1
00:00:13,263 --> 00:00:15,180
Mohon maaf
visibilitas rendah,

2
00:00:15,181 --> 00:00:16,515
tapi di dunia hewan,

3
00:00:16,516 --> 00:00:19,560
pemburu paling elit
bekerja dalam kegelapan.

4
00:00:19,561 --> 00:00:22,187
Jadi temukan buruanmu
tidak akan mudah.

5
00:00:22,188 --> 00:00:24,273
Oh, tapi aku paham
di depan diriku sendiri.

6
00:00:24,274 --> 00:00:26,775
Sebelum kamu
adalah sebuah amplop.

7
00:00:26,776 --> 00:00:30,029
Di dalam amplopmu
adalah sebuah nama.

8
00:00:30,030 --> 00:00:31,447
Hilangkan target itu,

9
00:00:31,448 --> 00:00:34,825
dan Anda secara otomatis melanjutkan
ke babak final.

10
00:00:34,826 --> 00:00:37,036
Mm-hmm.

11
00:00:37,037 --> 00:00:39,830
Aku akan menghancurkanmu
seperti serangga.

12
00:00:39,831 --> 00:00:41,874
Oh, sial ya.

13
00:00:41,875 --> 00:00:43,459
Kami akan membunuh
orang dalam.

14
00:00:43,460 --> 00:00:45,294
Diakui.

15
00:00:45,295 --> 00:00:47,880
Jangan biarkan itu menjadi dia.

16
00:00:47,881 --> 00:00:49,591
Tolong
jangan biarkan itu menjadi dia.

17
00:00:54,554 --> 00:00:55,429
Mudah.

18
00:00:55,430 --> 00:00:56,555
aku akan bergerak cepat,

19
00:00:56,556 --> 00:01:00,268
karena kamu sedang
diburu juga.

20
00:01:06,066 --> 00:01:07,317
Oh sial.

21
00:01:12,489 --> 00:01:13,573
Sial.

22
00:01:16,284 --> 00:01:18,535
Sial! Sial!

23
00:01:18,536 --> 00:01:20,329
Peringatan,

24
00:01:20,330 --> 00:01:21,413
tekanan barometrik
menjatuhkan,

25
00:01:21,414 --> 00:01:23,082
tingkat radiasi
meningkat.

26
00:01:23,083 --> 00:01:24,500
Ada
enam pengemudi tersisa.

27
00:01:24,501 --> 00:01:26,460
Tapi berapa banyak
akan bertahan?

28
00:01:26,461 --> 00:01:30,215
Ini adalah
putaran petir.

29
00:01:34,302 --> 00:01:35,970
Oh, bagus.

30
00:01:38,223 --> 00:01:39,640
Quatro, ayo!
Menyetir!

31
00:01:56,992 --> 00:01:58,117
Diam!

32
00:01:58,118 --> 00:01:59,618
Tenang, tolong beritahu saya
kamu bisa mendengar ini.

33
00:01:59,619 --> 00:02:02,330
aku bisa mendengarmu,
tapi aku tidak bisa melihatmu.

34
00:02:04,207 --> 00:02:05,582
Apakah kamu baik-baik saja?
Kamu ada di mana?

35
00:02:05,583 --> 00:02:07,626
Aku di Roadkill.
Dimana kamu?

36
00:02:07,627 --> 00:02:10,922
Saya di Roadkill,
seperti, replika yang persis sama.

37
00:02:12,924 --> 00:02:14,508
Aku tahu dia akan menariknya
sesuatu seperti ini.

38
00:02:14,509 --> 00:02:16,428
Dia mencoba mengubah kita
melawan satu sama lain.

39
00:02:19,556 --> 00:02:20,848
Ya, ternyata tidak
akan bekerja.

40
00:02:20,849 --> 00:02:22,391
Anda mendengar apa yang dia katakan.

41
00:02:22,392 --> 00:02:24,561
Kami mencapai target kami,
yang...

42
00:02:26,396 --> 00:02:27,855
Seharusnya tidak terlalu sulit.

43
00:02:27,856 --> 00:02:30,107
John, aku mendapatkan anak itu.

44
00:02:30,108 --> 00:02:31,692
Oh sial.

45
00:02:31,693 --> 00:02:33,527
Aku tidak tahu apa-apaan ini
aku akan melakukannya.

46
00:02:33,528 --> 00:02:34,696
Sial.

47
00:02:38,241 --> 00:02:39,868
Itu dia.

48
00:02:44,331 --> 00:02:45,749
Sial, John!

49
00:02:48,001 --> 00:02:48,834
Kotoran!

50
00:02:48,835 --> 00:02:50,629
Yohanes? Yohanes!

51
00:02:53,131 --> 00:02:53,964
aku datang!

