1
00:00:10,750 --> 00:00:12,960
Как, по дяволите, го направи, а?

2
00:00:13,041 --> 00:00:15,501
Нямам представа. Просто го обърнах малко.

3
00:00:17,583 --> 00:00:20,923
Какво холографско фрийк шоу!
Виждали ли сте го преди?

4
00:00:21,000 --> 00:00:22,500
-Не!
- Мамка му.

5
00:00:22,583 --> 00:00:25,003
-Какво?
- Модулът за синтез не може да бъде запазен.

6
00:00:25,083 --> 00:00:26,003
какво?

7
00:00:27,333 --> 00:00:28,213
съжалявам

8
00:00:28,291 --> 00:00:29,381
не!

9
00:00:29,458 --> 00:00:32,288
Това не може да бъде!
Трябва да можеш да направиш нещо.

10
00:00:34,916 --> 00:00:36,916
Има само един човек, който може да ти помогне.

11
00:00:37,000 --> 00:00:38,000
-Не!
-да

12
00:00:38,083 --> 00:00:39,133
-Не той.
-СЗО?

13
00:00:39,208 --> 00:00:40,668
-Брекър.
-Брекър?

14
00:00:42,416 --> 00:00:45,206
Той има търговски пункт
близо до Южната империя.

15
00:00:45,291 --> 00:00:48,921
Събира съкровища
който оцеля Черен декември.

16
00:00:49,000 --> 00:00:51,040
И той има модул за синтез?

17
00:00:51,125 --> 00:00:52,875
Последният път, когато бях там, той го направи.

18
00:00:52,958 --> 00:00:54,668
- Да тръгваме тогава.
-не

19
00:00:54,750 --> 00:00:56,920
-Защо не?
-Няма да ни го продаде.

20
00:00:57,000 --> 00:00:59,670
Това, че Моузес му дължи пари, не помага.

21
00:00:59,750 --> 00:01:02,880
Има ли някой на този континент
не си ли пресичал?

22
00:01:02,958 --> 00:01:06,078
Това е каквото е. приемете го
Ще продадем Cube такъв, какъвто е.

23
00:01:06,166 --> 00:01:09,576
Няма начин! Това не беше сделката, нали?

24
00:01:09,666 --> 00:01:12,746
Трябва да го ремонтирам.
не разбираш ли аз трябва!

25
00:01:13,750 --> 00:01:14,920
Майната му, човече!

26
00:01:24,916 --> 00:01:25,826
хей

27
00:01:34,000 --> 00:01:37,080
Защо искате да ремонтирате това нещо?
толкова зле, а?

28
00:01:39,416 --> 00:01:41,376
Свързано ли е с вашето племе?

29
00:01:43,708 --> 00:01:45,918
Не можете да поддържате гарда си вечно.

30
00:01:49,791 --> 00:01:51,291
Последният ли си от тях?

31
00:01:53,333 --> 00:01:54,583
Гарваните ли бяха?

32
00:01:59,750 --> 00:02:00,830
Мамка му, приятел.

33
00:02:02,541 --> 00:02:03,541
съжалявам!

34
00:02:07,541 --> 00:02:08,791
Просто избягах.

35
00:02:09,291 --> 00:02:10,791
Не се чувствай виновен.

36
00:02:11,541 --> 00:02:14,831
Светът не би бил по-добро място
ако сте били погребани с тях.

37
00:02:16,708 --> 00:02:20,458
И се изисква много смелост
да се справят с мошеник като мен.

38
00:02:21,625 --> 00:02:22,915
Не мога да се съглася повече.

39
00:02:26,750 --> 00:02:28,920
тук Това е таблет от '29.

40
00:02:30,000 --> 00:02:33,170
Някакъв глупав събирач на боклуци
намери го в стар бункер.

41
00:02:35,458 --> 00:02:36,668
-Благодаря ви.
-Хей

42
00:02:37,416 --> 00:02:38,706
Не е за теб.

43
00:02:40,583 --> 00:02:44,133
Това и другите неща
е достатъчен за закупуване на модула на Bracker.

44
00:02:44,208 --> 00:02:45,248
какво мислиш

45
00:02:45,833 --> 00:02:48,673
Е, той не може да използва модула
без куба.

46
00:02:49,666 --> 00:02:51,286
Може би ще успее да бъде убеден.

47
00:02:55,208 --> 00:02:57,708
хей Малко съм алергичен към прегръдките.

48
00:03:01,166 --> 00:03:02,126
Благодаря ти, Моисей!

49
00:03:02,625 --> 00:03:03,705
няма проблеми

50
00:03:05,666 --> 00:03:06,536
Добре тогава.

51
00:03:12,625 --> 00:03:13,625
Амена…

52
00:03:16,750 --> 00:03:17,920
Разкарай се.

