1 00:00:00,000 --> 00:01:39,000 ~Altyazı Düzenleyen~ ~Syahir Samah~ 2 00:01:40,964 --> 00:01:42,966 Dikkatli ol. Dikkat. 3 00:01:47,804 --> 00:01:48,888 Hoş geldin dostum. 4 00:01:49,138 --> 00:01:50,139 Seni görmek çok güzel. 5 00:01:50,390 --> 00:01:52,183 Evet, buna sevindim. 6 00:01:52,809 --> 00:01:55,603 Bu Ajit olamaz. O bir adam ki biraz zaten. 7 00:01:55,812 --> 00:01:58,106 - İnanılmaz. - Umarım açsındır, Adrian. 8 00:01:58,314 --> 00:02:00,567 Çok açım. Nasılsın Aparna? 9 00:02:00,817 --> 00:02:03,236 - Sevdiğin körili balıktan yaptım. - Bekleyemiyorum. 10 00:02:04,320 --> 00:02:06,906 Onu her gördüğümde daha da güzelleşiyor. Neden? 11 00:02:07,156 --> 00:02:10,743 Tuhaf değil mi? Ama balık körisi hala harika. 12 00:02:12,745 --> 00:02:15,415 Telefonda gizemliydin. Neden katılmıyorsunuz? konferans mı? 13 00:02:15,665 --> 00:02:19,419 - Size göstereceğim Adrian, efendim. - Satnam, dur Bana "efendim". 14 00:02:26,425 --> 00:02:28,135 Bizde nasıl gitmen mi gerekiyor? 15 00:02:28,343 --> 00:02:29,678 On bir bin feet. 16 00:02:30,596 --> 00:02:33,307 Hindistan'ın her yerini aradım bu konu için. 17 00:02:33,682 --> 00:02:36,268 Bakır madenlerinde kullanılır dünyanın en derini. 18 00:02:41,023 --> 00:02:43,233 Kardeşim Gurdeep'i hatırladın mı? O artık bir öğrencidir. 19 00:02:43,525 --> 00:02:45,319 Namaste, Dr. Helmsley, efendim. 20 00:02:45,527 --> 00:02:47,946 Adrian. Sadece Adrian. 21 00:02:50,532 --> 00:02:52,701 Sadece dökmeyin çok mu fazla? 22 00:02:54,703 --> 00:02:56,955 Nasıl çalışıyorsun? bu yaz? 23 00:02:57,206 --> 00:02:58,832 O gün geldin bu iyi dostum. 24 00:02:59,041 --> 00:03:01,960 Bazen olabilir 120 dereceye ulaşın. 25 00:03:02,711 --> 00:03:04,421 Gelip Dr. ile görüşmeniz gerekiyor. Lokesh... 26 00:03:04,630 --> 00:03:07,382 ... Kuantum fiziği alanında araştırmacı Chennai'deki üniversite. 27 00:03:07,633 --> 00:03:09,509 Dr. Helmsley. 28 00:03:11,553 --> 00:03:13,931 Peki ne arıyoruz? 29 00:03:14,139 --> 00:03:15,807 Bunlar nötrinolar normal davranın. 30 00:03:16,058 --> 00:03:18,977 En küçük kütle, elektrik ücreti yok. 31 00:03:19,228 --> 00:03:21,647 Normal şeyler yaşıyorlar neredeyse kesintisiz. 32 00:03:21,897 --> 00:03:24,900 Mesajınızda çift sayım yazıyordu son güneş patlamasından sonra. 33 00:03:25,150 --> 00:03:27,069 Geçen haftaydı. 34 00:03:28,070 --> 00:03:30,447 Ama bu oldu iki gün önce 35 00:03:34,826 --> 00:03:38,121 Güneşin en büyük patlaması insanlık tarihinde... 36 00:03:38,330 --> 00:03:41,333 ... En yüksek nötrino sayısına neden olur kaydedildik. 37 00:03:42,251 --> 00:03:43,835 Tanrım. 38 00:03:47,172 --> 00:03:48,715 Endişe verici olan bu değil Ben Adrian'ım. 39 00:03:50,259 --> 00:03:52,177 İlk kez... 40 00:03:53,511 --> 00:03:55,888 ... Nötrinolar neden olur fiziksel reaksiyon. 41 00:03:58,432 --> 00:04:00,518 Bu imkansız. 42 00:04:04,855 --> 00:04:06,524 Bu gerçekten iyi hissettiriyor. 43 00:04:08,358 --> 00:04:10,944 Lütfen beni takip edin. 44 00:04:14,698 --> 00:04:16,575 Buna inanmayacaksın. 45 00:04:18,451 --> 00:04:21,872 Bu su deposu düşecek 6000 feet daha. 46 00:04:22,956 --> 00:04:25,333 Bir nötrinoya benziyor güneşten geliyor... 47 00:04:25,542 --> 00:04:29,045 ... mutasyona uğradı yeni bir tür nükleer parçacık. 48 00:04:36,261 --> 00:04:38,555 Isınıyorlar Dünyanın çekirdeği... 49 00:04:39,264 --> 00:04:41,558 ... Ve aniden şöyle davran mikrodalga fırın. 50 00:04:54,321 --> 00:04:57,699 Bayanlar ve baylar, böyle Söz verdim, konuşmadım... 51 00:04:58,617 --> 00:05:00,744 ... Sadece teşekkür ederim ... 52 00:05:00,994 --> 00:05:03,663 ... Çünkü bu gece, cömertlikle muhteşem kalbin... 53 00:05:03,914 --> 00:05:07,500 ... büyüttük 1.7 milyon dolar. 54 00:05:08,501 --> 00:05:10,921 Güçlü bir içki iç çünkü Kapıyı kilitledim... 55 00:05:11,129 --> 00:05:14,174 ... Ve şapkayı tekrar dağıt. - Sorun değil. Önemli değil. 56 00:05:14,424 --> 00:05:16,343 - Beyaz Saray için çalışıyorum. - Umurumda değil. 57 00:05:16,593 --> 00:05:18,470 Bu bir siyah kravat olayıdır. 58 00:05:19,179 --> 00:05:20,387 Scotty. 59 00:05:20,679 --> 00:05:24,266 Hey. Adrian, Hindistan'da olduğunu sanıyordum. Ne oldu? 60 00:05:24,516 --> 00:05:26,101 - Ceketine ihtiyacım var. - Ne? 61 00:05:26,310 --> 00:05:29,146 Anheuser'le konuşmam gerekiyordu. Ceketi bana ver lanet olsun lütfen 62 00:05:29,355 --> 00:05:30,648 - Tüm hakları saklıdır. - Tamam aşkım? 63 00:05:30,856 --> 00:05:33,484 - Tamam, işte burada. Burada. - Şunu tut bir dakika, olur mu? 64 00:05:36,862 --> 00:05:38,864 Hey! Sakin ol, şu 600 dolarlık ceket. 65 00:05:40,324 --> 00:05:42,034 Bay Anheuser? 66 00:05:42,284 --> 00:05:43,452 Bay Anheuser. 67 00:05:44,703 --> 00:05:46,622 Seninle konuşmak istiyorum. 68 00:05:49,708 --> 00:05:50,876 - Seni tanıyor muyum? - Özür dilerim efendim. 69 00:05:51,126 --> 00:05:52,461 Adım Dr Adrian Helmsley. 70 00:05:52,711 --> 00:05:56,590 jeolog yardımcısıyım Bilim ve Teknoloji Politikası Ofisi. 71 00:05:57,383 --> 00:05:59,134 Bağışlayın arkadaşlar. 72 00:05:59,385 --> 00:06:03,222 Bunun bir bağış toplama etkinliği olduğunu biliyorsun. kardeşlik partisi değil mi gerçekten? 73 00:06:03,472 --> 00:06:05,808 - Önemli efendim. - Biliyor musun? Her zaman öyledir. 74 00:06:06,058 --> 00:06:08,477 Benden randevu al... Bilirsin, daha iyi: 75 00:06:08,727 --> 00:06:11,188 Patronunuzdan bunu getirmesini isteyin üç aylık brifing. 76 00:06:11,397 --> 00:06:13,107 İyi bir plan var. 77 00:06:13,566 --> 00:06:15,860 Az önce 20 saat aralıksız yolculuk yaptım Buraya gelmek için efendim. 78 00:06:16,068 --> 00:06:17,778 derin uyuyamadım iki gün. 79 00:06:17,987 --> 00:06:21,490 Bunu okumalısınız efendim. Şimdi okumalısın. 80 00:06:26,745 --> 00:06:30,082 Dur tahmin edeyim, jeoloji ulusal kriz mi? 81 00:06:31,166 --> 00:06:32,251 Affedersin. 82 00:06:50,435 --> 00:06:52,854 - Kime rapor vereceksin? -Lee Cavazos. 83 00:06:53,354 --> 00:06:54,981 Artık değil. 84 00:06:57,692 --> 00:07:00,153 Alan, arabayı gezdir. 85 00:07:00,528 --> 00:07:02,572 - Keşke duş almış olsaydın diyeceksin. - Sayın? 86 00:07:02,780 --> 00:07:04,449 Başkanla tanışacaksın. 87 00:07:04,699 --> 00:07:05,867 Ne oldu? 88 00:07:06,117 --> 00:07:07,952 Bunu ofise götür. 89 00:07:13,625 --> 00:07:16,961 G8 yok! G8 yok! G8 yok! 90 00:07:37,815 --> 00:07:38,775 Günaydın. 91 00:07:39,317 --> 00:07:42,445 Şahsen tanışmak isterim dost ülkelerin başkanlarıyla. 92 00:07:45,490 --> 00:07:48,076 Bay Makarenko sahip olmak ister Tercümanları mevcut. 93 00:07:48,326 --> 00:07:51,246 Sayın Başkan, verebilirim sana garanti... 94 00:07:51,663 --> 00:07:55,917 ... İngilizceniz fazlasıyla söylediklerim yeterli. 95 00:08:15,936 --> 00:08:17,896 Sayın Başkan. 96 00:08:21,358 --> 00:08:23,193 Altı ay önce... 97 00:08:23,610 --> 00:08:27,489 ...durumun farkındayım bu çok korkunç... 98 00:08:27,865 --> 00:08:31,285 ... Başlangıçta, İnanmayı reddediyorum. 99 00:08:32,119 --> 00:08:33,495 Ancak... 100 00:08:34,037 --> 00:08:36,540 ... Ortak çabalarla ... 101 00:08:36,790 --> 00:08:39,251 ... Bilim adamlarımız parlak ... 102 00:08:39,459 --> 00:08:43,297 ... Onayladık geçerliliği. 103 00:08:45,215 --> 00:08:49,094 Bildiğimiz şekliyle dünya... 104 00:08:50,721 --> 00:08:52,973 ... Yakında olacak sonuna kadar. 105 00:09:02,732 --> 00:09:05,484 Bu baraj projesi yaratacak birçok yeni iş. 106 00:09:05,943 --> 00:09:10,990 Parti ve ülke yardım edecek yer değiştirmenizde. 107 00:09:12,825 --> 00:09:14,202 Büyükanne, ver ben senin elinim 108 00:09:14,827 --> 00:09:17,079 - Peki bizi nereye götürüyorlar? - Bu herkesin hakkı olacak. 109 00:09:22,585 --> 00:09:23,544 Kardeş! 110 00:09:24,420 --> 00:09:26,380 Büyükanne, göndereceğim senin paran. 111 00:09:32,762 --> 00:09:33,721 Kim yazabilir? 112 00:09:34,722 --> 00:09:35,848 Kim okuyabilir? 113 00:09:37,433 --> 00:09:38,434 Kim kaynak yapabilir? 114 00:10:11,216 --> 00:10:15,220 Majestelerine sahip olmanın bir şansı var Dosyayı incelemek için mi? 115 00:10:19,558 --> 00:10:23,311 Anlamalısınız, benim çok büyük bir ailem var Bay. ..? 116 00:10:24,145 --> 00:10:25,397 Isaacs. 117 00:10:25,981 --> 00:10:28,066 Bir milyar dolar çok para 118 00:10:29,484 --> 00:10:34,072 miktardan korkuyorum Euro cinsinden efendim. 119 00:10:50,005 --> 00:10:53,842 Çok fazla inanç koydum kuruluşunuza. 120 00:10:55,719 --> 00:10:58,430 Bu bir kopya Mükemmel, Roland. 121 00:10:59,514 --> 00:11:01,141 Çok fazla fanatik var yıkıcı olabilecek şeyler var. 122 00:11:02,267 --> 00:11:05,687 Buda heykellerini düşünmeye çalışın harika, Afganistan'da patladılar. 123 00:11:07,063 --> 00:11:10,817 Miras Organizasyonumuz bir seçim yap... 124 00:11:11,025 --> 00:11:13,819 ... Britanya Müzesi ve l'Hermitage. 125 00:11:21,368 --> 00:11:24,163 Onun güvende olacağını düşünüyorum şimdi, yerleşmiş... 126 00:11:24,872 --> 00:11:29,543 ... Bazılarında gizli İsviçre'deki kale. 127 00:11:30,211 --> 00:11:33,130 Tebrikler, Roland. 128 00:11:34,381 --> 00:11:37,218 Yalnızca kızılötesi analiz farkı ortaya çıkarın. 129 00:11:39,303 --> 00:11:40,638 Ama bu yanlış. 130 00:11:54,735 --> 00:11:57,905 Bu toplu intihar aslında keşfedildi belgesel ekibi tarafından... 131 00:11:58,155 --> 00:12:00,366 ... burada şehirde antik Maya Tikal. 132 00:12:00,574 --> 00:12:02,535 Şimdi kurban ve biz çok gördüm... 133 00:12:02,743 --> 00:12:05,412 ...uygulandığı söyleniyor Maya-Quich takvimi... 134 00:12:05,663 --> 00:12:07,665 ...sonunu tahmin eden zaman geçerlidir... 135 00:12:07,915 --> 00:12:10,042 ... bu yılın 21 Aralık'ında ... 136 00:12:10,251 --> 00:12:12,253 ... güçlerin neden olduğu güneşin yok edicisi. 137 00:12:12,503 --> 00:12:13,504 Teşekkürler Mark. 138 00:12:13,754 --> 00:12:16,423 Garip bir şekilde, bilimsel kayıtlar gerçekleri destekleyin... 139 00:12:18,092 --> 00:12:21,637 ... zirveye doğru ilerliyoruz kayıtlı tarihteki en büyük güneş enerjisi. 140 00:12:26,016 --> 00:12:27,017 Evet, evet. 141 00:12:27,268 --> 00:12:31,021 Görünüşe göre birçok insan buna inanıyor Maya takvimi öngörüyor... 142 00:12:31,272 --> 00:12:33,732 ... olması gerektiği galaktik bir hizalanma... 143 00:12:33,941 --> 00:12:34,942 ben bir adamım kim öldü? 144 00:12:35,192 --> 00:12:37,945 Ben ölü bir adamım. ben bir adamım kim öldü? 145 00:12:38,195 --> 00:12:41,406 - Bu dünyanın sonu 2012 yılında. 146 00:12:41,614 --> 00:12:43,575 Lanet olsun. 147 00:12:48,121 --> 00:12:51,374 Merhaba Kate. Otoyolda pratik biriyim şimdi parça bedava. 148 00:12:51,708 --> 00:12:54,961 Evet sana doğru hızla koşuyorum ne hakkında konuşuyoruz 149 00:12:55,461 --> 00:12:58,298 Dinlenecek misin? Evet orada olacağım herhangi bir saniye. 150 00:12:59,465 --> 00:13:02,552 Tatili biliyorsun ve randevu yok gerçekten doktor mu? 151 00:13:02,802 --> 00:13:04,220 Eğlenceli mi? 152 00:13:04,470 --> 00:13:06,347 Eğlenceyi hatırlıyorsun, öyle değil mi Kate? 153 00:13:06,639 --> 00:13:10,101 ne zaman nerede olduğunu hatırlıyor musun senin için eğlenceli olmaktan çıktı mı? 154 00:13:11,728 --> 00:13:13,730 Evet. Anladım. 155 00:13:18,484 --> 00:13:22,197 Böcek ilacı mı? Evet, çünkü bu sezon Yellowstone'daki sivrisinekler. 156 00:13:22,405 --> 00:13:26,951 Bir sürü var. Gitmem gerekiyor çünkü bu bölgedeyim kötü resepsiyon masası. 157 00:13:33,750 --> 00:13:34,751 Vay be dostum. 158 00:13:35,001 --> 00:13:36,711 Bunu gördün mü? 159 00:13:37,003 --> 00:13:38,296 Hasta. 160 00:13:44,260 --> 00:13:45,845 Merrill, sana sesleniyorum. 161 00:13:46,095 --> 00:13:48,848 Geri dönmemiz gerekiyor Wisconsin'e. 162 00:13:49,098 --> 00:13:52,351 Evet ama aslında biraz küçük bir deprem sinirlerimi bozuyor. 163 00:13:52,601 --> 00:13:55,604 Hafifçe çatlamış bir yüzey mi? Bu konuda rahat olmayacaksın. 164 00:13:55,854 --> 00:13:58,398 Doğru, yüzey çatlak. Bir uzmanım var Bunun için plastik cerrahi. 165 00:13:58,607 --> 00:14:00,859 Kahve için Tanrıya şükür onlar sallanmaya dayanıklı bardaklar, Lisa. 166 00:14:01,109 --> 00:14:03,111 Karakter gösterirler bizim gerçek Kaliforniyalımız. 167 00:14:03,362 --> 00:14:06,197 Bazı şeylere boyun eğmeyeceğiz yüzey çatlakları gibi zahmetlidir. 168 00:14:07,698 --> 00:14:12,119 Komik bir hikayeniz varsa mini deprem ve paylaşmak istiyorsanız lütfen 555-1070'i arayın... 169 00:14:20,378 --> 00:14:21,671 - Merhaba baba. - Merhaba bebeğim. 170 00:14:22,213 --> 00:14:24,298 - Nasılsın şekerim? - İyi. 171 00:14:24,549 --> 00:14:25,967 Jackson, bu nedir? 172 00:14:26,634 --> 00:14:28,386 Lütfen bana öyle seslenme. Ben senin babanım. 173 00:14:29,637 --> 00:14:30,638 Hadi. 174 00:14:30,888 --> 00:14:33,266 Onları kampa götürüyorsun limuzinde mi? 175 00:14:33,724 --> 00:14:34,976 Tamam, büyük olanı. 176 00:14:35,226 --> 00:14:36,769 ne oldu iş seni baştan çıkarıyor mu? 177 00:14:36,978 --> 00:14:39,772 Ah, bilirsin, daha iyi saatler, yazmaya daha fazla zaman var. 178 00:14:39,981 --> 00:14:42,692 Uyumaya ne dersin? Hiç yaptın mı son zamanlarda bir şey var mı? 179 00:14:42,900 --> 00:14:47,989 Binlerce kez söyledim, Cuma günü LIPO yok. Çok dağınık. Dayanıyorum. 180 00:14:48,239 --> 00:14:49,490 - Günaydın Jackson. - MERHABA. 181 00:14:49,740 --> 00:14:50,825 - Güzel yolculuk. - Teşekkür ederim. 182 00:14:51,075 --> 00:14:52,326 Arkadaşlar iyi yolculuklar hoş birisin 183 00:14:52,577 --> 00:14:55,162 Unutmayın, dayanmaya dikkat edin. Bilirsin, şöyle yapacaklar: 184 00:14:55,413 --> 00:14:56,539 Hoşça kal Gordon. 185 00:14:56,747 --> 00:14:58,666 - Seni seviyorum tatlım. - Hoşçakal. 186 00:14:58,916 --> 00:15:00,918 - Tamam, yani Lil... Ah, evet. - Ona söyledin. 187 00:15:01,752 --> 00:15:02,753 söyle bana ne 188 00:15:03,004 --> 00:15:05,506 Bunu koyması gerekiyor uyumadan önce. 189 00:15:05,756 --> 00:15:07,341 - Hala? - Evet. 190 00:15:07,592 --> 00:15:11,053 7 yaşındaki çocuk hâlâ yatağını ıslatıyor. Bu bir şey bilmen gerekiyor. 191 00:15:11,345 --> 00:15:13,514 - Seni seviyorum. - Seni seviyorum anne. 192 00:15:13,931 --> 00:15:16,017 - Hey. - İyi misin? 193 00:15:18,603 --> 00:15:20,605 Onlar için sabırsızlanıyorum seninle vakit geçirmek. 194 00:15:20,855 --> 00:15:21,856 Biliyorum. 195 00:15:22,106 --> 00:15:24,901 - Bilgisayarınızda değil. - Anladım. 196 00:15:28,863 --> 00:15:30,615 Seni seviyorum. 197 00:15:34,534 --> 00:15:37,704 Bu sefer Japonya'ya ulaşıyoruz. -? 198 00:15:37,954 --> 00:15:39,581 Peki, ziyaret edebilirsin oğlunuz Will. 199 00:15:39,789 --> 00:15:41,082 Asar, kadın. 200 00:15:41,291 --> 00:15:42,751 - Selamlar. - Merhaba, tercihen. 201 00:15:42,959 --> 00:15:44,294 Dinliyor musun bile? bana mı? 202 00:15:44,544 --> 00:15:46,046 Ne yazık ki ben, Harry. 203 00:15:46,296 --> 00:15:48,089 Audrey'den haber aldım artık bir dedesin. 204 00:15:48,298 --> 00:15:50,717 burnun sakıncası var mı ailemden misin? 205 00:15:50,967 --> 00:15:53,803 Tarzımı kısıtlıyorsun bebeğim. İşte buradayız. 206 00:15:54,054 --> 00:15:57,432 Yani bir Japon kızla evliydi. Bu nasıl dünyanın sonu? 207 00:15:57,641 --> 00:15:59,726 Hadi Tony. En azından yapmalısın git onu gör. 208 00:15:59,976 --> 00:16:02,646 - Oğlunu görüyor musun? - İstediğim pek bir şey yok. 209 00:16:02,812 --> 00:16:05,148 DC uzun bir yol ama en azından konuşuyoruz. 210 00:16:05,398 --> 00:16:06,650 Ne hakkında? 211 00:16:06,900 --> 00:16:10,487 Hayat ve ne kadar kısa. 212 00:16:33,426 --> 00:16:36,471 Cehennem nedir? 213 00:16:41,768 --> 00:16:42,769 Merhaba? 214 00:16:43,270 --> 00:16:44,604 Laura. 215 00:16:45,438 --> 00:16:46,773 Laura, yapabilirsin beni duydun mu? 216 00:16:47,190 --> 00:16:48,650 Roland, sen misin? 217 00:16:48,859 --> 00:16:50,777 Laura, yalan söylüyorlar bize. 218 00:16:51,027 --> 00:16:53,196 Toplantıda askere alındım yarın için gazete. 219 00:16:53,446 --> 00:16:55,782 Herkese gerçeği söyleyeceğim neler olduğu hakkında. 220 00:16:56,032 --> 00:16:57,450 Neden bahsediyorsun? 221 00:16:57,701 --> 00:16:59,160 Sanatınız toplanıyor... 222 00:16:59,953 --> 00:17:01,579 ... Alplerde değil. 223 00:17:01,787 --> 00:17:03,122 Tünel boş. 224 00:17:03,372 --> 00:17:04,373 Kanıtım var! 225 00:17:06,208 --> 00:17:07,293 Laura. 226 00:17:07,543 --> 00:17:08,627 Laura, yapabilirsin beni duydun mu? 227 00:17:09,461 --> 00:17:12,381 - Seni kaybettim. Roland mı? - Laura, yapabilirsin beni duydun mu? 228 00:17:12,631 --> 00:17:13,632 Laura. 229 00:17:37,823 --> 00:17:39,491 İzole edin. 230 00:17:43,746 --> 00:17:45,331 - Bu şarkıyı beğendim. - Kaybettik. 231 00:17:45,581 --> 00:17:49,293 - Batı Yakasında herkesle oluyor çatlak yüzey insanları. 232 00:17:49,501 --> 00:17:53,839 Kendime dedim ki, "Charlie, anla Seni Yellowstone'a salak salak." 233 00:17:54,048 --> 00:17:57,676 Tüm eğlenceyi kaçırmak istemiyorum nihayet patladığında. 234 00:17:57,927 --> 00:18:00,137 Sana söyleyeyim, Devlet adamları var... 235 00:18:00,346 --> 00:18:05,601 ... bütün sabah girip çıktık ve İnan bana, mutlu görünmüyorlar. 