1 00:00:06,256 --> 00:00:08,133 [berteriak, tembakan] 2 00:00:08,258 --> 00:00:10,176 - Mereka punya elektromagnetik pembangkit pulsa? 3 00:00:10,301 --> 00:00:11,636 - Bagaimana kamu mendapatkan EMP? 4 00:00:11,761 --> 00:00:13,638 Yang kami punya hanyalah rudal itu kembali padamu. 5 00:00:13,763 --> 00:00:16,266 - Selamat datang di kontes saya. 6 00:00:16,391 --> 00:00:17,350 - Apa-apaan ini apa yang kamu lakukan di sini? 7 00:00:17,475 --> 00:00:18,518 - Persetan dan mencari tahu. 8 00:00:18,643 --> 00:00:19,853 - Pendeta? - Dia masih hidup? 9 00:00:19,978 --> 00:00:22,188 - Terlahir kembali menjadi daging kecil. 10 00:00:22,313 --> 00:00:24,107 - Mike? [tertawa] 11 00:00:24,232 --> 00:00:25,483 - [keduanya] pikirku kamu sudah mati! 12 00:00:25,608 --> 00:00:27,402 - Ini adalah teman baruku, Dave. 13 00:00:27,527 --> 00:00:29,279 Anda meninggalkan saya untuk mati agar kamu bisa mengetahuinya 14 00:00:29,404 --> 00:00:30,321 bagaimana cara membunuh yang lebih baik? 15 00:00:30,447 --> 00:00:31,322 - Ya, bisa diringkas. 16 00:00:31,448 --> 00:00:32,991 Grimm, bagaimana sih apakah kamu keluar? 17 00:00:33,116 --> 00:00:34,868 - Aku mendapat undangan khusus. 18 00:00:34,993 --> 00:00:37,912 - Pertama, kamu harus bertahan hidup babak kualifikasi. 19 00:00:38,038 --> 00:00:38,997 Ambil paket. 20 00:00:39,122 --> 00:00:40,582 Kirimkan ke Kota Turnamen. 21 00:00:40,707 --> 00:00:43,001 Jangan mati. 22 00:00:43,126 --> 00:00:45,211 - Permainan selesai. 23 00:00:45,337 --> 00:00:46,629 - Lampu hijau kecil menjadi kuning! 24 00:00:46,755 --> 00:00:48,965 Apa yang kita lakukan? - Tidak membiarkannya menjadi merah? 25 00:00:49,090 --> 00:00:50,383 - Apa yang sedang kamu lakukan? 26 00:00:50,508 --> 00:00:51,509 - Kami akan menangkapnya di babak berikutnya! 27 00:00:51,634 --> 00:00:52,510 [tembakan] 28 00:00:52,635 --> 00:00:53,553 - Aah! 29 00:00:53,678 --> 00:00:54,304 - Persetan! 30 00:00:54,429 --> 00:00:55,722 Anak itu! - Berbalik. 31 00:00:55,847 --> 00:00:57,390 Minggir, sialan. Kita membuang-buang waktu. 32 00:00:57,515 --> 00:00:58,600 Ayo! 33 00:00:58,725 --> 00:01:00,643 [ban mendecit] 34 00:01:05,065 --> 00:01:08,693 [putaran mesin] 35 00:01:12,822 --> 00:01:15,408 [putaran mesin] 36 00:01:24,751 --> 00:01:26,836 [putaran mesin] 37 00:01:38,264 --> 00:01:40,141 [bisa berderak] 38 00:01:40,266 --> 00:01:42,352 [mendesis] 39 00:01:47,774 --> 00:01:49,484 [putaran mesin] 40 00:02:02,330 --> 00:02:04,290 - Kayu basah yang bodoh. 41 00:02:04,416 --> 00:02:06,376 [cabang retak] 42 00:02:07,168 --> 00:02:08,586 Tunjukkan dirimu! 43 00:02:08,712 --> 00:02:10,755 Tunjukkan dirimu atau aku akan menembak! 44 00:02:10,880 --> 00:02:11,881 - Tidak perlu. 45 00:02:12,007 --> 00:02:14,217 A-aku datang dengan damai. 46 00:02:14,342 --> 00:02:16,594 aku tidak bersenjata, janji. 47 00:02:23,143 --> 00:02:25,020 - Kamu sendirian? 48 00:02:25,145 --> 00:02:27,313 - Hanya aku. 49 00:02:29,107 --> 00:02:31,526 - Jadi kamu yang menulis semua Calypso BS itu? 50 00:02:35,572 --> 00:02:39,034 - [Kalypso] Itu tanda 327, 51 00:02:39,159 --> 00:02:40,910 jika kamu harus tahu. 52 00:02:42,495 --> 00:02:44,956 Apakah kamu peduli untuk Brimbles? 53 00:02:45,081 --> 00:02:46,791 saya punya Stroberi Saat Basah 54 00:02:46,916 --> 00:02:49,836 dengan namamu di atasnya, tuan... 55 00:02:49,961 --> 00:02:51,629 - Yohanes. 56 00:02:54,591 --> 00:02:56,634 Bagaimana kamu mendapatkannya kayu itu terbakar? 57 00:02:56,760 --> 00:02:58,887 - Hanya tipuan ayahku mengajariku. 58 00:03:02,682 --> 00:03:04,225 - Jadi siapa pria Calypso ini? 59 00:03:04,351 --> 00:03:06,686 - Ayo. 60 00:03:06,811 --> 00:03:09,230 Aku yakin kamu, uh-- rekan Milkman Anda 61 00:03:09,356 --> 00:03:11,733 semua berbicara tentang dia, benar? 62 00:03:11,858 --> 00:03:13,610 - Tidak. 63 00:03:13,735 --> 00:03:16,071 Terasa seperti beberapa omong kosong. 