1
00:00:11,241 --> 00:00:18,275
[♪]

2
00:00:26,275 --> 00:00:33,241
[♪]

3
00:00:45,620 --> 00:00:46,965
[TERIAK DAN MERINTAI]

4
00:00:48,931 --> 00:00:52,412
[Mengerang]

5
00:00:52,413 --> 00:00:54,619
CALYPSO: <i>Saat pertama kali
datang ke Amerika,</i>

6
00:00:54,620 --> 00:00:57,723
<i>Saya menemukan lahan peluang</i>

7
00:00:57,724 --> 00:01:01,136
<i>dimana keinginan terbesarmu
bisa menjadi kenyataan</i>

8
00:01:01,137 --> 00:01:05,136
<i>kalau saja kamu bersedia
untuk memperjuangkannya.</i>

9
00:01:05,137 --> 00:01:06,827
[Tertawa]

10
00:01:07,689 --> 00:01:09,689
Jadi apa yang kamu inginkan?

11
00:01:10,344 --> 00:01:11,619
Bahaya?

12
00:01:11,620 --> 00:01:12,964
Kecepatan?

13
00:01:12,965 --> 00:01:15,034
Kebrutalan? Kebebasan?

14
00:01:15,517 --> 00:01:18,965
Bagaimana jika saya bilang Anda bisa memilikinya
semua itu dan banyak lagi

15
00:01:19,344 --> 00:01:22,724
wi <i>Logam Memutar?</i>

16
00:01:26,103 --> 00:01:29,343
<i>Twisted Metal</i> terdiri dari 22 episode
kompetisi TV realitas

17
00:01:29,344 --> 00:01:30,964
mengirimkan 16 kombatan

18
00:01:30,965 --> 00:01:32,826
menjadi taruhan yang tinggi
derby pembongkaran.

19
00:01:32,827 --> 00:01:35,413
Satu-satunya aturan? Bertahan hidup.

20
00:01:39,275 --> 00:01:40,999
Oke.

21
00:01:41,000 --> 00:01:42,896
Dari Abad Pertengahan
hingga March Madness,

22
00:01:43,275 --> 00:01:45,343
turnamen miliki
memikat massa.

23
00:01:45,344 --> 00:01:47,343
Tapi kami sedang menyempurnakannya

24
00:01:47,344 --> 00:01:50,000
dengan mobil, senjata,
dan selebriti.

25
00:01:50,689 --> 00:01:52,654
Tunggu, kamu punya Wesley?

26
00:01:52,655 --> 00:01:54,516
Ya, tidak, itu saja
hanya sebuah contoh.

27
00:01:54,517 --> 00:01:56,931
Tapi-tapi Carson memang begitu
sangat sesuai dengan konsepnya.

28
00:01:57,310 --> 00:01:59,550
Ya. Di musim-musim mendatang,

29
00:01:59,551 --> 00:02:01,688
kita akan go nasional, global.

30
00:02:01,689 --> 00:02:04,343
Dunia akan menjadi seperti itu
sebuah medan pertempuran.

31
00:02:04,344 --> 00:02:07,102
Bayangkan saja Hong Kong, Paris,

32
00:02:07,103 --> 00:02:09,171
mobil melaju ke atas
Menara Eiffel.

33
00:02:09,172 --> 00:02:11,585
Saya tidak bermaksud menyela
nada bicaramu, Tn. Sparks,

34
00:02:11,586 --> 00:02:14,310
tapi, um, sepertinya ini
sangat mahal.

35
00:02:14,758 --> 00:02:16,688
Maksudku, mobilnya saja.

36
00:02:16,689 --> 00:02:19,067
Itu sebabnya
kami akan membutuhkan driver

37
00:02:19,068 --> 00:02:21,723
untuk membawa kendaraan sendiri.

38
00:02:21,724 --> 00:02:23,067
Bayangkan itu.

39
00:02:23,068 --> 00:02:25,240
Jay Leno berhadapan
melawan Jerry Seinfeld

40
00:02:25,241 --> 00:02:26,550
saat mereka mengendarai mobil klasik

41
00:02:26,551 --> 00:02:28,412
dari mereka sendiri
koleksi pribadi.

42
00:02:28,413 --> 00:02:30,205
Ya, tidak ada yang melakukan itu.

43
00:02:30,206 --> 00:02:32,585
Dan apa sebenarnya
yang mereka perjuangkan?

44
00:02:32,586 --> 00:02:34,999
Maksudku, ini adalah orang-orang
yang memiliki segalanya.

45
00:02:35,000 --> 00:02:38,550
Itu pertanyaan yang bagus.
Biarkan saya lewati saja.

46
00:02:38,551 --> 00:02:40,895
Pemenang turnamen saya

47
00:02:40,896 --> 00:02:43,620
akan mendapatkan mereka
harapan terbesar terkabul.

48
00:02:44,241 --> 00:02:45,895
Hmm, oke.

49
00:02:45,896 --> 00:02:48,205
Bagaimana jika mereka mau
satu miliar dolar?

50
00:02:48,206 --> 00:02:50,310
[Terkekeh]
Kami tidak mampu menanggung biaya tersebut.

51
00:02:50,586 --> 00:02:52,034
Ya, Anda tidak perlu melakukannya.

52
00:02:52,413 --> 00:02:53,895
Maksudku, kamu tahu apa yang mereka katakan.

53
00:02:53,896 --> 00:02:56,275
Berhati-hatilah dengan apa yang Anda inginkan.

54
00:03:01,655 --> 00:03:04,068
Jadi tidak ada yang menang?

55
00:03:04,413 --> 00:03:06,136
Saya tidak begitu yakin bagaimana caranya
itu akan diputar

56
00:03:06,137 --> 00:03:08,136
- di jam tayang utama.
- Ya.

57
00:03:08,137 --> 00:03:10,206
Benar. Ah.

58
00:03:10,896 --> 00:03:13,379
Tahukah Anda mengapa Anda tidak bisa
berpaling dari kecelakaan mobil?

59
00:03:14,034 --> 00:03:15,309
Naluri.

60
00:03:15,310 --> 00:03:16,964
Ini memicu
sesuatu di otakmu.

61
00:03:16,965 --> 00:03:18,930
Anda tidak punya pilihan selain melihat,

62
00:03:18,931 --> 00:03:20,965
mempertanyakan kematianmu sendiri.

