1 00:00:17,643 --> 00:00:19,353 Ya. Anda siap untuk membunuh. 2 00:00:35,119 --> 00:00:36,203 Sialan! 3 00:00:36,328 --> 00:00:38,038 Bodoh, bodoh, bodoh. 4 00:00:38,164 --> 00:00:39,582 Stres yang memilukan? 5 00:00:40,124 --> 00:00:43,085 Saya pikir Anda di sini memilukan karena adikmu yang baik hati, 6 00:00:43,669 --> 00:00:44,754 yang saya dapatkan. 7 00:00:45,588 --> 00:00:49,383 Tapi sekarang aku melihat wajahmu yang menyesal, itu tidak semuanya kesedihan. 8 00:00:49,967 --> 00:00:51,385 Kamu terlihat bersalah sebagai bajingan. 9 00:00:51,510 --> 00:00:53,179 Wah, wah, wah, oke? 10 00:00:53,721 --> 00:00:55,347 Aku melakukan sesuatu di belakang punggung Quiet. 11 00:00:55,473 --> 00:00:56,766 - Jadi? - "Jadi"? 12 00:00:56,891 --> 00:00:59,602 Saya tidak tahu apa yang akan saya lakukan. Aku tidak pernah berbohong padanya sebelumnya. 13 00:00:59,727 --> 00:01:00,686 Tahan. 14 00:01:01,270 --> 00:01:03,230 Anda berkata kamu tidak pernah berbohong kepada gadismu sebelumnya? 15 00:01:03,355 --> 00:01:04,273 TIDAK. 16 00:01:05,065 --> 00:01:06,692 Hai! Apa yang kamu lakukan, kawan? 17 00:01:06,817 --> 00:01:09,945 Hanya memeriksa untuk melihat jika pantatmu jadi gila di sana. 18 00:01:10,488 --> 00:01:14,200 Anda akan mendapatkan jawaban Anda saat aku menghisap pantatmu yang berkarat. 19 00:01:15,701 --> 00:01:18,245 Kamu berlari ke arahku, aku akan menghabisimu. 20 00:01:18,370 --> 00:01:21,081 Pemeriksa mayat akan mencantumkan penyebab kematianmu sebagai segalanya. 21 00:01:21,707 --> 00:01:22,583 Rasakan aku? 22 00:01:28,547 --> 00:01:29,423 Milikku. 23 00:01:33,135 --> 00:01:34,637 Selamat pagi, Tenang. 24 00:01:34,762 --> 00:01:37,515 Maaf, aku tertidur. Saya lupa betapa enak rasanya bantal. 25 00:01:37,640 --> 00:01:39,266 Apakah itu senjata kita? 26 00:01:39,391 --> 00:01:42,061 Jangan khawatir tentang hal itu. Kami akan mendapatkan satu lagi. 27 00:01:42,186 --> 00:01:45,481 Roadkill meminta beberapa peningkatan, jadi kupikir aku akan melompatinya saja. 28 00:01:46,023 --> 00:01:47,858 Suasana hatimu sedang bagus. Ini aneh. 29 00:01:47,983 --> 00:01:52,112 Saya sangat bersemangat untuk keluar dari sana dan tunjukkan kepada para pecundang ini apa yang bisa dilakukan Quohn. 30 00:01:53,739 --> 00:01:54,782 Itu Tenang dan John. 31 00:01:55,741 --> 00:01:58,118 Tidak, saya tidak akan berpartisipasi dalam Quohn. 32 00:01:58,702 --> 00:02:00,704 I-- I-- Tidak apa-apa. Quohn ada di kaca spion. 33 00:02:00,830 --> 00:02:01,831 Persetan Quohn! 34 00:02:05,251 --> 00:02:06,836 Roadkill siap berangkat. 35 00:02:07,378 --> 00:02:10,673 Hal terakhir yang perlu kita cari tahu adalah Ledakan Bumerang. 36 00:02:10,798 --> 00:02:12,049 Sekarang, apakah kita memasangnya, 37 00:02:12,174 --> 00:02:14,134 atau kita menyimpannya di belakang untuk keadaan darurat? 38 00:02:15,177 --> 00:02:16,136 - Bagian belakang. - Bagian belakang. 39 00:02:22,434 --> 00:02:25,855 Akan sangat sulit untuk membunuh seseorang dengan pistol yang berat. 40 00:02:25,980 --> 00:02:27,940 Aku ingin kamu mengetahuinya, Saya telah membunuh banyak orang 41 00:02:28,065 --> 00:02:31,610 dengan pistol seperti ini, puluhan pria. 42 00:02:31,735 --> 00:02:33,404 Aku pelacur pembunuh. 43 00:02:38,450 --> 00:02:39,410 Jadi, haruskah kita... 44 00:02:39,535 --> 00:02:41,704 Tidak, tidak, dia bukan tanggung jawab kita. 45 00:02:41,829 --> 00:02:43,622 Kami hanya harus fokus pada misi. 46 00:02:44,415 --> 00:02:45,833 Benar, misinya. 47 00:02:51,630 --> 00:02:53,716 Sial, ada beberapa lubang pantat ketat di sini. 48 00:02:53,841 --> 00:02:55,843 Kami akan segera saling membunuh. 49 00:02:55,968 --> 00:02:57,761 Anda orang luar. Jadi, apa lagi yang baru? 50 00:02:58,554 --> 00:02:59,847 Hei, Regangkan Armstrong. 