλώς θα πάω και θα επιστρέψω, αδερφέ 3031 02:09:14,717 --> 02:09:16,717 -Θα είσαι εδώ, σωστά; -Ναί. Συνέχισε. 3032 02:09:19,360 --> 02:09:21,182 Ήταν άντρας που ποτέ δεν προβλημάτισε κανέναν. 3033 02:09:21,207 --> 02:09:22,595 Αυτό είναι το μόνο που υπάρχει στη ζωή ενός ανθρώπου! 3034 02:09:22,619 --> 02:09:23,646 Ναι. 3035 02:09:25,035 --> 02:09:27,035 [στροφές κινητήρα ποδηλάτου] 3036 02:09:27,973 --> 02:09:29,973 [αγχωμένη αναπνοή] 3037 02:09:30,218 --> 02:09:32,198 [στροφές κινητήρα ποδηλάτου] 3038 02:09:33,835 --> 02:09:35,915 [στροφές κινητήρα ποδηλάτου] 3039 02:09:36,110 --> 02:09:37,636 -Πες μου! -Πού είσαι; 3040 02:09:37,670 --> 02:09:38,978 Είμαι απασχολημένος. Φτάστε στην ουσία! 3041 02:09:39,003 --> 02:09:40,546 Χρειάζομαι το ποδήλατο για λίγο. Έχω κάτι να κάνω. 3042 02:09:40,571 --> 02:09:41,914 Θα το φέρω όταν επιστρέψω. 3043 02:09:42,548 --> 02:09:43,882 Όχι, το χρειάζομαι επειγόντως! 3044 02:09:43,907 --> 02:09:45,513 Μερικά από τα πράγματά μου είναι σε αυτό το ποδήλατο. Το χρειάζομαι! 3045 02:09:45,540 --> 02:09:47,791 Τι είναι τόσο επείγον; σου είπα Θα το έφερνα όταν έρθω. Απλά κλείστε το τηλέφωνο! 3046 02:09:49,345 --> 02:09:50,511 Γειά σου; 3047 02:09:52,686 --> 02:09:54,686 [πετσέτα στύψιμο] 3048 02:09:59,381 --> 02:10:00,453 Τι έγινε θείε; 3049 02:10:00,531 --> 02:10:02,531 μόλις γλίστρησα και έπεσε σε εκείνο το χωράφι. 3050 02:10:03,558 --> 02:10:04,968 Και δεν πήγες στο νοσοκομείο; 3051 02:10:04,993 --> 02:10:06,941 Δεν χρειάζεται κάτι τέτοιο. Είναι απλώς μια μικρή μελανιά. 3052 02:10:06,966 --> 02:10:08,441 -Καλά είμαι. -Έλα, πάμε στο νοσοκομείο! 3053 02:10:08,466 --> 02:10:09,638 Δεν χρειάζεται, γιε μου. 3054 02:10:09,662 --> 02:10:10,663 Χασίρ... 3055 02:10:11,543 --> 02:10:12,676 Έλα εδώ. 3056 02:10:12,700 --> 02:10:13,861 Πρέπει να σου πω κάτι. 3057 02:10:19,680 --> 02:10:21,450 Ο Shiyaz Ikka δεν έπεσε απλώς στο χωράφι. 3058 02:10:21,475 --> 02:10:24,222 Ενώ ερχόμασταν, είδαμε ο αδερφός σου Νασίντ με τον Μονκουτάν. 3059 02:10:24,247 --> 02:10:25,862 Όταν ο Shiyaz Ikka πήγε να τον ρωτήσει, 3060 02:10:25,887 --> 02:10:27,473 το αγόρι τον άρπαξε και τον έσπρωξε κάτω. 3061 02:10:27,601 --> 02:10:28,784 Τι! Το έκανε ο Monkuttan; 3062 02:10:28,809 --> 02:10:30,617 Όχι Monkuttan, ο μικρότερος αδερφός σου Nashid! 3063 02:10:32,340 --> 02:10:34,911 Είδα τον μικρότερο αδερφό σου με εκείνο το Monkuttan πολλές φορές. 3064 02:10:36,491 --> 02:10:38,441 Χρειάζομαι το ποδήλατο για λίγο. Έχω κάτι να κάνω. 3065 02:10:38,466 --> 02:10:39,812 Όχι, το χρειάζομαι επειγόντως! 3066 02:10:39,837 --> 02:10:41,746 Μερικά από τα πράγματά μου είναι σε αυτό το ποδήλατο. Το χρειάζομαι! 3067 02:10:47,677 --> 02:10:49,677 [βαθιά εισπνοή] 3068 02:10:56,402 --> 02:10:57,681 [μυρίζοντας] 3069 02:10:59,382 --> 02:11:01,382 [εκπνέοντας] 3070 02:11:03,898 --> 02:11:05,310 [ξαφνικό τσίμπημα μουσικής] 3071 02:11:05,337 --> 02:11:07,337 [άνοιγμα πόρτας] 3072 02:11:11,946 --> 02:11:13,221 Τι είναι αυτό; 3073 02:11:16,063 --> 02:11:17,133 Πες μου! 3074 02:11:19,973 --> 02:11:21,299 Είδες τον θείο σήμερα; 3075 02:11:21,667 --> 02:11:23,186 Δεν είδα κανέναν. 3076 02:11:26,796 --> 02:11:28,616 Αντιλαμβάνεστε καν ποιον έσπρωξες σήμερα; 3077 02:11:28,641 --> 02:11:30,378 Ξέρω το είδος των ανθρώπων κάνεις παρέα. 3078 02:11:30,610 --> 02:11:32,322 Αν σε ξαναδώ μαζί τους...! 3079 02:11:32,347 --> 02:11:33,440 Άσε με! 3080 02:11:33,758 --> 02:11:35,154 Πιστεύεις ότι είσαι ικανός να δώσεις συμβουλές; 3081 02:11:35,179 --> 02:11:37,179 Διορθώστε πρώτα τη δική σας ζωή! Τότε δώστε μου συμβουλές. 3082 02:11:48,745 --> 02:11:50,821 Γεια σου... όσο ψηλά φτάνεις από τη χρήση όλων αυτών... 3083 02:11:51,254 --> 02:11:53,000 όταν φθείρεται, πέφτεις σε χαμηλά! 3084 02:11:53,933 --> 02:11:55,600 Τότε ο εγκέφαλός σας αρχίζει να τρελαίνεται! 3085 02:11:55,846 --> 02:11:57,493 Σύντομα θα το λαχταράτε επανειλημμένα... 3086 02:11:57,653 --> 02:11:58,933 και μετατρέπεται σε εθισμό. 3087 02:11:58,958 --> 02:12:01,410 Όχι μόνο το σώμα και το μυαλό σου, ακόμα και ο ανδρισμός σου θα καταστραφεί! 3088 02:12:01,435 --> 02:12:02,788 Τότε απλά θα το κάνεις σύρετέ το άχρηστα! 3089 02:12:02,875 --> 02:12:05,734 Στο τέλος, θα χάσεις το μυαλό σου και περιπλανιέται μιλώντας ανοησίες. 3090 02:12:06,231 --> 02:12:07,821 Το λέω αυτό από τη δική μου εμπειρία! 3091 02:12:10,605 --> 02:12:12,240 Όλοι γύρω σας θα απομακρυνθούν. 