52
00:03:04,517 --> 00:03:07,353
Kamu baik-baik saja?

53
00:03:07,354 --> 00:03:08,520
Saya kira demikian.

54
00:03:08,521 --> 00:03:10,940
Kepalaku punya hutang.

55
00:03:10,941 --> 00:03:12,942
Grimm, brengsek!
Anda membunuh Harold!

56
00:03:12,943 --> 00:03:14,610
Kamu tidak
pergi kemana saja, kawan.

57
00:03:14,611 --> 00:03:16,528
Santai!

58
00:03:16,529 --> 00:03:18,197
Kami akan mendapatkan
untuk kalian berdua.

59
00:03:18,198 --> 00:03:19,990
Ah, kenapa aku
satu-satunya yang dirantai?

60
00:03:19,991 --> 00:03:22,660
Karena kamu satu-satunya
cukup bodoh untuk mencoba apa pun.

61
00:03:22,661 --> 00:03:24,578
Nah, saat Anda menaruhnya
seperti itu, ya, tentu saja,

62
00:03:24,579 --> 00:03:28,666
Untuk mengatakan aku kecewa
akan menjadi pernyataan yang meremehkan.

63
00:03:28,667 --> 00:03:31,877
Aku sudah merencanakannya
putaran yang sangat jahat,

64
00:03:31,878 --> 00:03:35,047
hanya untuk berakhir di sini
melakukan persidangan

65
00:03:35,048 --> 00:03:36,423
untukmu yang tidak tahu berterima kasih,

66
00:03:36,424 --> 00:03:39,343
hanya karena
kamu melanggar peraturanku,

67
00:03:39,344 --> 00:03:42,137
sebuah pelanggaran
untuk itu akan ada

68
00:03:42,138 --> 00:03:44,265
konsekuensi yang lezat.

69
00:03:44,266 --> 00:03:46,684
Kami tidak putus
salah satu aturanmu, kawan.

70
00:03:46,685 --> 00:03:49,228
yang saya bicarakan
darahnya tumpah

71
00:03:49,229 --> 00:03:50,980
di asrama kami.

72
00:03:50,981 --> 00:03:52,189
Darah?

73
00:03:52,190 --> 00:03:53,565
Darah siapa?

74
00:03:53,566 --> 00:03:55,568
Ya. Apa yang bisa kamu lakukan?
mungkin sedang dibicarakan?

75
00:03:59,030 --> 00:04:00,281
Dave.

76
00:04:00,282 --> 00:04:02,574
Dave?

77
00:04:02,575 --> 00:04:04,243
Dave!

78
00:04:04,244 --> 00:04:06,620
Oh tidak. Dave!

79
00:04:06,621 --> 00:04:08,247
Dave!

80
00:04:08,248 --> 00:04:10,541
Apa-apaan ini
terjadi padanya?

81
00:04:10,542 --> 00:04:13,252
- Tidak ada yang peduli.
- Yah, aku melihat tali.

82
00:04:13,253 --> 00:04:15,129
Sepertinya
bunuh diri klasik.

83
00:04:15,130 --> 00:04:17,089
Itu masuk akal, bukan?

84
00:04:17,090 --> 00:04:19,008
Kasus ditutup.

85
00:04:19,009 --> 00:04:19,634
Tidak.

86
00:04:21,386 --> 00:04:22,928
kamu membunuhnya.

87
00:04:22,929 --> 00:04:24,305
Tidak, aku tidak melakukannya.

88
00:04:24,306 --> 00:04:26,849
- Apa? kamu?
- Tidak.

89
00:04:26,850 --> 00:04:28,434
Saya tidak berpikir
kamu memilikinya di dalam dirimu, Nak.

90
00:04:28,435 --> 00:04:30,811
Anda telah memakan orang
secara rahasia,

91
00:04:30,812 --> 00:04:34,523
dan ketika Dave menemukannya
simpanan dagingmu,

92
00:04:34,524 --> 00:04:35,691
kamu membunuhnya
untuk menutupinya.

93
00:04:35,692 --> 00:04:38,235
- Stu! Sial.
- Tunggu.

94
00:04:38,236 --> 00:04:40,529
Tidak, saya tidak
seorang kanibal.

95
00:04:40,530 --> 00:04:43,532
Lalu bagaimana kabarmu
jelaskan ini?

96
00:04:43,533 --> 00:04:45,826
Saya tidak melakukan itu.
A-aku bersumpah.

97
00:04:45,827 --> 00:04:47,786
Salah satu cara untuk mengetahuinya.

98
00:04:48,788 --> 00:04:49,872
Jika giginya cocok,

99
00:04:49,873 --> 00:04:51,457
kamu bersalah sekali.

100
00:04:51,458 --> 00:04:53,042
Terbuka lebar.

