1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.CO 1 00:00:00,726 --> 00:00:05,236 Jepretannya, tendangannya sudah habis, dan itu bagus! Itu bagus! 2 00:00:05,412 --> 00:00:09,636 - Bung. - Oke, begitulah permainannya. 3 00:00:09,804 --> 00:00:12,268 Ayah, bolehkah aku minta uang sakuku? 4 00:00:12,440 --> 00:00:13,987 Tentu. Di Sini. 5 00:00:14,155 --> 00:00:16,488 Terima kasih. Di Sini. 6 00:00:17,209 --> 00:00:18,839 Senang berbisnis dengan Anda. 7 00:00:19,050 --> 00:00:21,548 Anda mengambil uang saku anak saya pada taruhan sepak bola? 8 00:00:21,769 --> 00:00:25,481 Hei, kalau dia menang, aku bayar. Anda tahu, tanpa vig. 9 00:00:25,701 --> 00:00:29,163 Tanpa vig. Anda menagihnya untuk itu hak istimewa untuk bertaruh? 10 00:00:29,383 --> 00:00:32,346 Itulah vignya, Ayah. 11 00:00:33,231 --> 00:00:35,646 Hadapi itu. Dia tidak akan belajar hal ini di sekolah. 12 00:00:35,867 --> 00:00:38,032 Saya tidak peduli. Kembalikan uang sakunya. 13 00:00:38,251 --> 00:00:40,000 Bagus. 14 00:00:40,594 --> 00:00:44,306 Anda tidak mendapat uang saku. Itu hukumanmu karena berjudi. 15 00:00:44,527 --> 00:00:48,619 - Sudah kubilang dia akan melakukan itu. - Ya, benar. 16 00:00:50,426 --> 00:00:52,923 Senang berbisnis dengan Anda. 17 00:00:54,943 --> 00:00:58,822 Hei, dengarkan. Setelah Anda mengantarnya ke rumahnya rumah ibu malam ini, bantu aku? 18 00:00:59,043 --> 00:01:01,624 - Jadikan dirimu langka, oke? - Siapa namanya? 19 00:01:01,804 --> 00:01:03,886 Atau masih terlalu dini untuk bertanya? 20 00:01:04,439 --> 00:01:06,604 Itu bukan seorang gadis. Aku hanya sedang kedatangan teman. 21 00:01:06,824 --> 00:01:08,537 Oh, poker? Oh, bolehkah aku bermain? 22 00:01:08,749 --> 00:01:10,961 - Aku lebih baik dari sebelumnya. - Ini bukan poker. 23 00:01:11,133 --> 00:01:12,715 Tunggu. Flush mengalahkan straight... 24 00:01:12,890 --> 00:01:15,650 ...dan perahu yang penuh akan mengalir deras, bukan? - Benar... 25 00:01:15,819 --> 00:01:17,901 Rumah penuh dan perahu penuh sama... 26 00:01:18,078 --> 00:01:20,207 ...jadi aku tidak akan mengatakannya "rumah kapal penuh" lagi. 27 00:01:21,173 --> 00:01:23,302 - Ini bukan poker, Alan. - Lalu apa yang terjadi? 28 00:01:23,851 --> 00:01:26,564 Aku hanya sedang makan teman-teman untuk merokok cerutu... 29 00:01:26,737 --> 00:01:30,164 ...cicipi Scotch malt tunggal yang enak dan, tahukah Anda, berbicara. 30 00:01:30,377 --> 00:01:33,636 Saya menikmati semua hal itu. Ya, Scotch membuatku sedikit kembung. 31 00:01:33,807 --> 00:01:36,103 Tapi aku akan mengambil Beano dan aku siap berangkat. 32 00:01:37,112 --> 00:01:39,658 Itu bagus, tapi menurutku tidak kamu akan merasa nyaman. 33 00:01:39,873 --> 00:01:42,883 - Mengapa tidak? - Karena kita berbicara tentang hal-hal pribadi. 34 00:01:43,094 --> 00:01:46,770 - Maksudmu seperti kelompok pendukung? - Tidak tidak tidak. Ini bukan kelompok pendukung. 35 00:01:46,984 --> 00:01:49,744 Hanya laki-laki yang berkumpul untuk membicarakan kehidupan mereka. 36 00:01:49,955 --> 00:01:52,500 - Itu kelompok pendukung. - Tidak, bukan itu. 37 00:01:52,716 --> 00:01:54,131 Oke, tidak. 38 00:01:54,347 --> 00:01:56,096 Bukan itu. 39 00:01:56,942 --> 00:01:59,190 Mengerti. Jadi kenapa aku tidak bisa datang? 40 00:01:59,409 --> 00:02:01,373 Karena orang-orang ini adalah temanku. 41 00:02:01,543 --> 00:02:03,875 Ada tingkat kepercayaan dan kerahasiaan. 42 00:02:04,053 --> 00:02:06,683 - Aku temanmu. - Tidak, kamu saudaraku. 43 00:02:06,898 --> 00:02:09,146 Tunggu sebentar. Kamu tidak menganggapku sebagai teman? 