236 00:18:05,851 --> 00:18:08,103 - Her zaman şunu unutmayın millet. - Bu çok tuhaf. 237 00:18:08,354 --> 00:18:11,273 - İlk önce Charlie'den duyacaksın. - Evet, yalnızca ne zaman bunu mu söyledi? 238 00:18:12,024 --> 00:18:14,026 Olasılıklar neler? 239 00:18:14,276 --> 00:18:16,445 Seyrelme görmüyoruz umut ettiğimiz topraklar... 240 00:18:16,695 --> 00:18:19,907 ... Veya herhangi bir yayılma bilgisi Levha tektoniğindeki kırılmalar. 241 00:18:20,115 --> 00:18:22,117 - D4l4m b4h4s4 Ingg3r1s. - Akt1v1t1 d1 p4ntai ... 242 00:18:22,326 --> 00:18:24,745 ... tekto nedeniyle değil ... Sürekli depremlerle. 243 00:18:24,954 --> 00:18:28,290 Ve bu yüzey çatlağının hiçbir şeyi yok suçlu hattı hareket ettirerek yapılabilir. 244 00:18:28,541 --> 00:18:31,668 Sen öneriyorsun, belki bu Ming Cho'nun operasyonunun başlangıcı mı? 245 00:18:31,876 --> 00:18:35,171 Dr. Helmsley sabah Yellowstone'a uçtu bu daha fazla veri toplamak için. 246 00:18:35,380 --> 00:18:39,384 Programınızı takip ettik kuruldu Bay Helmsley. 247 00:18:39,634 --> 00:18:42,053 En önemli program insanlık tarihinde. 248 00:18:42,262 --> 00:18:44,888 Şimdi sen söyle Kaldırılmamız mı gerekiyor? 249 00:18:45,138 --> 00:18:46,682 Evet efendim. 250 00:18:48,058 --> 00:18:49,560 Yanılmışım. 251 00:18:53,230 --> 00:18:56,608 Kaç kez gittiğimi biliyor musun? Bu ofisteki sözleri duydun mu? 252 00:18:57,317 --> 00:18:58,443 Sıfır. 253 00:19:01,071 --> 00:19:02,072 Bunu gördün mü? 254 00:19:02,364 --> 00:19:04,408 Özür dilerim Sayın Başkan. O ısrar etti. 255 00:19:04,658 --> 00:19:05,909 Tüm haberler. 256 00:19:09,329 --> 00:19:11,915 Patlamalar hakkında daha fazla şey öğreniyoruz Bu araba ölümcül olabilir. 257 00:19:12,666 --> 00:19:14,793 Ulusal Müze Müdürü Fransızca... 258 00:19:15,002 --> 00:19:18,088 ...bir toplantı düzenlemektir Bu sabah Louvre'da basın. 259 00:19:18,338 --> 00:19:22,217 Tesadüfen ölüm meydana geldi aynı Paris tüneli... 260 00:19:22,426 --> 00:19:25,596 ... Prenses Diana'nın öldüğü yer 1997 yılında dünya. 261 00:19:25,804 --> 00:19:28,307 Bu hikayeyi takip etmeye devam ediyoruz. Biz... 262 00:19:29,516 --> 00:19:32,603 Laura, Dr. Helmsley. 263 00:19:34,021 --> 00:19:36,023 Az önce onunla konuşuyordum baba. ve bana dedi ki... 264 00:19:36,231 --> 00:19:38,609 ... Çalıştığım kuruluş -mış gibi yapmaktır. 265 00:19:38,859 --> 00:19:40,402 Demek istediğim, neden o bunu söyler miydin? 266 00:19:44,615 --> 00:19:47,075 Annene benziyorsun kızgın hissettiğinde 267 00:19:47,326 --> 00:19:48,535 hiç söyledim mi sen misin? 268 00:19:48,744 --> 00:19:50,913 Her öfkelendiğimde. 269 00:19:51,121 --> 00:19:52,706 Baba, bir adam öldürüldü. 270 00:19:55,125 --> 00:19:57,960 Tatlım, lütfen otur. 271 00:20:08,554 --> 00:20:10,640 İçeride sadece bir düzine kişi Bu yönetim... 272 00:20:10,890 --> 00:20:12,767 ... Ne demek istediğimi anla sana söylemek için. 273 00:20:12,975 --> 00:20:15,019 Baba, neler oluyor? 274 00:20:18,564 --> 00:20:23,486 Uluslararası daha önce de olmuştu Bu devam eden bir çalışmadır. 275 00:20:23,986 --> 00:20:28,199 Bu noktada 46 ülke buna yatırım yapın. 276 00:20:28,741 --> 00:20:30,493 Laura akıllı bir kızdır. Anlayacaktır. 277 00:20:30,701 --> 00:20:34,288 Paris'teki o şeyle biz ilgilenmiyoruz bunların herhangi birinde biz? 278 00:20:34,497 --> 00:20:37,875 Biz? "Biz" de kim? Neden bahsediyorsun? 279 00:20:38,084 --> 00:20:40,837 Bu zaman çizelgesine odaklanmamız gerekiyor. gereken budur yaparız 280 00:20:41,087 --> 00:20:43,422 - Bu ülkeyi ne zaman terk edeceğiz? - Ne demek istiyorsun? 281 00:20:43,673 --> 00:20:47,051 İnsanlar efendim. Bilmeleri gerekiyor. 282 00:20:48,261 --> 00:20:49,804 Tabii ki öyle yapıyorlar. 283 00:20:50,012 --> 00:20:54,392 Dinle, senin işin düşünmek her şey ne zaman dağılacak. 284 00:20:54,600 --> 00:20:55,852 benim işim bir düşün... 285 00:20:56,102 --> 00:20:59,355 ... Bakımın nasıl yapılacağı da önemlidir Krallık dağıldıktan sonra. 286 00:20:59,605 --> 00:21:01,607 O zamana kadar elimizde yok her şeyin zamanı... 287 00:21:01,858 --> 00:21:03,693 ... yapmak dışında onların işleri. Tamam? 288 00:21:03,943 --> 00:21:06,362 Haberi alır almaz beni ara Yellowstone'dan haber var mı? 289 00:21:06,612 --> 00:21:07,572 Evet efendim. 290 00:21:08,781 --> 00:21:09,782 Sevimli kız, değil mi? 291 00:21:10,491 --> 00:21:12,034 - Sayın? - İlk Kızım. 292 00:21:12,285 --> 00:21:15,121 - Onu aradığını görüyorum. - Onu görmedim. 293 00:21:15,371 --> 00:21:18,624 Hızlı hareket etsen iyi olur çocuklar. Sonu yakın. 294 00:21:19,458 --> 00:21:23,337 Adrian, helikopterin hazır. Onlar bekliyor Güney Çimen. 295 00:21:24,921 --> 00:21:27,048 Baba, nereye gidiyoruz? 296 00:21:27,299 --> 00:21:30,218 Gerçek yere git Bu özel biliyorum. 297 00:21:30,468 --> 00:21:33,221 Burası annenin ve çok takılırdım. 298 00:21:33,471 --> 00:21:35,724 Nerede olduğunu bilmek istemiyorum ve Seks yapan anneler. 299 00:21:35,974 --> 00:21:38,435 - Buna hazır değilim Jackson. - Beni aramayı bırak. 300 00:21:38,643 --> 00:21:41,771 Beni ürkütüyor. "Baba"nın nesi yanlış? 301 00:21:42,022 --> 00:21:43,899 - Kızgın Grumperson. - Baba, şuna bak. 302 00:21:45,317 --> 00:21:47,068 Hangisi değil daha önce burada. 303 00:21:47,861 --> 00:21:49,362 Ne yapıyoruz? 304 00:21:49,821 --> 00:21:51,448 Git şapkanı al. 305 00:21:56,328 --> 00:21:58,121 İşaretleri görüyor musun? 306 00:22:06,254 --> 00:22:07,839 Eskiden öyleydi burada bir göl. 307 00:22:08,340 --> 00:22:10,175 Pek fazla görünmüyor bana göl 308 00:22:10,759 --> 00:22:12,928 Biliyorum, her şey kahrolası kayıp. 309 00:22:14,763 --> 00:22:17,349 - Hadi, hadi, bir bak. - Harika. 310 00:22:39,704 --> 00:22:41,957 konu şu an oldu sıcak bölgeye girmek. 311 00:22:55,636 --> 00:22:57,179 Kim bu? 312 00:22:58,639 --> 00:22:59,890 Bu Amerika Birleşik Devletleri Ordusu. 313 00:23:10,568 --> 00:23:14,113 Her türlü devlet aracı konuya odaklanın. 314 00:23:14,321 --> 00:23:15,865 Bölgedesiniz sınırlıdır efendim. 315 00:23:16,073 --> 00:23:18,701 - Bizimle gelmene ihtiyacımız var. - Sağ. Sağ. 316 00:23:18,909 --> 00:23:20,995 Tamam, gideceğiz adamlarla. 317 00:23:21,245 --> 00:23:22,204 Eğlenceli olurdu, değil mi? 318 00:23:25,916 --> 00:23:27,293 Bu çok vahşi. 319 00:23:27,918 --> 00:23:29,545 Bu gerçekten çılgınca. 320 00:23:40,930 --> 00:23:44,642 Bu harika. 2700 santigrat derece 40.000 feet'te mi? 321 00:23:44,851 --> 00:23:46,978 Biliyorum, öyle geliyor mantıklı değil. 322 00:23:47,187 --> 00:23:50,190 Ancak biz işaretliyoruz neredeyse yüzde 0,5 arttı. 323 00:23:50,773 --> 00:23:52,442 - Günlük mü? - Hayır. 324 00:23:52,692 --> 00:23:53,651 Her saat. 325 00:23:53,860 --> 00:23:56,863 Dr. Helmsley. Grubu gözaltına aldık Sıcak bölgelerdeki turistler. 326 00:23:57,113 --> 00:23:58,364 Tamam, bununla ilgileneceğim. 327 00:23:58,615 --> 00:24:01,159 Bakın, Satnam yapalım iletişim bağlantısında. 328 00:24:01,367 --> 00:24:03,286 Deneyeceğiz ve referans vereceğiz çapraz veriler. 329 00:24:03,536 --> 00:24:06,539 Burası bir milli park. Olmamalı Bir çit gönder. 330 00:24:06,789 --> 00:24:08,583 Yani ne burada mı oluyor? 331 00:24:08,791 --> 00:24:10,502 Biz jeologuz. 332 00:24:11,294 --> 00:24:13,254 Genelde gider misin makineli tüfekle kazmak mı? 333 00:24:15,131 --> 00:24:17,091 Main, bununla ben ilgileneceğim. Teşekkür ederim. 334 00:24:17,300 --> 00:24:20,427 - Göle ne oldu? - Yapmaya çalıştığımız şey bu daha fazla bilgi için. 335 00:24:20,636 --> 00:24:22,721 Tüm bölgenin sahip olduğunu düşünüyoruz. kararsız hale gelir. 336 00:24:22,971 --> 00:24:25,933 I think you should take the kids Siz de gidin Bay Curtis. 337 00:24:27,309 --> 00:24:29,603 Hiç şans eseri değilsin Curtis Jackson... 338 00:24:29,811 --> 00:24:32,147 ... Wida'yı kim yazdı 'Atlantis, seninki mi? 339 00:24:34,733 --> 00:24:36,151 Aynısı. 340 00:24:37,319 --> 00:24:39,404 Aslında spesifik annem için 341 00:24:40,155 --> 00:24:41,573 Bu büyük bir olay. 342 00:24:41,907 --> 00:24:45,661 Üniversitedeyken bazı kısa öykülerinizi okumuştum. Evet. 343 00:24:45,911 --> 00:24:48,497 Biliyor musun, baban çok yetenekli bir insan. 344 00:24:48,747 --> 00:24:50,999 - Dinle. - Bu muhteşem. Kitabınızı okudum. 345 00:24:51,250 --> 00:24:54,503 Yaklaşık 300 günüm var, servis hizmeti Dünya ile iletişimi kaybettim. 346 00:24:54,753 --> 00:24:56,588 Sen birkaç kişiden birisin şanslı alıcı 347 00:24:56,839 --> 00:24:58,423 - Satın almadım. - HAYIR? 348 00:24:58,674 --> 00:25:00,259 Babam onu ​​bana verdi. 349 00:25:02,010 --> 00:25:03,136 Bir şey sorayım. 350 00:25:04,263 --> 00:25:06,849 İnsanların bu şekilde davranacağına inanıyorsunuz kendini düşünmeden... 351 00:25:07,099 --> 00:25:09,142 ... hayatlarının olduğunu bilmek tehlikede mi? 352 00:25:09,351 --> 00:25:10,727 Umarım. 353 00:25:10,936 --> 00:25:14,189 Eleştirmenler diyor ki saf, utangaç iyimser... 354 00:25:14,439 --> 00:25:16,024 ... Ama ne biliyorlar, değil mi? 355 00:25:16,275 --> 00:25:17,359 Peki... 356 00:25:17,860 --> 00:25:20,028 - Zevk. - Büyümüş toplantınız. 357 00:25:20,696 --> 00:25:23,448 Harika, insanlara eşlik edebilirsin Kamp alanları için hangisi iyi? 358 00:25:23,699 --> 00:25:24,783 Bu senin. 359 00:25:25,033 --> 00:25:26,285 - Teşekkür ederim. - Evet efendim. 360 00:25:26,535 --> 00:25:27,536 - Dikkatli ol. - Tamam aşkım. 361 00:25:27,786 --> 00:25:28,829 O çok iyi. 362 00:25:29,037 --> 00:25:31,498 Sadece bunu söylüyorsun çünkü kitabımı beğendi. 363 00:25:37,379 --> 00:25:40,465 Olacağın çocuğa benziyorsun hepimizden daha akıllı. 364 00:25:45,137 --> 00:25:46,138 Sorun nedir? 365 00:25:46,388 --> 00:25:49,056 Satnam'ı gönderdim sıcaklık okuması. 366 00:25:49,223 --> 00:25:53,060 Arjantin ve Ontario'daki arkadaşlarım neredeyse aynı verilere sahip. 367 00:25:53,311 --> 00:25:55,646 Burası çok sıcak, biz de madeni kapatmak zorunda kaldı. 368 00:25:55,897 --> 00:25:58,482 - Numarayı tekrar kontrol et? - Üç kere kontrol ettim dostum. 369 00:25:58,733 --> 00:26:00,985 Keşke suçlu olsaydık... 370 00:26:01,402 --> 00:26:02,737 ... Ama yapmıyoruz. 371 00:26:03,571 --> 00:26:05,823 Yer kabuğu dava açıyor istikrar. 372 00:26:11,078 --> 00:26:12,288 Henüz çok erken. 373 00:26:12,497 --> 00:26:16,000 Adrian, yapman gereken aktarımı başlatın. 374 00:26:17,835 --> 00:26:19,337 Tanrım. 375 00:26:19,754 --> 00:26:23,299 Tüm bilimsel ilerlemelerimiz, Şık makinemiz... 376 00:26:23,508 --> 00:26:26,344 Maya bunu binlerce gördü geçen yıl. 377 00:26:35,520 --> 00:26:37,730 Sanırım sahip olacağız daha fazla zaman. 378 00:26:45,863 --> 00:26:47,281 Tamam aşkım. 379 00:26:47,782 --> 00:26:49,367 Toplanmanı istiyorum senin ailen. 380 00:26:49,617 --> 00:26:52,161 Hava ikmalini ben yöneteceğim Delhi'den senin için. 381 00:26:52,370 --> 00:26:53,996 Teşekkür ederim dostum. 382 00:26:54,539 --> 00:26:55,790 İyi ve başarılı. 383 00:27:04,966 --> 00:27:06,217 Ajit. 384 00:27:07,635 --> 00:27:09,387 Yukarı çıkıyoruz büyük gemi 385 00:27:13,140 --> 00:27:15,226 - Çok soğuk. - Evet, yoğun olanı. 386 00:27:15,475 --> 00:27:17,561 - Helikopter. - En çılgın yer gördüğüm. 387 00:27:17,811 --> 00:27:21,398 - Bu helikopterler çok havalı. - Beklemek. Beklemek. Beklemek. 388 00:27:21,648 --> 00:27:23,567 Beklemek. Üzgünüm. Bir soru: 389 00:27:24,401 --> 00:27:28,989 Ne hükümet adamı sana mı söyledi? 390 00:27:31,741 --> 00:27:34,744 Neyse onlar öyle değil onları daha çok çitleyeceğiz... 391 00:27:35,412 --> 00:27:38,915 ... Ve tüm alan arkası istikrarsız. 392 00:27:39,166 --> 00:27:41,751 Kararlı değil. "Kararsız" mı diyorlar? 393 00:27:42,002 --> 00:27:43,003 Evet istikrarsız. 394 00:27:45,422 --> 00:27:46,923 Çok komik. 395 00:27:47,174 --> 00:27:49,342 Hadi gidelim. İyi eğlenceler. 396 00:27:51,928 --> 00:27:54,181 Kararlı değil. 397 00:27:59,186 --> 00:28:00,979 Bu sadece değil Yellowstone efendim. 398 00:28:01,188 --> 00:28:03,773 Hız arttıkça sıcaklık artar inanılmaz... 399 00:28:04,024 --> 00:28:05,525 ... Sıcak bölgede dünyanın her yerinde. 400 00:28:05,775 --> 00:28:07,986 Gerçekten emin misin? Bu konuda mı Adrian? 401 00:28:08,195 --> 00:28:09,821 Çünkü bir kez biz emir veriyor... 402 00:28:10,030 --> 00:28:12,157 ... Bazıları geride değil olacak. Bunu anlıyor musun? 403 00:28:12,365 --> 00:28:15,243 Korkarım artık yok şüpheniz olmasın efendim. 404 00:28:15,452 --> 00:28:19,789 Kurtarabildiğimizi kurtarmamız gerekiyor. Ve taşındık şimdi! 405 00:28:49,651 --> 00:28:52,904 Burada sivrisinekler var. Çadırı sulayan var mı? 406 00:28:53,905 --> 00:28:55,490 alacağım yarın sprey. 407 00:28:55,740 --> 00:28:58,660 Seni seviyorlar çünkü kanın çok tatlı 408 00:28:59,661 --> 00:29:02,247 Baba, yapmadığını söylemiştin kitabınız üzerinde çalışacağız. 409 00:29:02,497 --> 00:29:05,875 Ne, Lil'bee mi? Yapmıyorum, yapmıyorum. Ben sadece... bir şey yaptım diğeri. 410 00:29:06,417 --> 00:29:09,337 Hadi hazır ol... Uyumaya hazırım. 411 00:29:09,587 --> 00:29:11,172 Tamam aşkım. 412 00:29:13,925 --> 00:29:15,677 Gerçekten buna ihtiyacın var mı bütün bu şapkalar mı? 413 00:29:15,927 --> 00:29:18,596 - Pull Up'lar nerede tatlım? - Bunları taktım. 414 00:29:26,271 --> 00:29:27,522 Kim verdi bu sen misin anne? 415 00:29:27,772 --> 00:29:30,441 Hayır, Gordon verdi doğum günüm için ben. 416 00:29:30,692 --> 00:29:34,362 Cep telefonları konuşmamız gereken bir konu bilirsin, aile olmakla ilgili. 417 00:29:35,613 --> 00:29:36,698 Aile nedir? 418 00:29:41,202 --> 00:29:43,955 Bu benim duygularımı incittiğinde çok yeni bir şey söylüyorsun. 419 00:29:46,207 --> 00:29:47,208 Git buradan. 420 00:29:52,297 --> 00:29:53,298 Yetişkinler... 421 00:29:54,966 --> 00:29:56,259 ... Duyguları da incitiyorum. 422 00:30:06,561 --> 00:30:08,021 Dinleyicilerimiz var kim aradı 423 00:30:08,229 --> 00:30:11,231 Cooke City'den Bill, sen Frost Charlie'yi göster. 424 00:30:11,481 --> 00:30:13,442 Charlie, sadece şunu söylemek istedim Sana göstermeyi seviyorum. 425 00:30:13,650 --> 00:30:14,735 Hayır. 426 00:30:14,985 --> 00:30:16,528 - Korkmuyorum doğruyu söyle 427 00:30:16,737 --> 00:30:18,530 Teşekkürler Bill. Sorunuz nedir? 428 00:30:18,739 --> 00:30:20,908 Bilmek istiyorum, nerede Bütün bunlar başlayacak mı? 429 00:30:21,158 --> 00:30:24,411 , Böyle bir şey ancak buradan gelebilir Hollywood'dan Bill. 430 00:30:24,661 --> 00:30:27,122 Dünyayı çatlattılar zaten kıçlarının altındalar. 431 00:30:27,331 --> 00:30:30,209 Ailemiz inanıyor İsa Mesih'in İncili. 432 00:30:30,417 --> 00:30:33,962 - Hiçbir endişemiz yok, Charlie. - Aferin sana Bill. Aradığınız için teşekkürler. 433 00:30:34,171 --> 00:30:38,926 Ben Charlie Frost canlı yayında bildiriyorum Yellowstone Milli Parkı'ndan... 434 00:30:39,176 --> 00:30:44,181 ... Yakında dağ olacak dünyanın en büyük aktif yanardağı. 435 00:30:44,765 --> 00:30:46,600 Hemen döneceğim. nüfus. 436 00:30:49,853 --> 00:30:52,648 Size katılmamın bir sakıncası var mı? Bir şey sormak istiyorum. 437 00:30:52,856 --> 00:30:54,358 Sadece bir dakikam var. 438 00:30:54,608 --> 00:30:56,360 Hey. Turuncu? 439 00:30:56,777 --> 00:31:00,113 Hayır yazıyı duydum ve merak ediyorum... 440 00:31:00,364 --> 00:31:04,076 ... Tam olarak ne olacak? Hollywood'da mı başladı? 441 00:31:04,368 --> 00:31:06,119 Bu bir vahiydir. 442 00:31:06,370 --> 00:31:08,038 Günün sonu. 443 00:31:08,288 --> 00:31:11,750 Sonunda intikam günü dünya dostum. 444 00:31:11,959 --> 00:31:15,379 Hıristiyan Rapture'ı çağırdı, ama Maya bunu biliyor... 445 00:31:15,629 --> 00:31:18,799 ... Hopis, I Ching ... 446 00:31:19,049 --> 00:31:20,634 ... İncil, bir çeşit ... 447 00:31:21,885 --> 00:31:22,845 Bira mı? 448 00:31:23,720 --> 00:31:26,014 - Evet. Bu nedenle, işte ben yemek zorundaydım 449 00:31:26,223 --> 00:31:30,018 Neden blogumu indirmiyorsun? Ücretsiz. 450 00:31:30,227 --> 00:31:33,480 Tabii ki takdir ediyoruz katkı 451 00:31:33,730 --> 00:31:37,818 Antik çağda Mayalar Keşfedilen ilk uygarlık... 452 00:31:38,068 --> 00:31:40,486 ... gezegenin sahip olduğu son kullanma tarihi. 453 00:31:40,736 --> 00:31:42,154 Takvimlerine göre... 454 00:31:42,405 --> 00:31:45,825 ... 2012'de bir etkinlik felaket yaşanacak... 455 00:31:46,075 --> 00:31:48,870 ...gezegen hizalaması nedeniyle güneş sistemimizde... 456 00:31:49,078 --> 00:31:53,166 ... bu olur her 640.000 yılda bir. 457 00:31:53,416 --> 00:31:55,001 Ah, artık değil. 458 00:31:55,251 --> 00:31:58,921 Oldukça düzgün, değil mi? Bütün animasyonları ben yapıyorum kendim 459 00:31:59,505 --> 00:32:02,341 Dünya'nın turuncu olduğunu hayal edin. 460 00:32:03,092 --> 00:32:07,221 Onları mizahla çekin. Sonra yaparsın onlar düşünüyor 461 00:32:07,430 --> 00:32:11,058 Güneşimiz hiçbir şey yaymaya başlayacak Aşırı miktarda radyasyon... 462 00:32:11,267 --> 00:32:13,436 YASA DIŞI olanlar küçüktür nötrinolar denir. 463 00:32:13,686 --> 00:32:17,273 - Dünyanın çekirdeğinin eriyeceğini. İşte içindeki portakal... 