3092 02:12:13,691 --> 02:12:15,825 Στο τέλος, δεν θα μείνει κανείς 3093 02:12:16,378 --> 02:12:17,621 να κάνω παρέα μαζί σου. 3094 02:12:18,541 --> 02:12:19,437 [δυνατό χτύπημα στην πόρτα] 3095 02:12:21,409 --> 02:12:22,662 [άνοιγμα πόρτας] 3096 02:12:24,397 --> 02:12:26,397 [τεταμένη, οικοδομική μελωδία] 3097 02:12:26,415 --> 02:12:28,073 -Τι είναι, κύριε; -Τίνος είναι αυτό το ποδήλατο; 3098 02:12:30,750 --> 02:12:31,949 Είναι το ποδήλατό μου. 3099 02:12:32,068 --> 02:12:33,122 Ελέγξτε το. 3100 02:12:33,721 --> 02:12:35,721 [η μουσική συνεχίζεται] 3101 02:12:37,446 --> 02:12:38,979 Τι είναι, κύριε; Τι συμβαίνει; 3102 02:12:39,099 --> 02:12:40,512 Και οι τρεις, κατεβείτε εδώ! 3103 02:12:41,633 --> 02:12:43,107 -Κατέβα εδώ κάτω! -Ε, τι συμβαίνει; 3104 02:12:44,313 --> 02:12:45,717 Γεια σου! Μπες μέσα και ρίξε μια ματιά! 3105 02:12:48,793 --> 02:12:50,207 Γεια, τι συμβαίνει; 3106 02:12:50,574 --> 02:12:52,574 [λαχάνιασμα] 3107 02:12:53,571 --> 02:12:55,517 [μυστηριώδης μελωδία] 3108 02:12:57,334 --> 02:12:58,959 σε ρωταω, τι συμβαίνει; 3109 02:12:59,106 --> 02:13:00,306 Γιατί φαίνεσαι τόσο νευρικός; 3110 02:13:00,331 --> 02:13:02,251 Έχω ήδη πιάσει οι υπόλοιποι φίλοι σου. 3111 02:13:07,741 --> 02:13:09,741 [η μυστηριώδης μελωδία συνεχίζεται] 3112 02:13:14,651 --> 02:13:15,684 Κύριε... 3113 02:13:18,077 --> 02:13:19,154 Σε ποιον ανήκει αυτό; 3114 02:13:24,898 --> 02:13:26,544 Δεν με άκουσες; Τίνος είναι αυτό; 3115 02:13:28,571 --> 02:13:29,932 Είναι δικό μου, κύριε. 3116 02:13:30,390 --> 02:13:31,503 [επιβλητικός ήχος] 3117 02:13:32,173 --> 02:13:34,264 -Έλα εδώ! -Χασίρ... Κύριε... Κύριε! 3118 02:13:34,289 --> 02:13:35,872 -Χασίρ! -Πάρε τον μέσα στο τζιπ! 3119 02:13:36,322 --> 02:13:37,447 Χασίρ! Ο γιος μου! 3120 02:13:37,471 --> 02:13:39,017 Κύριε... Κύριε, σε παρακαλώ μην τον απομακρύνεις! 3121 02:13:39,090 --> 02:13:40,282 Χασίρ! 3122 02:13:40,694 --> 02:13:42,454 -Μπείτε εκεί μέσα! - Μετακόμισε! 3123 02:13:43,343 --> 02:13:44,558 Κύριε! 3124 02:13:44,616 --> 02:13:45,824 Χασίρ! 3125 02:13:48,872 --> 02:13:50,872 [έντονη μελωδία] 3126 02:13:52,908 --> 02:13:54,908 [το κλάμα συνεχίζεται] 3127 02:14:00,720 --> 02:14:02,720 [η μελωδία σβήνει] 3128 02:14:02,900 --> 02:14:04,342 Φαίνεται ότι αυτή είναι η ρουτίνα του τώρα. 3129 02:14:04,751 --> 02:14:06,192 Μια μέρα, αυτό θα πάει να ανατιναχτεί στο πρόσωπό του. 3130 02:14:06,217 --> 02:14:07,668 Μην έρχεστε εδώ να ρωτήσετε για την εγγύηση του σταθμού του τότε! 3131 02:14:08,711 --> 02:14:10,044 Μπορείτε να τον απομακρύνετε τώρα. 3132 02:14:10,439 --> 02:14:11,779 -Κύριε. -Εντάξει, κύριε. Τα λέμε. 3133 02:14:11,806 --> 02:14:12,806 Καλώς. 3134 02:14:14,957 --> 02:14:16,441 -Γεια σου... - Δεν υπάρχει θέμα εδώ. 3135 02:14:17,199 --> 02:14:18,299 -Εντάξει τότε. -Καλά. 3136 02:14:18,323 --> 02:14:19,906 Μόλις βγήκαμε από το σταθμό. 3137 02:14:20,409 --> 02:14:22,108 -Η σορός είναι στο νοσοκομείο. -Ναί. Πηγαίνουμε εκεί τώρα. 3138 02:14:22,133 --> 02:14:23,906 -Είμαστε στο δρόμο μας προς τα εκεί. -Βγήκαμε έξω. 3139 02:14:24,229 --> 02:14:25,462 Δεν υπάρχει πρόβλημα εδώ. 3140 02:14:26,246 --> 02:14:27,852 Ναι, τους έχω ήδη ενημερώσει. 3141 02:14:28,622 --> 02:14:30,228 Όλα είναι εντάξει εκεί. 3142 02:14:30,536 --> 02:14:32,195 Όχι, θα είμαστε εκεί σε λίγο. 3143 02:14:34,248 --> 02:14:36,566 [λυγμός] 3144 02:14:36,670 --> 02:14:39,211 Δεν μου το είπες τίποτα δεν πήγαινε καλά με τον πατέρα μου; 3145 02:14:39,442 --> 02:14:41,442 [λυγμός] 3146 02:14:42,740 --> 02:14:44,740 [κλάμα] 3147 02:14:44,758 --> 02:14:45,877 Γεια σου... 3148 02:14:47,290 --> 02:14:48,710 Δεν θέλω να ακούσω τίποτα. 3149 02:14:49,230 --> 02:14:50,887 Θέλω μόνο τον μπαμπά μου. 3150 02:14:51,052 --> 02:14:53,052 [πονηρή μελωδία] 3151 02:14:53,987 --> 02:14:55,987 Θέλω μόνο τον μπαμπά μου! 3152 02:14:56,019 --> 02:14:57,318 Γεια σου... [κλάμα] 3153 02:14:58,716 --> 02:15:00,716 [η μελωδία συνεχίζεται] 3154 02:15:03,765 --> 02:15:05,765 [συνεχής λυγμός] 3155 02:15:06,206 --> 02:15:08,206 [κλαίγοντας και κλαψουρίζοντας] 3156 02:15:08,224 --> 02:15:09,676 Δώσε μου το τηλέφωνο γιε μου. 3157 02:15:10,361 --> 02:15:12,361 [κλάμα] 3158 02:15:13,792 --> 02:15:15,052 Vinayak, γιος... 3159 02:15:16,039 --> 02:15:17,552 Αυτός είναι ο πατέρας του Άλαν. 3160 02:15:19,322 --> 02:15:20,582 Ο θείος... 3161 02:15:21,045 --> 02:15:23,045 [κλάμα] 3162 02:15:23,089 --> 02:15:24,779 Πότε θα έρθεις γιε μου; 3163 02:15:24,886 --> 02:15:26,312 Δεν θα έρθω, θείε. 3164 02:15:27,763 --> 02:15:30,022 Το μόνο που θυμάμαι είναι το χαμογελαστό πρόσωπο του μπαμπά μου. 3165 02:15:32,073 --> 02:15:33,559 Αυτό είναι το μόνο που θέλω να δω. 3166 02:15:35,066 --> 02:15:36,913 Δεν έρχομαι εκεί να δεις οτιδήποτε άλλο. 3167 02:15:39,281 --> 02:15:41,281 [ραγισμένος λυγμός] 3168 02:15:42,468 --> 02:15:44,468 [κλαίγοντας δυνατά] 3169 02:15:49,978 --> 02:15:51,978 [το κλάμα συνεχίζεται] 3170 02:15:52,261 --> 02:15:53,456 Τσέτα... 