1
00:00:24,197 --> 00:00:25,031
Halo.

2
00:00:26,074 --> 00:00:26,991
Kotoran.

3
00:00:29,119 --> 00:00:32,205
Para pecinta. Apa sebenarnya yang bisa saya lakukan untuk Anda?

4
00:00:32,831 --> 00:00:36,501
Jadi inilah kesepakatannya. Diam-diam membuat permintaan,
lalu aku kembali dan membuat permintaan lain.

5
00:00:36,626 --> 00:00:39,546
Itu adalah kesalahan sederhana,
jenis hal yang panas saat ini.

6
00:00:39,671 --> 00:00:41,589
Saya ingin tembok itu runtuh
sama seperti Tenang.

7
00:00:41,715 --> 00:00:43,967
Jadi aku di sini untuk membatalkan keinginanku.
Tidak ada yang besar.

8
00:00:44,551 --> 00:00:48,638
Ini sangat serius.
Saya memberi Anda instruksi ketat.

9
00:00:48,763 --> 00:00:51,474
- Satu permintaan per mobil.
- Aku tahu. Itu adalah sebuah kesalahan.

10
00:00:51,599 --> 00:00:53,268
Itu sebabnya aku ingin menarik keinginanku kembali.

11
00:00:53,810 --> 00:00:59,482
Maksudku, apakah kamu benar-benar menginginkannya?
Bagaimanapun, itu adalah adikmu.

12
00:01:00,024 --> 00:01:04,070
Dan kamu?
Anda akan membiarkan dia melakukan pengorbanan ini?

13
00:01:04,195 --> 00:01:09,325
Itu adalah sebuah kebohongan besar,
tapi dia pasti sangat menginginkannya kembali.

14
00:01:10,410 --> 00:01:14,622
- Ya, tapi Krista--
- Ini adikku. Itu pilihanku.

15
00:01:17,500 --> 00:01:19,461
Jika Anda harus menyelesaikan masalah keinginan Anda...

16
00:01:24,090 --> 00:01:25,175
minum dari sumur.

17
00:01:26,801 --> 00:01:27,761
Itu baik?

18
00:01:54,788 --> 00:01:56,831
Baiklah, itu saja.
Semuanya akan diurus.

19
00:01:58,958 --> 00:02:01,211
- Benar-benar?
- Mudah sekali.

20
00:02:02,837 --> 00:02:03,922
Kamu ikut berlari sekarang.

21
00:02:08,259 --> 00:02:11,471
Oh, dan bersenang-senanglah malam ini.

22
00:02:14,891 --> 00:02:17,310
Jika dia merencanakan sesuatu yang "menyenangkan",
kita kacau.

23
00:02:25,485 --> 00:02:28,112
Tidak ada yang seperti sedikit ketenangan sebelum badai.

24
00:02:53,663 --> 00:02:58,168
Wow. Bahan pemutih ini bagus sekali.
Aku ingin tahu apakah itu akan membersihkan isi perutku.

25
00:03:02,672 --> 00:03:04,299
Oke...

26
00:03:17,228 --> 00:03:20,815
"D... De..."

27
00:03:21,942 --> 00:03:24,569
"Pengemudi tersayang,
Malam ini, kita akan merayakannya

28
00:03:24,694 --> 00:03:26,905
musim dingin tahunan
jalan-jalan titik balik matahari."

29
00:03:27,447 --> 00:03:30,825
“Kami akan menghormati
peralihan musim

30
00:03:30,951 --> 00:03:33,995
dengan musik, tarian, dan pesta pora umum."

31
00:03:34,120 --> 00:03:39,292
Ooh! Apakah kamu mengatakan "pesta"?
Beruntungnya kamu, aku suka tarian kotor.

32
00:03:39,876 --> 00:03:43,797
Saya tidak terkejut dengan bagian kotornya.
Kamu belum mandi selama berhari-hari.

33
00:03:44,464 --> 00:03:45,674
Dan saya akan meneruskan tariannya.

34
00:03:46,341 --> 00:03:47,634
Kita lihat saja nanti.

35
00:03:49,386 --> 00:03:53,348
"Silakan gunakan isinya
peti yang dibuat dengan menakjubkan ini

36
00:03:53,890 --> 00:03:57,519
untuk mempersiapkan diri
dan bertemu di luar gym pada jam 8 malam."

37
00:03:58,186 --> 00:04:00,855
“Titik balik matahari yang hangat, Calypso.”