101
00:04:53,043 --> 00:04:54,084
Aah!

102
00:04:57,797 --> 00:04:59,214
Pasangan yang sempurna.

103
00:04:59,215 --> 00:05:01,800
Stu, Cinderella pembunuh.
Siapa yang akan memikirkannya?

104
00:05:01,801 --> 00:05:03,969
Oke ya.

105
00:05:03,970 --> 00:05:05,554
Aku menggigit Dave.

106
00:05:05,555 --> 00:05:09,391
Tapi aku tidak menelannya,
aku bersumpah.

107
00:05:09,392 --> 00:05:10,685
Sekarang kita mendapatkan
suatu tempat.

108
00:05:22,530 --> 00:05:24,615
Aku memperhatikan Raven.
Dekatkan aku!

109
00:05:24,616 --> 00:05:25,659
Diakui.

110
00:05:34,709 --> 00:05:36,377
Elektromagnetik
gangguan.

111
00:05:36,378 --> 00:05:38,379
Kesalahan sistem--
kesalahan-kesalahan-kesalahan.

112
00:05:38,380 --> 00:05:40,297
Halo, aku llamo Quatro.

113
00:05:43,927 --> 00:05:45,219
Reboot sistem.

114
00:05:45,220 --> 00:05:47,221
Halo, di mana saya bisa
mengantarmu hari ini?

115
00:05:47,222 --> 00:05:48,598
Targetkan jalang itu!

116
00:05:53,687 --> 00:05:56,897
Pew pew pew
pew pew pew pew!

117
00:05:56,898 --> 00:05:58,482
Itu satu
kecoa yang gigih.

118
00:05:58,483 --> 00:05:59,943
Dimana sepatu botnya
kapan kamu membutuhkannya?

119
00:06:01,569 --> 00:06:02,903
Aku melihatmu, John.
Cadangan akan datang.

120
00:06:02,904 --> 00:06:05,572
kekuatan axel!

121
00:06:15,208 --> 00:06:17,042
Oh sial.

122
00:06:26,595 --> 00:06:28,637
Jadi saat itulah saya pergi
ke ruang ganti.

123
00:06:28,638 --> 00:06:33,267
Dan saya melihatnya.
Dia merendahkan dirinya sendiri.

124
00:06:33,268 --> 00:06:36,270
Anda tahu,
S-ing D-nya sendiri.

125
00:06:36,271 --> 00:06:38,689
Tapi itu bukan D.
Itu huruf L.

126
00:06:38,690 --> 00:06:41,400
Sebuah kaki.
kaki radang dingin.

127
00:06:41,401 --> 00:06:43,527
aku bersumpah,
Dave adalah kanibal.

128
00:06:43,528 --> 00:06:44,653
Anda bisa bertanya pada Mike.

129
00:06:44,654 --> 00:06:46,864
Dia tahu
Saya tidak makan orang.

130
00:06:46,865 --> 00:06:48,449
Saya tidak tahu
apa yang harus dikatakan.

131
00:06:48,450 --> 00:06:49,783
Beritahu mereka
Saya tidak makan orang.

132
00:06:49,784 --> 00:06:51,660
Apakah atau tidak
kamu menemukan kesenangan

133
00:06:51,661 --> 00:06:53,621
sesuai selera manusia
tidak relevan.

134
00:06:53,622 --> 00:06:55,122
darah Dave
ada di tanganmu,

135
00:06:55,123 --> 00:06:57,791
secara harafiah dan metaforis.
Itu pembunuhan.

136
00:06:57,792 --> 00:06:59,835
Dan itu melanggar aturan.
- Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.

137
00:06:59,836 --> 00:07:02,421
Dia mencoba membunuhku.
Tapi kemudian dia terpeleset,

138
00:07:02,422 --> 00:07:03,964
dan dia jatuh tertelungkup terlebih dahulu
ke dalam kail.

139
00:07:05,800 --> 00:07:06,550
Sebuah kail?

140
00:07:06,551 --> 00:07:08,636
Baiklah, berkati hatimu.

141
00:07:08,637 --> 00:07:10,638
Ya, seperti,
untuk jaket dan topi dan--

142
00:07:10,639 --> 00:07:12,765
Wah, yang sedang kita bicarakan
rak mantel di sini?

143
00:07:12,766 --> 00:07:16,185
Rak mantel? Karena saya tidak melihat
rak mantel melakukan hal itu.

144
00:07:16,186 --> 00:07:18,812
Tidak, hanya sebuah kail
di dinding.

145
00:07:18,813 --> 00:07:20,856
Anda bisa memeriksanya sendiri
jika kamu tidak percaya.

146
00:07:20,857 --> 00:07:21,857
Itu akan lebih nyaman

147
00:07:21,858 --> 00:07:23,359
daripada rak mantel,
Saya kira.