64 00:03:16,196 --> 00:03:18,823 - [Calypso] Tidak. Tidak, tidak, tidak, dia-dia-dia sangat nyata. 65 00:03:18,948 --> 00:03:22,327 kalipso, Kalipso, 66 00:03:22,452 --> 00:03:23,953 akan pemersatu yang hebat 67 00:03:24,079 --> 00:03:27,665 dari bangsa yang rusak ini. 68 00:03:27,791 --> 00:03:30,752 - Sekarang kamu terdengar seperti seorang penjual. 69 00:03:30,877 --> 00:03:32,629 - Hanya orang percaya. 70 00:03:33,755 --> 00:03:36,675 Apa? Bukan begitu percaya pada sesuatu? 71 00:03:36,800 --> 00:03:38,343 - [John Doe] Percaya pada apa? 72 00:03:38,468 --> 00:03:41,054 Saya seorang Pengantar Susu di luar. 73 00:03:41,179 --> 00:03:42,639 Keyakinan adalah harapan palsu. 74 00:03:42,764 --> 00:03:44,641 - [Kalypso] Oh, Yohanes. 75 00:03:44,766 --> 00:03:46,601 Keyakinan adalah segalanya. 76 00:03:46,726 --> 00:03:48,645 Jika tidak, 77 00:03:48,770 --> 00:03:51,815 apa kamu? mengemudi untuk? 78 00:03:51,940 --> 00:03:55,402 Katakanlah Anda bisa membuat permintaan, hmm? 79 00:03:55,527 --> 00:04:00,156 Untuk apa pun, keinginan terdalam hatimu. 80 00:04:00,281 --> 00:04:02,450 Apa kamu? berharap? 81 00:04:02,575 --> 00:04:05,954 [mencemooh] - Oke. 82 00:04:06,079 --> 00:04:09,749 Sebuah rumah, sebuah keluarga. 83 00:04:09,874 --> 00:04:12,627 Tempat memarkir mobilku untuk selamanya. 84 00:04:12,752 --> 00:04:15,296 [tertawa] 85 00:04:17,340 --> 00:04:20,135 Apa yang lucu? 86 00:04:20,260 --> 00:04:21,344 - Maksudku, ayolah. 87 00:04:21,469 --> 00:04:22,846 Lihatlah dirimu. 88 00:04:22,971 --> 00:04:26,099 Anda adalah kaptennya dari takdirmu sendiri. 89 00:04:26,224 --> 00:04:29,602 Anda bertanggung jawab kepada Anda dan kamu sendirian. 90 00:04:29,728 --> 00:04:31,896 Apakah kamu benar-benar bersedia mengorbankan itu? 91 00:04:32,022 --> 00:04:32,939 Karena, Yohanes, 92 00:04:33,064 --> 00:04:35,734 orang lain bisa menjatuhkanmu, 93 00:04:35,859 --> 00:04:40,572 membuatmu bertindak melawan kepentingan diri Anda sendiri. 94 00:04:40,697 --> 00:04:42,282 Anda memiliki kebebasan sekarang, 95 00:04:42,407 --> 00:04:46,995 tapi kebebasan paling enak dinikmati sendirian. 96 00:04:47,120 --> 00:04:50,331 - Ya, baiklah, Saya pikir kamu salah. 97 00:04:50,457 --> 00:04:53,585 - Apa yang aku tahu? 98 00:04:53,710 --> 00:04:55,628 Saya hanya seorang laki-laki dengan tangga. 99 00:04:58,423 --> 00:05:01,384 - Jadi bagaimana denganmu? 100 00:05:01,509 --> 00:05:03,636 Apa yang kamu inginkan? 101 00:05:08,892 --> 00:05:11,478 - menurutku Saya ingin terlihat. 102 00:05:13,855 --> 00:05:16,066 Untuk diperhatikan. 103 00:05:18,902 --> 00:05:22,489 Ya menurutku Saya sangat menginginkannya. 104 00:05:26,451 --> 00:05:28,411 Nikmati minumannya! 105 00:05:28,536 --> 00:05:31,373 [tangga berderak, tertawa] 106 00:05:31,498 --> 00:05:32,916 - Apa-apaan ini? 107 00:05:33,041 --> 00:05:35,001 Hai! 108 00:05:56,690 --> 00:05:58,608 [ban mendecit] 109 00:06:03,947 --> 00:06:06,616 [tembakan] 110 00:06:09,035 --> 00:06:10,995 - Dimana dia?! 111 00:06:12,956 --> 00:06:14,874 - Aku mendapatkannya. 112 00:06:18,503 --> 00:06:20,463 - Wah! 113 00:06:20,588 --> 00:06:22,799 - Oh, sial, bajingan! 114 00:06:25,301 --> 00:06:26,720 - [Chuckie] Ayo! Ayo! 115 00:06:28,346 --> 00:06:30,181 Ayo pergi! 116 00:06:30,306 --> 00:06:31,558 Oh sial! 117 00:06:31,683 --> 00:06:33,768 [ban mendecit] 118 00:06:37,147 --> 00:06:39,482 - Hei! Aniaya! 119 00:06:39,607 --> 00:06:41,192 Rudal-rudal itu adalah melacak paket. 120 00:06:41,317 --> 00:06:43,111 - Ya, tidak, sial! 121 00:06:43,236 --> 00:06:45,822 - Baiklah, lanjutkan saja, kami akan menjaga keenammu. 122 00:06:45,947 --> 00:06:47,991 - Oke, terserah! 123 00:06:50,827 --> 00:06:52,412 [tembakan] 124 00:06:52,537 --> 00:06:54,456 - Mau melakukan sesuatu?! 