63
00:03:21,275 --> 00:03:24,964
Itulah yang terjadi
kami akan menampilkannya di layar.

64
00:03:24,965 --> 00:03:28,067
Amerika tidak akan berpaling.

65
00:03:28,068 --> 00:03:31,172
Dan jika Anda memilikinya
mata Amerika,

66
00:03:31,758 --> 00:03:34,344
maka kamu pemilik dunia.

67
00:03:35,931 --> 00:03:37,103
[Jepret Jari]

68
00:03:38,793 --> 00:03:42,310
[MENDEKOR DAN TERTAWA]

69
00:03:42,931 --> 00:03:46,343
NBC sudah memilikinya
mata Amerika.

70
00:03:46,344 --> 00:03:47,586
Namanya <i>Teman.</i>

71
00:03:47,965 --> 00:03:49,688
Baiklah, terima kasih sudah masuk.

72
00:03:49,689 --> 00:03:52,585
Kami memiliki sesuatu yang baru
disebut <i>BattleBots,</i>

73
00:03:52,586 --> 00:03:54,447
yang sangat mirip
untuk ide Anda.

74
00:03:54,448 --> 00:03:57,619
Jadi, saat ini kami adalah...
kita lulus.

75
00:03:57,620 --> 00:03:59,102
- Lulus?
- KEDUA: Lulus.

76
00:03:59,103 --> 00:04:00,896
- Lulus.
- [BERSIHKAN TENGGOROKAN]

77
00:04:03,896 --> 00:04:06,275
- [Terkekeh]
- Aku ingin lima menitku kembali.

78
00:04:07,862 --> 00:04:08,862
Baiklah.

79
00:04:10,586 --> 00:04:12,103
Orang bodoh yang berpikiran pendek.

80
00:04:13,379 --> 00:04:14,896
<i>BattleBot?</i>

81
00:04:17,551 --> 00:04:19,655
Nah, jika dunia
belum siap, kalau begitu...

82
00:04:23,068 --> 00:04:25,171
Kalau begitu, aku akan melakukannya saja
tunggu sampai tiba.

83
00:04:25,172 --> 00:04:26,275
[GEMA TERTAWA]

84
00:04:30,793 --> 00:04:33,000
[TERIAK DAN PANIK]

85
00:04:42,068 --> 00:04:44,033
[MENGEMBANGKAN MESIN]

86
00:04:44,034 --> 00:04:45,965
[REM BERDITUT]

87
00:04:48,724 --> 00:04:50,033
- Diam!
- Mungkin!

88
00:04:50,034 --> 00:04:52,447
- Diam!
- Oh, maafkan aku!

89
00:04:52,448 --> 00:04:53,688
Oh, aku minta maaf.

90
00:04:53,689 --> 00:04:56,516
Aku tahu tentang masalah Minion,
dan aku seharusnya memberitahumu,

91
00:04:56,517 --> 00:04:57,931
tapi aku tidak melakukannya, dan aku hanya...

92
00:04:58,310 --> 00:05:00,757
oh Tuhan, ini semua salahku.

93
00:05:00,758 --> 00:05:02,930
Semua itu tidak penting sekarang.

94
00:05:02,931 --> 00:05:04,585
Anda menangkap saya?

95
00:05:04,586 --> 00:05:06,757
Ya, tapi-tapi...
tapi John, maksudku,

96
00:05:06,758 --> 00:05:08,034
apa yang kita lakukan?

97
00:05:11,413 --> 00:05:12,792
Kami terus berjuang.

98
00:05:12,793 --> 00:05:14,689
Buka kap mesin
dan berada di belakang kemudi.

99
00:05:24,172 --> 00:05:25,689
Oh, sial ya!

100
00:05:27,448 --> 00:05:28,999
- [MENGEMBANGKAN MESIN]
- Baiklah, John.

101
00:05:29,000 --> 00:05:30,274
Jika kamu masih di sana,

102
00:05:30,275 --> 00:05:32,757
- ini akan menyebalkan.
- [BUKA RESLETING]

103
00:05:32,758 --> 00:05:34,792
[KERETAKAN LISTRIK]

104
00:05:34,793 --> 00:05:36,412
Jelas!

105
00:05:36,413 --> 00:05:37,482
- [BERDENGAR]
- [Mendengus]

106
00:05:39,448 --> 00:05:40,550
- [BERDENGAR]
- [Mendengus]

107
00:05:40,551 --> 00:05:43,274
Ayo, bangun!

108
00:05:43,275 --> 00:05:45,448
[MENGEMBANGKAN MESIN]

109
00:05:46,448 --> 00:05:48,067
- [TERIAK]
- [BERDENGAR]

110
00:05:48,068 --> 00:05:49,205
Astaga!

111
00:05:49,206 --> 00:05:50,723
Yohanes?

112
00:05:50,724 --> 00:05:53,310
Diam? Apakah kita menang?

113
00:05:57,758 --> 00:06:04,862
[♪]

114
00:06:06,000 --> 00:06:07,931
[DANTING RANTAI]

115
00:06:12,068 --> 00:06:14,757
Baiklah, dia sudah siap!

116
00:06:14,758 --> 00:06:17,586
[MENYALA DAN MENGHIDUPKAN MESIN]

117
00:06:23,931 --> 00:06:25,723
JOHN DOE: Wah, bom?

118
00:06:25,724 --> 00:06:28,310
Ya. Itu adalah pembantaian.

119
00:06:28,551 --> 00:06:30,412
Saya tidak merasa terlalu buruk
tentang kekalahan,

120
00:06:30,413 --> 00:06:32,516
mengetahui turnamen tersebut
terpotong pendek.

121
00:06:32,517 --> 00:06:34,862
Tidak, eh, ada yang menang.

122
00:06:35,931 --> 00:06:37,895
- Stu.
- kamu?

123
00:06:37,896 --> 00:06:39,895
Apakah kamu sialan... [GERAN]

124
00:06:39,896 --> 00:06:41,757
Sekarang saya merasa lebih buruk.

125
00:06:41,758 --> 00:06:43,757
Hei, dengar, aku benci memotong
singkatnya reuni ini,

126
00:06:43,758 --> 00:06:45,826
tapi mengingat kita tidak punya
gas tak terbatas,

127
00:06:45,827 --> 00:06:47,619
akan sangat bagus jika seseorang
memberitahuku di mana aku mengemudi.

