1 00:04:41,332 --> 00:04:42,332 Umístěte své sázky! 2 00:04:42,457 --> 00:04:43,374 Start! 3 00:04:43,791 --> 00:04:45,291 Vsaďte více, vyhrajte více! 4 00:04:45,332 --> 00:04:48,041 Udržujte své karty blízko hrudi! 5 00:04:48,124 --> 00:04:50,666 Kdo na konci stále stojí 6 00:04:50,749 --> 00:04:51,791 to všechno vyhraje. 7 00:04:59,249 --> 00:05:01,457 Šéfe, už to začíná. 8 00:05:31,582 --> 00:05:32,624 Nový chlap? 9 00:05:35,374 --> 00:05:36,832 Právě sem propašovaný. 10 00:05:53,999 --> 00:05:55,541 Můžete bojovat. 11 00:05:55,874 --> 00:05:57,124 Pojď pro mě pracovat. 12 00:05:59,082 --> 00:06:00,207 Nezajímají mě triády. 13 00:06:00,416 --> 00:06:02,707 Příliš dobré pro triády? 14 00:06:03,541 --> 00:06:04,749 Chci své peníze. 15 00:06:05,332 --> 00:06:07,291 Můj šéf s vámi mluví. 16 00:06:07,457 --> 00:06:08,374 Jaký je spěch? 17 00:06:08,541 --> 00:06:09,749 Připoutaný pro peníze? 18 00:06:11,999 --> 00:06:14,541 Jak utratíte peníze? 19 00:06:15,207 --> 00:06:16,082 Koupím občanský průkaz. 20 00:06:16,207 --> 00:06:17,166 Perfektní. 21 00:06:17,582 --> 00:06:18,749 Vaši krajané 22 00:06:18,874 --> 00:06:20,624 dostali svůj ode mě. 23 00:06:20,791 --> 00:06:22,249 Neřekl jsi mu to? 24 00:06:22,624 --> 00:06:23,791 je to tak. 25 00:06:24,457 --> 00:06:27,374 Přijďte si to za dva týdny vyzvednout. 26 00:06:27,874 --> 00:06:29,874 Nebojte se, my to zvládneme. 27 00:06:31,666 --> 00:06:32,916 Porazit to. 28 00:06:57,249 --> 00:06:59,624 Od července 1979 29 00:06:59,916 --> 00:07:02,666 OSN zařadila Hongkong na seznam jako přístav prvního azylu. 30 00:07:02,957 --> 00:07:05,957 Uprchlíci z celého světa proudili do Hongkongu. 31 00:07:06,416 --> 00:07:08,291 Počet uprchlíků v HK... 32 00:07:08,291 --> 00:07:10,249 dosáhl 60 000. 33 00:07:17,207 --> 00:07:19,541 Váš průkaz je připraven, pojďte se mnou. 34 00:08:01,124 --> 00:08:02,416 Je to tak falešné. 35 00:08:03,999 --> 00:08:05,082 Je to zbytečné. 36 00:08:05,291 --> 00:08:07,374 Zaplatili jste za falešný průkaz totožnosti 37 00:08:07,416 --> 00:08:08,832 a máš jeden. 38 00:08:08,999 --> 00:08:11,041 Jsi hloupý nebo co? 39 00:08:14,874 --> 00:08:16,207 Nechci to. 40 00:08:16,291 --> 00:08:18,416 Vraťte mi peníze! 41 00:08:20,957 --> 00:08:22,957 Takoví jsme my triády. 42 00:08:23,332 --> 00:08:24,749 Mám spoustu peněz. 43 00:08:24,916 --> 00:08:26,332 Stále je pro nás příliš dobrý? 44 00:08:26,666 --> 00:08:28,874 To je pro vás skutečný svět. 45 00:08:29,332 --> 00:08:32,124 To máte za to, že jste nás odmítli. 46 00:08:32,374 --> 00:08:34,624 Skončil jsi, propadáku. 47 00:08:34,916 --> 00:08:36,166 Vrzat! 48 00:08:37,207 --> 00:08:38,374 Vrzat! 49 00:08:39,166 --> 00:08:40,457 Porazit to! 50 00:08:41,082 --> 00:08:42,124 Vypadni odtud! 51 00:08:43,082 --> 00:08:44,457 Přesuňte to! 52 00:08:51,082 --> 00:08:51,874 Zastavte se! 53 00:08:53,957 --> 00:08:54,749 Jdi za ním! 54 00:08:57,999 --> 00:09:00,041 Jestli ho ztratíte, zabiju vás všechny! 55 00:09:07,957 --> 00:09:09,374 Přestaň, vaječné hlavo! 56 00:09:16,374 --> 00:09:17,374 Zastávka. 57 00:09:33,457 --> 00:09:34,832 kretén. 58 00:09:38,166 --> 00:09:38,874 Přestaň utíkat! 59 00:09:47,916 --> 00:09:49,082 Ahoj! 60 00:09:52,624 --> 00:09:53,249 Odevzdejte to! 61 00:10:02,166 --> 00:10:03,041 Tady! 62 00:10:11,207 --> 00:10:12,082 Vrať to! 63 00:10:31,791 --> 00:10:32,499 Vrátím se pro tebe! 64 00:10:32,541 --> 00:10:33,541 kretén. 65 00:10:49,457 --> 00:10:50,541 Přestaň utíkat! 66 00:11:01,041 --> 00:11:02,249 Toto je trávník Cyclone. 67 00:11:02,457 --> 00:11:03,582 Myslíš, že to nevím? 68 00:11:04,499 --> 00:11:05,707 Král. 69 00:11:10,166 --> 00:11:11,041 co se děje? 70 00:11:11,666 --> 00:11:12,457 jsi ztracený? 71 00:11:12,457 --> 00:11:15,874 Zvedni se, jestli si troufáš, punke. 72 00:11:18,374 --> 00:11:19,666 Někdo vběhl dovnitř. 73 00:11:22,791 --> 00:11:24,207 Sledujte je. 74 00:11:37,124 --> 00:11:38,374 Velmi se snažit! 75 00:11:38,457 --> 00:11:39,999 Sledujte to. 76 00:11:50,999 --> 00:11:52,666 Pracuji tady! 77 00:11:54,249 --> 00:11:55,541 Ustupte stranou! 78 00:12:38,207 --> 00:12:39,624 Kde jsi to koupil? 79 00:13:13,749 --> 00:13:15,957 Nechte hotovost. Věci jsou u plotu. 80 00:13:20,374 --> 00:13:21,624 Mám věci na prodej. 81 00:13:22,291 --> 00:13:22,916 Co? 82 00:13:29,249 --> 00:13:30,291 Tohle je náš trávník! 83 00:13:32,124 --> 00:13:33,457 Kdo tě tady nechal prodávat? 84 00:13:33,499 --> 00:13:34,707 omlouvám se. 85 00:14:25,332 --> 00:14:26,416 kdo jsi? 86 00:14:26,624 --> 00:14:28,166 Proč vyvoláváš potíže? 87 00:14:28,207 --> 00:14:29,082 nejsem. 88 00:14:29,832 --> 00:14:30,916 Chci jen peníze. 89 00:14:31,249 --> 00:14:32,624 To vyvolává potíže. 90 00:15:33,749 --> 00:15:34,499 Je tady! 91 00:15:34,582 --> 00:15:35,499 Nenech ho uniknout. 92 00:15:35,707 --> 00:15:36,666 Nenech ho uniknout. 93 00:15:38,416 --> 00:15:39,416 Zastávka! 94 00:15:42,416 --> 00:15:43,374 Zastávka! 95 00:15:43,541 --> 00:15:44,166 Je dole! 96 00:15:48,374 --> 00:15:49,291 Je nahoře! 97 00:15:50,791 --> 00:15:52,082 Je v Tai Woo! 98 00:15:53,124 --> 00:15:55,499 Mám ho! Je dole! 99 00:15:59,416 --> 00:16:00,791 Je v holičství! Jít! 100 00:16:01,541 --> 00:16:02,791 Máme zavřeno. 101 00:16:09,749 --> 00:16:10,874 Nech mě jít! 102 00:16:44,999 --> 00:16:46,916 Potřebujete pomoc? 103 00:16:48,666 --> 00:16:49,707 Třetí teta. 104 00:16:50,249 --> 00:16:51,707 Proč ses nezeptal dříve? 105 00:16:53,499 --> 00:16:54,874 Držte se své trvalé. 106 00:17:02,082 --> 00:17:03,332 Co se stalo? 107 00:17:03,916 --> 00:17:06,541 Tato figurína se zde pokusila prodat úder. 108 00:17:08,249 --> 00:17:09,749 Copak nezná pravidla? 109 00:17:17,332 --> 00:17:18,499 Varuji tě. 110 00:17:18,624 --> 00:17:20,707 Nedělejte problémy ve Walled City. 111 00:17:21,041 --> 00:17:22,291 Sakra míchadla... 112 00:17:23,166 --> 00:17:24,416 skončit mrtvý. 113 00:17:32,291 --> 00:17:33,207 Dovolená! 114 00:19:03,749 --> 00:19:05,582 Je stále horko. 115 00:19:23,624 --> 00:19:24,499 Hej. 116 00:19:24,582 --> 00:19:25,957 Dejte si sodovku. 117 00:19:39,582 --> 00:19:40,874 Plazte se odsud dolů. 118 00:19:40,957 --> 00:19:42,082 Jděte dolů o dva příběhy. 119 00:19:43,457 --> 00:19:44,832 Najděte červené balkónové zábradlí. 120 00:19:46,374 --> 00:19:48,207 Cyklon vám pomůže. 121 00:20:10,374 --> 00:20:11,957 Jsi ještě tady? 122 00:20:17,874 --> 00:20:18,999 co chceš? 123 00:20:19,541 --> 00:20:21,041 Chci za to peníze. 124 00:20:22,916 --> 00:20:24,416 Kde se ta taška vzala? 125 00:20:25,416 --> 00:20:26,416 pane Velký. 126 00:20:26,666 --> 00:20:28,791 Král a jeho muži byli celou noc venku, 127 00:20:29,166 --> 00:20:30,332 hledat ho. 128 00:20:30,499 --> 00:20:32,082 kdo je tvůj šéf? 129 00:20:32,332 --> 00:20:33,832 Nejsem v triádách. 130 00:20:34,166 --> 00:20:35,499 Nechal jsem se podvést. 131 00:20:35,916 --> 00:20:37,249 ty... 132 00:20:37,499 --> 00:20:38,791 nevypadejte jako místní. 133 00:20:38,874 --> 00:20:40,707 Jsem uprchlík. 134 00:20:43,499 --> 00:20:44,666 Kde je tvoje rodina? 135 00:20:46,874 --> 00:20:47,707 Já žádnou nemám. 136 00:20:49,374 --> 00:20:51,541 Každý, kdo přijde do opevněného města 137 00:20:51,707 --> 00:20:53,791 je zatracený problém. 138 00:21:07,166 --> 00:21:08,832 Dejte mi ránu. 139 00:21:12,207 --> 00:21:13,749 co je důležitější? 140 00:21:14,082 --> 00:21:15,666 Peníze nebo váš život? 141 00:21:44,999 --> 00:21:46,582 Vezměte ho do AV. 142 00:21:50,166 --> 00:21:51,582 Egghead. 143 00:21:51,749 --> 00:21:53,499 Počkej dole, jestli jsi ještě naživu. 144 00:22:05,457 --> 00:22:06,374 Vstávat a zářit. 145 00:22:06,999 --> 00:22:08,332 co tady děláš? 146 00:22:08,457 --> 00:22:08,999 Dovolená. 147 00:22:09,124 --> 00:22:11,041 Uvařil jsem ti pu'er. 148 00:22:11,082 --> 00:22:12,457 Dejte si nejdřív nějaké. 149 00:22:14,374 --> 00:22:16,332 Nemůžu uvěřit, že jsem se sem dostal. 