464 00:32:17,523 --> 00:32:20,610 ...gezegenin kabuğunu terk etmek hareket etmekte özgürüz. 465 00:32:20,860 --> 00:32:25,531 1958'de Profesör Charles Hapgood Dünya'nın Kabuk Yer Değiştirmesi denir. 466 00:32:25,781 --> 00:32:28,701 Albert Einstein'ın sahip olduğu destekleyin. 467 00:32:28,951 --> 00:32:30,036 Arkadaşlar hepsini alacağız. 468 00:32:30,286 --> 00:32:33,080 Doğanın güçleri korkunç olurdu... 469 00:32:33,289 --> 00:32:39,128 ... bu dünyaya götürecek kış gündönümünde, 12-21-12. 470 00:32:39,378 --> 00:32:43,382 Her zaman şunu unutmayın millet, dinliyorsunuz Charlie Frost'tan ilki. 471 00:32:44,217 --> 00:32:46,886 Bir şeyi kurtarmalısın bu da örtünün altında böyle. 472 00:32:47,136 --> 00:32:49,138 Yani, sadece düşünüyorum bu konuda, tamam mı? 473 00:32:49,388 --> 00:32:51,891 Öncelikle borsa gidecek 474 00:32:52,141 --> 00:32:54,352 Sonra ekonomi, patlama! 475 00:32:54,560 --> 00:32:55,811 Dolar, bum! 476 00:32:56,062 --> 00:33:01,067 Daha sonra sokaklarda kaos yaşanıyor. Savaş, soykırım, bum, bum, bum! 477 00:33:01,734 --> 00:33:04,820 Kaka. Kimse kurtaramaz büyük sır, Charlie. 478 00:33:05,071 --> 00:33:07,739 - Birisi düdüğü çalacak. - Arada bir... 479 00:33:07,989 --> 00:33:09,908 ... Bazı insanlar aptaldır zavallı küçük deneme. 480 00:33:10,158 --> 00:33:12,828 Bunun gibi adamlar, bum, bum! 481 00:33:13,078 --> 00:33:16,665 Bu adamların her biri, öl, öl, öl. 482 00:33:20,252 --> 00:33:21,669 Bu Profesör Meyers. 483 00:33:21,919 --> 00:33:24,672 Atlantis mekik programını yürütüyordu. Neden onu tanıyor musun? 484 00:33:24,922 --> 00:33:27,258 Evet bana yardımcı oldu kitabım hakkında araştırma yapıyorum. 485 00:33:27,508 --> 00:33:30,010 Peki, bu daha önce olmalıydı bu bir "kaza". 486 00:33:30,261 --> 00:33:31,303 Meyers öldü mü? 487 00:33:32,179 --> 00:33:34,223 Ah, evet, iki ay önce. 488 00:33:34,431 --> 00:33:37,142 O biri en sevdiğim dinleyiciler... 489 00:33:37,351 --> 00:33:39,270 ... Ve hepsine sahipti anladım. 490 00:33:39,520 --> 00:33:42,773 Hükümetin yaptığı her şey nerede ve neden... 491 00:33:43,023 --> 00:33:45,150 O da gönderdi Ben bir haritayım. 492 00:33:46,110 --> 00:33:49,238 Neyin haritası, Charlie? Harita nedir? 493 00:33:55,452 --> 00:33:59,957 Onlar inşa ediyorlar uzay dostum. 494 00:34:05,963 --> 00:34:07,798 Lanet olsun dostum, ben gitmem gerek... 495 00:34:08,048 --> 00:34:11,260 ... Çünkü mecburdum Dünya'ya git. 496 00:34:11,468 --> 00:34:14,138 Ama yol için bir gezginin var mı? - Bu benim son... 497 00:34:14,388 --> 00:34:17,474 Ah, yakında hepsi olacak. Ama yine de gerçekten öyleyim tüm bunların tadını çıkar. 498 00:34:17,725 --> 00:34:18,809 Çok teşekkür ederim. 499 00:34:19,059 --> 00:34:20,811 Hey. Bil bakalım ne oldu? 500 00:34:21,061 --> 00:34:23,731 - Sandalye satıyorlar. - Üçe bölündüm. 501 00:34:23,898 --> 00:34:25,983 Hayır, senin ve benim gibi adamlar hiç şansın yok 502 00:34:26,233 --> 00:34:28,611 Bill Gates'e ihtiyacınız var veya Rupert Murdoch... 503 00:34:28,819 --> 00:34:30,779 ... Ya da bazı milyonerler Rusya falan. 504 00:34:30,988 --> 00:34:32,656 Sessiz olun çocuklar uyuyorum 505 00:34:32,907 --> 00:34:35,575 Onları dışarı çıkar Yellowstone. 506 00:34:35,825 --> 00:34:37,994 Alacak burası çirkin. 507 00:34:42,081 --> 00:34:44,167 Neden yapmıyoruz? bebek yapmak mı? 508 00:34:46,169 --> 00:34:48,713 Biz bebek yapmıyoruz süpermarkette. 509 00:34:49,339 --> 00:34:52,800 Hey, ticareti rahatsız etmeyin. 510 00:34:54,093 --> 00:34:57,472 Tatlım, kadınlar bana binlerce dolar ödüyor Malayları kontrol etmek için. 511 00:34:57,680 --> 00:34:58,848 Ücretsiz olarak alırsınız. 512 00:35:17,867 --> 00:35:19,994 Her zaman tuhaf davranıyorsun o ortaya çıktıktan sonra. 513 00:35:20,203 --> 00:35:23,373 Garip davranmıyorum. Makarna arıyorum. 514 00:35:26,960 --> 00:35:28,670 Peki neden kalıyorsun? onunla bu kadar uzun süre mi? 515 00:35:28,878 --> 00:35:31,965 Biraz ara verebilir miyiz lütfen? O, babası çocuklarım 516 00:35:32,215 --> 00:35:33,633 Haydi Kate. 517 00:35:33,883 --> 00:35:35,969 Tıp fakültesini bıraktın yani Noah'ı alabilirsin. 518 00:35:36,219 --> 00:35:38,638 Neredeyse kaldırdın ve Lilly'nin kendisi... 519 00:35:38,847 --> 00:35:40,515 ... Oturduğunda hangisi olduğunu hafifçe yazın. 520 00:35:40,723 --> 00:35:42,976 Hafif değil. O yayınlandı. 521 00:35:43,226 --> 00:35:44,769 Ah, yayınlandı, değil mi? unuttum 522 00:35:44,978 --> 00:35:47,397 Dört yüz 22 kopya. 523 00:36:01,827 --> 00:36:03,078 Bunu gördün mü? 524 00:36:03,328 --> 00:36:05,581 Neyi gördün? Merhaba Kate. 525 00:36:05,831 --> 00:36:09,668 Dinle, çalışıyoruz aynısı, ilişkimiz. 526 00:36:09,877 --> 00:36:14,089 Yani bilmiyorum tatlım. Sanki bir şeyler oluyormuş gibi hissediyorum bu bizi ayırıyor. 527 00:36:17,843 --> 00:36:18,802 Gordon! 528 00:36:19,011 --> 00:36:20,596 Hatta beklemek! Direğe asıl! 529 00:36:21,513 --> 00:36:22,681 Kate. Bırakma. 530 00:36:22,890 --> 00:36:24,099 - Aman Tanrım. - Hatta beklemek! 531 00:36:24,349 --> 00:36:25,309 Gordon! 532 00:36:27,060 --> 00:36:29,104 sende var mı sivrisinek ısırıkları için mi? 533 00:36:29,354 --> 00:36:31,106 Önce mi sonra mı? 534 00:36:32,774 --> 00:36:34,026 Öncesi ve sonrası ben. 535 00:36:34,276 --> 00:36:36,945 Kaşımayı bırak. Alacaksın hepsi enfekte. 536 00:36:37,196 --> 00:36:39,281 durmak zorunda kaldım bakkalda. 537 00:36:39,531 --> 00:36:42,326 Bayan Birnbaum. O benim öğretmenim, televizyona çıkıyor. 538 00:36:43,452 --> 00:36:46,538 İşte açık olan Grayson's Market o dönemde iş için... 539 00:36:46,788 --> 00:36:50,125 ... ama şans eseri ölüm yok ya da yaralanmalar olduğu belirtiliyor. 540 00:36:50,375 --> 00:36:52,461 Bu gerçekten bir mucize kimsenin yaralanmadığını söyledi. 541 00:36:53,462 --> 00:36:55,005 Merhaba? Merhaba hanımefendi. 542 00:36:56,381 --> 00:36:59,051 Neyi görüyor musun? süpermarketimize ne oldu? 543 00:37:01,470 --> 00:37:03,472 Eve gitmemizi istiyor. 544 00:37:03,722 --> 00:37:04,806 Bu imkansız mı? 545 00:37:05,057 --> 00:37:07,142 Her seçeneği çalışıyoruz bütün gece. 546 00:37:07,392 --> 00:37:11,480 İyi haber şu ki, fikir birliği şu ki dört Arkların tamamı zamanla çalışacaktır. 547 00:37:11,730 --> 00:37:13,315 Sadece dört mü? Sen buna iyi haber mi diyorsun? 548 00:37:13,565 --> 00:37:15,984 Kurtarabiliriz 400.000'den fazla insan. 549 00:37:16,235 --> 00:37:18,237 Benim için efendim, bu hiçbir şey değil bir mucizeden başka bir şey değil. 550 00:37:18,487 --> 00:37:22,157 Ama artık biniş sürecini başlattık. Thomas. 551 00:37:22,658 --> 00:37:24,326 Başka seçeneğimiz yok. 552 00:37:24,576 --> 00:37:26,370 Sende var onları ikna edin. 553 00:37:29,121 --> 00:37:30,790 Dinle, deneyeceğim bunu basit tut. 554 00:37:30,998 --> 00:37:34,001 Son bilgilere göre Yellowsto'dan... 555 00:37:34,252 --> 00:37:37,171 - Lütfen devam et Adrian. - Teşekkür ederim efendim. 556 00:37:37,421 --> 00:37:39,715 Yeraltı kabuğunun sıcaklığı... 557 00:37:39,924 --> 00:37:43,636 ..., kütleyi tutan çimento memleketimiz işte... 558 00:37:43,845 --> 00:37:47,098 ...hızla artıyor, beklenenden daha hızlı. 559 00:37:47,348 --> 00:37:50,351 Sonuç olarak fark edildik aşırı kutupsal istikrarsızlık. 560 00:37:50,601 --> 00:37:53,312 Manyetik alan azaldı yüzde 80'den fazlası... 561 00:37:53,521 --> 00:37:55,022 ... 48 içinde saat önce 562 00:37:55,273 --> 00:37:58,359 Ne kadar zamanımız var Dr. Helmsley'i mi? 563 00:38:00,528 --> 00:38:02,363 İki, belki üç gün, eğer biz şanslıyız. 564 00:38:03,239 --> 00:38:06,868 hakkında nasıl konuşabilirsin? böyle bir durumda kader? 565 00:38:07,118 --> 00:38:09,787 Özür dilerim, Bay. Başbakan. Ben... 566 00:38:10,955 --> 00:38:12,914 öyle demek istemedim saygısız 567 00:38:13,623 --> 00:38:18,086 Korkarım uzun süre beklememiz gerekecek, kader bu daha çok rol oynuyor. 568 00:38:23,967 --> 00:38:25,218 My friends... 569 00:38:26,636 --> 00:38:28,972 ... bizi tavsiye ederim hemen hareket edin. 570 00:38:31,391 --> 00:38:34,269 Arada varsa bir itirazın var... 571 00:38:35,478 --> 00:38:36,980 ... Lütfen şimdi konuşun. 572 00:38:38,064 --> 00:38:39,566 Mavi köşede... 573 00:38:41,318 --> 00:38:43,195 ... 38 galibiyet, 34 nakavt... 574 00:38:43,403 --> 00:38:46,239 ... Makineler savaşıyor Ukrayna'dan... 575 00:38:46,490 --> 00:38:50,785 ... Yenilmez bir numara ağır sıklet yarışmacıların yerleştirilmesi: 576 00:38:50,994 --> 00:38:57,625 Bay Zultan Balaşin! 577 00:39:02,505 --> 00:39:05,007 - Yuri! -Zultan! 578 00:39:05,257 --> 00:39:07,259 korkarım ki yapmıyorsun gelecek 579 00:39:07,510 --> 00:39:09,428 Konsantre olması gerekiyor şimdi Bay Karpov. 580 00:39:09,678 --> 00:39:13,182 Ben konuştuğumda susacaksın oğlumla, anladın mı? 581 00:39:14,016 --> 00:39:15,267 Evet Bay Karpov. 582 00:39:15,476 --> 00:39:18,020 İyi. İyi bir tane. 583 00:39:18,854 --> 00:39:20,439 Zultan dinle bana... 584 00:39:20,689 --> 00:39:23,609 ... Biz savaşçıyız, biz asla düşme... 585 00:39:24,568 --> 00:39:27,530 ... Ne kadar zor olursa olsun bize saldırıyorlar. 586 00:39:30,199 --> 00:39:31,283 Piçleri öldürün. 587 00:39:31,867 --> 00:39:34,620 Öldür o piçi Zultan. 588 00:39:34,870 --> 00:39:37,164 Bayanlar ve baylar... 589 00:39:37,373 --> 00:39:41,293 ... Hadi hazırlanalım kükremeye hazır! 590 00:39:44,672 --> 00:39:46,465 Zultan! 591 00:40:14,243 --> 00:40:15,661 Yuri, nereye gidiyorsun? 592 00:40:18,539 --> 00:40:20,291 Yuri mi? 593 00:40:23,669 --> 00:40:27,338 Bir, iki, üç... 594 00:40:28,464 --> 00:40:31,718 Caltech, çatlağın yarısının taş Westwood'un içinden geçiyor... 595 00:40:31,926 --> 00:40:33,970 ... büyük bir kısmı serbest bırakıldı yüzey gerilimi. 596 00:40:34,179 --> 00:40:37,015 "Hayat yakında normale dönecek" dedi Belediye Başkanı Gonzales... 597 00:40:37,265 --> 00:40:40,518 ... İlk basın toplantısında. - Tamam çocuklar. Neredeyse evde. 598 00:40:42,687 --> 00:40:43,688 Yüksel ve parla. 599 00:40:54,449 --> 00:40:56,326 Peki, yapabilirsin bağımsız olarak. 600 00:40:57,911 --> 00:41:00,538 - Elhamdulillah. - Anne. 601 00:41:01,956 --> 00:41:03,708 Merhaba tatlım. 602 00:41:07,712 --> 00:41:09,088 Gordon! 603 00:41:10,381 --> 00:41:12,342 Selam dostum. 604 00:41:13,301 --> 00:41:15,553 İyi bir zaman mı? Evet? 605 00:41:15,803 --> 00:41:17,388 Tanrım, seni özledim. 606 00:41:17,639 --> 00:41:18,598 Evet. 607 00:41:18,806 --> 00:41:21,100 - Kim krep ister? Hadi. - Bayan. 608 00:41:25,480 --> 00:41:28,775 - Onları eve erken getirdiğin için teşekkürler. - Evet. 609 00:41:29,818 --> 00:41:31,236 Krep mi? 610 00:41:32,904 --> 00:41:34,405 İşe geç kaldım. 611 00:41:45,333 --> 00:41:48,002 - Evet, merhaba? - Curtis, neredesin? 612 00:41:48,211 --> 00:41:51,756 - Tatilden yeni döndüm efendim. - İyi. İyi bir tane. 613 00:41:52,005 --> 00:41:54,299 Bir jet göndereceğim Alec ve Oleg'i aldı. 614 00:41:54,508 --> 00:41:57,427 Yuri ayıklıyor ve ona şunu söylüyor: Sezar'a bir yağmurluk getir. 615 00:41:57,678 --> 00:41:59,930 - Range Rover'da. -Curtis. 616 00:42:00,180 --> 00:42:02,266 - Evet? - Bir oğlan bul bana olabildiğince hızlı. 617 00:42:02,516 --> 00:42:04,434 sana ne fırlatıyorum bahsettiğimiz konu efendim. 618 00:42:04,643 --> 00:42:05,811 İyi. İyi bir tane. 619 00:42:21,326 --> 00:42:22,619 Curtis, geç kaldın. 620 00:42:22,870 --> 00:42:24,663 Sana da günaydın. 621 00:42:29,042 --> 00:42:31,962 Ah, eşyalarımıza dikkat et. Üzerine pisliğini bulaştırma. 622 00:42:32,379 --> 00:42:33,881 Aptal. 623 00:42:40,721 --> 00:42:42,389 Acele etmeyin, Bay. Curtis. 624 00:42:46,643 --> 00:42:47,978 Sorunun ne? 625 00:42:48,187 --> 00:42:49,480 Daha dikkatli ol. 626 00:42:49,730 --> 00:42:51,190 Bunu bilerek yaptı. 627 00:42:51,398 --> 00:42:53,650 Hey, bir geziye çık güvenli, sen biraz YASADIŞISIN. 628 00:42:54,568 --> 00:42:55,986 Şimdi gülüyorsun Curtis... 629 00:42:56,236 --> 00:42:58,155 ... Ama biletlerimiz var büyük bir gemiye binmek 630 00:42:58,405 --> 00:42:59,907 Yaşayacağız... 631 00:43:00,157 --> 00:43:02,201 ... Ve öleceksin. 632 00:43:13,836 --> 00:43:15,671 Sakinler, siz misiniz? bunu duydun mu? 633 00:43:15,922 --> 00:43:20,258 Los Angeles'taki yetkililer var olduğunu söylüyor ne için endişelenecek 634 00:43:20,509 --> 00:43:22,886 Yüzleri görmek istiyorum onların aptal... 635 00:43:23,094 --> 00:43:25,514 ... when Malibu and Beverly Tepeleri... 636 00:43:25,722 --> 00:43:29,309 ... get sucked in Pasifik'in guruldayan karınları. 637 00:43:29,518 --> 00:43:32,521 Eğer arabayı fişe takarlarsa o zaman onların elektriği? 638 00:43:36,525 --> 00:43:38,401 - Hey. Is this your plane? - Evet. 639 00:43:38,610 --> 00:43:40,028 - Pilot musun? - Evet. 640 00:43:40,278 --> 00:43:42,072 Kiralamak istiyorum. Sana her şeyi vereceğim. 641 00:43:42,280 --> 00:43:43,990 Burada. This is a clock which is very expensive. 642 00:43:44,199 --> 00:43:47,369 Editörüm bunu bana verdi. birisi olacağımı sanıyordum. 643 00:43:49,788 --> 00:43:53,416 Adamlarımla onayladım Caltech, son 36 saat içinde... 644 00:43:53,959 --> 00:43:58,129 ... devam eden deprem faaliyetimiz var Güney Kaliforniya'da temelde sıfır... 645 00:43:58,380 --> 00:44:01,091 ... which is very rare. beğenmedim birçok zor karakter... 646 00:44:01,299 --> 00:44:03,593 ... Sinema kariyerimde tasvir edildim ... - Alo? 647 00:44:04,469 --> 00:44:05,929 - Yaptığınız işi bırakın. -Jackson mı? 648 00:44:06,137 --> 00:44:08,723 Beni dinle. Bir uçak kiraladım. Çocukları toplayın. 649 00:44:08,974 --> 00:44:11,560 - Beş dakika sonra orada olacağım. - Uçak mı? Ne? 650 00:44:11,810 --> 00:44:15,230 Cumartesi gününü düzenli hale getirmek istiyoruz. Noah'ın müziği var ve Şarkıların karatesi var. 651 00:44:15,480 --> 00:44:17,065 Beklediğimiz gibi değil o hatırlıyor 652 00:44:17,315 --> 00:44:20,402 Kate, California düşüyor. Çocukları toplayın şimdi! 653 00:44:20,652 --> 00:44:22,237 Eve yeni geldiler. 654 00:44:22,487 --> 00:44:26,074 Tanrım, deli gibi konuşuyorsun. Vali az önce söyledi burada iyiyiz. 655 00:44:26,324 --> 00:44:29,077 Erkek oyuncu. Senaryoyu okudu. 656 00:44:29,327 --> 00:44:30,996 Söylediklerinde panik yapmayın... 657 00:44:31,246 --> 00:44:32,831 ... o zaman koş! 658 00:44:33,081 --> 00:44:35,876 Peki beni arayabilirsin sakinleşince geri gelir misin? 659 00:44:36,501 --> 00:44:38,753 Anne, baban neden bu kadar çılgın? 660 00:44:38,962 --> 00:44:41,423 - En çok isabeti alır Los Angeles'ta kötü. 661 00:44:41,673 --> 00:44:43,967 Kreplerini bitir, Al Capone. 662 00:44:44,176 --> 00:44:48,012 Bana öyle geliyor ki en kötüsü bitti. 663 00:44:50,097 --> 00:44:51,390 Anne! 664 00:45:01,525 --> 00:45:03,486 Herkes arada tutar Birbirimiz. 665 00:45:03,736 --> 00:45:06,614 - Hayır Lilly! - Annemin elini tut ve yakınlarda yaşıyor. 666 00:45:09,033 --> 00:45:10,034 Babacığım! 667 00:45:10,242 --> 00:45:11,494 Hadi gidelim! Hadi gidelim! 668 00:45:11,702 --> 00:45:13,496 Bence daha güvenli aşağıda! 669 00:45:14,121 --> 00:45:17,625 Arabaya bin şimdi lanet olsun! 670 00:45:17,875 --> 00:45:19,293 Kıçını kaldır! Taşınmak! 671 00:45:19,543 --> 00:45:20,753 - Haydi çocuklar. - Uyanmak! 672 00:45:20,961 --> 00:45:22,630 - Taşınmak. Acele et, acele et! - Taşınmak! 673 00:45:23,297 --> 00:45:25,466 Gitmek! Şimdi! 674 00:45:26,550 --> 00:45:28,802 - Hadi gidelim. - Oynamak! Arkanıza bakmayın! 675 00:45:29,011 --> 00:45:31,138 -! - Onu al! İçeri gir tatlım. almak 676 00:45:32,640 --> 00:45:34,099 Ben bir şapkayım. 677 00:45:35,726 --> 00:45:37,353 Lilly, anla! 678 00:45:38,479 --> 00:45:39,480 Alın! 679 00:45:39,730 --> 00:45:41,899 - Kemerlerinizi bağlayın! - Lilly. 680 00:45:49,990 --> 00:45:51,325 Üzgünüm. 681 00:46:04,755 --> 00:46:06,715 Jackson, acelesi var. Arkana bak. 682 00:46:08,259 --> 00:46:10,094 - Kuran...! - Tanrım. 683 00:46:14,932 --> 00:46:16,599 Defol buradan! Yolumdan çekil! 684 00:46:16,850 --> 00:46:19,352 - Kımıldat! - İnsanlara tutunun yumurta, tatlım. 685 00:46:19,602 --> 00:46:21,521 -! - Hadi, seni ihtiyar! 686 00:46:23,690 --> 00:46:25,358 Kaldırım, kaldırım! Ağaç! Ağaç! 687 00:46:27,610 --> 00:46:29,529 Tanrım dikkatli ol. 688 00:46:33,116 --> 00:46:34,409 Herkes beklesin. 689 00:46:38,037 --> 00:46:39,122 Aman Tanrım. 690 00:46:39,372 --> 00:46:40,748 Dikkatli ol, dikkatli ol. 691 00:46:45,295 --> 00:46:46,546 Ahh. Kokuşmuş olan. 692 00:46:52,719 --> 00:46:54,471 gitmek zorundaydık havaalanı. 693 00:46:54,721 --> 00:46:56,931 , Otoyolu kullan, o yarı zamanlı olacaktır. 694 00:47:00,143 --> 00:47:01,644 Evet, doğru. 695 00:47:07,984 --> 00:47:09,402 İsa. 696 00:47:10,820 --> 00:47:13,406 Bölüme gitmek zorunda kaldık diğer otoyol bölümleri. 697 00:47:14,491 --> 00:47:16,034 Babacığım! 698 00:47:27,921 --> 00:47:30,840 - Baba, hayır! - Hayır. Başaramayacağız! Dikkat olmak! 699 00:47:39,182 --> 00:47:41,100 - Hayır baba! - Baba, bak. Baba, bak. 700 00:47:42,851 --> 00:47:44,019 Hayır, hayır, hayır! 