3171 02:15:56,036 --> 02:15:58,439 Αν το αγόρι δεν έρθει, γιατί να καθυστερήσει καθόλου η κηδεία; 3172 02:15:58,510 --> 02:16:00,327 Απλώς αποφασίζεις τα πάντα και ενημέρωσε με. 3173 02:16:00,524 --> 02:16:02,524 Λοιπόν, ποιος θα παίξει τα τελετουργικά της κηδείας; 3174 02:16:03,580 --> 02:16:05,865 Αυτό το αγόρι εδώ είναι φίλος του, δεν είναι; 3175 02:16:06,420 --> 02:16:07,557 Αφήστε τον να το κάνει. 3176 02:16:08,608 --> 02:16:10,414 Ήταν σαν γιος και σε αυτόν, έτσι δεν είναι; 3177 02:16:14,751 --> 02:16:16,326 Εντάξει τότε. Ας το κάνουμε αυτό. 3178 02:16:16,471 --> 02:16:18,411 Αλλά δεν είναι αυτό το αγόρι από διαφορετική θρησκεία; 3179 02:16:18,443 --> 02:16:19,991 [λυγμός] 3180 02:16:20,001 --> 02:16:22,001 Αν η οικογένεια είναι καλά με αυτό, ποιο ειναι το προβλημα σου 3181 02:16:22,036 --> 02:16:23,535 -Μέλος! -Κάνω λάθος; 3182 02:16:23,563 --> 02:16:26,128 -Έλα να τα κανονίσουμε όλα. -Δεν άκουσες τι είπε μόλις; 3183 02:16:26,159 --> 02:16:28,109 -Ελα. -Είναι η ώρα να μιλάς έτσι; 3184 02:16:28,254 --> 02:16:30,254 Δεν το εννοούσα έτσι, Ίκα. 3185 02:16:37,827 --> 02:16:39,360 Ποιους έχεις στο σπίτι, γιε μου; 3186 02:16:46,536 --> 02:16:47,996 Η μαμά και ο μικρότερος αδερφός μου. 3187 02:16:51,256 --> 02:16:55,150 [παίζει συναισθηματική μουσική] 3188 02:17:00,374 --> 02:17:02,327 Μην τσακώνεσαι με τον μικρότερο αδερφό σου. 3189 02:17:05,074 --> 02:17:07,074 Εγώ και ο αδερφός μου τσακώνονταν συνέχεια. 3190 02:17:08,751 --> 02:17:10,465 Σε κάθε ηλικία, 3191 02:17:10,911 --> 02:17:12,864 είχαμε διαφορετικό λόγο να τσακωθούμε. 3192 02:17:14,653 --> 02:17:16,047 Όταν ήμασταν παιδιά, 3193 02:17:16,779 --> 02:17:19,362 θα τσακωνόμασταν για ανόητα μικροπράγματα. 3194 02:17:21,850 --> 02:17:23,312 Όταν μεγαλώσαμε, 3195 02:17:24,058 --> 02:17:25,661 μετατράπηκε σε 3196 02:17:25,685 --> 02:17:27,292 μάχες για χρήματα και περιουσίες. 3197 02:17:29,234 --> 02:17:31,376 Όλα μεταξύ μας θα μπορούσε να τακτοποιηθεί 3198 02:17:31,400 --> 02:17:32,481 αν απλώς μιλούσαμε. 3199 02:17:33,911 --> 02:17:36,945 Σκεφτόμουν ότι θα καθίσουμε και τακτοποιήστε το κάποια μέρα. 3200 02:17:38,358 --> 02:17:39,845 Αλλά εγώ ήμουν αυτός... 3201 02:17:39,877 --> 02:17:41,353 [λυγμός] 3202 02:17:41,930 --> 02:17:43,334 που έμεινε ανένδοτος. 3203 02:17:50,785 --> 02:17:52,014 Ποτέ δεν σκέφτηκα... 3204 02:17:52,341 --> 02:17:54,898 απλά θα με άφηνε έτσι. 3205 02:17:58,227 --> 02:18:00,227 [κλαίγοντας και οι δύο] 3206 02:18:01,482 --> 02:18:02,682 Τώρα είναι σαν να... 3207 02:18:03,467 --> 02:18:05,467 [κλαίγοντας βαριά] 3208 02:18:08,009 --> 02:18:10,009 [η μουσική συνεχίζεται] 3209 02:18:11,907 --> 02:18:14,874 [ο βαρύς λυγμός συνεχίζεται] 3210 02:18:20,209 --> 02:18:23,049 [συναισθηματική μουσική υπόκρουση] 3211 02:18:41,372 --> 02:18:44,179 [κλάμα] 3212 02:18:46,089 --> 02:18:48,089 [το κλάμα συνεχίζεται] 3213 02:18:49,704 --> 02:18:51,704 [η μουσική συνεχίζεται] 3214 02:19:01,574 --> 02:19:03,574 [χύνει νερό] 3215 02:19:10,637 --> 02:19:12,637 [βήχας] [το τηλέφωνο χτυπάει] 3216 02:19:16,922 --> 02:19:18,797 Γεια, πώς νιώθεις τώρα; 3217 02:19:19,055 --> 02:19:20,340 Είμαι πολύ άρρωστος φίλε. 3218 02:19:20,795 --> 02:19:22,728 Απλά ξάπλωσε για λίγο με τα μάτια κλειστά. 3219 02:19:23,523 --> 02:19:24,819 Μπορεί να σε πάρει ο ύπνος. 3220 02:19:24,993 --> 02:19:26,226 Έχω υψηλό πυρετό. 3221 02:19:26,939 --> 02:19:28,123 Και έχω επίσης τρομερό πόνο στο σώμα. 3222 02:19:28,155 --> 02:19:29,214 [βήχας] 3223 02:19:29,232 --> 02:19:30,898 Είμαι ολομόναχος στο δωμάτιό μου. 3224 02:19:31,053 --> 02:19:33,271 Να καλέσω το NHS; και να τους πεις ότι είναι επείγον; 3225 02:19:33,493 --> 02:19:35,485 Μπορεί να σε πάρουν στο νοσοκομείο τότε, σωστά; 3226 02:19:35,614 --> 02:19:37,087 Αυτό δεν πρόκειται να συμβεί. 3227 02:19:37,571 --> 02:19:39,029 Δεν θα έρθουν μόνο για πυρετό. 3228 02:19:40,098 --> 02:19:41,464 Πήρες κανένα φάρμακο; 3229 02:19:41,836 --> 02:19:43,287 Δεν έχω κανένα φάρμακο εδώ. 3230 02:19:43,852 --> 02:19:45,799 Επιτρέψτε μου να ελέγξω αν μπορώ πάρε κάποιο φάρμακο. 3231 02:19:45,824 --> 02:19:47,163 Τότε θα έρθω, εντάξει; 3232 02:19:47,400 --> 02:19:48,673 -Καλώς. -Εντάξει τότε. 3233 02:19:57,711 --> 02:19:59,271 Έχετε κάποιο φάρμακο για τον πυρετό; 3234 02:19:59,324 --> 02:20:00,974 -[Στα Ταμίλ] πήρα μόνο σιρόπι για τον βήχα. -Κάποια ταμπλέτα; 3235 02:20:01,034 --> 02:20:02,070 Όχι. 3236 02:20:02,261 --> 02:20:04,097 Ανάθεμα! Τι να κάνω τώρα; [το τηλέφωνο χτυπάει] 3237 02:20:07,043 --> 02:20:08,136 -Πες μου μαμά. -Άλαν... 3238 02:20:08,196 --> 02:20:09,424 Σπούδαζες; 3239 02:20:09,449 --> 02:20:10,737 Όχι, μαμά. Συνέχισε, πες μου. 3240 02:20:11,918 --> 02:20:14,735 Γεια, θυμήσου αυτή η υποτροφία για την Ashna; 3241 02:20:14,979 --> 02:20:16,057 Το πήρε! 3242 02:20:17,936 --> 02:20:19,716 Αλλά και τότε, θα υπάρξουν ακόμα έξοδα. 