150 00:22:16,707 --> 00:22:17,957 Neobviňujte však své darebáky. 151 00:22:18,624 --> 00:22:20,249 Jsem na ně moc rychlý. 152 00:22:21,582 --> 00:22:23,249 Tohle je tvoje. 153 00:22:23,374 --> 00:22:24,582 A je to placené. 154 00:22:24,582 --> 00:22:26,707 Jak je na tom můj zloděj? 155 00:22:27,041 --> 00:22:28,666 Dej tomu pokoj. 156 00:22:28,749 --> 00:22:31,041 Vyberte si někoho vlastní velikosti. 157 00:22:31,416 --> 00:22:32,791 Je s tebou příbuzný? 158 00:22:32,999 --> 00:22:34,499 Do prdele. 159 00:22:38,207 --> 00:22:40,332 Co když řeknu... 160 00:22:42,374 --> 00:22:43,666 Není to vyřešeno? 161 00:23:02,999 --> 00:23:04,999 Jak to mám vědět? 162 00:23:06,041 --> 00:23:07,374 Je to nová záležitost. 163 00:23:07,749 --> 00:23:09,416 Některé opravdové pecky v tomto. 164 00:23:09,707 --> 00:23:11,249 Podívejte se na ně, když budete přemýšlet. 165 00:23:11,541 --> 00:23:12,749 Můžete si to nechat. 166 00:23:15,707 --> 00:23:16,791 Myslel jsem, že jsi sem přišel 167 00:23:16,832 --> 00:23:19,291 aby se mnou začal bojovat. 168 00:23:20,207 --> 00:23:21,541 Může tam zůstat. 169 00:23:21,624 --> 00:23:23,749 Půjdu si pro něj sám! 170 00:23:24,291 --> 00:23:26,374 Pojďte dál, pokud můžete. 171 00:23:32,166 --> 00:23:33,332 Inhalovat. 172 00:23:35,749 --> 00:23:36,832 Vydechněte. 173 00:23:39,666 --> 00:23:40,791 Žádné zlomené kosti. 174 00:23:42,291 --> 00:23:43,624 Stačí aplikovat nějaký lék. 175 00:23:45,541 --> 00:23:46,832 Hlídejte si jídelníček. 176 00:23:47,291 --> 00:23:48,791 Žádná tučná jídla. 177 00:23:50,124 --> 00:23:51,374 Žádný alkohol. 178 00:24:02,082 --> 00:24:03,582 Byl jsi to včera v noci? 179 00:24:03,957 --> 00:24:05,457 V opevněném městě... 180 00:24:06,499 --> 00:24:07,541 Pokud pomůžete... 181 00:24:08,332 --> 00:24:09,457 Dostanete pomoc zpět. 182 00:24:17,457 --> 00:24:18,374 Polož to. 183 00:24:18,791 --> 00:24:19,957 Promiň, promiň... 184 00:24:22,707 --> 00:24:23,707 na co koukáš? 185 00:24:24,624 --> 00:24:25,541 Nikdy předtím žádného neviděl? 186 00:24:25,749 --> 00:24:26,624 Žádný. 187 00:24:28,457 --> 00:24:29,457 Hej! 188 00:24:29,541 --> 00:24:31,249 Jsi tu kvůli doktorovi nebo kvůli pornu? 189 00:24:31,541 --> 00:24:32,541 porno. 190 00:24:35,624 --> 00:24:37,832 Pomáhají vám ji najít. 191 00:24:39,166 --> 00:24:40,874 Vy hlupáci... 192 00:24:41,041 --> 00:24:43,082 Paní AV není bílá. 193 00:24:43,207 --> 00:24:45,499 Víš, že je teď herečka. 194 00:24:45,582 --> 00:24:46,791 Držte se asijských věcí. 195 00:24:46,832 --> 00:24:47,624 V pořádku. 196 00:24:48,082 --> 00:24:49,582 Je opravdu sentimentální. 197 00:24:49,874 --> 00:24:51,082 zpátky v den, 198 00:24:51,291 --> 00:24:52,832 než byl rozsekán, 199 00:24:53,541 --> 00:24:55,249 byl podsaditý jako Don Johnson. 200 00:24:55,416 --> 00:24:56,666 Nasrat se. 201 00:24:56,916 --> 00:24:58,499 Zatracená triáda. 202 00:24:59,832 --> 00:25:00,749 Můj šéf 203 00:25:00,832 --> 00:25:01,999 urovnal tvůj nepořádek. 204 00:25:02,041 --> 00:25:03,124 Zaplatil za tebe. 205 00:25:04,499 --> 00:25:05,791 Toto podepište. 206 00:25:07,457 --> 00:25:08,541 Teď jsi jeho dlužníkem. 207 00:25:11,249 --> 00:25:12,374 Já jsem oběť. 208 00:25:12,416 --> 00:25:13,666 Proč platím já? 209 00:25:14,666 --> 00:25:15,999 Máš štěstí. 210 00:25:16,082 --> 00:25:17,249 Dlužíte pouze hotovost 211 00:25:17,499 --> 00:25:19,082 místo svého života. 212 00:25:19,207 --> 00:25:20,332 co víc chceš? 213 00:25:20,874 --> 00:25:21,957 Chci peníze. 214 00:25:22,124 --> 00:25:23,166 V opevněném městě, 215 00:25:23,291 --> 00:25:24,582 každý, kdo je ochotný pracovat 216 00:25:24,707 --> 00:25:25,957 najde práci. 217 00:25:41,041 --> 00:25:41,874 co chceš? 218 00:25:41,999 --> 00:25:43,124 Hledám Fanny. 219 00:25:43,832 --> 00:25:45,332 Shin tě sem poslal? 220 00:25:47,249 --> 00:25:48,416 Popadni zástěru. 221 00:25:51,541 --> 00:25:53,582 Nazuj si botu do deště a uvidíš dívku uvnitř. 222 00:25:57,666 --> 00:25:59,832 Marinovat vepřové maso není těžké. 223 00:25:59,916 --> 00:26:02,332 Duban, BBQ vepřová omáčka, sója, mleté fazole, fermentované tofu. 224 00:26:02,374 --> 00:26:04,457 Hoisin, sezam, tmavá sójová omáčka, růžová voda, sůl, cukr. 225 00:26:04,499 --> 00:26:05,582 Porce jsou ještě jednodušší. 226 00:26:05,666 --> 00:26:06,999 1 odměrka, 2 odměrky, 2, 3, 1 kus. 227 00:26:07,041 --> 00:26:08,874 3 odměrky, 2 odměrky, 3 odměrky, 1 odměrka, 7 odměrek. 228 00:26:10,291 --> 00:26:12,707 Ty idiote, není tak těžké si to zapamatovat. 229 00:26:12,832 --> 00:26:16,166 Protože jsme spolupracovníci, zeptejte se mě, jestli se neztratíte. 230 00:26:16,541 --> 00:26:19,291 Udržujte je stejně velké. Ruce v klidu. 231 00:26:19,541 --> 00:26:21,832 Stiskněte palcem a ukazováčkem. 232 00:26:22,666 --> 00:26:23,374 Jedna odměrka... 233 00:26:25,416 --> 00:26:25,916 Tři odměrky... 234 00:26:25,957 --> 00:26:27,166 Pojď! 235 00:26:27,457 --> 00:26:28,541 Půjdu pomalu, poslouchej. 236 00:26:28,874 --> 00:26:29,999 1 odměrka, 2 odměrky, 2, 3, 1 kus. 237 00:26:30,082 --> 00:26:31,707 3 odměrky, 2 odměrky, 3 odměrky, 1 odměrka, 7 odměrek. 238 00:26:31,791 --> 00:26:34,124 Snadno zapamatovatelné, že? 239 00:26:34,707 --> 00:26:35,874 Můžeš jít pomaleji? 240 00:27:13,957 --> 00:27:16,124 Chuene, sprchoval ses už hodinu! 241 00:27:16,207 --> 00:27:19,124 Není tam dost vody na to, aby to šlo! 242 00:27:19,582 --> 00:27:21,207 Rychle se zotavuješ. 243 00:27:25,582 --> 00:27:26,541 Jaká je jeho skutečná práce? 244 00:27:26,624 --> 00:27:27,999 Tvůj šampon je všude kolem Ho's zeleniny! 245 00:27:28,082 --> 00:27:29,541 Zelenina není s pěnou! 246 00:27:29,707 --> 00:27:30,707 Cyklón? 247 00:27:31,332 --> 00:27:32,416 Zabývá se tím a tím. 248 00:27:32,999 --> 00:27:34,832 Všechno je tu jeho věc. 249 00:27:44,832 --> 00:27:45,749 Dodávka LPG! 250 00:27:45,832 --> 00:27:47,332 Nechte to tam, díky. 251 00:27:48,249 --> 00:27:50,166 Stále přistává na mém dvoře. 252 00:27:50,291 --> 00:27:52,541 Na tom dvoře suším prádlo! 253 00:27:53,249 --> 00:27:55,707 Je to zatracený zvrhlík, vážně. 254 00:27:55,749 --> 00:27:57,624 Dokonce krade spodní prádlo. 255 00:27:58,457 --> 00:28:00,291 Je mu špatně v hlavě! 256 00:28:00,332 --> 00:28:01,666 Mary, Mary, nejprve se posaďte. 257 00:28:01,749 --> 00:28:05,082 Cvičím každé ráno. tančím. 258 00:28:10,166 --> 00:28:11,291 Jsem stále divoký. 259 00:28:11,291 --> 00:28:12,666 Stále vás bolí? 260 00:28:15,124 --> 00:28:16,374 Je to dobré... 261 00:28:16,582 --> 00:28:18,666 Rozložení ale trochu chybí. 262 00:28:18,832 --> 00:28:20,207 Je to pěkný byt. 263 00:28:20,249 --> 00:28:21,916 Poslední nájemník odešel, protože 264 00:28:21,999 --> 00:28:23,999 dostal přidělené veřejné bydlení. 265 00:28:25,082 --> 00:28:26,207 Má skvělé feng shui. 266 00:28:26,624 --> 00:28:28,999 Přesně tak, rozložení se nedá dotknout. 267 00:29:22,332 --> 00:29:23,916 Vynechat další jídlo? 268 00:29:53,832 --> 00:29:54,916 Hej, chlapče. 269 00:29:57,082 --> 00:29:59,041 Jako to křehké pečivo? 270 00:30:01,249 --> 00:30:04,041 Zkusili jste to slavné Walled City BBQ vepřová rýže? 271 00:30:05,707 --> 00:30:07,582 Je to vynikající. 272 00:30:09,041 --> 00:30:10,207 Nemůžu si to dovolit. 273 00:30:11,332 --> 00:30:12,957 Koupím, pojď. 274 00:30:33,207 --> 00:30:36,666 Neříkej mi, že chceš taky vejce navrch. 275 00:30:51,582 --> 00:30:53,082 Pracujete na více zaměstnáních 276 00:30:53,166 --> 00:30:54,707 a štípání haléřů. 277 00:30:55,124 --> 00:30:56,207 za co? 278 00:30:56,416 --> 00:30:57,749 Ke koupi občanského průkazu. 279 00:30:57,791 --> 00:30:59,207 Je to drahé. 280 00:31:01,416 --> 00:31:03,041 Budete zatčeni v Hong Kongu. 281 00:31:03,207 --> 00:31:04,457 Jděte jinam. 282 00:31:04,791 --> 00:31:05,957 Kam ještě můžu jít? 283 00:31:06,582 --> 00:31:08,332 Při příchodu sem jsem málem zemřel. 