701 00:47:57,032 --> 00:47:59,450 Bire yükseltildi Harvard'daki erkeklerde 10.9. 702 00:47:59,700 --> 00:48:01,118 Caltech Nedir? söz hakkın var mı? 703 00:48:01,369 --> 00:48:05,456 Pasadena şehri elendi sadece birkaç dakika önce. 704 00:48:05,706 --> 00:48:08,584 Bu Coachella Vadisi'nden geliyor Joshua Ağacı'nın yanından çıkın. 705 00:48:08,793 --> 00:48:10,878 Hangi kanyon? Hangisi değil bu sabah orada. 706 00:48:11,128 --> 00:48:15,049 Ve 400 mil kuzeyde, Point Reis, aynı şey. 707 00:48:16,717 --> 00:48:18,594 San Andreas Fayı değişiyor. 708 00:48:18,803 --> 00:48:21,472 Evet. Ve tüm kız kardeşlerin hataları Körfez Bölgesi'nde büyük. 709 00:48:22,056 --> 00:48:25,476 Pasifik plakasının tamamı dava açıyor istikrar. 710 00:48:31,732 --> 00:48:33,526 Elimi tutuyorum. Bana yakın dur. 711 00:48:34,819 --> 00:48:36,154 Hadi! 712 00:48:36,404 --> 00:48:38,197 - Kim bu? - Öncümüz! 713 00:48:38,406 --> 00:48:40,992 Aman tanrım. Bizim öncümüzdür. 714 00:48:41,242 --> 00:48:43,077 Gordon. Gordon, uçabilirsin. 715 00:48:43,327 --> 00:48:46,706 Hayır, hayır, sadece birkaç tane var Yalnızca tek motorlu uçaklarda dersler. 716 00:48:46,914 --> 00:48:48,499 - Sen o adamsın. - Ben o adam değilim. 717 00:48:48,749 --> 00:48:52,545 - Güven bana, sen bir erkeksin. - Mütevazı değilim Bu konuyla ilgili. 718 00:48:52,753 --> 00:48:55,006 Haydi çocuklar. Gordon bizi alacak buradan çık 719 00:48:55,256 --> 00:48:57,341 Sahip olan uçak çeşitli motorlar. 720 00:48:58,593 --> 00:49:00,344 Jackson! 721 00:49:15,442 --> 00:49:17,194 - T ve P, T ve P. - T ve P mi? 722 00:49:17,444 --> 00:49:19,029 - Sıcaklık ve basınç. - Gitmek! 723 00:49:19,279 --> 00:49:21,781 - Uçuşumdan önce kontrol etmem gerekiyordu. - Bırakın konsantre olsun. 724 00:49:22,032 --> 00:49:23,283 O yok deneyim. 725 00:49:23,533 --> 00:49:24,868 Teşekkür ederim. 726 00:49:26,453 --> 00:49:27,871 - Gordon, git. -. 727 00:49:28,121 --> 00:49:30,081 - Gordon! - Yürü! Yürü! Yürü! 728 00:49:32,626 --> 00:49:34,961 - Artık orada değiliz. - Gordon, çekil. 729 00:49:36,129 --> 00:49:38,256 - Yumruk, yumruk! - bende var 85 knot'a kadar. 730 00:49:38,465 --> 00:49:41,051 - Seksen iyi. - Lanet olsun. İşte başlıyoruz. 731 00:49:45,972 --> 00:49:47,933 Tamam aşkım. Evet, öyleyiz. 732 00:49:57,150 --> 00:49:58,819 Daha yüksek, daha yüksek! 733 00:50:35,689 --> 00:50:37,440 Aman Tanrım. 734 00:51:04,800 --> 00:51:06,635 Lilly, git otur kardeşin 735 00:51:11,557 --> 00:51:14,310 Anlamıyorum. Bunu nasıl biliyorsun? olacak mı? 736 00:51:15,060 --> 00:51:17,021 Sadece Kaliforniya değil. 737 00:51:17,229 --> 00:51:19,899 Bütün kahrolası dünya bu bu da tabureye gider. 738 00:51:20,149 --> 00:51:22,193 Bu adamla şu saatte tanıştım Yellowstone, bu çılgın adam. 739 00:51:22,401 --> 00:51:25,029 O gerçekten her şeyle ilgili şu ana kadar böyle oldu. 740 00:51:25,237 --> 00:51:27,490 Ve dedi ki hükümet alan inşa edin. 741 00:51:27,740 --> 00:51:29,825 - Ne olduğunu bilmiyorum ama bir şey. - Gemi? 742 00:51:30,075 --> 00:51:31,827 Evet bulunduğumuz yer güvenli olabilir 743 00:51:32,328 --> 00:51:34,830 Nerede olduklarını biliyor. Bir haritası var. 744 00:51:35,080 --> 00:51:36,332 Jackson. 745 00:51:36,582 --> 00:51:38,626 Kate, sadece inanmalısın Ben bu işin üzerindeyim, tamam mı? 746 00:51:38,834 --> 00:51:41,337 Çocuklar, bakın. 747 00:52:04,026 --> 00:52:07,195 Her biri için bir bükülme ve benzeri var ders, öğreneceksin 748 00:52:07,445 --> 00:52:10,698 Önce yükselirsin, sonra hayatsın Kabuğun üzerinde yaşayan göğüsler 749 00:52:10,949 --> 00:52:14,035 Ama bu son değil dünya dostum 750 00:52:14,285 --> 00:52:17,038 Bu şarkının sadece sonu 751 00:52:17,288 --> 00:52:20,625 Bu gaz, Flip Been çok güzel bir yolculuk 752 00:52:20,875 --> 00:52:25,713 Ama bu dünyanın sonu değil 753 00:52:26,965 --> 00:52:28,383 Ah, evet. 754 00:52:28,633 --> 00:52:29,634 Teşekkür ederim. 755 00:52:29,884 --> 00:52:31,052 Bir hayranın var Tony. 756 00:52:33,304 --> 00:52:35,807 Size bir çağrı var. yapmamı istiyorsun mesaj alır mısın? 757 00:52:36,057 --> 00:52:38,017 Hayır, sorun değil Kevin. Anladım. 758 00:52:43,398 --> 00:52:45,400 - Merhaba. - Baba? 759 00:52:45,650 --> 00:52:46,901 Adrian. 760 00:52:47,152 --> 00:52:50,654 Sana söylediğimi hatırla Çin'deki baraj hakkında mı? 761 00:52:50,904 --> 00:52:52,114 Evet. 762 00:52:52,322 --> 00:52:54,074 Oldu baba. 763 00:53:03,000 --> 00:53:07,129 Eğer beni vurmak isteyebilirler senin için olduğumu biliyorlar. 764 00:53:08,255 --> 00:53:11,425 Kimse seni vurmayacak evlat. Sana ihtiyaçları var. 765 00:53:11,675 --> 00:53:15,220 Başkan bize talimat verdi Beyaz Saray'ı boşaltmak için. 766 00:53:15,429 --> 00:53:17,931 Birisi hakkında zaman temizlendi bu karışıklık. 767 00:53:21,185 --> 00:53:22,519 Neredesin baba? 768 00:53:23,103 --> 00:53:26,231 Kurs tam olarak nedir Güncel olaylar mı? 769 00:53:26,440 --> 00:53:28,775 Hepsi iyi, Adrian. 770 00:53:29,026 --> 00:53:31,945 endişelenmiyor musun? şimdi ailen. 771 00:53:32,196 --> 00:53:35,114 Sen bunları al şimdi yapmak daha önemli. 772 00:53:37,533 --> 00:53:39,118 Bilirsin... 773 00:53:40,036 --> 00:53:41,954 ... Annen ve ben, biz ... 774 00:53:42,538 --> 00:53:45,333 Bir cehennemimiz var bir çocuk harika yaşar. 775 00:53:47,210 --> 00:53:50,588 Ve en iyi kısım bunun hakkında... 776 00:53:51,714 --> 00:53:54,467 ... Bir cehennemimiz mi var? harika çocuklar da. 777 00:53:57,720 --> 00:53:59,138 Artık burada bir gözcüsün. 778 00:54:00,223 --> 00:54:01,182 Olay... 779 00:54:01,390 --> 00:54:03,810 ... Bu bir gemi bu yeterince büyük oğlum. 780 00:54:04,393 --> 00:54:08,481 Bu nedenle yazmayın yine ebeveynleriniz. 781 00:54:08,731 --> 00:54:09,690 Üstelik... 782 00:54:11,484 --> 00:54:14,403 ... yapamayacağımı biliyorsun Tony'yi yalnız bırakmak. 783 00:54:14,654 --> 00:54:19,075 Yaşlı aptalın kurtaramayacağını biliyorsun kendi başına iyi bir zaman. 784 00:54:20,910 --> 00:54:23,162 Seni seviyorum baba. 785 00:54:28,501 --> 00:54:30,628 Ben de seni seviyorum oğlum. 786 00:54:30,837 --> 00:54:32,922 Tanrı ne yaptığımı biliyor. 787 00:54:46,018 --> 00:54:48,271 Kevin, duble istiyorum. 788 00:54:49,939 --> 00:54:52,650 -Harry. - Çift haklara ihtiyacım var şimdi. 789 00:54:56,863 --> 00:54:58,364 Teşekkür ederim oğlum. 790 00:55:01,616 --> 00:55:05,912 25 yıl boyunca alkol kullanmadıktan sonra yani aklını mı kaçırdın? 791 00:55:22,053 --> 00:55:23,388 - Ne yapıyorsun? - Gitmeliyim. 792 00:55:23,638 --> 00:55:26,558 - Bu kurallara aykırı. - Dikkatli ol, dikkatli ol. 793 00:55:30,979 --> 00:55:32,397 - Herhangi bir şey var mı? - Evet, yakıt var. 794 00:55:32,647 --> 00:55:34,316 Doldurun. Charlie'yi bulacağım. 795 00:55:34,566 --> 00:55:36,151 Baba, bekle. Seninle gelmek istiyorum. 796 00:55:36,401 --> 00:55:39,237 - Hayır, hayır. Lil. Lil, hayır! - Tüm haklar. Bunu doldurmanız yeterli. 797 00:55:39,488 --> 00:55:41,406 - Geri döneceğiz. - Jackson, acele et lütfen. 798 00:55:41,990 --> 00:55:44,910 burada duruyorum en yüksek nokta... 799 00:55:45,160 --> 00:55:50,040 ... hangi jant en büyüğü? süper volkan dünyası... 800 00:55:50,248 --> 00:55:56,129 ... Bighorn Dağı, yükseklik 2779 feet. -Charlie! Charlie! Charlie! 801 00:55:57,172 --> 00:56:01,510 Sadece hepinizin sahip olduğunu umuyorum Tanrı ile sessizlik yapmak... 802 00:56:01,760 --> 00:56:04,012 - Buralarda olmalı. - Geri dönelim. 803 00:56:04,262 --> 00:56:06,848 Hayır, hayır, hayır. Charlie'yi bulmalıyız çünkü elinde bir harita var. 804 00:56:07,098 --> 00:56:09,309 Sanki gizli bir harita gibi Korsan filminde. 805 00:56:09,518 --> 00:56:11,269 - Takım olarak çalışmalıyız, tamam mı? - Tamam aşkım. 806 00:56:11,520 --> 00:56:13,104 Hadi ama. 807 00:56:13,355 --> 00:56:16,107 Anneni ara ve ona söyle beş dakika geç kalacağız. 808 00:56:21,029 --> 00:56:22,948 - Merhaba? - Konuşmak istiyorum annemle 809 00:56:23,198 --> 00:56:25,283 - Lilly. - Tatlım, neredesin? 810 00:56:25,534 --> 00:56:27,994 - Merhaba anne. - Bırak konuşayım Baba, şekerim. 811 00:56:28,203 --> 00:56:31,205 Şu anda konuşamıyor. Gerçekten araba kullanıyor gerçekten kötü. 812 00:56:33,290 --> 00:56:35,835 Her an, havai fişekler başlayacak. 813 00:56:36,043 --> 00:56:37,795 Kim bu? Arabada konuşma durumu? 814 00:56:38,045 --> 00:56:41,006 Arabada değil. O dağda bekliyor havai fişekler. 815 00:56:41,215 --> 00:56:44,301 - Havai fişek mi? Havai fişekler nelerdir? - Babacığım. Baba, orada. 816 00:56:44,552 --> 00:56:47,012 - Tüm Yellowstone'u göndermek için uzaya mı? 817 00:56:47,221 --> 00:56:48,472 İyi iş, Lilly. Aferin. 818 00:56:50,724 --> 00:56:52,143 İzin ver annemle konuşayım. 819 00:56:52,393 --> 00:56:55,563 - Kate, onu yakaladık. - Jackson, eve getir şimdi oğlum. 820 00:56:59,066 --> 00:57:01,986 Tamam aşkım. Burada yaşıyorsun ve gemiyi kontrol et... 821 00:57:02,236 --> 00:57:04,905 ... Ben de gidip korsanla konuşacağım. - Tamam aşkım. 822 00:57:05,072 --> 00:57:07,700 - Irkınız, ülkeniz, senin tanrın 823 00:57:07,908 --> 00:57:12,580 İster Hıristiyan ister Budist olun ya da İslam ya da Rastafari Hareketi... 824 00:57:12,830 --> 00:57:16,000 ... Yarın hepimiz bir olacağız! -Charlie. 825 00:57:16,250 --> 00:57:18,043 -Jackson. Burada ne yapıyorsun? - Evet. 826 00:57:18,252 --> 00:57:21,046 - Kızarmış olduğunu sanıyordum. - Hayır. Uzay nerede? 827 00:57:21,255 --> 00:57:23,340 Hiçbir şekilde yapamazsın orada yap. 828 00:57:23,591 --> 00:57:27,553 Bir uçağımız var. Bizimle gelebilirsin ama Artık gitmeliyiz. 829 00:57:35,436 --> 00:57:38,022 Uç, kuş. 830 00:57:38,272 --> 00:57:40,024 Uçmak! 831 00:57:40,274 --> 00:57:41,774 Bu senin çocuğun mu? 832 00:57:42,775 --> 00:57:43,943 Lanet harita nerede? 833 00:57:44,194 --> 00:57:46,029 - Yaşayacağız. - Nerede? 834 00:57:46,279 --> 00:57:48,948 Charlie. Odak. Harita nerede? Nerede? 835 00:57:49,199 --> 00:57:50,200 Kamp alanında. 836 00:57:50,450 --> 00:57:51,409 Eğer o kampçıdaysa? 837 00:57:51,618 --> 00:57:54,913 Harita kısmında komplo rafında. 838 00:57:55,121 --> 00:57:56,997 Dewey ondalık sistemi. 839 00:57:57,206 --> 00:57:59,583 Roswell'in arasında... 840 00:57:59,792 --> 00:58:02,878 ... Ve Marilyn Monroe. 841 00:58:11,303 --> 00:58:13,263 Başlıyor. 842 00:58:21,313 --> 00:58:23,732 Kesinlikle yapmıyorsun gelmek ister misin dostum? 843 00:58:23,982 --> 00:58:27,361 Gerçekten çok güzel. Ben kalacağım. 844 00:58:28,320 --> 00:58:29,863 İyi şanlar. 845 00:58:33,158 --> 00:58:38,580 Bu son günü işaret ediyor Amerika Birleşik Devletleri için. 846 00:58:39,998 --> 00:58:43,252 Ve yarından itibaren hepsi insanlık. 847 00:58:43,502 --> 00:58:45,921 Ve görüleceğiz Samanyolu'ndan... 848 00:58:46,171 --> 00:58:48,841 ... Emme olarak az duman 849 00:58:49,508 --> 00:58:53,971 Dünyanın düştüğünü gördüm gözlerimin önünde. 850 00:58:55,013 --> 00:59:00,519 tarafından oluşturulan devasa bir kül bulutu bu süper volkan... 851 00:59:00,769 --> 00:59:02,771 ... Vegas'ı kapsıyor ... 852 00:59:03,355 --> 00:59:04,773 ... ve sonra St. Louis ... 853 00:59:05,524 --> 00:59:07,442 ... ve sonra Chicago ... 854 00:59:07,693 --> 00:59:09,653 ... ve sonra, sonunda... 855 00:59:09,862 --> 00:59:14,283 ... Washington DC'de olacak ışıklar sönsün! 856 00:59:14,533 --> 00:59:17,452 - Çılgın Bu bir erkek, değil mi baba? - Öyle düşünmüyorum. 857 00:59:20,372 --> 00:59:21,790 Bu mantıksız. 858 00:59:22,040 --> 00:59:24,542 Yarım saatten fazla oldu. Ne dedim dostum bu çılgınca bir iş. 859 00:59:24,792 --> 00:59:26,294 Kes şunu Gordon. 860 00:59:26,544 --> 00:59:28,379 Hayır, elim telefon tekrar. 861 00:59:50,568 --> 00:59:52,528 Baba, bu nedir? 862 00:59:53,571 --> 00:59:55,990 Hiçbir şey. Hiçbir şey. 863 00:59:56,491 --> 00:59:59,327 Tüylerim diken diken oldu millet. 864 01:00:21,599 --> 01:00:24,393 Keşke ne olduğunu görebilseydin şunu görüyorum millet. 865 01:00:24,602 --> 01:00:27,104 Keşke olabilseydin burada benimle! 866 01:00:27,855 --> 01:00:30,191 Ah bebeğim. 867 01:00:31,275 --> 01:00:33,194 Onu getirmek! 868 01:00:33,444 --> 01:00:35,029 Her zaman şunu unutmayın millet... 869 01:00:35,947 --> 01:00:39,075 ... önce sen duy Charlie'den! 870 01:00:55,048 --> 01:00:56,383 Baba, bizi takip et. 871 01:00:56,633 --> 01:00:58,051 Sakın bakma! Yere yat. 872 01:00:58,301 --> 01:01:00,387 Yere yat ve tutun. Arkanıza bakmayın. 873 01:01:00,637 --> 01:01:03,598 Arkanıza bakmayın. Sadece bana bak. bana bak Korkmuş görünüyor mu? 874 01:01:08,895 --> 01:01:10,939 Şimdi bebeği tut. Güçlü ol. 875 01:01:18,321 --> 01:01:19,739 Baba, yanıyoruz. 876 01:01:28,498 --> 01:01:30,250 İşte burada! İşte oradalar. 877 01:01:35,755 --> 01:01:36,965 Bunlar. 878 01:01:37,174 --> 01:01:39,176 Bunlar. Bunlar. 879 01:01:40,677 --> 01:01:41,678 Anne! 880 01:01:45,432 --> 01:01:46,766 Tanrım. 881 01:01:53,523 --> 01:01:55,775 - Hayır baba. - Dayan bebeğim. Hatta beklemek! 882 01:01:58,862 --> 01:01:59,988 Hayır baba! 883 01:02:09,206 --> 01:02:10,457 Ah, Tanrım... 884 01:02:10,874 --> 01:02:13,335 - Anne. - Al onu, al onu. Hemen döneceğim. 885 01:02:20,049 --> 01:02:23,010 - İşte Lil. Elimi çekiyorum. - Haydi, Lil. Lilly, iyi misin? 886 01:02:23,219 --> 01:02:25,513 Uzaylılar, Roswell ve Marilyn Monroe 887 01:02:25,721 --> 01:02:27,223 Haritalar! Haritalar! 888 01:02:27,723 --> 01:02:30,559 - Herkes hazır mı? Hazır mıyız? -Jackson! 889 01:02:33,729 --> 01:02:36,648 - Kate, nerede o? Ne yaptı? - Bilmiyorum. 890 01:02:39,901 --> 01:02:41,402 HAYIR! 891 01:02:49,828 --> 01:02:51,579 - Babacığım! - HAYIR! 892 01:02:54,916 --> 01:02:58,002 - Aman Tanrım. - Kate, gitmemiz lazım. 893 01:02:58,253 --> 01:02:59,754 Hayır. Hiçbir yere gitmiyoruz. 894 01:03:00,004 --> 01:03:03,800 - Çocuklar kemerlerinizi bağlayın, gidiyoruz. - Bu benim babam. Bekleyeceğiz. 895 01:03:08,763 --> 01:03:10,431 HAYIR! 896 01:03:10,682 --> 01:03:12,183 Babacığım! 897 01:03:15,770 --> 01:03:18,606 Beklemek! Dur Gordon, benim bir şey gör 898 01:03:18,857 --> 01:03:20,358 Baba! 899 01:03:24,946 --> 01:03:26,114 Bu baba! 900 01:03:30,618 --> 01:03:31,870 Yavaşla! 901 01:03:32,120 --> 01:03:33,079 Jackson, koş! 902 01:03:34,122 --> 01:03:36,541 Jackson, elimi tuttu. Jackson. 903 01:03:36,791 --> 01:03:38,918 - Baba, acele et! - Oynamak! 904 01:03:39,878 --> 01:03:42,881 Pistte koşuyoruz. Allah aşkına, Kate, çek onu. 905 01:03:43,131 --> 01:03:46,593 - Jackson, elimi tut. - Baba, yapabilirsin. hadi 906 01:03:46,801 --> 01:03:48,427 Baba! 907 01:03:52,639 --> 01:03:54,558 Tamam, kemerini bağla. İşte başlıyoruz! 908 01:03:55,726 --> 01:03:57,311 Daha hızlı gel. Daha hızlı. 909 01:04:17,331 --> 01:04:18,791 Hatta beklemek. 910 01:04:21,168 --> 01:04:22,961 - Daha hızlı. - Denedim. 911 01:04:39,853 --> 01:04:41,772 Tamam aşkım. Biz iyiyiz! 912 01:04:42,022 --> 01:04:44,775 - Biz iyiyiz. - Biz iyiyiz. 913 01:04:48,195 --> 01:04:51,281 Artık haritayı aldın sen, nereye gidiyoruz? 914 01:05:02,709 --> 01:05:04,711 Bir gemiye ihtiyacımız olacak daha büyük uçun. 915 01:05:12,136 --> 01:05:14,638 Hayır, az önce bunu söyledin anne. Evet, az önce söyledin. 916 01:05:14,887 --> 01:05:16,806 Bunu hatırlamıyorsun sadece söyledin mi? 917 01:05:17,056 --> 01:05:20,184 Önemli değil. Önemli değil. 918 01:05:20,393 --> 01:05:24,480 Dinle anne, seni arayacağım gelecek hafta aynı saatte. 919 01:05:25,064 --> 01:05:26,232 Tamam? 920 01:05:26,482 --> 01:05:28,651 Artık dikkatlisin. Kendine dikkat et. 921 01:05:32,238 --> 01:05:33,739 Sayın? 922 01:05:34,657 --> 01:05:36,659 bence yapmalısın bunu görmek için. 923 01:05:41,914 --> 01:05:44,375 Kesinlikle vereceklerini düşünüyorum size ekstra 1 bilet efendim. 924 01:05:44,584 --> 01:05:45,877 Çalıştılar. 925 01:05:46,085 --> 01:05:48,713 Ama annem neredeyse 89 yaşında ... 926 01:05:48,921 --> 01:05:51,841 ... Tekerlekli sandalyede, ve kafası kolayca karışır. 927 01:05:52,091 --> 01:05:54,802 Ve eminim ki o bunu isteyecektir yaratıcısıyla tanışmak için... 928 01:05:55,011 --> 01:05:56,721 ... Kendi başına, tamam mı? 929 01:05:56,929 --> 01:05:58,681 Evet efendim. Kimi getiriyorsun? 930 01:05:58,931 --> 01:06:02,393 Hiç kimse. Kim, eski karım mı? Son bir şey söyledi bana... 931 01:06:02,602 --> 01:06:04,854 ... Asla görmek istemedi yine ben Bu nedenle. 932 01:06:05,104 --> 01:06:07,023 İnsanları getirmemiz lazım kim katkıda bulunabilir? 933 01:06:07,273 --> 01:06:09,358 Güney Amerika kıtası mahvetti... 934 01:06:09,609 --> 01:06:11,235 ... birkaç seriye göre büyük deprem. 935 01:06:11,444 --> 01:06:14,489 Ölü sayısının daha fazla olması bekleniyor 2 milyon kişiden. 936 01:06:14,697 --> 01:06:17,909 Rio de Janeiro'da yıkım hayal gücünün ötesindedir. 937 01:06:18,117 --> 01:06:21,078 İki 8. 5 sarsıntı insanları terk etti sokaklarda... 938 01:06:21,287 --> 01:06:23,873 ... kaynaklar için mücadele etmek için her türlü çaba kim kaldı geride. 