3243 02:20:20,650 --> 02:20:22,698 Λέει λοιπόν ο μπαμπάς σου δεν χρειάζεται να πάει. 3244 02:20:24,429 --> 02:20:27,842 Ο μπαμπάς σου είναι ακόμα πολύ φοβισμένος να την αφήσω να πάει πουθενά μόνη της. 3245 02:20:29,065 --> 02:20:31,371 Μπορείς να μιλήσεις στον μπαμπά σου για αυτό, γιε μου; 3246 02:20:32,151 --> 02:20:34,151 Είμαι λίγο απασχολημένος αυτή τη στιγμή, μαμά. Θα σου τηλεφωνήσω αργότερα. 3247 02:20:35,657 --> 02:20:36,782 Γειά σου; 3248 02:20:36,856 --> 02:20:37,862 Άλαν; 3249 02:20:37,963 --> 02:20:39,119 Άλαν; 3250 02:20:44,747 --> 02:20:47,073 [υποτονική, πένθιμη μουσική] 3251 02:20:48,650 --> 02:20:49,758 Το πάτησες μέχρι εδώ 3252 02:20:49,783 --> 02:20:52,057 ότι η αστυνομία ήρθε στο σπίτι και σε παρέσυρε! 3253 02:20:52,434 --> 02:20:54,481 Τώρα ό,τι έχει απομείνει είναι για να καταλήξεις στη φυλακή! 3254 02:20:55,017 --> 02:20:56,812 Ο τρόπος που ντύνεται όλος το πρωί, 3255 02:20:56,837 --> 02:20:58,439 θα νόμιζες ότι θα πάει για δουλειά γραφειοκράτη. 3256 02:20:58,464 --> 02:21:01,044 Απλώς πρόκειται να καθαρίσει τα υπολείμματα των άλλων, έτσι δεν είναι; 3257 02:21:01,170 --> 02:21:03,055 Άσε με κάπως βγάζω τα προς το ζην, θείε. 3258 02:21:03,183 --> 02:21:04,968 Είναι αυτό «βγάλτε με κάποιο τρόπο τα προς το ζην» σας 3259 02:21:04,993 --> 02:21:06,641 που έφερε την αστυνομία σε αυτό το σπίτι! 3260 02:21:07,470 --> 02:21:09,077 Τι έγινε με το σχέδιό σου να πάω στο Ηνωμένο Βασίλειο; 3261 02:21:09,102 --> 02:21:10,891 Όχι όλοι οι άλλοι απλά να προχωρήσω εγωιστικά; 3262 02:21:14,237 --> 02:21:16,893 Έχασα την ελπίδα μου εδώ και πολύ καιρό που θα μάθεις ποτέ! 3263 02:21:17,778 --> 02:21:20,504 Μόνο αν φύγετε από αυτό το μέρος θα έχει τουλάχιστον μια ευκαιρία αυτό το αγόρι! 3264 02:21:23,626 --> 02:21:25,626 [υποτονική μελωδία] 3265 02:21:27,777 --> 02:21:29,777 [τρέμοντας από το κρύο] 3266 02:21:30,676 --> 02:21:33,086 - Αδερφή... -Ο εφημερεύς γιατρός έφυγε σήμερα το βράδυ. 3267 02:21:33,763 --> 02:21:35,689 Δεν θα επιστρέψει μέχρι αύριο. 3268 02:21:36,144 --> 02:21:37,344 Καλά; 3269 02:21:37,797 --> 02:21:38,954 Αδερφή... 3270 02:21:42,586 --> 02:21:44,148 [βήχας] 3271 02:21:44,202 --> 02:21:46,202 [το τηλέφωνο χτυπάει] 3272 02:21:46,226 --> 02:21:47,354 Ναι, πες μου. 3273 02:21:47,559 --> 02:21:48,930 Έφτασα στο νοσοκομείο. 3274 02:21:48,966 --> 02:21:50,381 Πήγες στο νοσοκομείο; 3275 02:21:50,406 --> 02:21:51,941 Ναι, αλλά ο γιατρός δεν είναι εδώ. 3276 02:21:52,522 --> 02:21:54,559 Είπαν ότι ο γιατρός δεν θα έρθει μέχρι αύριο το πρωί. 3277 02:21:54,584 --> 02:21:56,089 Γεια, περιμένεις εκεί. 3278 02:21:56,334 --> 02:21:58,226 Κάπως θα πάρω το φάρμακο και φέρε το. 3279 02:21:58,251 --> 02:22:00,473 Θα δούμε πρώτα το γιατρό το πρωί όταν φτάνει. 3280 02:22:00,498 --> 02:22:01,824 -Καλώς. -Εντάξει τότε. 3281 02:22:02,236 --> 02:22:03,602 [βήχας] 3282 02:22:04,564 --> 02:22:07,057 [υποτονική, πένθιμη μουσική] 3283 02:22:16,697 --> 02:22:19,157 [η μοναχική μελωδία παίζει] 3284 02:22:40,617 --> 02:22:42,617 [η μελωδία συνεχίζεται] 3285 02:22:51,199 --> 02:22:53,505 [απελπισμένη μελωδία] 3286 02:22:55,444 --> 02:22:57,151 -Γεια σου Τσέτα... -Ναι, πες μου, γιε μου. 3287 02:22:57,371 --> 02:22:58,873 Ο φίλος μου δεν είναι καλά καλά. 3288 02:22:58,911 --> 02:23:00,384 -Τι συνέβη; -Έχει υψηλό πυρετό. 3289 02:23:00,409 --> 02:23:02,362 -Έτσι είναι; -Όλα τα μαγαζιά εδώ είναι κλειστά. 3290 02:23:02,578 --> 02:23:03,888 Οπότε δεν μπορώ να αγοράσω κανένα φάρμακο. 3291 02:23:04,069 --> 02:23:05,399 Δηλαδή δεν πήγε στο νοσοκομείο; 3292 02:23:05,846 --> 02:23:07,854 Τίποτα δεν είναι ανοιχτό εδώ το βράδυ, Τσέτα. 3293 02:23:07,979 --> 02:23:09,871 Ήρθαμε εδώ για όλη αυτή τη διαφημιστική εκστρατεία για τη νυχτερινή ζωή! 3294 02:23:09,899 --> 02:23:11,782 Μην αγχώνεσαι. Να δω τι μπορώ να κάνω. 3295 02:23:11,916 --> 02:23:13,455 -Εντάξει, τσέτα. -Εντάξει τότε. 3296 02:23:22,951 --> 02:23:24,371 Εσύ είσαι αυτός που τον χαλάς. 3297 02:23:24,675 --> 02:23:26,652 Ο νεότερος θα έκανε απλώς ακολουθήστε το παράδειγμά του, έτσι δεν είναι; 3298 02:23:26,677 --> 02:23:28,379 Δεν θα σταματήσει μέχρι να τον καταστρέψει κι αυτός! 