148
00:07:23,360 --> 00:07:25,611
Itu adalah kecelakaan,
aku bersumpah.

149
00:07:25,612 --> 00:07:27,947
Lalu mengapa menanam
catatan bunuh diri?

150
00:07:27,948 --> 00:07:32,326
Hmm? Itulah aksinya
dari orang yang bersalah.

151
00:07:32,327 --> 00:07:33,745
B-karena...

152
00:07:36,373 --> 00:07:38,499
Karena Dave
teman Mike.

153
00:07:38,500 --> 00:07:40,834
Dan dia ada di sana untuk Mike
ketika aku tidak bisa.

154
00:07:40,835 --> 00:07:42,878
Saat pertama kali aku bertemu dengannya,
Aku ingin dia pergi.

155
00:07:42,879 --> 00:07:45,673
Dan kemudian ketika saya melihat
betapa bahagianya kamu, Mike,

156
00:07:45,674 --> 00:07:47,634
Saya tidak ingin merusak
ingatanmu tentang dia.

157
00:07:50,512 --> 00:07:51,553
Saya percaya padanya.

158
00:07:51,554 --> 00:07:53,013
Saya juga melakukannya.

159
00:07:53,014 --> 00:07:55,432
Dia sangat meyakinkan.

160
00:07:55,433 --> 00:07:57,393
Sama. Ketika itu tiba
untuk pembunuhan kreatif,

161
00:07:57,394 --> 00:08:00,020
maafkan aku, tapi ternyata tidak
benar-benar keahlianmu, Stu.

162
00:08:00,021 --> 00:08:02,815
Sejujurnya, itu akan menjelaskannya
kenapa aku menemukan jari itu

163
00:08:02,816 --> 00:08:04,525
di bawah bantal Dave
kemarin.

164
00:08:04,526 --> 00:08:07,194
Ya, saya rasa itu akan terjadi
jelaskan itu. Apa?!

165
00:08:07,195 --> 00:08:10,239
Bagus. kamu...

166
00:08:10,240 --> 00:08:11,615
aku membersihkanmu
dari semua biaya.

167
00:08:11,616 --> 00:08:12,574
Terima kasih Tuhan.

168
00:08:12,575 --> 00:08:14,618
Dan kamu!

169
00:08:17,539 --> 00:08:19,456
Apakah kamu sudah mengungkapkannya
bahwa Dave adalah seorang kanibal,

170
00:08:19,457 --> 00:08:20,916
kita bisa melakukannya
menghindari lelucon ini.

171
00:08:23,253 --> 00:08:28,507
Sekarang, masih ada
satu pembunuhan tersisa untuk dijelaskan,

172
00:08:28,508 --> 00:08:32,386
kematian sebelum waktunya
dari Harold.

173
00:08:36,850 --> 00:08:38,684
Anda mungkin berteriak
pantatku tangan ke tangan,

174
00:08:38,685 --> 00:08:40,979
tapi sekarang kita berada di wilayahku.

175
00:08:46,735 --> 00:08:48,069
Tangkap aku, ayolah!

176
00:08:57,912 --> 00:09:01,290
Sekarang di mana si kecilku
kutu busuk merangkak ke?

177
00:09:03,418 --> 00:09:04,460
Siapa yang mengejar siapa sekarang?

178
00:09:10,300 --> 00:09:11,634
Ada yang marah.

179
00:09:11,635 --> 00:09:13,761
Tidak apa-apa, John-John,

180
00:09:13,762 --> 00:09:15,930
tidak ada sedikit gas
tidak bisa memperbaikinya.

181
00:09:21,728 --> 00:09:25,522
Oh sial!

182
00:09:32,447 --> 00:09:34,950
Malam-malam,
dasar kutu busuk jalang!

183
00:09:46,711 --> 00:09:47,963
Oh sial!

184
00:10:00,100 --> 00:10:02,185
Yohanes!

185
00:10:05,563 --> 00:10:09,442
Turun!

186
00:10:12,612 --> 00:10:14,322
Saya tidak ingin mati!

187
00:10:19,703 --> 00:10:21,370
Hama telah dieliminasi

188
00:10:21,371 --> 00:10:22,621
dari turnamen.

189
00:10:22,622 --> 00:10:24,915
Itu buruk.

190
00:10:24,916 --> 00:10:26,792
Raven, kamu bisa melanjutkan

191
00:10:26,793 --> 00:10:29,837
untuk keselamatan
dari garasi.

192
00:10:29,838 --> 00:10:33,674
Tidak. Pesta ini
baru saja memulai.

193
00:10:33,675 --> 00:10:37,762
Sampai jumpa lagi, John.

194
00:10:46,271 --> 00:10:47,187
Yohanes!