939 01:06:24,123 --> 01:06:28,336 Son bir saat içinde bir video aldık Bu Globo News, Brezilya'dan. 940 01:06:34,967 --> 01:06:37,929 Korku ve kaos yayıldı Dünyanın her yerinde, Londra'da olduğu gibi... 941 01:06:38,137 --> 01:06:40,932 ... Olimpiyatlar nerede 30'u uzaklaştırıldı. 942 01:06:41,140 --> 01:06:44,017 Yüz binlerce kişi yürüdü yön 10 Downing Caddesi ... 943 01:06:44,226 --> 01:06:46,978 ... siyah bir bilgi asansörü talep ediyor. 944 01:06:47,229 --> 01:06:49,731 Binlerce çağrı aldık. Kapatmak zorunda kaldık. 945 01:06:49,981 --> 01:06:52,484 Raporu aldık dünyanın her yerinden. 946 01:06:52,734 --> 01:06:54,903 Milyonlarca sıradan insan Perişan... 947 01:06:55,153 --> 01:06:58,281 ... halka açık yerlerde toplanın, umutsuz duaya odaklandım. 948 01:06:58,490 --> 01:07:00,534 Mezheplerden vaizler birçok din... 949 01:07:00,742 --> 01:07:02,619 ... mesajları alındı nihayet... 950 01:07:02,828 --> 01:07:04,412 ... boyunca yürür Amerika Birleşik Devletleri 951 01:07:04,663 --> 01:07:06,915 Tövbe et. Hala bir şans var. 952 01:07:07,165 --> 01:07:10,961 Bunu kaçıkların fark etmesi biraz sinir bozucu işaretlerle doğru olduklarını gösterdiler. 953 01:07:11,169 --> 01:07:13,255 Herkes dışarıda işte efendim... 954 01:07:13,505 --> 01:07:15,257 ... gerek yok yapacağız şimdi uyarı mı verdin? 955 01:07:15,507 --> 01:07:18,260 Yalnızca biniş işlemi tamamlandığında. Plan bu. 956 01:07:18,510 --> 01:07:21,429 - Britanya Kolumbiyası, 2010, hatırladın mı? - Sayın. 957 01:07:21,680 --> 01:07:23,807 Başkan, insanları planla iki yıl önce hazırlandı. 958 01:07:24,015 --> 01:07:27,434 Tamam aşkım. Herkes dışarıda. Haydi, çık dışarı. 959 01:07:27,685 --> 01:07:28,644 Mary, kapıyı aç. 960 01:07:29,603 --> 01:07:31,647 buna o karar vermiyor mu? İnsanların hakkı var... 961 01:07:31,856 --> 01:07:33,941 ... Bir yaşam tarzı için mücadele ediyoruz mümkün olduğu kadar iyiler mi? 962 01:07:34,191 --> 01:07:36,444 Sonra hepsini alacağız gemideki adam, Adrian. 963 01:07:36,694 --> 01:07:37,653 Bunun yanlış olduğunu düşünüyorum. 964 01:07:37,862 --> 01:07:41,574 Ne...? Sadece herkesin bilmesini istedim eminler mi? 965 01:07:41,782 --> 01:07:42,867 Bazıları anarşi olmak ister. 966 01:07:43,701 --> 01:07:46,287 - Başkanı etkilemek mi istiyorsun? -. 967 01:07:46,537 --> 01:07:51,208 Misyonumuz sağlamaktır türümüzün devamı. 968 01:07:52,042 --> 01:07:55,337 Sorum: Yapabilir miyim? seni mi bekliyordum? 969 01:07:55,546 --> 01:07:56,881 yapabilir miyim 970 01:07:57,631 --> 01:07:58,757 Ne? 971 01:07:58,966 --> 01:08:00,551 Yellowstone kalderası patlak verdi. 972 01:08:00,801 --> 01:08:04,346 Kül bulutu Washington'a ulaşacak saat yedi civarında. 973 01:08:05,389 --> 01:08:07,641 Sormalıyız hava krallığı. 974 01:08:08,392 --> 01:08:09,685 Başkan nerede Sally? 975 01:08:09,894 --> 01:08:12,812 Sadece biraz zaman istediğini söyledi. Onun daha çok kilisede olduğunu düşünüyorum. 976 01:08:13,062 --> 01:08:15,356 - Şimdi kiliseye mi gitmeli? - Dua ediyor efendim. 977 01:08:15,565 --> 01:08:18,234 Bu koşullar altında bu mümkün değil herhangi bir kötü fikir. 978 01:08:21,988 --> 01:08:23,490 Sayın Başkan. 979 01:08:23,740 --> 01:08:26,576 Seni suya götürmem lazım Bir'i anında zorla. 980 01:08:28,411 --> 01:08:29,704 Adrian'la bana zaman ver. 981 01:08:29,913 --> 01:08:31,998 Saygısızlık etmek istemem ama zamanımız yok. 982 01:08:32,248 --> 01:08:33,583 Zaman ayırın. 983 01:08:46,262 --> 01:08:49,140 Hiç tanıştın mı? karım Dorothy mi? 984 01:08:49,349 --> 01:08:52,519 Hayır efendim. bende yok bu saygı. 985 01:08:53,269 --> 01:08:56,397 O girip çıkıyor orada sonlara doğru. 986 01:08:57,273 --> 01:09:01,236 Ölmeden önceki gece elindeydi elim ve bana şöyle dedi: 987 01:09:01,444 --> 01:09:05,073 "Bence yapmalısın bir piyango var. 988 01:09:06,116 --> 01:09:09,702 Herkesin gitme şansı olmalı. " 989 01:09:12,455 --> 01:09:14,207 Belki de biz böyleyiz yapılmalıdır. 990 01:09:17,961 --> 01:09:22,340 ben başkan olacağım son Amerika Birleşik Devletleri. 991 01:09:22,549 --> 01:09:24,551 Nasıl olduğunu biliyor musun? bu nasıl bir his, oğlum? 992 01:09:25,802 --> 01:09:28,596 Kimse kurtaramaz bu ülke efendim. 993 01:09:29,973 --> 01:09:31,391 Ve sanırım... 994 01:09:32,142 --> 01:09:34,561 Sanırım insanlar var bilmek doğru. 995 01:09:35,478 --> 01:09:38,063 Merak etme, ben bununla ilgilenecektir. 996 01:09:39,982 --> 01:09:41,275 Hadi şimdi. 997 01:09:43,152 --> 01:09:44,903 Siz olmadan yapamam efendim. 998 01:09:45,737 --> 01:09:48,073 Gemiye bineceksin uç, o çocuk. 999 01:09:49,491 --> 01:09:52,619 Bu yeni bir dünya gitmeye cesaret edebilir misin? 1000 01:09:52,828 --> 01:09:58,000 Ve genç bir bilim insanı buna değecek 20 eski politikacı. 1001 01:10:16,518 --> 01:10:18,770 Annenin evine gitmeliyiz babam Rockies'ti. 1002 01:10:19,021 --> 01:10:23,108 Bu senin çılgın hikayelerinden biri değil. Nasıl yapacağız? Çin'e mi? 1003 01:10:23,358 --> 01:10:26,612 Gordon, Jackson olmasaydı başaramazdık Kaliforniya'dan çıktı. 1004 01:10:26,862 --> 01:10:28,280 Noah, lütfen. 1005 01:10:35,871 --> 01:10:38,290 Sen, dikkatli ol iniş takımı. 1006 01:10:38,540 --> 01:10:40,793 Sakin ol yabancı. Ne yaptığımı biliyorum. 1007 01:10:41,043 --> 01:10:43,462 Dikkat. Ulusal Muhafızlar bilgilendirdi bize... 1008 01:10:43,712 --> 01:10:45,589 ...o kül bulutu çok tehlikeli... 1009 01:10:45,798 --> 01:10:47,174 ... Las Vegas'a doğru yola çıktım. 1010 01:10:47,382 --> 01:10:48,634 Nereye gidiyorsun? 1011 01:10:48,884 --> 01:10:51,303 Herkes evde hemen hareket edin. 1012 01:10:51,553 --> 01:10:53,680 - Efendim, burada kalamazsınız. - Burada bir uçağım var. 1013 01:10:53,889 --> 01:10:55,057 Güvenli değil. Hareket ettir! 1014 01:10:56,058 --> 01:10:57,059 Hareket ettir! 1015 01:11:06,234 --> 01:11:08,736 Yani onayın var bu konuda olumlu mu? 1016 01:11:10,238 --> 01:11:11,989 Teşekkür ederim, anladım. 1017 01:11:22,834 --> 01:11:24,502 Başkan gelmeyecek. 1018 01:11:29,590 --> 01:11:31,008 Yani... 1019 01:11:31,259 --> 01:11:35,680 ... Kaptan ayrılmak istemedi gemi battı. 1020 01:11:35,930 --> 01:11:37,265 Bu onun seçimi. 1021 01:11:37,515 --> 01:11:39,517 Ve asil bir tane. 1022 01:11:39,725 --> 01:11:43,062 şunu da öğrendim başkan yardımcısı helikopteri 1023 01:11:43,312 --> 01:11:45,773 ... Bulutlara düştü Pittsburgh'un dışında kül. 1024 01:11:47,442 --> 01:11:50,611 Neyse ki elimizde takip edilecek protokol. 1025 01:11:51,112 --> 01:11:52,697 Peki ya Meclis Başkanı mı? 1026 01:11:52,947 --> 01:11:56,200 - Hiçbir fikrim yok. o nerede - O başkomutan şimdi efendim. 1027 01:11:56,409 --> 01:11:59,704 Bu yaptığı uçuşlardan biri için çok geç olmamalıydı. 1028 01:11:59,954 --> 01:12:02,957 - Kaptanımıza kalkmasını söyle. - Gücün yok. 1029 01:12:03,166 --> 01:12:05,209 Güç kimin elinde? Kazandın yetkililer? 1030 01:12:05,460 --> 01:12:07,253 Umurunda olamaz ağzın kapalı. 1031 01:12:07,462 --> 01:12:09,797 Bilgiye ihanet ediyorsun geçen yılın sırrı. 1032 01:12:10,047 --> 01:12:12,425 - Neden bahsediyorsun? - Sen babana... 1033 01:12:12,633 --> 01:12:13,926 ... Planı hazırlamak bu tehlikede. 1034 01:12:14,135 --> 01:12:16,971 Yaşlılar için iyi bir şey ağzını kapalı tutabilir. 1035 01:12:17,221 --> 01:12:19,139 Hadi ama. O kadar şaşırmış görünme. 1036 01:12:19,347 --> 01:12:22,392 Herkesi izliyorduk. Sizce nasıl? bunu sır olarak mı saklayacağız? 1037 01:12:22,642 --> 01:12:24,895 Biz sadece herkesi öldürürüz kim konuşmaya çalışıyor? 1038 01:12:25,103 --> 01:12:26,396 Deneyen herkes söylemek... 1039 01:12:26,605 --> 01:12:29,357 ... Sadece bu ülkenin düşmanı değil, onlar insanlığın düşmanı olacak. 1040 01:12:29,566 --> 01:12:31,777 Louvre'un müdürü, düşman insanlık mı? 1041 01:12:31,985 --> 01:12:33,944 O aradıktan sonra basın toplantısı! 1042 01:12:35,070 --> 01:12:36,989 İsa. Ne düşünüyorsun? 1043 01:12:37,239 --> 01:12:41,243 Hepimiz bir uçak alacağız. El ele tutuşup "Kumbaya" şarkısını mı söylüyorsunuz? 1044 01:12:41,911 --> 01:12:43,746 Arkanıza yaslanın ve kemerinizi bağlayın. 1045 01:12:53,214 --> 01:12:56,050 Ah, affedersiniz. babam mı komuta merkezinde mi? 1046 01:12:56,300 --> 01:12:58,636 Çevrimiçi başkan Dr. Wilson. 1047 01:12:59,970 --> 01:13:01,347 Teşekkür ederim. 1048 01:13:08,020 --> 01:13:09,146 neredesin 1049 01:13:09,355 --> 01:13:13,275 Asla uçağa binemezsin eğer sana söylersem. 1050 01:13:15,528 --> 01:13:16,987 Ama sen dedin bunu yapacaksın... 1051 01:13:17,196 --> 01:13:18,864 Sevgilim, dinle beni. 1052 01:13:19,115 --> 01:13:21,700 Ne kadar olduğunu anlıyor musun? bana verdiği güç... 1053 01:13:21,909 --> 01:13:24,036 ... hangisi olduğunu bilmek yaşayacak mısın 1054 01:13:25,496 --> 01:13:27,957 Geriye kalan tek şey şimdi yap... 1055 01:13:28,874 --> 01:13:31,418 ... Gerçeği söylemek halka. 1056 01:13:32,294 --> 01:13:34,547 En azından eğer biliyorlar... 1057 01:13:36,882 --> 01:13:40,302 ... Aile tebrik edebilir birbirinizin arasında yaşayın. 1058 01:13:41,053 --> 01:13:44,348 Bir anne rahatlatabilir onun çocukları. 1059 01:13:46,350 --> 01:13:48,144 Ve baba... 1060 01:13:50,396 --> 01:13:53,232 ... kızını isteyebilir bağışlanmak için. 1061 01:14:02,407 --> 01:14:04,826 Hazır olduğunuzda, Sayın Başkan. 1062 01:14:13,168 --> 01:14:15,295 Ben Amerikalı bir arkadaşım... 1063 01:14:16,087 --> 01:14:19,340 ... Bu son sefer olacak Ben senin adresinim. 1064 01:14:20,175 --> 01:14:21,384 Bildiğiniz gibi... 1065 01:14:22,177 --> 01:14:25,388 ... Felaket yaşandı bizim ülkemiz... 1066 01:14:26,598 --> 01:14:28,683 ... dünyaya çarptı. 1067 01:14:28,933 --> 01:14:30,685 Keşke yapabilseydim sana söyle... 1068 01:14:31,269 --> 01:14:34,355 ... yıkımı önleyebiliriz bu gelecek. 1069 01:14:34,856 --> 01:14:36,441 Yapamayız. 1070 01:14:37,358 --> 01:14:39,569 Bugün hiçbirimiz bilinmeyen bir kişidir. 1071 01:14:41,112 --> 01:14:42,197 Bugün... 1072 01:14:42,447 --> 01:14:47,577 ...aile olarak devreye girdik birlikte karanlığa. 1073 01:14:47,786 --> 01:14:50,955 Biz bir milletiz birçok din... 1074 01:14:51,206 --> 01:14:57,295 ... ama bu sözlerin yansıttığına inanıyorum tüm dinlerimizin ruhu. 1075 01:14:58,213 --> 01:15:01,257 Tanrı çobandır Ben, ben... 1076 01:15:02,634 --> 01:15:05,887 İnsanlar! Kapıdan uzak dur ve pencereler. 1077 01:15:06,137 --> 01:15:08,223 Ne yapmak istiyoruz? Eğer gideceksek? 1078 01:15:08,473 --> 01:15:09,599 Doktor Silberman. 1079 01:15:10,850 --> 01:15:12,811 - Tamara. - Burada ne yapıyorsun? 1080 01:15:13,061 --> 01:15:15,647 - Affedersin. - O bir hasta tatlım. 1081 01:15:15,897 --> 01:15:18,608 Afedersiniz, bir gemim var oraya özel uç. 1082 01:15:18,817 --> 01:15:20,068 -Karpov! - Yardım etmemiz lazım. 1083 01:15:20,276 --> 01:15:21,653 - Yuri! - Kalkışlar iptal edildi. 1084 01:15:21,903 --> 01:15:24,447 - Curtis, sen... - Biliyorsun. Bunca zamandır biliyorsun. 1085 01:15:24,656 --> 01:15:27,492 Yani buradan çıkış yolunu buldun, değil mi? Uçağın var mı? 1086 01:15:27,742 --> 01:15:29,785 Ailem bizi aldı. Lütfen. Lütfen. 1087 01:15:29,993 --> 01:15:31,745 Patron. Patron. 1088 01:15:31,995 --> 01:15:33,872 Bize bir gemi buldum uçuyor, 1 Antonov. 1089 01:15:34,081 --> 01:15:36,750 Kalkıyorlar ama kule onlara izin vermiyor. 1090 01:15:36,959 --> 01:15:39,169 Ama yine de yapabilirsin o şeyi uçurmak mı? 1091 01:15:39,419 --> 01:15:42,131 Elbette patron. Ama birlikte olmaya ihtiyacım var pilot. 1092 01:15:43,507 --> 01:15:45,259 Gordon bir pilottur. 1093 01:15:46,301 --> 01:15:47,845 Hayır, istemiyorum. Yapmıyorum. 1094 01:15:48,095 --> 01:15:50,013 Evet öyle. Büyük öncü. Hadi gidelim. 1095 01:15:51,515 --> 01:15:52,599 İyi. Hadi gidelim! 1096 01:15:52,850 --> 01:15:55,519 Tatlım, bu... Jackson, şunu söylemeyi bırak ben bir pilotum 1097 01:15:55,727 --> 01:15:58,021 Hey! Dur! 1098 01:15:58,272 --> 01:16:00,607 Oraya çıkamazsın. Geri gelmek! 1099 01:16:05,946 --> 01:16:07,448 Geri çekil, insanlar. 1100 01:16:07,698 --> 01:16:09,116 Camdan kaçın! 1101 01:16:13,871 --> 01:16:15,789 Vay, bu bir gemi büyük uç. 1102 01:16:17,040 --> 01:16:18,792 Rusça. 1103 01:16:19,543 --> 01:16:21,295 - Hadi millet harekete geçelim. Hadi. - Oynamak! 1104 01:16:21,545 --> 01:16:23,797 - Evet, hadi gidelim, gidelim. - Çocuklar, hadi. 1105 01:16:27,009 --> 01:16:28,886 - Gordon, neredesin? - Nereye gidiyorsun? 1106 01:16:29,094 --> 01:16:32,014 Burada, kokpitteyim. Acele etmek. 1107 01:16:32,806 --> 01:16:34,808 Aman Tanrım. Artık değil. 1108 01:16:42,900 --> 01:16:44,276 Vay, şuna bak. 1109 01:16:44,485 --> 01:16:46,820 Las Vegas Otomobil Fuarı. 1110 01:16:47,070 --> 01:16:49,156 Biletlerimiz var Bunun için VIP. 1111 01:16:49,656 --> 01:16:51,033 Bu harika. Hadi gidelim. 1112 01:16:51,241 --> 01:16:54,119 Ana veriyolunu hidrolik açısından kontrol edin, Tank hakkında konuşacağım. 1113 01:16:54,328 --> 01:16:55,621 Ne? 1114 01:16:57,246 --> 01:16:59,874 Tamam, tamam, tamam. Denedim, tamam mı? Denedim. 1115 01:17:01,375 --> 01:17:03,085 Antonov için kule. Ne yapıyorsun? 1116 01:17:03,336 --> 01:17:05,004 Hemen kapatıldı. 1117 01:17:12,427 --> 01:17:13,678 Sezar. 1118 01:17:13,887 --> 01:17:17,099 Peki, git dediğimde, sen Bütün bunları hemen reddet, tamam mı? 1119 01:17:17,349 --> 01:17:18,350 - Tamam aşkım. - Gitmek! 1120 01:17:19,267 --> 01:17:21,853 Antonov, kalkışı iptal etti. Temizliğe ihtiyacınız yok. 1121 01:17:22,104 --> 01:17:24,856 İptal etmelisiniz. Tekrar ediyorum, yapmalısın iptal etmek 1122 01:17:25,107 --> 01:17:26,066 Hayır! 1123 01:17:31,947 --> 01:17:35,033 Cehennem nedir? - Bilmiyorum ama iyi değil. 1124 01:17:38,036 --> 01:17:39,246 - Basmak. - Reddetmek. 1125 01:17:39,454 --> 01:17:40,956 Hadi! 1126 01:17:44,626 --> 01:17:46,795 Aşağı iniyoruz! Aşağı iniyoruz! 1127 01:17:53,385 --> 01:17:55,720 Kapak nerede? Kapak aşağı değil. 1128 01:17:55,971 --> 01:17:57,848 Bir pompa olmalı. Devralmak. 1129 01:17:58,056 --> 01:18:00,600 Devralmak mı? ne demek istiyorsun? devralmak mı? 1130 01:18:02,811 --> 01:18:04,062 - Sasha! - Rahatlamak! 1131 01:18:04,312 --> 01:18:05,272 Oturmak! 1132 01:18:09,693 --> 01:18:12,112 Tanrı Tanrı İsa. 1133 01:18:15,073 --> 01:18:16,575 - Tanrım. - Tamam, sanırım anladım. 1134 01:18:16,825 --> 01:18:19,494 - Sasha, hemen! - Tamam, tamam. Derin bir nefes alın. 1135 01:18:20,495 --> 01:18:21,913 Çekmek! 1136 01:18:23,582 --> 01:18:26,584 Hadi bebeğim. Büyük popo kaldırma sen Sasha için! 1137 01:18:31,505 --> 01:18:33,090 - Çekmek! Çekmek! -. 1138 01:18:45,436 --> 01:18:46,437 Anne 1139 01:18:48,689 --> 01:18:50,441 Eyfel Kulesi mi bu? 1140 01:18:51,025 --> 01:18:52,610 Bence de. 1141 01:19:00,451 --> 01:19:01,869 Bayanlar ve baylar... 1142 01:19:02,536 --> 01:19:05,039 ... Yoldayız Çin'e. 1143 01:19:06,707 --> 01:19:10,002 İyi. Hangisi iyi, değil mi? 1144 01:19:20,471 --> 01:19:24,308 Sadece bir şeye inanmayın çünkü duydun Nima. 1145 01:19:25,476 --> 01:19:28,187 Ama, büyük Eski, Tenzin benim kardeşimdir. 1146 01:19:29,313 --> 01:19:32,191 Harika bir tünelde çalışıyor. gemilerin inşa edildiği yer. 1147 01:19:35,319 --> 01:19:39,740 Ama bilgelikte bulunan şey, sen harika bir Lama'sın, eğer doğru Tenzin'sen? 1148 01:19:40,407 --> 01:19:42,785 Peki ya dünyamız bitecek mi? 1149 01:19:53,002 --> 01:19:56,172 Doluydu, koca Rinpoche. 1150 01:20:02,011 --> 01:20:03,012 Bu fincan gibi... 1151 01:20:03,263 --> 01:20:07,684 ... inatçısın ve spekülasyon. 1152 01:20:09,769 --> 01:20:11,354 Işığı görmek için bilgelik... 1153 01:20:11,771 --> 01:20:14,566 ... önce yapmalısın bardağını boşalt. 1154 01:20:32,292 --> 01:20:33,710 Debriyaja dikkat edin. 1155 01:20:34,586 --> 01:20:36,546 Kayma eğilimindedir. 1156 01:20:54,939 --> 01:20:57,901 - Büyükanne. - Büyükbaba, Nima burada! 1157 01:20:58,568 --> 01:21:00,236 Büyükanne, anladım Tenzin'den bir mesaj. 1158 01:21:00,653 --> 01:21:03,406 Kendisiyle buluşmamızı istiyor Cho Ming batı kapısında. 1159 01:21:04,240 --> 01:21:07,076 Bizi alabileceğini söyledi çalıştığı gemilerde 1160 01:21:08,161 --> 01:21:11,331 Neden bahsediyorsun? Tenzin barajda çalışıyor. 1161 01:21:14,751 --> 01:21:16,252 Büyükanne... 1162 01:21:16,878 --> 01:21:20,214 ... Gemi barajı! Hükümet bize yalan söyledi. 1163 01:21:20,589 --> 01:21:22,633 Büyük bir sel olacak! 1164 01:21:23,342 --> 01:21:24,760 Derhal toparlanmalıyız. 1165 01:21:25,135 --> 01:21:27,679 Nima, kamyon mu verdi? 1166 01:21:28,931 --> 01:21:31,600 Bir geziye çıktık Song Laem feribotu bir kez. 1167 01:21:32,601 --> 01:21:34,812 Büyükbaba yol boyunca kustu. 1168 01:21:36,355 --> 01:21:37,606 Önce yemek yiyelim. 1169 01:21:43,904 --> 01:21:45,197 Bakın. Yeni bir Bentley. 1170 01:21:45,447 --> 01:21:47,366 Babamızın bir tane vardı komutada 1171 01:21:47,574 --> 01:21:49,618 almamız gerekiyor gelecek yıl. 1172 01:21:49,868 --> 01:21:52,287 Ama sonra iptal edildi gemiler yüzünden. 