38
00:04:02,983 --> 00:04:06,611
- Jadi babak selanjutnya adalah pesta.
- John, kita kacau dengan permainan orang ini.

39
00:04:07,278 --> 00:04:10,031
Jadi, tidak, menurutku tidak
putaran selanjutnya ini hanyalah sebuah pesta.

40
00:04:11,032 --> 00:04:13,785
- Yah, itu tidak seburuk itu.
- Aku tidak mau mengambil risiko.

41
00:04:14,786 --> 00:04:15,954
Oh, sial--

42
00:04:24,879 --> 00:04:27,549
Oke, jadi mungkin ada bagian dansa.

43
00:04:28,133 --> 00:04:31,094
Tunggu, katamu
"jalan titik balik matahari musim dingin"?

44
00:04:31,219 --> 00:04:34,431
Saya selalu ingin melakukan episode prom,
tapi aku tidak pernah punya kesempatan.

45
00:04:34,556 --> 00:04:35,807
Tapi saya sudah melihat semuanya.

46
00:04:35,932 --> 00:04:39,686
Oh, malam ini akan menjadi ajaib.

47
00:04:39,811 --> 00:04:41,187
Aku akan memiliki lantai dansa

48
00:04:41,312 --> 00:04:43,940
seperti Carlton Banks
<i>Pangeran Baru Bel Air.</i>

49
00:04:44,065 --> 00:04:47,068
Benar kan, Harold?
Jazzy Jeff kecilku sendiri.

50
00:04:48,153 --> 00:04:50,071
Baiklah, aku butuh pendapatmu.

51
00:04:50,196 --> 00:04:53,867
Apakah saya memilih koktail santai,
atau Transylvania yang cantik?

52
00:04:53,992 --> 00:04:56,870
Saya akan memilih Transylvania yang cantik.

53
00:04:56,995 --> 00:05:01,374
Anda tidak tahu apa-apa.
Prom adalah untuk acara klasik.

54
00:05:02,375 --> 00:05:04,127
Saatnya melakukan aksi pada hos ini.

55
00:05:06,713 --> 00:05:09,883
- Berengsek.
- Dapatkan kehidupan.

56
00:05:12,093 --> 00:05:14,763
Saya jadi mendapatkan telur saya
dibuahi malam ini.

57
00:05:17,640 --> 00:05:18,808
Waktunya berpesta.

58
00:05:21,561 --> 00:05:24,272
Berhenti mengutak-atik. Biarkan Pop-pop yang melakukannya.

59
00:05:24,856 --> 00:05:28,234
Panjang pendek,
lalu melalui lubang itu, dan kembali ke atas...

60
00:05:29,027 --> 00:05:30,820
Persetan. Anda tahu apa?

61
00:05:30,945 --> 00:05:33,406
Jika Rickie tidak membutuhkan dasi
dalam <i>Yang Disebut Hidupku,</i>

62
00:05:33,531 --> 00:05:35,116
begitu pula Stu-ku.

63
00:05:37,869 --> 00:05:38,745
Hai!

64
00:05:40,205 --> 00:05:43,750
Setelan ungu. Terlihat tajam, Stu.

65
00:05:45,043 --> 00:05:47,253
- Ini buah prem.
- Plum, ya?

66
00:05:47,879 --> 00:05:50,298
- Seperti buahnya.
- Ya, aku mengerti.

67
00:05:51,966 --> 00:05:54,094
Setelan seksi, periksa.

68
00:05:54,219 --> 00:05:57,639
Bajingan yang tampan
untuk mengisinya, periksa kembali.

69
00:05:57,764 --> 00:06:02,227
Seberapa hebatnya ini?
Maksudku, undangannya, setelannya...

70
00:06:02,352 --> 00:06:04,104
Aku seperti berada dalam dongeng.

71
00:06:04,771 --> 00:06:06,523
Ya Tuhan, ini sungguh payah.

72
00:06:22,497 --> 00:06:23,915
Apakah ada angin sepoi-sepoi di sini?

73
00:06:24,040 --> 00:06:25,875
- Kamu terlihat luar biasa.
- Terima kasih.

74
00:06:26,459 --> 00:06:28,711
Memotongnya berhasil. Juga...

75
00:06:30,004 --> 00:06:31,172
Aku masih bisa menyembunyikan kapakku.

76
00:06:34,008 --> 00:06:35,301
Gaun ini sangat pas.

77
00:06:36,219 --> 00:06:38,429
Saya pikir itu karena
Anda memilikinya di bagian belakang.