128
00:06:47,620 --> 00:06:50,103
Aku tidak tahu. Boneka
bisa berada di mana saja saat ini.

129
00:06:50,793 --> 00:06:52,137
Pergi saja ke utara.

130
00:06:55,586 --> 00:06:58,102
Akhirnya, peta yang bisa saya baca.

131
00:06:58,103 --> 00:06:59,724
[menghela nafas]

132
00:07:01,586 --> 00:07:08,413
[♪]

133
00:07:14,000 --> 00:07:16,344
Sekarang permainan sebenarnya dimulai.

134
00:07:21,827 --> 00:07:23,516
Baiklah, baiklah,

135
00:07:23,517 --> 00:07:25,999
jika itu bukan juaraku.

136
00:07:26,000 --> 00:07:27,862
Selamat, Stu.

137
00:07:28,758 --> 00:07:30,206
Berikan aku keinginanku.

138
00:07:30,896 --> 00:07:34,551
Dan betapa sebuah harapan,
benar-benar pembohong.

139
00:07:35,379 --> 00:07:37,516
Apakah Anda yakin menginginkannya?

140
00:07:37,517 --> 00:07:39,551
Karena tidak ada jalan untuk kembali.

141
00:07:45,034 --> 00:07:46,481
[GERAN]

142
00:07:46,482 --> 00:07:48,205
Kencangkan aku, Stu.

143
00:07:48,206 --> 00:07:51,103
Ya ampun,
toilet yang luar biasa.

144
00:07:51,482 --> 00:07:53,724
Hei, dari mana pintu itu?
berasal?

145
00:07:54,379 --> 00:07:56,896
Wow, layanan apa!

146
00:07:57,724 --> 00:07:59,620
[pintu terbuka dan tertutup]

147
00:08:00,379 --> 00:08:07,000
[♪]

148
00:08:10,275 --> 00:08:12,517
Aku ingin pergi ke suatu tempat yang aman,

149
00:08:12,758 --> 00:08:14,793
menjauh dari semua ini,

150
00:08:15,068 --> 00:08:16,688
hanya aku dan Mike.

151
00:08:16,689 --> 00:08:18,067
[DENTING]

152
00:08:18,068 --> 00:08:19,482
[PLOP]

153
00:08:28,275 --> 00:08:29,586
Berikan aku keinginanku.

154
00:08:31,793 --> 00:08:35,241
Terima kasih sudah bermain
Logam Memutar.

155
00:08:36,206 --> 00:08:37,655
[tepuk tangan]

156
00:08:38,862 --> 00:08:44,172
[♪]

157
00:08:57,896 --> 00:08:59,551
[KERETAKAN STATIS]

158
00:09:01,172 --> 00:09:02,172
Apa?

159
00:09:09,758 --> 00:09:13,689
Tidak. Tidak!

160
00:09:16,517 --> 00:09:18,000
Apa-apaan ini?

161
00:09:20,310 --> 00:09:22,931
[TEREDAM] Apa-apaan ini?

162
00:09:26,310 --> 00:09:29,068
[CALYPSO TERTAWA]

163
00:09:33,379 --> 00:09:35,413
[MENGEMBANGKAN MESIN]

164
00:09:41,172 --> 00:09:48,000
[♪]

165
00:10:07,000 --> 00:10:12,241
[♪]

166
00:10:15,551 --> 00:10:17,000
Kami di sini.

167
00:10:20,344 --> 00:10:21,551
kamu datang?

168
00:10:29,379 --> 00:10:34,205
[♪]

169
00:10:34,206 --> 00:10:35,619
Kamu mau masuk dulu?

170
00:10:35,620 --> 00:10:36,965
Tidak. Anda melakukan yang terhormat.

171
00:10:43,068 --> 00:10:45,481
[MENANGANI RATTLE]

172
00:10:45,482 --> 00:10:46,586
[Mendengus]

173
00:10:50,448 --> 00:10:51,965
Pintunya sedikit lengket.

174
00:10:53,551 --> 00:10:54,689
[PECAH KACA]

175
00:10:58,379 --> 00:11:00,481
Oh. Saya minta maaf. Ini...

176
00:11:00,482 --> 00:11:02,206
Ini rumahmu.
Kamu pergi dulu.

177
00:11:11,103 --> 00:11:18,103
[♪]

178
00:11:36,310 --> 00:11:38,344
[pintu berderit]

179
00:11:40,827 --> 00:11:43,585
Astaga, itu kakekmu
Davy Crockett?

180
00:11:43,586 --> 00:11:45,379
Tidak mungkin!

181
00:11:46,793 --> 00:11:48,517
Oh!

182
00:11:49,103 --> 00:11:50,895
Ha! Sial, pecundang.

183
00:11:50,896 --> 00:11:52,000
Tempat tidur ini milikku!

184
00:11:55,586 --> 00:11:57,033
[MUNGKIN TERTAWA]

185
00:11:57,034 --> 00:12:02,136
- [KURSI BERGETAR]
- Oh, sial.

186
00:12:02,137 --> 00:12:04,448
Inilah kehidupannya.

187
00:12:04,827 --> 00:12:06,517
Apakah kursi itu baru saja menyala?

188
00:12:11,000 --> 00:12:13,550
Ada kekuatan. Bagaimana?

189
00:12:13,551 --> 00:12:14,931
Pasti ada genny di suatu tempat.

190
00:12:20,000 --> 00:12:22,792
"Energi surya".

191
00:12:22,793 --> 00:12:24,826
Kedengarannya seperti gas dari masa depan.

192
00:12:24,827 --> 00:12:26,655
- [TERTAWA]
- Keren.

193
00:12:28,793 --> 00:12:30,689
Ya, bukan begitu
penuh kejutan?

194
00:12:32,000 --> 00:12:33,516
Hei, John.

195
00:12:33,517 --> 00:12:36,103
Saya harap Anda menyukai Anda
sup ayam kental.

196
00:12:38,827 --> 00:12:39,896
Yohanes?

197
00:12:45,068 --> 00:12:46,724
Anda menelepon dibs di ruangan ini?

198
00:12:48,344 --> 00:12:49,482
Tidak perlu.

