1
00:00:07,750 --> 00:00:12,125
-Къде е момчето с кубчето?
- Казах хиляди пъти. Той е в колата.

2
00:00:13,916 --> 00:00:15,833
Не лъжи, иманяр!

3
00:00:16,541 --> 00:00:18,416
Не те лъжа, човече!

4
00:00:19,041 --> 00:00:20,125
заклевам се!

5
00:00:20,208 --> 00:00:23,500
Искаше да отиде до колата и да чака там.

6
00:00:23,583 --> 00:00:24,666
Той не го направи.

7
00:00:26,708 --> 00:00:29,500
-Няма го никъде!
-Не знам, става ли?

8
00:00:29,583 --> 00:00:31,791
-Как си го обясняваш?
-Не знам!

9
00:00:31,875 --> 00:00:35,291
Ще те попитам за последен път, разбра ли?

10
00:00:37,666 --> 00:00:41,541
Ако той не е в колата,
тогава трябва да е избягал.

11
00:00:41,625 --> 00:00:42,875
Но той никога не би направил това.

12
00:00:44,208 --> 00:00:45,125
Мисля, че го направи.

13
00:00:46,958 --> 00:00:49,083
Защото няма никой в ​​скапаната ти кола.

14
00:00:50,625 --> 00:00:52,125
И ако това е така…

15
00:00:54,125 --> 00:00:55,458
никой вече не се нуждае от теб.

16
00:00:55,541 --> 00:00:57,250
да Имам нужда от него!

17
00:00:58,458 --> 00:00:59,458
Никой не мърда!

18
00:01:00,458 --> 00:01:03,166
Вижте, ето го. Той не ме е предал.

19
00:01:04,791 --> 00:01:06,416
Да, направих.

20
00:01:07,666 --> 00:01:08,541
какво?

21
00:01:11,125 --> 00:01:13,166
А сега ще те измъкна от тук.

22
00:01:31,083 --> 00:01:32,500
Не му вярвайте! стреляй!

23
00:01:58,375 --> 00:01:59,875
- Луда работа!
-Да тръгваме!

24
00:02:11,041 --> 00:02:12,375
мамка му!

25
00:02:15,541 --> 00:02:16,666
побързайте!

26
00:02:16,750 --> 00:02:17,958
Ключовете са в колата.

27
00:02:19,583 --> 00:02:22,125
мамка му! Ти току-що избяга с Куба!

28
00:02:22,208 --> 00:02:24,000
Ти ме лъжеше.

29
00:02:24,083 --> 00:02:25,958
Още от самото начало, по дяволите.

30
00:02:26,041 --> 00:02:28,500
Исках най-доброто за нас, а ти...

31
00:02:29,875 --> 00:02:31,291
по дяволите! Не може да е истина!

32
00:02:31,916 --> 00:02:34,166
Малко момче от гората, невинно.

33
00:02:34,250 --> 00:02:36,416
Но не! Лъжа през зъби!

34
00:02:36,500 --> 00:02:38,791
Ти си пълен лъжец и измамник!

35
00:02:38,875 --> 00:02:40,791
Как бих могъл да си падна?

36
00:03:53,708 --> 00:03:54,666
Влизай редник!

37
00:04:02,625 --> 00:04:04,458
бързо!

38
00:04:51,625 --> 00:04:54,916
Наистина е истина!
Но вече свърши, нали?

39
00:04:55,000 --> 00:04:57,041
Сега ще се разделим!

40
00:04:57,125 --> 00:04:59,833
Ти отиваш наляво, аз надясно.
Или обратното.

41
00:04:59,916 --> 00:05:03,708
Това е принципен въпрос.
Ляво или дясно. Ти тук, аз там.

42
00:05:03,791 --> 00:05:05,875
- Мога ли да кажа нещо сега?
-Не!

43
00:05:07,875 --> 00:05:08,875
Добре, да.

44
00:05:13,958 --> 00:05:15,458
Да, излъгах те.

45
00:05:16,333 --> 00:05:17,333
И съжалявам!

46
00:05:20,125 --> 00:05:23,791
Но аз обещах на атлантиеца
Бих занесъл Куба обратно в Ковчега.

47
00:05:23,875 --> 00:05:25,041
Трябва да го направя.

48
00:05:25,666 --> 00:05:28,333
Черният декември, опасността от изток...

49
00:05:30,000 --> 00:05:30,875
И…

50
00:05:31,916 --> 00:05:32,750
и какво?

51
00:05:39,041 --> 00:05:41,416
И това е всичко, което имам сега.

52
00:05:42,458 --> 00:05:43,500
друго нямам.

53
00:05:44,958 --> 00:05:45,958
Нищо и никой.

54
00:05:48,416 --> 00:05:49,291
това не е истина

55
00:05:55,916 --> 00:05:58,291
Искате ли да занесете Куба в Ковчега?