78
00:06:38,555 --> 00:06:39,681
Sini, izinkan saya membantu Anda.

79
00:06:40,640 --> 00:06:41,975
Bagaimana kamu melakukan ini?

80
00:06:44,686 --> 00:06:47,272
<i>Silakan masuk ke gimnasium.</i>

81
00:06:58,783 --> 00:07:02,328
Cantik. Oh, sangat tampan.

82
00:07:02,912 --> 00:07:04,330
Baiklah, ini dia.

83
00:07:06,291 --> 00:07:08,793
Cantik. Sangat rapi.

84
00:07:09,419 --> 00:07:13,840
Selamat datang di musim dingin
kawasan pejalan kaki titik balik matahari,

85
00:07:13,965 --> 00:07:17,594
sebuah perayaan sejak dulu
ke Koloni Roanoke.

86
00:07:18,136 --> 00:07:23,474
Kau tahu, saat itu, kami-- Mereka
akan berkumpul untuk menghormati transisi kehidupan,

87
00:07:24,267 --> 00:07:27,145
saat-saat kita semua berbagi hal yang sama.

88
00:07:27,270 --> 00:07:29,981
Dan malam ini,
kami menghormati kematian musim gugur,

89
00:07:30,106 --> 00:07:32,442
dan merayakan kelahiran musim dingin.

90
00:07:32,567 --> 00:07:38,031
Kami menghormati orang mati
dengan persembahan kita sendiri... kehidupan.

91
00:07:41,409 --> 00:07:42,827
Saya ingin tahu apa yang kami tawarkan.

92
00:07:47,373 --> 00:07:48,625
Oh bagus. Itu darah.

93
00:07:52,337 --> 00:07:53,296
Siapa selanjutnya?

94
00:08:16,819 --> 00:08:17,904
Saya mendapat serpihan.

95
00:08:18,780 --> 00:08:19,822
Kanan atau kiri?

96
00:08:20,782 --> 00:08:24,661
- Menurutku kami bisa melewatkanmu.
- Cal, aku harus memberitahumu, aku menyukai temanya.

97
00:08:25,954 --> 00:08:28,790
Selain itu, Anda adalah pendongeng yang ulung.

98
00:08:29,874 --> 00:08:31,000
Terima kasih.

99
00:08:52,522 --> 00:08:53,731
Kepada mereka yang telah terjatuh.

100
00:09:06,244 --> 00:09:08,329
Terima kasih atas persembahanmu.

101
00:09:17,171 --> 00:09:18,089
Semuanya lebih baik.

102
00:09:25,138 --> 00:09:27,056
Serpihanku tidak hilang.

103
00:09:28,766 --> 00:09:33,730
Kini, banyak sekali kematian,
dan akan ada lebih banyak lagi, tapi malam ini?

104
00:09:36,107 --> 00:09:38,568
Malam ini adalah untuk yang hidup.

105
00:09:55,293 --> 00:09:56,669
Ayo berpesta!

106
00:10:01,341 --> 00:10:03,259
Ayo. Jangan malu.

107
00:10:04,469 --> 00:10:07,722
- Ya!
- Ayo berdansa.

108
00:10:09,265 --> 00:10:13,353
Itu semua terjadi. Itu semua terjadi!

109
00:10:15,271 --> 00:10:16,606
Selamat menikmati hidangan pembuka.

110
00:10:24,447 --> 00:10:24,570
kincir?

111
00:10:26,949 --> 00:10:35,396
- Apa-apaan ini?
- Apa-apaan ini?

112
00:10:35,396 --> 00:10:38,690
Hei, semuanya, kemarilah
dan membuat lingkaran sialan di sekelilingku.

113
00:10:52,663 --> 00:10:53,664
Melihat itu.

114
00:10:56,417 --> 00:11:00,129
Dan saya sangat menyetujuinya.

115
00:11:03,298 --> 00:11:04,758
Ooh, baiklah.

116
00:11:04,883 --> 00:11:06,760
Siapa yang siap membuat
beberapa kenangan berharga?

117
00:11:06,885 --> 00:11:08,971
Oh, ya! Ayo pergi!

118
00:11:09,555 --> 00:11:12,516
Aku tidak tahu, kawan. Tentu itu tidak akan terjadi
untuk meluluhkan mata kita atau apa?

119
00:11:12,641 --> 00:11:13,559
Stu.

120
00:11:14,768 --> 00:11:16,145
Masuk ke sini, kawan.