195
00:10:47,188 --> 00:10:49,315
- Hai. Kamu baik-baik saja?
- Ya.

196
00:10:49,316 --> 00:10:52,067
Apakah Raven baru saja menembak
petir dari mobilnya?

197
00:10:52,068 --> 00:10:54,403
Ya, dia punya segala macam
trik buruk di lengan bajunya.

198
00:10:54,404 --> 00:10:56,739
Besar.
Itu bagus sekali.

199
00:10:56,740 --> 00:10:59,492
Mati!

200
00:11:03,121 --> 00:11:04,580
Bukankah seharusnya seseorang
memburunya?

201
00:11:04,581 --> 00:11:06,624
Ya, saya sedang mengerjakannya.

202
00:11:08,251 --> 00:11:09,627
Kamu zig, aku zag,

203
00:11:09,628 --> 00:11:11,463
jangan biarkan dia
konsentrasikan apinya!

204
00:11:29,230 --> 00:11:30,689
Keparat!

205
00:11:34,736 --> 00:11:37,279
- Lemparan yang bagus.
- Aku mengincar kepalanya.

206
00:11:37,280 --> 00:11:38,906
Sial, kamu sungguh
membutuhkan kacamata itu.

207
00:11:40,659 --> 00:11:42,743
Oh sial.

208
00:11:42,744 --> 00:11:44,371
Kita harus mendapatkannya
keluar dari badai ini.

209
00:11:51,419 --> 00:11:53,462
Oh tidak.
Tidak mungkin.

210
00:11:53,463 --> 00:11:54,922
Saya khawatir itu benar.

211
00:11:54,923 --> 00:11:57,049
Oh, Harold, sobat.

212
00:11:57,050 --> 00:11:59,051
Dasar pembunuh sialan!

213
00:11:59,052 --> 00:12:00,094
Beberapa saksi

214
00:12:00,095 --> 00:12:02,179
melihatmu ringan
Harold terbakar.

215
00:12:02,180 --> 00:12:04,139
Apa yang ingin kamu katakan
untuk dirimu sendiri?

216
00:12:04,140 --> 00:12:05,182
Kami tidak bisa dihukum

217
00:12:05,183 --> 00:12:07,643
untuk jagoff ini
delusi.

218
00:12:07,644 --> 00:12:08,894
Harold bukanlah siapa-siapa

219
00:12:08,895 --> 00:12:10,813
tapi kantong kertas coklat.

220
00:12:10,814 --> 00:12:13,190
Kantong kertas coklat?
Pertama, rasis.

221
00:12:13,191 --> 00:12:15,818
Kedua, itu akan terjadi
bawa aku seumur hidup

222
00:12:15,819 --> 00:12:17,695
untuk menggambarkan berapa banyak
Maksud Harold bagiku.

223
00:12:17,696 --> 00:12:19,363
- Kamu punya waktu satu menit.
- Um, oke.

224
00:12:19,364 --> 00:12:21,740
Ya, suatu saat kita pernah mengalaminya
dalam perjalanan jauh,

225
00:12:21,741 --> 00:12:22,950
dan aku buang air besar di celanaku,

226
00:12:22,951 --> 00:12:25,077
dan Harold tidak
mengatakan apa pun.

227
00:12:25,078 --> 00:12:26,704
Dia baru saja berguling
ke bawah jendela

228
00:12:26,705 --> 00:12:28,664
dan mengatakan itu benar
hari yang menyenangkan di luar.

229
00:12:28,665 --> 00:12:29,999
Dia adalah sahabatku.

230
00:12:30,000 --> 00:12:31,959
Dan kamu sialan
membunuhnya.

231
00:12:31,960 --> 00:12:33,877
Tidak mungkin

232
00:12:33,878 --> 00:12:36,171
yang Harold lakukan
salah satu dari hal-hal ini.

233
00:12:36,172 --> 00:12:38,674
Itu tidak berhasil
apa pun.

234
00:12:38,675 --> 00:12:40,175
saya telah datang
pada keputusanku.

235
00:12:40,176 --> 00:12:43,762
Grimm, aku menemukanmu...
bersalah!

236
00:12:43,763 --> 00:12:47,099
Keberatan.
Eh, kamu tidak bisa membunuhnya.

237
00:12:47,100 --> 00:12:48,475
Mendengarkan,
dengarkan aku.

238
00:12:48,476 --> 00:12:50,561
Maksudku, apa yang menyenangkan
menghubungkannya di sini

239
00:12:50,562 --> 00:12:53,188
kapan kamu bisa mengawasiku
membunuhnya untuk olahraga?

240
00:12:53,189 --> 00:12:55,816
Itu akan terjadi
menyenangkan untuk dilihat.