56
00:05:58,875 --> 00:06:01,583
До най-опасното място
на целия континент?

57
00:06:07,125 --> 00:06:08,000
ще дойдеш ли

58
00:06:10,291 --> 00:06:12,458
Първо проверете дали изобщо работи.

59
00:06:33,958 --> 00:06:35,125
Добре, да тръгваме.

60
00:09:06,416 --> 00:09:07,750
Вашият голям ден,

61
00:09:08,833 --> 00:09:10,833
Киано от произхода.

62
00:09:11,750 --> 00:09:13,750
Тази вечер ще имате ново име...

63
00:09:17,791 --> 00:09:18,958
или никакво.

64
00:09:22,083 --> 00:09:26,166
Сигурен съм, че ще намерите
подходящо име за мен, лорд Варвара.

65
00:09:31,250 --> 00:09:32,333
Варвара.

66
00:09:33,791 --> 00:09:35,625
И това не винаги е било моето име.

67
00:09:39,125 --> 00:09:40,333
Ти не си ли роден гарван?

68
00:09:45,541 --> 00:09:47,791
Чаках шест години за моя Boj.

69
00:09:50,375 --> 00:09:52,333
Беше мразовито студен ден през януари.

70
00:09:54,000 --> 00:09:55,291
Студено като смърт.

71
00:09:57,583 --> 00:10:00,875
Любовникът, с когото се бих, беше два метра.

72
00:10:01,458 --> 00:10:02,625
Наричаха го „Мечката“.

73
00:10:04,375 --> 00:10:06,291
Щеше да стане страхотен Бози.

74
00:10:11,625 --> 00:10:12,791
Но ти спечели.

75
00:10:13,291 --> 00:10:15,875
След като удари камата си
в корема ми,

76
00:10:15,958 --> 00:10:17,250
той ме бутна надолу

77
00:10:17,333 --> 00:10:20,291
и се опита да ме удуши
с масивните си ръце.

78
00:10:24,750 --> 00:10:26,500
Молех за милост.

79
00:10:28,083 --> 00:10:29,916
Пълнех и се молех за живота си.

80
00:10:38,250 --> 00:10:40,375
Той ме гледа дълго в очите...

81
00:10:43,041 --> 00:10:44,083
и тогава той го направи.

82
00:10:47,583 --> 00:10:48,791
Той ме пусна.

83
00:10:49,833 --> 00:10:52,041
Той прояви милост. Той ме остави да живея.

84
00:10:56,958 --> 00:10:57,875
а ти

85
00:11:01,875 --> 00:11:04,083
Грабнах камата на земята

86
00:11:04,166 --> 00:11:06,416
и му преряза гърлото
от едното ухо до другото.

87
00:11:08,625 --> 00:11:11,833
Какво показа Беър, Киано,
не беше милост.

88
00:11:13,583 --> 00:11:14,625
Беше слабост.

89
00:11:16,375 --> 00:11:18,166
Ние, гарваните, не познаваме слабости.

90
00:11:19,125 --> 00:11:21,708
Ние убиваме това, което се изпречи на пътя ни.

91
00:11:25,416 --> 00:11:27,583
Това беше денят, в който станах Божи Варвара.

92
00:11:31,541 --> 00:11:32,958
Под моя Господ по това време...

93
00:11:36,333 --> 00:11:37,291
Yvar.

94
00:11:48,291 --> 00:11:49,791
Трябва да си силен.

95
00:11:50,500 --> 00:11:52,375
Състраданието е слабост.

96
00:11:55,416 --> 00:11:57,541
Емпатията е твоята смърт.

97
00:20:01,666 --> 00:20:03,708
Всички, които застават на пътя ви?

98
00:20:06,500 --> 00:20:07,583
Съжалявам, Лив.

99
00:20:09,625 --> 00:20:12,291
Не се извинявай
за спазване на вашите принципи.

100
00:20:13,166 --> 00:20:14,416
Бих направил същото.

101
00:20:15,083 --> 00:20:16,083
аз знам

102
00:20:18,375 --> 00:20:19,791
Недей, моля те!

103
00:20:22,083 --> 00:20:24,666
Тя уби половината ти племе,
и ти я защитаваш?

104
00:20:26,166 --> 00:20:27,000
Имам нужда от нея.

105
00:20:27,083 --> 00:20:28,625
Тя се е изгубила, но ти не си.

106
00:20:30,125 --> 00:20:31,041
ела с мен

107
00:20:35,833 --> 00:20:37,750
Нищо няма да ти се случи, обещавам.

108
00:20:39,625 --> 00:20:40,791
Ти го уби.

109
00:20:41,791 --> 00:20:42,625
аз?