121
00:11:20,190 --> 00:11:22,901
Hei, Stu, kamu harus masuk ke sini.

122
00:11:23,777 --> 00:11:28,532
- Bukan tiga bromigo tanpamu.
- Jadi bawa tushi ungumu ke sini, kawan.

123
00:11:29,491 --> 00:11:32,077
Hei, jika kalian ingin menjadi seperti itu
yang paling jelek di foto,

124
00:11:32,202 --> 00:11:33,203
Saya dengan senang hati menurutinya.

125
00:11:35,164 --> 00:11:38,834
Dapatkan pantatmu di sini sekarang.
Anda bisa duduk di pangkuan saya.

126
00:11:38,959 --> 00:11:41,587
- Oke.
- Arahkan pantatmu ke arah kami!

127
00:11:41,712 --> 00:11:42,754
Oke.

128
00:11:42,880 --> 00:11:44,548
Mari kita bertukar topi.

129
00:11:49,261 --> 00:11:50,929
Ini adalah malam terbaik dalam hidupku.

130
00:11:55,017 --> 00:11:56,226
Pernahkah Anda melihat penyebaran ini?

131
00:11:58,937 --> 00:12:00,439
- Apa yang sedang kamu lakukan?
- Apa?

132
00:12:00,564 --> 00:12:03,233
Mereka memasukkan marshmallow ke dalam sereal.
Aku hanyalah manusia biasa!

133
00:12:03,358 --> 00:12:05,569
Tunggu. Apakah kamu menginginkannya?

134
00:12:05,694 --> 00:12:07,863
Tidak. Dan Anda juga tidak seharusnya memilikinya.

135
00:12:07,988 --> 00:12:09,281
Mereka mungkin mengandung sesuatu.

136
00:12:09,448 --> 00:12:12,367
Atau DJ sedang berputar
pesan subliminal dalam iramanya,

137
00:12:12,493 --> 00:12:14,244
dan saat bassnya turun,
kita akan saling membunuh.

138
00:12:14,369 --> 00:12:16,288
Mungkin. Tapi aku akan makan ini.

139
00:12:17,372 --> 00:12:19,583
Aku hanya bilang, ada sesuatu yang terjadi.

140
00:12:19,708 --> 00:12:23,003
Tidak, saya mengerti. Seperti saat tampaknya
semuanya baik di luar,

141
00:12:23,128 --> 00:12:25,464
tapi di dalam,
ada kejutan menunggu.

142
00:12:26,423 --> 00:12:28,634
Seperti babi lezat dalam selimut ini.

143
00:12:29,927 --> 00:12:30,928
Ayo.

144
00:12:33,722 --> 00:12:36,683
Ayo. Mereka bagus.
Saya sudah punya, misalnya, enam di antaranya.

145
00:12:36,808 --> 00:12:38,268
Kamu bersikap seolah tidak ada yang salah.

146
00:12:38,810 --> 00:12:42,648
Selalu ada yang salah.
Begitulah sepanjang hidup kami.

147
00:12:42,773 --> 00:12:44,983
Sekarang, tentu saja, Calypso mungkin akan mencoba beberapa hal,

148
00:12:45,901 --> 00:12:48,320
tapi malam ini, aku di sini bersamamu sekarang.

149
00:12:49,363 --> 00:12:50,572
Dan kamu terlihat cantik.

150
00:12:50,697 --> 00:12:53,492
Oh bagus. Saya senang mengetahuinya
Aku akan membuat mayat yang indah.

151
00:12:54,159 --> 00:12:56,954
Aku akan memeriksa sisanya
dari perimeter. Nikmati babi Anda.

152
00:13:16,515 --> 00:13:17,933
Hai, tuan!

153
00:13:21,395 --> 00:13:24,898
Maaf. Kita tidak boleh terganggu
sebelum putaran berikutnya.

154
00:13:29,695 --> 00:13:34,283
Sebenarnya, sayang,
dia memikirkanmu di malam hari.

155
00:13:34,908 --> 00:13:38,120
Dia hanya gugup
kamu tidak akan menyukai kami semua.

156
00:13:42,207 --> 00:13:45,210
Nah, kamu bisa memberitahunya
dia tidak perlu gugup.

157
00:13:45,335 --> 00:13:49,006
Menurutku suaranya agak lucu.
Saya suka sarang.

158
00:14:15,782 --> 00:14:18,702
Oke, sekarang,
orang dalam yang berkancing menjadi longgar.