199
00:12:51,862 --> 00:12:52,896
Itu milikku.

200
00:12:58,827 --> 00:13:05,931
[♪]

201
00:13:24,931 --> 00:13:26,172
Tidak mungkin.

202
00:13:30,827 --> 00:13:37,862
[♪]

203
00:13:56,931 --> 00:13:58,171
Itu banyak.

204
00:13:58,172 --> 00:13:59,551
Ya.

205
00:14:02,655 --> 00:14:05,447
Saya tidak pernah melewatkannya
seseorang seperti ini.

206
00:14:05,448 --> 00:14:07,068
Seperti lubang hitam besar.

207
00:14:08,448 --> 00:14:09,758
Menyebalkan sekali.

208
00:14:17,034 --> 00:14:18,994
Saya pikir itu sebabnya saya membutuhkannya
untuk memenangkan turnamen.

209
00:14:21,793 --> 00:14:24,965
Bukan hanya bagi pihak luar,
tapi...

210
00:14:26,827 --> 00:14:27,827
Tapi untuknya.

211
00:14:30,000 --> 00:14:31,274
Lalu aku mengacaukan semuanya.

212
00:14:31,275 --> 00:14:32,412
Tidak, kamu tidak melakukannya.

213
00:14:32,413 --> 00:14:33,758
Ya, benar.

214
00:14:34,827 --> 00:14:36,620
Kami kalah. saya kalah.

215
00:14:38,310 --> 00:14:40,689
Anda hanya mencoba
untuk membuat segalanya lebih baik.

216
00:14:42,310 --> 00:14:44,655
Mungkin di dunia ini,
itu tidak mungkin.

217
00:14:49,793 --> 00:14:50,862
Jadi...

218
00:14:53,379 --> 00:14:55,689
Sudah saatnya kita melakukan sesuatu...

219
00:14:57,275 --> 00:14:58,482
untuk kami.

220
00:14:59,655 --> 00:15:01,172
Sekarang giliran kita.

221
00:15:02,448 --> 00:15:03,827
Kita bisa membuat hidup kita sendiri di sini.

222
00:15:08,413 --> 00:15:10,000
Tidak ada lagi mobil?

223
00:15:11,068 --> 00:15:13,172
Dan tidak ada lagi kekerasan?

224
00:15:14,517 --> 00:15:16,000
Hanya kita.

225
00:15:29,034 --> 00:15:31,862
[CRANBERRI'
BERMAIN "MIMPI"]

226
00:15:32,448 --> 00:15:39,448
[♪]

227
00:15:42,551 --> 00:15:45,136
Jadi bukan hanya kita.

228
00:15:45,137 --> 00:15:48,826
<i>♪ Oh hidupku</i>

229
00:15:48,827 --> 00:15:51,689
<i>♪ Berubah setiap hari</i>

230
00:15:52,275 --> 00:15:55,241
<i>♪ Dengan segala cara</i>

231
00:16:00,241 --> 00:16:03,930
<i>♪ Dan oh mimpiku</i>

232
00:16:03,931 --> 00:16:06,758
<i>♪ Tidak pernah seperti yang terlihat ♪</i>

233
00:16:07,413 --> 00:16:10,586
<i>♪ Tidak seperti kelihatannya</i>

234
00:16:14,344 --> 00:16:16,378
<i>♪ Aku tahu perasaanku
Seperti ini sebelumnya ♪</i>

235
00:16:16,379 --> 00:16:17,964
[Tertawa]

236
00:16:17,965 --> 00:16:20,723
<i>♪ Tapi sekarang aku merasakannya
Terlebih lagi ♪</i>

237
00:16:20,724 --> 00:16:22,309
[DUKUNGAN]

238
00:16:22,310 --> 00:16:26,102
<i>♪ Karena itu datangnya darimu ♪</i>

239
00:16:26,103 --> 00:16:29,309
[Mengunyah, Mengunyah]

240
00:16:29,310 --> 00:16:31,102
<i>♪ Lalu aku membukanya dan melihat ♪</i>

241
00:16:31,103 --> 00:16:32,999
[Terengah-engah dan mengerang]

242
00:16:33,000 --> 00:16:35,240
<i>♪ Orang yang jatuh di sini
Apakah saya ♪</i>

243
00:16:35,241 --> 00:16:37,585
Kalian, aku menemukan...
[TERIAK]

244
00:16:37,586 --> 00:16:38,930
<i>♪ Cara yang berbeda</i>

245
00:16:38,931 --> 00:16:40,689
aku minta maaf! Saya minta maaf! Saya minta maaf!

246
00:16:44,620 --> 00:16:50,688
<i>♪ Ahh ah ah ah ah</i>

247
00:16:50,689 --> 00:16:55,724
<i>♪ La la ah ah</i>

248
00:17:02,172 --> 00:17:05,000
- JOHN DOE: Oleh...
- MAYHEM: Oleh...

249
00:17:06,310 --> 00:17:09,792
- TENANG: Itu.
- MAYHEM: Yang-yang-

250
00:17:09,793 --> 00:17:12,758
api.

251
00:17:13,172 --> 00:17:14,654
Saat melemparkan garis,

252
00:17:14,655 --> 00:17:16,757
kamu harus bersikap lembut,
seperti dengan kopling.

253
00:17:16,758 --> 00:17:18,171
Benar? Tarik terlalu keras,

254
00:17:18,172 --> 00:17:19,861
kamu tidak akan bisa mendapatkannya
mobil Anda dalam keadaan siap pakai.

255
00:17:19,862 --> 00:17:22,516
Sekarang, dalam skenario ini,
mobil itu ikannya.

256
00:17:22,517 --> 00:17:25,516
Pengait adalah roda giginya.
Atau justru sebaliknya?

257
00:17:25,517 --> 00:17:27,379
- [TEMBAKAN]
- Apa yang kamu lakukan?

258
00:17:29,862 --> 00:17:31,516
saya sedang memancing.

259
00:17:31,517 --> 00:17:33,550
Dengarkan seseorang
siapa yang pernah melakukan ini sebelumnya.

260
00:17:33,551 --> 00:17:35,206
Tidak bisa memotret apa yang tidak bisa Anda lihat.

261
00:17:36,000 --> 00:17:37,343
Punya satu.