44 00:02:09,324 --> 00:02:11,121 Itu tidak terserah saya. 45 00:02:12,587 --> 00:02:16,132 Teman adalah seseorang yang kamu pilih. Seorang saudara laki-laki adalah seseorang yang Anda dapatkan. 46 00:02:16,645 --> 00:02:18,893 - Permisi? - Tidak ada pilihan lain. 47 00:02:19,113 --> 00:02:21,577 Ayahmu baru saja membangunkanmu di malam hari dan berkata: 48 00:02:21,748 --> 00:02:24,794 "Ibumu tidak terlalu gemuk dan ini bukan kamarmu lagi." 49 00:02:25,012 --> 00:02:28,522 Jadi selama ini, Aku baru saja menjadi penyusup bagimu? 50 00:02:28,693 --> 00:02:30,489 Ketidaknyamanan? Sebuah beban? 51 00:02:30,702 --> 00:02:32,830 Tentu saja. Anda bisa memutarnya seperti itu. 52 00:02:33,714 --> 00:02:35,879 Anda tahu, saya tidak tahu kamu merasa seperti ini. 53 00:02:37,646 --> 00:02:39,025 Saya sangat, sangat terluka. 54 00:02:41,285 --> 00:02:43,331 Oke. 55 00:02:44,256 --> 00:02:47,849 Tapi kamu tetap akan melakukannya membuat dirimu langka, bukan? 56 00:02:55,717 --> 00:02:57,633 - Sampai jumpa, Paman Charlie. - Sampai jumpa, sobat. 57 00:02:57,810 --> 00:03:00,142 - Oh, dia temanmu? - Alan, jangan mulai. 58 00:03:00,362 --> 00:03:02,575 Bagaimana kabarnya dia temanmu? Anda tidak memilih dia. 59 00:03:02,997 --> 00:03:06,173 - Aku memilih untuk membiarkan dia tinggal di sini. - Kamu memilih untuk membiarkan aku tinggal di sini juga. 60 00:03:06,595 --> 00:03:09,355 Tidak. Aku memilih dia, aku mendapatkanmu. 61 00:03:10,569 --> 00:03:13,364 Anda tahu, ada saatnya Aku hanya membencimu. 62 00:03:13,581 --> 00:03:16,710 Namun Anda terkejut Aku tidak menganggapmu sebagai teman. 63 00:03:17,890 --> 00:03:21,019 Oke, milikilah teman sejatimu ke "kelompok pendukung" kecil Anda. 64 00:03:21,195 --> 00:03:22,908 - Ini bukan... - Ini adalah kelompok pendukung! 65 00:03:23,872 --> 00:03:26,085 Ini adalah kelompok pendukung bagi yang lemah, laki-laki tanpa kemudi. 66 00:03:26,256 --> 00:03:29,552 Dan saya tidak akan menjadi bagian darinya jika kamu memohon padaku. 67 00:03:35,167 --> 00:03:36,750 Oke, sampai jumpa. 68 00:03:39,058 --> 00:03:41,521 Ayah, lihat ini. Kamu bisa memilih temanmu... 69 00:03:41,693 --> 00:03:44,953 ...kamu bisa mengupil, tapi kamu tidak bisa mengupil temanmu. 70 00:03:45,124 --> 00:03:48,384 - Kamu tahu siapa yang memberitahuku hal itu? - Aku bisa menebaknya. 71 00:03:48,596 --> 00:03:52,272 Paman Charlie. Dan Anda tahu kenapa itu lucu? Karena itu benar. 72 00:03:53,198 --> 00:03:56,327 Ya, ya. Semoga minggumu menyenangkan, Jake. 73 00:03:56,503 --> 00:03:58,966 Sampai jumpa, Ayah. Hai ibu. Bisakah saya mendapatkan uang saku saya? 74 00:03:59,138 --> 00:04:01,636 Aku juga merindukanmu, sayang. 75 00:04:01,815 --> 00:04:05,194 - Terima kasih sudah mampir. - Judith, tunggu. 76 00:04:06,334 --> 00:04:08,130 Apakah Anda menganggap kami teman? 77 00:04:08,969 --> 00:04:10,802 Aku menganggapmu mantan suamiku. 78 00:04:11,898 --> 00:04:14,027 Aku tahu. Tapi kesampingkan untuk saat ini... 79 00:04:14,199 --> 00:04:16,994 ...pernikahan tanpa cinta kami dan perceraian yang berantakan... 80 00:04:17,169 --> 00:04:19,667 ...kami selalu punya kepastian persahabatan, apakah aku benar? 81 00:04:19,846 --> 00:04:23,059 Bisakah kita bicara lain kali? Aku sedang mengundang orang untuk makan malam. 82 00:04:23,234 --> 00:04:24,781 Ah, benarkah? Adakah yang saya kenal? 83 00:04:24,992 --> 00:04:28,502 - Sandra dan Howard. - Oh, jangan bercanda. Bisakah saya menyapa? 84 00:04:28,715 --> 00:04:31,296 - Aku lebih suka kamu tidak melakukannya. - Mengapa tidak? 