125 00:07:00,879 --> 00:07:02,756 - [John Doe] Aku tidak suka tampilan benda berduri itu! 126 00:07:05,175 --> 00:07:06,634 [mendengus] 127 00:07:15,894 --> 00:07:17,520 [terkesiap] 128 00:07:17,645 --> 00:07:18,772 - [Diam] Oh, sial! 129 00:07:24,235 --> 00:07:26,446 [mengerang] 130 00:07:26,571 --> 00:07:29,240 - Krista, aku bisa benar-benar menggunakan EMP itu. 131 00:07:29,366 --> 00:07:31,618 - Aku sedang dalam perjalanan. 132 00:07:37,415 --> 00:07:39,793 - [Raven] Yang pertama menyeberang garis. Sial, ya! 133 00:07:45,215 --> 00:07:47,384 - Senang bertemu denganmu mengotori tanganmu, Raven. 134 00:07:47,509 --> 00:07:49,344 Sudah waktunya. 135 00:07:49,469 --> 00:07:50,929 - Panggung keren. 136 00:07:51,054 --> 00:07:53,223 - Oh, aku tidak akan parkir di sini, jika aku jadi kamu. 137 00:07:53,348 --> 00:07:55,475 [Mike dan Dave tertawa] 138 00:07:57,811 --> 00:07:59,562 - Ya, sayang. - Wah! 139 00:07:59,688 --> 00:08:01,815 - Ya. [tertawa] 140 00:08:01,940 --> 00:08:03,733 - [Chuckie] Wah! Ayo pergi, ayo pergi! 141 00:08:10,281 --> 00:08:12,909 [lagu pengantar tidur dimainkan] 142 00:08:27,549 --> 00:08:29,342 - Aku akan berputar sedikit lagi. 143 00:08:29,467 --> 00:08:32,887 Kami baru saja mendapatkan Pengkhotbah Tuhan kami turun untuk popoknya. 144 00:08:33,013 --> 00:08:34,264 [bayi rewel] 145 00:08:34,389 --> 00:08:36,808 Sial! Brenjamin, cepat, melepaskan payudaranya. 146 00:08:36,933 --> 00:08:39,310 - Aku kosong dan sangat mentah. 147 00:08:39,436 --> 00:08:41,563 - Sial! Lalu dapatkan Ikan Mas! 148 00:08:41,688 --> 00:08:43,606 - [Sweet Tooth] Grimm masih di luar sana. Berbalik. 149 00:08:43,732 --> 00:08:46,359 Lepaskan kemudinya, Stu. 150 00:08:46,484 --> 00:08:48,862 - Oh sial! [berteriak] 151 00:08:50,572 --> 00:08:52,741 [mendengus] Ini dia. 152 00:08:53,616 --> 00:08:56,369 [menggeram] [berteriak] 153 00:08:56,494 --> 00:08:59,372 - Di satu sisi, Saya sangat marah. 154 00:08:59,497 --> 00:09:03,877 Namun di sisi lain, itu adalah langkah yang sangat kacau. 155 00:09:04,002 --> 00:09:07,255 Dan siapakah kita, jika bukan agen kekacauan? 156 00:09:07,380 --> 00:09:09,799 [terkekeh] 157 00:09:11,551 --> 00:09:13,386 Namun jika Anda mendapatkannya menghalangi jalanku lagi, 158 00:09:13,511 --> 00:09:15,764 Aku akan mengakhirimu. 159 00:09:20,060 --> 00:09:21,895 - Oh, sial. 160 00:09:23,980 --> 00:09:26,024 [tembakan] 161 00:09:32,530 --> 00:09:34,741 - [John Doe] Aku tidak bisa menggoyahkannya! Singkirkan dia dari kita! 162 00:09:34,866 --> 00:09:36,826 - [Tenang] Apa yang kamu lakukan menurutku yang aku lakukan? 163 00:09:38,787 --> 00:09:40,789 - Ini dia kavaleri! 164 00:09:42,415 --> 00:09:44,125 - [John Doe] Oh, ya! 165 00:09:46,044 --> 00:09:48,171 - Pergi! saya mengerti Kapten Roket Selangkangan! 166 00:09:55,720 --> 00:09:57,555 [tembakan] 167 00:09:57,681 --> 00:09:59,557 Oh! Sudah waktunya untuk mengakhiri pesta ini. 168 00:09:59,683 --> 00:10:00,850 [mencicit elektronik] 169 00:10:00,975 --> 00:10:04,062 TIDAK! Ayo, Ayo. 170 00:10:04,187 --> 00:10:06,106 Sialan! Saya akan melakukannya sendiri. 171 00:10:14,781 --> 00:10:17,117 Itu benar. Lari, kamu cowa-- 172 00:10:17,242 --> 00:10:19,703 [mengerang] 173 00:10:27,293 --> 00:10:28,253 [memadamkan] 174 00:10:38,054 --> 00:10:40,724 [terengah-engah] 175 00:10:51,067 --> 00:10:53,820 [meringis] 176 00:10:59,200 --> 00:11:01,327 [mengerang] 177 00:11:15,133 --> 00:11:17,594 [suara tembakan] - Permainan selesai. 178 00:11:17,719 --> 00:11:20,388 [bip dimulai] 179 00:11:28,855 --> 00:11:30,815 Ayo menangkan ini. 180 00:11:44,496 --> 00:11:46,664 - Hai! Apa-apaan apakah itu di belakang sana? 181 00:11:46,790 --> 00:11:48,792 - Aku tidak bertanya atas bantuanmu. 182 00:11:48,917 --> 00:11:50,293 - Yah, jangan harap kami untuk terbang masuk 183 00:11:50,418 --> 00:11:51,461 dan menyelamatkanmu lagi. 184 00:11:51,586 --> 00:11:52,712 Anda sendirian. 185 00:11:52,837 --> 00:11:55,340 Saya di sini karena satu alasan dan satu alasan saja. 186 00:11:55,465 --> 00:11:56,424 - Bagus. 