51 00:03:00,389 --> 00:03:02,349 Apa plin-plan kecilmu yang sakit-sakitan? 52 00:03:02,474 --> 00:03:03,976 Jalang, aku tidak memberitahumu apa-apa. 53 00:03:04,101 --> 00:03:05,644 Bagaimana jika itu aturan kue ulang tahun? 54 00:03:05,769 --> 00:03:07,479 Jika saya mengucapkan keinginan saya, itu tidak akan terkabul. 55 00:03:08,314 --> 00:03:10,316 Kami mengharapkan hal yang sama seperti semua orang tua. 56 00:03:10,441 --> 00:03:13,068 Agar anak kita tumbuh bahagia, dicintai, dan tidak menginginkan apa pun. 57 00:03:13,193 --> 00:03:14,778 Tidak ada apa pun kecuali akhir dunia ini 58 00:03:14,904 --> 00:03:17,197 dan munculnya realitas baru terbentuk dari gambarnya. 59 00:03:17,323 --> 00:03:18,365 Bagaimana denganmu? 60 00:03:18,490 --> 00:03:20,242 Biar kutebak. Kulit? 61 00:03:21,660 --> 00:03:23,871 Saya ingin merasa hangat lagi. 62 00:03:24,538 --> 00:03:27,541 Ya, Anda mungkin bisa melakukannya jika Anda berhenti membawa-bawa iglo besar itu. 63 00:03:27,666 --> 00:03:29,877 - Astaga. - Kalian membicarakan keinginan? 64 00:03:30,002 --> 00:03:31,795 Dinilai terlalu tinggi. Aku bahkan tidak menginginkannya. Anda tahu kenapa? 65 00:03:31,921 --> 00:03:33,631 Karena aku menjalani mimpi sialan itu. 66 00:03:33,756 --> 00:03:35,257 Aku bilang pada sahabatku di sini, dan aku seperti, 67 00:03:35,382 --> 00:03:37,801 “Saya tidak ingin tekanan itu. Kamu yang membuat permintaan itu." 68 00:03:37,927 --> 00:03:39,553 "Aku tidak ingin terlibat dalam hal itu." 69 00:03:40,679 --> 00:03:42,431 - Dan keinginanku-- - Coba tebak apa yang kuinginkan! 70 00:03:42,556 --> 00:03:44,850 Saya ingin memusnahkan umat manusia, 71 00:03:45,517 --> 00:03:47,478 biarkan orang lain mengambil alih sekali saja. 72 00:03:47,603 --> 00:03:49,772 Sekarang kamu lihat hal yang harus aku tanggung? 73 00:03:49,897 --> 00:03:52,316 Orang aneh ini membuatku berbau seperti Raid cologne. 74 00:03:52,441 --> 00:03:56,695 Saya mengharapkan kemampuan untuk terbang. Cukup sakit, bukan? 75 00:03:57,488 --> 00:03:59,907 Tadinya aku ingin berharap untuk sepuluh inci yang kekar, 76 00:04:00,741 --> 00:04:03,786 tapi, tahukah kamu, Saya tidak pernah mempunyai keluhan apa pun. 77 00:04:03,911 --> 00:04:05,162 Saya merasa itu sulit dipercaya. 78 00:04:05,287 --> 00:04:06,914 Jadi, apa yang kamu inginkan saat itu? 79 00:04:07,706 --> 00:04:10,584 Ya, aku sangat ingin tahu. 80 00:04:14,088 --> 00:04:15,923 Untuk merobohkan tembok kota. 81 00:04:16,048 --> 00:04:17,758 - Dinding yang mana? - Di kota mana? 82 00:04:17,883 --> 00:04:18,676 Mereka semua. 83 00:04:18,801 --> 00:04:22,179 Ketika kita menang, semua tembok akan runtuh. 84 00:04:23,847 --> 00:04:25,015 Berengsek. 85 00:04:25,557 --> 00:04:27,059 Anda membuat kami semua terlihat buruk di sini. 86 00:04:27,184 --> 00:04:28,811 Kami hanya memikirkan orang dalam dan orang luar 87 00:04:28,936 --> 00:04:30,646 akhirnya harus menyala lapangan bermain yang seimbang. 88 00:04:30,771 --> 00:04:33,774 Ya. Sudah waktunya bagi orang luar untuk mendapatkan bagian yang adil. 89 00:04:33,899 --> 00:04:37,361 Aku tahu kalian berdua bodoh, tapi aku tidak menyadari kamu naif. 90 00:04:37,486 --> 00:04:39,738 Akan lucu jika tidak begitu menyedihkan. 91 00:04:39,863 --> 00:04:41,615 Itu tidak naif untuk berjuang demi dunia yang lebih baik. 92 00:04:41,740 --> 00:04:42,574 Dengarkan dirimu sendiri. 93 00:04:42,700 --> 00:04:44,743 Apakah menurut Anda kamu semacam pahlawan super? 94 00:04:44,868 --> 00:04:46,078 Tidak dengan rambut berminyak itu. 95 00:04:46,203 --> 00:04:48,664 Oke, menurutku kamu tampak hebat. 96 00:04:49,331 --> 00:04:51,250 Dan itu tidak bersifat objektif. Saya hanya mendukung. 