85 00:04:31,476 --> 00:04:35,402 Sandra dan Howard adalah temanku juga. Sebenarnya, saya memperkenalkan mereka kepada Anda. 86 00:04:35,617 --> 00:04:38,497 Nah, kenapa Anda tidak menelepon mereka dan undang mereka ke rumahmu. 87 00:04:39,340 --> 00:04:42,720 Ini rumahku. Itu adalah teman-temanku. 88 00:04:42,896 --> 00:04:45,859 Faktanya adalah, Anda sedang mengalaminya temanku untuk makan malam di rumahku. 89 00:04:46,076 --> 00:04:48,836 Ya, Alan, tepat sekali apa yang terjadi. 90 00:04:52,058 --> 00:04:54,354 Nah, jika saya benar, maka saya benar. 91 00:04:56,870 --> 00:05:00,331 Aku punya sesuatu yang ingin aku bicarakan, tapi itu harus tetap di ruangan ini. 92 00:05:00,844 --> 00:05:02,425 Semuanya tetap di dalam ruangan. 93 00:05:03,018 --> 00:05:05,732 Ya, tentu, Yudas. Apakah itu termasuk referensi terselubung... 94 00:05:05,905 --> 00:05:07,619 ...di salah satu lagu bijakmu? 95 00:05:08,708 --> 00:05:11,254 - Aku minta maaf soal itu. - Terlalu sedikit, terlambat. 96 00:05:11,972 --> 00:05:14,553 Kita harus melalui ini setiap kali kita berkumpul? 97 00:05:14,732 --> 00:05:16,647 - Itu air di bawah jembatan. - Terima kasih. 98 00:05:16,866 --> 00:05:19,912 Itu tidak akan membunuhmu untuk berterima kasih padanya dalam pidato Grammy Anda. 99 00:05:20,087 --> 00:05:24,347 Itu akan kulakukan, tapi, tahukah kamu, Bacharach, dia hanya melanjutkan begitu lama. 100 00:05:24,563 --> 00:05:25,812 Baiklah, lanjutkan saja. 101 00:05:26,948 --> 00:05:29,993 Baiklah. Bagaimana saya mengatakan ini? 102 00:05:30,587 --> 00:05:33,931 Apakah ada di antara kalian yang bangun tengah malam untuk buang air kecil? 103 00:05:34,143 --> 00:05:36,391 - Tentu. - Kadang-kadang. 104 00:05:37,030 --> 00:05:39,576 Kadang-kadang, saya bahkan tidak bangun. 105 00:05:42,342 --> 00:05:44,841 Ini yang saya tidak bisa menulis lagu tentang? 106 00:05:45,020 --> 00:05:47,268 Oh, sial. 107 00:05:48,534 --> 00:05:52,460 Baiklah, lihat. Ini bukan tentang kencing. 108 00:05:52,675 --> 00:05:54,055 Ini tentang bertambahnya usia. 109 00:05:55,102 --> 00:05:56,981 Aku sedang berbaring di tempat tidur bersama istriku. 110 00:05:57,152 --> 00:05:59,781 Dia terlihat cantik, seksi. 111 00:05:59,955 --> 00:06:04,131 Yang ingin saya lakukan hanyalah menyelesaikannya Corn Pops-ku dan pergi tidur. 112 00:06:08,782 --> 00:06:10,995 Apa yang sedang kamu lakukan? 113 00:06:11,167 --> 00:06:14,927 Daftar belanja. Anda tahu, hanya daftar belanjaan. 114 00:06:19,617 --> 00:06:22,543 Jadi maksudmu bendera lama setengah tiang? 115 00:06:23,800 --> 00:06:25,347 Tidak, bendera lama baik-baik saja. 116 00:06:25,516 --> 00:06:28,775 Dan saya lebih suka tidak merujuknya sebagai bendera tua, jika Anda tidak keberatan. 117 00:06:28,987 --> 00:06:34,342 Tidak, maksudku adalah, ini tentang mengubah prioritas atau semacamnya. 118 00:06:34,510 --> 00:06:36,889 Tandai, seret, perempuan. 119 00:06:37,103 --> 00:06:41,113 Aku akan merobohkan kacamatamu bola matamu. Saya akan melakukannya. 120 00:06:41,663 --> 00:06:43,329 Izinkan saya memberi tahu Anda sesuatu, kawan. 121 00:06:44,215 --> 00:06:47,475 Tidak peduli apa kalendernya mengatakan, kamu setua yang kamu rasakan. 122 00:06:48,273 --> 00:06:50,319 Aku, aku merasa... 123 00:06:50,491 --> 00:06:51,906 ...seperti... 124 00:06:52,289 --> 00:06:53,919 ... omong kosong rebus. 125 00:06:57,226 --> 00:06:59,355 - Halo. - Ya ampun. 126 00:06:59,526 --> 00:07:01,406 Maafkan aku, teman-teman. Itu saudaraku. 127 00:07:04,254 --> 00:07:05,967 Kami sepakat kamu tidak melakukannya akan berada di sini. 128 00:07:06,136 --> 00:07:09,099 Jangan khawatir, Aku hanya butuh buku teleponku. 