187 00:11:56,549 --> 00:11:57,676 - Sepertinya itu semua orang. 188 00:11:57,801 --> 00:12:01,596 - Tunggu! Ada pengemudi lain. 189 00:12:01,721 --> 00:12:03,973 Ayo ayo, Ayo. 190 00:12:10,980 --> 00:12:12,440 - Wajah boneka. Masuklah, Wajah Boneka. 191 00:12:13,817 --> 00:12:15,860 Krista. 192 00:12:24,160 --> 00:12:26,037 [jatuh] 193 00:12:31,418 --> 00:12:33,336 [mesin mati] 194 00:12:46,433 --> 00:12:48,351 - [Calypso] Apakah semuanya diperhitungkan? 195 00:12:50,687 --> 00:12:52,147 Bagus sekali. 196 00:12:52,272 --> 00:12:54,649 Selamat, satu dan semua, 197 00:13:08,955 --> 00:13:12,292 - John, aku minta maaf. 198 00:13:12,709 --> 00:13:14,336 - Ya. 199 00:13:14,461 --> 00:13:16,671 Anda tidak perlu khawatir tentang saya. Aku baik-baik saja. 200 00:13:16,796 --> 00:13:18,465 Bukan berarti dia yang pertama orang yang saya kenal yang meninggal. 201 00:13:18,590 --> 00:13:21,718 [benturan yang diperkuat] - Periksa mikrofon, periksa mikrofon. 202 00:13:21,843 --> 00:13:25,013 Halo? Hai semuanya. Bisakah ev-- bisakah semua orang mendengarku? 203 00:13:25,138 --> 00:13:28,558 Oke. Angkat tanganmu jika kamu bisa mendengarku. 204 00:13:28,683 --> 00:13:31,227 Bagus, bagus. Terima kasih. 205 00:13:31,353 --> 00:13:33,897 Selamat datang di orientasi. 206 00:13:34,022 --> 00:13:37,025 Jika Anda melihat ke luar jendela, Anda akan melihat Kota Turnamen. 207 00:13:39,152 --> 00:13:40,070 aku masih bengkel namanya. 208 00:13:40,195 --> 00:13:42,113 Jadi, lanjutkan saja. 209 00:13:42,238 --> 00:13:44,324 Begini cara turnamen saya akan bekerja. 210 00:13:44,449 --> 00:13:46,284 Anda akan bersaing dalam beberapa putaran, 211 00:13:46,409 --> 00:13:49,162 masing-masing unik dan lebih mematikan daripada yang terakhir. 212 00:13:49,287 --> 00:13:51,289 Jika kamu bertahan, kamu maju. 213 00:13:51,414 --> 00:13:52,832 Pengemudi terakhir di belakang kemudi 214 00:13:52,957 --> 00:13:54,250 mendapatkan keinginan mereka terkabul. 215 00:13:54,376 --> 00:13:56,378 - Kamu tidak akan berhasil sampai matahari terbenam, Grimpletons. 216 00:13:56,503 --> 00:13:57,837 - Ah, ah, ah! 217 00:13:57,962 --> 00:13:59,881 Aku tahu masih ada beberapa ketegangan dari kualifikasi, 218 00:14:00,006 --> 00:14:02,509 tapi aku punya satu aturan yang sangat penting. 219 00:14:02,634 --> 00:14:04,886 Jangan membunuh di luar dari putaran resmi. 220 00:14:05,011 --> 00:14:06,096 - Apa?! [mengerang] 221 00:14:06,221 --> 00:14:08,973 - Jika kamu melakukannya-- jika kamu melakukannya, 222 00:14:09,099 --> 00:14:10,058 kamu akan didiskualifikasi dari turnamenku. 223 00:14:10,183 --> 00:14:11,559 - Ini menyebalkan! 224 00:14:11,685 --> 00:14:13,228 - Kamu tidak di luar dinding lagi. 225 00:14:13,353 --> 00:14:16,856 Ada aturan di sini, tapi ada juga keuntungannya. 226 00:14:16,981 --> 00:14:18,316 Pertama, saya menyediakan 227 00:14:18,441 --> 00:14:21,319 akomodasi yang menyenangkan untukmu. 228 00:14:21,444 --> 00:14:24,406 [Bahaya Harvey "Tiang Bendera Sitta" diputar] 229 00:14:28,660 --> 00:14:29,452 [menghela nafas] 230 00:14:29,577 --> 00:14:33,123 - Hebat. Sekolah menengah atas. Lagi. 231 00:14:33,248 --> 00:14:36,584 - [Calypso] Pemberhentian pertama dalam orientasi, medis. 232 00:14:36,710 --> 00:14:37,585 [menghirup napas dengan tajam] 233 00:14:37,711 --> 00:14:39,170 - [Dokter] 390. 234 00:14:39,295 --> 00:14:40,213 Nama? 235 00:14:40,338 --> 00:14:42,048 [menghembuskan napas] - Gigi Manis. 236 00:14:42,173 --> 00:14:45,385 - Nama kendaraan? - Juga Gigi Manis. 237 00:14:45,510 --> 00:14:47,387 - Oke. 238 00:14:48,555 --> 00:14:49,764 89 derajat. 239 00:14:49,889 --> 00:14:52,559 - Hmm, sepertinya tinggi. 240 00:14:52,684 --> 00:14:55,020 - Kami juga berangkat memerlukan sampel urin. 241 00:14:55,145 --> 00:14:57,772 - Wah, itu secangkir kecil, Dok. 242 00:14:57,897 --> 00:14:59,107 Mungkin juga bebek dan penutup, 243 00:14:59,232 --> 00:15:01,192 karena kamu akan menjadi seperti itu di zona percikan. 