241
00:12:55,817 --> 00:12:57,693
Tapi pasti ada
beberapa hukuman

242
00:12:57,694 --> 00:13:00,529
karena melanggar peraturanku.

243
00:13:05,160 --> 00:13:08,829
Anda mengambil Sweet Tooth
teman kecil yang aneh.

244
00:13:08,830 --> 00:13:12,249
Sekarang aku mengambil milikmu,

245
00:13:12,250 --> 00:13:13,459
semuanya!

246
00:13:13,460 --> 00:13:16,420
Tidak, tidak, aku tidak mau pergi!

247
00:13:23,345 --> 00:13:25,888
Saya tidak tahu
apa yang terjadi.

248
00:13:25,889 --> 00:13:27,599
Saya tidak pernah tahu
apa yang terjadi.

249
00:13:31,770 --> 00:13:34,439
ember.
Hanya baik-baik saja.

250
00:13:35,815 --> 00:13:38,984
Berkah? Zachary?

251
00:13:38,985 --> 00:13:41,570
Kolonel?
Benny?

252
00:13:41,571 --> 00:13:43,447
Kemana kalian semua pergi?

253
00:13:45,241 --> 00:13:48,203
Itu hanya kamu
dan aku sekarang, sialan.

254
00:13:53,458 --> 00:13:54,833
Mungkin.

255
00:14:19,901 --> 00:14:20,985
Jika kita menang,

256
00:14:20,986 --> 00:14:22,987
kita ingin menjatuhkannya
semua dinding,

257
00:14:22,988 --> 00:14:26,448
tidak hanya untuk satu kota,
semuanya.

258
00:14:38,169 --> 00:14:39,795
Selamat tinggal, John!

259
00:14:39,796 --> 00:14:41,338
Oh sial!

260
00:14:42,799 --> 00:14:44,342
kuatro!

261
00:14:48,680 --> 00:14:50,806
Kekacauan telah dihilangkan

262
00:14:50,807 --> 00:14:52,266
dari turnamen.

263
00:15:13,705 --> 00:15:20,127
♪ Kamu akan menjadi seperti itu
diberikan cinta ♪

264
00:15:20,128 --> 00:15:26,008
♪ Kamu akan menjadi seperti itu
diurus ♪

265
00:15:26,009 --> 00:15:29,762
Kekacauan! Bangun!

266
00:15:29,763 --> 00:15:33,390
♪ Cinta ♪

267
00:15:33,391 --> 00:15:39,396
♪ Kamu akan mendapatkannya
untuk mempercayainya ♪

268
00:15:39,397 --> 00:15:47,696
♪ Mungkin bukan dari
sumber ♪

269
00:15:47,697 --> 00:15:48,948
Kembali ke mobilmu.

270
00:15:48,949 --> 00:15:50,324
Anda tidak bisa tersingkir.
Aku akan menjaganya.

271
00:15:50,325 --> 00:15:51,659
Aku tidak akan meninggalkannya!

272
00:15:51,660 --> 00:15:53,369
Lihat, jika kamu mati,
semua ini sia-sia.

273
00:15:53,370 --> 00:15:54,370
Pergi!

274
00:15:54,371 --> 00:15:59,208
♪ Mungkin bukan dari
petunjuk arah ♪

275
00:16:04,172 --> 00:16:09,511
♪ Putar kepalamu
sekitar ♪

276
00:16:12,264 --> 00:16:13,723
Aku tidak akan kehilanganmu
lagi, Nak.

277
00:16:17,394 --> 00:16:22,189
♪ Semuanya penuh
cinta ♪

278
00:16:23,900 --> 00:16:24,984
♪ Di sekelilingmu ♪

279
00:16:24,985 --> 00:16:29,071
Sepertinya kisah cinta ini
sudah berakhir!

280
00:16:40,333 --> 00:16:44,044
♪ Ponselmu
lolos ♪

281
00:16:44,045 --> 00:16:45,838
♪ Semuanya penuh cinta ♪

282
00:16:45,839 --> 00:16:48,716
♪ Pintumu tertutup ♪

283
00:16:52,554 --> 00:16:58,183
Tolong...
jaga dia.

284
00:16:58,184 --> 00:17:01,729
♪ Semuanya penuh
cinta ♪

285
00:17:05,400 --> 00:17:10,613
♪ Semuanya penuh cinta
Semuanya penuh cinta ♪

286
00:17:10,614 --> 00:17:13,449
♪ Semua ♪

287
00:17:13,450 --> 00:17:14,325
Selamat

288
00:17:14,326 --> 00:17:15,951
ke sisanya
kontestan.

289
00:17:15,952 --> 00:17:20,205
Mereka yang bisa mengemudi punya
berhasil mencapai babak final.