110
00:20:45,291 --> 00:20:46,375
Враните го убиха.

111
00:20:47,541 --> 00:20:49,916
Засада на границата, както предвидих.

112
00:20:51,791 --> 00:20:54,666
Историците ще кажат, че това
така започна Великата война.

113
00:20:55,333 --> 00:20:59,000
Краят на царуването на враните
и началото на Пурпурната епоха.

114
00:21:01,833 --> 00:21:03,208
Под моето управление като баща.

115
00:21:10,333 --> 00:21:11,875
Елате с мен в столицата.

116
00:21:13,916 --> 00:21:15,416
Ще освободим всичките ви хора.

117
00:21:21,375 --> 00:21:22,583
Пусни ме, Дейвид.

118
00:21:28,791 --> 00:21:30,041
Не мога да направя това, Лив.

119
00:21:34,333 --> 00:21:35,250
Тогава ме застреляй.

120
00:21:57,583 --> 00:22:01,583
Махай се оттук, Лив от произхода.

121
00:22:01,666 --> 00:22:03,750
Това място скоро ще бъде пълно с гарвани.

122
00:23:03,375 --> 00:23:04,333
време е

123
00:23:23,083 --> 00:23:24,541
Ще се видим след битката.

124
00:23:33,083 --> 00:23:33,916
Какво беше?

125
00:23:40,000 --> 00:23:41,166
Вашето име от преди.

126
00:23:43,625 --> 00:23:45,208
Забранено е да се казва.

127
00:25:49,375 --> 00:25:50,583
не!

128
00:25:50,666 --> 00:25:51,958
няма да го направя!

129
00:25:53,208 --> 00:25:54,291
Няма начин!

130
00:25:54,375 --> 00:25:57,000
Никога няма да го направя. Бих предпочел да умра.

131
00:26:16,125 --> 00:26:19,083
Не можеш да направиш това.

132
00:26:19,833 --> 00:26:21,416
-Не можеш да направиш това!
-Киано!

133
00:26:21,500 --> 00:26:24,125
Не можете да направите това!

134
00:26:24,750 --> 00:26:26,500
Не можете да направите това!

135
00:26:26,583 --> 00:26:28,125
-Киано!
-Не можеш да направиш това!

136
00:26:28,208 --> 00:26:30,000
Трябва да се борим.

137
00:26:30,083 --> 00:26:33,041
- Те не могат да направят това.
-Нямаме избор.

138
00:26:34,208 --> 00:26:35,291
направи го!

139
00:26:39,041 --> 00:26:39,875
Убий ме!

140
00:26:40,666 --> 00:26:41,500
какво?

141
00:26:41,583 --> 00:26:43,833
Ако не го направиш, и двамата ще умрем.

142
00:26:43,916 --> 00:26:44,958
Това е каквото е.

143
00:26:45,958 --> 00:26:47,333
Няма да позволя това.

144
00:26:55,250 --> 00:26:56,708
не бъди глупава направи го!

145
00:27:04,125 --> 00:27:04,958
бой!

146
00:27:05,791 --> 00:27:06,708
бой!

147
00:27:16,041 --> 00:27:16,875
ставай!

148
00:27:17,625 --> 00:27:19,125
Стани и се бий!

149
00:27:23,458 --> 00:27:24,291
Престани!

150
00:27:24,958 --> 00:27:25,791
Престани!

151
00:27:27,458 --> 00:27:28,333
Това е лудост!

152
00:27:40,833 --> 00:27:42,166
не!

153
00:27:42,750 --> 00:27:45,833
Намерете вашите братя и сестри, изградете нещо ново.

154
00:27:45,916 --> 00:27:46,833
всички...

155
00:27:49,958 --> 00:27:50,958
Цял живот

156
00:27:51,458 --> 00:27:52,500
е едно.

157
00:29:15,250 --> 00:29:16,791
Девиат те предаде.

158
00:29:17,666 --> 00:29:18,541
Бъдете благодарни!

159
00:29:19,375 --> 00:29:22,166
Щях да нахраня други роби
на прасетата за това.

160
00:29:23,833 --> 00:29:27,833
Вместо това ти дадох възможност
да се отделите от миналото си.

161
00:29:29,083 --> 00:29:30,833
Да се ​​освободиш от слабостта си.

162
00:29:40,375 --> 00:29:42,875
Наистина ли си мислеше, че ще стигнеш толкова далеч?

163
00:29:43,666 --> 00:29:45,833
без да се натоварвате с вина?

164
00:29:46,958 --> 00:29:49,083
Без да научиш какво означава да мразиш?

165
00:29:52,833 --> 00:29:54,291
Използвайте омразата.

166
00:29:55,875 --> 00:29:56,916
Ще ви спаси.

167
00:29:57,541 --> 00:29:58,958
Това ще бъде вашата мотивация.