129 00:07:09,274 --> 00:07:11,319 - Apakah itu...? - Ya. 130 00:07:11,533 --> 00:07:14,793 - Dan itu...? - Ya. 131 00:07:15,005 --> 00:07:17,420 Dan itu? 132 00:07:18,017 --> 00:07:20,182 Dia dulunya. Tidak lagi. 133 00:07:22,703 --> 00:07:24,118 Dia tidak kukenal. 134 00:07:24,334 --> 00:07:25,881 Dia bandar kami. 135 00:07:26,091 --> 00:07:27,923 Anda bisa memilikinya bandarmu, tapi bukan aku? 136 00:07:28,434 --> 00:07:30,563 Bandar judi, seperti teman, dipilih. 137 00:07:31,613 --> 00:07:35,039 Oke. Oke baiklah. Maaf mengganggu. 138 00:07:35,253 --> 00:07:37,882 Saya membutuhkan buku alamat saya jadi aku bisa menelpon salah satu temanku. 139 00:07:38,055 --> 00:07:40,769 Mereka tidak peduli. Cepat keluar. 140 00:07:41,820 --> 00:07:45,414 Cepat keluar. Kedengarannya seperti berhubungan seks dengan mantan istriku. 141 00:07:48,221 --> 00:07:52,362 Aku tidak tahu apakah Charlie memberitahumu, tapi aku baru saja bercerai... 142 00:07:52,572 --> 00:07:54,452 ...dan itu sudah terjadi semacam jalan yang kasar. 143 00:07:55,291 --> 00:07:57,170 - Ini buku teleponmu. - Terima kasih. 144 00:07:57,341 --> 00:08:00,803 Tentu saja, menurutku kalau dipikir-pikir, Seharusnya aku melihatnya datang, tapi... 145 00:08:00,981 --> 00:08:02,980 - Aku akan menghitung sampai tiga. - Selamat tinggal. 146 00:08:07,046 --> 00:08:10,009 Maaf tentang itu. Dia membungkuk tidak berbentuk karena aku memberitahunya... 147 00:08:10,184 --> 00:08:12,563 ...dia tidak bisa menjadi bagian dari grup. - Mengapa tidak? 148 00:08:13,447 --> 00:08:16,659 Anda baru saja melihatnya, bukan? Percayalah, dia tidak menjadi lebih baik. 149 00:08:18,133 --> 00:08:20,547 Maksudku, dia benar-benar berpikir ini adalah kelompok pendukung. 150 00:08:20,768 --> 00:08:22,600 Ini adalah kelompok pendukung, Charlie. 151 00:08:22,776 --> 00:08:25,952 Hanya kamu yang berpura-pura ini tentang Scotch dan cerutu. 152 00:08:27,211 --> 00:08:30,423 Apapun jenis kelompoknya, kami memiliki aturan tentang orang baru yang bergabung. 153 00:08:30,599 --> 00:08:31,931 Yah, tapi dia saudaramu. 154 00:08:32,105 --> 00:08:34,103 Dia jelas melewati masa sulit. 155 00:08:34,280 --> 00:08:36,445 Sepertinya kamu seharusnya begitu lebih mendukung, sobat. 156 00:08:36,665 --> 00:08:38,461 Hei, aku sangat mendukungnya. 157 00:08:38,631 --> 00:08:41,046 Aku berbagi rumahku dengannya. Aku berbagi makananku dengannya. 158 00:08:41,225 --> 00:08:43,903 Saya memindahkan meja foosball saya jadi dia bisa parkir di garasiku. 159 00:08:44,069 --> 00:08:46,568 Apa lagi yang kalian lakukan inginkan dariku? 160 00:08:47,207 --> 00:08:50,002 Biarkan aku memberitahumu sesuatu tentang berbagi, Nak. 161 00:08:51,599 --> 00:08:53,979 Berbagi adalah jalan dua arah. 162 00:08:54,528 --> 00:08:56,526 Saat Anda berbagi dengan manusia lain... 163 00:08:56,703 --> 00:08:59,666 ...kamu selalu kembali lebih dari yang kamu berikan. 164 00:09:00,468 --> 00:09:03,431 Dengan asumsi Anda cukup pintar untuk berbagi dengan seseorang... 165 00:09:03,606 --> 00:09:06,985 ...ada lebih banyak barang daripada yang Anda miliki di awal. 166 00:09:09,630 --> 00:09:12,259 Hei, Dick, ini Alan. Bagaimana kabarnya, sobat? 167 00:09:12,433 --> 00:09:13,896 Oh, bagus, bagus. 168 00:09:14,064 --> 00:09:16,991 Mendengarkan. Anda mungkin ingin menonton film malam ini? 169 00:09:18,624 --> 00:09:24,728 Ah, benarkah? Kamu dan Roz di Judith juga. Menarik. 170 00:09:24,899 --> 00:09:30,075 Jadi selain rumahku, setengah uangku, dan harga diriku... 