290
00:17:20,206 --> 00:17:23,835
♪ Penuh cinta ♪

291
00:17:29,591 --> 00:17:30,800
kekacauan.

292
00:17:50,779 --> 00:17:51,821
saya berharap...

293
00:18:00,163 --> 00:18:02,207
Untuk menemukan tempat
milikku.

294
00:18:22,310 --> 00:18:24,311
- Aduh!
- Mungkin.

295
00:18:24,312 --> 00:18:26,188
Jadi saya rasa saya sudah melakukannya
kalian berdua pecundang harus berterima kasih

296
00:18:26,189 --> 00:18:29,400
karena tidak membiarkanku mati.

297
00:18:29,401 --> 00:18:31,485
Kami tidak bisa mengambil
semua kredit.

298
00:18:31,486 --> 00:18:34,864
Axel...
menyelamatkan kita semua.

299
00:18:37,200 --> 00:18:38,909
Anda tahu,

300
00:18:38,910 --> 00:18:41,453
Saya selalu menyukainya
pria itu.

301
00:18:41,454 --> 00:18:45,332
Tidak dapat menjelaskan alasannya,
tapi dia sepertinya...

302
00:18:45,333 --> 00:18:48,378
Saya tidak tahu, bagus.

303
00:18:51,047 --> 00:18:52,506
Terima kasih.

304
00:18:52,507 --> 00:18:55,593
Aku akan membutuhkan kekuatanku
untuk putaran selanjutnya.

305
00:18:55,594 --> 00:18:57,595
kekacauan...

306
00:18:57,596 --> 00:18:59,888
kamu tidak ikut
turnamen lagi.

307
00:18:59,889 --> 00:19:01,599
Tentu saja.

308
00:19:01,600 --> 00:19:04,852
Baiklah, aku akan berkendara
dengan salah satu dari kalian.

309
00:19:04,853 --> 00:19:06,353
Aku akan menjadi penembakmu.

310
00:19:06,354 --> 00:19:09,733
Mungkin Anda harus fokus
untuk beristirahat. Hmm?

311
00:19:11,901 --> 00:19:12,902
Kita semua harus melakukannya.

312
00:19:15,739 --> 00:19:16,656
Hei, Tenang?

313
00:19:19,701 --> 00:19:21,702
Terima kasih

314
00:19:21,703 --> 00:19:25,039
karena mendukungku.

315
00:19:25,040 --> 00:19:28,792
Ya.
Tentu saja Mei.

316
00:19:28,793 --> 00:19:29,961
Makan.

317
00:19:40,555 --> 00:19:43,223
Selamat jalan,
Harold yang manis.

318
00:19:43,224 --> 00:19:45,059
Sampai jumpa
di sisi lain.

319
00:19:45,060 --> 00:19:46,310
Terima kasih untuk--

320
00:19:46,311 --> 00:19:47,687
untuk segalanya.

321
00:19:50,774 --> 00:19:52,232
Ayolah, pria kecil.

322
00:19:52,233 --> 00:19:53,651
Sekarang kita terkubur
Paman Harold,

323
00:19:53,652 --> 00:19:56,028
kami punya banyak persiapan
harus dilakukan sebelum babak final.

324
00:19:56,029 --> 00:19:57,780
Tentang itu, eh,

325
00:19:57,781 --> 00:20:00,991
tidak ada cara yang mudah
untuk mengatakan ini.

326
00:20:00,992 --> 00:20:03,786
Jika tidak apa-apa
bersamamu, aku--

327
00:20:03,787 --> 00:20:06,080
Saya ingin berkendara
dengan Mike besok.

328
00:20:06,081 --> 00:20:07,122
Apa?!

329
00:20:07,123 --> 00:20:08,457
Saya hanya kalah
sahabatku,

330
00:20:08,458 --> 00:20:10,167
dan sekarang kamu berangkat
untuk meninggalkanku

331
00:20:10,168 --> 00:20:12,253
setelah segalanya
aku sudah melakukannya untukmu,

332
00:20:12,254 --> 00:20:14,546
darah dagingku sendiri?

333
00:20:14,547 --> 00:20:17,258
Anda mengajari saya segalanya
Aku harus bertahan hidup.

334
00:20:17,259 --> 00:20:18,801
Saya orang yang lebih baik untuk itu.

335
00:20:18,802 --> 00:20:21,595
Tapi aku harus setia
kepada sahabatku.

336
00:20:21,596 --> 00:20:23,097
Anda lihat,

337
00:20:23,098 --> 00:20:24,933
Mike adalah Harold-ku.

338
00:20:27,352 --> 00:20:28,603
Dia?

339
00:20:31,856 --> 00:20:35,317
A-aku tahu suatu saat nanti
kamu akan meninggalkan sarangnya.