53
00:03:19,583 --> 00:03:20,963
Защо не дойдеш с нас?

54
00:03:29,666 --> 00:03:30,536
мамка му

55
00:03:42,166 --> 00:03:44,626
Врани. Следват ви Кроус?

56
00:03:44,708 --> 00:03:46,168
О, да, забравих за това.

57
00:03:47,458 --> 00:03:49,378
мамка му Останаха само три куршума.

58
00:03:50,416 --> 00:03:52,826
- Заведете момчето на безопасно място. аз ще направя това
-Не!

59
00:03:54,583 --> 00:03:55,423
ще се оправя

60
00:03:56,541 --> 00:03:57,671
Грижете се добре за него.

61
00:04:05,416 --> 00:04:09,126
На три! Едно, две, три!

62
00:04:13,208 --> 00:04:15,378
мамка му! Започнете да карате! хайде де!

63
00:04:16,875 --> 00:04:18,075
по дяволите!

64
00:04:19,833 --> 00:04:21,133
Давай! стреляй!

65
00:04:24,000 --> 00:04:27,330
Хайде карай! мамка му! мамка му!

66
00:04:27,416 --> 00:04:29,036
Карай!

67
00:07:07,833 --> 00:07:11,883
Това са оригиналните униформи на Еврокорпус,
от преди Черния декември.

68
00:07:11,958 --> 00:07:14,498
Последният престижен проект
на Европейския съюз

69
00:07:14,583 --> 00:07:16,293
преди всичко да се разпадне.

70
00:07:18,083 --> 00:07:20,503
От него се появиха Crimsons.

71
00:07:34,958 --> 00:07:37,418
Много войници преди вас
са носили тази униформа.

72
00:07:41,583 --> 00:07:45,673
Хора от различен произход,
с различен цвят на кожата и вярвания.

73
00:07:45,750 --> 00:07:48,040
Това не е просто някаква дреха.

74
00:07:48,958 --> 00:07:51,628
С тази униформа
ти носиш част от историята.

75
00:07:53,458 --> 00:07:54,828
Вие носите отговорност.

76
00:07:55,875 --> 00:07:57,785
Но най-вече носите задължения.

77
00:08:00,166 --> 00:08:01,416
Като пурпурно, Лив,

78
00:08:02,708 --> 00:08:05,458
трябва да следвате заповедите
на вашия началник.

79
00:08:07,125 --> 00:08:08,825
В този случай моите заповеди.

80
00:08:09,458 --> 00:08:10,458
това ясно ли е

81
00:08:12,375 --> 00:08:13,375
Да, командире.

82
00:08:19,833 --> 00:08:20,793
Вашите знаци за ранг.

83
00:08:23,791 --> 00:08:25,211
Добре дошли в Crimsons,

84
00:08:26,375 --> 00:08:27,915
Редник Лив от произхода.

85
00:10:17,333 --> 00:10:18,753
Добре дошли в Hakkar!

86
00:10:22,625 --> 00:10:23,745
какво е това място

87
00:10:24,916 --> 00:10:26,786
Bozies не му казаха за нас.

88
00:10:27,416 --> 00:10:28,456
Типично!

89
00:10:28,541 --> 00:10:30,211
Те ни мразят.

90
00:10:35,125 --> 00:10:36,165
Аз съм Девиат.

91
00:10:36,250 --> 00:10:37,250
а ти

92
00:10:38,750 --> 00:10:39,670
Киано.

93
00:10:41,125 --> 00:10:42,075
здрасти

94
00:10:43,875 --> 00:10:44,745
Е, тогава…

95
00:10:46,458 --> 00:10:47,378
ела с мен!

96
00:10:48,208 --> 00:10:49,578
Ние сме Любовници.

97
00:10:49,666 --> 00:10:50,996
И вие също.

98
00:10:52,250 --> 00:10:53,210
Любовници?

99
00:10:53,291 --> 00:10:54,831
Ще спиш там.

100
00:10:56,750 --> 00:10:58,330
Средното легло е твое.

101
00:11:07,250 --> 00:11:09,130
Подготвяте ли се за Boj тук?

102
00:11:16,166 --> 00:11:18,706
Защо би рискувала живота си
от любимите й роби?

103
00:11:22,541 --> 00:11:23,581
Любимите й роби?

104
00:13:53,791 --> 00:13:55,711
Амена е роден оцелял.

105
00:14:00,083 --> 00:14:01,753
Сигурен съм, че е успяла да се измъкне.

106
00:14:04,708 --> 00:14:05,628
Някак си.

107
00:14:30,916 --> 00:14:32,286
Впечатляващо, дори без амуниции.

108
00:14:48,875 --> 00:14:49,875
Моля, не стреляйте!

109
00:14:51,291 --> 00:14:52,421
Моля, не стреляйте!