171 00:09:30,254 --> 00:09:33,384 ... Judith mendapat hak asuh semua temanku. 172 00:09:34,479 --> 00:09:38,025 Tidak, tidak, tidak, aku tidak mau bawalah itu bersamanya. saya... 173 00:09:38,579 --> 00:09:40,411 Hai, Judith. 174 00:09:40,587 --> 00:09:44,930 Tidak, tidak. Saya tidak berusaha melakukannya merusak pestamu. 175 00:09:45,273 --> 00:09:48,236 Sebenarnya, aku mengadakan pesta kecil milikku sendiri. 176 00:09:49,624 --> 00:09:52,503 Alan, kembalilah ke tempat tidur. saya kedinginan. 177 00:09:53,388 --> 00:09:54,935 Segera ke sana, sayang. 178 00:09:55,103 --> 00:09:58,316 Aku harus pergi, Judith. Selamat tinggal. 179 00:10:00,918 --> 00:10:03,048 Ya, itu adalah perasaan rendah diri yang baru. 180 00:10:08,281 --> 00:10:10,994 Anda tahu, selama kita berbicara tentang bertambahnya usia... 181 00:10:11,168 --> 00:10:13,928 ...Saya berada di klub ini malam itu, belanja jendela. 182 00:10:15,059 --> 00:10:18,937 Aku sadar akulah yang tertua pria di bar. 183 00:10:19,116 --> 00:10:20,948 Maksudku, aku masih terlihat baik. 184 00:10:24,011 --> 00:10:26,974 Tapi saya bersaing untuk wanita dengan pria yang jauh lebih muda. 185 00:10:27,860 --> 00:10:33,630 Harus kuberitahu padamu, aku merasa agak tertekan, sepertinya mungkin hari-hari terbaikku telah berlalu. 186 00:10:34,092 --> 00:10:35,723 Oh, kamu menghancurkan hatiku. 187 00:10:37,356 --> 00:10:42,579 Mungkin ada 11 wanita di kota ini yang belum memberi hormat pada bendera lamanya. 188 00:10:43,841 --> 00:10:46,219 Kita harus membicarakannya Charlie dan saudaranya. 189 00:10:46,392 --> 00:10:48,355 Apa? Mengapa? 190 00:10:48,525 --> 00:10:52,119 Kami telah bertemu selama bertahun-tahun dan Aku bahkan tidak pernah tahu kamu punya saudara laki-laki. 191 00:10:53,085 --> 00:10:54,750 Saya tidak melihat bahwa itu relevan. 192 00:10:54,968 --> 00:10:59,108 Biarkan aku memberitahumu sesuatu tentang relevan. 193 00:10:59,277 --> 00:11:03,918 Akar kata relevan adalah "rel"... 194 00:11:06,180 --> 00:11:10,403 ...yang juga merupakan akarnya dari kata "relatif". 195 00:11:11,785 --> 00:11:18,555 Kakakmu adalah kerabatmu, jadi, saudaramu relevan. 196 00:11:25,423 --> 00:11:26,756 Apa? 197 00:11:28,268 --> 00:11:32,277 Kata "rel" lainnya adalah "kambuh". 198 00:11:32,451 --> 00:11:33,866 Tapi aku akan menunggu giliranku. 199 00:11:36,384 --> 00:11:38,929 Hai. Apakah ini Doug Ziskin? 200 00:11:39,145 --> 00:11:41,190 Ya, ya. Hei, Doug, ini Alan Harper. 201 00:11:41,362 --> 00:11:46,085 Saya chiropractor Anda. Tapi aku menelepon sebagai teman. 202 00:11:46,257 --> 00:11:49,266 Yah, menurutku kita memang begitu. 203 00:11:53,787 --> 00:11:56,582 Lupakan. Maaf aku membangunkanmu. 204 00:11:58,430 --> 00:12:01,774 Hei, tetangga. Apa yang sedang kamu lakukan? di sini semua karena Ionesome-mu? 205 00:12:01,986 --> 00:12:05,330 Charlie punya beberapa teman dan Saya pikir saya akan memberinya ruang. 206 00:12:05,542 --> 00:12:07,339 Oh ya. Kelompok pendukungnya. 207 00:12:07,550 --> 00:12:09,347 Dia mengklaim itu bukan kelompok pendukung. 208 00:12:09,558 --> 00:12:13,948 Bisa aja. Dia juga mengklaim dia tidak jatuh cinta padaku. 209 00:12:15,666 --> 00:12:16,999 Apa yang kamu inginkan, Mawar? 210 00:12:17,632 --> 00:12:20,511 Tidak ada apa-apa. Saya baru saja duduk di sana, di dalam mobil Charlie... 211 00:12:20,686 --> 00:12:23,399 ...dan mengira kamu mungkin melakukannya seperti beberapa perusahaan. 212 00:12:25,371 --> 00:12:27,917 Sejak saat mereka membawanya dari rumah sakit... 