97 00:04:51,792 --> 00:04:54,294 Manusia membutuhkan tembok. Ini menyederhanakan banyak hal. 98 00:04:54,420 --> 00:04:57,840 Anda salah satu atau yang lain, di dalam atau di luar. 99 00:04:57,965 --> 00:05:01,176 Lihat, semua keinginanmu sungguh bodoh, oke? 100 00:05:01,301 --> 00:05:03,053 Aku, aku akan menjadi tak terkalahkan. 101 00:05:07,099 --> 00:05:10,019 Bayi Widdle ingin menjadi tak terkalahkan? 102 00:05:10,811 --> 00:05:15,190 Hei, hei, kenapa kamu tidak menginginkan popok, jadi kamu tidak buang air besar di ronde pertama? 103 00:05:15,315 --> 00:05:17,067 Kami punya banyak popok jika Anda membutuhkannya. 104 00:05:17,192 --> 00:05:18,027 Persetan! 105 00:05:18,152 --> 00:05:19,069 Selamat datang! 106 00:05:19,987 --> 00:05:21,488 Sangat dinantikan 107 00:05:21,613 --> 00:05:24,700 putaran pertama dari turnamen Twisted Metal. 108 00:05:25,868 --> 00:05:29,079 Dua belas mobil akan memasuki labirinku, 109 00:05:29,788 --> 00:05:33,709 tapi sayangnya, hanya ada delapan pintu keluar tersembunyi di seluruh bagiannya. 110 00:05:33,834 --> 00:05:35,294 Pastikan untuk mengambilnya, 111 00:05:36,086 --> 00:05:38,589 karena jika kamu mencobanya untuk meninggalkan area tersebut tanpanya, 112 00:05:38,714 --> 00:05:40,090 yah, kamu akan langsung terbunuh. 113 00:05:41,258 --> 00:05:46,221 Ini adalah peperangan distrik gudang. 114 00:05:49,308 --> 00:05:52,436 Anda akan tahu di mana izinnya disembunyikan oleh pilar asap merah. 115 00:05:53,562 --> 00:05:55,564 Semua kecuali kamu, John dan Quiet. 116 00:05:56,106 --> 00:05:59,109 Kalian berdua finis terakhir di kualifikasi saya, 117 00:05:59,234 --> 00:06:01,278 jadi saya memutuskan untuk sedikit membumbuinya 118 00:06:01,403 --> 00:06:03,697 dan memberi kalian berdua keuntungan kecil 119 00:06:03,822 --> 00:06:05,783 untuk perayaan berdarah hari ini. 120 00:06:06,325 --> 00:06:07,785 Ini adalah radar 121 00:06:08,702 --> 00:06:12,331 menampilkan lokasi yang tepat dari delapan operan. 122 00:06:15,000 --> 00:06:17,044 - Penipu! - Dan bukan itu saja. 123 00:06:17,169 --> 00:06:20,631 Anda juga akan mendapatkan permulaan satu menit. 124 00:06:20,756 --> 00:06:22,549 Ini omong kosong! 125 00:06:25,052 --> 00:06:27,387 Apakah kamu punya masalah... 126 00:06:27,513 --> 00:06:29,973 dengan caraku menjalankan permainanku, Raven? 127 00:06:34,436 --> 00:06:35,395 Bagus. 128 00:06:35,521 --> 00:06:38,190 Saya harap Anda dan kendaraan Anda siap, driver saya, 129 00:06:38,315 --> 00:06:40,400 karena sudah waktunya turnamen.. 130 00:06:41,693 --> 00:06:42,569 untuk memulai! 131 00:07:17,855 --> 00:07:19,940 Jadi, bagaimana menurut Anda, itu seperti kompas, 132 00:07:20,065 --> 00:07:21,942 salah satu benda panah itu? 133 00:07:22,067 --> 00:07:25,195 Yo, mungkin itu sebuah garis yang menunjukkan jalan mana yang harus dilalui. 134 00:07:25,320 --> 00:07:26,321 Itu akan sakit! 135 00:07:26,446 --> 00:07:29,533 Apapun itu, menurutku itu tidak ada gunanya target yang Anda letakkan di punggung kami. 136 00:07:29,658 --> 00:07:33,453 Ayo. Memberi kami keuntungan seperti memberi singa senapan mesin ringan. 137 00:07:34,163 --> 00:07:35,497 Kami akan menghancurkan babak ini. 138 00:07:35,622 --> 00:07:37,416 Dan putaran selanjutnya yang akan kita hancurkan, 139 00:07:37,541 --> 00:07:40,127 dan putaran setelahnya lebih baik cium, maaf, selamat tinggal. 140 00:07:40,252 --> 00:07:42,296 Baiklah, mari kita fokus saja pada putaran ini terlebih dahulu. 141 00:07:42,421 --> 00:07:43,547 Fokus? 142 00:07:51,096 --> 00:07:52,764 Saya pikir dia harus ikut dengan kami. 143 00:07:53,807 --> 00:07:55,058 Untuk mengingatkan kita akan misi tersebut. 144 00:07:56,018 --> 00:07:57,436 Dia ingin berada di sini. 145 00:07:58,478 --> 00:07:59,479 Ini dia. 146 00:08:01,398 --> 00:08:04,610 Roadkill, satu menit Anda dimulai sekarang! 