110
00:17:01,875 --> 00:17:03,875
Защо не си гримирана?

111
00:17:05,666 --> 00:17:08,706
Не го ли представихте
към конвенциите, Dewiat?

112
00:17:08,791 --> 00:17:09,831
Моите желания.

113
00:17:09,916 --> 00:17:11,126
Направих го, милорд.

114
00:17:16,875 --> 00:17:18,575
Мислиш, че си достатъчно красива.

115
00:17:20,541 --> 00:17:22,881
Киано от произхода.

116
00:17:58,291 --> 00:17:59,921
Първи ден в Хакар, Киано.

117
00:18:00,000 --> 00:18:01,500
Как ви харесва досега?

118
00:18:02,750 --> 00:18:05,710
Много по-добре от завода, нали?

119
00:18:11,041 --> 00:18:12,131
Отговори й.

120
00:18:16,166 --> 00:18:17,126
Съжалявам, Господи!

121
00:18:23,875 --> 00:18:25,165
Градината е хубава.

122
00:18:25,791 --> 00:18:27,501
Защото ви напомня за дома?

123
00:18:28,833 --> 00:18:30,583
Затова ли загуби апетита си?

124
00:18:35,416 --> 00:18:37,956
Трябва да ядеш, иначе ще отслабнеш.

125
00:18:41,583 --> 00:18:42,463
не съм гладен

126
00:19:03,458 --> 00:19:04,288
Анон.

127
00:19:05,333 --> 00:19:06,833
Ще ядеш храната на Киано.

128
00:19:14,791 --> 00:19:15,631
Като куче.

129
00:19:32,583 --> 00:19:33,583
Анон.

130
00:19:34,291 --> 00:19:35,131
Като куче.

131
00:19:53,916 --> 00:19:55,286
Вечерята свърши.

132
00:20:03,375 --> 00:20:05,875
Обратно към Хакар, Анон,

133
00:20:06,916 --> 00:20:07,746
Еди,

134
00:20:08,791 --> 00:20:09,671
Усан…

135
00:20:12,833 --> 00:20:13,673
и Девиат.

136
00:20:43,333 --> 00:20:44,713
Съблечете се.

137
00:22:17,166 --> 00:22:19,076
Ако дойдеш преди мен,

138
00:22:20,541 --> 00:22:21,961
Ще ти прережа гърлото.

139
00:24:59,500 --> 00:25:00,460
честито

140
00:25:01,208 --> 00:25:02,628
Ти беше с нея цяла нощ.

141
00:25:03,791 --> 00:25:06,831
Вместо да те накажа както заслужаваш,
тя те награди.

142
00:25:08,125 --> 00:25:11,375
Явно си я възбудил
с безграничното си нахалство.

143
00:25:15,291 --> 00:25:18,881
Не бъди толкова неблагодарен, Киано.

144
00:25:29,583 --> 00:25:31,173
Ние сме роби, Девиат.

145
00:25:35,416 --> 00:25:38,666
Никога не бих я изоставил.

146
00:25:41,500 --> 00:25:43,040
Тя е всичко, което ми остана.

147
00:25:45,208 --> 00:25:48,578
И тя е всичко, което някога ще имаш,

148
00:25:49,166 --> 00:25:50,826
Киано от произхода!

149
00:26:16,750 --> 00:26:18,130
тук Дръж това.

150
00:26:38,458 --> 00:26:40,708
Остави ме да говоря
когато сме вътре, става ли?

151
00:26:42,875 --> 00:26:44,575
Magic Moses ще го подреди.

152
00:26:54,791 --> 00:26:56,041
Има и млади.

153
00:26:58,875 --> 00:26:59,995
Боже мой продължавай

154
00:27:19,958 --> 00:27:21,458
Нека намерим този Бракър.

155
00:27:21,541 --> 00:27:25,671
И аз казвам да пийнем,
забавлявайте се и след това намерете Bracker.

156
00:27:43,375 --> 00:27:45,285
О, ходене...

157
00:27:48,208 --> 00:27:50,788
Имаш топки да се появиш тук отново.

158
00:27:52,375 --> 00:27:53,535
какво искаш

159
00:27:54,291 --> 00:27:55,251
Изплати ми дълговете.

160
00:28:09,333 --> 00:28:10,673
да вървим

161
00:28:12,416 --> 00:28:13,456
Морис Шпарвасер?

162
00:28:13,541 --> 00:28:16,421
Моисей, става ли? Това е Моисей.
Това е моят псевдоним.

163
00:28:16,500 --> 00:28:18,330
- Ти не си художник.
-млъкни

164
00:28:36,166 --> 00:28:37,376
Сложете всичко на масата.

165
00:28:43,875 --> 00:28:44,995
какво е това

166
00:28:45,083 --> 00:28:48,133
Това, хлапе,
е старият свят на последните си крака.