159
00:14:18,827 --> 00:14:21,580
Ya, pesta ini sungguh menyebalkan.

160
00:14:22,456 --> 00:14:26,918
Kau tahu, aku pernah mencoba pergi ke pesta prom?
Mengambil cinta dalam hidupku.

161
00:14:29,463 --> 00:14:30,672
Tapi mereka tidak mengizinkan kami masuk.

162
00:14:31,673 --> 00:14:35,677
Ternyata si jalang ini Takdir
kata Kepala Sekolah Wilson

163
00:14:35,802 --> 00:14:41,099
bahwa kita akan melakukan ekstasi,
yang mana, hei, kami dulu.

164
00:14:42,267 --> 00:14:43,477
Tapi karena dia...

165
00:14:45,437 --> 00:14:47,522
Kelly dan aku tidak pernah berdansa.

166
00:14:50,859 --> 00:14:53,570
Tunggu, tunggu. Jadi kamu lesbian?

167
00:14:54,196 --> 00:14:56,073
Ya. Saya seorang lesbian.

168
00:14:57,240 --> 00:14:59,034
Apakah kamu punya masalah dengan itu?

169
00:14:59,159 --> 00:15:02,454
Tidak. Axel menyukai lesbian.

170
00:15:03,121 --> 00:15:04,706
Jawaban yang benar, jalang.

171
00:15:10,587 --> 00:15:14,091
- Oh, tanyakan saja padanya.
- Ya, pus!

172
00:15:18,595 --> 00:15:21,723
Apakah Anda ingin menari?

173
00:15:23,183 --> 00:15:24,393
Saya ingin sekali.

174
00:16:10,856 --> 00:16:12,149
- Stu!
- Hei, kawan.

175
00:16:12,274 --> 00:16:14,776
- Tarian yang bagus.
- Terima kasih.

176
00:16:14,901 --> 00:16:17,446
- Kalian ingin melakukan hal ini?
- Ya, ya.

177
00:16:17,571 --> 00:16:20,323
Sekarang, Dave, ini adalah jari-jari ayam,
bukan jari orang.

178
00:16:20,449 --> 00:16:21,491
Yakin Anda masih menginginkannya?

179
00:16:24,578 --> 00:16:25,871
Sialan, Stu.

180
00:16:27,914 --> 00:16:30,208
- Benar-benar?
- Dave, jangan-- Dia tidak bermaksud...

181
00:16:32,794 --> 00:16:35,797
Anda tidak bisa mengatakan hal buruk seperti itu
kepada seseorang dalam pemulihan, Stu.

182
00:16:35,922 --> 00:16:37,424
Sial, aku merasa tidak enak.

183
00:16:37,549 --> 00:16:40,677
Dia mungkin akan kembali ke kamarnya
untuk melakukan meditasi.

184
00:16:40,802 --> 00:16:43,430
Aku akan bicara dengannya,
beri tahu dia bahwa Anda tidak bersungguh-sungguh.

185
00:16:43,555 --> 00:16:45,098
Tidak, aku dapat ini.

186
00:16:45,223 --> 00:16:47,976
Kami baru saja mulai benar-benar terikat.
Saya ingin mengakui kesalahan ini.

187
00:16:49,352 --> 00:16:51,229
Saya pikir dia akan sangat menghormatinya.

188
00:16:58,361 --> 00:17:00,864
Stu, apakah kamu menyelinap pergi
untuk menggunakan obat-obatan?

189
00:17:00,989 --> 00:17:04,201
- Ya.
- Aku bangga dengan anak itu.

190
00:17:07,329 --> 00:17:10,373
Oh, jadi sekarang kalian semua menari?
Sulit dipercaya.

191
00:17:10,499 --> 00:17:11,917
Apa!

192
00:17:14,711 --> 00:17:17,422
Jadi, bagaimana kelilingnya?
Anda menemukan sesuatu yang mencurigakan?

193
00:17:18,048 --> 00:17:18,965
Tidak.

194
00:17:19,966 --> 00:17:21,301
- Tapi aku bisa merasakannya.
- Ya?

195
00:17:21,426 --> 00:17:22,344
Ada yang tidak beres.

196
00:17:22,469 --> 00:17:24,846
Baiklah, aku akan pergi
selidiki lantai dansa,

197
00:17:24,971 --> 00:17:29,184
jadi jika aku tidak kembali dalam lima menit,
kamu mungkin ingin datang menjemputku.