284 00:31:11,749 --> 00:31:13,374 znáš někoho? 285 00:31:13,999 --> 00:31:15,916 Nebojíš se, že tě podvedu? 286 00:31:17,374 --> 00:31:18,624 To bys nechtěl. 287 00:31:20,874 --> 00:31:24,791 Jsem hlavou Koneckonců bezpečnostní výbor Walled City. 288 00:31:26,166 --> 00:31:27,707 Stejně jsem se jen ptal. 289 00:31:28,332 --> 00:31:29,416 co je s tebou? 290 00:31:29,707 --> 00:31:31,749 Máte něco na spaní na okapu? 291 00:31:32,624 --> 00:31:34,416 Nechci vyhazovat peníze. 292 00:31:35,791 --> 00:31:36,624 Holeň. 293 00:31:36,707 --> 00:31:37,332 Jo? 294 00:31:37,999 --> 00:31:39,707 Vyklidit podkroví. 295 00:31:43,374 --> 00:31:43,957 Hroznová. 296 00:31:50,666 --> 00:31:52,041 Nechci tvůj nájem. 297 00:31:52,457 --> 00:31:55,207 Když máš cestu ven, 298 00:31:55,541 --> 00:31:56,707 pak jdi. 299 00:32:13,749 --> 00:32:15,124 Pokud chceš, dej si tohle. 300 00:32:19,541 --> 00:32:21,041 Pokud něco potřebujete... 301 00:32:21,332 --> 00:32:22,332 Dej mi křik. 302 00:32:23,957 --> 00:32:25,041 Je toho víc než dost. 303 00:32:28,124 --> 00:32:29,749 jak ti říkám? 304 00:32:29,874 --> 00:32:30,916 Egghead? 305 00:32:31,541 --> 00:32:33,249 Jmenuji se Chan Lok-kwun. 306 00:32:39,082 --> 00:32:41,541 Lo Hoi-pang, jsi hysterická! 307 00:33:18,832 --> 00:33:20,041 Chceš šlapku? 308 00:33:20,291 --> 00:33:21,374 Fishball. 309 00:33:21,957 --> 00:33:23,166 co tady děláš? 310 00:33:23,457 --> 00:33:25,207 Čekám, až moje máma dokončí práci. 311 00:33:25,332 --> 00:33:26,374 Odevzdejte to! 312 00:33:26,499 --> 00:33:27,791 Já žádné nemám! 313 00:33:29,082 --> 00:33:30,207 Opravdu ne! 314 00:33:31,666 --> 00:33:32,541 Nemám nic! 315 00:33:32,874 --> 00:33:34,791 - Ty lžeš! - Řekl jsem ti, že žádné nemám! 316 00:33:36,291 --> 00:33:36,957 Opravdu? 317 00:33:37,041 --> 00:33:38,249 Co to sakra je? 318 00:33:38,457 --> 00:33:40,582 Tu kolu jsem si koupil sám! 319 00:33:40,707 --> 00:33:43,041 Alespoň ji nebijte do obličeje. 320 00:33:43,082 --> 00:33:43,999 Živí se tím. 321 00:33:44,082 --> 00:33:45,207 Do prdele! 322 00:33:46,249 --> 00:33:47,082 Vy! 323 00:33:47,457 --> 00:33:48,749 Přestaň zírat. 324 00:33:57,874 --> 00:33:59,707 Dejte mi trefu! 325 00:34:25,874 --> 00:34:27,666 Rybí pasta se kazí. 326 00:34:28,041 --> 00:34:30,291 co tady děláš? 327 00:34:40,957 --> 00:34:42,291 Tady to smrdí. 328 00:34:42,374 --> 00:34:44,582 Je tam mrtvá krysa? 329 00:34:44,666 --> 00:34:46,332 Proto jsem ti zavolal. 330 00:34:47,332 --> 00:34:48,499 Fishball. 331 00:34:48,916 --> 00:34:50,457 Jít domů. 332 00:34:52,207 --> 00:34:54,207 Chudinka, jak se sem dostala? 333 00:34:54,249 --> 00:34:56,249 Jak ji dostaneme dolů? 334 00:35:04,916 --> 00:35:05,707 Holeň. 335 00:35:06,041 --> 00:35:07,249 Získejte AV sem. 336 00:35:23,291 --> 00:35:24,582 Můžu si půjčit nějaké oblečení? 337 00:35:34,916 --> 00:35:36,041 Lok. 338 00:35:37,832 --> 00:35:38,749 Díky. 339 00:35:40,249 --> 00:35:41,624 Žádná rána na paži. 340 00:35:41,707 --> 00:35:43,207 Kdyby zakopla a upadla... 341 00:35:44,291 --> 00:35:45,707 Vylezla by zpátky nahoru. 342 00:35:46,291 --> 00:35:47,749 Má rozbitou hlavu. 343 00:35:50,249 --> 00:35:52,041 Možná byla tlačena. 344 00:35:52,666 --> 00:35:56,874 Tohle už nechci vidět. 345 00:35:56,916 --> 00:35:59,874 Musím do práce. 346 00:35:59,999 --> 00:36:02,249 Tohle už nechci vidět. 347 00:36:02,291 --> 00:36:03,166 Dítě. 348 00:36:05,332 --> 00:36:06,249 Poslouchat. 349 00:36:07,166 --> 00:36:08,582 Od této chvíle jsi se mnou. 350 00:36:08,666 --> 00:36:10,749 Jdeš kamkoli jdu já, 351 00:36:10,791 --> 00:36:11,541 slyšíš mě? 352 00:36:20,124 --> 00:36:21,874 Viděl jsem, jak ji ten muž bil. 353 00:36:22,874 --> 00:36:24,207 Shin to ví taky. 354 00:36:26,707 --> 00:36:29,124 Přesuňte mrtvolu na veřejný záchod. 355 00:36:29,957 --> 00:36:31,999 Zavolejte městskou radu, jako obvykle. 356 00:36:35,207 --> 00:36:36,999 Proč to nikoho nezajímá? 357 00:36:40,207 --> 00:36:41,916 Toto je opevněné město. 358 00:36:42,416 --> 00:36:44,874 I ilegální, jako jsi ty, tu může zůstat. 359 00:36:45,291 --> 00:36:47,207 Zápach Walled City 360 00:36:48,082 --> 00:36:49,874 odjede 361 00:36:49,957 --> 00:36:51,707 každý normální člověk. 362 00:36:53,624 --> 00:36:55,499 Co ještě můžeme udělat? 363 00:37:02,082 --> 00:37:03,249 Hej. 364 00:37:04,582 --> 00:37:05,832 To jsou všechno, co máš? 365 00:37:06,124 --> 00:37:07,666 Padesát centů. 366 00:37:59,582 --> 00:38:00,666 Zatracený ženský bijec! 367 00:38:00,707 --> 00:38:01,666 Udeř je tvrději! 368 00:38:06,166 --> 00:38:07,457 Užijte si cukrovou třtinu! 369 00:38:07,749 --> 00:38:08,916 Sněz tuhle hůl! 370 00:38:45,749 --> 00:38:46,791 Jaká to náhoda. 371 00:38:47,124 --> 00:38:49,082 Jak jsi věděl, že bych toho prdelka nakopal? 372 00:38:49,499 --> 00:38:50,499 Nepotřebuji pomoc... 373 00:38:50,707 --> 00:38:52,041 Můžu ho vzít samotného. 374 00:38:52,791 --> 00:38:54,082 Jasně, že můžeš. 375 00:38:55,249 --> 00:38:56,666 Došel vám dech. 376 00:38:58,457 --> 00:38:59,332 díky... 377 00:39:00,124 --> 00:39:01,207 Pro masku. 378 00:39:03,082 --> 00:39:04,499 ty jsi Lok? 379 00:39:05,749 --> 00:39:07,416 Chlápek, který si zlomil ruku cyklonem? 380 00:39:07,541 --> 00:39:09,249 Celé Walled City vás zná. 381 00:39:10,749 --> 00:39:12,624 Je to napůl muž z Walled City. 382 00:39:13,124 --> 00:39:13,874 Je mu dvanáct. 383 00:39:13,957 --> 00:39:14,749 Zvládnout. 384 00:39:15,874 --> 00:39:16,957 Dvanáctý mistr. 385 00:39:17,416 --> 00:39:19,791 Temple Street Tigerův nejlepší bojovník. 386 00:39:20,707 --> 00:39:21,749 Vy kreténi 387 00:39:21,832 --> 00:39:23,624 roztrhl ho jako tkáň. 388 00:39:23,957 --> 00:39:24,707 Budou potíže? 389 00:39:24,791 --> 00:39:26,041 Budeme v pohodě. 390 00:39:26,082 --> 00:39:27,874 Měli jsme masky. 391 00:39:27,957 --> 00:39:28,957 Mimochodem... 392 00:39:29,249 --> 00:39:30,332 Kde jsi je koupil? 393 00:39:30,499 --> 00:39:31,916 Obchod na rohu. 394 00:39:32,749 --> 00:39:33,666 Já taky. 395 00:39:33,832 --> 00:39:35,791 Vypadáš, jako bys potřeboval jídlo. 396 00:39:36,041 --> 00:39:37,332 Pojď. Pojďme to oslavit. 397 00:39:37,416 --> 00:39:38,499 BBQ vepřová rýže! 398 00:39:39,874 --> 00:39:42,541 Nemyslíte, že mi tato maska ​​dokonale vyhovuje? 399 00:39:42,582 --> 00:39:44,541 Jo, vypadáš stejně. 400 00:39:44,582 --> 00:39:46,874 Přestaň být divný, ty zkurvenej hlupáku. 401 00:39:46,874 --> 00:39:48,416 Vy zatracení chlapci z triády. 402 00:39:48,499 --> 00:39:50,041 Nakopu ti ty zasraný prdel. 403 00:39:50,082 --> 00:39:51,374 Běh! 404 00:39:57,582 --> 00:39:58,457 Čau. 405 00:40:06,624 --> 00:40:07,624 Kong. 406 00:40:13,457 --> 00:40:14,332 Pong. 407 00:40:19,749 --> 00:40:20,666 Vyhrát! 408 00:40:29,249 --> 00:40:30,457 Jste tři v družině? 409 00:40:31,832 --> 00:40:32,916 Samozřejmě. 410 00:40:33,457 --> 00:40:35,166 Vždy nám chybí jeden hráč. 411 00:40:35,582 --> 00:40:37,124 Teď máme konečně dost hrát. 412 00:40:37,707 --> 00:40:38,999 Máte stížnost? 413 00:40:39,541 --> 00:40:40,832 Splatit. 414 00:40:52,832 --> 00:40:54,166 Vezměte si, co potřebujete. 415 00:40:54,707 --> 00:40:55,916 To je hodně peněz. 416 00:40:57,541 --> 00:40:58,541 Nechte mi trochu! 417 00:40:58,707 --> 00:40:59,457 To je moc! 418 00:40:59,624 --> 00:41:01,541 Měl jsem opravdu vysoké skóre! 419 00:41:02,207 --> 00:41:03,916 Tady, perfektní! 420 00:41:05,874 --> 00:41:06,916 Pojďme si znovu hrát! 421 00:41:14,291 --> 00:41:15,124 Pošlete to nahoru! 422 00:41:20,249 --> 00:41:22,082 Cyclone, nelhal jsi! 423 00:41:22,124 --> 00:41:23,374 Já chci taky hrát! 424 00:41:23,791 --> 00:41:25,874 Nemyslel jsem si, že můžeme pouštět draky v opevněném městě. 425 00:41:26,999 --> 00:41:28,666 Baví tě teď rvačky? 426 00:41:29,957 --> 00:41:32,166 Řekl jsem ti, aby ses nedostal do problémů. 427 00:41:34,666 --> 00:41:36,124 Neslyšel jsi mě? 428 00:41:39,374 --> 00:41:40,832 Až příště začneš rvačku... 