213 00:12:28,133 --> 00:12:29,715 ...semuanya tentang bayi itu. 214 00:12:29,889 --> 00:12:33,434 “Jangan bangunkan bayinya. Jangan menggoda bayi itu. Jangan melukis bayi itu." 215 00:12:35,537 --> 00:12:37,702 Lalu ketika dia mulai tumbuh dewasa, itu menjadi lebih buruk. 216 00:12:37,880 --> 00:12:40,640 Semua yang dia lakukan, Saya disalahkan. 217 00:12:40,850 --> 00:12:44,526 Dia bangun suatu pagi tanpa rambut dan satu alis, ini salahku. 218 00:12:44,698 --> 00:12:46,863 Mereka menemukannya diikat ke lampu jalan... 219 00:12:47,041 --> 00:12:50,171 ...dan kejutan besar, semua orang menatapku. 220 00:12:51,016 --> 00:12:54,359 Charlie, kamu harus berhenti membenci saudaramu baru saja dilahirkan. 221 00:12:54,572 --> 00:12:57,497 Hei, aku tidak membencinya karena dilahirkan... 222 00:12:57,667 --> 00:12:59,916 ...tapi dia menyalahgunakan hak istimewa itu. 223 00:13:00,094 --> 00:13:01,676 Bahkan sekarang, bersama kalian. 224 00:13:01,893 --> 00:13:04,141 Saya melompati rintangan untuk masuk ke grup ini. 225 00:13:04,360 --> 00:13:07,454 Saya harus direkomendasikan, maka aku harus mengenal kalian. 226 00:13:07,623 --> 00:13:10,967 Sekarang Alan berpikir dia bisa melenggang dengan benar masuk karena dia adikku? 227 00:13:11,137 --> 00:13:12,767 Itu tidak adil. 228 00:13:13,397 --> 00:13:15,812 Izinkan saya memberi tahu Anda sesuatu tentang adil. 229 00:13:21,805 --> 00:13:23,602 Apa? 230 00:13:25,989 --> 00:13:30,331 Charlie, kamu tahu di dalam hatimu hal yang benar untuk dilakukan. 231 00:13:31,594 --> 00:13:35,735 Bagus. Anda sangat menginginkannya, Aku akan menangkapnya. 232 00:13:36,572 --> 00:13:38,785 Anda tahu, Sean tidak pernah berbicara tentang saudara-saudaranya. 233 00:13:38,957 --> 00:13:40,706 Baiklah, mundurlah, Mary Poppins. 234 00:13:43,266 --> 00:13:46,062 Anda sedang mengerjakan saraf terakhir saya. 235 00:13:46,655 --> 00:13:51,247 Percayalah Alan, aku mengerti caranya menyakitkan rasanya ditolak oleh Charlie. 236 00:13:51,800 --> 00:13:55,727 Dan saya menemukan itu satu-satunya cara untuk mendapatkannya melalui itu adalah dengan lebih mencintainya. 237 00:13:56,988 --> 00:14:01,794 Itu, dan sering kali, menyelinap ke dalamnya kamar tidurnya dan mencoba pakaian dalamnya. 238 00:14:04,644 --> 00:14:06,308 Tip yang bermanfaat. 239 00:14:07,990 --> 00:14:09,405 Halo. 240 00:14:09,579 --> 00:14:13,339 - Oh, halo, Charlie. - Ya, dengarkan. Aku sudah berpikir. 241 00:14:13,512 --> 00:14:17,022 Mengapa kamu tidak mengambil Beano dan datang kembali ke rumah dan bergabung dengan grup. 242 00:14:17,486 --> 00:14:19,782 Ah, benarkah? Apa yang mengubah pikiran Anda? 243 00:14:20,582 --> 00:14:24,425 Saya terkena stroke ringan. Apa bedanya apakah itu berhasil? Dapatkan pantatmu kembali ke sini. 244 00:14:24,640 --> 00:14:27,900 Nah, pernahkah terpikir olehmu bahwa aku mungkin seperti itu sudah bertunangan? 245 00:14:28,112 --> 00:14:30,908 - Tidak. - Ya, benar. 246 00:14:31,083 --> 00:14:33,581 Ini akan merepotkan bagiku untuk kembali sekarang. 247 00:14:33,801 --> 00:14:35,384 Mengapa? Kamu ada di mana? 248 00:14:36,061 --> 00:14:38,440 Dimana saya? Yah, itu bukan urusanmu. 249 00:14:42,043 --> 00:14:43,376 Apakah kamu di garasi? 250 00:14:44,386 --> 00:14:47,229 Bisa aja. Apa-apaan ini yang akan kulakukan di garasi? 251 00:14:49,447 --> 00:14:50,827 Hentikan itu, Rose. 252 00:14:51,037 --> 00:14:54,381 Kamu bersikap konyol, Alan. Charlie menghubungi Anda. 253 00:14:54,593 --> 00:14:56,473 Ya benar. Terakhir kali dia menghubungi... 