147 00:08:04,735 --> 00:08:06,195 Ayo kita hancurkan ini. 148 00:08:08,655 --> 00:08:09,573 Oke. 149 00:08:09,698 --> 00:08:11,867 Sepertinya jalur terdekat adalah timur. 150 00:08:14,703 --> 00:08:15,954 Belok kanan ke sini. 151 00:08:16,538 --> 00:08:17,497 Mengerti. 152 00:08:18,749 --> 00:08:20,250 - Bung, putar! - Mengerti! 153 00:08:20,959 --> 00:08:22,377 Bukan kiri, kan! 154 00:08:25,255 --> 00:08:27,174 Sial, John. Ambil belokan kiri berikutnya. 155 00:08:27,299 --> 00:08:28,258 Mengerti. 156 00:08:32,471 --> 00:08:33,305 Yohanes! 157 00:08:38,936 --> 00:08:40,395 - John, kamu baik-baik saja? - Ya. 158 00:08:40,520 --> 00:08:41,521 Saya punya ide bagus. 159 00:08:41,647 --> 00:08:43,523 Bagaimana kalau kamu mengemudi dan aku mengerjakan soal peta? 160 00:08:43,649 --> 00:08:44,650 Tapi saya mengemudi terakhir kali. 161 00:08:44,775 --> 00:08:48,779 Aku tahu, tapi ini sangat penting, dan saya sangat menyukai peta. 162 00:08:48,904 --> 00:08:49,988 - Baiklah. - Oke. 163 00:08:50,656 --> 00:08:54,159 Astaga! Sial. Apa-apaan ini, John? 164 00:08:54,284 --> 00:08:56,119 Saya buruk. 165 00:08:59,122 --> 00:09:00,040 Yesus. 166 00:09:04,378 --> 00:09:05,796 Kita tidak bisa menghancurkan permulaan ini. 167 00:09:14,012 --> 00:09:15,639 Mundur, Stu. 168 00:09:15,764 --> 00:09:17,432 Bagus, karena kita sedang berlari keluar dari hal ini. 169 00:09:17,557 --> 00:09:19,268 Tidak, ini bukan tentang konservasi. 170 00:09:19,393 --> 00:09:21,270 Kemarin, aku benar-benar kehilangan ketenanganku. 171 00:09:21,395 --> 00:09:24,314 Tapi Anda telah menginspirasi saya untuk tidak menyimpan dendam. 172 00:09:24,439 --> 00:09:26,233 Jadi, kamu tidak membenci Grimm lagi? 173 00:09:26,358 --> 00:09:30,404 Tidak, aku ingin mencabut tulang punggungnya, tapi itu tidak berpengaruh apa pun pada warisanku. 174 00:09:30,529 --> 00:09:32,823 Sejarah mengingat pemenangnya, Stuart. 175 00:09:32,948 --> 00:09:35,826 Dan sangat mirip Laksamana Horatio Nelson yang bermata satu, 176 00:09:36,410 --> 00:09:38,036 Aku sudah mengincar hadiahnya. 177 00:09:38,161 --> 00:09:41,373 Ya, baiklah, kita semua bisa menjalani hidup kita sendiri sedikit lebih mirip Horatio Nelson. 178 00:09:45,544 --> 00:09:46,920 Belok kiri, menurutku. 179 00:09:50,882 --> 00:09:51,800 Kotoran! 180 00:09:51,925 --> 00:09:52,884 Anda seharusnya pergi ke kanan. 181 00:09:53,010 --> 00:09:55,595 Ya Tuhan, John, kita punya keuntungan. Kumpulkan semuanya. 182 00:09:55,721 --> 00:09:57,931 Saya minta maaf. Ada banyak sekali segitiga. 183 00:09:59,850 --> 00:10:01,059 Apa itu tadi? 184 00:10:03,270 --> 00:10:05,814 Menit kita sudah habis. Ini dia permulaan kita. 185 00:10:11,486 --> 00:10:12,446 Jangan berani-berani! 186 00:10:15,741 --> 00:10:17,409 Minggir, Nak! 187 00:10:23,957 --> 00:10:26,460 Bip, bip! Axel datang! 188 00:10:42,309 --> 00:10:43,685 - Ya. - Terima kasih Tuhan. 189 00:10:56,406 --> 00:10:57,324 Tangan siapa itu? 190 00:10:57,449 --> 00:10:59,576 Siapa yang peduli? Ayo ambil izinnya dan keluar dari sini. 191 00:10:59,701 --> 00:11:02,120 Santai. Lihat, bahkan dengan radar, kami butuh beberapa saat untuk menemukan tempat ini. 192 00:11:02,245 --> 00:11:03,830 Jadi, itu akan mengambil yang lain sama seperti-- 193 00:11:03,955 --> 00:11:04,915 Hei, itu! 194 00:11:07,834 --> 00:11:09,878 Kami berempat mengejar satu tiket menarik? 195 00:11:10,462 --> 00:11:12,464 Mengingatkanku pada pukulan bang tempat saya bertemu Brenjamin. 196 00:11:13,757 --> 00:11:15,133 Rahangku masih berbunyi klik. 197 00:11:15,258 --> 00:11:17,594 Sepertinya kita sedang mengadakan pesta. 198 00:11:17,719 --> 00:11:20,055 Dan apa jadinya pesta tanpa badut? 