3299 02:23:28,404 --> 02:23:29,444 Σημειώνεις τα λόγια μου! 3300 02:23:29,938 --> 02:23:32,279 Λέει ότι δεν ήταν δικό του. 3301 02:23:32,416 --> 02:23:33,837 Αν δεν ήταν δικό του, τότε ποιανού ήταν; 3302 02:23:33,963 --> 02:23:35,963 Γύρισε ο νεκρός πατέρας του και να το βάλω εκεί; 3303 02:23:37,851 --> 02:23:40,238 Κάθε φορά που ανοίγει το στόμα του, το μόνο που βγαίνει είναι ψέματα! 3304 02:23:40,263 --> 02:23:41,792 - Ήταν δικό μου. -Τι; 3305 02:23:43,073 --> 02:23:44,589 Μην προσπαθείς να τον υπερασπιστείς! 3306 02:23:44,614 --> 02:23:45,617 Όχι, ήταν δικό μου. 3307 02:23:45,642 --> 02:23:47,570 Η Ίκα πήρε την ευθύνη για να μην μπω σε μπελάδες. 3308 02:23:47,594 --> 02:23:49,396 Ωχ... τι άγιος Ίκκα! 3309 02:23:50,106 --> 02:23:52,027 Είσαι χαρούμενος τώρα που τον έχεις παρασύρει 3310 02:23:52,052 --> 02:23:53,154 και τον κατέστρεψε κι αυτόν; 3311 02:23:53,539 --> 02:23:55,159 Δεν χρειάζεται να κυλήσετε και να καπνίσετε τώρα. 3312 02:23:55,392 --> 02:23:57,487 Απλώς συσσωρεύστε τα όλα, κάψτε τα, και εισπνεύστε τον καπνό! 3313 02:23:57,739 --> 02:23:59,173 Θα κάνουμε όπως κρίνουμε κατάλληλο. 3314 02:23:59,198 --> 02:24:00,273 Σε απασχολεί η δουλειά σου, θείε! 3315 02:24:00,298 --> 02:24:02,166 -Νασίντ, αρκετά! Σταμάτα το! -Μείνε ήσυχος! 3316 02:24:02,191 --> 02:24:04,094 Εκτός από το να έρχεται τριγύρω πότε πότε να μας επιπλήττεις, 3317 02:24:04,119 --> 02:24:05,247 σε τι μας χρησιμεύει; 3318 02:24:05,476 --> 02:24:06,584 Νασίντ! 3319 02:24:09,466 --> 02:24:12,699 Δεν έχεις δεκάρα στο όνομά σου, αλλά δεν λείπει η αλαζονεία! 3320 02:24:12,724 --> 02:24:14,649 Μετά από δουλειά τόσα χρόνια, τι έχεις να δείξεις για αυτό; 3321 02:24:14,674 --> 02:24:17,061 Τουλάχιστον δεν χρειάστηκε ποτέ πουλήστε χόρτο όπως κάνετε εσείς! 3322 02:24:17,750 --> 02:24:20,452 Από εδώ και πέρα, μη με καλείς για οτιδήποτε έχει να κάνει με αυτούς. 3323 02:24:32,366 --> 02:24:34,713 [διέλευση οχήματος] 3324 02:24:34,731 --> 02:24:36,005 [Έκτο Μίλι] 3325 02:24:37,194 --> 02:24:39,194 [ήχοι ποδηλάτου] 3326 02:24:47,753 --> 02:24:49,753 - Εδώ είναι το φάρμακο. -Τσέτα.. πόσο είναι; 3327 02:24:49,861 --> 02:24:51,381 Δεν χρειάζεται γιε μου. 3328 02:24:52,799 --> 02:24:54,292 Ποιος είσαι αλήθεια, Τσέτα; 3329 02:24:55,005 --> 02:24:56,064 Είσαι Θεός; 3330 02:24:56,089 --> 02:24:57,871 Εμφανίζεσαι παντού σε διαφορετικούς ρόλους. 3331 02:24:58,688 --> 02:25:00,332 Φαίνεται να είσαι παντού. 3332 02:25:01,027 --> 02:25:02,354 Έχουμε μόνο μια ζωή, σωστά; 3333 02:25:02,481 --> 02:25:04,345 Πρέπει να επιβιώσουμε με κάποιο τρόπο, σωστά αδερφέ; 3334 02:25:04,606 --> 02:25:07,918 [ξεκινάει νέος ρυθμός] 3335 02:25:13,090 --> 02:25:16,016 [ελπιδοφόρος αναπαραγωγή μουσικής] 3336 02:25:21,579 --> 02:25:22,786 Χασίρ Ίκα! 3337 02:25:23,856 --> 02:25:24,989 Ίκα... 3338 02:25:26,703 --> 02:25:27,925 Συγγνώμη, Ίκα. 3339 02:25:28,772 --> 02:25:30,736 Γιατί έπρεπε να φωνάξεις όλα αυτά τα πράγματα; 3340 02:25:32,966 --> 02:25:35,167 Μέχρι τώρα ήμουν ο μόνος με κακό όνομα. 3341 02:25:36,500 --> 02:25:37,814 Τώρα το έχουμε και οι δύο, σωστά; 3342 02:25:40,768 --> 02:25:42,494 Μόλις σου κολλήσει ένα κακό όνομα, 3343 02:25:43,153 --> 02:25:44,281 είναι πραγματικά δύσκολο να χάσεις. 3344 02:25:44,513 --> 02:25:46,519 Τότε δεν το σκέφτηκα οτιδήποτε από αυτά, Ίκα. 3345 02:25:46,544 --> 02:25:49,126 Ποιος ξέρει τι ιστορίες θα το πει στον κόσμο τώρα! 3346 02:25:49,351 --> 02:25:50,602 Ας λέει ό,τι θέλει. 3347 02:25:50,991 --> 02:25:52,456 Νιώθω ανακούφιση τώρα. 3348 02:25:53,664 --> 02:25:55,492 Αυτή η ανακούφιση δεν θα διαρκέσει πολύ. 3349 02:25:56,818 --> 02:25:57,856 Γεια, άκου... 3350 02:25:59,056 --> 02:26:01,519 Πώς ζούμε πάνω από το τα επόμενα τέσσερα ή πέντε χρόνια 3351 02:26:01,543 --> 02:26:03,122 θα αποφασίσει το μέλλον μας. 3352 02:26:03,669 --> 02:26:05,890 Ένα κακό όνομα που κέρδισε σε μια μέρα... 3353 02:26:06,236 --> 02:26:07,644 μπορεί να πάρει μια ζωή για να διαγραφεί. 3354 02:26:09,526 --> 02:26:10,904 Καταλαβαίνω, Ίκα. 3355 02:26:11,426 --> 02:26:12,769 Θα μελετήσω καλά από εδώ και πέρα. 3356 02:26:12,964 --> 02:26:14,570 Αν σπουδάσεις, θα είναι καλό για σένα. 3357 02:26:14,901 --> 02:26:16,102 Αυτό ισχύει και για μένα. 3358 02:26:18,239 --> 02:26:20,239 [γέλια] 3359 02:26:25,726 --> 02:26:27,726 [χαμηλός ρυθμός] 3360 02:26:32,268 --> 02:26:33,681 Γιατί μου ζήτησες να έρθω εδώ; 3361 02:26:33,914 --> 02:26:35,226 Δεν θέλω να διαφωνήσω μαζί σου. 3362 02:26:35,960 --> 02:26:37,492 Υπάρχει κάτι που πρέπει να σας πω. 3363 02:26:40,663 --> 02:26:42,663 [κουδούνισμα μετάλλων] 3364 02:26:43,298 --> 02:26:45,011 Όταν είδα αυτό το ενοχλητικό μήνυμα σου, 3365 02:26:45,035 --> 02:26:46,602 Ήρθα εδώ από κακία! 