429 00:41:41,832 --> 00:41:43,124 Počítejte se mnou. 430 00:41:46,666 --> 00:41:47,582 Jasně. 431 00:41:51,791 --> 00:41:53,666 Zůstaneš tady navždy? 432 00:41:57,041 --> 00:41:58,582 Oh, ne, zlomilo se to! 433 00:41:58,624 --> 00:41:59,541 Pojďme to vyzvednout! 434 00:42:00,041 --> 00:42:01,416 Podívejte se na ně... 435 00:42:01,582 --> 00:42:03,374 Jsou tak dychtiví. 436 00:42:05,541 --> 00:42:07,207 Ale jestli dokážou zvednout toho draka 437 00:42:07,499 --> 00:42:09,374 je na nich. 438 00:42:13,499 --> 00:42:15,291 Ten zatracený drak 439 00:42:15,332 --> 00:42:16,874 jen se vznáší ve vzduchu... 440 00:42:17,041 --> 00:42:19,582 Kdo ví, kdy přistane? 441 00:42:22,249 --> 00:42:24,541 Tento rok je pro Hongkong mezníkem. 442 00:42:24,582 --> 00:42:28,124 Spojené království souhlasilo s návratem HK Číně. 443 00:42:28,291 --> 00:42:31,249 Dnešní téma je „Země nikoho“: Opevněné město Kowloon. 444 00:42:31,291 --> 00:42:32,249 Co si dáte? 445 00:42:32,874 --> 00:42:35,166 Pozvali jsme odborníky na aktuální témata 446 00:42:35,166 --> 00:42:36,291 Charles Ho... 447 00:42:36,291 --> 00:42:38,707 a S.Y. Leung, aby si s námi popovídal. 448 00:42:38,999 --> 00:42:42,041 Jak myslíte čínské a britské vlády 449 00:42:42,166 --> 00:42:44,999 bude řešit problém Kowloon Walled City? 450 00:42:45,207 --> 00:42:47,749 Myslím, že to bude pravděpodobně zbouráno. 451 00:42:47,791 --> 00:42:50,624 Ale to bude zahrnovat příliš mnoho problémů. 452 00:42:50,749 --> 00:42:52,582 Zákon, odškodnění, 453 00:42:52,957 --> 00:42:53,874 přesídlení... 454 00:42:54,207 --> 00:42:55,957 Jak budou ověřovat způsobilost? 455 00:42:56,124 --> 00:42:57,707 Jak je to s vlastnictvím nemovitosti? 456 00:42:58,041 --> 00:42:58,999 Třídění bude trvat věčnost. 457 00:42:59,041 --> 00:43:00,666 Proč si nepromluvím se Shinem? 458 00:43:02,582 --> 00:43:04,041 Nechte ho, aby vás odvezl do nemocnice 459 00:43:04,082 --> 00:43:05,332 na vyšetření. 460 00:43:06,374 --> 00:43:08,874 Začínáte mít tinnitus a bolesti na hrudi. 461 00:43:09,416 --> 00:43:11,416 Váš plicní nádor se zhoršuje. 462 00:43:20,791 --> 00:43:22,749 Neříkej to duši. 463 00:43:33,957 --> 00:43:36,249 Jsem zvědavá, jestli se toho dne dožiju. 464 00:43:41,874 --> 00:43:42,749 Posaďte se. 465 00:43:42,874 --> 00:43:44,832 Mistr bude po cvičení venku. 466 00:43:44,957 --> 00:43:45,874 Díky. 467 00:44:17,832 --> 00:44:18,791 Hej. 468 00:44:19,332 --> 00:44:20,291 Posaďte se. 469 00:44:31,707 --> 00:44:33,541 Nájemné na tento měsíc ve Walled City. 470 00:44:33,916 --> 00:44:35,041 Dobrá práce. 471 00:44:45,582 --> 00:44:47,041 Dopřejte si odpočinek. 472 00:44:47,957 --> 00:44:50,291 Přestaňte na sebe tlačit. 473 00:44:50,541 --> 00:44:52,416 Nemůžu jen tak sedět. 474 00:44:53,374 --> 00:44:55,166 Už jsi mi hodně pomohl 475 00:44:55,916 --> 00:44:57,666 zabitím Jima. 476 00:44:59,707 --> 00:45:01,457 Ale můj syn je stále mrtvý. 477 00:45:07,999 --> 00:45:09,207 Ten sráč... 478 00:45:09,957 --> 00:45:11,457 nebude mít ani dědice. 479 00:45:13,416 --> 00:45:15,707 Léta jsem hledal jeho ženu a syna. 480 00:45:15,916 --> 00:45:17,624 Vím, že manželka je mrtvá. 481 00:45:17,916 --> 00:45:19,457 Ale jeho parchantský syn je stále naživu. 482 00:45:20,457 --> 00:45:21,749 Jsem si jistý, že ho najdu. 483 00:45:21,832 --> 00:45:23,124 Nejprve si dejte čaj. 484 00:45:25,499 --> 00:45:27,374 Jeho syn zaplatí za život mého syna. 485 00:45:34,124 --> 00:45:35,332 Není zvuk... 486 00:45:37,791 --> 00:45:39,374 Tohle místo není tak špatné. 487 00:45:39,957 --> 00:45:41,041 Proč to bourat? 488 00:45:41,207 --> 00:45:42,541 Co je na tom tak dobrého? 489 00:45:42,707 --> 00:45:43,957 Je to stísněné, špinavé, 490 00:45:43,999 --> 00:45:45,332 a nic nefunguje. 491 00:45:45,541 --> 00:45:47,124 Co říkají instrukce? 492 00:45:50,916 --> 00:45:52,582 Vše je v japonštině. 493 00:45:53,624 --> 00:45:54,957 Sleduješ jejich porno celý den. 494 00:45:54,999 --> 00:45:56,124 Podívejte se. 495 00:46:04,124 --> 00:46:08,874 (japonsky) „Připojte kabel mikrofonu na audio výstup." 496 00:46:31,082 --> 00:46:32,416 Funguje to! 497 00:46:32,541 --> 00:46:33,249 Je to hotovo? 498 00:46:33,416 --> 00:46:34,124 je hotovo. 499 00:46:34,207 --> 00:46:35,499 Tím, že spolu zpíváme, 500 00:46:35,707 --> 00:46:37,166 může se někdo stát zpěvákem? 501 00:46:37,207 --> 00:46:38,374 Docela rád, že? 502 00:46:39,249 --> 00:46:40,582 Už jsem to plánoval na Cyclone. 503 00:46:40,749 --> 00:46:41,749 Když je toto místo pryč, 504 00:46:41,791 --> 00:46:44,499 Otevřu karaoke salonek. 505 00:46:44,749 --> 00:46:46,332 Bude to hit! 506 00:46:46,874 --> 00:46:47,791 Co třeba tohle? 507 00:46:47,957 --> 00:46:49,791 Máte muže a svaly. 508 00:46:49,916 --> 00:46:51,541 Založme tam vlastní gang. 509 00:46:51,749 --> 00:46:54,207 Být šéfem je únavné. 510 00:46:54,249 --> 00:46:55,416 Tanec není únavný? 511 00:46:55,791 --> 00:46:56,624 vlastně... 512 00:46:56,791 --> 00:46:58,624 Je snadné být šťastný. 513 00:46:58,624 --> 00:47:01,499 Jen se musíte bavit! 514 00:47:01,707 --> 00:47:03,582 Pojďme najít píseň, kterou budeme zpívat. 515 00:47:14,249 --> 00:47:15,416 co se děje? 516 00:47:17,416 --> 00:47:18,749 Chci tu zůstat. 517 00:47:18,957 --> 00:47:21,749 Nechám ti klíč. Zamknout. 518 00:47:23,041 --> 00:47:25,541 Moje máma zemřela, když jsem byl malý. 519 00:47:26,207 --> 00:47:28,166 Vyrostla jsem v pěstounské péči... 520 00:47:28,957 --> 00:47:31,541 A nikdy jsem neměl domov, který bych mohl nazývat svým vlastním. 521 00:47:32,291 --> 00:47:33,666 Ale po příchodu sem... 522 00:47:34,582 --> 00:47:36,457 Mohu klidně spát až do svítání. 523 00:47:36,874 --> 00:47:38,041 Nechci znovu odejít. 524 00:47:38,624 --> 00:47:40,041 Chci zůstat ve Walled City. 525 00:47:43,791 --> 00:47:46,166 Toto místo bude dříve nebo později zničeno. 526 00:47:47,166 --> 00:47:49,124 Zůstanu, dokud to půjde. 527 00:47:50,082 --> 00:47:52,249 Důvod, proč můžete klidně spát 528 00:47:53,582 --> 00:47:55,207 není opevněné město. 529 00:47:56,749 --> 00:47:58,624 Jsou to lidé uvnitř. 530 00:47:59,207 --> 00:48:00,416 Chci pro tebe pracovat. 531 00:48:05,624 --> 00:48:07,249 Chceš být holičem? 532 00:48:16,499 --> 00:48:17,332 Pojď sem. 533 00:48:17,666 --> 00:48:18,707 Naučím tě, jak se holit. 534 00:49:22,374 --> 00:49:23,249 Mluvit. 535 00:49:34,957 --> 00:49:36,041 Hledej dál. 536 00:49:54,832 --> 00:49:56,957 Proč máš v noci stínidla? 537 00:49:57,166 --> 00:49:58,082 Protože je to v pohodě. 538 00:49:58,999 --> 00:50:00,374 Vidíš? 539 00:50:01,666 --> 00:50:02,957 Proto mám tohle. 540 00:50:04,791 --> 00:50:06,041 Chau mě nezná. 541 00:50:06,166 --> 00:50:07,666 Proč jsem pozván na večeři? 542 00:50:07,791 --> 00:50:09,457 Cyclone vás vidí jako jednoho ze svých. 543 00:50:09,541 --> 00:50:11,582 Chce, aby se s vámi starší setkali. 544 00:50:11,624 --> 00:50:12,749 Můj šéf, tygr, 545 00:50:12,832 --> 00:50:14,291 bude tam taky. 546 00:50:17,124 --> 00:50:18,707 Jsou Chau a Cyclone přátelé? 547 00:50:18,916 --> 00:50:21,832 Jsou to zapřísáhlí bratři, kteří spolu bojovali. 548 00:50:21,957 --> 00:50:23,166 Když se Chau stal legitimním, 549 00:50:23,166 --> 00:50:24,624 šel do nemovitostí. 550 00:50:24,707 --> 00:50:26,874 Nyní je největším pronajímatelem Walled City. 551 00:50:30,541 --> 00:50:32,124 Je tu něco, na co jsem se chtěl zeptat. 552 00:50:37,041 --> 00:50:38,791 Proč jsou stěny tak poškozené? 553 00:50:38,874 --> 00:50:40,166 To bylo dávno. 554 00:50:40,166 --> 00:50:41,999 Opravdu jsi vyrostl v bublině. 555 00:50:43,124 --> 00:50:44,707 Bylo to před 30 lety. 556 00:50:44,749 --> 00:50:47,041 Walled City tehdy takové nebylo. 557 00:50:47,374 --> 00:50:49,041 Byl to zlatý důl. 558 00:50:49,166 --> 00:50:52,249 Dojnou krávu pak chtěl každý pro sebe. 559 00:50:52,499 --> 00:50:54,832 Byla to totální válka v podsvětí. 