199 00:11:20,806 --> 00:11:21,890 Dua badut! 200 00:11:23,141 --> 00:11:25,268 Jauhkan tanganmu dari tanganmu, dasar orang aneh. 201 00:11:25,811 --> 00:11:27,104 Itu milikku! 202 00:11:42,786 --> 00:11:44,329 Tidak, tidak! 203 00:11:52,712 --> 00:11:54,548 Terbang, penguin kecilku! 204 00:11:58,343 --> 00:11:59,594 Hentikan dia, Pendeta! 205 00:12:04,099 --> 00:12:05,475 Bayi itu punya pistol! 206 00:12:09,729 --> 00:12:10,689 Ya! 207 00:12:11,565 --> 00:12:13,150 Saya mengerti! Ayo, ayo, ayo, ayo, ayo. 208 00:12:13,692 --> 00:12:14,901 Lepaskan tanganmu, jalang. 209 00:12:15,444 --> 00:12:16,319 Aku menelepon dibs! 210 00:12:20,657 --> 00:12:22,367 Ayo, Stuart, kita keluar dari-- 211 00:12:25,537 --> 00:12:26,663 Astaga, aku mengacau. 212 00:12:26,788 --> 00:12:28,707 Tidak, tidak akan memikirkan hal ini. 213 00:12:29,499 --> 00:12:30,750 Masih ada beberapa lintasan tersisa. 214 00:12:31,710 --> 00:12:33,170 Es ini terbuat dari apa? 215 00:12:42,304 --> 00:12:43,472 Siapa yang menembak itu? 216 00:12:58,695 --> 00:13:00,489 Ya, sayang! 217 00:13:27,140 --> 00:13:28,225 Mencari ini? 218 00:13:28,350 --> 00:13:30,560 Ya. Dan aku akan mengambilnya. 219 00:13:31,520 --> 00:13:32,729 Saya ingin melihat Anda mencoba. 220 00:13:33,271 --> 00:13:34,940 Kau tahu, aku tidak takut memukul seorang gadis. 221 00:13:35,065 --> 00:13:37,943 Bagus. Karena aku tidak takut untuk menghancurkan vagina. 222 00:14:00,173 --> 00:14:01,258 Kamu sudah selesai? 223 00:14:02,551 --> 00:14:04,678 Tidak, hanya butuh bantuan. 224 00:14:09,849 --> 00:14:10,684 Tunggu! 225 00:14:16,147 --> 00:14:17,107 Astaga. 226 00:14:23,280 --> 00:14:25,699 Ya Tuhan, aku membunuhnya. 227 00:14:27,534 --> 00:14:28,493 Astaga. 228 00:14:33,415 --> 00:14:35,584 Pass keenam telah diamankan. 229 00:14:36,334 --> 00:14:37,502 Duanya tersisa. 230 00:14:38,461 --> 00:14:40,755 Apa yang terjadi padamu? 231 00:14:40,880 --> 00:14:42,924 Ternyata Vermin benar-benar bisa melawan. 232 00:14:43,049 --> 00:14:45,594 Aku tidak percaya wanita perayap yang menyeramkan itu mendapat izinnya. 233 00:14:46,219 --> 00:14:47,804 Kotoran. Itu ada di tanganku. 234 00:14:53,727 --> 00:14:56,229 Astaga, apa yang terjadi hari ini? 235 00:14:56,354 --> 00:14:57,230 Ini salahku. aku miring. 236 00:14:57,355 --> 00:14:58,607 Apa yang miring? 237 00:14:58,732 --> 00:15:00,859 Anda membuat beberapa kesalahan, lalu kamu masuk ke dalam kepalamu. 238 00:15:00,984 --> 00:15:04,070 Tidak ada lagi omong kosong takhayul. Kita satu tim, kan? Jadi, kami memperbaikinya. 239 00:15:04,195 --> 00:15:06,990 Anda benar. Ada dua operan lagi. Satunya beberapa blok jauhnya. 240 00:15:07,115 --> 00:15:08,491 Baiklah, saya mengambil jalan pintas. 241 00:15:13,163 --> 00:15:14,164 Ayo! 242 00:15:14,289 --> 00:15:16,541 Sekarang omong kosong takhayulmu menular padaku. 243 00:15:30,013 --> 00:15:31,389 Sial! 244 00:15:33,183 --> 00:15:34,768 Sial, sial, sial. 245 00:15:38,980 --> 00:15:40,023 Ya! 246 00:15:54,621 --> 00:15:56,915 Selamat datang kembali, Chuckie Floop. 247 00:15:57,040 --> 00:15:58,583 Astaga, siapa yang bilang begitu? 248 00:15:58,708 --> 00:16:01,294 Pengemudi baru terdeteksi. Apakah Anda ingin saya membuat profil baru? 249 00:16:02,212 --> 00:16:04,923 Sial! Baiklah, mulai profil baru! Pergi. 250 00:16:05,048 --> 00:16:06,883 Diakui. Driver utama baru diterima. 251 00:16:07,008 --> 00:16:08,426 Silakan sebutkan nama Anda. 252 00:16:08,551 --> 00:16:10,637 Kekacauan sialan. Ayolah! 253 00:16:11,221 --> 00:16:13,223 Selamat datang, Fucking Mayhem. 254 00:16:21,272 --> 00:16:24,567 Sialan, mobil yang bisa bicara, oke. Sialan. 255 00:16:25,318 --> 00:16:26,945 Ya Tuhan, pembunuhan membuatmu berkeringat ekstra! 