168
00:30:08,833 --> 00:30:10,916
Нека потъне дълбоко в сърцето ви...

169
00:30:13,291 --> 00:30:14,500
погълна те...

170
00:30:16,000 --> 00:30:16,958
прегръщам те.

171
00:30:18,500 --> 00:30:20,125
Ще ви предпази от тъга.

172
00:30:21,041 --> 00:30:23,625
Ще ви направи силни.
Силен като войн.

173
00:30:24,958 --> 00:30:26,125
Врана.

174
00:30:58,500 --> 00:30:59,958
Казвах се София.

175
00:33:10,375 --> 00:33:14,583
Lubovnik Kiano of the Origins,
който някога си бил...

176
00:33:17,625 --> 00:33:19,416
вече си Бози

177
00:33:20,208 --> 00:33:21,750
под мен, твоя Господ.

178
00:33:24,333 --> 00:33:25,625
Служи до смърт.

179
00:33:32,916 --> 00:33:35,291
Вашето ново име вече е Тарок.

180
00:34:42,625 --> 00:34:44,125
Побързайте, скоро ще умре.

181
00:35:00,916 --> 00:35:01,833
мамка му

182
00:35:03,250 --> 00:35:04,125
Страхотно!

183
00:35:04,208 --> 00:35:05,625
Кивотът трябва да е наблизо!

184
00:35:07,583 --> 00:35:08,416
Ела!

185
00:35:19,000 --> 00:35:20,500
Страхотно, тук няма нищо.

186
00:35:24,541 --> 00:35:26,958
Моля те не ми казвай
това нещо е тотално прецакано.

187
00:35:29,375 --> 00:35:30,208
страхотно

188
00:35:31,625 --> 00:35:32,458
И какво сега?

189
00:35:34,625 --> 00:35:35,666
здравей

190
00:35:35,750 --> 00:35:36,833
Има ли някой там?

191
00:35:38,458 --> 00:35:40,750
Атлантианци, тук ли сте?

192
00:35:43,916 --> 00:35:45,000
мамка му!

193
00:35:46,041 --> 00:35:47,250
Може би трябва да изчакаме.

194
00:35:47,333 --> 00:35:50,750
Страхотна идея! Може би им се пука
и не може да отвори вратата.

195
00:36:09,000 --> 00:36:11,666
Защо не проверите камъка
за пети път?

196
00:36:11,750 --> 00:36:14,208
Може внезапно да се появи златен град.

197
00:36:33,166 --> 00:36:35,208
Трябва да свикнеш с идеята

198
00:36:35,291 --> 00:36:38,125
това, което ти каза атлантиецът
беше куп боклук.

199
00:36:39,541 --> 00:36:40,625
Не, не беше, нали?

200
00:36:43,500 --> 00:36:45,708
Нека просто продадем това нещо, както си е.

201
00:36:45,791 --> 00:36:46,625
не!

202
00:36:47,708 --> 00:36:50,416
Не може да е било за нищо.
Моето племе, моето семейство...

203
00:36:50,958 --> 00:36:52,666
Хей, слушай.

204
00:36:53,625 --> 00:36:54,708
Съжалявам, става ли?

205
00:36:56,333 --> 00:36:58,291
Но можем да тръгнем сега или след седмица.

206
00:36:59,041 --> 00:37:02,375
Тук нищо няма да се промени
с изключение на времето и настроението ми.

207
00:37:03,041 --> 00:37:04,666
да вървим аз съм гладна

208
00:37:04,750 --> 00:37:05,708
Гладен ли си?

209
00:37:05,791 --> 00:37:08,375
-да
- Не ме интересува дали си гладен.

210
00:37:11,791 --> 00:37:13,000
Остави го, става ли?

211
00:37:13,083 --> 00:37:14,125
Опитахме се.

212
00:37:15,083 --> 00:37:18,458
Провалът може да бъде готин
с къща в Северния алианс.

213
00:37:18,541 --> 00:37:19,458
да вървим хайде

214
00:37:22,750 --> 00:37:23,583
Хайде сега!

215
00:37:28,041 --> 00:37:31,125
Не, не прави това!

216
00:37:31,208 --> 00:37:32,583
не! Не го прави!

217
00:37:32,666 --> 00:37:33,541
не!

218
00:37:33,625 --> 00:37:35,000
Не го прави!

219
00:37:35,833 --> 00:37:37,916
не! мамка му!

220
00:37:47,541 --> 00:37:48,875
Какво по...

221
00:38:34,750 --> 00:38:35,583
ела

222
00:39:16,916 --> 00:39:17,791
готови ли сте

223
00:39:24,083 --> 00:39:24,916
Аз също.

224
00:46:11,166 --> 00:46:16,166
Превод на субтитрите от Юлия Гьолниц