560 00:50:54,916 --> 00:50:57,082 Nakonec jen jeho šéf Cyclone a 561 00:50:57,166 --> 00:50:58,999 muž jménem Lui zůstal stát. 562 00:50:59,041 --> 00:51:01,082 Lui měl šanci proti mému šéfovi, 563 00:51:01,207 --> 00:51:02,749 ale ne kvůli jeho dovednostem. 564 00:51:02,957 --> 00:51:05,207 Je to proto, že měl 565 00:51:05,291 --> 00:51:07,374 nelítostný grázl, který bez milosti zabíjel. 566 00:51:08,166 --> 00:51:10,832 Král zabijáků, Jim. 567 00:51:24,707 --> 00:51:26,374 Vynutit si porážku Cyclone, 568 00:51:26,457 --> 00:51:28,374 Lui vzal Chau jako rukojmí. 569 00:51:48,874 --> 00:51:49,749 Chau! 570 00:51:49,874 --> 00:51:51,624 Pomozte nám, Chau! 571 00:51:52,624 --> 00:51:53,874 Chau! 572 00:51:56,957 --> 00:51:59,249 Zabil dokonce Chauovu ženu a děti... 573 00:52:07,874 --> 00:52:09,791 A vzal mi oko mého šéfa! 574 00:52:19,332 --> 00:52:21,082 Jak nakonec vyhrál Cyclone? 575 00:52:21,124 --> 00:52:23,582 Bitva zuřila 7 dní, 7 nocí. 576 00:52:23,832 --> 00:52:25,499 Byl to jeden den, jedna noc. 577 00:52:31,916 --> 00:52:32,832 Na závěr... 578 00:52:33,999 --> 00:52:35,666 Cyklon zabil Jima. 579 00:52:50,041 --> 00:52:51,041 Hej, jdeme pozdě. 580 00:52:53,082 --> 00:52:53,707 Lok. 581 00:53:04,999 --> 00:53:06,416 Co sakra? 582 00:53:07,249 --> 00:53:09,041 Proč sis toho objednal tolik? 583 00:53:09,624 --> 00:53:11,082 Vyhrál peníze na tratích? 584 00:53:11,291 --> 00:53:12,916 Brzy se to dozvíte. 585 00:53:20,374 --> 00:53:21,249 Šéf tygr. 586 00:53:24,541 --> 00:53:25,541 Šéf tygr. 587 00:53:29,666 --> 00:53:30,666 Hej, jdeš pozdě. 588 00:53:31,666 --> 00:53:34,624 Musel se vypořádat s problémy na Temple Street. 589 00:53:34,957 --> 00:53:36,624 Tohle jídlo je na mně. 590 00:53:38,916 --> 00:53:39,791 Co se to sakra děje? 591 00:53:39,957 --> 00:53:42,416 Sakra, jestli vím, někdo je tajemný. 592 00:53:44,624 --> 00:53:46,207 Konečně jsem ho našel. 593 00:53:46,791 --> 00:53:48,124 Koho jsi našel? 594 00:53:48,957 --> 00:53:50,291 Jimův syn. 595 00:53:53,957 --> 00:53:55,374 Chryzantémový pokoj. 596 00:53:55,957 --> 00:53:57,291 Děkuju. 597 00:53:58,832 --> 00:54:00,291 To je šílené. 598 00:54:01,166 --> 00:54:03,916 Bohové ho poslali zpět. 599 00:54:06,416 --> 00:54:08,541 Zaslouží si zemřít 10krát. 600 00:54:09,416 --> 00:54:10,291 Pojď! 601 00:54:10,666 --> 00:54:12,166 Nejprve se na to napijme. 602 00:54:12,332 --> 00:54:12,832 Na zdraví! 603 00:54:12,916 --> 00:54:13,999 Na zdraví! 604 00:54:14,207 --> 00:54:15,332 Na zdraví! 605 00:54:21,916 --> 00:54:22,791 Šéf. 606 00:54:22,874 --> 00:54:23,791 Boss Chau, Boss Cyclone. 607 00:54:23,832 --> 00:54:24,457 Boss Cyclone. 608 00:54:24,457 --> 00:54:26,124 Jdete pozdě. 609 00:54:26,207 --> 00:54:27,332 Kde jsou tvé způsoby? 610 00:54:27,749 --> 00:54:28,749 Promiň, ale... 611 00:54:28,791 --> 00:54:30,749 Oblékli jsme se z respektu. 612 00:54:31,082 --> 00:54:32,082 Šéfe Chau. 613 00:54:33,082 --> 00:54:34,832 S přáním vašeho zdraví. 614 00:54:34,999 --> 00:54:36,249 Děkuju. 615 00:54:38,249 --> 00:54:39,499 Nikdy předtím jsem ho neviděl. 616 00:54:39,791 --> 00:54:40,666 Dítě. 617 00:54:41,041 --> 00:54:42,791 Pozdravte Boss Chau a Boss Tiger. 618 00:54:43,957 --> 00:54:44,916 Šéfe Chau. 619 00:54:45,249 --> 00:54:46,374 Šéf tygr. 620 00:54:48,457 --> 00:54:49,749 Budoucnost opevněného města 621 00:54:49,957 --> 00:54:52,291 leží s vámi, děti. 622 00:54:52,832 --> 00:54:53,499 Sedět. 623 00:54:54,457 --> 00:54:55,457 Jezte venku. 624 00:54:55,957 --> 00:54:57,541 Sedí tady dospělí. 625 00:54:58,082 --> 00:54:59,041 Jdeme ven. 626 00:54:59,291 --> 00:55:00,457 Vypít. 627 00:55:00,457 --> 00:55:01,916 Dnes večer nikdo neodchází střízlivý. 628 00:55:02,124 --> 00:55:03,249 Máš to! 629 00:55:03,749 --> 00:55:05,082 Pojďme si objednat. 630 00:55:19,749 --> 00:55:20,916 Nebyli jste spatřeni, že? 631 00:55:21,332 --> 00:55:22,957 Jsem zase tvoje laboratorní krysa? 632 00:55:22,957 --> 00:55:24,416 Nejdřív si sundej bundu. 633 00:55:24,791 --> 00:55:26,749 Jsi skvělý v sekání šmejdů. 634 00:55:26,916 --> 00:55:28,291 Ale holení? 635 00:55:28,791 --> 00:55:29,541 Jste doopravdy? 636 00:55:29,541 --> 00:55:30,749 Mám to! 637 00:55:30,916 --> 00:55:32,832 Zeptal jsem se všech svých kamarádů na molu. 638 00:55:32,832 --> 00:55:33,999 Nikdo by nepřišel. 639 00:55:33,999 --> 00:55:35,332 Jsi můj jediný skutečný přítel. 640 00:55:35,499 --> 00:55:37,249 - Nejdřív si lehni. - Změnil jsem názor. 641 00:55:37,999 --> 00:55:39,374 Lehni si, člověče. 642 00:55:41,832 --> 00:55:43,457 Je to nebezpečné. 643 00:55:43,499 --> 00:55:44,957 Jen si lehni. 644 00:55:49,416 --> 00:55:51,041 Moje žena je těhotná. 645 00:55:51,749 --> 00:55:52,666 Gratuluji. 646 00:55:52,707 --> 00:55:54,791 Přichází uzlíček radosti. 647 00:55:55,291 --> 00:55:56,374 Můžete být kmotrem. 648 00:55:56,416 --> 00:55:57,541 Žádný zatracený způsob. 649 00:55:57,707 --> 00:55:59,832 Pokud váš šéf ví, že vaše dítě je můj kmotřenec, 650 00:55:59,916 --> 00:56:01,249 jsi mrtvý. 651 00:56:02,291 --> 00:56:03,624 Pak můžeš mít dítě. 652 00:56:05,249 --> 00:56:06,874 Jsi blázen, člověče. 653 00:56:06,957 --> 00:56:08,666 Nehýbej se. 654 00:57:21,166 --> 00:57:23,041 Musím zabít Lui. 655 00:57:25,374 --> 00:57:27,207 Nejdřív mě budeš muset zabít. 656 00:57:34,041 --> 00:57:35,582 Takže jen jeden z nás 657 00:57:35,666 --> 00:57:37,166 dostane to živý? 658 00:57:37,374 --> 00:57:38,791 co myslíš? 659 00:57:53,666 --> 00:57:55,416 Pokud nevidíme... 660 00:57:56,749 --> 00:57:58,207 Bude jednodušší udeřit. 661 00:58:02,874 --> 00:58:04,749 Jestli zemřu... 662 00:58:05,707 --> 00:58:07,457 Dostaňte mou ženu a syna ven. 663 00:58:08,791 --> 00:58:10,207 Jestli zemřu... 664 00:58:10,791 --> 00:58:13,207 Naučte se holit a stříhat vlasy. 665 00:58:14,207 --> 00:58:15,541 Převezměte mé holičství. 666 00:58:37,707 --> 00:58:39,749 Loď vás odveze. 667 00:58:39,832 --> 00:58:41,249 Až dorazíte, vyzvednou vás. 668 00:59:06,249 --> 00:59:07,166 Šéf. 669 00:59:07,874 --> 00:59:08,957 Pozor na hlavu. 670 00:59:13,916 --> 00:59:15,332 Dávejte na něj pozor. 671 00:59:17,707 --> 00:59:19,166 Zavolejte všem. 672 00:59:20,916 --> 00:59:22,624 Musíme ho najít. 673 00:59:25,832 --> 00:59:27,582 Je ilegální 674 00:59:28,124 --> 00:59:29,707 jménem Chan Lok-Kwun. 675 00:59:30,041 --> 00:59:31,332 Jděte dál. 676 00:59:32,541 --> 00:59:34,249 Zpráva pro 0723? 677 00:59:34,457 --> 00:59:35,499 Heslo? 678 00:59:35,499 --> 00:59:37,041 926 679 00:59:37,832 --> 00:59:40,957 Zpráva od Dvanáctého mistra: Lok je Jimův syn. 680 00:59:41,957 --> 00:59:42,791 Řekni co? 681 00:59:43,249 --> 00:59:47,041 Zpráva od Dvanáctého mistra: Lok je Jimův syn. 682 00:59:51,332 --> 00:59:53,291 Je Dvanáctka opilá? 683 00:59:53,749 --> 00:59:56,332 Řekl, že Lok je Jimův syn. 684 01:00:00,082 --> 01:00:00,707 V pořádku, 685 01:00:00,707 --> 01:00:03,291 číslo dvě Treasure Abound je o nos napřed. 686 01:00:03,541 --> 01:00:05,832 Číslo pět Joy of Reunion je na jeho ocase. 687 01:00:06,124 --> 01:00:08,207 Číslo dvě! 688 01:00:08,624 --> 01:00:10,499 Číslo dvě! 689 01:00:10,707 --> 01:00:12,374 Číslo dvě! 690 01:00:16,124 --> 01:00:16,707 Číslo dvě! 691 01:00:16,707 --> 01:00:17,666 - Číslo dvě! - Běž! 692 01:00:19,541 --> 01:00:22,249 Kůň č. 2 výhry za nos! 693 01:00:24,082 --> 01:00:25,582 Zase jsi měl štěstí! 694 01:00:25,916 --> 01:00:27,416 Máš opravdu kouzelný život. 695 01:00:27,499 --> 01:00:28,916 Není to jen štěstí. 696 01:00:28,957 --> 01:00:30,249 Taky mám mozek. 697 01:00:30,332 --> 01:00:31,916 Vyhráli jsme jackpot, šéfe. 698 01:00:31,957 --> 01:00:33,791 Vítěz bere vše. 699 01:00:37,666 --> 01:00:39,749 Potřebuji vaši pomoc s Walled City. 700 01:00:39,874 --> 01:00:41,666 Víš, že se toho nemůžu dotknout. 