262
00:17:37,344 --> 00:17:40,274
Itu adalah sebuah keberuntungan.
Sementara itu, Mayhem dan aku

263
00:17:40,275 --> 00:17:41,447
akan memancing dengan cara yang benar.

264
00:17:41,448 --> 00:17:43,448
[Tembakan]

265
00:17:46,689 --> 00:17:49,137
Baik. Saya rasa memang begitu
membuang-buang amunisi hari ini.

266
00:17:49,517 --> 00:17:51,793
Punya satu. Oh, tertembak di kepala.

267
00:17:52,827 --> 00:17:54,517
[API]

268
00:17:57,862 --> 00:18:00,171
Malam ini saya sudah menyiapkan ikan trout

269
00:18:00,172 --> 00:18:02,240
gaya eksekusi.

270
00:18:02,241 --> 00:18:04,585
Oh sial, kelihatannya bagus.

271
00:18:04,586 --> 00:18:07,343
Oiya, Mei! Makan malam!

272
00:18:07,344 --> 00:18:09,550
- MAYHEM: Sebentar lagi!
- Kami tidak menunggumu!

273
00:18:09,551 --> 00:18:12,620
[PENDEKATAN LANGKAH]

274
00:18:14,068 --> 00:18:17,481
Jadi bagaimana pelatihan kapaknya?

275
00:18:17,482 --> 00:18:18,931
Oh, cukup bagus.

276
00:18:21,931 --> 00:18:24,931
Dia sudah memakukan kaleng
dari jarak 20 yard.

277
00:18:25,827 --> 00:18:27,033
[DENTING]

278
00:18:27,034 --> 00:18:28,550
Wah, ini bagus sekali.

279
00:18:28,551 --> 00:18:30,067
Anda sedang memasak
mulai sekarang.

280
00:18:30,068 --> 00:18:31,240
Ya, baiklah,
Keheningan seharusnya tidak terjadi

281
00:18:31,241 --> 00:18:32,689
dalam jarak 50 kaki dari pot.

282
00:18:33,172 --> 00:18:36,585
Hmm, permisi. Saya tidak melakukannya
mendengarmu mengeluh

283
00:18:36,586 --> 00:18:38,964
saat kamu sedang bermalas-malasan
souffle tupai saya.

284
00:18:38,965 --> 00:18:40,516
Ya, karena dia sedang mengisi
kotoran itu di sakunya

285
00:18:40,517 --> 00:18:41,999
- dan membuangnya ke tempat sampah.
- MAYHEM: Bung!

286
00:18:42,000 --> 00:18:43,517
- Apa?
- Dasar narsis!

287
00:18:43,758 --> 00:18:45,378
Apa? Tidak apa-apa. Apa?

288
00:18:45,379 --> 00:18:48,550
Dengar, sayang, kami menjagamu
untuk kepribadian Anda

289
00:18:48,551 --> 00:18:50,895
dan keterampilan kapakmu, itu saja.

290
00:18:50,896 --> 00:18:53,550
[DENGUNGAN STATIS]

291
00:18:53,551 --> 00:18:57,379
- [bergetar]
- [BISING RADIO]

292
00:18:58,241 --> 00:18:59,895
[NADA MUSIK]

293
00:18:59,896 --> 00:19:01,067
<i>Salam</i>

294
00:19:01,068 --> 00:19:04,481
<i>untuk kesetiaanku
Penonton Twisted Metal.</i>

295
00:19:04,482 --> 00:19:06,723
<i>Aku datang kepadamu
dengan berat hati.</i>

296
00:19:06,724 --> 00:19:08,826
<i>Negara kita masih terguncang</i>

297
00:19:08,827 --> 00:19:10,585
<i>dari yang tidak masuk akal
tindakan kekerasan</i>

298
00:19:10,586 --> 00:19:12,275
<i>berkomitmen pada turnamenku.</i>

299
00:19:12,758 --> 00:19:16,964
<i>Ratusan orang dalam yang tidak bersalah
dibunuh secara brutal.</i>

300
00:19:16,965 --> 00:19:20,757
<i>Sebagai tanggapannya, kota-kota besar
telah membentuk aliansi,</i>

301
00:19:20,758 --> 00:19:23,619
<i>Perjanjian Persatuan Orang Dalam.</i>

302
00:19:23,620 --> 00:19:26,447
<i>Kami telah melakukan
penyelidikan menyeluruh</i>

303
00:19:26,448 --> 00:19:28,964
<i>dan ketahuan
identitas pelaku bom.</i>

304
00:19:28,965 --> 00:19:31,378
<i>Itu adalah dua pesaing,</i>

305
00:19:31,379 --> 00:19:33,309
<i>John Doe dan Pendiam.</i>

306
00:19:33,310 --> 00:19:35,310
Apa?

307
00:19:36,000 --> 00:19:38,930
TENANG: <i>Saya berharap untuk semuanya
temboknya akan runtuh</i>

308
00:19:38,931 --> 00:19:41,964
<i>di setiap kota, di mana saja.</i>

309
00:19:41,965 --> 00:19:43,826
JOHN DOE:
<i>Sudah waktunya untuk orang luar</i>

310
00:19:43,827 --> 00:19:45,206
<i>untuk mendapatkan bagian yang adil.</i>

311
00:19:48,517 --> 00:19:50,103
Teman-teman, apa-apaan ini?

312
00:19:52,068 --> 00:19:53,171
JOHN DOE: Itu bukan kami.

313
00:19:53,172 --> 00:19:54,931
Bagaimana mereka mendapatkan rompiku?

314
00:19:55,379 --> 00:19:57,102
pesta prom.