3366 02:26:48,203 --> 02:26:49,494 Τι ενοχλητικό μήνυμα; 3367 02:26:49,519 --> 02:26:50,566 Δεν το έστειλες; 3368 02:26:50,590 --> 02:26:52,372 «Μη σκέφτεσαι καν να έρθεις εδώ. Απλώς μείνε εκεί και μελέτησε». 3369 02:26:52,396 --> 02:26:54,168 «Τι θα κάνεις αφού έρθω εδώ;" και όλα αυτά! 3370 02:26:54,193 --> 02:26:55,249 Α, αυτό! 3371 02:26:55,661 --> 02:26:56,722 Αν το διαβάσετε ενώ είσαι τόσο θυμωμένος, 3372 02:26:56,746 --> 02:26:58,384 φυσικά θα φαίνεται ένα ενοχλητικό μήνυμα. 3373 02:26:58,409 --> 02:26:59,622 Τότε τι άλλο ήταν; 3374 02:27:00,529 --> 02:27:02,636 Έπρεπε να το είχες διαβάσει με ήρεμο μυαλό, ηλίθιε! 3375 02:27:02,661 --> 02:27:03,995 Με ήρεμο μυαλό?? Πώς ακριβώς; 3376 02:27:04,946 --> 02:27:06,946 [βαθιά ανάσα] 3377 02:27:11,984 --> 02:27:13,382 Ούτε να σκέφτεσαι για να έρθω εδώ. 3378 02:27:15,260 --> 02:27:17,039 Απλά μείνετε εκεί και μελετήστε. 3379 02:27:19,798 --> 02:27:21,591 τι θα κάνεις αφού έρθω εδώ; 3380 02:27:21,623 --> 02:27:24,289 [παίζει συγκινητική μελωδία] 3381 02:27:26,327 --> 02:27:28,072 Είμαι ήδη παγιδευμένος εδώ όπως είναι. 3382 02:27:29,440 --> 02:27:31,842 Σου είπα να μην έρθεις γιατί Δεν ήθελα να έρθεις εδώ 3383 02:27:31,867 --> 02:27:33,476 και σαπίζω σε αυτόν τον ήλιο που φουσκώνει μαζί μου. 3384 02:27:33,658 --> 02:27:36,979 Αλλά μέχρι τότε, άκουσες τον μπαμπά, ετοίμασε τις βαλίτσες σου και προσγειώθηκε εδώ. 3385 02:27:37,783 --> 02:27:39,869 Το μόνο που κάνει είναι να κάθεται εκεί με τα πόδια σταυρωμένα, 3386 02:27:39,894 --> 02:27:42,028 βλέποντας τηλεόραση, πίνοντας μαύρο τσάι, και μασουλώντας σνακ, 3387 02:27:42,053 --> 02:27:43,360 δεν πας ποτέ στη δουλειά! 3388 02:27:44,161 --> 02:27:46,797 Και πάνω από αυτό, έχει δανειστεί χρήματα από όλους στην πόλη! 3389 02:27:50,109 --> 02:27:52,111 Η μαμά μας είναι αυτή κρατώντας αυτό το σπίτι στη ζωή, 3390 02:27:52,135 --> 02:27:53,882 με τις πωλήσεις λαχανικών της και τσιτ ταμεία. 3391 02:27:54,080 --> 02:27:56,173 Ένας άντρας του σπιτιού που δεν κάνει τίποτα αλλά δώσε εντολές! 3392 02:27:57,884 --> 02:27:59,444 Νομίζει ότι έχει κάνει κάτι σπουδαίο 3393 02:27:59,468 --> 02:28:01,844 στέλνοντας και τους δυο μας στη Μέση Ανατολή σε αυτή την ηλικία. 3394 02:28:03,413 --> 02:28:06,104 Μας έστειλε εδώ μόνο για να ξεπληρώσει τα χρέη του! 3395 02:28:07,561 --> 02:28:09,977 Σίγουρα δεν ήταν από ανησυχία για το μέλλον σου ή το δικό μου! 3396 02:28:16,429 --> 02:28:18,429 [η μελωδία συνεχίζεται] 3397 02:28:25,971 --> 02:28:27,971 [ρίγος] 3398 02:28:29,157 --> 02:28:32,090 [καταπραϋντικός ρυθμός] 3399 02:28:39,743 --> 02:28:40,743 Μπαμπά! 3400 02:28:42,239 --> 02:28:43,542 Μπαμπά.. θα σκάσει! 3401 02:28:44,029 --> 02:28:45,122 Μπαμπάς! Μην το κάνεις! 3402 02:28:45,146 --> 02:28:46,297 Μπαμπά, τρέξε για αυτό! 3403 02:28:46,322 --> 02:28:47,407 Μπαμπά, θα σκάσει τώρα! 3404 02:28:48,249 --> 02:28:49,355 Ωχ όχι! 3405 02:28:50,871 --> 02:28:51,795 Μπαμπάς! 3406 02:28:51,827 --> 02:28:53,827 [φωνάζοντας] 3407 02:28:53,867 --> 02:28:55,867 [τα παιδιά γελούν] 3408 02:29:04,444 --> 02:29:06,159 Αν σου πω κάτι, 3409 02:29:06,605 --> 02:29:07,852 μην ζεσταίνεσαι. 3410 02:29:09,074 --> 02:29:10,781 Σε αυτή τη ζέστη, πόσο πιο ζεστό μπορώ να κάνω; 3411 02:29:11,608 --> 02:29:13,491 Αν μείνουμε και οι δύο εδώ, 3412 02:29:13,515 --> 02:29:15,461 και οι δύο ζωές μας θα γίνει καπνός. 3413 02:29:16,017 --> 02:29:18,306 Οπότε πρέπει να γυρίσεις σπίτι και να μελετήσει κάποιο μάθημα. 3414 02:29:18,331 --> 02:29:20,349 Θα δώσει λεφτά ο μπαμπάς σου να μελετήσει το μάθημα; 3415 02:29:25,177 --> 02:29:27,204 Μπορώ να πάρω το ποδήλατο και για γύρισμα, τσέτα; 3416 02:29:27,324 --> 02:29:28,579 Δεν οδηγείς σήμερα! 3417 02:29:41,249 --> 02:29:43,097 Γυρνάς σπίτι και να μελετήσει κάτι. 3418 02:29:43,202 --> 02:29:45,609 Θα μείνω εδώ, θα δουλέψω, και να σου στείλω χρήματα. 3419 02:29:45,782 --> 02:29:46,812 Ω! 3420 02:29:46,836 --> 02:29:49,184 Δεν χρειάζεται να φτιάξετε μια μεγάλη θυσία για μένα! 3421 02:29:49,351 --> 02:29:51,030 Ο μικρότερος αδερφός τσούξιμο στην έρημο 3422 02:29:51,055 --> 02:29:52,442 μόνο για να μορφώσει τον μεγαλύτερο αδερφό του! 3423 02:29:52,467 --> 02:29:54,336 -Λαμπρός! -Δεν είναι θυσία, ηλίθιε! 3424 02:29:54,361 --> 02:29:55,987 Εσύ είσαι αυτός πλησιάζει το όριο ηλικίας! 3425 02:29:56,068 --> 02:29:58,599 Οπότε σπουδάζεις, βρίσκεις δουλειά, 3426 02:29:58,782 --> 02:30:00,303 και μετά βοήθησέ με μελέτησε και κάτι. 3427 02:30:01,414 --> 02:30:03,597 Διαφορετικά, θα είναι και οι δύο ζωές μας εντελώς κατεστραμμένο! 3428 02:30:05,589 --> 02:30:07,889 Ο μπαμπάς σου δεν θα το κάνει καταραμένο πράγμα για εμάς πάντως! 