701 01:00:41,749 --> 01:00:43,207 Jestli z toho pro mě nic není... 702 01:00:43,291 --> 01:00:45,082 zapomeň na to. 703 01:00:45,249 --> 01:00:46,999 Demolice přichází s kompenzací. 704 01:00:47,041 --> 01:00:49,916 Co si může vláda dovolit? 100 tisíc? 705 01:00:51,082 --> 01:00:52,791 Jedna jednotka za moc nestojí, 706 01:00:53,082 --> 01:00:54,416 ale celé Walled City 707 01:00:54,457 --> 01:00:56,041 znamená stovky milionů. 708 01:00:58,249 --> 01:00:59,666 Budeme muset dovnitř. 709 01:01:00,666 --> 01:01:01,957 To je trávník Cyclone. 710 01:01:02,749 --> 01:01:04,499 Takže co je to Cyclone? 711 01:01:04,582 --> 01:01:05,499 Ty ses ho bála? 712 01:01:09,457 --> 01:01:11,374 Šéfe Chau, tudy. 713 01:01:23,166 --> 01:01:24,874 Obvyklé, šéfe Chau? 714 01:01:24,874 --> 01:01:25,582 Jo. 715 01:01:25,749 --> 01:01:26,624 Šéf. 716 01:01:29,582 --> 01:01:30,541 Chau. 717 01:01:32,624 --> 01:01:34,416 Pane Velký, překvapený, že vás vidím 718 01:01:34,499 --> 01:01:35,666 takhle brzy ráno. 719 01:01:36,499 --> 01:01:39,207 Přišel jsem si s vámi promluvit o obchodu. 720 01:01:40,041 --> 01:01:42,749 Není toho moc o čem diskutovat. 721 01:01:46,166 --> 01:01:47,374 Možná ne v minulosti... 722 01:01:47,791 --> 01:01:49,624 Ale protože Walled City padá... 723 01:01:49,916 --> 01:01:51,457 Jste jeho největším pronajímatelem. 724 01:01:51,957 --> 01:01:53,416 Rád bych s vámi pracoval. 725 01:01:54,124 --> 01:01:57,041 Víš, že to je trávník Cyclone. 726 01:01:57,582 --> 01:01:58,999 Je to můj zapřisáhlý bratr. 727 01:01:59,332 --> 01:01:59,957 Jaká je vaše hra? 728 01:01:59,957 --> 01:02:01,957 Přísežný bratr? Jsi trochu blbá! 729 01:02:02,582 --> 01:02:03,916 Ukažte trochu respektu. 730 01:02:04,041 --> 01:02:05,916 Nemluvíme tu pravdy. 731 01:02:07,207 --> 01:02:09,957 Hledáš dítě jménem Chan Lok-Kwun, že? 732 01:02:10,332 --> 01:02:11,999 Jo, tak co? 733 01:02:12,541 --> 01:02:13,749 Znám ho. 734 01:02:22,457 --> 01:02:24,041 Neřekl jsi svému "bratrovi" 735 01:02:24,166 --> 01:02:25,916 že ho hledáš? 736 01:02:26,124 --> 01:02:28,207 Prakticky se vysává z Cyclone 737 01:02:28,374 --> 01:02:30,249 v Opevněném městě. 738 01:02:31,332 --> 01:02:34,374 Každý ví o tvé zášti k Jimovi. 739 01:02:34,582 --> 01:02:37,582 Dokonce i můj šéf je z toho naštvaný. 740 01:02:37,832 --> 01:02:40,041 Vaše žena a dítě zemřeli tak tragicky... 741 01:02:40,541 --> 01:02:41,999 Vidíš ho jako bratra, 742 01:02:42,332 --> 01:02:44,082 ale má tě za blázna. 743 01:03:23,332 --> 01:03:25,457 To je zatracený osud... 744 01:03:33,749 --> 01:03:34,957 Máme pro vás loď. 745 01:03:34,999 --> 01:03:35,874 Odejděte hned. 746 01:03:37,499 --> 01:03:39,041 co tím myslíš? 747 01:03:39,832 --> 01:03:41,291 Jsi Jimův syn. 748 01:03:41,582 --> 01:03:43,666 Chau a Tiger jdou na krev. 749 01:03:44,207 --> 01:03:45,999 Tygr řekl, že chce oko za oko. 750 01:03:46,624 --> 01:03:47,957 Dáváme ti šanci žít. 751 01:03:47,999 --> 01:03:48,707 Získat to? 752 01:03:48,791 --> 01:03:49,332 Dovolená! 753 01:03:52,499 --> 01:03:53,666 co to děláš? 754 01:03:54,499 --> 01:03:56,249 Co má s námi společného jejich minulost? 755 01:03:56,291 --> 01:03:57,041 Drž hubu. 756 01:03:57,499 --> 01:03:58,541 Nedělejte mému šéfovi potíže. 757 01:03:58,624 --> 01:03:59,082 Dovolená! 758 01:04:20,874 --> 01:04:22,749 Chceš mě taky vyhodit? 759 01:04:24,207 --> 01:04:26,124 Jsem muž, který zabil tvého otce. 760 01:04:27,582 --> 01:04:29,124 Neznám ho. 761 01:04:29,457 --> 01:04:30,957 To, co udělal, není moje věc. 762 01:04:33,457 --> 01:04:34,416 Dovolená. 763 01:04:35,916 --> 01:04:38,541 Jednou jsem si myslel, že nic nemám. 764 01:04:39,916 --> 01:04:41,624 Byl jsi jediný, kdo mě živil 765 01:04:41,666 --> 01:04:42,582 a vzal mě dovnitř. 766 01:04:44,541 --> 01:04:45,666 já neodcházím! 767 01:04:54,082 --> 01:04:55,749 Nemáš na výběr. 768 01:04:57,291 --> 01:04:57,874 Dovolená! 769 01:04:58,166 --> 01:04:59,624 Dovolená! 770 01:05:28,207 --> 01:05:30,249 Proč jsi mi to neřekl včera? 771 01:05:31,291 --> 01:05:32,832 Dluží mi tři životy. 772 01:05:33,749 --> 01:05:35,082 Na tohle jsem čekal roky. 773 01:05:35,541 --> 01:05:37,124 Teď si ho nárokuji. 774 01:05:37,832 --> 01:05:38,582 Jednoduchá otázka: 775 01:05:39,582 --> 01:05:41,082 ano nebo ne? 776 01:05:43,416 --> 01:05:44,249 Získejte ho! 777 01:06:36,874 --> 01:06:38,332 - Zabijte ho! - Támhle! 778 01:06:39,416 --> 01:06:40,416 Zastavte ho! 779 01:08:44,749 --> 01:08:45,832 Zkurvysyn! 780 01:09:32,374 --> 01:09:33,874 Další krok blíž... 781 01:09:34,249 --> 01:09:35,832 A já tě zabiju. 782 01:09:43,624 --> 01:09:45,457 Dluh tvého otce... 783 01:09:47,041 --> 01:09:49,207 Platit vám bude trvat celý život. 784 01:10:10,749 --> 01:10:11,791 Zabijte ho! 785 01:10:18,874 --> 01:10:20,666 Nevracejte se do Hong Kongu. 786 01:10:27,999 --> 01:10:28,832 Neodcházej! 787 01:10:32,374 --> 01:10:33,249 Šéf. 788 01:10:57,207 --> 01:10:58,082 Zastávka! 789 01:11:14,999 --> 01:11:16,541 Co prošlo, je minulostí. 790 01:11:18,124 --> 01:11:19,207 Nechte to tam. 791 01:11:21,457 --> 01:11:23,082 Jako sakra budu! 792 01:11:39,541 --> 01:11:40,624 Šéf. 793 01:12:06,832 --> 01:12:08,499 Všechny sázky jsou vypnuty! 794 01:12:08,499 --> 01:12:09,207 Jaká ruka! 795 01:12:17,457 --> 01:12:18,582 Kde je pan Velký? 796 01:12:19,249 --> 01:12:20,582 Zdřímne si. 797 01:12:20,666 --> 01:12:22,041 Můžete se mnou mluvit. 798 01:12:22,499 --> 01:12:23,457 Počkám na něj. 799 01:12:29,124 --> 01:12:31,291 Práci stejně nakonec udělám. 800 01:12:41,874 --> 01:12:43,374 Chci, aby byl Chan Lok-kwun mrtvý. 801 01:12:47,124 --> 01:12:48,499 Bude vás to stát. 802 01:12:48,707 --> 01:12:50,749 Zaplatím, co budeš chtít. 803 01:12:54,499 --> 01:12:56,582 Budu muset jít do Walled City. 804 01:13:11,791 --> 01:13:13,416 Pojď, sedni si. 805 01:13:24,916 --> 01:13:26,291 Od té doby, co jsi ke mně přišel, 806 01:13:26,374 --> 01:13:28,541 to znamená, že jste se s Cyclone nepohádali. 807 01:13:28,749 --> 01:13:30,749 Mohu tedy zaujmout jeho místo? 808 01:13:32,249 --> 01:13:34,249 Dokud zabijete Chana Lok-Kwuna... 809 01:13:35,124 --> 01:13:36,541 Dám ti, co budeš chtít. 810 01:13:37,707 --> 01:13:38,916 Jednat. 811 01:13:56,124 --> 01:13:57,207 jak se má? 812 01:13:57,291 --> 01:13:58,249 Zastavil jsem jeho krvácení. 813 01:13:58,291 --> 01:13:59,749 Jeho vnitřní orgány jsou zraněné. 814 01:14:00,041 --> 01:14:01,749 Chau se tak snadno nevzdá. 815 01:14:02,332 --> 01:14:03,999 Musíme ho dostat ven. 816 01:14:04,457 --> 01:14:05,916 Bude nebezpečné s ním pohybovat? 817 01:14:06,582 --> 01:14:08,082 Pokud zůstane, bude to nebezpečnější. 818 01:14:09,457 --> 01:14:10,291 V pořádku. 819 01:14:13,207 --> 01:14:14,416 Udělejte opatření. 820 01:14:33,041 --> 01:14:34,457 Jsi velmi nemocný. 821 01:14:35,541 --> 01:14:37,166 Potřebujete nemocnici. 822 01:14:40,999 --> 01:14:42,374 jsem v pohodě. 823 01:15:14,124 --> 01:15:15,374 Vstoupil pan Velký. 824 01:15:15,457 --> 01:15:16,707 Hledá Lok. 825 01:15:17,166 --> 01:15:17,999 Šéf. 826 01:15:18,457 --> 01:15:19,749 Odejdeš s Lokem. 827 01:15:19,832 --> 01:15:21,291 Postarám se o pana Velkého. 828 01:15:47,999 --> 01:15:49,166 Počítám s tebou. 829 01:15:55,374 --> 01:15:56,499 Holeň. 830 01:15:57,624 --> 01:15:58,916 Sledujte záda svého šéfa. 831 01:16:04,582 --> 01:16:06,124 Pusťte se do práce! 832 01:16:06,916 --> 01:16:08,332 Vrzat! 833 01:16:08,457 --> 01:16:10,082 Viděl jsi ho? 834 01:16:10,082 --> 01:16:11,416 Viděl jsi toho chlapa? 835 01:16:11,541 --> 01:16:12,666 Podívejte se blíž. 836 01:16:12,707 --> 01:16:14,832 Viděl jsi toho chlapa? Chan Lok-kwun! 837 01:16:14,832 --> 01:16:16,166 Nikdy jsem ho neviděl! 838 01:16:17,249 --> 01:16:18,416 Viděl jsi ho? 839 01:16:18,791 --> 01:16:20,666 Žádný? jsi si jistý?! 840 01:16:22,082 --> 01:16:23,291 Zprávy pro 3323? 841 01:16:24,416 --> 01:16:25,374 223 842 01:16:31,207 --> 01:16:32,332 co se děje? 843 01:16:35,457 --> 01:16:36,999 Pan Big vstoupil do opevněného města. 