167
00:28:48,208 --> 00:28:51,128
Бракър е още по-обсебен
с Черен декември от вас.

168
00:31:26,875 --> 00:31:27,785
кои са те

169
00:31:29,000 --> 00:31:31,210
Това е Капитанът и неговите шестима Върховни господари.

170
00:31:31,291 --> 00:31:32,501
Вътрешният кръг на Yvar.

171
00:31:33,833 --> 00:31:35,173
Едно място е свободно.

172
00:31:35,250 --> 00:31:37,880
Ако имаме късмет,
нашият Господ ще бъде един от тях.

173
00:31:39,958 --> 00:31:41,628
Това е най-голямото ми желание за нея.

174
00:31:48,291 --> 00:31:49,131
На колене!

175
00:32:11,125 --> 00:32:12,575
Браво на най-силните!

176
00:32:12,666 --> 00:32:14,246
Браво на най-силните!

177
00:32:17,333 --> 00:32:20,673
забележително,
за спасяване на атлантически реактивен самолет.

178
00:32:22,791 --> 00:32:24,211
Вече никой не може да лети с него.

179
00:32:24,708 --> 00:32:25,668
Но Караков казва

180
00:32:25,750 --> 00:32:30,040
с малко късмет ще се оправим
плазменото оръдие и йонното задвижване.

181
00:32:30,750 --> 00:32:33,040
Би било голяма полза за нас,
Капитан.

182
00:32:36,041 --> 00:32:40,081
Още по-голяма полза
ще бъде работещ куб.

183
00:32:40,791 --> 00:32:43,041
Моите Bozis скоро ще се върнат с него.

184
00:32:44,500 --> 00:32:45,420
надявам се

185
00:33:10,083 --> 00:33:11,383
Извинявай, капитане!

186
00:33:25,416 --> 00:33:26,826
гарвани!

187
00:33:27,625 --> 00:33:29,165
музика!

188
00:35:57,375 --> 00:35:59,035
Харесвам те, Origin.

189
00:36:09,375 --> 00:36:11,375
Ще видите нещо много специално.

190
00:38:15,791 --> 00:38:17,581
Този роб вече ще получи ново име.

191
00:38:18,208 --> 00:38:19,748
Тя ще бъде Бози за своя господар.

192
00:38:23,375 --> 00:38:24,875
Сега е свободна.

193
00:38:37,583 --> 00:38:40,003
Волник на Ивар, той беше вашият лидер.

194
00:38:42,500 --> 00:38:43,710
Борих се с него.

195
00:38:47,000 --> 00:38:47,830
да

196
00:38:53,791 --> 00:38:54,831
бяхте ли близки

197
00:38:58,083 --> 00:38:59,213
Той беше нашият лидер.

198
00:38:59,791 --> 00:39:00,631
това е всичко

199
00:39:07,750 --> 00:39:09,080
Съблечете се.

200
00:39:36,375 --> 00:39:38,035
Разкажи ми за живота в гората.

201
00:39:40,708 --> 00:39:43,378
За твоето племе, Произходът.

202
00:39:45,416 --> 00:39:46,706
Как започна всичко?

203
00:39:51,250 --> 00:39:55,290
Нашият основател откри мястото,
скрит между скали.

204
00:39:56,208 --> 00:39:57,668
Вашият основател, Chloé?

205
00:40:00,958 --> 00:40:03,208
-да
- Името й беше гравирано на олтара ти.

206
00:40:08,916 --> 00:40:09,826
Майка ти.

207
00:40:20,416 --> 00:40:21,246
да

208
00:40:29,375 --> 00:40:31,245
Разкажи ми за нейната смърт.

209
00:40:37,250 --> 00:40:38,250
Бях на 13.

210
00:40:41,500 --> 00:40:43,580
Отишла в гората да вземе лекарства.

211
00:40:45,625 --> 00:40:47,035
Тя беше нападната от нападатели.

212
00:40:49,916 --> 00:40:51,246
Намерихме само дрехите й

213
00:40:52,833 --> 00:40:53,793
напоени с кръв.

214
00:40:59,333 --> 00:41:01,633
Все още носиш
много болка в теб, Киано.

215
00:41:03,500 --> 00:41:05,920
Болка, която те свързва с миналото.

216
00:41:06,791 --> 00:41:08,211
Това те прави мек

217
00:41:09,833 --> 00:41:10,923
и слаб.

218
00:41:17,041 --> 00:41:18,211
Върви сега.

219
00:41:23,416 --> 00:41:24,376
не

220
00:41:27,291 --> 00:41:28,501
искам да остана с теб

221
00:41:35,000 --> 00:41:36,080
смел,

222
00:41:37,000 --> 00:41:38,500
Киано от произхода.

223
00:47:39,000 --> 00:47:44,040
Превод на субтитрите от Юлия Гьолниц