244 00:15:03,611 --> 00:15:04,738 Stu, kemarilah. 245 00:15:04,863 --> 00:15:06,531 - Yang akan datang. 246 00:15:08,908 --> 00:15:10,452 Aku anak sabuknya. 247 00:15:10,577 --> 00:15:12,120 - Terima kasih, Stu. 248 00:15:16,374 --> 00:15:20,086 - Malaria, Zika, demam berdarah, Lyme, tentu saja, 249 00:15:20,211 --> 00:15:21,504 tapi semuanya punya yang itu. 250 00:15:21,629 --> 00:15:23,298 Dan itulah orang-orangnya Saya tahu saya punya. 251 00:15:23,423 --> 00:15:24,883 [tertawa] 252 00:15:25,008 --> 00:15:27,302 - Sekali lagi lihat. 253 00:15:29,346 --> 00:15:30,972 Mnh-mnh. 254 00:15:31,097 --> 00:15:32,265 - TIDAK? - Tidak. 255 00:15:32,390 --> 00:15:34,059 [bersin] 256 00:15:40,648 --> 00:15:43,485 - Kendaraan harus disimpan di bengkel mobil setiap saat, 257 00:15:43,610 --> 00:15:45,987 tetapi Anda dapat menghasilkan sebanyak itu perbaikan dan peningkatan 258 00:15:46,112 --> 00:15:48,156 antar putaran sesuai keinginan Anda. 259 00:15:48,281 --> 00:15:50,367 Kantin kami akan menyediakannya tiga kali sehari. 260 00:15:50,492 --> 00:15:52,660 Ada gym yang buka 24 jam, 261 00:15:52,786 --> 00:15:55,288 dan kamu bebas berkeliaran alasan di waktu luang Anda. 262 00:15:55,413 --> 00:15:58,041 Sekarang apa yang menjadi milik semua orang telah menunggu. 263 00:15:58,166 --> 00:15:59,376 Penugasan ruangan. 264 00:15:59,501 --> 00:16:02,712 [obrolan yang tumpang tindih] 265 00:16:04,255 --> 00:16:05,757 - Oh, ho, ilmu sosial! - Ilmu sosial! 266 00:16:05,882 --> 00:16:07,217 [tertawa] 267 00:16:07,342 --> 00:16:08,843 - Oh, ruang sains. 268 00:16:08,968 --> 00:16:10,428 Stu, kami kutu buku! 269 00:16:10,553 --> 00:16:13,098 [meniru nada elektronik] Harus membunuh penciptaku. 270 00:16:13,223 --> 00:16:14,724 Itu saya sedang membuat robot. 271 00:16:14,849 --> 00:16:16,559 [tertawa] - Ya, sains! 272 00:16:19,187 --> 00:16:21,231 - Oh, sepertinya itu akan terjadi menjadi cukup dingin di sini, 273 00:16:21,356 --> 00:16:23,525 jadi kita harus melakukannya mungkin berbagi tempat tidur. 274 00:16:23,650 --> 00:16:25,610 - Sial, tidak. 275 00:16:25,735 --> 00:16:27,070 - Dia menyukaiku. 276 00:16:27,195 --> 00:16:30,949 - Ah, sup, teman sekamar? 277 00:16:31,074 --> 00:16:33,660 - Yesus Kristus. [tertawa] 278 00:16:33,785 --> 00:16:36,162 Apakah kamu bercinta denganku? Mengingat masa lalu kita, 279 00:16:36,287 --> 00:16:38,331 Saya pikir Anda setidaknya akan melakukannya beri aku kamarku sendiri. 280 00:16:38,456 --> 00:16:40,458 - Sayangnya, satu-satunya single kami sudah dipesan 281 00:16:40,583 --> 00:16:43,294 untuk bayinya dan orang tuanya. 282 00:16:43,420 --> 00:16:45,547 - Apa maksudmu kamu lupa Paket-dan-Mainkan?! 283 00:16:45,672 --> 00:16:47,507 - Jika kamu tidak senang dengan teman sekamarmu, 284 00:16:47,632 --> 00:16:49,592 kamu bisa membunuhnya begitu saja di babak selanjutnya. 285 00:16:49,718 --> 00:16:52,345 Sebenarnya tidak masalahku, Raven. 286 00:16:52,470 --> 00:16:53,430 Kamu bahkan tidak seharusnya berada di sini. 287 00:16:53,555 --> 00:16:55,765 - Ya, rencana berubah. 288 00:16:55,890 --> 00:16:57,183 - Tidak, rencana tidak berubah. 289 00:16:57,308 --> 00:16:59,352 Kalau tidak, itu tidak akan terjadi disebut rencana. 290 00:16:59,477 --> 00:17:02,022 Anda memilih pengemudi, dan kamu kehilangan dia. 291 00:17:02,147 --> 00:17:03,481 Anda masuk turnamen itu sendiri 292 00:17:03,606 --> 00:17:06,192 bukanlah sesuatu kami berdiskusi. 293 00:17:06,317 --> 00:17:07,944 - Akulah pemimpinnya dari kota yang paling kuat 294 00:17:08,069 --> 00:17:09,237 di Pantai Barat. 295 00:17:09,362 --> 00:17:11,406 Jika saya ingin menyetir sendiri, maka itulah yang akan saya lakukan. 296 00:17:11,531 --> 00:17:14,617 Anda dapat memainkan permainan Anda, tapi aku mendapatkan keinginanku, 297 00:17:14,743 --> 00:17:17,537 tidak peduli apa yang diperlukan. 