844 01:16:37,749 --> 01:16:39,124 Šéf Chau nenechá Loka jít. 846 01:16:43,332 --> 01:16:44,541 Musím se vrátit dovnitř. 847 01:16:44,832 --> 01:16:46,791 Když mi bylo 13, málem jsem se tam vykašlal. 848 01:16:46,874 --> 01:16:48,957 Dnes jsem tady, protože mě zachránil Cyclone. 849 01:16:49,332 --> 01:16:51,582 Zachrání Lok, jako zachránil mě. 850 01:16:51,832 --> 01:16:52,957 Já je neopustím! 851 01:16:52,999 --> 01:16:54,207 Neopustím opevněné město! 852 01:17:01,291 --> 01:17:02,457 chápu to. 853 01:17:03,416 --> 01:17:04,957 Hlídejte si záda. 854 01:17:06,166 --> 01:17:08,291 Pořád musíš sledovat ten můj. 855 01:17:09,124 --> 01:17:10,916 Věděl jsem, že jsem se správným šéfem. 856 01:17:14,832 --> 01:17:15,624 Vraťte se! 857 01:17:15,999 --> 01:17:17,082 AV dostane Lok ven. 858 01:17:17,082 --> 01:17:18,499 půjdu s tebou. 859 01:17:22,499 --> 01:17:24,082 Řekl jsi, že se mnou počítáš! 860 01:17:24,749 --> 01:17:25,624 Je rozhodnuto. 861 01:17:36,832 --> 01:17:38,541 Můžeš být můj šéf. 862 01:17:41,749 --> 01:17:42,707 Zastávka! 863 01:17:43,582 --> 01:17:45,249 Hej, přestaň! 864 01:17:46,957 --> 01:17:50,041 Kdokoli se rozlije tam, kde je Chan Lok-kwun... 865 01:17:50,124 --> 01:17:51,874 může mít tyto peníze. 866 01:17:51,874 --> 01:17:52,666 Šéf král. 867 01:18:00,916 --> 01:18:02,624 Rozsekám každého, kdo se pohne. 868 01:18:04,249 --> 01:18:05,041 v čem je problém? 869 01:18:05,457 --> 01:18:06,749 Nemohu hledat pohřešovanou osobu? 870 01:18:07,832 --> 01:18:10,082 Raději víš, co děláš. 871 01:18:12,082 --> 01:18:14,291 Ukaž nějaké způsoby. 872 01:18:14,457 --> 01:18:16,124 Tohle je teď náš trávník. 873 01:18:16,207 --> 01:18:17,666 Pokud se posereš, 874 01:18:17,749 --> 01:18:19,249 Nakopu ti prdel. 875 01:18:19,541 --> 01:18:21,457 Pan Big je v kadeřnictví. 876 01:18:21,624 --> 01:18:23,082 Můj šéf na vás čeká. 877 01:18:24,874 --> 01:18:26,624 Nikdo se nehýbe. 878 01:18:26,707 --> 01:18:28,082 Chraňte obyvatele. 879 01:18:39,957 --> 01:18:42,207 Nechte mi komiksy. 880 01:18:43,041 --> 01:18:44,957 Nenapadnu tvůj trávník. 881 01:18:45,041 --> 01:18:46,832 Tvůj zapřisáhlý bratr Chau 882 01:18:46,916 --> 01:18:48,707 pronajal mi toto místo. 883 01:18:49,166 --> 01:18:50,624 Co bych měl... 884 01:18:50,999 --> 01:18:52,791 nastavit zde? 885 01:18:57,291 --> 01:18:59,874 Pásový spoj, samozřejmě! 886 01:19:02,124 --> 01:19:04,291 Pokud předáš Chan Lok-kwun, 887 01:19:04,541 --> 01:19:06,499 Nechám ti místo u dveří 888 01:19:06,666 --> 01:19:08,666 takže můžete pokračovat ve stříhání vlasů. 889 01:19:22,249 --> 01:19:24,457 Chvíli jsem chtěl odejít do důchodu. 890 01:19:24,791 --> 01:19:26,624 Tentokrát ho nemůžeš ochránit. 891 01:19:44,999 --> 01:19:45,499 šéfe, 892 01:19:45,541 --> 01:19:46,457 Lok je v 893 01:19:46,457 --> 01:19:47,582 Old Folks Street. 894 01:19:57,791 --> 01:19:58,666 Vezměte zadní dveře. 895 01:20:08,874 --> 01:20:09,666 AV! 896 01:20:29,624 --> 01:20:30,416 Jít! 897 01:20:43,332 --> 01:20:44,041 Blok! 898 01:20:53,166 --> 01:20:54,166 Zbytečný odpad! 899 01:21:13,624 --> 01:21:14,624 Polož ho dolů. 900 01:21:16,374 --> 01:21:17,416 Polož ho dolů. 901 01:21:29,082 --> 01:21:30,207 AV, dostaň ho ven! 902 01:21:44,707 --> 01:21:45,624 Blok! 903 01:21:45,666 --> 01:21:46,749 Duchovní síly? 904 01:21:47,249 --> 01:21:48,332 Víš své hovno. 905 01:22:12,249 --> 01:22:12,999 Běh! 906 01:22:33,416 --> 01:22:34,457 Duchovní štít! 907 01:22:34,499 --> 01:22:35,166 Vezměte si tohle! 908 01:22:38,541 --> 01:22:40,582 Jeho síla ho činí nedotknutelným. 909 01:23:27,707 --> 01:23:29,207 Ježiš, jsi slabý. 910 01:23:31,874 --> 01:23:32,874 Vezmu to odtud! 911 01:25:27,332 --> 01:25:28,249 Šéf! 912 01:25:29,791 --> 01:25:30,707 Otevři se! 913 01:25:32,541 --> 01:25:34,582 Otevřete, šéfe! 914 01:25:35,082 --> 01:25:39,082 Otevřete, šéfe! 915 01:25:39,499 --> 01:25:40,582 Šéf! 916 01:25:41,082 --> 01:25:42,166 Otevři se! 917 01:25:44,374 --> 01:25:46,541 Proč jsi tak emotivní? 918 01:25:47,957 --> 01:25:50,374 Takhle nemůžete být šéf. 919 01:25:53,832 --> 01:25:55,874 Každý dříve nebo později zemře. 920 01:25:56,916 --> 01:25:58,499 Ty zkurvysynu! 921 01:26:00,166 --> 01:26:01,457 Jdi do háje! 922 01:26:01,666 --> 01:26:03,457 Přestaň, ty hovno! 923 01:26:06,707 --> 01:26:09,332 Přestaň, králi! 924 01:26:09,624 --> 01:26:11,249 Pustit! 925 01:26:11,332 --> 01:26:11,999 Zastávka! 926 01:26:12,166 --> 01:26:13,332 Šéf! 927 01:26:16,166 --> 01:26:18,124 To je zatracený osud... 928 01:26:19,666 --> 01:26:22,082 Zachraň se. 929 01:26:22,166 --> 01:26:23,624 Zůstaň naživu. 930 01:26:25,166 --> 01:26:26,416 jdi... 931 01:26:30,457 --> 01:26:31,332 Jdi! 932 01:26:33,582 --> 01:26:35,332 Dostaň Lok ven. 933 01:27:07,291 --> 01:27:08,541 Je celý krvavý! 934 01:27:09,082 --> 01:27:10,166 Pořád krvácí. 935 01:27:13,916 --> 01:27:15,124 Zavolejte policajty! 936 01:27:58,082 --> 01:27:58,999 Nemá žádné ID. 937 01:28:00,332 --> 01:28:01,041 Nejprve ho spoutejte. 938 01:28:01,124 --> 01:28:01,832 udělá. 939 01:28:44,582 --> 01:28:45,499 co se děje? 940 01:28:45,874 --> 01:28:47,832 Předstírat, že je modrý, protože 941 01:28:48,041 --> 01:28:49,416 tvůj bratr dostal ránu? 942 01:28:50,249 --> 01:28:51,666 Plač mi řeku. 943 01:28:54,874 --> 01:28:56,374 Pokud nezabijete Chan Lok-kwun, 944 01:28:56,624 --> 01:28:58,249 neopovažuj se zůstat tady. 945 01:28:58,582 --> 01:28:59,874 Teď, když jsme uvnitř, 946 01:28:59,916 --> 01:29:01,416 v žádném případě odcházíme. 947 01:29:01,666 --> 01:29:02,541 Co? 948 01:29:02,707 --> 01:29:03,957 Nemůžeš dělat nic. 949 01:29:04,041 --> 01:29:05,416 Myslíš, že zabít Cyclone znamená 950 01:29:06,041 --> 01:29:07,582 zasloužíš si jeho místo? 951 01:29:07,707 --> 01:29:08,457 Nasrat se. 952 01:29:10,666 --> 01:29:13,249 Řekl jsem ti, že ten chlápek je naivní. 953 01:29:13,332 --> 01:29:14,707 Sám se obsluhoval na stříbrném podnose. 954 01:29:14,916 --> 01:29:16,082 Přetáhněte je sem. 955 01:29:19,624 --> 01:29:20,541 Pokračuj! 956 01:29:21,041 --> 01:29:21,999 Jít! 957 01:29:22,624 --> 01:29:23,416 Přesuňte to! 958 01:29:23,416 --> 01:29:24,624 Klečet! 959 01:29:24,666 --> 01:29:26,082 Klečet! 960 01:29:28,457 --> 01:29:30,249 Ze čtyř zdejších velkých pronajímatelů 961 01:29:30,291 --> 01:29:31,707 jsi jediná zdrženlivá. 962 01:29:31,957 --> 01:29:33,249 Už to udělali 963 01:29:33,374 --> 01:29:34,916 prodal mi své ulice. 964 01:29:35,041 --> 01:29:36,374 Byl to výhodný obchod! 965 01:29:36,874 --> 01:29:38,707 Dvacet babek za stopu. 966 01:29:39,124 --> 01:29:40,249 co ty? 967 01:29:41,957 --> 01:29:43,874 Poznej své zatracené místo. 968 01:29:45,082 --> 01:29:46,957 Co je to, pane Velký? 969 01:29:57,041 --> 01:29:58,749 Drž ho, dokud se neprodá! 970 01:30:02,916 --> 01:30:04,541 Hlavu dolů. 971 01:30:18,707 --> 01:30:20,166 Nyní, když vlastníme Walled City, 972 01:30:20,207 --> 01:30:21,624 musíme expandovat. 973 01:30:21,707 --> 01:30:22,749 za pár let, 974 01:30:22,874 --> 01:30:24,874 když vláda zaujme toto místo... 975 01:30:24,916 --> 01:30:27,957 I když požadujeme 3 000 $ za stopu, 976 01:30:28,041 --> 01:30:29,582 budou muset zaplatit! 977 01:30:29,707 --> 01:30:31,207 Zavoláš střely? 978 01:30:32,124 --> 01:30:33,707 Samozřejmě že ne. 979 01:30:34,041 --> 01:30:35,541 Jen pro tebe plánuji dopředu. 980 01:30:35,624 --> 01:30:37,416 Chci, abys to vzal v klidu. 981 01:30:37,499 --> 01:30:38,749 Jak to mám vzít v klidu? 982 01:30:38,832 --> 01:30:40,457 Všichni jste zasraní imbecilové. 983 01:30:40,707 --> 01:30:41,791 Slyšel jsi ho. 984 01:30:41,832 --> 01:30:43,041 Pusťte se do práce! 985 01:30:55,874 --> 01:30:57,332 Vykopněte je všechny! 986 01:30:57,999 --> 01:30:59,332 Přesuňte to! 987 01:30:59,541 --> 01:31:00,832 Vezměte obchody! 988 01:31:00,916 --> 01:31:01,666 Vypadni odtud! 