256 00:16:27,070 --> 00:16:28,196 Memulai AC. 257 00:16:30,281 --> 00:16:31,366 Terima kasih! 258 00:16:32,158 --> 00:16:33,743 Oke, kamu bisa mematikannya! 259 00:16:34,369 --> 00:16:35,829 Mematikan! Matikan! 260 00:16:35,954 --> 00:16:36,913 Diakui. 261 00:16:38,915 --> 00:16:39,999 Baiklah, kamu punya nama? 262 00:16:40,125 --> 00:16:41,501 VIN sebutan saya saat ini 263 00:16:41,626 --> 00:16:44,295 adalah nomor 4, B seperti pada Anak Laki-Laki, 1, Q seperti pada quattro-- 264 00:16:44,421 --> 00:16:46,631 Ya, Quattro baik-baik saja! Anda harus bergerak lebih cepat. 265 00:16:47,173 --> 00:16:49,634 Penunjukan diperbarui, Quattro. 266 00:16:56,141 --> 00:16:59,602 Kerusakan eksterior terjadi. Haruskah saya memulai navigasi otonom? 267 00:16:59,728 --> 00:17:02,397 Tidak, aku tidak butuh bantuanmu. Aku hanya perlu keluar dari sini. 268 00:17:03,815 --> 00:17:07,402 Haruskah saya memulai navigasi otonom? 269 00:17:07,527 --> 00:17:10,280 Baik! Jika menurut Anda kamu sangat pandai mengemudi, lakukan saja! 270 00:17:10,405 --> 00:17:11,322 Diakui. 271 00:17:16,327 --> 00:17:17,454 Ya, ya. 272 00:17:37,015 --> 00:17:39,267 Tetap stabil dan aku akan merokok semua pecundang ini. 273 00:17:42,687 --> 00:17:43,605 Apa? 274 00:17:43,730 --> 00:17:45,148 Tunggu, ini akhirnya? 275 00:17:45,857 --> 00:17:47,025 Bagaimana kamu melakukan itu? 276 00:17:47,150 --> 00:17:48,067 Peta. 277 00:17:51,696 --> 00:17:53,698 Coba lihat, Stu. Kami akan menang. 278 00:17:53,823 --> 00:17:57,160 Dan aku tidak memikirkan Grimm sekali pun, bahkan sepeda kecil mungilnya pun tidak. 279 00:17:57,285 --> 00:17:59,204 Aku masih bisa mendengarnya berdengung di kepalaku. 280 00:18:10,799 --> 00:18:12,342 - Apa-apaan? - Sial! 281 00:18:12,467 --> 00:18:13,593 Halo teman-teman! 282 00:18:18,723 --> 00:18:20,850 Terima kasih atas tumpangannya, Marcus. 283 00:18:20,975 --> 00:18:23,645 Dasar bajingan. Itu bukan semangat kompetisi. 284 00:18:23,770 --> 00:18:25,146 Saya akan mengajukan keluhan. 285 00:18:26,314 --> 00:18:27,315 Sialan! 286 00:18:27,440 --> 00:18:30,652 Jika bajingan itu tidak mendapatkannya dalam perjalanan kita, kita akan masuk terlebih dahulu. 287 00:18:32,946 --> 00:18:34,656 - Mereka-- - Tidak, Stu. 288 00:18:36,199 --> 00:18:37,158 Tidak ada kata-kata. 289 00:18:39,911 --> 00:18:42,997 Tidak mencoba menambah tekanan apa pun, tapi FYI, masih ada satu pass tersisa. 290 00:18:43,122 --> 00:18:44,457 Ini adalah kesempatan terakhir kami. 291 00:18:44,582 --> 00:18:45,750 Sial! 292 00:18:46,459 --> 00:18:50,129 Kotoran! Bajingan suci itu mengalahkan kita. 293 00:18:50,255 --> 00:18:51,881 Sudah hampir waktunya untuk ba-ba Pengkhotbah. 294 00:18:55,009 --> 00:18:57,136 Dan tidak ada yang peduli dengan waktu ba-ba! 295 00:19:03,434 --> 00:19:05,311 Aku mendapatkan izin terkutuk itu. Lindungi aku. 296 00:19:18,283 --> 00:19:20,618 - Kamu terlihat marah. - Ini hari yang sial. Beri aku izin itu. 297 00:19:26,541 --> 00:19:27,834 Kotoran! 298 00:19:32,964 --> 00:19:35,174 Seharusnya aku melakukannya menguji omong kosong ini sebelum sekarang. 299 00:19:39,762 --> 00:19:41,180 Payudaraku yang sedang memerah susu. 300 00:19:41,306 --> 00:19:42,307 Itu ada di tanganku! 301 00:19:46,019 --> 00:19:47,228 Kemana dia pergi? 302 00:19:54,444 --> 00:19:56,154 - Aku dapat izinnya! - Pergi pergi! 303 00:20:04,370 --> 00:20:05,496 Tenang, kita harus pergi! 304 00:20:11,169 --> 00:20:12,921 Ayo, ayo, ayo, ayo, ayo, ayo! Sial! 305 00:20:13,963 --> 00:20:16,799 Yohanes, ini dia. Jika kita tidak mendapatkan izin itu, semuanya berakhir. 306 00:20:30,855 --> 00:20:32,148 Sial, dia cepat. 307 00:20:39,447 --> 00:20:42,700 Pendeta, kami benar-benar bisa memanfaatkannya bimbinganmu saat ini. 308 00:20:42,825 --> 00:20:44,243 Bunuh mereka. 