198
00:18:26,616 --> 00:18:28,159
Itu omong kosongku!

199
00:18:47,095 --> 00:18:49,180
Terima kasih telah bergabung dengan kami.

200
00:18:49,306 --> 00:18:51,141
Ya, baiklah, kamu melihatnya
seperti kamu membutuhkan cadangan.

201
00:18:51,266 --> 00:18:54,352
Ooh, aku perlu cadangan! Cadangan!

202
00:19:07,991 --> 00:19:10,201
Ayo ayo! Ayo Grimm!

203
00:19:10,327 --> 00:19:14,122
- Ayo Grimm!
- Ayo Grimm! Ayo Grimm!

204
00:19:14,247 --> 00:19:19,085
- Ayo Grimm! Ayo Grimm! Ayo Grimm!
- Tangkap dia!

205
00:19:19,628 --> 00:19:20,962
Apa-apaan ini?

206
00:19:21,087 --> 00:19:25,383
- Itu seharusnya menjadi lingkaran dansaku!
- Ayo Grimm! Ayo Grimm!

207
00:19:25,508 --> 00:19:26,968
Oh, ini belum berakhir.

208
00:19:29,179 --> 00:19:31,431
Dave, kamu dimana, kawan?

209
00:19:33,767 --> 00:19:37,187
Dave? Pesta tidak akan sama tanpamu.

210
00:19:39,648 --> 00:19:43,443
Astaga, kamu bisa menghisap penismu sendiri?
Itu luar biasa.

211
00:19:52,535 --> 00:19:54,663
Dave, kamu masih makan orang?

212
00:19:59,084 --> 00:20:01,294
Semua orang mengalami kemunduran, Stu.

213
00:20:01,419 --> 00:20:03,755
Dave, santai saja.
Kamu bukan dirimu sendiri saat ini.

214
00:20:03,880 --> 00:20:05,090
Mike dan saya dapat membantu Anda.

215
00:20:05,966 --> 00:20:09,052
Tidak, kamu tidak bisa.
Ini adalah diriku yang selama ini selalu ada.

216
00:20:09,678 --> 00:20:11,137
Sekarang topengnya sudah dilepas, jalang,

217
00:20:11,680 --> 00:20:13,765
dan aku tidak akan membiarkanmu
membuat Mike melawanku.

218
00:20:13,890 --> 00:20:17,978
Tidak. Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.
Anda menekan tiket Anda sendiri, kawan. Maaf.

219
00:20:18,103 --> 00:20:21,481
Jadi sekarang kupikir aku akan pergi
untuk merebus dagingmu.

220
00:20:21,606 --> 00:20:24,734
Dan kemudian ketika Anda baik dan lembut,
Aku akan memberikannya pada Mike.

221
00:20:24,859 --> 00:20:26,111
- Tidak.
- Ya, ya, ya.

222
00:20:26,236 --> 00:20:30,115
Semangkuk Stu panas!

223
00:20:38,873 --> 00:20:42,544
Ya, Stu! Ya, sayang! Ayo!

224
00:20:44,045 --> 00:20:44,963
Persetan denganmu!

225
00:20:46,673 --> 00:20:47,507
Sial!

226
00:20:50,885 --> 00:20:53,430
- Oh, sial.
- Ya, ya, ya.

227
00:21:00,437 --> 00:21:02,647
Saatnya merobek babi
dari selimut!

228
00:21:02,772 --> 00:21:04,607
Apa yang sedang kamu lakukan? Apa yang sedang kamu lakukan?

229
00:21:05,984 --> 00:21:08,820
- Apa-apaan ini?
- Ooh, kamu sangat tajam!

230
00:21:10,530 --> 00:21:11,448
Sial!

231
00:21:13,950 --> 00:21:17,787
Itu bagus, Stu. Anda mengerti
beberapa orang yang suka menyerangmu, brengsek!

232
00:21:17,912 --> 00:21:19,873
- Bagaimana rasanya?
- Seperti keledai!

233
00:21:22,167 --> 00:21:24,002
Saya harap Anda menikmati hidangan pembukanya,

234
00:21:24,127 --> 00:21:27,505
karena aku masuk
untuk hidangan utama!

235
00:21:36,473 --> 00:21:37,307
Dave?

236
00:21:40,226 --> 00:21:41,060
Kamu baik-baik saja?

237
00:21:42,645 --> 00:22:06,472
Ayo. Ayo angkat kepalamu
dari kaitan itu dan membawamu kembali ke pesta prom.