315
00:19:57,103 --> 00:19:58,964
[OC INSIDER] <i>Tindakan jahat ini</i>

316
00:19:58,965 --> 00:20:02,654
<i>adalah deklarasi perang melawan
semua orang dalam di mana pun.</i>

317
00:20:02,655 --> 00:20:05,964
<i>Kami tidak akan membiarkan serangan ini
di jalan hidup kita berdiri.</i>

318
00:20:05,965 --> 00:20:08,136
<i>Turnamen ini memang dimaksudkan</i>

319
00:20:08,137 --> 00:20:09,826
<i>sebuah ranting zaitun
kepada pihak luar.</i>

320
00:20:09,827 --> 00:20:13,412
<i>Sayangnya,
dahan itu dibakar.</i>

321
00:20:13,413 --> 00:20:17,448
<i>Jadi sekarang... kami akan membakarmu.</i>

322
00:20:21,068 --> 00:20:23,792
<i>Orang dalam sudah selesai bersembunyi.</i>

323
00:20:23,793 --> 00:20:28,240
<i>Kami akan mengambil kembali negara kami
dengan cara apa pun yang diperlukan.</i>

324
00:20:28,241 --> 00:20:30,274
<i>Dan saat orang luar itu pergi,</i>

325
00:20:30,275 --> 00:20:32,861
<i>kita akhirnya akan bebas,</i>

326
00:20:32,862 --> 00:20:36,758
<i>dan itu akan terjadi
tidak perlu lagi tembok.</i>

327
00:20:38,034 --> 00:20:40,930
<i>Siapa pun yang mendukung
John dan Tenang</i>

328
00:20:40,931 --> 00:20:42,412
<i>akan dianggap bermusuhan.</i>

329
00:20:42,413 --> 00:20:44,275
<i>Dan siapa pun itu
mengirimkannya kepada kami</i>

330
00:20:44,586 --> 00:20:47,481
<i>akan dirayakan sebagai pahlawan.</i>

331
00:20:47,482 --> 00:20:49,931
<i>Bagaimanapun,
kami akan mendapatkan keadilan.</i>

332
00:20:50,827 --> 00:20:52,723
<i>Pemirsa saya,</i>

333
00:20:52,724 --> 00:20:54,826
<i>perhatikan layar Anda.</i>

334
00:20:54,827 --> 00:20:56,826
<i>Tetap waspada.</i>

335
00:20:56,827 --> 00:20:58,724
<i>Tetap aman.</i>

336
00:21:00,172 --> 00:21:02,688
<i>Dan, John dan Quiet,</i>

337
00:21:02,689 --> 00:21:04,551
<i>jika kamu sedang menonton di luar sana,</i>

338
00:21:05,172 --> 00:21:09,896
<i>hanya tahu itu
tidak ada tempat untuk lari.</i>

339
00:21:10,448 --> 00:21:14,275
<i>Dunia akan menjadi seperti itu
medan pertempuran!</i>

340
00:21:19,172 --> 00:21:20,413
Bagaimana dia bisa menemukan kita?

341
00:21:25,344 --> 00:21:27,102
- [Mendengus]
- [MENGERUM]

342
00:21:27,103 --> 00:21:29,068
[YELPS]

343
00:21:31,103 --> 00:21:32,620
- [MENGERUM]
- [YELPS]

344
00:21:35,586 --> 00:21:37,274
Sentuh dia lagi
dan saya akan menunjukkan kepada Anda apa yang kami lakukan

345
00:21:37,275 --> 00:21:38,723
- dengan ikan di sekitar sini.
- [TEMBAKAN]

346
00:21:38,724 --> 00:21:40,000
- [BERTERIAK]
- [Dentang]

347
00:21:40,310 --> 00:21:42,724
- [YELPS]
- [TEMBAKAN]

348
00:21:43,517 --> 00:21:44,931
[KLIK]

349
00:21:46,241 --> 00:21:48,137
[GERAM]

350
00:21:50,241 --> 00:21:51,310
[Mendengus]

351
00:21:51,724 --> 00:21:53,723
[MENGERUM]

352
00:21:53,724 --> 00:21:55,758
[Mengerang]

353
00:21:56,379 --> 00:21:58,103
[MENGERUM]

354
00:22:01,689 --> 00:22:03,413
[KERETAKAN LISTRIK]

355
00:22:08,068 --> 00:22:09,862
[Tersedak] Krista?

356
00:22:12,275 --> 00:22:14,896
Krista. Itu kamu bukan?

357
00:22:15,172 --> 00:22:16,895
[SUARA KASAR] Anda berharap.

358
00:22:16,896 --> 00:22:18,723
[Mendengus]

359
00:22:18,724 --> 00:22:20,757
JOHN DOE: Oh, sial.

360
00:22:20,758 --> 00:22:22,930
Krista. Oke, Krista,

361
00:22:22,931 --> 00:22:24,241
ini aku, saudaramu.

362
00:22:24,482 --> 00:22:26,275
- [MENGERUM]
- Apakah kamu ingat aku?

363
00:22:29,793 --> 00:22:31,896
- Sepertinya itu tidak.
- [Mendengus]

364
00:22:34,655 --> 00:22:36,378
[Mendengus] Ya Tuhan!

365
00:22:36,379 --> 00:22:39,102
[Mendengus]

366
00:22:39,103 --> 00:22:42,793
[BERBENTUK DAN MEMADAMKAN]

367
00:22:43,689 --> 00:22:45,482
[BERSIUL RUSAK]

368
00:22:53,137 --> 00:22:54,413
[GERAN]

369
00:22:57,344 --> 00:22:58,723
- [TEMBAKAN]
- [PECAH KACA]

370
00:22:58,724 --> 00:23:00,758
[MENGERUM]

371
00:23:01,206 --> 00:23:03,655
- [TEMBAKAN]
- [PECAH KACA]

372
00:23:07,862 --> 00:23:09,964
[TERIAK]

373
00:23:09,965 --> 00:23:11,309
[Meringit]

374
00:23:11,310 --> 00:23:13,240
Tenang, Mei,

375
00:23:13,241 --> 00:23:14,343
kita harus keluar dari sini.

376
00:23:14,344 --> 00:23:16,379
- [Meringis]
- Dimana Minion?

377
00:23:16,551 --> 00:23:17,551
- Ini Krista.
- Apa?

378
00:23:17,793 --> 00:23:20,343
- Krista? Bagaimana dengan Minion?
- Tidak, Krista adalah Minion!

379
00:23:20,344 --> 00:23:22,206
- Sial!
- JOHN DOE: Lihat?

380
00:23:22,620 --> 00:23:24,620
Astaga.

381
00:23:25,655 --> 00:23:27,516
[MENGERUM]

382
00:23:27,517 --> 00:23:28,931
Hei!

383
00:23:29,827 --> 00:23:33,172
[PEMUTARAN MUSIK EPIK]

384
00:23:36,275 --> 00:23:38,172
Ikutlah denganku
jika kamu tidak ingin mati.