309 00:20:46,204 --> 00:20:47,747 Dia telah bangkit! 310 00:20:53,753 --> 00:20:55,672 Saya membunuh mereka atas nama Anda, Pendeta! 311 00:20:57,048 --> 00:20:58,341 Astaga. 312 00:21:07,558 --> 00:21:09,644 Ayah kami yang masih bayi, dikuduskanlah penismu-- 313 00:21:23,116 --> 00:21:24,158 Ledakan Bumerang. 314 00:21:35,962 --> 00:21:36,963 Apakah Anda melihat izinnya? 315 00:21:37,505 --> 00:21:38,840 Saya harap dia tidak meledakkannya. 316 00:21:57,650 --> 00:21:58,693 Ambil saja. Itu bayi. 317 00:21:58,818 --> 00:21:59,777 saya sedang mencoba. 318 00:22:01,112 --> 00:22:02,447 Dia sangat kuat. 319 00:22:02,572 --> 00:22:03,656 Persetan denganmu, Pendeta! 320 00:22:04,991 --> 00:22:05,992 Yohanes! 321 00:22:23,092 --> 00:22:24,594 Membulatkan. 322 00:22:30,892 --> 00:22:33,269 Tidak ada lagi pengunjung pintu belakang yang tidak diinginkan. 323 00:22:33,811 --> 00:22:34,645 Tutupi dia. 324 00:22:35,772 --> 00:22:37,565 Apakah kamu yakin tidak ingin aku melakukannya? 325 00:22:37,690 --> 00:22:39,442 Saya punya ibu jari dan tangan. 326 00:22:39,567 --> 00:22:40,443 Harold mengerti. 327 00:22:40,568 --> 00:22:42,779 Stu, aku sudah berpikir. 328 00:22:44,155 --> 00:22:45,865 Anda tahu semua yang saya katakan sebelumnya? 329 00:22:45,990 --> 00:22:47,158 Lupakan semuanya. 330 00:22:47,283 --> 00:22:49,285 Dendam kembali muncul di menu. 331 00:22:49,410 --> 00:22:51,370 Begitu pula pertikaian berdarah dan balas dendam. 332 00:22:51,954 --> 00:22:55,666 Dan ketika menyangkut pembunuhan, Aku hanya harus memimpin dengan hatiku. 333 00:22:55,792 --> 00:22:56,959 - Kamu tahu? - Ya. 334 00:22:58,544 --> 00:23:00,129 Kotoran. Harold menjatuhkan obornya. 335 00:23:00,254 --> 00:23:01,506 Jangan mengambilnya. Ini panas! 336 00:23:03,966 --> 00:23:04,967 Berengsek. 337 00:23:06,511 --> 00:23:08,096 Anda benar-benar tahu cara mengemudi. 338 00:23:08,805 --> 00:23:12,058 Saya harap kita bisa, baiklah, kamu tahu, jika kamu sedang down, 339 00:23:13,059 --> 00:23:14,602 bekerja sama lagi di babak berikutnya. 340 00:23:15,353 --> 00:23:17,063 Menyimpan preset Fucking Mayhem. 341 00:23:18,189 --> 00:23:20,525 Preset Mayhem sialan telah disimpan. 342 00:23:23,319 --> 00:23:24,946 Hei, Quattro, bolehkah aku... 343 00:23:26,197 --> 00:23:28,116 Bisakah saya meminta saran Anda? 344 00:23:28,241 --> 00:23:30,743 Baterai antarmuka 10%. Memasuki mode tidur. 345 00:23:30,868 --> 00:23:32,286 Ya baiklah. Ya. 346 00:23:35,456 --> 00:23:37,458 Terima kasih telah menyelamatkanku di luar sana, Quattro. 347 00:23:37,583 --> 00:23:38,709 Diakui. 348 00:23:49,846 --> 00:23:51,889 Apakah ada yang hilang dan ditemukan untuk anak manusia? 349 00:23:52,974 --> 00:23:54,225 Aku akan mengambil bayinya. 350 00:23:55,434 --> 00:23:56,477 Apa? 351 00:23:57,019 --> 00:23:58,312 Anak itu akan aman bersamaku. 352 00:23:58,437 --> 00:24:00,273 Kecuali Anda lebih memilih untuk merawatnya. 353 00:24:00,940 --> 00:24:02,441 - Tidak, kamu punya-- - Tentu saja tidak. 354 00:24:02,567 --> 00:24:03,401 Lebih banyak rekaman persegi. 355 00:24:04,235 --> 00:24:05,194 Lihatlah dirimu. 356 00:24:05,319 --> 00:24:07,905 Anda tidak akan menginginkan apa pun dengan Ayah Calypso. 357 00:24:11,033 --> 00:24:13,452 Selamat pada bertahan putaran pertama. 358 00:24:14,078 --> 00:24:17,415 Nikmati momennya. Segalanya menjadi lebih sulit dari sini. 359 00:24:18,291 --> 00:24:21,586 Sekarang, permisi, Aku punya hewan kecil ini untuk dijinakkan. 360 00:24:25,173 --> 00:24:28,259 Jadi... kalian tidak mati? 361 00:24:28,384 --> 00:24:29,343 Kerja bagus. 362 00:24:29,886 --> 00:24:30,845 Terima kasih. Kamu juga. 363 00:24:36,559 --> 00:24:37,935 Sepertinya aku akan membersihkannya. 