1173 01:21:53,330 --> 01:21:56,041 Kaç araba ailen mi? 1174 01:21:56,708 --> 01:21:58,210 Annemin erkek arkadaşı Porsche'um var. 1175 01:21:59,795 --> 01:22:01,547 Bizim ebeveynlerimiz de boşanmış. 1176 01:22:01,797 --> 01:22:04,090 Evet ama hiçbir şey yapamaz bu konuda yapıyoruz. 1177 01:22:04,298 --> 01:22:06,050 Bir şapka buldum. 1178 01:22:06,300 --> 01:22:07,468 Onun bir şeyi var şapka için olanı. 1179 01:22:08,302 --> 01:22:10,596 ben de böyleyim onun yaşında. 1180 01:22:10,805 --> 01:22:12,432 Beni güvende hissettiriyorlar. 1181 01:22:13,724 --> 01:22:16,602 Peki Dr.'u nasıl buldunuz? Silberman'ı mı? 1182 01:22:17,979 --> 01:22:20,731 Gördüğünüz gibi değil senin yaptığın gibi. 1183 01:22:22,024 --> 01:22:25,945 Erkek arkadaşım bana sordu onları halletmek için. 1184 01:22:26,154 --> 01:22:27,363 O senin kocan değil mi? 1185 01:22:27,572 --> 01:22:31,993 Hayır. Biz evli değiliz. Ve muhtemelen yapmayacak. 1186 01:22:39,834 --> 01:22:41,502 Erkekler için. 1187 01:22:46,174 --> 01:22:48,258 Öyle görünüyorlar birbirimize, değil mi? 1188 01:22:48,508 --> 01:22:50,302 Çok tatlı. 1189 01:22:50,510 --> 01:22:52,512 Evet, öyle düşünüyorum. 1190 01:22:53,847 --> 01:22:56,892 Öyleyse söyleyin bana Bay. Karpov, ne kadar ödediğin mi? 1191 01:22:57,517 --> 01:23:01,605 Bir milyar euro. Her koltuk. 1192 01:23:03,023 --> 01:23:05,734 - Bu iğrenç. - Ah evet? 1193 01:23:06,693 --> 01:23:10,363 Biliyor musun Curtis, bilmiyorum her zaman bir iş adamı. 1194 01:23:10,614 --> 01:23:12,741 Ben bir boksörüm. 1195 01:23:12,949 --> 01:23:16,536 Sadece benimle oynuyordu Murmansk'ta çocuktum. 1196 01:23:16,787 --> 01:23:21,124 Ve koçum, onun adı da Yuri. 1197 01:23:21,374 --> 01:23:22,834 Her zaman şunu söylerdi: 1198 01:23:23,543 --> 01:23:29,800 "Eğer biri seni yenmek isterse, ilk önce seni öldürdü." 1199 01:23:32,886 --> 01:23:34,429 Bu çok hoş. 1200 01:23:34,638 --> 01:23:35,722 Evet. 1201 01:23:36,056 --> 01:23:41,603 Ama söyle bana, neye ihtiyacın olacak? benim gibi zenginsen yapılır mı? 1202 01:23:41,812 --> 01:23:45,649 Bakmak. Onlar çocuk hangisi güzel, değil mi? 1203 01:23:47,025 --> 01:23:48,401 Tamam çocuklar. 1204 01:23:48,652 --> 01:23:51,488 Plan yakıt ikmali yapmak Hawaii'de, o yüzden arkanıza yaslanın ve kemerlerinizi bağlayın. 1205 01:23:52,197 --> 01:23:54,366 Gordon ve ben başka bir şey yap. 1206 01:23:57,077 --> 01:23:58,078 Tanrım. 1207 01:24:00,413 --> 01:24:01,706 Gidin alın çocuklar. 1208 01:24:05,335 --> 01:24:07,754 Arkadaşlar, bir tane var. .. İsteyebilirsin ... 1209 01:24:26,772 --> 01:24:28,607 Bu nedir? 1210 01:24:29,150 --> 01:24:30,901 Hawaii eyaleti. 1211 01:24:31,527 --> 01:24:35,322 İyi değil. Bu iyi değil. 1212 01:24:40,453 --> 01:24:42,163 Bu ne kadar yakıt ayrıldık mı? 1213 01:24:42,371 --> 01:24:45,583 Yeterli değil. yapmak zorunda kalacağız suya iniş... 1214 01:24:45,833 --> 01:24:47,751 ... içeride bir yerde Güney Çin Denizi. 1215 01:24:47,960 --> 01:24:50,504 Harika. En azından yapmayacağız iniş takımı gerektirir. 1216 01:24:50,713 --> 01:24:53,799 - Buna ne dersin? - Her şeyimizi kaybettik. Vegas'ta. 1217 01:25:05,227 --> 01:25:06,937 Doktor Wilson, gelebilir miyim? 1218 01:25:07,646 --> 01:25:11,275 Korkarım pek iyi bir arkadaş değilim Dr. ..? 1219 01:25:11,567 --> 01:25:14,028 Lütfen, lütfen benimle iletişime geç Adrian. 1220 01:25:19,784 --> 01:25:22,161 Tüm olanlar biz ayrılıyoruz... 1221 01:25:22,870 --> 01:25:25,247 ... sahip değiller şans, değil mi? 1222 01:25:26,832 --> 01:25:30,461 Doğanın seçeceğine inanıyorum kendisinden çok kendisi... 1223 01:25:30,711 --> 01:25:31,796 ... Ne hayatta kalacak. 1224 01:25:34,006 --> 01:25:37,301 Tıpkı sakladığın gibi harika sanat eseri. 1225 01:25:37,968 --> 01:25:41,222 Kültürümüz ruhumuzdur ve bu gece ölmedi. 1226 01:25:41,430 --> 01:25:43,056 Hadi ama. 1227 01:25:43,598 --> 01:25:45,892 katkıda bulunuyorum bu bir örtbastır. 1228 01:25:46,101 --> 01:25:49,145 Ve Da Vinci, Picasso, onlar. 1229 01:25:49,354 --> 01:25:51,606 Ama sen hiç kimse değilsin hiç şansın yok. 1230 01:25:51,856 --> 01:25:52,982 Bu... 1231 01:25:53,775 --> 01:25:56,111 Bu mutlaka doğru değildir. 1232 01:25:56,736 --> 01:26:00,990 Bir yazar duydunuz Jackson Curtis'i mi aradınız? 1233 01:26:01,199 --> 01:26:03,368 Kitap yazmak, Wida Atlantis. 1234 01:26:03,952 --> 01:26:06,579 Sizce yazarın ne yapması muhtemeldir? bilinmeyen... 1235 01:26:06,788 --> 01:26:10,583 ... Zar zor 500 kopya satan, onu uçak gemisi mi yapsak? 1236 01:26:11,626 --> 01:26:12,627 Anlamıyorum. 1237 01:26:12,877 --> 01:26:16,965 Yani şans, kader ya da doğa. Önemli değil. 1238 01:26:17,173 --> 01:26:20,677 Bu kitap artık mirasımızın bir parçası. Neden? 1239 01:26:21,136 --> 01:26:23,012 Çünkü okudum. 1240 01:26:26,724 --> 01:26:30,228 Dr. Helmsley, lütfen rapor verin. Acil Durum Odası. 1241 01:26:43,992 --> 01:26:47,162 Merhaba. Üzgünüm. Bu kim? 1242 01:26:47,370 --> 01:26:51,124 Bu Yoko Delgatto. konuşmak ister misin babamla mı? 1243 01:26:54,669 --> 01:26:56,128 Evet lütfen. 1244 01:26:56,336 --> 01:26:58,547 Kime söylemeliyim? arıyor musun? 1245 01:27:01,967 --> 01:27:04,678 Ona babasını söyle. 1246 01:27:04,928 --> 01:27:06,722 sen benim büyükbabam mısın? 1247 01:27:07,848 --> 01:27:10,141 Evet aşkım öyleyim. 1248 01:27:12,101 --> 01:27:14,937 Baba, baba, büyükbaba telefonu. 1249 01:28:18,167 --> 01:28:19,210 Sayın Başkan efendim. 1250 01:28:24,173 --> 01:28:25,716 Sayın Başkan. 1251 01:28:27,260 --> 01:28:29,971 - Bu şey nedir tatlım? - Yapamaz babasını arıyor. 1252 01:28:32,723 --> 01:28:34,642 Neden siz ikiniz almıyorsunuz? o sandalyede rahat mısın? 1253 01:28:34,851 --> 01:28:37,602 Sally, gel yardım et dışarıdalar, tamam mı? 1254 01:28:38,937 --> 01:28:40,897 Babanı bulacağım. 1255 01:28:48,697 --> 01:28:50,323 bana kim yardımcı olabilir kayıp insanlar? 1256 01:28:50,532 --> 01:28:53,034 Üzgünüm insan. Şu anda gerçekten meşgulüm. 1257 01:28:54,286 --> 01:28:57,164 Yani... Elbette efendim. Özür dilerim Sayın Başkan. 1258 01:28:57,372 --> 01:29:00,125 Endişelenmeyin. Sen işi yap bu harika oğlum. 1259 01:29:26,401 --> 01:29:28,695 - Ne? Darbe alan sermaye bir 9.4. 1260 01:29:28,945 --> 01:29:30,197 Biz kaybettik iletişim. 1261 01:29:30,405 --> 01:29:33,408 - Merkezi nerede? - Kuzey Chesapeake Körfezi. 1262 01:29:37,162 --> 01:29:40,791 Bay Anheuser, başkan Rusya hatta efendim. 1263 01:29:40,999 --> 01:29:42,000 Affedersin. 1264 01:29:43,001 --> 01:29:45,378 Yeni girdik Çin hava sahası. 1265 01:29:46,713 --> 01:29:48,548 Bu olumludur Sayın Başkan. 1266 01:29:48,799 --> 01:29:53,428 İletişim yeniden sağlanana kadar, Sanırım komuta bende. 1267 01:29:54,471 --> 01:29:56,973 Görünüşe göre tüm devlet başkanları diğerleri yolda... 1268 01:29:57,182 --> 01:29:59,768 ... Prime hariç İtalyan Bakan... 1269 01:30:00,268 --> 01:30:04,815 ... Kim de kalmaya karar verdi? Arkanıza yaslanın ve duaya güvenin. 1270 01:31:12,089 --> 01:31:14,341 Dünyanın kabuğu değişmeye başladı, Dr. Helmsley. 1271 01:31:14,592 --> 01:31:17,720 - Hangi dereceyle? - 1,2 derece, ama hala hareket ediyor. 1272 01:31:17,928 --> 01:31:19,180 Peki ne oldu? Sıradaki? 1273 01:31:19,430 --> 01:31:21,849 Kara kütlemizin hareketi zaman durmaya gel... 1274 01:31:22,099 --> 01:31:23,809 bakalım simülasyon, Scotty. 1275 01:31:24,018 --> 01:31:26,228 - Formasyon bekliyoruz dev tsunami... 1276 01:31:26,437 --> 01:31:29,690 ... Büyüklükle orantılı aynı deprem. 1277 01:31:34,944 --> 01:31:36,738 Deniz kıyısını çekin Japonya, olur mu? 1278 01:31:36,946 --> 01:31:38,531 Evet efendim. 1279 01:31:39,199 --> 01:31:41,910 Babam yelkencilikle ilgileniyor buraya gönder. 1280 01:31:42,952 --> 01:31:45,538 Ama bence öylesin zaten biliyorsun, değil mi? 1281 01:31:46,372 --> 01:31:50,000 Efendim, iki deprem kaydettik. su altında 7,9 ve 8,2 oranında. 1282 01:32:07,559 --> 01:32:09,061 Yeni bildiklerimizden sadece çalış... 1283 01:32:09,311 --> 01:32:12,272 ... Tokyo yönetimi ele geçirmiş gibi görünüyor depremin tüm gücü. 1284 01:32:12,481 --> 01:32:14,691 Bu noktada rapor henüz gösterildiği doğrulandı... 1285 01:32:14,900 --> 01:32:17,778 ...o alanlar su altındaki arazi. 1286 01:32:17,986 --> 01:32:20,114 Lütfen sabırla bekleyin devamı için... 1287 01:32:29,915 --> 01:32:31,500 Tony... 1288 01:32:32,084 --> 01:32:33,627 aradım. 1289 01:32:37,256 --> 01:32:39,007 Zaten geç kaldım. 1290 01:32:43,512 --> 01:32:46,723 Belki anlarlar zamanla. 1291 01:32:46,932 --> 01:32:48,892 Bilmiyorsun. Onlar... 1292 01:33:17,211 --> 01:33:18,546 Harry! 1293 01:34:16,187 --> 01:34:18,815 Eve geliyorum Dorothy. 1294 01:34:45,298 --> 01:34:46,675 Herhangi bir şey? 1295 01:34:48,135 --> 01:34:51,638 Hiçbir şey. Sadece statik. Bir tehlike sinyali bile yok. 1296 01:35:05,068 --> 01:35:07,070 Bunun ne olduğunu düşünemiyorum aşağıda oluyor. 1297 01:35:14,578 --> 01:35:16,496 Unutma ki eski Beetle'ımız kamp kurar mıydınız? 1298 01:35:16,747 --> 01:35:18,540 Yapamayız bir çatı al 1299 01:35:18,749 --> 01:35:20,292 Evet. 1300 01:35:20,500 --> 01:35:22,377 Kesinlikle takas edilmiş durumdayız. 1301 01:35:25,422 --> 01:35:27,340 Eski bir yer bulmaya çalışın Yellowstone'dayız... 1302 01:35:27,841 --> 01:35:29,718 ... Kampa gittiğimde çocuklarla... 1303 01:35:31,011 --> 01:35:32,637 ... Ama yapmıyorum bulabilirim 1304 01:35:41,104 --> 01:35:42,898 Sizce insanlar değişir mi? 1305 01:35:43,940 --> 01:35:45,567 "Halk" tarafından beni mi kastediyorsun? 1306 01:35:45,776 --> 01:35:48,987 Evet. sahip olduğunu düşünüyor musun? ayrıldığımız için mi değiştik? 1307 01:35:51,198 --> 01:35:53,075 Kesinlikle çok fazla mısır gevreği yiyorum. 1308 01:35:57,620 --> 01:35:59,789 Her zaman sahipsin tünel görüşü. 1309 01:36:00,623 --> 01:36:03,709 Yalnızca engelleyebilirsiniz hepsi ve yaz. 1310 01:36:07,379 --> 01:36:09,090 Bizi engelledin. 1311 01:36:18,641 --> 01:36:19,975 Ona aşık mısın? 1312 01:36:22,812 --> 01:36:24,647 Onu yeterince seviyorum. 1313 01:36:37,159 --> 01:36:40,370 Dünyadaki tüm iletişimler küreseldir durdu efendim. 1314 01:36:44,165 --> 01:36:46,418 Tek sinyal uydudur biz alıyoruz... 1315 01:36:46,668 --> 01:36:48,962 ... gemiden geldi Cho Ming'de. 1316 01:36:49,754 --> 01:36:51,714 Neyse, bir de iyi haber var. 1317 01:36:51,923 --> 01:36:53,133 Bir gelişme var mı doktor? 1318 01:36:53,341 --> 01:36:56,469 Bir tsunaminin ulaşmasını bekliyoruz her kıtaya iniş. 1319 01:36:56,678 --> 01:37:00,140 Cho Ming'in bölgesi etkilenecek yaklaşık altı saat içinde. 1320 01:37:01,933 --> 01:37:04,936 Kabuk değişmiş gibi görünüyor neredeyse 23 derece... 1321 01:37:05,186 --> 01:37:06,896 ... Güneybatı. 1322 01:37:07,188 --> 01:37:11,985 Veriler aynı zamanda Dünya'nın kutuplarının da olduğunu gösteriyor. manyetik alanlarını tersine çevirdi. 1323 01:37:12,193 --> 01:37:13,570 Bu pozisyon onların yeni 1324 01:37:14,529 --> 01:37:15,989 Bu nedenle siz... 1325 01:37:16,865 --> 01:37:19,200 Bunu bana sen söyledin Kuzey Kutbu... 1326 01:37:19,784 --> 01:37:21,995 ... Şimdi bir yerlerde Wisconsin'de mi? 1327 01:37:22,203 --> 01:37:24,496 Aslında Polonyalılar Şimdi güney. 1328 01:37:33,297 --> 01:37:35,549 Motor hasarı. Altıda ikisi aşağıda. 1329 01:37:35,799 --> 01:37:37,634 Hazır olmalıyız. 1330 01:37:38,802 --> 01:37:42,598 - Ne kadar zamana ihtiyacımız var? - On beş dakika. Belki. 1331 01:37:44,141 --> 01:37:47,060 - Çocuklar uyansa iyi olur. - Evet. 1332 01:38:26,683 --> 01:38:28,727 Gordon'dan neden nefret ediyorsun? 1333 01:38:32,689 --> 01:38:34,358 Hey. 1334 01:38:34,775 --> 01:38:36,318 Hadi. 1335 01:38:37,694 --> 01:38:39,738 Neden bahsediyorsun? 1336 01:38:39,947 --> 01:38:41,240 Bundan nefret etmiyorum. 1337 01:38:41,448 --> 01:38:42,991 Peki sen öyle değilsin o da. 1338 01:38:43,617 --> 01:38:46,328 Bunun nedeni sadece bunu yapmamamdır onu bu kadar iyi tanıyor olabilirim. 1339 01:38:46,537 --> 01:38:47,788 Evet ama ben. 1340 01:38:48,038 --> 01:38:50,249 O da gerçekten çok iyi onu ancak sen tanırsın. 1341 01:38:50,457 --> 01:38:52,041 onunla konuşmalısın o daha sık. 1342 01:38:52,291 --> 01:38:55,086 Bir araya geleceksiniz gerçekten çok iyi. 1343 01:38:58,548 --> 01:39:00,299 Ondan çok hoşlanıyorsun, değil mi? 1344 01:39:08,975 --> 01:39:10,643 bunu yapacağım en iyisi, söz veriyorum. 1345 01:39:11,144 --> 01:39:12,478 Tamam? 1346 01:39:13,729 --> 01:39:17,525 Seninle gerçekten gurur duyuyorum. Gerçekten, gerçekten seninle gurur duyuyorum 1347 01:39:18,901 --> 01:39:20,445 Zaman var mı? 1348 01:39:22,405 --> 01:39:23,656 Evet. 1349 01:39:26,909 --> 01:39:29,704 - Baba, sorun ne? - Sasha dedi ki inmeliyiz... 1350 01:39:29,912 --> 01:39:33,583 ... Ve güzellik, öne çıkanın özelliğidir biraz ve belki biraz ıslak. 1351 01:39:33,833 --> 01:39:34,792 Babacığım? 1352 01:39:41,257 --> 01:39:42,383 Onu sabit tut. 1353 01:40:00,526 --> 01:40:02,779 Baba, ben yüzücü değilim ki bu gerçekten iyi. 1354 01:40:03,029 --> 01:40:07,033 Hey, hayır, bu herkesin hakkı. Bunu bunun için aldın. Sağ? 1355 01:40:07,283 --> 01:40:10,286 Yüzme havuzunda olmak gibi, sadece daha havalı şeyleri var. 1356 01:40:10,536 --> 01:40:13,706 Bakın, bir düdüğü ve hafif bir şeyi var. Sağ? 1357 01:40:13,956 --> 01:40:16,000 Çin'e gideceğimizi sanıyordum. 1358 01:40:17,043 --> 01:40:19,086 Hayır, buraya inmeliyiz. 1359 01:40:22,130 --> 01:40:24,341 Bu yüzden hepimiz kalacağız gerçekten birlikte mi? 1360 01:40:24,549 --> 01:40:27,469 - Hayır, kolay değiliz, öleceğiz. - Kolay değiliz. 1361 01:40:28,220 --> 01:40:29,638 Söz? 1362 01:40:29,888 --> 01:40:31,890 sana söz veriyorum yapacağız hep birlikte kalın... 1363 01:40:32,140 --> 01:40:35,685 ... ne olursa olsun olur, tamam mı? 1364 01:40:48,907 --> 01:40:50,325 Jackson. 1365 01:40:50,909 --> 01:40:52,202 Yuri. 1366 01:40:53,412 --> 01:40:55,163 Daha iyi hissediyorum buraya gel 1367 01:40:55,914 --> 01:40:57,332 Bunu kontrol edeceğim. 1368 01:40:57,582 --> 01:40:59,501 - Baba. Nereye gitmek istiyorsun? - Geri döneceğim. 1369 01:40:59,751 --> 01:41:02,587 - Bizimle kalmak istediğini söylemiştin. - Kemerlerimizi bağlamalıyız. Hadi gidelim. 1370 01:41:03,922 --> 01:41:06,091 Tamam, bana nasıl olduğunu sorma bu oldu... 1371 01:41:06,341 --> 01:41:07,717 ... Ama okyanus yok daha fazlası... 1372 01:41:07,926 --> 01:41:09,928 ... Ve neredeyse geldik nereye gitmek istiyoruz 1373 01:41:10,178 --> 01:41:12,305 Sanki dünya değişiyor 1000 mil kadar. 1374 01:41:12,514 --> 01:41:15,058 Tam olarak bin 578. 1375 01:41:15,267 --> 01:41:17,602 Buna Yer Değiştirme Teorisi denir Yer kabuğu. 1376 01:41:17,853 --> 01:41:19,896 Profesör Hapgood, 1958. 1377 01:41:20,856 --> 01:41:21,815 Aferin, Charlie. 1378 01:41:25,944 --> 01:41:27,237 Bu nedir? 1379 01:41:28,280 --> 01:41:30,449 Sadece ikisini kaybettik son motorumuz. 1380 01:41:49,299 --> 01:41:52,343 O buzul için ateş edeceğim. Güzellik mülkiyettir kayalık olsun. 1381 01:41:52,552 --> 01:41:56,765 Dinle, bu kulağa çılgınca gelecek ama işte yapmanız gerekenler. 1382 01:42:00,477 --> 01:42:02,562 Serbest bırakılıyor. Hadi, hadi, hadi. 1383 01:42:04,147 --> 01:42:05,982 Yuri! Ne yapıyoruz? 1384 01:42:06,232 --> 01:42:08,651 Bentley'i aldık. 1385 01:42:10,320 --> 01:42:12,781 Henüz değil. Henüz değil. 1386 01:42:12,989 --> 01:42:14,491 Mükemmeldi. 1387 01:42:14,741 --> 01:42:16,242 Neredeyse orada. 1388 01:42:16,493 --> 01:42:18,953 -. - Arabaya bin. 1389 01:42:29,005 --> 01:42:31,716 Tamam, git. Şimdi. Çekmek. 1390 01:42:36,679 --> 01:42:39,140 Hayır, hayır, hayır! 1391 01:42:42,185 --> 01:42:43,561 Gitmek. Git Jackson. 1392 01:42:43,770 --> 01:42:46,231 Hayır, beklemeliyiz Sasha ve Gordon için. 1393 01:42:46,439 --> 01:42:50,026 Gitmek. Herkesin dışarıda olduğundan emin olun İnmeden önce uçak. 1394 01:42:50,276 --> 01:42:51,236 Peki ya sen? 1395 01:42:51,444 --> 01:42:55,907 İyi olacağım. dokundum bu bebek düşmüş. 1396 01:42:56,699 --> 01:42:58,326 Ne bekliyorsun? 1397 01:42:58,535 --> 01:43:01,246 Gitmek! Gitmek! 1398 01:43:15,717 --> 01:43:17,052 İşte orada. Onu gördüm. 1399 01:43:17,302 --> 01:43:19,805 - Sasha nerede? Sasha nerede? -. Hadi gidelim. 1400 01:43:20,055 --> 01:43:23,100 Para cezası verdiğini söyledi. Önce buradan çıkmalıyız yere dokundu. 1401 01:43:23,308 --> 01:43:25,436 Hayır, hayır, hayır. Gitme. Onu beklemek zorundayız. 1402 01:43:26,061 --> 01:43:27,896 Git Jackson. Gitmek. 1403 01:43:28,147 --> 01:43:31,734 - Gitme! - Başlamıyor. Başlamayacak. 1404 01:43:31,984 --> 01:43:35,404 Herkes çenesini kapatsın! 1405 01:43:36,405 --> 01:43:37,823 Motor... 1406 01:43:38,657 --> 01:43:39,616 ... Başladı. 1407 01:43:43,078 --> 01:43:45,456 Ses kontrolü. Beni sattın. 1408 01:45:25,346 --> 01:45:27,932 Hey! Hey! 1409 01:45:48,870 --> 01:45:51,038 Cumhuriyet'e hoş geldiniz Çinli insanlar. 1410 01:45:51,706 --> 01:45:53,791 Burada olmak güzel. Merhaba deyin çocuklar. 1411 01:45:54,041 --> 01:45:55,042 - MERHABA. - MERHABA. 