340
00:20:35,318 --> 00:20:39,405
Aku hanya-- Aku tidak berpikir
itu akan datang begitu cepat.

341
00:20:39,406 --> 00:20:40,864
Terima kasih untuk
semuanya, pop.

342
00:20:40,865 --> 00:20:44,451
Tidak masalah, siput.
Tapi ketahuilah ini,

343
00:20:44,452 --> 00:20:47,288
Saya tidak akan ragu
untuk membunuhmu di final.

344
00:20:47,289 --> 00:20:48,956
saya berasal
garis keturunan ayah yang panjang

345
00:20:48,957 --> 00:20:51,542
mencoba membunuh
putra-putra mereka.

346
00:20:51,543 --> 00:20:53,252
Dimengerti, Pak.

347
00:20:53,253 --> 00:20:54,337
Anak baik.

348
00:20:57,382 --> 00:20:58,842
Sampai jumpa di luar sana, olahraga.

349
00:21:04,639 --> 00:21:07,641
♪ Dan Stu ada di buaiannya
dan Stu perak ♪

350
00:21:07,642 --> 00:21:10,478
♪ Anak kecil Stu
dan pria di Stu ♪

351
00:21:20,572 --> 00:21:23,491
Apa yang sedang kamu lakukan,
kamu berambut panjang, apaan?

352
00:21:34,920 --> 00:21:35,795
Wah.

353
00:21:46,890 --> 00:21:48,391
Ah, sial.

354
00:21:58,401 --> 00:22:00,861
Ya Tuhan, aku tidak sabar
untuk keluar dari gaun ini.

355
00:22:00,862 --> 00:22:03,364
Jika saja aku tidak begitu lelah,
Saya akan mengatakan sesuatu yang seksual.

356
00:22:03,365 --> 00:22:05,575
Menunjukkan betapa lelahnya aku.

357
00:22:10,872 --> 00:22:12,456
Penampilan bagus di luar sana.

358
00:22:12,457 --> 00:22:14,625
Saya dulu berpikir
kamu putus asa,

359
00:22:14,626 --> 00:22:16,585
tapi mengejarnya
seorang anak...

360
00:22:16,586 --> 00:22:17,920
Aku sedang membidik
untukmu.

361
00:22:17,921 --> 00:22:19,171
Pergilah ke neraka.

362
00:22:19,172 --> 00:22:21,257
Jika itu yang diperlukan
untuk menang, sertakan aku.

363
00:22:21,258 --> 00:22:23,342
Saya suka panas yang kering.

364
00:22:23,343 --> 00:22:24,636
Dan bagaimana dengan Kelly?

365
00:22:26,513 --> 00:22:28,597
Beraninya kamu
sebutkan namanya?

366
00:22:28,598 --> 00:22:31,100
Jika Anda mendapatkan
untuk membawanya kembali,

367
00:22:31,101 --> 00:22:32,602
akankah dia melakukannya?
mengenalimu?

368
00:22:35,397 --> 00:22:36,523
Ayo pergi.

369
00:23:50,639 --> 00:23:52,222
Lihatlah dirimu.

370
00:23:52,223 --> 00:23:54,475
Besok,

371
00:23:54,476 --> 00:23:57,811
tidak satupun dari mereka
akan melihatmu datang.

372
00:24:03,401 --> 00:24:04,401
Kamu tidak
akan bisa

373
00:24:04,402 --> 00:24:05,653
untuk mendukungku
di babak selanjutnya.

374
00:24:05,654 --> 00:24:07,071
Lihat,
putaran terakhir terbukti

375
00:24:07,072 --> 00:24:10,157
itu kami dan dua mobil
mungkin merupakan sebuah keuntungan.

376
00:24:10,158 --> 00:24:12,785
Bagaimana dengan bulan Mei?

377
00:24:12,786 --> 00:24:14,537
Mungkin?

378
00:24:16,873 --> 00:24:19,917
Kita akan melakukannya
untuk meninggalkan Mayhem.

379
00:24:19,918 --> 00:24:21,877
Lihat, kamu melihatnya
apa yang terjadi

380
00:24:21,878 --> 00:24:24,672
ketika kami menyabotase mobilnya
di kualifikasi,

381
00:24:24,673 --> 00:24:27,716
sial, bahkan di ronde terakhir
dia adalah tanggung jawab.

382
00:24:27,717 --> 00:24:29,593
Mulai sekarang
itu memang harus terjadi

383
00:24:29,594 --> 00:24:31,054
aku, kamu, dan keinginan itu.

384
00:24:37,394 --> 00:24:39,353
Aku tahu.
Anda benar.

385
00:24:39,354 --> 00:24:40,897
Dia tidak mungkin
bagian dari ini.

386
00:24:47,320 --> 00:24:49,196
Setidaknya aku memilikimu,
kuatro.