298 00:17:17,662 --> 00:17:20,540 - Ketahuilah itu di sini di kotaku, 299 00:17:20,665 --> 00:17:24,002 kamu orang luar sama seperti orang lain. 300 00:17:24,127 --> 00:17:27,339 Oh, dan, Rave, aku memperingatkanmu, 301 00:17:27,464 --> 00:17:31,593 jangan bercinta dengan turnamenku. 302 00:17:31,718 --> 00:17:34,471 Oh, kamu punya ada sesuatu di sana. 303 00:17:40,018 --> 00:17:43,646 - Lihat kami, kawan! Punya atap di atas kepala kita. 304 00:17:43,772 --> 00:17:46,316 Maksudku, bisakah itu terjadi ada yang lebih baik dari ini? 305 00:17:46,441 --> 00:17:47,817 - Lebih baik daripada tidur dengan teman terbaikku? 306 00:17:47,942 --> 00:17:51,029 Peluang besar. [tertawa] 307 00:17:51,154 --> 00:17:52,447 - Ooh! 308 00:17:52,572 --> 00:17:54,491 - Ah, hei. 309 00:17:54,616 --> 00:17:57,243 Hei, eh, Mike, 310 00:17:57,369 --> 00:17:59,829 Bukankah tempat ini mengingatkanmu dari Persiapan Juniper? 311 00:17:59,954 --> 00:18:02,207 - Ya, itu-itu gila. 312 00:18:02,332 --> 00:18:04,125 - K-kami pergi ke sana. - Aku mengetahuinya. 313 00:18:04,250 --> 00:18:06,628 - Ya, itu membawa kembali, seperti, begitu banyak kenangan. 314 00:18:06,753 --> 00:18:08,213 Bung, apakah kamu ingat? saat kami membawakan "The Boy is Mine" 315 00:18:08,338 --> 00:18:09,589 di musim dingin pertunjukan bakat? 316 00:18:09,714 --> 00:18:11,424 - Ya, kamu-kamu hancur bagian Brandy. 317 00:18:11,549 --> 00:18:13,968 - Ya, Brandy saja sebaik Monica-nya. 318 00:18:14,094 --> 00:18:15,261 [tertawa] 319 00:18:15,387 --> 00:18:17,138 - Stu, kamu harus tarik berat badanmu. 320 00:18:17,263 --> 00:18:19,182 Benteng bantal ini tidak akan membangun dirinya sendiri. 321 00:18:22,519 --> 00:18:24,229 - Eh, kamu tahu, hei, 322 00:18:24,354 --> 00:18:26,272 ayo pergi, eh, bijak ruangan, 323 00:18:26,398 --> 00:18:27,691 singkirkan semuanya juju jelek di sana, ya? 324 00:18:27,816 --> 00:18:29,859 - Ya, ya. - Merasa baik, kan? 325 00:18:29,984 --> 00:18:31,736 Hah? Sampai jumpa, Stuart. 326 00:18:34,447 --> 00:18:35,990 - Apakah kita yakin kita mau untuk menyingkirkan kasur? 327 00:18:36,116 --> 00:18:38,118 Mereka sangat lembut. 328 00:18:38,243 --> 00:18:39,911 - Ayolah, tempat tidur sudah siap untuk kotak. 329 00:18:40,036 --> 00:18:43,373 Selain itu, dengan benteng bantal, Anda bisa mendapatkan kata sandi. 330 00:18:43,498 --> 00:18:45,750 Itu "mekka lekka hai mekka hiney ho." 331 00:18:45,875 --> 00:18:47,419 [tertawa] 332 00:18:49,796 --> 00:18:51,423 [tertawa] 333 00:18:52,841 --> 00:19:07,397 ** 334 00:19:10,108 --> 00:19:12,610 - Aku tahu siapa dirimu rasakan saat ini. 335 00:19:12,736 --> 00:19:14,779 Ini kacau, dan itu tidak adil. 336 00:19:17,282 --> 00:19:20,285 Saya tidak percaya dia tidak ada di sini. 337 00:19:20,410 --> 00:19:22,996 Tapi adikmu adalah seorang pejuang. 338 00:19:23,121 --> 00:19:25,707 Dia percaya pada pertarungan ini lebih dari siapa pun. 339 00:19:25,832 --> 00:19:28,126 - Hanya saja-- 340 00:19:28,251 --> 00:19:30,462 itu tidak seharusnya menjadi seperti ini. 341 00:19:30,587 --> 00:19:33,757 Dia seharusnya untuk berada di sini, 342 00:19:33,882 --> 00:19:35,592 melakukan ini bersama kami. 343 00:19:38,345 --> 00:19:39,512 - Aku ingin masuk turnamen ini 344 00:19:39,637 --> 00:19:41,890 jadi tidak ada orang lain harus mati. 345 00:19:42,015 --> 00:19:44,768 Tapi tahukah Anda kata kakakmu padaku? 346 00:19:44,893 --> 00:19:48,271 Ketika satu boneka jatuh, 347 00:19:48,396 --> 00:19:50,857 yang lain mengambil topeng. 348 00:19:50,982 --> 00:19:53,735 Kita tidak bisa membiarkan apa pun menghalangi jalan kita, 349 00:19:53,860 --> 00:19:56,237 bukan kesedihan, 350 00:19:56,363 --> 00:19:58,490 bukan anak itu. 351 00:19:59,741 --> 00:20:02,786 Kami harus menang 352 00:20:02,911 --> 00:20:05,747 bagi orang luar, 353 00:20:05,872 --> 00:20:07,749 untuknya. 