989 01:31:01,749 --> 01:31:03,582 Vyklidit! Bereme obchody. 990 01:31:07,041 --> 01:31:08,416 Bereme obchody. 991 01:31:11,082 --> 01:31:12,374 co to děláš?! 992 01:31:12,999 --> 01:31:14,041 Šéf král. 993 01:31:14,416 --> 01:31:16,707 Samozřejmě, že střílet. 994 01:31:16,957 --> 01:31:18,666 Dokonce jsi zabil Cyclone... 995 01:31:18,791 --> 01:31:20,374 A pan Big je zraněný. 996 01:31:20,499 --> 01:31:23,041 Buďte šéfem, budeme vás následovat. 997 01:31:23,666 --> 01:31:24,874 co jsi říkal? 998 01:31:26,374 --> 01:31:27,874 Vyříznu ti jazyk. 999 01:31:32,166 --> 01:31:33,624 Vypadni odtud! 1000 01:32:53,999 --> 01:32:57,207 (Moc vám děkuji, že jste mě změnil) 1001 01:32:57,332 --> 01:32:58,957 (Za to, že dáváš tolik mlčky) 1002 01:32:58,999 --> 01:33:02,791 (Vaše něha mě pokořuje) 1004 01:33:09,874 --> 01:33:13,082 (Kdo! Může! Kdykoliv...) 1005 01:33:13,166 --> 01:33:15,374 (Zaujměte MÉ místo!) 1006 01:33:33,332 --> 01:33:34,499 0723... 1007 01:33:35,457 --> 01:33:36,416 Chan Lok-kwun. 1008 01:33:36,541 --> 01:33:37,624 Řekněte to majiteli účtu 1009 01:33:37,999 --> 01:33:39,082 aby na mě počkal. 1010 01:33:39,541 --> 01:33:41,332 0723 přerušil službu. 1011 01:33:45,999 --> 01:33:47,249 Jste uprchlík. 1012 01:33:47,249 --> 01:33:48,874 Buď přijmete deportaci 1013 01:33:48,874 --> 01:33:50,332 nebo požádat o přechod jinam. 1014 01:33:50,582 --> 01:33:51,874 Získat to? 1015 01:33:52,374 --> 01:33:53,791 Odkud jste? 1016 01:33:56,832 --> 01:33:58,082 Narodil jsem se v Hong Kongu. 1017 01:34:05,707 --> 01:34:07,124 Podle vámi poskytnutých informací 1018 01:34:07,124 --> 01:34:09,249 našli jsme váš doklad o narození. 1019 01:34:10,916 --> 01:34:13,374 Vaši rodiče jsou opravdu z Hong Kongu. 1020 01:34:13,999 --> 01:34:16,041 Vydáme vám hongkongské ID. 1021 01:34:21,541 --> 01:34:23,416 Co tady děláš?! 1022 01:34:30,332 --> 01:34:31,416 co chceš? 1023 01:34:32,374 --> 01:34:33,374 Šéf tygr... 1024 01:34:33,832 --> 01:34:34,916 Chci vidět Dvanáctého Mistra, 1025 01:34:34,999 --> 01:34:36,166 Shin a AV. 1026 01:34:40,416 --> 01:34:41,707 Všichni jsou mrtví. 1027 01:34:46,207 --> 01:34:47,332 Tomu nevěřím. 1028 01:34:49,541 --> 01:34:51,999 Nechal jsi je zabít. 1029 01:35:00,416 --> 01:35:02,499 Očekávám, že zemřu v Hong Kongu. 1030 01:35:04,832 --> 01:35:08,666 Musím pomstít Cyclone a Walled City, bez ohledu na to, co. 1031 01:35:09,916 --> 01:35:10,957 tygr... 1032 01:35:11,832 --> 01:35:13,374 Kdyby se ti něco stalo... 1033 01:35:15,499 --> 01:35:17,291 Dvanáctý Mistr by udělal totéž. 1034 01:35:23,707 --> 01:35:27,791 Všichni tři jsou nyní jiní muži. 1035 01:35:28,291 --> 01:35:31,332 Raději počítejte s nejhorším. 1036 01:35:43,832 --> 01:35:45,207 AV. 1037 01:35:45,416 --> 01:35:46,791 AV, je to v pořádku. 1038 01:36:13,624 --> 01:36:15,041 Nejsi mrtvý. 1039 01:36:49,999 --> 01:36:51,291 Když už jsme tady všichni... 1040 01:36:51,499 --> 01:36:53,041 Měli bychom něco udělat. 1041 01:37:09,916 --> 01:37:10,957 Co třeba mahjong? 1042 01:37:15,374 --> 01:37:16,374 Mahjong! 1043 01:37:39,874 --> 01:37:41,499 Děláš si srandu. 1044 01:37:42,666 --> 01:37:44,124 Musím dát dlaždici ven. 1045 01:37:45,374 --> 01:37:46,666 Musíš mi věřit... 1046 01:37:47,666 --> 01:37:49,249 Tohle jsme neplánovali. 1047 01:37:52,791 --> 01:37:54,666 Potřebujete Západ? 1048 01:37:56,124 --> 01:37:57,416 potřebuješ to? 1049 01:38:01,957 --> 01:38:03,749 Protože jsi kamarád... Tady to máš. 1050 01:38:04,999 --> 01:38:06,416 Vyhrát! 1051 01:38:06,666 --> 01:38:07,749 Splatit. 1052 01:38:08,207 --> 01:38:10,041 Zkurvysyn! 1053 01:38:10,249 --> 01:38:11,124 Hrajte dál! 1054 01:38:11,624 --> 01:38:13,457 Chybí nám jedna dlaždice. 1055 01:38:13,541 --> 01:38:15,082 Je mi to jedno, běž! 1056 01:38:16,374 --> 01:38:18,249 Jak hrajeme s jednou dlaždicí krátkou? 1057 01:38:18,332 --> 01:38:19,832 Drž hubu, nebo ti nabiju prdel. 1058 01:38:19,874 --> 01:38:21,082 pokračuj, 1059 01:38:21,124 --> 01:38:21,999 ale chybí nám jeden dílek. 1060 01:38:21,999 --> 01:38:24,207 Hned tě napálím! 1061 01:38:56,582 --> 01:38:57,707 Kde je Lok? 1062 01:40:51,957 --> 01:40:54,582 Ten hajzl tohle místo zničil... 1063 01:40:56,499 --> 01:40:58,582 Karma ho jednoho dne dostane... 1064 01:41:15,041 --> 01:41:16,499 Jste zpět. 1065 01:41:20,207 --> 01:41:21,832 Páni, to je Tornádo. 1066 01:41:25,249 --> 01:41:26,374 je to tak. 1067 01:41:32,624 --> 01:41:34,207 Řekněte všem, ať jdou hned domů. 1068 01:41:34,916 --> 01:41:36,249 Dnes večer nevystupuj ven. 1069 01:41:50,999 --> 01:41:52,124 Lok řekl, ať jdu domů 1070 01:41:52,207 --> 01:41:53,707 a zůstat uvnitř. 1071 01:42:05,541 --> 01:42:07,291 Zůstaňte uvnitř. 1072 01:42:09,082 --> 01:42:10,457 Lok je zpět! 1073 01:42:10,499 --> 01:42:11,374 Jdeme na to! 1074 01:42:12,041 --> 01:42:12,916 Přesuňte to! 1075 01:42:13,082 --> 01:42:14,499 - Pojďme domů. - Ne! 1076 01:42:20,582 --> 01:42:21,457 Hej, chlapče. 1077 01:42:22,374 --> 01:42:23,707 Chcete si hrát? 1078 01:42:23,749 --> 01:42:24,916 Synu, musíme jít. 1079 01:42:24,916 --> 01:42:26,249 Jdi si s ním hrát! 1080 01:42:27,457 --> 01:42:28,416 Odejít. 1081 01:42:28,707 --> 01:42:30,124 Nechte dítě na pokoji. 1082 01:42:30,499 --> 01:42:32,207 Nebudeš se bát, když nevidíš. 1083 01:42:32,207 --> 01:42:33,582 Je to dítě! 1084 01:42:33,749 --> 01:42:36,082 To je v pohodě, jen ho trénuju. 1085 01:42:57,207 --> 01:42:59,791 Neboj se. Buďte odvážní! 1086 01:43:00,041 --> 01:43:00,999 Žádný! 1087 01:43:01,166 --> 01:43:01,707 Jeden. 1088 01:43:01,874 --> 01:43:02,291 Dva. 1089 01:43:13,749 --> 01:43:15,457 Kdo to sakra je? 1090 01:43:27,791 --> 01:43:29,207 Je stále naživu? 1091 01:44:31,832 --> 01:44:33,291 Neodpočítávej nás. 1092 01:44:35,624 --> 01:44:36,874 Víš, že jsme uvnitř. 1093 01:44:39,332 --> 01:44:40,874 Zatracení násilníci z triády. 1094 01:44:44,249 --> 01:44:45,957 Dnes odcházíš v nosítkách! 1095 01:44:46,582 --> 01:44:47,249 Jasně. 1096 01:44:47,332 --> 01:44:49,374 (Japonsky) Všechny vás kurva zabiju! 1097 01:45:57,916 --> 01:45:59,707 Pohybujete se sakra rychle! 1098 01:47:25,457 --> 01:47:26,124 Holeň! 1099 01:47:47,749 --> 01:47:49,291 Padnout mrtvý! 1100 01:48:09,666 --> 01:48:10,291 AV! 1101 01:48:13,916 --> 01:48:14,666 Král! 1102 01:48:14,749 --> 01:48:16,332 Jsi kurva mrtvý! 1103 01:48:58,457 --> 01:48:59,416 Blok! 1104 01:49:44,582 --> 01:49:46,499 Nemůžeme ho porazit, svažte ho! 1105 01:50:06,541 --> 01:50:08,749 Zná sílu ducha. Nenechte ho použít! 1106 01:50:08,749 --> 01:50:10,124 Roztrhejte ho! 1107 01:50:31,791 --> 01:50:32,999 Musí najít jeho slabé místo. 1108 01:50:57,207 --> 01:50:58,124 Pojď! 1109 01:52:02,082 --> 01:52:04,166 Shine, nech toho! 1110 01:52:04,166 --> 01:52:05,666 Žádný zatracený způsob! 1111 01:52:05,957 --> 01:52:07,374 Pustit! 1112 01:52:08,749 --> 01:52:10,791 Pokud vyhrajeme, vyhrajeme společně. 1113 01:52:12,207 --> 01:52:13,457 Pokud prohrajeme... 1114 01:52:15,499 --> 01:52:16,749 Taky spolu prohráváme. 1115 01:53:30,541 --> 01:53:33,041 Cyklon... 1116 01:54:34,082 --> 01:54:36,749 Spolknutí ostří mu zlomilo sílu! 1117 01:54:36,791 --> 01:54:38,207 Nenechte ho vytáhnout! 1118 01:54:50,416 --> 01:54:51,416 Lok! 1119 01:55:52,916 --> 01:55:54,166 jsem v pohodě. 1120 01:55:54,957 --> 01:55:56,166 Přines to! 1121 01:58:42,832 --> 01:58:44,541 Toto místo je tak krásné. 1122 01:58:45,249 --> 01:58:46,707 Dívejte se, dokud ještě můžete. 1123 01:58:47,124 --> 01:58:49,791 Hong Kong se mění mrknutím oka. 1124 01:58:50,041 --> 01:58:52,457 Budovy se neustále přestavují. 1125 01:58:54,166 --> 01:58:55,707 Všechno se mění. 1126 01:58:55,999 --> 01:58:57,666 Dokonce i opevněné město jednou odejde. 1127 01:59:00,291 --> 01:59:01,957 Ať se stane cokoliv... 1128 01:59:02,332 --> 01:59:04,082 Věřím, že některé věci... 1129 01:59:04,624 --> 01:59:05,832 se nikdy nezmění.