385
00:23:38,689 --> 00:23:39,826
KEDUA: Stu?

386
00:23:39,827 --> 00:23:41,826
Ini seperti Stu-point-oh.

387
00:23:41,827 --> 00:23:43,689
Pergi! Aku akan menahannya.

388
00:23:44,689 --> 00:23:46,309
Pergilah, kataku!

389
00:23:46,310 --> 00:23:48,240
[MENGERUM]

390
00:23:48,241 --> 00:23:49,413
Selamat malam, Minion.

391
00:23:49,827 --> 00:23:51,343
[KLIK]

392
00:23:51,344 --> 00:23:53,205
- Oh, sial.
- Ya, ya.

393
00:23:53,206 --> 00:23:54,517
Pahlawanku!

394
00:23:58,034 --> 00:24:00,103
- [MENGERUM]
- [Mendengus]

395
00:24:04,137 --> 00:24:08,103
[DENGAN LISTRIK INTENSIFIKASI]

396
00:24:13,620 --> 00:24:16,654
- [TERIAK]
- [HUMMING MEMUDAR]

397
00:24:16,655 --> 00:24:17,758
Lari!

398
00:24:19,413 --> 00:24:20,964
[MENGERU]

399
00:24:20,965 --> 00:24:22,137
- [MEMATIKAN]
- [TERIAK]

400
00:24:22,586 --> 00:24:23,723
[Mendengus]

401
00:24:23,724 --> 00:24:28,689
[♪]

402
00:24:33,793 --> 00:24:38,067
[TERIAK]

403
00:24:38,068 --> 00:24:39,068
Maaf, Kak.

404
00:24:46,241 --> 00:24:48,068
[GERAM]

405
00:24:48,413 --> 00:24:50,448
[Terengah-engah]

406
00:24:55,310 --> 00:24:57,344
[MESIN DIMULAI]

407
00:24:58,413 --> 00:25:04,034
[♪]

408
00:25:06,206 --> 00:25:07,655
[GERAM]

409
00:25:16,896 --> 00:25:19,930
STU: Saya berada di atas sana, di luar angkasa,
sendirian selama berbulan-bulan.

410
00:25:19,931 --> 00:25:22,309
Tapi semua itu waktuku
memberiku waktu

411
00:25:22,310 --> 00:25:23,448
untuk bekerja pada saya.

412
00:25:24,241 --> 00:25:25,481
Oke?

413
00:25:25,482 --> 00:25:27,447
Seluruh hidupku,
itu adalah Mike dan Stu,

414
00:25:27,448 --> 00:25:28,792
atau Sweet Tooth dan Stu.

415
00:25:28,793 --> 00:25:30,550
Saya sudah selesai
sahabat karib orang lain.

416
00:25:30,551 --> 00:25:32,068
Jadi saya mulai berolahraga.

417
00:25:34,310 --> 00:25:37,412
Push-up, bisep,
Saya melatih semua otot utama.

418
00:25:37,413 --> 00:25:38,930
Saya belajar mekaniknya
of the pod,

419
00:25:38,931 --> 00:25:41,309
mengatur waktu orbitnya untuk jatuh
ke Danau Besar.

420
00:25:41,310 --> 00:25:42,999
Dan kemudian saya mulai
berjalan menuju kabin.

421
00:25:43,000 --> 00:25:44,481
Bagaimana kamu tahu tentang kabinnya?

422
00:25:44,482 --> 00:25:46,481
Apakah kamu bercanda?
Anda membicarakannya terus-menerus.

423
00:25:46,482 --> 00:25:47,619
Semua orang tahu tentang hal itu.

424
00:25:47,620 --> 00:25:48,619
Kami mengubahnya
ke dalam permainan minum.

425
00:25:48,620 --> 00:25:49,862
[TERTAWA] Oh, ya.

426
00:25:52,758 --> 00:25:54,000
Saya menggambar petanya dari ingatan.

427
00:25:54,379 --> 00:25:55,999
Kucing itu sebenarnya adalah seekor kuda.

428
00:25:56,000 --> 00:25:57,896
Aku buruk dalam menggambar kuda.

429
00:25:59,000 --> 00:26:01,033
Sungguh tidak bisa dipercaya.

430
00:26:01,034 --> 00:26:02,448
[pintu terbuka dan tertutup]

431
00:26:11,827 --> 00:26:14,171
TENANG: Jadi apa rencananya?

432
00:26:14,172 --> 00:26:16,655
Orang dalam menyatakan perang
pada orang luar.

433
00:26:17,103 --> 00:26:18,517
Kita harus ikut berjuang.

434
00:26:18,862 --> 00:26:21,033
Tidak, persetan. Kita harus lari.

435
00:26:21,034 --> 00:26:22,793
TENANG: Calypso menyalahkan kami
untuk pengeboman.

436
00:26:23,724 --> 00:26:25,689
Ada target di belakang kita.

437
00:26:26,034 --> 00:26:27,448
Tidak ada tempat yang aman untuk dituju.

438
00:26:30,068 --> 00:26:32,033
Ya.

439
00:26:32,034 --> 00:26:33,724
Aku tidak berlari lagi.

440
00:26:34,482 --> 00:26:36,034
Mengapa kamu tersenyum?

441
00:26:36,379 --> 00:26:38,412
- Apa? Saya selalu tersenyum.
- TENANG: Bukan seperti itu.

442
00:26:38,413 --> 00:26:40,033
Itu adalah "Saya punya rencana",

443
00:26:40,034 --> 00:26:42,379
"tapi kamu tidak akan pergi
untuk menyukainya" senyumnya.

444
00:26:42,758 --> 00:26:45,343
Perang antara pihak luar ini
dan orang dalam,

445
00:26:45,344 --> 00:26:47,309
itu sebuah permainan, dan itu dicurangi.

446
00:26:47,310 --> 00:26:50,067
Dek akan selalu begitu
ditumpuk melawan orang-orang seperti kita,

447
00:26:50,068 --> 00:26:52,965
kecuali kita menjatuhkan dealernya.

448
00:26:54,000 --> 00:26:55,723
Ya Tuhan, kamu tidak serius.

449
00:26:55,724 --> 00:26:58,205
Oh, aku serius.

450
00:26:58,206 --> 00:27:00,067
Tunggu, a-aku tidak mengikuti.