238
00:22:06,472 --> 00:22:11,644
“Saudara-saudaraku yang terkasih,

239
00:22:11,769 --> 00:22:15,898
Aku yakin kamu bertanya-tanya bagaimana aku sampai di sini."

240
00:22:17,900 --> 00:22:21,529
"Yah, itu cerita yang lucu."

241
00:22:22,697 --> 00:22:24,532
Perangkapku sebaiknya berkilau.

242
00:22:26,075 --> 00:22:29,537
Oh sial. Oh sial. Oh sial.

243
00:22:30,079 --> 00:22:32,415
Hei, aku perlu mengambil fotonya
betapa bagusnya penampilanku.

244
00:22:32,540 --> 00:22:34,083
Tidak, seberapa bagus penampilanmu.

245
00:22:34,208 --> 00:22:35,626
Ya, tidak, lulus.

246
00:22:36,210 --> 00:22:39,213
- Ayolah, ini akan menyenangkan.
- Kawan, aku terlihat bodoh dalam gaun ini.

247
00:22:39,338 --> 00:22:43,342
Tidak, kamu tampak hebat.
Entahlah, mungkin menata rambutmu.

248
00:22:56,522 --> 00:22:59,275
Dari mana kamu mendapatkan itu?
Benda di rambutmu.

249
00:22:59,400 --> 00:23:01,986
Saya tidak begitu tahu.
Aku sudah memilikinya sejak aku masih bayi.

250
00:23:02,862 --> 00:23:04,072
Masuk ke sini. Oke oke.

251
00:23:04,197 --> 00:23:05,990
- Oke oke oke.
- Aku sedang berpikir...

252
00:23:15,583 --> 00:23:17,085
<i>Itu adalah hari yang baik.</i>

253
00:23:19,462 --> 00:23:20,838
<i>Beberapa yang terbaik dalam hidupku.</i>

254
00:23:36,395 --> 00:23:37,855
Tidak!

255
00:23:42,735 --> 00:23:45,279
Oh, kami belum pernah melakukan ini sebelumnya.
Semuanya baru.

256
00:23:45,404 --> 00:23:47,448
Kamu baik-baik saja,
kutu busuk kecilku yang bau.

257
00:23:48,324 --> 00:23:52,995
Lihatlah kerangka luar ini! Ibu suka!
Beri aku nektar itu.

258
00:23:55,957 --> 00:24:00,253
Oh, kami akan datang. Kami akan datang!

259
00:24:00,378 --> 00:24:03,589
Ya ampun, Grimm,
Saya tidak berpikir Anda bisa mendaratkannya,

260
00:24:03,714 --> 00:24:05,174
tapi kamu telah membuktikan bahwa aku salah.

261
00:24:05,299 --> 00:24:07,343
Baiklah, sepertinya kamu memenangkan taruhannya.

262
00:24:07,885 --> 00:24:09,637
Apa yang dia bicarakan, Grimm?

263
00:24:09,762 --> 00:24:12,223
- Apa aku bertaruh?
- Tidak, tidak, tidak, tidak.

264
00:24:12,348 --> 00:24:14,433
- Apa aku bertaruh?
- Bukan seperti itu.

265
00:24:14,559 --> 00:24:17,145
- Kupikir kamu menyukaiku.
- TIDAK! Vanesa!

266
00:24:17,270 --> 00:24:18,729
Kembali. Kami bisa menjelaskannya.

267
00:24:20,314 --> 00:24:24,443
Saya kira Anda benar, Harold.
Bagaimanapun juga, dia tidak sebaik itu.

268
00:24:36,414 --> 00:24:38,082
- Makanan pembuka?
- Tidak terima kasih.

269
00:24:41,419 --> 00:24:44,755
kamu! Hei, kawan, kamu sudah pergi cukup lama.

270
00:24:45,882 --> 00:24:49,969
- Oh, bagaimana kabar Dave?
- Dia memaafkanku.

271
00:24:50,094 --> 00:24:52,013
- Oh, bagus.
- Ya.

272
00:24:52,138 --> 00:24:53,848
Nah, dimana dia?

273
00:24:55,183 --> 00:24:59,604
Dia bilang dia punya beberapa setan pribadi
dia perlu Shavasana tentang.

274
00:25:00,271 --> 00:25:03,649
- Tentu saja.
- Kamu ingin makan camilan di meja?

275
00:25:04,650 --> 00:25:08,029
Sebenarnya, aku punya ide yang lebih baik.