1412 01:45:55,293 --> 01:45:56,836 Size hangi renk yakışıyor? 1413 01:45:58,546 --> 01:46:01,048 Doğru renk nedir? uçağınıza binmek mi istiyorsunuz? 1414 01:46:02,800 --> 01:46:03,926 Yeşil kartım var. 1415 01:46:05,219 --> 01:46:07,013 Erkekler için ben ve ben 1416 01:46:07,221 --> 01:46:08,681 Ne? 1417 01:46:12,142 --> 01:46:14,269 Yuri. Yuri. 1418 01:46:14,478 --> 01:46:17,814 Yuri, bu bir hataydı. Şaka değil mi? 1419 01:46:18,065 --> 01:46:19,483 Ne? 1420 01:46:19,900 --> 01:46:23,195 Bilmediğimi düşünüyorsun Sen ve Sasha hakkında mı? 1421 01:46:24,987 --> 01:46:27,990 Allah ruhuna bereket versin haram zada fakiri. 1422 01:46:33,662 --> 01:46:36,457 Üzgünüm çocuklar. İyi şanlar. 1423 01:46:37,917 --> 01:46:39,627 Haydi çocuklar. 1424 01:46:41,337 --> 01:46:43,297 - Parası olan var mı? - Ben de öyle yaptım. yaparım 1425 01:46:43,506 --> 01:46:44,924 Bir milyar euron var mı? 1426 01:46:50,012 --> 01:46:50,971 Doktor Wilson? 1427 01:46:51,931 --> 01:46:54,475 Ben Kaptan Michaels'ım, lider Amerikan filosu. 1428 01:46:54,683 --> 01:46:56,894 Lütfen başsağlığı dileklerimi kabul edin Ben baban içinim. 1429 01:46:57,103 --> 01:46:58,813 Teşekkür ederim kaptan. 1430 01:47:00,272 --> 01:47:02,942 Bay Anheuser, senin tarafın son gelen. 1431 01:47:07,279 --> 01:47:09,532 Hasar raporları var bu kötü, kaptan. 1432 01:47:09,782 --> 01:47:11,575 3 Numaralı geminin durumu nedir? 1433 01:47:11,784 --> 01:47:14,078 Değerlendirme yapmıyoruz hangisi daha eksiksiz... 1434 01:47:14,286 --> 01:47:16,539 ... Ama öyle görünüyor ki kaybettik 1435 01:47:26,215 --> 01:47:28,759 Diş fırçası Hayır. Sadece bir kitap. 1436 01:47:29,718 --> 01:47:33,097 Evet, ben küçükken babam birçok yolda. 1437 01:47:33,806 --> 01:47:35,975 O beni her zaman bırakacak bir kutu dolusu kitap... 1438 01:47:36,225 --> 01:47:38,101 ... ben her gece ve sınavım. 1439 01:47:38,727 --> 01:47:41,646 Bir dondurma külahım var okuduğum her kitap... 1440 01:47:41,896 --> 01:47:42,981 ... Yani ben bir çocuğum şişman keçi 1441 01:47:44,649 --> 01:47:46,276 Bunu çok zor buldum inanmak 1442 01:47:46,484 --> 01:47:47,694 Hayır, bu doğru. 1443 01:47:47,902 --> 01:47:51,364 Lise kariyerim 2000 kitap... 1444 01:47:51,573 --> 01:47:53,241 ... Ve sıfır kız arkadaş. 1445 01:47:54,743 --> 01:47:57,620 şu ana kadar bir erkeği öpmedim üniversitedeyim 1446 01:47:58,079 --> 01:48:00,457 Onların hepsi de babamdan korkuyorum 1447 01:48:21,770 --> 01:48:25,190 Birleşelim. Hadi. 1448 01:48:48,046 --> 01:48:49,839 Bırakın Çin halkı. 1449 01:48:50,048 --> 01:48:51,841 öyle olduğunu düşünmüyorum imkansızdır. 1450 01:48:52,050 --> 01:48:53,676 zamanında değil sahip olduğumuz 1451 01:48:54,302 --> 01:48:55,720 Bu 3 numaralı gemi efendim. 1452 01:48:56,721 --> 01:48:59,933 Çatı çöküyor Yer kabuğunun geçişi. 1453 01:49:00,892 --> 01:49:02,352 İsa aşkına. 1454 01:49:03,645 --> 01:49:07,022 3 Numaralı gemiye biniş gecikecek teknik sorunlardan dolayı. 1455 01:49:07,231 --> 01:49:08,690 - Affedersin. - Bize kader tarafından para ödeniyor! 1456 01:49:08,899 --> 01:49:11,860 Lütfen saklarken sabırlı olun güncellendin. 1457 01:49:12,069 --> 01:49:13,862 Burada neler oluyor? 1458 01:49:14,071 --> 01:49:16,573 Çocuklar için yeşil kartım var adamım ve ben 1459 01:49:16,824 --> 01:49:18,826 konuşmak istiyorum bir süpervizör. 1460 01:49:19,076 --> 01:49:20,119 Ben gözetmenim. 1461 01:49:20,327 --> 01:49:23,831 Başka bir yeşil kartla geri alın yoksa seni gözaltına alırım. 1462 01:49:25,833 --> 01:49:27,960 Senin hakkında ne söyledi? ve Sasha, bu doğru mu? 1463 01:49:28,168 --> 01:49:31,880 Sasha 100 kat daha değerli Yuri gibi bir adam. 1464 01:49:32,089 --> 01:49:34,466 Sizi dinlemeliydim, Dr. Silberman. 1465 01:49:34,675 --> 01:49:39,596 Aslında daha önceki görünüşümü beğendim beni buna ikna eden canavar. 1466 01:49:39,847 --> 01:49:42,057 diye sordu biliyor musun? indirim için bana mı? 1467 01:49:42,266 --> 01:49:44,184 Ve taksitle ödeniyor. 1468 01:49:44,435 --> 01:49:45,936 Ucuz piçler. 1469 01:49:46,186 --> 01:49:47,688 Bunu duydun mu? 1470 01:49:50,524 --> 01:49:52,317 Orada! 1471 01:49:53,944 --> 01:49:55,404 - Hey! - Hey! 1472 01:49:55,612 --> 01:49:57,781 - Durmak! Durmak! Lütfen! - Hey! Devam etmek! 1473 01:50:01,869 --> 01:50:03,537 Hey! Hey! 1474 01:50:04,121 --> 01:50:06,790 Durmak! Durmak! Durmak! 1475 01:50:08,125 --> 01:50:09,710 Yardım! 1476 01:50:19,136 --> 01:50:20,179 Hey! 1477 01:50:39,572 --> 01:50:41,115 Bütün insanlar nasıl? bu seçilmiş mi? 1478 01:50:41,324 --> 01:50:43,951 Sanatınız da aynı şekilde: Uzmanlar tarafından dünyanın her yerinden. 1479 01:50:44,160 --> 01:50:47,121 Havuzu belirleyen genetiğimiz var yeniden çoğaltılacak mükemmel gen. 1480 01:50:47,330 --> 01:50:49,123 Bu insanlar var genetik tarafından mı seçilmiş? 1481 01:50:49,332 --> 01:50:52,668 Tüm Green Card sahipleri lütfen Galeri D-4'e ilerleyin. 1482 01:50:52,919 --> 01:50:55,004 Onların çek defterine benziyor onları gemiye bindirdim. 1483 01:50:55,254 --> 01:50:58,132 Sağ. Milyarlarca dolar olmadan özel sektörden... 1484 01:50:58,341 --> 01:50:59,967 ... Bu imkansızdı. 1485 01:51:00,176 --> 01:51:02,220 Bilet satıyoruz. 1486 01:51:02,428 --> 01:51:05,848 Peki ya tüm işçiler? Hepsinin izni var mı? 1487 01:51:06,516 --> 01:51:10,436 Ne, hayat adil değil mi? Bu mu? 1488 01:51:10,686 --> 01:51:13,523 Geçiş kartınızı bağışlamak istiyorsunuz bazı Çinli işçiler... 1489 01:51:13,773 --> 01:51:15,608 ... Misafirimsin. 1490 01:51:16,109 --> 01:51:19,611 Kaptan, fırlatma öncesi brifing istiyorum. Tüm uluslararası takımlar kim mevcut. 1491 01:51:54,813 --> 01:51:56,606 Cehennem nedir? 1492 01:51:59,818 --> 01:52:03,446 Bu nedir? Yükleyebilirsiniz 10 kişi burada. 1493 01:52:10,244 --> 01:52:11,537 Satnam, neredesin? 1494 01:52:11,746 --> 01:52:14,498 - Tepsi Yaylası'nda. - Ne? 1495 01:52:15,750 --> 01:52:18,043 Vuran bir dalga var doğudan gel. 1496 01:52:18,252 --> 01:52:21,380 - Devler. - Satnam, ne oldu? 1497 01:52:21,589 --> 01:52:23,674 hiç sahip olmadık Ayağa kalk, Adrian. 1498 01:52:23,924 --> 01:52:26,052 olmayan hava taşımacılığı hiç geldi mi 1499 01:52:27,595 --> 01:52:29,305 Elveda dostum. 1500 01:52:30,014 --> 01:52:31,557 Satnam. 1501 01:52:32,183 --> 01:52:33,392 Satnam. 1502 01:52:34,435 --> 01:52:35,853 Satnam. 1503 01:52:57,792 --> 01:53:00,669 - Sel bu tarafa mı gelecek? -Mary. Nereye kuracağız? 1504 01:53:00,878 --> 01:53:02,296 Orada. 1505 01:53:05,966 --> 01:53:08,052 Bana uydu görüntülerini getir Hindistan'ın Nampan şehrinden. 1506 01:53:08,302 --> 01:53:09,929 - Tamam, şimdi. - Ne oldu? 1507 01:53:11,305 --> 01:53:13,849 Hayır. Satnam'ın bahsettiği bir dalga daha... 1508 01:53:14,058 --> 01:53:15,518 ... Doğudan gelecek. 1509 01:53:19,146 --> 01:53:21,565 - Kutsal Anne. - Sel gelecek daha erken mi? 1510 01:53:21,816 --> 01:53:24,485 Bana böyle mi söyledin? İkinci dalga ise daha yakın mı? 1511 01:53:24,652 --> 01:53:26,570 - Yeni verileri ekleyin. - Tamam aşkım. 1512 01:53:27,738 --> 01:53:29,989 - Satnam'ın izi bulunamadı. - Ne? 1513 01:53:30,490 --> 01:53:33,243 Pek çok kişinin izi sürülemez bu kaosun içinde. 1514 01:53:33,493 --> 01:53:35,036 Bu bir komplo değil, Helmsley. 1515 01:53:35,495 --> 01:53:38,498 Tahmininiz doğru değil paniğe kapıldılar, doktor? 1516 01:53:38,748 --> 01:53:40,583 Hazır. Hazır. 1517 01:53:42,585 --> 01:53:44,504 Tanrım. 1500 metre yüksekliğinde. 1518 01:53:46,089 --> 01:53:49,217 Buraya ne zaman geleceksin? Konuş benimle Helmsley. Ne zaman vuracaksın? 1519 01:53:49,426 --> 01:53:51,052 Geri sayımı ayarlayın. 1520 01:54:07,277 --> 01:54:10,071 Yirmi sekiz dakika, Etki için 10 saniye. 1521 01:54:10,280 --> 01:54:11,489 Aman Tanrım. 1522 01:54:11,698 --> 01:54:15,118 Kaptan, şeflerle konuşmam gerekiyor. hemen diğer ülkeler. 1523 01:54:15,368 --> 01:54:18,079 - Hemen. Taylor'ı mı? - Evet kaptan. Ayağa kalk. 1524 01:54:18,288 --> 01:54:20,832 Ark 6, kıpırdamadan otur. Ark 7, kıpırdamadan otur. 1525 01:54:21,040 --> 01:54:23,668 - Carl Anheuser, CIC vekili, ark 4. - Evet efendim. 1526 01:54:23,877 --> 01:54:26,129 Aciliyet soran konferans, T-99. 1527 01:54:47,233 --> 01:54:49,611 Dünyayı düşünüyor sen, bunu biliyor musun? 1528 01:54:51,571 --> 01:54:53,281 O bir adam harika küçük. 1529 01:54:54,240 --> 01:54:55,699 Evet. 1530 01:55:03,749 --> 01:55:06,335 Her zaman sahip olmak isterdim kendi ailem. 1531 01:55:10,005 --> 01:55:12,174 sen teksin iyi şanslar Jackson. 1532 01:55:12,925 --> 01:55:14,718 Asla unutma. 1533 01:55:30,776 --> 01:55:31,819 Onlar kim? 1534 01:55:32,027 --> 01:55:33,695 Onları şu adreste bulduk: yolun kenarı boyunca. 1535 01:55:34,446 --> 01:55:35,406 Onları geri gönderin! 1536 01:55:41,954 --> 01:55:43,455 takipçinim... 1537 01:55:44,456 --> 01:55:46,083 ... Lama Rinpoche harika. 1538 01:55:46,959 --> 01:55:48,293 Yapamayacağımı biliyorsun öyle yap. 1539 01:55:48,544 --> 01:55:50,003 Sorun nedir? 1540 01:55:50,212 --> 01:55:51,839 Almak zorunda değilsin hepimiz 1541 01:55:52,047 --> 01:55:53,966 Sadece çocuklarımı al. sana yalvarıyorum. 1542 01:55:54,550 --> 01:55:56,135 Neden yapayım? bunu yap? 1543 01:55:56,385 --> 01:55:59,513 Senin gönderilme nedenin aynı aileniz için. 1544 01:55:59,722 --> 01:56:00,723 Lütfen. 1545 01:56:00,973 --> 01:56:03,308 Sadece çocuklar. Bunu yapmak zorunda değilsin bizi al 1546 01:56:03,559 --> 01:56:04,601 Lütfen! 1547 01:56:07,479 --> 01:56:09,605 Lütfen. Aman Tanrım. 1548 01:56:13,151 --> 01:56:17,113 Lütfen. Anlayabilir misin bilmiyorum neden bahsediyorum 1549 01:56:17,321 --> 01:56:19,365 Bir anne olarak sana yalvarıyorum. 1550 01:56:19,574 --> 01:56:21,284 Lütfen al onları. 1551 01:56:22,243 --> 01:56:23,535 Lütfen. 1552 01:56:25,996 --> 01:56:29,708 Hepimiz öyleyiz yeryüzünün çocukları. 1553 01:56:29,916 --> 01:56:33,378 Planım işe yaramayacak çok şey için büyükanne. 1554 01:56:33,587 --> 01:56:37,466 Alacağız hepsi. 1555 01:56:40,260 --> 01:56:41,720 Lütfen. 1556 01:56:43,680 --> 01:56:46,349 Teşekkür ederim. Teşekkür ederim. 1557 01:56:53,356 --> 01:56:56,151 Dikkat. Tüm çalışanlar p inşaat, güverte kapalı. 1558 01:56:56,610 --> 01:56:59,446 Tüm mürettebat, hemen gemiye binin. 1559 01:56:59,696 --> 01:57:01,364 Dağı açıyorlar. 1560 01:57:01,865 --> 01:57:04,576 Biz olmadan gittiler. 1561 01:57:04,785 --> 01:57:08,038 Geri çekilin. Geri al. ne dedim sana mı? 1562 01:57:08,288 --> 01:57:11,124 Seni de geride bırakıyorlar. Bak aptal. 1563 01:57:11,374 --> 01:57:13,377 Lütfen sabırlı olun. 1564 01:57:16,046 --> 01:57:17,506 Hadi gidelim. 1565 01:57:20,634 --> 01:57:21,760 beni takip et 1566 01:57:25,305 --> 01:57:27,224 beni takip et 1567 01:57:33,897 --> 01:57:34,981 Acelemiz vardı! 1568 01:57:35,649 --> 01:57:36,817 Gittiler! 1569 01:57:39,569 --> 01:57:41,488 Güvenlik prosedürlerini başlatın. 1570 01:57:41,738 --> 01:57:46,284 Etki zamanı. 17 dakika 42 saniye. 1571 01:57:47,327 --> 01:57:49,830 Ah, affedersiniz. Nerede bulabilirim Adrian Helmsley'mi? 1572 01:57:50,080 --> 01:57:51,414 O köprüde. Böylece. 1573 01:57:55,918 --> 01:57:56,919 Tenzin bekliyor! 1574 01:57:58,504 --> 01:58:00,464 Büyükanne, neredeyse geldik oraya git. 1575 01:58:00,673 --> 01:58:02,550 Basınca yeşil ışık, Bay Anton? 1576 01:58:02,758 --> 01:58:04,760 Her yerde yeşil ışıklar kurul, kaptan. 1577 01:58:16,605 --> 01:58:17,898 Neden sahipler çapa? 1578 01:58:18,107 --> 01:58:21,360 Çünkü bunlar kolay yer değil dostum. Ark. 1579 01:58:21,610 --> 01:58:23,112 Hadi gidelim. 1580 01:58:35,458 --> 01:58:36,459 Sayın Başkan. 1581 01:58:37,460 --> 01:58:38,502 Bunu görmelisiniz. 1582 01:59:08,157 --> 01:59:09,158 Durmak. 1583 01:59:09,408 --> 01:59:10,951 Durmak! Durmak! 1584 01:59:12,411 --> 01:59:13,412 Durmak! 1585 01:59:20,085 --> 01:59:21,503 Destek mekanizmalarını devreye alın. 1586 01:59:21,753 --> 01:59:23,880 Doğru, evet kaptan. Yay çapasını devreye alın destek 1587 01:59:24,089 --> 01:59:26,841 Bu şeyler ne kadar sürede bekleniyor? bizi yerinde tutan? 1588 01:59:27,092 --> 01:59:29,969 Onlar sadece hayatta kalmak için varlar dalganın ilk etkisinden itibaren. 1589 01:59:49,781 --> 01:59:52,033 Aşağıda Oleg, sen önce git! 1590 01:59:56,621 --> 01:59:58,123 Sezar. 1591 02:00:04,295 --> 02:00:05,880 Sezar. 1592 02:00:14,639 --> 02:00:15,765 Sezar. 1593 02:00:18,643 --> 02:00:20,061 İyi. İyi çocuk. 1594 02:00:20,562 --> 02:00:22,689 Annemle. Sezar! 1595 02:00:24,065 --> 02:00:25,859 Anne, Tamara nerede? 1596 02:00:28,236 --> 02:00:29,404 Babam gördü! 1597 02:00:30,905 --> 02:00:32,907 Hadi. Sezar, hadi. 1598 02:00:33,158 --> 02:00:34,784 - Tamara! - Geleceğim. 1599 02:00:42,834 --> 02:00:44,377 Onu al. 1600 02:01:11,194 --> 02:01:12,945 Aman Tanrım. Orada neler oluyor? 1601 02:01:13,196 --> 02:01:14,614 Anheuser. 1602 02:01:15,198 --> 02:01:18,743 Anheuser devlet başkanlarının bundan emin olduğundan emin başlamak için başka bir tane. 1603 02:01:21,954 --> 02:01:23,539 Bay Anheuser. 1604 02:01:25,291 --> 02:01:27,710 Durmalıyız bu çılgınlık. 1605 02:01:28,294 --> 02:01:30,588 Diğer köprüden emin olun beni görebilir 1606 02:01:30,963 --> 02:01:34,425 - Ne yaptığını sanıyorsun? - Ne yaptığımı biliyorum. Açın. 1607 02:01:35,551 --> 02:01:37,804 Bayanlar ve baylar, işte bu Doktor Adrian Helmsley... 1608 02:01:38,054 --> 02:01:40,598 ... Bilim baş danışmanı Merhum Başkan Wilson. 1609 02:01:40,807 --> 02:01:43,810 Lütfen sayıya katılır mısınız Sayın Başkan? Hoffman mı? 1610 02:01:44,143 --> 02:01:46,437 Hepimiz bunu yapmak zorunda kaldık zor karar... 1611 02:01:46,646 --> 02:01:48,356 ... Kaydetmek için insan uygarlığımız. 1612 02:01:48,564 --> 02:01:51,067 Ama insan olmanın yolu birbirinize sahip çıkın... 1613 02:01:51,317 --> 02:01:55,154 ... Ve medeniyet, birlikte çalışmak demektir daha iyi bir yaşam yaratın. 1614 02:01:55,405 --> 02:01:57,782 Eğer bu doğruysa, o zaman insan yok... 1615 02:01:57,990 --> 02:02:01,244 ... Ve medeni bir şey yok burada ne yapıyoruz? 1616 02:02:01,494 --> 02:02:03,746 Dr Helmsley'in coşkusu övgüye değer. 1617 02:02:03,996 --> 02:02:07,875 Ama size şunu hatırlatacağım ki, çok sınırlı kaynaklar ve sınırlı zaman. 1618 02:02:08,084 --> 02:02:12,547 Kendinize sorun, gerçekten yapabiliriz arkanıza yaslanıp bu insanların ölmesine izin mi vereceksiniz? 1619 02:02:13,756 --> 02:02:15,298 Alıntıyı okudum iki gün önce 1620 02:02:15,507 --> 02:02:18,051 Yazar şimdi ölmüş olabilir. ama dedi ki: 1621 02:02:18,260 --> 02:02:20,429 "Savaşmayı bıraktığımızda birbirimize... 1622 02:02:20,679 --> 02:02:23,724 ... Sonra kaybettik insanlığımız. " 1623 02:02:23,932 --> 02:02:25,225 Kaydetmek için insanlık... 1624 02:02:25,434 --> 02:02:27,728 ... Sorumluluğumuz var Bu plana sadık kalın... 1625 02:02:27,936 --> 02:02:30,564 ... Konvoydaki her ülke bunun için imza attı. 1626 02:02:30,772 --> 02:02:33,775 - Bu insanlara izin verdik! - Ellerindeler Tanrım artık. 1627 02:02:35,527 --> 02:02:37,112 Memur bey, onu kapattınız. 1628 02:02:39,030 --> 02:02:40,490 Bu bir emirdir. Ölümcül! 1629 02:02:40,699 --> 02:02:42,159 Cesaret edemiyor musun? düğmeye dokunun. 1630 02:02:42,367 --> 02:02:45,162 Gerçekten mi aklını mı kaçırdın? 1631 02:02:45,370 --> 02:02:48,665 Saate bakıyorum. neredeyse elimizde 15 dakika kaldı. 1632 02:02:48,874 --> 02:02:51,835 Sorumlu olmak ister misin insanlığın yok olması için mi? 1633 02:02:52,044 --> 02:02:53,462 Bunu halledebilir misin? öyle mi, Adrian? 1634 02:02:53,712 --> 02:02:55,797 Genç astrofizikçiler var Hindistan'dan... 1635 02:02:56,048 --> 02:02:58,633 ... Hepimiz bu yüzden buradayız. - Tanrı aşkına. 1636 02:02:59,384 --> 02:03:02,679 Her şeyi buldu. O akraba tüm noktalar. 1637 02:03:02,888 --> 02:03:05,348 Hepimiz borçluyuz ona hayatımız. 1638 02:03:05,557 --> 02:03:07,976 Sadece sahip olduğunu biliyorum ailesiyle birlikte öldürüldü... 1639 02:03:08,226 --> 02:03:10,937 ... Bir tsunamide doğu Hindistan'da. 1640 02:03:12,898 --> 02:03:14,232 O benim arkadaşım. 1641 02:03:15,567 --> 02:03:17,444 Ve boşuna öldü. 1642 02:03:18,153 --> 02:03:21,323 Dışarıdaki herkes öldü boşuna dünya... 1643 02:03:21,573 --> 02:03:25,786 ... Geleceğimize şununla başlarsak bir zulüm eylemi. 1644 02:03:26,912 --> 02:03:28,955 Ne söyleyeceksin çocuklarınız mı? 1645 02:03:30,415 --> 02:03:32,459 Ne anlatacaklar onlar için mi? 1646 02:03:34,836 --> 02:03:38,423 Babam burada olsaydı kapıyı açacak. 1647 02:03:45,763 --> 02:03:47,098 Rus halkı... 1648 02:03:49,350 --> 02:03:50,476 ... birlikte Çin ile... 1649 02:03:52,770 --> 02:03:55,731 ... Ve Japonya da aynı fikirdeydi. 1650 02:03:56,857 --> 02:03:58,692 Kapıları açın. 1651 02:04:00,778 --> 02:04:04,782 Birleşik Krallık, İspanya, Fransa, Kanada, Almanya... 1652 02:04:05,032 --> 02:04:09,412 ... Ve ben de konuşabildiğime inanıyorum İtalya Başbakanı adına... 1653 02:04:09,620 --> 02:04:12,331 ... Onaylamak için oy kullanıyoruz bu insanlar. 