254 00:14:56,642 --> 00:14:59,903 ...Saya akhirnya diikat ke lampu jalan di Wilshire Boulevard. 255 00:15:02,332 --> 00:15:04,497 Baiklah. Apakah kamu akan pergi? kembalilah ke dalam... 256 00:15:04,675 --> 00:15:07,720 ...atau aku harus menyeretmu masuk dengan telinga monyetmu yang besar dan mengepak? 257 00:15:08,231 --> 00:15:10,908 Dengarkan dia, Alan. Dia memohon. 258 00:15:12,330 --> 00:15:17,256 Tidak, terima kasih, Charlie. Saya cukup senang ngobrol di sini dengan Rose. 259 00:15:17,434 --> 00:15:22,610 Oke. Aku mencoba menjadi saudara yang penuh kasih, dasar musang kecil yang merajuk. 260 00:15:25,048 --> 00:15:26,797 Itu sebenarnya tidak perlu, Alan. 261 00:15:27,014 --> 00:15:28,513 Ya, benar. Kamu adalah temanku. 262 00:15:28,688 --> 00:15:33,661 Dan teman tidak meninggalkan teman begitu saja karena sesuatu yang lebih baik akan datang. 263 00:15:36,343 --> 00:15:37,807 Maka ini mungkin akan sedikit menyakitkan. 264 00:15:40,108 --> 00:15:45,081 Ada hal lain yang harus kulakukan dan saya yakin itu lebih baik. 265 00:15:49,605 --> 00:15:54,030 Baiklah, aku memintanya dengan baik. Dia bilang tidak. Mari kita lanjutkan. 266 00:15:54,206 --> 00:15:57,585 Coop, ada apa dengan fiksasimu? wanita yang mirip Tobey Maguire? 267 00:15:58,975 --> 00:16:03,652 Saya pikir saya akhirnya bisa melupakan yang satu itu. Saya pergi menonton Spider-Man 2. Tidak ada. 268 00:16:04,833 --> 00:16:08,176 Hai semuanya. Terima kasih atas undangannya. 269 00:16:08,389 --> 00:16:10,101 Aku tahu aku orang baru. 270 00:16:10,271 --> 00:16:13,280 Jadi aku akan mundur dan cobalah untuk tidak mengganggu alirannya. 271 00:16:14,371 --> 00:16:17,249 Jadi apakah ada protokolnya Saya perlu tahu tentang? 272 00:16:17,424 --> 00:16:21,517 Adat istiadat, tradisi, tongkat bicara? 273 00:16:24,954 --> 00:16:26,918 Tidak, tidak ada tongkat bicara. 274 00:16:27,088 --> 00:16:29,586 Tapi ada sepatu yang "tutup mulut". 275 00:16:29,765 --> 00:16:32,561 Okey-doke. Seperti kamu dulu. 276 00:16:33,698 --> 00:16:36,243 Baiklah, aku punya sesuatu Saya ingin berbagi. 277 00:16:37,003 --> 00:16:40,131 Serangan panik kembali terjadi, dan aku hanya tidak memahaminya. 278 00:16:40,307 --> 00:16:43,401 Semuanya bagus. Karirku, pernikahanku. 279 00:16:43,612 --> 00:16:45,992 Saya seharusnya berada di cloud sembilan dan bukannya yang mana... 280 00:16:46,164 --> 00:16:51,555 ...Aku punya kecemasan yang mengambang bebas dan perasaan akan datangnya malapetaka. 281 00:16:52,021 --> 00:16:54,270 Dan diare. 282 00:16:57,920 --> 00:17:02,394 Maafkan aku. Hanya saja serangan panik saya datang disertai diare. 283 00:17:02,563 --> 00:17:07,954 Pertama tangan yang basah, lalu mual, dan kemudian yang disebutkan di atas... 284 00:17:09,006 --> 00:17:12,182 ... kamu tahu. Maaf. 285 00:17:16,243 --> 00:17:18,076 Saya berubah pikiran. Aku ingin dia pergi. 286 00:17:20,678 --> 00:17:23,806 Bisakah kita mencukur kepalanya dan mengisi mulutnya dengan rambut terlebih dahulu? 287 00:17:24,484 --> 00:17:27,447 Izinkan saya memberi tahu Anda sesuatu tentang rambut. 288 00:17:29,378 --> 00:17:31,758 Tangan yang basah, begitulah awalnya. 289 00:17:31,930 --> 00:17:34,512 Tunggu sebentar. Anda tidak bisa mengusirnya begitu saja. 290 00:17:34,733 --> 00:17:36,898 Anda tidak ingin dia ada di sini pertama. 291 00:17:37,453 --> 00:17:40,034 Tapi aku saudaranya. Itu hakku untuk menolaknya. 292 00:17:40,214 --> 00:17:43,259 Kalian menginginkan dia. Sekarang itu dia di sini, beri dia sedikit kelonggaran. 