364 00:24:41,105 --> 00:24:42,064 Kamu baik-baik saja? 365 00:24:42,190 --> 00:24:43,274 Kamu sepertinya... 366 00:24:44,275 --> 00:24:45,151 berbeda. 367 00:24:45,818 --> 00:24:46,694 Aku baik-baik saja. 368 00:24:51,616 --> 00:24:52,825 aku hanya... 369 00:24:54,076 --> 00:24:56,329 baiklah, aku-- aku membunuh seseorang hari ini. 370 00:25:02,251 --> 00:25:03,211 Apakah ini yang pertama bagimu? 371 00:25:04,462 --> 00:25:05,421 Aku hanya berasumsi-- 372 00:25:05,546 --> 00:25:06,964 Saya memiliki jumlah tubuh yang besar? 373 00:25:07,590 --> 00:25:09,425 Tidak. Maksudku, aku sudah melakukan, seperti, 374 00:25:09,550 --> 00:25:12,178 Anda tahu, barang tangan, seperti menusuk dan sial, 375 00:25:12,762 --> 00:25:16,557 tapi... tidak pernah berjalan sejauh ini sampai hari ini. 376 00:25:18,935 --> 00:25:20,269 Wow. Oke. 377 00:25:21,437 --> 00:25:22,396 Ceritakan semuanya padaku. 378 00:25:23,314 --> 00:25:24,315 Siapa itu? 379 00:25:28,486 --> 00:25:29,528 Jangan tertawa. 380 00:25:30,947 --> 00:25:31,864 Chuckie Floop. 381 00:25:32,406 --> 00:25:34,659 Dan itu adalah apa pun. 382 00:25:35,326 --> 00:25:36,452 Saya tidak tertawa. 383 00:25:36,994 --> 00:25:40,957 Kurasa aku baru saja berpikir bahwa pembunuhan pertamaku adalah... 384 00:25:42,750 --> 00:25:45,044 Entahlah, dengan seseorang yang spesial? 385 00:25:45,169 --> 00:25:46,545 Tidak. Lebih baik begini. 386 00:25:46,671 --> 00:25:48,714 Untuk pertama kalinya, Anda ingin membunuh seseorang kamu hampir tidak peduli 387 00:25:48,839 --> 00:25:50,174 dan kemudian jangan pernah memikirkannya lagi. 388 00:25:50,299 --> 00:25:51,842 Anda tahu, singkirkan saja. 389 00:25:52,510 --> 00:25:54,303 Berapa umurmu kapan kamu melakukan pembunuhan pertamamu? 390 00:25:55,888 --> 00:25:59,058 Ya, saya terlambat berkembang. 391 00:25:59,767 --> 00:26:02,228 Ada pemetik blueberry di O.C. 392 00:26:02,353 --> 00:26:05,189 itu terus menggangguku, jadi aku menangkapnya dengan kapakku. 393 00:26:05,773 --> 00:26:09,026 Meskipun dia tidak langsung mati, jadi saya tidak yakin itu dihitung secara resmi. 394 00:26:09,777 --> 00:26:10,736 Itu hanya tipnya. 395 00:26:15,658 --> 00:26:16,617 Bagaimana kabar anak itu? 396 00:26:18,661 --> 00:26:19,704 Bagus. 397 00:26:21,497 --> 00:26:22,331 Yohanes... 398 00:26:24,458 --> 00:26:26,377 kita tidak mampu menghadapi hari seperti ini lagi. 399 00:26:27,628 --> 00:26:28,546 Ini adalah hidup dan mati. 400 00:26:29,213 --> 00:26:32,216 Itu hanya hari yang buruk. Maksudku, hal buruk terjadi. 401 00:26:32,341 --> 00:26:33,592 Tidak seperti hari ini. 402 00:26:34,260 --> 00:26:35,845 Aku belum pernah melihatmu seperti ini. 403 00:26:37,555 --> 00:26:39,390 Yah, mungkin stres saat itu sampai padaku. 404 00:26:40,182 --> 00:26:41,809 Seperti yang Anda katakan, ini adalah hidup atau mati. 405 00:26:41,934 --> 00:26:47,440 Tapi Anda baik-baik saja di kualifikasi, dengan rudal jatuh dari langit. 406 00:26:49,108 --> 00:26:50,192 Jadi, apa yang berubah? 407 00:26:52,611 --> 00:26:53,738 Yohanes? 408 00:26:56,449 --> 00:26:57,450 Apa yang terjadi? 409 00:27:02,580 --> 00:27:03,539 Apakah itu kita? 410 00:27:06,125 --> 00:27:07,376 - Apakah ini aku? - Tidak. 411 00:27:08,252 --> 00:27:09,253 Ini aku. 412 00:27:10,713 --> 00:27:11,714 Semua aku. 413 00:27:13,716 --> 00:27:14,884 Saya minta maaf. 414 00:27:15,009 --> 00:27:17,219 - Maaf untuk apa? - Untuk hari ini... 415 00:27:18,721 --> 00:27:21,015 karena mengacaukan radar, karena begitu canggung 416 00:27:21,140 --> 00:27:24,060 di atas es paling halus di dunia... 417 00:27:25,561 --> 00:27:26,854 karena ikut denganmu sama sekali. 418 00:27:31,859 --> 00:27:33,110 Aku berbohong padamu, Tenang. 419 00:27:39,784 --> 00:27:41,410 Aku membuat keinginanku sendiri.