3429 02:30:15,814 --> 02:30:16,861 Γεια σας... 3430 02:30:18,616 --> 02:30:19,750 Άσνα... 3431 02:30:20,198 --> 02:30:21,291 Ναι; 3432 02:30:21,584 --> 02:30:22,731 Αγαπητέ... 3433 02:30:22,797 --> 02:30:24,664 θέλεις να πας να σπουδάσεις σε αυτή την υποτροφία; 3434 02:30:25,679 --> 02:30:26,827 Ναί. 3435 02:30:28,162 --> 02:30:29,556 Τότε προχωρήστε. 3436 02:30:32,026 --> 02:30:33,177 Και ο μπαμπάς; 3437 02:30:33,933 --> 02:30:35,291 Θα μιλήσω στον μπαμπά. 3438 02:30:36,473 --> 02:30:38,065 Ποιος θα το πληρώσει λοιπόν; 3439 02:30:41,513 --> 02:30:42,516 -Ικα... -Ναι; 3440 02:30:42,541 --> 02:30:43,949 Μπορείς να μου δώσεις αυτό; 3441 02:30:43,974 --> 02:30:45,480 -Αυτό; -Ναί. 3442 02:30:45,569 --> 02:30:47,704 Φυσικά! Ποιος άλλος εκτός από εμένα; 3443 02:30:49,089 --> 02:30:50,396 Ποιος άλλος εκτός από εμένα; 3444 02:30:51,036 --> 02:30:55,589 Μην μαραζώνεις, το πολύτιμο μου 3445 02:30:55,653 --> 02:30:59,674 Δεν είσαι καλή μου, ο μοναδικός μου; 3446 02:31:00,162 --> 02:31:04,935 Από σήμερα, είμαστε ένα 3447 02:31:05,324 --> 02:31:06,937 Καλά κάνεις, αγαπητέ; 3448 02:31:06,962 --> 02:31:09,495 Δεν είσαι η σκιά μου από τον φλεγόμενο ήλιο; 3449 02:31:09,620 --> 02:31:10,921 Ναί. 3450 02:31:10,945 --> 02:31:12,279 Κι εσύ, Ίκα; 3451 02:31:14,311 --> 02:31:15,444 Ναί. 3452 02:31:15,822 --> 02:31:17,822 [γλυκόπικρη μελωδία] 3453 02:31:19,517 --> 02:31:21,057 Σπουδάζεις τόσο πολύ όπως θέλεις αγαπητέ. 3454 02:31:22,204 --> 02:31:23,734 Αφήστε τα υπόλοιπα σε μένα. 3455 02:31:25,754 --> 02:31:27,001 [το κλάμα συνεχίζεται] 3456 02:31:27,056 --> 02:31:28,289 Εντάξει. 3457 02:31:29,828 --> 02:31:30,999 Γεια, μην κλαις. 3458 02:31:32,828 --> 02:31:33,900 Καλά. 3459 02:31:37,644 --> 02:31:39,422 Θα βρεις κάποιον πολύ καλύτερα από μένα. 3460 02:31:50,336 --> 02:31:52,336 [η μελωδία συνεχίζεται] 3461 02:31:59,643 --> 02:32:04,299 Μην φύγετε μακριά σε θυμό από εμένα 3462 02:32:04,323 --> 02:32:08,304 Μη γλιστράς από τα μάτια μου, μείνε μαζί μου 3463 02:32:08,612 --> 02:32:13,387 Μετά από όλα, έχουμε μόλις ο ένας τον άλλον, βλέπετε 3464 02:32:13,412 --> 02:32:16,987 Δεν είμαστε δεμένοι σαν αδέρφια, εσύ και εγώ; 3465 02:32:17,741 --> 02:32:21,547 [γέλια] 3466 02:32:22,229 --> 02:32:24,742 [ήρεμη μελωδία που παίζει] 3467 02:32:27,059 --> 02:32:31,715 Μην φύγετε μακριά σε θυμό από εμένα 3468 02:32:31,739 --> 02:32:35,720 Μη γλιστράς από τα μάτια μου, μείνε μαζί μου 3469 02:32:36,028 --> 02:32:40,803 Μετά από όλα, έχουμε μόλις ο ένας τον άλλον, βλέπετε 3470 02:32:40,828 --> 02:32:44,667 Δεν είμαστε δεμένοι σαν αδέρφια, εσύ και εγώ; 3471 02:32:44,699 --> 02:32:47,399 [παίζει γλυκιά μουσική] 3472 02:32:48,761 --> 02:32:50,761 [λυγμός] 3473 02:32:57,224 --> 02:32:59,224 [γελώντας εγκάρδια] 3474 02:33:01,061 --> 02:33:03,061 [λυγμός] 3475 02:33:03,101 --> 02:33:05,101 [γέλια] 3476 02:33:12,821 --> 02:33:17,374 Μην μαραζώνεις, το πολύτιμο μου 3477 02:33:17,399 --> 02:33:21,420 Δεν είσαι καλή μου, ο μοναδικός μου; 3478 02:33:21,947 --> 02:33:26,481 Από σήμερα, είμαστε ένα 3479 02:33:26,506 --> 02:33:30,595 Δεν είσαι η σκιά μου από τον ήλιο που καίει; 3480 02:33:30,620 --> 02:33:32,233 Δεν θα αρχίσουν να τσακώνονται τώρα αυτοί οι δύο; 3481 02:33:34,801 --> 02:33:37,873 [χαρούμενη μουσική που παίζει] 3482 02:33:44,569 --> 02:33:47,135 [ο ρυθμός σταδιακά εντείνεται] 3483 02:33:50,056 --> 02:33:51,440 Μπαμπά! 3484 02:33:52,056 --> 02:33:53,489 Σήκω, μπαμπά! 3485 02:33:54,042 --> 02:33:55,628 Πληγώθηκες; 3486 02:33:57,271 --> 02:33:58,565 Σήκω, μπαμπά! 3487 02:34:02,787 --> 02:34:05,292 Δεν σου είπα να μην το σκάσει, μπαμπά; 3488 02:34:05,561 --> 02:34:06,787 Ο μπαμπάς σου είναι καλά. 3489 02:34:06,857 --> 02:34:08,110 -Μπαμπάς! -Ε, μην κλαις. 3490 02:34:08,266 --> 02:34:10,024 Είμαι εδώ μαζί σου, γιε μου. 3491 02:34:11,331 --> 02:34:20,426 Γιε μου, κανένας άντρας δεν θα δείξει τα δάκρυά του έξω 3492 02:34:20,451 --> 02:34:29,553 Ακόμα και όταν καίγεται με μια καρδιά σκισμένη φαρδιά 3493 02:34:29,578 --> 02:34:38,690 Γιε μου, κανένας άντρας δεν θα δείξει τα δάκρυά του έξω 3494 02:34:40,814 --> 02:34:45,367 Μην μαραζώνεις, το πολύτιμο μου 3495 02:34:45,392 --> 02:34:49,413 Δεν είσαι καλή μου, ο μοναδικός μου; 3496 02:34:49,940 --> 02:34:54,474 Από σήμερα, είμαστε ένα 3497 02:34:54,499 --> 02:34:58,588 Δεν είσαι η σκιά μου από τον ήλιο που καίει; 3498 02:34:59,087 --> 02:35:03,652 Μετά από όλα, έχουμε μόλις ο ένας τον άλλον, βλέπετε 3499 02:35:03,677 --> 02:35:07,516 Δεν είμαστε δεμένοι σαν αδέρφια, εσύ και εγώ; 3500 02:35:08,259 --> 02:35:12,267 Δεν είμαστε δεμένοι σαν αδέρφια, εσύ και εγώ; 3501 02:35:18,124 --> 02:35:21,419 Αλλά σοβαρά, πώς κατέβασες όλα τα αδέρφια της μόνοι σου εκείνη την ημέρα; 3502 02:35:22,627 --> 02:35:24,033 Μόλις τα κατέβασα! 