354 00:20:10,001 --> 00:20:10,919 - Kamu benar. 355 00:20:11,044 --> 00:20:12,337 [lonceng diputar] 356 00:20:12,462 --> 00:20:13,546 - [Calypso] Sopir saya, 357 00:20:13,672 --> 00:20:15,715 tolong lapor ke kafetaria. 358 00:20:15,840 --> 00:20:17,926 - Ya, kami tidak akan melakukannya harus menunggu lama. 359 00:20:18,051 --> 00:20:19,511 Setidaknya dia tidak melakukannya gi aneh itu-- 360 00:20:26,643 --> 00:20:30,605 - Oh, ya! Bir! [tertawa] 361 00:20:37,320 --> 00:20:39,489 [tergagap] 362 00:20:39,614 --> 00:20:41,032 [nampan berbunyi] [Diakon terkikik] 363 00:20:41,157 --> 00:20:43,952 [menghela nafas] 364 00:20:44,077 --> 00:20:45,787 [terkikik] 365 00:20:47,372 --> 00:20:49,374 [geraman] 366 00:20:51,251 --> 00:20:53,378 - Adakah yang bisa membantuku ambil sandwich sialan? 367 00:20:53,503 --> 00:21:08,309 ** 368 00:21:12,272 --> 00:21:13,690 - Hei, Stu. 369 00:21:13,815 --> 00:21:16,693 Aku tahu siapa dirimu mencoba menarik. 370 00:21:16,818 --> 00:21:19,362 Saya sudah melihat jalannya kamu berakting dengan Mike, 371 00:21:19,487 --> 00:21:21,614 dan aku tidak menyukainya. 372 00:21:25,160 --> 00:21:27,787 Aku sangat menyukainya. 373 00:21:27,912 --> 00:21:29,372 Anda ingin menjadi bagian dari lingkaran dalam? 374 00:21:29,497 --> 00:21:31,416 Ya. Coba tebak? Kita punya ruang, banyak. 375 00:21:31,541 --> 00:21:33,001 Oke? Selamat, kawan. 376 00:21:33,126 --> 00:21:34,878 [dentingan botol] 377 00:21:40,550 --> 00:21:41,926 - Harold ingin sandwich baru. 378 00:21:42,052 --> 00:21:44,512 Yang itu masih ada kerak di atasnya. 379 00:21:44,637 --> 00:21:48,391 - Semuanya ada keraknya. [menggedor pintu] 380 00:21:48,516 --> 00:21:50,685 [lonceng diputar] 381 00:21:54,022 --> 00:21:56,066 - Senang melihatmu sudah melakukannya semuanya menetap. 382 00:21:56,191 --> 00:21:58,276 Saya melihat putaran pasca persembahan anggur adalah sebuah kesuksesan. 383 00:21:58,401 --> 00:21:59,736 [batuk] 384 00:21:59,861 --> 00:22:02,155 - Sandwichnya sebenarnya sangat bagus. 385 00:22:02,280 --> 00:22:03,323 Mereka punya selai kacang, 386 00:22:03,448 --> 00:22:04,783 dan mereka punya yang keju, 387 00:22:04,908 --> 00:22:06,993 dan mereka juga punya krim kentang, 388 00:22:07,118 --> 00:22:08,912 dan mereka punya satu itu semacam roti panggang Perancis. 389 00:22:10,914 --> 00:22:12,415 - Oke. 390 00:22:12,540 --> 00:22:15,752 Sekarang sampai pada bagian yang menyenangkan. 391 00:22:15,877 --> 00:22:19,381 Satu demi satu, Anda masing-masing akan menjadi seperti itu dipanggil untuk mewujudkan keinginanmu. 392 00:22:19,506 --> 00:22:22,634 Satu permintaan per mobil. 393 00:22:22,759 --> 00:22:26,262 Jika Anda menang, aku akan mengabulkannya, 394 00:22:26,388 --> 00:22:28,264 tidak ada pertanyaan yang diajukan. 395 00:22:28,390 --> 00:22:30,266 Jadi pikirkan baik-baik sekarang. 396 00:22:30,392 --> 00:22:34,437 Apa yang paling kamu inginkan? 397 00:22:34,562 --> 00:22:37,023 Betapa berharganya satu hal 398 00:22:37,148 --> 00:22:39,109 mempertaruhkan segalanya untuk? 399 00:22:48,201 --> 00:22:51,246 [terkikik] 400 00:22:51,371 --> 00:22:52,789 Lucu. 401 00:22:52,914 --> 00:22:56,501 Lihatlah semua wajahmu, sangat serius. 402 00:22:56,626 --> 00:23:00,296 Ah, itu adalah pilihan yang berat, meskipun begitu. 403 00:23:00,422 --> 00:23:02,507 Jadi pikirkan baik-baik. 404 00:23:02,632 --> 00:23:04,801 [terkikik] 405 00:23:09,389 --> 00:23:11,307 [lonceng diputar] 406 00:23:11,433 --> 00:23:13,518 Frostbite, silakan masuk. 407 00:23:35,790 --> 00:23:38,043 - Itu hanya sebuah pintu. 408 00:23:40,003 --> 00:23:43,089 [klik pintu, Geraman Sweet Tooth] 409 00:23:43,214 --> 00:23:44,382 - Persetan ya! Berjuang, bertarung, bertarung, bertarung! 410 00:23:44,507 --> 00:23:46,926 - Aku senang aku tidak membunuhmu kembali ke Blackfield. 