293 00:17:43,476 --> 00:17:45,523 Tidak bisakah kamu melihat? Dia tidak cocok di sini. 294 00:17:45,736 --> 00:17:48,781 Tentu saja tidak. Dia tidak cocok di mana pun. 295 00:17:48,957 --> 00:17:51,967 Dia pria kecil yang aneh membuat panggilan telepon dari garasi. 296 00:17:54,604 --> 00:17:56,603 Itu bukan salahnya. 297 00:17:56,780 --> 00:18:00,456 Kakak laki-lakinya tidak menjaganya, tidak mengajarinya apa pun. 298 00:18:00,629 --> 00:18:02,711 Saya mencoba menebusnya bersama putranya... 299 00:18:02,888 --> 00:18:04,970 ...tapi ini kapal kecil yang menyebalkan telah berlayar. 300 00:18:07,322 --> 00:18:09,285 Terima kasih, Charlie. Anda bisa berhenti sekarang. 301 00:18:09,749 --> 00:18:13,093 Tidak, aku mendukungmu. Saya ingin orang bodoh ini ada di grup. 302 00:18:13,848 --> 00:18:15,846 Ada masalah dengan itu adalah masalah denganku. 303 00:18:16,065 --> 00:18:17,647 Oh, sekarang kamu mendukungku? 304 00:18:18,743 --> 00:18:20,575 - Apa? - Sedikit terlambat, bukan? 305 00:18:20,792 --> 00:18:21,959 Alan, aku membelamu. 306 00:18:22,131 --> 00:18:24,760 Dan aku bertanya dari mana saja kamu selama 35 tahun terakhir. 307 00:18:25,269 --> 00:18:27,517 Biar kuberitahu padamu bagaimana rasanya tumbuh dewasa. 308 00:18:27,695 --> 00:18:29,110 Sulit dipercaya. 309 00:18:29,285 --> 00:18:32,128 Bagaimana rasanya melihat... Tidak, untuk menyembah seseorang... 310 00:18:32,297 --> 00:18:35,973 ...yang pada dua kesempatan mencoba melakukannya menukarmu dengan senter bawah air. 311 00:18:38,572 --> 00:18:40,035 Itu bukan untuk disimpan. 312 00:18:40,204 --> 00:18:42,333 Tidak tidak tidak. Giliranku sekarang, Charlie. 313 00:18:42,505 --> 00:18:45,468 Yang kuinginkan hanyalah persetujuannya, persahabatannya. 314 00:18:45,642 --> 00:18:49,271 Dan yang kudapat hanyalah celana dalamku ditarik hingga ke dasar tengkorakku. 315 00:18:51,499 --> 00:18:55,675 Dan bagian yang menyedihkan adalah itu Aku menantikan pernikahan... 316 00:18:55,850 --> 00:18:59,194 ...karena itulah satu-satunya bentuk cinta yang bisa saya dapatkan darinya. 317 00:19:03,547 --> 00:19:05,344 - Itu menyedihkan, Charlie. - Ini mengerikan. 318 00:19:06,141 --> 00:19:09,984 Charlie, bukankah menurutmu ada sesuatu kamu harus mengatakannya kepada saudaramu? 319 00:19:11,244 --> 00:19:12,743 Ya. 320 00:19:16,222 --> 00:19:17,305 Kemarilah, sobat. 321 00:19:21,536 --> 00:19:23,534 Oke, sobat. 322 00:19:33,040 --> 00:19:36,919 Ini leluconnya 323 00:19:37,097 --> 00:19:41,489 Dalam kata-kata beberapa orang 324 00:19:43,582 --> 00:19:48,639 Dia menyukai benderaku 325 00:19:51,990 --> 00:19:59,308 Reli mengitari bendera 326 00:20:02,993 --> 00:20:06,789 Wow, Elvis, indah sekali. 327 00:20:07,762 --> 00:20:10,892 Tapi, tahukah Anda, sejujurnya... 328 00:20:11,068 --> 00:20:14,280 ...Aku sangat menyukaimu sebelumnya, Anda tahu, hal-hal yang lebih marah. 329 00:20:14,456 --> 00:20:17,085 Anda tahu, "Pompakan". Nah, itu adalah sebuah lagu. 330 00:20:20,020 --> 00:20:21,934 Aku memberimu itu. 331 00:20:23,157 --> 00:20:25,239 Oh, dan selagi kita berada tentang masalah ini, Sean... 332 00:20:25,416 --> 00:20:27,749 ...kenapa kamu tidak melakukannya melakukan hal-hal lucu seperti dulu? 333 00:20:27,926 --> 00:20:29,889 Maksudku, Fast Times berkuasa, kawan. 334 00:20:30,060 --> 00:20:32,689 Ayo, buatkan sedikit Spicoli untuk kami. 335 00:20:34,954 --> 00:20:38,881 Teman-teman, ini tidak lucu. 336 00:20:41,187 --> 00:20:44,983 Tangan lembap. Mual. 337 00:20:45,162 --> 00:20:46,875 Teman-teman? 338 00:20:47,755 --> 00:20:49,302 Hai teman-teman? 339 00:20:49,889 --> 00:20:51,768 Teman-teman?