3503 02:35:24,100 --> 02:35:26,802 Ερχομαι! Ανέλαβες και οι τέσσερις μόνοι σου; 3504 02:35:26,827 --> 02:35:27,856 Λέω αλήθεια! 3505 02:35:27,880 --> 02:35:29,467 Κάποιος άλλος ήταν μαζί σου εκείνη την ημέρα. 3506 02:35:29,501 --> 02:35:30,587 Ποιος ήταν; 3507 02:35:30,814 --> 02:35:32,617 [γέλια] 3508 02:35:32,650 --> 02:35:33,867 Αυτό είναι μια έκπληξη! 3509 02:35:34,414 --> 02:35:36,238 [χτυπητικός ήχος] 3510 02:35:36,262 --> 02:35:37,807 [βρυχηθμός] 3511 02:35:42,751 --> 02:35:44,751 [αδιάκριτη φλυαρία] 3512 02:35:50,695 --> 02:35:52,587 Ποιος τόλμησε να στρώσει ένα χέρι στο αγόρι μας; 3513 02:35:52,612 --> 02:35:54,504 Και λοιπόν; Θα χρησιμοποιήσω και τα πόδια μου αν πρέπει! 3514 02:35:54,528 --> 02:35:55,547 Θέλετε να το δείτε; 3515 02:36:02,504 --> 02:36:04,504 [ρυθμός σταδιακά χτίζεται] 3516 02:36:08,243 --> 02:36:10,243 [καβγάς] 3517 02:36:11,662 --> 02:36:13,662 [η μουσική εντείνεται] 3518 02:36:14,034 --> 02:36:16,906 Γεια σου μπανάνα, θα μου δώσεις μια άνθιση 3519 02:36:16,931 --> 02:36:19,847 Γεια σου μπανάνα, θα μου δώσεις έναν καρπό 3520 02:36:20,727 --> 02:36:21,843 Γεια σου! 3521 02:36:21,868 --> 02:36:23,009 Πήγαινε να τον χτυπήσεις! 3522 02:36:23,034 --> 02:36:26,127 Αν κάθεται δίπλα μου, μου έρχεται ο καρπός 3523 02:36:27,194 --> 02:36:32,821 Ωραία κυρία, να συνδυάσουμε; Ω λουλούδι λωτού, για πάντα δικό μου; 3524 02:36:32,934 --> 02:36:38,727 Αν ξαναβρεθούμε, θα ενωθούμε; Αν σε ακολουθήσω, μέρα και νύχτα; 3525 02:36:38,752 --> 02:36:44,379 Ωραία κυρία, να συνδυάσουμε; Ω λουλούδι λωτού, για πάντα δικό μου; 3526 02:36:44,534 --> 02:36:50,440 Αν ξαναβρεθούμε, θα ενωθούμε; Αν σε ακολουθήσω, μέρα και νύχτα; 3527 02:36:54,679 --> 02:36:56,379 Κίνηση! Απομακρυνθείτε! 3528 02:37:26,308 --> 02:37:32,161 Θα έρθουμε ξανά ή θα πάμε στο δρόμο μας, χωρίς τη δύναμη, δεν μπορούμε να μείνουμε 3529 02:37:32,254 --> 02:37:38,374 Χωρίς γυρισμό, χωρίς παιχνίδι προς τα πίσω, δεν θα πάμε μέχρι να τελειώσει ο τρόπος μας 3530 02:37:38,441 --> 02:37:41,313 Γεια σου μπανάνα, θα μου δώσεις μια άνθιση 3531 02:37:41,338 --> 02:37:44,254 Γεια σου μπανάνα, θα μου δώσεις έναν καρπό 3532 02:37:44,264 --> 02:37:47,064 Να δώσει το λουλούδι, το σωστό πρέπει να έρθει σε μένα 3533 02:37:47,151 --> 02:37:49,670 Αν κάθεται δίπλα μου, μου έρχεται ο καρπός 3534 02:37:49,695 --> 02:37:51,012 Κάντε δρόμο, παρακαλώ! 3535 02:37:51,037 --> 02:37:52,466 Τι στο καλό κάνουν αυτά τα παιδιά; 3536 02:37:54,823 --> 02:37:56,396 [βρυχηθμός] 3537 02:37:56,614 --> 02:37:57,969 Ποιο είναι το πρόβλημα εδώ; 3538 02:37:58,122 --> 02:38:00,531 Αυτό το αγόρι ζήτησε ένα Papad, και εκείνο το αγόρι αρνήθηκε να το δώσει. 3539 02:38:00,555 --> 02:38:01,714 Αυτό είναι όλο το πρόβλημα. 3540 02:38:01,739 --> 02:38:02,752 Ω! 3541 02:38:15,185 --> 02:38:18,057 Γεια σου μπανάνα, θα μου δώσεις μια άνθιση 3542 02:38:18,082 --> 02:38:20,998 Γεια σου μπανάνα, θα μου δώσεις έναν καρπό 3543 02:38:21,008 --> 02:38:23,808 Να δώσει το λουλούδι, το σωστό πρέπει να έρθει σε μένα 3544 02:38:23,861 --> 02:38:26,637 Αν κάθεται δίπλα μου, μου έρχεται ο καρπός 3545 02:39:13,338 --> 02:39:16,210 Γεια σου μπανάνα, θα μου δώσεις μια άνθιση 3546 02:39:16,235 --> 02:39:19,151 Γεια σου μπανάνα, θα μου δώσεις έναν καρπό 3547 02:39:19,161 --> 02:39:21,961 Να δώσει το λουλούδι, το σωστό πρέπει να έρθει σε μένα 3548 02:39:22,087 --> 02:39:25,524 Αν κάθεται δίπλα μου, μου έρχεται ο καρπός 3549 02:39:26,511 --> 02:39:32,138 Ωραία κυρία, να συνδυάσουμε; Ω λουλούδι λωτού, για πάντα δικό μου; 3550 02:39:32,251 --> 02:39:38,044 Αν ξαναβρεθούμε, θα ενωθούμε; Αν σε ακολουθήσω, μέρα και νύχτα; 3551 02:39:38,069 --> 02:39:43,696 Ωραία κυρία, να συνδυάσουμε; Ω λουλούδι λωτού, για πάντα δικό μου; 3552 02:39:43,851 --> 02:39:49,757 Αν ξαναβρεθούμε, θα ενωθούμε; Αν σε ακολουθήσω, μέρα και νύχτα; 3553 02:40:25,926 --> 02:40:31,779 Θα έρθουμε ξανά ή θα πάμε στο δρόμο μας, χωρίς τη δύναμη, δεν μπορούμε να μείνουμε 3554 02:40:31,872 --> 02:40:37,739 Χωρίς γυρισμό, χωρίς παιχνίδι προς τα πίσω, δεν θα πάμε μέχρι να τελειώσει ο τρόπος μας 3555 02:40:37,773 --> 02:40:40,645 Γεια σου μπανάνα, θα μου δώσεις μια άνθιση 3556 02:40:40,670 --> 02:40:43,586 Γεια σου μπανάνα, θα μου δώσεις έναν καρπό 3557 02:40:43,596 --> 02:40:46,396 Να δώσει το λουλούδι, το σωστό πρέπει να έρθει σε μένα 3558 02:40:46,421 --> 02:40:49,858 Αν κάθεται δίπλα μου, μου έρχεται ο καρπός