451
00:27:00,068 --> 00:27:01,724
Saya juga tidak.

452
00:27:02,586 --> 00:27:04,241
Aku akan membunuh Calypso.

453
00:27:05,413 --> 00:27:08,274
Dia memulai seluruh perang ini,
dan dia mengubah adikku.

454
00:27:08,275 --> 00:27:10,550
Saya tidak berpikir
dia adikmu lagi.

455
00:27:10,551 --> 00:27:12,240
Dia Minion atau...

456
00:27:12,241 --> 00:27:13,999
JOHN DOE: Tidak masalah
apa yang dia sebut dirinya sendiri

457
00:27:14,000 --> 00:27:15,880
atau fakta dia menatapku
seolah-olah aku orang asing.

458
00:27:17,000 --> 00:27:18,689
Dia tetap adikku.

459
00:27:19,448 --> 00:27:21,275
Krista ada di sana.

460
00:27:21,862 --> 00:27:24,206
Cara saya melihatnya,
kita mengalahkan Calypso,

461
00:27:24,827 --> 00:27:26,655
kita mendapatkan hidup kita kembali,

462
00:27:27,655 --> 00:27:29,551
kita mungkin mendapatkannya kembali juga.

463
00:27:29,965 --> 00:27:32,102
[MAYHEM MEMBERSIHKAN TENGGOROKAN]

464
00:27:32,103 --> 00:27:33,930
[menghela nafas]

465
00:27:33,931 --> 00:27:38,896
Jadi, Anda ingin bepergian
melintasi zona perang

466
00:27:39,103 --> 00:27:42,448
dan memburu
manusia paling berbahaya yang masih hidup?

467
00:27:44,034 --> 00:27:45,068
Ya, aku ikut.

468
00:27:46,862 --> 00:27:48,688
Eh, apakah kamu melewatkan bagian itu?

469
00:27:48,689 --> 00:27:50,964
- kemana Calypso mengirimku ke luar angkasa?
- Oh.

470
00:27:50,965 --> 00:27:52,827
Dan dihidupkan kembali sepenuhnya
mayat adikmu?

471
00:27:53,655 --> 00:27:54,689
Dia benar.

472
00:27:58,931 --> 00:28:00,862
Kami akan membutuhkan bantuan.

473
00:28:02,034 --> 00:28:03,689
Kami tidak membutuhkan bantuan.

474
00:28:05,103 --> 00:28:06,550
Kami membutuhkan mobil.

475
00:28:06,551 --> 00:28:09,241
[MENGHANCURKAN POMPA
PEMUTARAN "LUNCURKAN"]

476
00:28:10,862 --> 00:28:17,688
[♪]

477
00:28:17,689 --> 00:28:21,309
<i>♪ Lucuti senjatamu dengan senyuman</i>

478
00:28:21,310 --> 00:28:25,171
<i>♪ Dan memotongmu
Seperti yang kamu ingin aku lakukan ♪</i>

479
00:28:25,172 --> 00:28:28,861
<i>♪ Potong anak kecil itu</i>

480
00:28:28,862 --> 00:28:33,516
<i>♪ Di dalam diriku
Dan bagian dari dirimu ♪</i>

481
00:28:33,517 --> 00:28:37,310
<i>♪ Ooh tahun-tahun berlalu</i>

482
00:28:41,103 --> 00:28:45,068
<i>♪ Ooh tahun-tahun membara ♪</i>

483
00:28:50,517 --> 00:28:54,033
[Mengerang]

484
00:28:54,034 --> 00:28:54,964
Saya harus mengatakan, itu benar

485
00:28:54,965 --> 00:28:56,931
tidur malam terbaik
Saya sudah mengalaminya selama bertahun-tahun.

486
00:28:58,068 --> 00:29:00,516
[DENGAN LOGAM]

487
00:29:00,517 --> 00:29:01,862
PRIA MISTERI

488
00:29:03,482 --> 00:29:05,412
Baiklah, teman-teman, sebaiknya lepaskan ikatanku

489
00:29:05,413 --> 00:29:07,481
sebelum aku melempar palu
mobil kecilmu yang jelek

490
00:29:07,482 --> 00:29:08,655
ke sungai di sana.

491
00:29:09,689 --> 00:29:11,792
Hei, ya, tidak bisa, sobat.

492
00:29:11,793 --> 00:29:14,102
Kami mendapat perintah ketat
untuk membawa pantatmu dirantai.

493
00:29:14,103 --> 00:29:15,895
Oh ya? Dari siapa?

494
00:29:15,896 --> 00:29:17,447
Pop Anda.

495
00:29:17,448 --> 00:29:19,550
Yang Mulia melihat Anda
melawan turnamen.

496
00:29:19,551 --> 00:29:21,550
Dia, uh, sangat terkesan

497
00:29:21,551 --> 00:29:22,831
dengan apa yang menjadi
warisannya.

498
00:29:23,517 --> 00:29:24,757
Ayah?

499
00:29:24,758 --> 00:29:26,033
- [MESIN TERGERAK]
- [Mendengus]

500
00:29:26,034 --> 00:29:29,447
<i>♪ Dulu aku masih kecil</i>

501
00:29:29,448 --> 00:29:32,792
<i>♪ Sangat tua dalam sepatuku ♪</i>

502
00:29:32,793 --> 00:29:36,792
<i>♪ Dan apa yang aku pilih
Apakah suaraku ♪</i>

503
00:29:36,793 --> 00:29:40,378
<i>♪ Apa yang seharusnya dilakukan anak laki-laki ♪</i>

504
00:29:40,379 --> 00:29:44,274
<i>♪ Pembunuh dalam diriku
Apakah pembunuhnya ada di dalam dirimu ♪</i>

505
00:29:44,275 --> 00:29:45,931
<i>♪ Cintaku</i>

506
00:29:47,862 --> 00:29:51,930
<i>♪ Aku akan mengirimkan senyuman ini
Kepadamu ♪</i>

507
00:29:51,931 --> 00:29:55,068
<i>♪ Pembunuh dalam diriku
Apakah pembunuhnya ada di dalam dirimu ♪</i>

508
00:29:57,931 --> 00:30:04,965
[♪]

509
00:30:06,068 --> 00:30:09,034
[TERIAK GEMA]