276
00:25:10,364 --> 00:25:12,575
- Karung hacky lamamu?
- Ya, benar.

277
00:25:13,117 --> 00:25:14,702
Kamu menyimpannya setelah sekian lama?

278
00:25:15,244 --> 00:25:17,496
Tentu saja aku melakukannya, kawan.
Ini sangat berarti bagi saya.

279
00:25:18,664 --> 00:25:19,582
Saya juga.

280
00:25:20,208 --> 00:25:22,293
Melihat? Sudah kubilang kamu terlihat manis.

281
00:25:22,418 --> 00:25:25,838
Seperti itulah rupaku? Saya tampak hebat!

282
00:25:38,059 --> 00:25:40,853
- Bolehkah aku menari ini?
- Ya tentu saja.

283
00:27:14,655 --> 00:27:16,615
Kita akan segera berdansa, Kelly.

284
00:27:18,951 --> 00:27:21,120
Tinggal beberapa pembunuhan lagi.

285
00:27:30,212 --> 00:27:31,964
Saya tidak pernah berpikir saya akan mendapatkan malam seperti ini.

286
00:27:33,007 --> 00:27:36,927
Tenang, jika kita selamat dari hal ini,
setiap malam bisa seperti ini.

287
00:27:38,763 --> 00:27:42,224
John, ada sesuatu yang ingin kukatakan padamu.

288
00:27:42,892 --> 00:27:45,394
- Jangan katakan itu.
- Mengapa tidak?

289
00:27:46,771 --> 00:27:47,855
Karena kamu tidak perlu melakukannya.

290
00:28:03,454 --> 00:28:07,666
Anda tahu, ini tidak seperti di TV.
Semuanya sangat ajaib.

291
00:28:30,940 --> 00:28:35,736
Ya. Saya tidak bisa bertanya
untuk teman yang lebih baik untuk berbagi.

292
00:28:38,989 --> 00:28:42,743
- Terima kasih, Harold.
- Aku mencintaimu, Gigi Manis.

293
00:29:03,264 --> 00:29:06,684
Oh tidak, apa yang terjadi? Oh tidak.

294
00:29:12,565 --> 00:29:17,486
Apakah asap ini berbau?
aneh bagimu, Harold? Harold? Harold?

295
00:29:18,320 --> 00:29:19,488
Harold?

296
00:29:20,906 --> 00:29:24,368
- Tidak, tidak, tidak, kamu tidak bisa!
- Mau bertaruh?

297
00:29:24,493 --> 00:29:29,832
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak!

298
00:29:37,131 --> 00:29:38,466
Kita harus keluar dari sini.

299
00:29:40,384 --> 00:29:43,471
Wow, apa isi pukulan ini?

300
00:29:43,596 --> 00:29:46,849
Itu bukan pukulannya. Itu karena asapnya.

301
00:29:48,809 --> 00:29:53,022
Kami sedang difumigasi!

302
00:29:54,982 --> 00:29:56,609
Cobalah untuk tidak menghirup asapnya.

303
00:30:00,529 --> 00:30:04,992
Hei, hei, hei, gadis kecil,
Aku tidak bermaksud meninggalkanmu sendirian.

304
00:30:06,368 --> 00:30:07,536
Apa yang terjadi denganmu?

305
00:30:09,246 --> 00:30:10,664
Apa yang terjadi denganku?

306
00:30:15,794 --> 00:30:16,670
Oh sial.

307
00:30:18,255 --> 00:30:20,090
- Mungkin!
- Diam.

308
00:30:20,674 --> 00:30:22,635
Ayo, tinggallah bersamaku. Diam!

309
00:30:41,320 --> 00:30:42,321
Diam.

310
00:30:50,746 --> 00:30:51,622
Yohanes!

311
00:30:56,001 --> 00:30:57,211
<i>Bangun-bangun.</i>

312
00:30:57,836 --> 00:31:01,924
<i>Kuharap kalian semua menikmati malam yang menyenangkan
menjalin ikatan dengan sesama pesaing Anda.</i>

313
00:31:02,466 --> 00:31:05,928
<i>Aduh, jika kamu ingin maju
ke babak final,</i>

314
00:31:06,887 --> 00:31:08,931
<i>ikatan itu harus diputuskan.</i>

315
00:31:14,979 --> 00:31:16,146
Oh sial.

316
00:31:19,817 --> 00:31:22,444
<i>Selamat datang di pesta setelahnya.</i>