1654 02:04:18,462 --> 02:04:20,089 Yüzbaşı Michaels. 1655 02:04:21,716 --> 02:04:22,800 Lütfen. 1656 02:04:26,804 --> 02:04:28,264 Bu kaptan. 1657 02:04:28,472 --> 02:04:31,016 Bir süre sonra, kapıları aç... 1658 02:04:31,225 --> 02:04:32,977 ...ve size insanları getireceğim. 1659 02:04:33,227 --> 02:04:36,689 Lütfen geri çekilin ve net bir platform. 1660 02:04:39,233 --> 02:04:41,485 P-evet, kokuyor. 1661 02:05:00,504 --> 02:05:02,798 - Kapıyı açtılar. - Çekip gitmek. Gitmek. 1662 02:05:03,007 --> 02:05:05,301 Tırmanma! Hafife almayın! Tırmanma! Gitmek! 1663 02:05:05,509 --> 02:05:07,136 Nuh. Nuh. 1664 02:05:07,344 --> 02:05:08,471 Aşağı in. 1665 02:05:18,521 --> 02:05:20,273 Anne. Anne, bir şey oldu. 1666 02:05:20,523 --> 02:05:21,649 Devam etmek! Devam etmek! 1667 02:05:24,527 --> 02:05:25,528 Devam etmek! 1668 02:05:28,031 --> 02:05:30,241 Gordon, bekle, kahretsin! Bana elini ver! 1669 02:05:30,450 --> 02:05:31,951 Bana elini ver. Ulaşmak! - Yardım! 1670 02:05:32,202 --> 02:05:34,245 - Ulaş ona! Gordon! - Lütfen. Lütfen. Lütfen. 1671 02:05:34,954 --> 02:05:36,414 Gordon! Gordon! 1672 02:05:37,624 --> 02:05:38,708 Gordon! 1673 02:05:39,793 --> 02:05:41,002 HAYIR! 1674 02:05:42,045 --> 02:05:43,463 Tanrı 1675 02:05:55,557 --> 02:05:56,517 beni çek 1676 02:05:57,559 --> 02:05:58,894 Haydi! 1677 02:06:23,669 --> 02:06:24,920 Kapının nesi var? 1678 02:06:25,170 --> 02:06:28,090 Tam bir döngü çalıştırmamış gibi görünüyor. Kontrol ettik kaptan. 1679 02:06:28,841 --> 02:06:29,883 Tutuyorum. 1680 02:06:30,926 --> 02:06:31,927 Durun millet. 1681 02:06:36,598 --> 02:06:39,058 Etki için dört dakika. 1682 02:07:23,061 --> 02:07:24,520 Alt güverteye gidin. Hadi gidelim. 1683 02:07:24,729 --> 02:07:27,523 - Doluyuz kaptan. - O halde kilitleyelim. Şimdi. 1684 02:07:37,825 --> 02:07:40,787 Oleg. Elimi çekiyorum. 1685 02:07:41,245 --> 02:07:42,246 Oleg. 1686 02:07:43,247 --> 02:07:44,499 Hayır, hayır. 1687 02:07:53,091 --> 02:07:55,885 Baba! Baba! 1688 02:08:00,431 --> 02:08:01,891 Baba! 1689 02:08:13,276 --> 02:08:16,530 - Bir şeyin sıkışması hidroliktir. Sonra dışarı, Tanrı aşkına. 1690 02:08:16,780 --> 02:08:19,700 Biz gelene kadar motoru çalıştıramam. kapıda iyi yapışma kapanması. 1691 02:08:19,950 --> 02:08:22,244 Kaptan, ihlali gerçekleştirdik zooloji koyunda. 1692 02:08:22,452 --> 02:08:24,705 - Yakınlaştırabilir misin? - Evet. 1693 02:08:28,625 --> 02:08:29,876 O çocukları tanıyorum. 1694 02:08:30,127 --> 02:08:32,045 Ne oldu? Ne oldu? 1695 02:08:32,295 --> 02:08:34,172 Nereden geldiler? 1696 02:08:36,216 --> 02:08:37,926 Orada. Hidrolik odacıktan. 1697 02:08:38,135 --> 02:08:39,845 Kaptan, sanırım öyleyiz bir sorun buldu. 1698 02:08:40,053 --> 02:08:41,513 - Kim bu insanlar? - Hayır, bekle. 1699 02:08:42,556 --> 02:08:44,641 Yaralıydı. Bir şey olmalı hata. 1700 02:08:44,891 --> 02:08:47,561 Bir sorun mu var? Giden bir şey mi...? 1701 02:08:47,811 --> 02:08:50,272 Benimle dalga mı geçiyorsun Kesinlikle bir şey bu ters gitti! 1702 02:08:50,480 --> 02:08:52,315 Bilirsin, tebrikler ikiniz de 1703 02:08:52,566 --> 02:08:56,027 Bizi öldürebilirdi ama Yeter ki vicdanınız rahat olsun. 1704 02:08:56,236 --> 02:08:59,573 Orada bir ekip olalım. onlarla tanışacağım hidrolik odasında. 1705 02:08:59,823 --> 02:09:00,907 - Yolunu biliyor musun? - Evet. 1706 02:09:01,158 --> 02:09:03,994 - Hadi gidelim! - Etkisi için bir dakika. 1707 02:09:17,758 --> 02:09:21,303 Kaptan, Cho Ming Havaalanı etkilendi. 1708 02:09:21,511 --> 02:09:23,221 Beni com'a bağla Acil durum Bay Taylor. 1709 02:09:23,430 --> 02:09:25,724 Evet. Sen, kaptan. 1710 02:09:25,932 --> 02:09:27,309 Kaptan konuşuyor. 1711 02:09:28,435 --> 02:09:31,063 Etkilenmesini bekliyoruz yakında suyla. 1712 02:09:31,271 --> 02:09:33,355 - Bu yöne gitmemiz gerekiyor. - Tüm yeni yolcular. 1713 02:09:33,606 --> 02:09:35,983 - Güverteye çık, kendini destekle. - Tamam, gidelim! 1714 02:09:36,192 --> 02:09:39,153 Affedersin. Bizi bağışla. Bizi bağışla. Kendinizi hazırlayın! 1715 02:09:39,362 --> 02:09:40,529 Gel, kusura bakma. 1716 02:09:54,043 --> 02:09:56,879 Bütün istasyonlar hazır etki için. 1717 02:10:27,159 --> 02:10:28,577 Haydi çocuklar. Yürü! Yürü! Yürü! 1718 02:10:28,828 --> 02:10:31,205 Bu taraftan! Hadi gidelim! Git, git! 1719 02:10:42,675 --> 02:10:44,885 Çarpışma basıncı yalnızca 80 Pascal'ın altında kaptan. 1720 02:10:45,094 --> 02:10:47,595 0,2 milyon sıkıştırma yüzeyi Pruva sensörünün üzerinden kaptan. 1721 02:10:47,846 --> 02:10:51,099 - Dr. Helmsley'i takip edin. - Orada. 1722 02:10:53,268 --> 02:10:54,269 Laura. 1723 02:10:54,519 --> 02:10:55,895 - Anladım! - Yolu açın! 1724 02:10:56,104 --> 02:10:57,939 - Buradan geçtik. - Affedersin. 1725 02:10:59,190 --> 02:11:01,025 Tenzin, neredeyse orada. 1726 02:11:02,192 --> 02:11:03,694 Nima, ne oldu? 1727 02:11:05,863 --> 02:11:08,824 Tamara. Çocukları alacaksın merdivenler lütfen? 1728 02:11:09,616 --> 02:11:12,536 - Nasıl? - Yapamayız oraya git. 1729 02:11:12,786 --> 02:11:14,997 Kıçta su emildi. 1730 02:11:15,205 --> 02:11:18,751 Geminin arkası kendinden kaçmaya başladı her seferinde bir kare! 1731 02:11:19,626 --> 02:11:21,336 Gordon'u mu? 1732 02:11:22,212 --> 02:11:23,255 HAYIR? 1733 02:11:23,881 --> 02:11:25,174 Hayır. 1734 02:11:25,382 --> 02:11:29,386 Geri dönmeliyiz. Geri Dönmeliyiz! Geri dönmeliyiz! 1735 02:11:30,554 --> 02:11:33,348 - HAYIR! Zambak! - Anne! 1736 02:11:33,891 --> 02:11:36,769 - Lilly! - Yardım et baba! 1737 02:11:38,395 --> 02:11:40,773 Kaç, Lilly! Oynamak! 1738 02:11:41,398 --> 02:11:44,485 Lilly, koş! Git, git! 1739 02:11:45,569 --> 02:11:47,029 Kenara çekil, Lilly. 1740 02:11:50,074 --> 02:11:51,617 Sezar. Lilly, onu aldı. 1741 02:11:54,745 --> 02:11:55,913 Anne! 1742 02:11:57,915 --> 02:11:59,917 Hayır. 1743 02:12:03,170 --> 02:12:05,839 Hocam başka bir yol daha var hidrolik oda mı? 1744 02:12:06,090 --> 02:12:08,675 - Bu merdiven nereye gidiyor? - Hayvanat bahçesine! 1745 02:12:08,926 --> 02:12:10,677 Tamam, tamam, hadi gidelim. 1746 02:12:16,266 --> 02:12:17,226 Profesör... 1747 02:12:18,102 --> 02:12:19,895 ...Hava Kuvvetleri Bir. 1748 02:12:37,537 --> 02:12:39,997 - Geminin ortasındaki çapa vuruldu. - Biz istikrarsızlık. 1749 02:12:40,206 --> 02:12:41,457 Veren ana yay. 1750 02:13:01,144 --> 02:13:02,937 Kaptan, türbin değil cevap ver. 1751 02:13:03,146 --> 02:13:05,940 Yani üstesinden gelin. Geçersiz kılma düğmesine basın ve motoru çalıştırın. 1752 02:13:06,149 --> 02:13:09,235 kadar motoru çalıştıramayız. kapıyı kapatıyoruz. 1753 02:13:26,919 --> 02:13:28,880 Bana yardım et! Yardım! 1754 02:13:34,093 --> 02:13:35,094 Tamara! 1755 02:13:36,012 --> 02:13:37,388 Tamara! 1756 02:13:38,514 --> 02:13:41,184 - İyi misin? - Annem içeride. Ona yardım et. 1757 02:13:41,434 --> 02:13:43,811 Annene ulaşacağız. Her şeyi yapıyorlar Yapabilirler. 1758 02:13:44,020 --> 02:13:46,439 - Onlarla konuşabilir miyiz? - Deneyeceğim ve bizi bağlayın 1759 02:13:46,689 --> 02:13:50,526 - Kanamayı durdurmak için oradayız. - Anne, peki ya kemerim mi? 1760 02:13:50,777 --> 02:13:53,071 Bay Curtis! Jackson! 1761 02:13:53,279 --> 02:13:54,405 Hey! 1762 02:13:54,614 --> 02:13:56,615 Yardım! Hey! 1763 02:13:56,865 --> 02:13:58,784 Adrian Helmsley. Yellowstone'da tanıştık. 1764 02:13:59,034 --> 02:14:01,078 Harika! Lanet kapıyı aç! 1765 02:14:01,286 --> 02:14:02,537 Kızın benimle! 1766 02:14:02,788 --> 02:14:05,123 - Lilly! - Lilly! 1767 02:14:05,374 --> 02:14:08,126 - Nuh Peygamber nerede? - Buradayım Lil. 1768 02:14:08,710 --> 02:14:10,212 Uyarı etkisi. 1769 02:14:10,462 --> 02:14:12,255 Otuz derece batı. 1770 02:14:12,464 --> 02:14:14,174 Kırk beş doğuda derece. 1771 02:14:14,383 --> 02:14:17,844 hedef yüksekliği, 29.035 fit. 1772 02:14:18,053 --> 02:14:20,806 Yirmi dokuz bin feet mi? Neler oluyor 29.000 feet mi? 1773 02:14:21,056 --> 02:14:23,225 Doğruca yola çıktık kuzeye bakan... 1774 02:14:23,475 --> 02:14:25,560 ... Everest Dağı, Bay Anheuser. 1775 02:14:25,811 --> 02:14:30,315 Ve eğer motoru çalıştıramazsak biz bunun etkisini yaşamayacağız. 1776 02:14:40,242 --> 02:14:43,120 Jackson, kapalısın. Oraya ulaşamıyoruz sana! 1777 02:14:43,328 --> 02:14:45,205 Bir şey engelliyor bu hidrolik. 1778 02:14:45,414 --> 02:14:48,625 Eğer alamıyorsan, hiçbir şey aramızda kim yapacak. 1779 02:14:49,167 --> 02:14:51,545 Dr. Helmsley, bunu gördü. 1780 02:14:52,087 --> 02:14:53,714 Gerçekten batıyor orada. 1781 02:14:53,922 --> 02:14:55,507 Hiçbir yol almak istemiyorum herhangi bir hava. 1782 02:14:56,341 --> 02:14:59,886 - Başka yolu yok. Ama bu bir intihar görevi efendim. 1783 02:15:07,018 --> 02:15:09,563 Nerede olduğunu biliyorum. deneyeceğim 1784 02:15:16,028 --> 02:15:18,822 - Baba. Bekle, seninle gelmek istiyorum. - Hayır Noah. 1785 02:15:19,031 --> 02:15:21,867 - Baba. Sana yardım etmek istiyorum. - Hayır, hayır. Bana yardım ettin dostum. 1786 02:15:22,117 --> 02:15:23,075 Baba, lütfen. 1787 02:15:23,284 --> 02:15:25,327 Lilly'nin ne zaman olduğunu hatırla doğdu... 1788 02:15:25,536 --> 02:15:27,997 ... Ve tanıştırılmak istiyorsun kardeş olarak mı? 1789 02:15:28,205 --> 02:15:31,250 , O artık korkuyor ve ihtiyacı var her zamankinden daha fazla. 1790 02:15:31,459 --> 02:15:32,460 Ve eğer güvendeysen... 1791 02:15:32,710 --> 02:15:34,962 ... onun güvende olduğunu biliyorum. anladın mı 1792 02:15:41,551 --> 02:15:43,970 bana yardım edebilirsin gelecek zaman. 1793 02:15:44,220 --> 02:15:45,388 Hadi. 1794 02:15:45,638 --> 02:15:48,308 Kate, bazı şeylere sebep oluyoruz bu, biziz. 1795 02:15:48,558 --> 02:15:51,061 - Gidip kontrol etmeliyim. - Tamam aşkım. 1796 02:16:03,490 --> 02:16:04,866 Seni seviyorum. 1797 02:16:19,422 --> 02:16:22,300 Lütfen! beni duyabiliyor musun 1798 02:16:26,513 --> 02:16:27,764 Yardım edin! 1799 02:16:30,350 --> 02:16:31,726 Yardım! 1800 02:16:54,289 --> 02:16:57,751 Aşağıya basın. ile aşağı doğru bastırın elin 1801 02:17:05,467 --> 02:17:07,010 Durma. Bastığınızdan emin olun. 1802 02:17:24,653 --> 02:17:25,654 Nuh! 1803 02:17:30,325 --> 02:17:34,246 Etki için mesafe. 1850 metre. 1804 02:17:37,416 --> 02:17:38,500 İşte orada! 1805 02:17:39,918 --> 02:17:41,545 Kaptan, görsel bir görüntü var! 1806 02:17:41,754 --> 02:17:44,882 - Sanırım sorunu bulduk. Bize hidrolik odayı göster! 1807 02:18:02,274 --> 02:18:04,610 Lanet olsun, sana söylemiştim orada annemle birlikte yaşıyoruz. 1808 02:18:04,860 --> 02:18:06,195 Sadece yardım etmek istiyorum. 1809 02:18:06,445 --> 02:18:08,030 Tamam, tamam. 1810 02:18:08,280 --> 02:18:09,323 Sen ışığı tut... 1811 02:18:09,531 --> 02:18:11,992 ... Ama tam buradan, tam olarak hava cebinde, tamam mı? 1812 02:18:12,534 --> 02:18:14,411 Sen biraz delisin. 1813 02:18:19,123 --> 02:18:20,500 Büyükanne, büyükbaba. 1814 02:18:21,042 --> 02:18:22,627 Üzgünüm. 1815 02:18:23,127 --> 02:18:26,923 - Bizi kurtaramam. - Geri döndü. O ayarlayacak. 1816 02:18:28,299 --> 02:18:30,551 Bir yol var. 1817 02:18:31,803 --> 02:18:33,763 İnancını kaybetme sen kardeşim. 1818 02:19:01,416 --> 02:19:03,042 Baba! 1819 02:19:09,674 --> 02:19:13,177 - Hayır, onu kaybettik. - Öleceğiz. Öleceğiz. 1820 02:19:34,449 --> 02:19:36,993 Harika iş. Sen yolu aydınlatıyorsun, benim kabloya geçeceğim. 1821 02:19:37,201 --> 02:19:38,202 Tamam aşkım. 1822 02:19:38,453 --> 02:19:41,247 Etki için mesafe. 400 metre. 1823 02:19:41,456 --> 02:19:44,250 Sualtı sırtı ileride. koşacağız mahsur kaldık kaptan. 1824 02:20:02,476 --> 02:20:03,435 Evet! 1825 02:20:14,738 --> 02:20:17,282 - Efendim, kapı kapalı. - Bu olumlu kaptan. 1826 02:20:17,491 --> 02:20:19,326 Anton, motoru çalıştır. 1827 02:20:19,576 --> 02:20:21,244 Doğru, evet kaptan. Oldukça dolu. 1828 02:20:30,252 --> 02:20:34,382 - Çok hızlı! Yapmayacağız. - Mesafe etkisi. 50 metre. 1829 02:20:35,091 --> 02:20:36,300 Kırk metre. 1830 02:21:00,032 --> 02:21:02,118 Ters hareket etkinleştirilir. 1831 02:21:02,368 --> 02:21:05,746 Etki için mesafe. 10 metre. 1832 02:21:06,455 --> 02:21:07,540 Yirmi metre. 1833 02:21:16,214 --> 02:21:17,465 Evet! 1834 02:21:22,387 --> 02:21:24,639 - Taşınması zor. - Evet kaptan. Taşımak zor. 1835 02:21:36,067 --> 02:21:38,069 Biz başardık. Biz başardık. Biz başardık. 1836 02:21:39,154 --> 02:21:41,448 - Baban nerede? - O orada arkamda 1837 02:21:42,907 --> 02:21:45,744 Hidrolik odasından haber var mı? o nerede 1838 02:21:45,994 --> 02:21:47,620 Onu söylediğini sanıyordum arkanda. 1839 02:21:47,829 --> 02:21:49,330 - Öyle. - Emin misin? 1840 02:21:49,581 --> 02:21:51,666 Evet. O orada. 1841 02:22:00,341 --> 02:22:01,509 baba 1842 02:22:02,510 --> 02:22:03,803 baba 1843 02:22:04,012 --> 02:22:05,680 Hadi Jackson. Hadi. 1844 02:22:10,185 --> 02:22:13,271 Lütfen Tanrım. Lütfen, lütfen. 1845 02:22:14,856 --> 02:22:17,317 Lütfen, lütfen, lütfen. 1846 02:22:18,109 --> 02:22:19,652 Hadi Jackson. 1847 02:22:24,449 --> 02:22:25,825 Ah... ben 1848 02:22:35,043 --> 02:22:36,503 - O yaptı! - Babacığım! 1849 02:22:36,753 --> 02:22:40,256 - O yaptı! - Bunu başardı. 1850 02:23:36,520 --> 02:23:39,648 "Mekik Atlantis. Our last day. 1851 02:23:39,857 --> 02:23:42,693 What we can hear sounds our own breathing... 1852 02:23:42,943 --> 02:23:48,532 ... Bu da bize hâlâ paylaştığımızı hatırlatıyor anılarımız, umutlarımız ve fikirlerimiz. 1853 02:23:48,782 --> 02:23:52,369 Ve hayır bu komik, daha sabah bunu çözüyoruz: 1854 02:23:52,619 --> 02:23:57,124 Öyle ya da böyle hepimiz Wisconsin'de akrabaları var. 1855 02:23:59,710 --> 02:24:01,086 Bitti. " 1856 02:24:11,137 --> 02:24:12,430 There are good ones. 1857 02:24:13,389 --> 02:24:15,266 Sanırım istiyorsun. 1858 02:24:16,768 --> 02:24:17,894 Söyleyin bana Dr. Wilson... 1859 02:24:18,144 --> 02:24:21,356 ... Apart from kitaplar ve sanat... 1860 02:24:22,565 --> 02:24:28,071 ... Sence yapabileceğimiz bir şey var mı? belki gelecekte paylaşırız? 1861 02:24:29,238 --> 02:24:33,159 Bana çıkma mı teklif ediyorsunuz, Dr. Helmsley'i mi? 1862 02:24:33,910 --> 02:24:36,454 Çünkü bilirsin, bir günlük ben iyiyim 1863 02:24:37,914 --> 02:24:39,374 Aslında... 1864 02:24:42,335 --> 02:24:44,128 ... Evet öyleyim. 1865 02:24:48,341 --> 02:24:50,802 Dr. Helmsley Köprü lütfen. 1866 02:24:51,302 --> 02:24:52,637 Dr. Helmsley köprüye. 1867 02:24:55,556 --> 02:24:57,058 Buraya gel. 1868 02:25:03,189 --> 02:25:06,192 Bayanlar ve baylar, işte bu Kaptan Michaels konuştu. 1869 02:25:06,442 --> 02:25:09,821 Birkaç dakika sonra vereceğim Güvertenin mührünü açmak için talimatlar. 1870 02:25:10,029 --> 02:25:13,116 -. - Dün gece 23.45'te... 1871 02:25:13,366 --> 02:25:17,453 ... kardeş arklarımız, 6 Numara ve 7 kursumuza katıldık. 1872 02:25:19,038 --> 02:25:20,665 İlk kez yolculuğumuz... 1873 02:25:20,873 --> 02:25:23,834 ... açık gökyüzüne sahip olacağız ve orta ila iyi hava kalitesi. 1874 02:25:24,042 --> 02:25:27,295 Bildiğiniz gibi yolcu sayısı Biz çok daha fazla kapasiteye sahibiz. 1875 02:25:27,546 --> 02:25:29,923 Bu yüzden lütfen dikkatli olun dışarı çıkıyorsun. 1876 02:25:30,132 --> 02:25:33,844 Ve elbette tadını çıkarın temiz hava. 1877 02:25:35,971 --> 02:25:37,013 Onu tutabilir miyim? 1878 02:25:37,805 --> 02:25:40,349 Kesinlikle. O senin köpeğin olabilir sen de istersen. 1879 02:25:40,558 --> 02:25:41,684 Teşekkür ederim. 1880 02:25:45,813 --> 02:25:49,150 - Eğer tüm hayatım boyunca olsaydın? - Hediye alışverişi yapın. 1881 02:26:46,040 --> 02:26:48,417 Ah, Adrian, bu çok iyi. 1882 02:26:48,876 --> 02:26:51,587 Yeni geldiğimiz için aradım ilk uydu yayınımız. 1883 02:26:51,796 --> 02:26:54,256 Okyanus deniz yataklarının denklemi... 1884 02:26:54,465 --> 02:26:56,926 ... öyle olacak şekilde değişmez beklediğimiz gibi aşırı. 1885 02:26:57,134 --> 02:27:00,763 Su bundan daha hızlı çekiliyor düşündüm, Tanrıya şükür. 1886 02:27:00,971 --> 02:27:02,723 Ve bunu başarmak zor inan... 1887 02:27:02,973 --> 02:27:05,934 ... Ama Himalayalar değil yine dünyanın çatısı. 1888 02:27:06,142 --> 02:27:09,354 Drakensberg dağları KwaZulu-Natal. 1889 02:27:09,562 --> 02:27:11,606 Afrika kıtasının tamamı arttı. 1890 02:27:11,815 --> 02:27:14,734 Birkaç bin feet ve bu mümkün asla su basmadı. 1891 02:27:14,984 --> 02:27:17,278 Bu yüzden arıyorlar Ümit Burnu. 1892 02:27:17,487 --> 02:27:19,239 biz ayarladık elbette. 1893 02:27:26,496 --> 02:27:28,331 Baba, ne zaman yapacağımızı eve dönmek mi? 1894 02:27:29,249 --> 02:27:30,458 , bunun hakkında konuşuyoruz. 1895 02:27:30,709 --> 02:27:34,295 Yeni bir evle tanışacağız burada herhangi bir yerde, gerçekten mi? 1896 02:27:34,504 --> 02:27:37,215 Demek istediğim, nerede olursak olalım hepsi bir arada, ev. 1897 02:27:37,424 --> 02:27:39,676 Sağ? Korkma. 1898 02:27:39,926 --> 02:27:41,469 Yapmıyorum. 1899 02:27:43,304 --> 02:27:44,806 Artık Pull-Up yok. 1900 02:27:48,184 --> 02:27:49,602 Güzel.