411 00:23:47,052 --> 00:23:49,721 Selama bertahun-tahun, kamu hanya perlu duduk dan menunggu, 412 00:23:49,846 --> 00:23:51,723 bertanya-tanya kapan akhir itu akan tiba. 413 00:23:51,848 --> 00:23:54,392 Nah, penantiannya sudah berakhir. - Hentikan! 414 00:23:54,517 --> 00:23:55,727 Ini tidak untuk apa kita di sini. 415 00:23:55,852 --> 00:23:57,020 Anda ingin membunuhnya sekarang? 416 00:23:57,145 --> 00:23:58,605 - Menurutku begitu cukup jelas, Stu. 417 00:23:58,730 --> 00:24:00,398 - Baiklah, silakan, 418 00:24:00,523 --> 00:24:01,608 tapi tidak ada seorang pun akan mendengarnya, 419 00:24:01,733 --> 00:24:03,193 karena kita akan menjadi seperti itu keluar dari turnamen. 420 00:24:03,318 --> 00:24:05,153 Dan salah satunya bajingan akan menang, 421 00:24:05,278 --> 00:24:08,031 dan semua orang akan tahu nama mereka, bukan namamu. 422 00:24:08,156 --> 00:24:10,075 Anda hanya akan menjadi badut bodoh yang tidak pernah berhasil sampai akhir. 423 00:24:10,200 --> 00:24:13,119 - Itu poin yang bagus. Stu. [geraman] 424 00:24:13,244 --> 00:24:14,954 [lonceng diputar] 425 00:24:15,080 --> 00:24:17,165 - [Calypso] Tuan Grimm, silakan masuk. 426 00:24:18,208 --> 00:24:22,003 - Kamu lebih besar dari kami dan lebih kuat. 427 00:24:22,128 --> 00:24:25,131 Tapi ada ribuan jiwa di dalam, 428 00:24:25,256 --> 00:24:28,259 dan kami tidak pernah lelah. 429 00:24:28,385 --> 00:24:30,929 Tapi kamu, Marcus, 430 00:24:31,054 --> 00:24:34,724 kamu terlihat kelelahan. [terkekeh] 431 00:24:43,566 --> 00:24:45,068 [berteriak] 432 00:24:45,193 --> 00:24:48,571 [bersiul] - Drama. 433 00:24:48,697 --> 00:24:50,115 [lonceng diputar] 434 00:24:50,240 --> 00:24:52,492 - [Calypso] Raven, majulah. 435 00:24:52,617 --> 00:24:54,202 - Oke. 436 00:24:54,327 --> 00:25:08,758 ** 437 00:25:17,684 --> 00:25:19,561 [lonceng diputar] 438 00:25:19,686 --> 00:25:21,730 - [Calypso] Lalu ada dua, 439 00:25:21,855 --> 00:25:24,232 John dan Pendiam. 440 00:25:24,357 --> 00:25:25,483 - Kamu baik-baik saja? 441 00:25:25,608 --> 00:25:27,694 - Ya. 442 00:25:54,721 --> 00:25:56,931 [pintu dibanting] 443 00:26:02,812 --> 00:26:05,065 Apa-apaan ini apakah tempat ini? 444 00:26:30,507 --> 00:26:33,093 - Aku berharap untuk semua dinding untuk turun... 445 00:26:35,011 --> 00:26:37,180 di setiap kota di mana-mana. 446 00:26:48,608 --> 00:26:50,276 [bel berbunyi] 447 00:26:53,655 --> 00:26:55,323 Saya rasa itu saja, kalau begitu. 448 00:27:02,622 --> 00:27:04,708 - Topeng. 449 00:27:06,459 --> 00:27:10,422 [pintu tertutup] 450 00:27:10,547 --> 00:27:13,133 [tertawa] Oh! Mustahil! 451 00:27:13,258 --> 00:27:16,219 - Pikirkan itu sebagai hadiah ulang tahun. 452 00:27:16,344 --> 00:27:17,971 - Ini hari ulang tahunku? 453 00:27:18,096 --> 00:27:20,348 - Itu beberapa minggu yang lalu. 5 Desember. 454 00:27:20,473 --> 00:27:22,976 Tapi tahukah Anda, Saya pikir kita bisa merayakannya, 455 00:27:23,101 --> 00:27:26,229 kalau-kalau ini terjadi terakhirmu. 456 00:27:26,354 --> 00:27:27,313 - Terima kasih. 457 00:27:27,439 --> 00:27:28,773 - Oh, jangan berterima kasih padaku sampai kamu mencobanya. 458 00:27:28,898 --> 00:27:30,483 Saya tidak terbiasa untuk membuat pakaian pria. 459 00:27:30,608 --> 00:27:31,526 - Aku tidak khawatir tentang itu. 460 00:27:31,651 --> 00:27:32,902 Saya cukup banyak terlihat bagus dalam segala hal. 461 00:27:33,028 --> 00:27:36,364 [tertawa] - Wah. 462 00:27:36,489 --> 00:27:38,408 - Aku ingin mengucapkan terima kasih atas hal itu memberiku ulang tahunku kembali. 463 00:27:40,744 --> 00:27:43,329 Ini perasaan yang aneh, mendapatkan sesuatu kembali 464 00:27:43,455 --> 00:27:46,583 bahwa kamu tidak mengetahuinya kamu hilang. 465 00:27:46,708 --> 00:27:49,502 - Sama-sama, Yohanes. 466 00:27:53,340 --> 00:27:55,258 Pakai benda itu. Kami memiliki turnamen untuk dimenangkan. 467 00:27:59,304 --> 00:28:13,985 ** 468 00:28:20,325 --> 00:28:24,037 - Saya ingin membawa Krista hidup kembali.